1 00:00:28,539 --> 00:00:31,600 Belgrad 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,889 Du var utmärkt. 3 00:00:41,956 --> 00:00:44,805 Är du trött älskling? - Nej. – Det var det bästa. 4 00:00:45,015 --> 00:00:47,589 Det var utmärkt. Vänta på mig längst fram. - Det ska jag. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,663 Toza ringde, Vi ska till caféet. - Låt oss gå. 6 00:00:50,909 --> 00:00:54,048 Verkligen? Jag vill inte knulla det. - Verkligen. Goca väntar utanför. 7 00:00:54,252 --> 00:00:56,251 Säg bara till honom att vi går. 8 00:00:57,972 --> 00:01:00,571 Trevlig? Det var bra, eller hur? - Utmärkt. 9 00:01:00,732 --> 00:01:02,171 Är du okej? - Utmärkt 10 00:01:02,372 --> 00:01:04,972 Sedan går vi till caféet. - Ja, med Toz. 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,972 Lämna Tozovec ifred, Vi åker med sponsorerna. 12 00:01:08,133 --> 00:01:11,492 Vem kom med rosorna? - Jag vet inte. Vi väntar på dig. 13 00:01:34,575 --> 00:01:36,574 Bödeln! 14 00:01:38,856 --> 00:01:41,415 Nu ska du se, din idiot. 15 00:01:46,656 --> 00:01:48,655 Skäms på dig, din idiot. 16 00:01:50,496 --> 00:01:52,496 Lugn, Nyheter. 17 00:01:53,777 --> 00:01:56,056 Tomo, son, stå tillbaka, kom igen. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,536 Du kan vara lite försiktig, vet du. 19 00:01:59,697 --> 00:02:02,977 Ska jag se upp? Fan din show. 20 00:02:03,138 --> 00:02:08,577 Vi kommer sena. -Hjälp mig. Han kommer inte att kunna leva på att sjunga. 21 00:02:08,738 --> 00:02:12,577 Vacker! Gå till din mammas fitta! 22 00:02:12,738 --> 00:02:16,418 Ring en läkare eller ambulans. Fy fan mamman. Vacker! 23 00:02:17,899 --> 00:02:21,538 Hör du det? Vad står du som en kalkgud för? Stig upp på scenen. 24 00:02:32,066 --> 00:02:37,139 Den nya flaggan kommer att vaja 25 00:02:37,340 --> 00:02:39,700 över vår gia dig på den tiden. 26 00:02:39,821 --> 00:02:43,540 Arbetaren och bonden kommer att vara densamma, 27 00:02:43,701 --> 00:02:46,620 eftersom de jobbar och försöker lika hårt. 28 00:02:53,542 --> 00:02:55,341 Håll dig vaken. 29 00:02:55,502 --> 00:02:58,061 Sakta, gå. Andas. 30 00:02:59,902 --> 00:03:03,021 Titta på mig. Titta på mig. - Andas. 31 00:03:03,150 --> 00:03:06,902 Titta på mig. Snabbt, ring en läkare. 32 00:03:07,063 --> 00:03:09,182 Titta på mig. Håll dig vaken. Andas. 33 00:03:12,143 --> 00:03:14,102 Läkare! Läkare! Läkare! Vi har en nödsituation. 34 00:03:14,263 --> 00:03:17,743 Jag är klar. Kovacevic är i tjänst. – Det är bråttom! 35 00:03:22,864 --> 00:03:24,983 Hör du mig? Vad heter du? 36 00:03:26,424 --> 00:03:28,424 Vad heter du? 37 00:03:30,119 --> 00:03:33,009 TOMA 38 00:03:33,186 --> 00:03:37,344 Säg mig ditt namn. Varför skäms du? - Toma. 39 00:03:38,105 --> 00:03:43,065 Tomo, de säger att de är de bästa sångarna är de som skäms över att sjunga. 40 00:03:44,666 --> 00:03:49,145 Jag är Goran. Jag jobbar här på amatörteater. 41 00:03:50,226 --> 00:03:53,106 Jag önskar att du skulle sjunga något för mig. 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,546 Har du någonsin varit kär? 43 00:03:55,707 --> 00:03:59,266 Föreställ dig att du sjunger för en tjej, du är kär i. 44 00:04:24,509 --> 00:04:26,188 Sluta, sluta! 45 00:04:26,389 --> 00:04:30,589 Zdravković, vad du gör, är inte värt en halv kuk. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,509 James Dean kanske gör det för att han är snygg. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,629 Du vet att du är ful, eller hur? 48 00:04:35,790 --> 00:04:40,790 Det första folk lägger märke till hos dig är din näsa. Gå, jag ser dig inte förrän imorgon. 49 00:04:44,031 --> 00:04:46,830 Leskovac 50 00:05:02,952 --> 00:05:05,112 Vilka bröst hon har! 51 00:05:05,273 --> 00:05:07,792 Vet du vad tuttar vill ha? - Vad? 52 00:05:07,913 --> 00:05:11,152 En man med stor näsa. - Åsnan, in! 53 00:05:13,673 --> 00:05:15,992 Visas SILVANA 54 00:05:21,194 --> 00:05:24,673 Tepca, sa jag inte scenen kvar? 55 00:05:24,794 --> 00:05:29,194 Den är till vänster om mig, din idiot. Lämna plats för kontrabasisten. 56 00:05:29,395 --> 00:05:32,354 Vad händer med oss ​​om ingen lyssnar på honom? 57 00:05:32,515 --> 00:05:35,794 Håll käften din jävel. Du har ingen aning om musik. 58 00:05:35,915 --> 00:05:38,794 Vart ska du, din dåre - Här är du, chef. 59 00:05:38,915 --> 00:05:42,915 Jag vill hellre att din pappa knullar mig, ...än att slinka in dig i en bar. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,675 Om du missar det igen, du kommer att flyga till din teater, 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,875 låt dem mata dig. Ta hand om scenen. - Nu. 62 00:05:50,196 --> 00:05:53,796 sa jag till vänster. 63 00:06:22,159 --> 00:06:24,598 Min zigenare, 64 00:06:26,839 --> 00:06:29,519 Jag är ledsen ikväll. 65 00:06:43,241 --> 00:06:47,080 Sjung en sång för mig. 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,920 Post i o n f t h e p o s s i b i l i t y. 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,521 Och de där... Svarta och Japaner är på Titanic, 68 00:06:56,682 --> 00:06:59,801 när det börjar sjunka. Och japanen säger: 69 00:06:59,922 --> 00:07:02,161 Låt oss göra något. 70 00:07:02,362 --> 00:07:06,162 Säger montenegrinen: Japanerna skulle göra något hela tiden. 71 00:07:09,643 --> 00:07:11,442 God morgon. God morgon, professor. 72 00:07:11,603 --> 00:07:15,002 Lägg ner cigaretten. God morgon. 73 00:07:15,163 --> 00:07:19,243 Dr Hadzi Popovic. -Glad att träffa dig, Toma Hadži Zdravkovič. 74 00:07:19,444 --> 00:07:22,483 Du vet, kamrat... Zdravkovic. 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,843 Vi har gjort undersökningar. Vi måste vänta på resultatet. 76 00:07:26,004 --> 00:07:28,483 Du kommer att stanna på sjukhus. Är du gift? 77 00:07:28,644 --> 00:07:32,484 Är detta orsaken till mitt tillstånd? Jag kan skiljas direkt. 78 00:07:32,645 --> 00:07:36,124 Jag frågar dig om någon att ta med tofflor och sånt. 79 00:07:36,285 --> 00:07:38,924 Läkaren ser att jag är en toffel. 80 00:07:39,085 --> 00:07:42,365 Det här är min fru. Goca! Läkaren vill att vi ska skiljas. 81 00:07:42,526 --> 00:07:45,405 Vad sa de? Är det en blåsa? -Ingenting. 82 00:07:45,566 --> 00:07:49,165 Snälla kom ut. - Igår kväll sa du till oss att komma i morgon. 83 00:07:49,366 --> 00:07:51,605 Utanför. Kom ut. 84 00:07:51,766 --> 00:07:53,725 Gå ut, sa jag. 85 00:07:53,847 --> 00:07:56,806 Den i den rosa jackan är skyldig. Fortsätta. 86 00:07:56,927 --> 00:08:00,726 Gör den redo för målning. Ta hans temperatur. 87 00:08:00,847 --> 00:08:03,126 Inget behov, jag är kall som en jävel. 88 00:08:03,287 --> 00:08:06,367 Låt oss dricka det här vattnet och gå på konserten. 89 00:08:06,528 --> 00:08:10,567 Tyvärr, du kommer inte att kunna ta dig till konserten. Vänligen lämna tillbaka dina biljetter. 90 00:08:12,608 --> 00:08:14,967 Det här är min spelning. Vad händer? 91 00:08:15,128 --> 00:08:20,488 Ja, du är en sångare. Ursäkta mig. - Det är jag inte. Cune är en sångare. 92 00:08:20,649 --> 00:08:23,248 Cune Gojkovic. Gud vet vad jag är. 93 00:08:23,449 --> 00:08:26,007 Säg till Cunet att sjunga utan dig ikväll. 94 00:08:26,169 --> 00:08:28,928 Bra. Glöm Cuneta, det är min... 95 00:08:30,889 --> 00:08:32,888 Du har isiga händer. 96 00:08:35,570 --> 00:08:39,489 En konsert är inget alternativ. Först kommer vi att bestämma terapin, 97 00:08:39,650 --> 00:08:41,569 då får vi se. - Bra. 98 00:08:41,730 --> 00:08:45,490 Klart 6, kl 7 Jag måste vara på Facklig centrum. 99 00:08:45,651 --> 00:08:47,770 Vila. - Bra 100 00:08:47,891 --> 00:08:50,210 Rör inte armen, det kommer att göra ont. 101 00:08:50,411 --> 00:08:54,691 Håll min hand, det blir lättare. - Får vi det? 102 00:08:55,612 --> 00:08:59,051 Du är inte blek. - Ska vi ställa in konserten, Beautiful? 103 00:08:59,212 --> 00:09:01,611 Säg inget tillbaka. – Jag är redo. 104 00:09:01,772 --> 00:09:04,771 Nyheten är klar. - Rör ingenting. 105 00:09:04,892 --> 00:09:07,212 Är du säker? - Ja. 106 00:09:09,813 --> 00:09:13,812 Åh, min zigenare, 107 00:09:15,253 --> 00:09:16,852 Jag är ledsen ikväll. 108 00:09:16,853 --> 00:09:18,654 Leskovac 109 00:09:18,774 --> 00:09:21,053 Jag är ledsen ikväll. 110 00:09:23,214 --> 00:09:27,853 Sjung en sång för mig. 111 00:09:28,014 --> 00:09:32,454 Läka mina sår. 112 00:09:35,855 --> 00:09:39,054 Lossa håret. 113 00:09:44,376 --> 00:09:48,815 Lämna den zigenska fittan nu. Silvana? 114 00:09:53,936 --> 00:09:57,616 Kryddnejlika lera. - Killar, sista stopp. 115 00:09:57,777 --> 00:10:01,616 Sherba, ge mig en trasa. - Jag är upptagen, kärring. 116 00:10:01,777 --> 00:10:04,016 Jag kommer. "Dalape", va? 117 00:10:04,137 --> 00:10:07,497 Vad vet du om Dalape. - Jag vet. 118 00:10:07,658 --> 00:10:11,377 Välkomna, kamrater artister. Sava Videnović, administratör 119 00:10:11,538 --> 00:10:14,737 och chef för denna moderna catering Radan. 120 00:10:14,858 --> 00:10:17,817 Men det är verkligen modernt, fan. 121 00:10:17,938 --> 00:10:19,978 Sava Videnović. - Silvana, sångerska. 122 00:10:20,139 --> 00:10:22,298 Vi vet, vi har hört talas om dig. 123 00:10:22,499 --> 00:10:25,218 Vi är inte bönder. Vänligen kom in i byggnaden. 124 00:10:25,419 --> 00:10:27,818 Silvana, kan jag få dina resväskor? - Ja, kom igen. 125 00:10:27,979 --> 00:10:29,698 Jag kommer. 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,899 Vad gör du med dragspelet? - C fungerar inte för dig. 127 00:10:35,060 --> 00:10:38,699 Du vet vad C är, apa. - Enbär för avkoppling? 128 00:10:38,820 --> 00:10:41,899 Tack, jag dricker inte innan showen. Jag tar hand om mina stämband. 129 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 Jag skulle hålla utkik efter dem också. 130 00:10:44,261 --> 00:10:47,500 Jag har satt upp affischer runt om i Leskovec tre gånger. 131 00:10:47,661 --> 00:10:50,620 Det finns ett stort intresse för din prestation. 132 00:10:50,781 --> 00:10:54,380 Jag gillar din optimism. – Vi fick den för halva priset. 133 00:10:54,541 --> 00:10:59,701 Vi har allt, fläkten, levern och allt du vill. 134 00:10:59,822 --> 00:11:03,101 Jag hade föredragit en vila. Det är långt till dig. 135 00:11:03,262 --> 00:11:06,261 Han eskorterar sin kamrat till hennes rum. – När blir repetitionen? 136 00:11:06,462 --> 00:11:08,462 Ikväll är det 06:00. 137 00:11:17,463 --> 00:11:19,823 Om du behöver något... 138 00:11:21,584 --> 00:11:23,583 Jag är Tom. 139 00:11:28,464 --> 00:11:30,823 Jag sjunger också, vet du? 140 00:11:31,705 --> 00:11:35,384 Har du ett strykjärn? 141 00:11:35,545 --> 00:11:37,624 Ett strykjärn? 142 00:11:38,985 --> 00:11:40,984 Vi kommer att hitta det. 143 00:11:42,745 --> 00:11:45,025 Har vi ett strykjärn? 144 00:11:45,186 --> 00:11:47,385 Vilken typ av järn? - Silvana behöver en. 145 00:11:47,546 --> 00:11:52,145 Varför sa hon inte till mig? Spring över till din granne Jaco. 146 00:12:00,747 --> 00:12:02,986 Nästa. 147 00:12:03,147 --> 00:12:07,746 Bravo. Hjälp mig, mitt hjärta. 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,547 Så här gör du. 149 00:12:11,548 --> 00:12:13,507 Jag slår på den. 150 00:12:15,388 --> 00:12:17,507 Här, ta den och dra. -Det ska jag. 151 00:12:17,668 --> 00:12:19,907 Så? 152 00:12:27,149 --> 00:12:29,308 Har du ätit länge? 153 00:12:29,509 --> 00:12:32,389 I. Sedan jag var 16. 154 00:12:32,550 --> 00:12:36,429 Jag sjunger också. I amatör teater. Jag spelar och sjunger. 155 00:12:36,590 --> 00:12:40,829 Bra jobbat, jag önskar dig lycka till. – Jag sjunger på det här caféet också. 156 00:12:41,750 --> 00:12:43,949 Endast för utvalda målgrupper. 157 00:12:49,751 --> 00:12:53,830 Du väljer inte din publik. Publiken väljer dig. 158 00:12:55,551 --> 00:13:01,471 Vad ska vi dölja kärlek, 159 00:13:06,032 --> 00:13:12,152 men när jag måste 160 00:13:12,313 --> 00:13:16,832 ditt väsen? 161 00:13:19,913 --> 00:13:25,193 Hjärta mer 162 00:13:28,074 --> 00:13:31,513 inte min. 163 00:13:35,435 --> 00:13:41,274 Den tillhör dig, min kära. 164 00:13:41,475 --> 00:13:44,434 Vad bräker du som en kalv? Arbete! 165 00:14:01,997 --> 00:14:06,436 Du jammar, eller hur? Kom hit. 166 00:14:07,957 --> 00:14:10,237 Kliv så här. Och titta. 167 00:14:10,438 --> 00:14:12,597 Kommer det. 168 00:14:13,598 --> 00:14:15,437 Fy fan, vilken idiot. 169 00:14:25,399 --> 00:14:29,438 Åh, min zigenare. 170 00:14:33,520 --> 00:14:38,799 Låt min ungdom passera 171 00:14:38,920 --> 00:14:44,879 utan tårar i ögonen. 172 00:14:48,401 --> 00:14:52,880 Hej, ungdom, 173 00:14:53,041 --> 00:14:56,760 varför går du förbi? 174 00:14:56,881 --> 00:15:01,161 Hej, oroa dig, 175 00:15:01,322 --> 00:15:04,961 du kommer snabbt. 176 00:15:05,122 --> 00:15:07,201 Hej, ungdom... 177 00:15:10,563 --> 00:15:13,122 Låt det gå, Sava kommer att jaga bort oss som hundar. 178 00:15:13,283 --> 00:15:17,602 Jag bryr mig inte, jag går ändå. - Kommer du att gå tillbaka till Roasters? 179 00:15:17,763 --> 00:15:22,083 Jag kommer inte gå tillbaka dit igen. – Kommer du att sova på en parkbänk igen? 180 00:15:22,244 --> 00:15:25,243 Ett monument kommer att resas i denna park. 181 00:15:27,444 --> 00:15:29,883 Varför skulle de resa ett monument över dig? 182 00:15:31,644 --> 00:15:34,804 För jag kommer att dö i nästa krig. - Gå och sova, Rama. 183 00:15:34,925 --> 00:15:37,924 Okej, då klarar du dig själv bära den. - Kör. 184 00:15:39,605 --> 00:15:41,604 Tom, eller hur? 185 00:15:42,645 --> 00:15:44,644 Tom. 186 00:15:45,646 --> 00:15:47,765 Vad heter Silvana? 187 00:15:48,766 --> 00:15:51,325 Har du hört talas om "Bitter Rice"? 188 00:15:51,526 --> 00:15:54,965 Inget bittert ris. Allt är sött, om du kokar det väl. 189 00:15:55,126 --> 00:16:00,126 Det är en film, din idiot. Du har inte sett den, har du? 190 00:16:00,287 --> 00:16:02,846 Jag tittar inte på kinesiska filmer. Endast inrikes. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,966 Och de italienska, för att de är vackra kvinnor. 192 00:16:07,087 --> 00:16:12,087 Du förstår, jag tog mitt namn från en av dessa kvinnor. 193 00:16:12,248 --> 00:16:16,007 Silvana Magnano. I "Bitter Rice" spelade hon. 194 00:16:16,168 --> 00:16:19,967 De ska göra en film om mig. - Se det, nej. 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,768 Ett monument och en film, va? 196 00:16:22,889 --> 00:16:26,888 Du siktar högt. – Jag tar tag där jag kan. 197 00:16:29,689 --> 00:16:32,208 Ge mig lite konjak. 198 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Jag har hört dig sjunga. 199 00:16:47,851 --> 00:16:50,930 Jag sa att jag sjöng för en utvald publik. 200 00:16:53,811 --> 00:16:56,890 Skulle du sjunga med mig? Imorgon kväll? 201 00:16:57,051 --> 00:16:59,291 För en bredare publik? 202 00:16:59,491 --> 00:17:02,571 Jag skulle göra vad som helst med dig. 203 00:17:02,731 --> 00:17:06,851 Men min chef tillåter mig inte. - Lämna chefen till mig. 204 00:17:08,491 --> 00:17:10,491 Vad du än säger. 205 00:17:11,492 --> 00:17:16,292 Vilken låt sjöng du tidigare? 206 00:17:17,093 --> 00:17:20,532 Jag har aldrig hört det förut. – Den är min. 207 00:17:21,093 --> 00:17:25,533 Se, nej. Du skriver också dikter 208 00:17:27,934 --> 00:17:30,533 Jag försökte också, men jag kan inte göra det. 209 00:17:30,694 --> 00:17:33,093 Hur gör man det? 210 00:17:39,335 --> 00:17:41,334 Så. 211 00:17:42,455 --> 00:17:44,934 Först måste jag klä av mig. 212 00:17:46,055 --> 00:17:48,695 Att ge utrymme åt själen. 213 00:17:48,856 --> 00:17:51,655 Då måste jag hitta en flickvän. 214 00:17:51,816 --> 00:17:54,535 Trevlig. 215 00:17:54,696 --> 00:17:57,935 Och jag tar hennes hand. 216 00:17:59,497 --> 00:18:02,496 Detta rör upp känslor. Och det är där det börjar. 217 00:18:04,737 --> 00:18:06,736 Hör du det? 218 00:18:08,097 --> 00:18:10,096 Jag hör inte, jag känner. 219 00:18:13,618 --> 00:18:15,617 Då måste jag kyssa henne. 220 00:18:21,978 --> 00:18:26,978 Vi kommer inte att kyssas, Tomo. Sjung bara. 221 00:18:31,179 --> 00:18:33,298 Ta på dig kläderna imorgon. 222 00:18:38,340 --> 00:18:41,099 Säg det inte till mamma. - Det gör jag inte. 223 00:18:41,260 --> 00:18:43,819 Hon kommer att känna det, för du känner henne. 224 00:18:43,940 --> 00:18:48,500 Jag skulle inte bli förvånad om hon kom. – Valet, konsertbiljetter. 225 00:18:48,661 --> 00:18:52,260 Ta med dina vänner, Jag tar dem genom bakentrén. 226 00:18:52,461 --> 00:18:55,740 Vet läkaren om det? - Ja. Säker. 227 00:18:55,861 --> 00:18:58,540 Han kommer säkert att få reda på det när vi kommer tillbaka. 228 00:18:58,701 --> 00:19:00,701 Kom igen, du är vacker. 229 00:19:03,902 --> 00:19:07,141 Var fick du tag på den här klänningen - Silvana köpte den. 230 00:19:07,302 --> 00:19:10,461 Vilket sätt hon ställde upp på dig! Det är från mig. 231 00:19:10,622 --> 00:19:13,062 Kanarieskit. - Bry dig inte. 232 00:19:13,223 --> 00:19:17,702 Nej, det gör det inte. Min far bar den med sig, tills ett träd föll över honom. 233 00:19:17,863 --> 00:19:22,062 Jag skämtar, traktorn välte den. Det hjälper med rösten. 234 00:19:25,184 --> 00:19:28,143 Han är den enda jag drömmer om, 235 00:19:28,304 --> 00:19:30,703 Jag vill bara ha honom, 236 00:19:30,864 --> 00:19:36,864 Jag vill bara dela mitt öde med honom. 237 00:19:37,025 --> 00:19:42,144 Så snälla förstå, kära mor, 238 00:19:42,305 --> 00:19:45,864 bara med honom 239 00:19:45,985 --> 00:19:50,465 skulle alltid vara glad. 240 00:19:57,506 --> 00:19:58,905 Tack. 241 00:19:59,066 --> 00:20:03,306 Igår kväll upptäckte jag av misstag, att detta café 242 00:20:03,507 --> 00:20:05,866 gömmer en begåvad pojke. 243 00:20:06,027 --> 00:20:11,626 Du har inte hört det än, eftersom han sjunger för en utvald publik. 244 00:20:11,868 --> 00:20:16,787 Jag tilltalade honom, att sjunga en sång för dig. 245 00:20:17,868 --> 00:20:20,267 Jag är hedrad att meddela 246 00:20:20,468 --> 00:20:22,667 Tom Zdravkovic! 247 00:20:32,869 --> 00:20:34,868 Vad är det nu? 248 00:20:56,151 --> 00:20:58,870 Det här är låten vi alla har glömt. 249 00:21:00,111 --> 00:21:01,911 E-mol. 250 00:21:04,912 --> 00:21:11,671 Det är midnatt och jag är ensam igen. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,432 Det är midnatt, 252 00:21:18,593 --> 00:21:22,672 Jag känner ingen. 253 00:21:24,113 --> 00:21:29,673 Mitt hjärta sörjer ikväll, 254 00:21:32,114 --> 00:21:37,194 för han kan inte höra dina ord. 255 00:21:42,155 --> 00:21:48,274 Jag har ingen anledning att älska längre. 256 00:21:50,756 --> 00:21:57,195 Jag har ingen att berätta för mig, hur man kommer över det. 257 00:21:59,596 --> 00:22:05,556 Dagarna går, somrarna går. 258 00:22:05,717 --> 00:22:13,277 Hej, mitt förbannade öde. 259 00:22:44,560 --> 00:22:50,480 Mitt hjärta sörjer ikväll, 260 00:22:52,281 --> 00:22:58,120 för han kan inte höra dina ord. 261 00:22:58,692 --> 00:23:01,837 Tuzla, 1958. 262 00:23:38,845 --> 00:23:42,284 Toma Zdravković, för första gången i Tuzla. 263 00:23:42,485 --> 00:23:46,244 Se till att ingen tar av den. Jag ska göra ett oväsen. 264 00:23:46,445 --> 00:23:49,084 Kom igen, låt oss stänga. 265 00:23:49,245 --> 00:23:51,685 Bra gjort, kamrater artister. 266 00:23:51,846 --> 00:23:55,765 Det stämmer. Kultur, konst, utbildning! 267 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 Med långa steg direkt till kommunismen. 268 00:23:59,726 --> 00:24:01,165 Nu ska alla lägga sig. 269 00:24:01,326 --> 00:24:04,086 Sherba, lämna brännvinet. 270 00:24:04,247 --> 00:24:07,686 Som min pappa: Inte den här, Inte den där. Fan honom. 271 00:24:07,847 --> 00:24:11,646 Det här är för dig. 272 00:24:11,807 --> 00:24:14,567 Och för dig. 273 00:24:14,728 --> 00:24:16,887 Allt detta för mig? - Normalt. 274 00:24:17,888 --> 00:24:22,207 Vi har undkommit fattigdom. – Jag var inte fattig. 275 00:24:22,368 --> 00:24:24,847 Se till att pengarna inte flyger iväg. - Vart? 276 00:24:24,968 --> 00:24:27,528 Den här dåren vet inte att pengar har vingar. 277 00:24:28,609 --> 00:24:30,608 Pengarna ska flyga... 278 00:24:37,889 --> 00:24:41,649 Vad kom du ifrån, om inte fattigdom? 279 00:24:41,810 --> 00:24:44,969 Jag kommer inte att sjunga på kaféer hela mitt liv. 280 00:24:46,250 --> 00:24:49,009 Jag vill se världen. 281 00:24:53,171 --> 00:24:55,370 Kom igen. 282 00:24:55,571 --> 00:24:57,730 Kom igen. 283 00:24:57,891 --> 00:25:02,211 Låt oss åka till Italien. Det är där din Silvana kommer ifrån. 284 00:25:02,372 --> 00:25:06,971 Magnano. - Först till Trieste, sedan till Venedig. 285 00:25:07,892 --> 00:25:10,891 Ska vi försöka? – Vi kan åka till San Remo också. 286 00:25:11,052 --> 00:25:14,652 Den bästa festivalen är där. - Det kan du. Var du än vill. 287 00:25:14,813 --> 00:25:18,532 Först Venedig, sedan San Remo. Föreställ dig en båt. 288 00:25:18,693 --> 00:25:21,492 Vi kör, vi äter, vi serverar. 289 00:25:21,653 --> 00:25:24,732 I. Om livet bara hade en repris! 290 00:25:26,053 --> 00:25:30,533 En livstid av att leva som jag skulle ha velat. 291 00:25:34,254 --> 00:25:37,093 Och en annan, när du skulle leva som du borde. 292 00:25:45,575 --> 00:25:47,574 Lämna dörren olåst. 293 00:25:49,015 --> 00:25:51,095 Min Tomo. 294 00:25:51,256 --> 00:25:54,055 Om jag bara lät alla lås upp dörren... 295 00:25:54,216 --> 00:25:56,295 Jag är inte alla. 296 00:25:57,816 --> 00:25:59,855 Det gjorde du inte. 297 00:26:02,016 --> 00:26:04,016 Vad är jag för dig? 298 00:26:05,097 --> 00:26:09,176 Du är min favoritsångare. 299 00:27:24,663 --> 00:27:26,902 God morgon. 300 00:27:27,063 --> 00:27:31,503 God dag, sångare. Det är morgon är sedan länge borta för arbetarna. 301 00:27:34,144 --> 00:27:37,783 Var är alla? – De gick till sjön. 302 00:27:37,904 --> 00:27:41,504 Och jag tog ut Silvana tidigt på tåget till Tyskland. 303 00:27:45,785 --> 00:27:47,904 Vet du inte? 304 00:27:48,025 --> 00:27:52,145 Hon fick jobbet. Hon ville ha tyska mark. 305 00:27:52,306 --> 00:27:56,905 Hon sa att du tar över här. Punkt. 306 00:27:57,586 --> 00:28:01,625 Välj fördraget. Ursäkta mig, Jag skrev några bokstäver över bokstäverna. 307 00:28:01,786 --> 00:28:05,866 Du har ett rum, mat och mat att äta alla dagar utom söndag. 308 00:28:08,267 --> 00:28:13,906 Lämnade hon en adress? Sa hon något? 309 00:28:15,667 --> 00:28:17,667 Är du kär? 310 00:28:18,948 --> 00:28:23,587 Min kamrat sångaren, att bli kär är borgerligt skitsnack. 311 00:28:23,748 --> 00:28:28,668 I kommunismen finns allt tillgängligt. Vi har vackra tjejer till dig här. 312 00:28:28,829 --> 00:28:32,348 Och hotell också. Kamrater. 313 00:28:32,549 --> 00:28:35,748 Jag kan garantera dig en idag. 314 00:28:37,749 --> 00:28:41,389 Jag måste älska lite också. - Kärlek? 315 00:28:42,550 --> 00:28:46,909 Min sångare, fan. Skriv under kontraktet. 316 00:29:11,632 --> 00:29:19,472 Kära mor, hämta mig en bukett vita rosor. 317 00:29:19,633 --> 00:29:27,272 Slå in dem, vackra blommor, med svart band, 318 00:29:27,473 --> 00:29:34,193 att ta till min kära till deras sista viloplats. 319 00:29:35,714 --> 00:29:39,793 Att kyssa henne på läpparna, 320 00:29:39,914 --> 00:29:45,514 död, mörk. 321 00:29:54,876 --> 00:29:57,155 Kamrat Zdravković. 322 00:29:57,316 --> 00:29:59,675 Det här är inget café. 323 00:30:01,476 --> 00:30:04,475 Det här är ett sjukhus. - God morgon. 324 00:30:05,957 --> 00:30:09,316 Vem är det? - Den bortgångne Kalesic. 325 00:30:09,517 --> 00:30:12,676 Åh, Zoki! Stiga upp. 326 00:30:14,397 --> 00:30:17,997 Vad bryr jag mig om att vara på sjukhus? – Vi väntar på resultatet, res dig upp. 327 00:30:18,158 --> 00:30:21,757 Du mår bra. Gå bort. - Zoki, jag och doktorn 328 00:30:21,918 --> 00:30:25,117 köp lite chouppucchini och en dansk, så vi kan äta något. 329 00:30:25,278 --> 00:30:27,917 Fem eller tio? 330 00:30:30,159 --> 00:30:34,318 Även om jag har förbjudit dig, du gav en konsert igår kväll. 331 00:30:36,959 --> 00:30:40,238 Jag är ett proffs. Precis som du inom ditt område. 332 00:30:40,399 --> 00:30:43,199 Folk betalade för att lyssna på mig. 333 00:30:43,360 --> 00:30:47,959 De skulle inte förlåta mig, Jag skulle inte ha kommit och jag skulle ha stannat här. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,319 Kanske skulle de förlåta mig, om jag hade dött. Det kanske de inte skulle. 335 00:30:51,520 --> 00:30:55,320 Kamrat Zdravković, sitt ner. – Bra konsert. Det gjorde mig inte ont. 336 00:30:55,521 --> 00:30:58,880 Min rygg värkte, förmodligen på grund av skorna. 337 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 Annars var det en fantastisk konsert. Kanske bäst. - Du har en tumör. 338 00:31:30,484 --> 00:31:32,483 Jebenti. 339 00:31:35,924 --> 00:31:38,243 Så han är tillbaka. 340 00:31:38,404 --> 00:31:40,723 Vad menar du? 341 00:31:40,884 --> 00:31:43,004 Har du blivit behandlad? 342 00:31:45,165 --> 00:31:47,164 Ja, i Chicago. 343 00:31:51,565 --> 00:31:53,565 Jebenti. 344 00:31:56,966 --> 00:31:58,965 Så. 345 00:31:59,926 --> 00:32:03,565 Inte ens en tumör klarar sig utan mig, än mindre en publik. 346 00:32:08,367 --> 00:32:12,566 Du vet, allt är inte förlorat. 347 00:32:12,727 --> 00:32:18,327 Vi pratade på Consilium, för att ta bort urinblåsan. - Inget snack. 348 00:32:18,528 --> 00:32:22,727 Glöm det nu. - Om du inte tillåter... 349 00:32:22,888 --> 00:32:25,527 Det var vad den i Chicago sa. 350 00:32:25,688 --> 00:32:28,807 Låt mig hålla mikrofonen i ena handen, en väska i den andra? 351 00:32:28,928 --> 00:32:32,128 Om du inte får behandling, du kommer snart att dö. 352 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 Så vad! Jag kommer att dö. 353 00:32:37,089 --> 00:32:39,208 Bara bestråla... - Och bestråla. 354 00:32:39,369 --> 00:32:41,528 Inte så effektivt. 355 00:32:41,689 --> 00:32:45,049 Krama mig under konserter. – Nej, det blir inga konserter. 356 00:32:45,210 --> 00:32:48,049 Jag måste sjunga - Du kan inte. 357 00:32:48,210 --> 00:32:52,129 Jag måste sjunga. Min själ vill att jag ska sjunga. 358 00:32:57,931 --> 00:33:01,490 Jag kommer att dö här, du kommer att behandla mig förgäves. 359 00:33:05,571 --> 00:33:07,571 Bra. 360 00:33:18,052 --> 00:33:20,052 En läkare? 361 00:33:21,293 --> 00:33:23,292 jag ska... 362 00:33:24,853 --> 00:33:29,532 Kommer jag att leva för att se slutet av sommaren? Jag har en turné i Jugoslavien. 363 00:33:30,694 --> 00:33:33,053 Jag skulle vilja se igenom det. 364 00:33:34,574 --> 00:33:37,013 Ingen kan berätta det för dig. 365 00:33:40,654 --> 00:33:42,934 Snälla avsluta det. 366 00:33:47,215 --> 00:33:50,094 Kom till konserten. - Nej. 367 00:33:50,255 --> 00:33:53,614 Jag tror att jag har jour. - Jag ska se till att du inte är det. 368 00:33:53,775 --> 00:33:55,655 Nej, nej. 369 00:33:55,816 --> 00:34:00,695 Jag lyssnar inte på folkmusik. – Nationen har inget med det att göra. 370 00:34:00,856 --> 00:34:04,575 Det här är min musik. - Jag behöver prata med min fru. 371 00:34:04,696 --> 00:34:08,976 De kommer båda. Jag kommer och hämtar dig. - Nej, nej. 372 00:34:09,136 --> 00:34:13,336 Lämna dina biljetter. – Det finns inga, konserten är slutsåld. 373 00:34:13,537 --> 00:34:17,655 Klockan halv åtta framför Fackhuset. Jag tar dig in. 374 00:34:23,778 --> 00:34:26,656 Låt oss samla mig till sommaren. 375 00:34:44,500 --> 00:34:48,819 Den här dåren har glömt bort oss. – Han kommer. Ha lite tro på människor. 376 00:34:48,940 --> 00:34:53,539 Vad vet du om tro på människor? Vad är det? - Kom igen, Alexa. 377 00:34:53,700 --> 00:34:57,780 Jag är en dåre som har kommit. Låt oss gå hem. 378 00:35:03,621 --> 00:35:06,900 Här är vi. - God kväll. 379 00:35:07,021 --> 00:35:10,341 Ledsen att jag lät dig vänta. Goca, jag är glad. 380 00:35:10,542 --> 00:35:13,341 Jag sa att han skulle komma. Du sa att det inte skulle göra det. 381 00:35:13,542 --> 00:35:17,301 Du är sen till din egen konsert. – De kommer inte att börja utan det. 382 00:35:17,502 --> 00:35:19,942 Det stämmer. – Ljiljana, doktorns fru. 383 00:35:20,063 --> 00:35:22,822 Jag är glad att se dig, Tom. Bra gjort, doktor. 384 00:35:22,943 --> 00:35:25,942 Gör min man dig något? – Han är inte lätt att vara med. 385 00:35:26,103 --> 00:35:29,102 Men det är lätt med dig. Lura inte. – Vi förstår. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,943 Vi måste mjuka upp doktorn lite. 387 00:35:32,064 --> 00:35:36,503 Det kommer att bli svårt. -Jag sa till Tom kom över på middag för att fira. 388 00:35:36,664 --> 00:35:39,343 Vad sägs om? - För att han kommer ut från sjukhuset. 389 00:35:39,544 --> 00:35:42,903 Jag är säker på att vi kommer att vara där, Goca. - Jag tar dig på ordet. 390 00:35:43,024 --> 00:35:46,264 Ska jag ta ut publiken? Du är sen. 391 00:35:46,425 --> 00:35:48,224 Vi väntar på dig. 392 00:36:02,146 --> 00:36:07,706 Vi tillbringade sommaren, vi var tillsammans. 393 00:36:07,867 --> 00:36:13,986 Vi gick vid havet och drömt. 394 00:36:14,147 --> 00:36:19,306 Men havet är havet, rastlöst och flytande, 395 00:36:19,507 --> 00:36:24,667 som ditt hår och dina ögon 396 00:36:29,228 --> 00:36:34,388 Hösten är här, men du är inte här än. 397 00:36:38,109 --> 00:36:40,788 Jag håller inte tillbaka. Det är för högt. 398 00:36:40,949 --> 00:36:43,348 Okej, fortsätt. Ta bara ut nyckeln. 399 00:36:45,230 --> 00:36:48,949 Jag kan vänta på dig utanför. - Inget behov, bara gå. 400 00:36:55,030 --> 00:37:00,590 Hösten är här och du är inte här än. 401 00:37:00,751 --> 00:37:06,150 Du måste ha träffat en ny kärlek. 402 00:37:06,311 --> 00:37:12,231 Jag har bytt ut den grå hösten mot sommaren. 403 00:37:12,392 --> 00:37:17,031 Och jag förbannar havet och den sorgliga sommaren. 404 00:37:22,233 --> 00:37:24,512 Nej, nej, det är inte bra. Vänta. 405 00:37:24,673 --> 00:37:27,192 Det är bra. 406 00:37:28,753 --> 00:37:31,952 Nej, nej. Prova detta. - Hur? 407 00:37:40,674 --> 00:37:43,393 Fortsätta? - Bara snabbare. 408 00:37:46,355 --> 00:37:48,314 Bra introduktion. 409 00:37:48,675 --> 00:37:51,394 Det kommer att bli en seriös låt. 410 00:37:51,595 --> 00:37:55,354 jävlas du med mig? Vart ska du? 411 00:38:00,396 --> 00:38:02,955 Är du fortfarande arg på mig? 412 00:38:03,116 --> 00:38:07,155 Nej, varför? – Jag gick därifrån utan att säga hej. 413 00:38:07,276 --> 00:38:09,916 Fan, jag visste inte vad jag skulle säga till dig. 414 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Jag har kommit för att föreslå dig något. - Jag kan inte. 415 00:38:13,917 --> 00:38:17,436 Du vet inte vad jag ska säga. - Att vi flyr iväg tillsammans? 416 00:38:17,637 --> 00:38:21,437 Nej. Något bättre. 417 00:38:21,638 --> 00:38:23,917 Finns det något bättre va? 418 00:38:26,078 --> 00:38:30,317 Jag skulle vilja presentera dig för någon i Belgrad. Drda. 419 00:38:31,038 --> 00:38:35,438 Han jobbar på Belgrads scen. Han ordnade så att jag skulle spela in en skiva. 420 00:38:35,639 --> 00:38:39,118 Jag får ett pris för folkmusikens unga hopp. 421 00:38:41,239 --> 00:38:43,238 Bravo. 422 00:38:43,399 --> 00:38:46,199 Bara fina saker Jag berättade för honom om dig. 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,919 Du vet inte det finaste om mig. - Jag vill höra dig. 424 00:38:52,040 --> 00:38:55,359 Jag gjorde ett misstag, du ska sjunga vid prisutdelningen. 425 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Här är adressen och mitt telefonnummer. 426 00:39:01,001 --> 00:39:03,680 Ses vi i Belgrad om tre dagar? 427 00:39:05,001 --> 00:39:08,000 Varför berättade du inte detta för mig i telefonen? 428 00:39:08,161 --> 00:39:11,041 Då hade jag inte sett dig. 429 00:40:02,766 --> 00:40:05,565 God afton. Toma Zdravkovič. 430 00:40:10,647 --> 00:40:14,006 Vad du har klarat dig, bravo! - Överdrev jag? 431 00:40:14,167 --> 00:40:17,966 Lite. Men det är för sent nu. Tack. 432 00:40:20,327 --> 00:40:22,967 Vad är din gitarr till för? - För föreställningen. 433 00:40:23,128 --> 00:40:25,367 Du kommer att sjunga, inte spela. 434 00:40:25,568 --> 00:40:28,647 Jag hade en idé... - Shit. 435 00:40:28,808 --> 00:40:31,047 Det är... Tom? 436 00:40:31,208 --> 00:40:35,448 En fantastisk näsa för en karriär. Jag gillar det. - Vilken karriär! Jag är inte för det. 437 00:40:35,649 --> 00:40:39,208 Du är bra för ingenting, älskling. Farbror Drda kommer att reda ut det hela. 438 00:40:40,449 --> 00:40:44,968 Jag skämtar lite. Men en karriär är en underbar sak. 439 00:40:45,129 --> 00:40:49,809 Fråga Silvana. Är det inte rätt? - Det är det. Det du säger är sanningen. 440 00:40:52,610 --> 00:40:55,529 Bra låt. Togan är bra. 441 00:40:55,690 --> 00:40:58,010 Se och lär, Tomo. 442 00:40:58,171 --> 00:41:01,330 jag har redigerat, att han fick priset. Mellan oss. 443 00:41:01,531 --> 00:41:04,930 Vackert, att vara sångare idag betyder... 444 00:41:05,051 --> 00:41:07,370 Det är som att hoppa i vattnet utan båt. 445 00:41:07,571 --> 00:41:09,730 Det är därför man måste göra båten i vattnet. 446 00:41:09,891 --> 00:41:13,811 Det läcker överallt, och du gräver och täpper till hål. 447 00:41:13,972 --> 00:41:17,691 Varför gör du en båt i vattnet? – Det är vad de säger. Vacker! 448 00:41:18,212 --> 00:41:21,131 Min kollega, grattis. - Tack. 449 00:41:21,292 --> 00:41:24,212 Jag fick den här mikrofonen för tre år sedan. 450 00:41:24,373 --> 00:41:27,612 Jag har den i mitt badrum, att dra för min gardin. 451 00:41:27,773 --> 00:41:31,412 Alla ser det där. Ursäkta mig. 452 00:41:31,613 --> 00:41:35,773 Lepa Lukić, Toma Marković, vår unga sångare. 453 00:41:35,934 --> 00:41:38,853 Om det är något liknande den här näsan, du är bra. 454 00:41:38,974 --> 00:41:43,453 Estrada är ett litet träsk fullt av av krokodiler, som romarna brukade säga. 455 00:41:43,654 --> 00:41:46,373 Toza! Grattis. - Varför gratulerar du mig? 456 00:41:46,575 --> 00:41:50,094 Jag borde ha fått det förra året. Men de sköt Cuneta framåt. 457 00:41:50,255 --> 00:41:54,414 Släpp Cuneta. Vår unga sångare, Toma... - Zdravkovic. 458 00:41:54,615 --> 00:41:56,614 Predrag Živković-Tozovac. 459 00:41:56,775 --> 00:41:59,615 Han är som Silvana, bara... - Inga bröst. 460 00:41:59,776 --> 00:42:04,095 Lyssna på honom och gör tvärtom, som han säger till dig. 461 00:42:04,256 --> 00:42:07,975 Prata inte så. - Kamrat Obrad. 462 00:42:08,136 --> 00:42:11,536 Dragan Daković Drda. 463 00:42:12,457 --> 00:42:14,896 Kommer du till Madero? – Nej, jag ska inte dit. 464 00:42:15,017 --> 00:42:18,856 Bra. Inte jag heller, men... - Vi ses senare. 465 00:42:19,857 --> 00:42:22,056 Låt oss kolla om Jugoton. 466 00:42:22,217 --> 00:42:24,857 Det här är Obrad Jovovic. Den viktigaste i Jugoton. 467 00:42:24,978 --> 00:42:29,097 Om vi ​​är välsignade vinner vi. Vänta här. Toza. 468 00:42:44,259 --> 00:42:48,139 Tomo. Radmilo Armenulić, tennisspelare. 469 00:42:48,300 --> 00:42:52,139 Det här är Toma Zdravkovic, folkmusikens unga hopp. 470 00:42:52,300 --> 00:42:54,379 Är du inte ung? 471 00:42:55,420 --> 00:42:59,820 Titta på tennis? - Med Radmil Vi träffades i Tyskland. 472 00:42:59,981 --> 00:43:02,100 Av en slump kom den medan jag sjöng. 473 00:43:02,261 --> 00:43:05,380 Du "sjung", inte "sjung"? 474 00:43:05,581 --> 00:43:09,940 God afton. Jag är Micah Orlovic. - Silvanče. Ursäkta mig. 475 00:43:10,061 --> 00:43:13,741 Jag ska lämna över priset för folkmusikens unga hopp. 476 00:43:13,902 --> 00:43:17,221 Den går till Silvana Barjaktarević! 477 00:43:25,140 --> 00:43:25,921 Tack! 478 00:43:27,463 --> 00:43:30,742 Det här är ett riktigt viktigt ögonblick för mig. 479 00:43:30,903 --> 00:43:34,102 Jag har aldrig träffat någon tennisspelare. 480 00:43:34,263 --> 00:43:37,703 Det är en sofistikerad sport. Det är inte många som tittar på den. 481 00:43:37,864 --> 00:43:39,863 Vackert, är du redo? 482 00:43:44,384 --> 00:43:47,464 Istället för att sjunga för dig skulle jag vilja presentera dig för 483 00:43:47,665 --> 00:43:50,144 folkmusikens nya unga hopp. 484 00:43:50,305 --> 00:43:54,824 Det är en ära, att meddela Tom Zdravkovic. 485 00:43:54,985 --> 00:43:57,104 Din tur. 486 00:44:09,226 --> 00:44:11,225 God afton. 487 00:45:35,993 --> 00:45:40,593 Ordern har kommit att ge några fler bäddar i varje rum. 488 00:45:40,754 --> 00:45:43,713 Gör det. Jag ska göra det direkt. 489 00:45:49,635 --> 00:45:52,754 Du är knappt uppe, och du har redan tänt en cigarett. 490 00:45:54,395 --> 00:45:56,394 Det här är min favorit. 491 00:45:57,755 --> 00:45:59,754 Du rymde i natt. 492 00:46:01,436 --> 00:46:05,475 Vem vet när du kom, när din fru kom så sent. 493 00:46:05,676 --> 00:46:07,675 Lily är en riktig lejoninna. 494 00:46:08,716 --> 00:46:10,715 Levinas. 495 00:46:15,837 --> 00:46:17,916 Hur känner du dig? 496 00:46:18,037 --> 00:46:21,476 Jag mår bäst, när jag inte tänker på att må bra. 497 00:46:21,677 --> 00:46:23,156 Är det något som skadar dig? - Din själ. 498 00:46:23,157 --> 00:46:23,996 Har du ont? 499 00:46:24,157 --> 00:46:26,477 Läka själen, dohtar? 500 00:46:27,878 --> 00:46:30,717 När du lär dig att hela själen, låt mig veta. 501 00:46:30,878 --> 00:46:33,877 Då blir du en riktig Doktor Jaga baba. 502 00:46:38,959 --> 00:46:40,958 Du nämner själen mycket. 503 00:46:42,879 --> 00:46:45,558 Är du religiös? - Nej. 504 00:46:48,599 --> 00:46:50,319 Jag är bara ledsen. 505 00:46:52,840 --> 00:46:54,839 Jag också. 506 00:46:57,960 --> 00:46:59,959 Jag tål därför er. 507 00:47:05,161 --> 00:47:08,120 Bestrålningen skjuts upp till den andra timmen. 508 00:47:09,561 --> 00:47:11,560 Ta en vila. 509 00:47:13,562 --> 00:47:17,881 Glöm inte middagen. Goca slutar aldrig försöka. 510 00:47:24,322 --> 00:47:26,712 Doktorn, ta en till. 511 00:47:26,812 --> 00:47:29,201 Under en palm på stranden 512 00:47:30,603 --> 00:47:35,002 säga hejdå till tårade ögon. 513 00:47:37,484 --> 00:47:42,083 Morgonen blir redan röd. 514 00:47:42,244 --> 00:47:43,755 Kom igen, dohtar. 515 00:47:43,865 --> 00:47:46,802 Hon gråter, han kysser henne försiktigt. 516 00:47:46,964 --> 00:47:51,084 Lite. Skål. - Bara ett glas. 517 00:48:03,606 --> 00:48:05,605 Slå sönder det bara. 518 00:48:05,766 --> 00:48:09,565 Det är sommar från och med imorgon 519 00:48:09,726 --> 00:48:14,366 bara ett minne. 520 00:48:23,687 --> 00:48:26,007 Jag rycktes med av sången. Jag ber om ursäkt. 521 00:48:26,168 --> 00:48:28,807 Goca, jag kan få det. - Sätt dig ner, det ska jag. 522 00:48:28,968 --> 00:48:31,567 Jag kommer. - Nej, det ska jag. 523 00:48:31,728 --> 00:48:35,367 När vi var i Amerika, Toma sjöng på ett café. 524 00:48:35,568 --> 00:48:39,368 Han sa: "Om jag inte ser dig. att du fröjdar dig, jag vill inte sjunga. 525 00:48:39,569 --> 00:48:42,968 Jag trodde att han skämtade. Men han slutade verkligen sjunga. 526 00:48:43,089 --> 00:48:45,888 Så jag såg fram emot och krossade glasögon. 527 00:48:46,009 --> 00:48:50,329 Dagen efter gick jag till doktorn. Han berättade att jag var gravid. 528 00:48:50,490 --> 00:48:54,009 Jag gick snabbt för att hitta Tom, och han var på kasinot. 529 00:48:54,130 --> 00:48:58,129 Jag kunde inte hitta den på två dagar! – Jag måste hitta på en bättre historia. 530 00:48:58,290 --> 00:49:02,290 Tomo, är du verkligen en sådan spelare? - De ljuger, lögnare. 531 00:49:02,451 --> 00:49:06,130 Om jag inte hade gömt pengar, vi skulle äta tomma smörgåsar. 532 00:49:06,291 --> 00:49:08,370 Jag har en vana. 533 00:49:09,491 --> 00:49:12,930 Okej, jag röker. Ibland tar jag en drink. 534 00:49:13,051 --> 00:49:17,331 Jag förföljer inte kvinnor. 535 00:49:17,492 --> 00:49:21,691 Bra. Dohtar. - Nej, det får jag inte. 536 00:49:21,852 --> 00:49:25,411 Inte längre. Doktorn, berätta för honom. – Det gjorde jag, men det hjälper inte. 537 00:49:25,612 --> 00:49:28,452 Jag är bra. Och även när jag inte är det, så gottgör jag det. 538 00:49:28,653 --> 00:49:33,212 Vi höll på att gå. - Var? De tog ingenting. 539 00:49:33,373 --> 00:49:36,652 Nej, det är sent. 540 00:49:38,053 --> 00:49:41,973 Vad ska vi göra om Toma så upphetsad? - Det stämmer, Liki. 541 00:49:42,094 --> 00:49:45,133 Vad jag skulle vilja gå på café nu! 542 00:49:45,294 --> 00:49:48,413 Låt oss gå! Cune sjunger i Skadarlij. 543 00:50:01,495 --> 00:50:05,735 Du tog med doktorn till caféet som Mick Jagger. 544 00:50:05,896 --> 00:50:08,895 Han ville gå till caféet hur som helst. 545 00:50:09,016 --> 00:50:12,615 Ljiljana, dohtarens hustru. Draken Ljilja. - Tozovac. 546 00:50:14,617 --> 00:50:16,816 God kväll alla. 547 00:50:18,337 --> 00:50:22,416 Vad ska du dricka, dohtar? - Jag skulle inte dricka någonting. Vatten. 548 00:50:22,617 --> 00:50:25,056 Du kommer att tycka att det är svårt att få vatten i detta café. 549 00:50:25,217 --> 00:50:27,937 Jag tar konjaken. – Det är så det görs. 550 00:50:28,058 --> 00:50:30,217 Vacker. - Davorin och Kebo. 551 00:50:30,378 --> 00:50:33,617 Sångare. Vad vänder du dig för? Jag ringer den här. 552 00:50:33,778 --> 00:50:37,897 Tomic, du dör i 100 avsnitt precis som i "Dynastin". 553 00:50:38,018 --> 00:50:40,418 Jag vill skynda på, men det låter mig inte. 554 00:50:40,619 --> 00:50:44,018 Kom till Sarajevo. -Vi vakar över dig som en hajj. 555 00:50:49,019 --> 00:50:53,459 Någon ersätter mig. Kom igen. - Du kommer att bli vacker. 556 00:50:53,660 --> 00:50:57,179 Hon äter bara gratis i duschen. 557 00:50:57,340 --> 00:51:00,779 Kale, har du spelat in några låtar? - Jag har redan sjungit Tamburaše, 558 00:51:00,940 --> 00:51:04,460 eller igen om du vill. - Kom igen, Tomo. - Det gör jag inte. 559 00:51:04,661 --> 00:51:06,340 Behaga. 560 00:51:16,022 --> 00:51:19,701 Jag vet hur man älskar, 561 00:51:19,862 --> 00:51:23,421 Jag kan sjunga och drömma. 562 00:51:23,622 --> 00:51:27,782 För du och jag 563 00:51:27,943 --> 00:51:31,622 vi är världar ifrån varandra. 564 00:51:33,143 --> 00:51:37,102 Eftersom du och jag, 565 00:51:37,263 --> 00:51:40,663 vem är med, 566 00:51:40,824 --> 00:51:42,823 vem är med. 567 00:52:07,866 --> 00:52:13,265 Det regnade, och jag grät för henne. 568 00:52:35,868 --> 00:52:37,867 Snälla sluta. 569 00:52:39,348 --> 00:52:42,908 Du har tagit en drink, sluta inte. - Släpp mig! 570 00:52:46,149 --> 00:52:48,148 Jag dör, Alexa. 571 00:52:49,509 --> 00:52:51,508 Jag är sjuk. 572 00:53:03,951 --> 00:53:06,150 Belgrad 573 00:53:17,672 --> 00:53:21,191 Jag vet, vacker. Det är inte värt en halv kuk. 574 00:53:21,352 --> 00:53:25,831 Dina sånger är sorgliga, tysta. Vem kommer att lyssna på det? 575 00:53:25,992 --> 00:53:29,512 Jag har en till i min låda. - Bra. Låt den stanna där. 576 00:53:29,713 --> 00:53:34,312 TV, vackert! Om du vill på tv måste man ha en hit. 577 00:53:34,473 --> 00:53:37,472 Toza går till Illidja med en sång 578 00:53:37,673 --> 00:53:39,952 "Fiol, spela inte". Han väger också. 579 00:53:40,073 --> 00:53:42,953 Den har rytm, den har en dubbel. Han spelar bra. 580 00:53:43,074 --> 00:53:46,513 Folk gillar det. – Jag gillar Toms låtar. 581 00:53:46,714 --> 00:53:50,233 Ingen frågade dig något. Tog du blommor till Silvana? 582 00:53:50,394 --> 00:53:54,034 Ja, de väntar på dig på nedervåningen. - Är Illidja på tv? 583 00:53:54,155 --> 00:53:56,234 Ja. - Låt oss åka dit 584 00:53:56,395 --> 00:54:00,034 Du har ingen trilling. Det här är Bosnien. - Jag har en vibrator, Drda. 585 00:54:00,155 --> 00:54:03,154 Håll det samma i samma låda som dikten. 586 00:54:03,315 --> 00:54:07,395 Fy fan, jag är slaktare. - Jag kan ordna det åt dig när som helst. 587 00:54:07,596 --> 00:54:10,035 Gener är ett mirakel. 588 00:54:10,156 --> 00:54:14,035 De där ögonen, 589 00:54:14,156 --> 00:54:18,276 en kvinnas ögon. 590 00:54:29,318 --> 00:54:32,077 Varför berättade du inte för oss, vart tar du oss? 591 00:54:32,238 --> 00:54:35,677 Vad saknar du? Drycker är gratis. - Du kan skita också. 592 00:54:35,838 --> 00:54:40,037 Drinken är gratis, men jag känner en mild bestrålning av hjärncellerna. 593 00:54:40,158 --> 00:54:42,598 Tomo, är det här din vän poeten? -Ja. 594 00:54:42,799 --> 00:54:45,878 Hur så? Mihailo? - Mika. 595 00:54:46,039 --> 00:54:48,198 Mika, när ska du skriva en låt till mig? 596 00:54:48,359 --> 00:54:51,518 Din musik är för mjuk för mina verser. 597 00:54:51,719 --> 00:54:56,839 Du jävlas, eller hur? Om jag kastar dig, du kommer att se hur snäll du kommer att vara. 598 00:54:57,920 --> 00:55:03,599 Och min mor sa till mig: att jag var tvungen att vara bonde, inte som du här. 599 00:55:03,760 --> 00:55:08,760 Kamratkonstnärer, hur är det? - Du har det bra. 600 00:55:08,921 --> 00:55:12,800 Du kan se det på mig. - sa jag. 601 00:55:12,961 --> 00:55:16,440 Kamrat Radmilovic, du är min favoritskådespelare. 602 00:55:16,641 --> 00:55:19,321 Tillförordnad entreprenör. – Det kan du också göra. 603 00:55:19,482 --> 00:55:23,041 Det här är Drda, min chef. Mika Antič, poet. 604 00:55:23,202 --> 00:55:25,601 Jag läste. - Vad läste du? 605 00:55:25,762 --> 00:55:27,761 Låt. - Vilken? 606 00:55:29,763 --> 00:55:31,642 "Simma i havet". 607 00:55:31,803 --> 00:55:34,522 Vad skrattar du åt? Det här är den bästa låten. 608 00:55:34,723 --> 00:55:38,922 Du vet, Drnda... - Drda. 609 00:55:39,043 --> 00:55:42,843 När blir vår Toma känd? Vi behöver pengar till caféet. 610 00:55:43,004 --> 00:55:45,443 Det kommer att bli jobbigt, han sjunger sorgliga sånger. 611 00:55:45,644 --> 00:55:48,203 Jag skulle vilja ha lite uppmärksamhet, tack. 612 00:55:48,364 --> 00:55:53,604 Kära gäster, hoppas jag, du har det bra. 613 00:55:53,765 --> 00:55:56,524 Radmil och jag har något att berätta. 614 00:55:58,365 --> 00:56:00,804 Radmilo fick mig att somna idag. 615 00:56:05,045 --> 00:56:07,445 Men jag har inte kommit överens än. 616 00:56:07,646 --> 00:56:11,485 Jag får se hur han klarar sig med disken ikväll. 617 00:56:17,727 --> 00:56:20,966 Vem gömmer du dig för? Jag eller tårtan? 618 00:56:22,933 --> 00:56:25,606 Efterrätt och konjak går inte ihop. 619 00:56:28,327 --> 00:56:30,527 Hur bor du? 620 00:56:30,728 --> 00:56:33,727 Så som jag vet hur. 621 00:56:33,888 --> 00:56:36,807 Jag sjunger, jag dricker. Jag skriver dikter. 622 00:56:38,288 --> 00:56:40,367 Du kan åtminstone skriva låtar. 623 00:56:41,448 --> 00:56:43,488 Jag äter vad de ger mig. 624 00:56:44,809 --> 00:56:46,808 Smulor från bordet, va? 625 00:56:49,889 --> 00:56:51,888 Är du glad? 626 00:56:54,330 --> 00:56:56,529 Glada människor skriver inte dikter. 627 00:56:58,690 --> 00:57:01,889 Om du vill skriva låtar, du måste bli smutsig. 628 00:57:02,050 --> 00:57:04,169 Sjunk väl ner i leran. 629 00:57:07,291 --> 00:57:09,650 Jag undviker denna lera. 630 00:57:17,611 --> 00:57:19,811 Jag kommer inte till bröllopet, Silvana. 631 00:57:21,332 --> 00:57:23,331 Varför inte? 632 00:57:25,492 --> 00:57:28,771 För att jag ville ha ditt bröllop Jag hade en annan idé. 633 00:58:02,375 --> 00:58:07,095 När du lämnar Wien, ge sex sex kartonger med Kent i Shabans resväska. 634 00:58:08,496 --> 00:58:13,055 Om de får det, fy fan. Han är en zigenare i alla fall. Han gör sig bara till att lura sig själv. 635 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Vad gör du? - Här är din låt. 636 00:58:15,656 --> 00:58:18,536 Vilken låt, idiot? - För Illidja. Lyssna. 637 00:58:19,137 --> 00:58:24,096 Hösten är sorglig i mitt ställe, 638 00:58:24,257 --> 00:58:29,216 när de gula löven tar bort allt. 639 00:58:29,377 --> 00:58:34,697 För det finns ingen, inklusive du, 640 00:58:34,858 --> 00:58:39,497 för att få tillbaka vår kärlek och våra drömmar. 641 00:58:41,978 --> 00:58:46,258 Gå bort, gå bort, min kära älskade. 642 00:58:48,441 --> 00:58:51,758 Min kära älskade. 643 00:58:51,859 --> 00:58:53,978 Vilken näsa! Har han vapenlicens? 644 00:58:54,099 --> 00:58:57,499 Din kollega har ett vapencertifikat, men från en annan bakgrund. 645 00:58:57,700 --> 00:59:00,219 Han sjunger från själen, jebenti. – Det är bra. 646 00:59:01,660 --> 00:59:05,819 Är den lilla din? – Ja, vi ses på Madeira. 647 00:59:32,543 --> 00:59:36,302 Första pris för bästa låt av Ilidža-festivalen kommer att gå till 648 00:59:36,463 --> 00:59:38,462 Tomo Zdravkovic! 649 01:00:40,068 --> 01:00:42,947 Belgrad 650 01:00:49,149 --> 01:00:52,308 Drda. 651 01:00:52,469 --> 01:00:54,468 Stiga upp. 652 01:00:58,790 --> 01:01:01,069 Ge mig pengar. - Vilka pengar? 653 01:01:01,230 --> 01:01:03,389 Pengar. 654 01:01:03,550 --> 01:01:05,389 Vilka pengar? - Sedan igår kväll. 655 01:01:05,550 --> 01:01:08,310 Kan du vara tyst? - Gå till din mammas fitta. 656 01:01:08,471 --> 01:01:11,270 Jag gav dig en avgift, när vi gick till kasinot. 657 01:01:11,431 --> 01:01:14,550 Du gav mig pengarna utanför kasinot och lämnade mig ifred? 658 01:01:14,751 --> 01:01:17,390 Jag är inte din mamma. - Låna den till mig. 659 01:01:17,551 --> 01:01:19,910 Välja. Det är allt jag har. 660 01:01:20,072 --> 01:01:22,871 Gav du mig det? – Festen är över. 661 01:01:22,992 --> 01:01:25,511 Låt oss gå. Ut. Få ut. Stiga upp. 662 01:01:25,712 --> 01:01:28,671 Stiga upp. Vem är det? 663 01:02:14,796 --> 01:02:18,075 Vad är det, mamma? Hoppsan. 664 01:02:19,076 --> 01:02:23,076 Ska vi beställa något annat? Jag är inte hungrig. 665 01:02:26,037 --> 01:02:28,076 Jag åt på bussen. 666 01:02:28,997 --> 01:02:31,076 Jag vill titta på dig. 667 01:02:32,357 --> 01:02:35,117 Jag mår bra. 668 01:02:36,118 --> 01:02:38,077 Hur mår du? 669 01:02:39,398 --> 01:02:43,477 Hur är det i Pečenjevci? – Hur det ska vara! 670 01:02:45,159 --> 01:02:47,158 Som alltid. 671 01:02:49,959 --> 01:02:55,078 Och pappan? Han tittade på mig på tv? Han tittar på allt. 672 01:02:55,239 --> 01:02:58,679 Han låtsas. - Hur mår han? 673 01:03:02,040 --> 01:03:05,959 Han är ur sig. Han jobbar inte längre runt huset. Jag måste göra allt själv. 674 01:03:06,960 --> 01:03:09,440 Hjälper News dig? 675 01:03:09,641 --> 01:03:12,400 Nyheten gör mer skada än nytta. 676 01:03:14,841 --> 01:03:17,840 Han fördes till kriminalvården i Kruševac. 677 01:03:18,001 --> 01:03:20,080 Han ertappades med att stjäla. 678 01:03:21,882 --> 01:03:23,881 Jag uppfostrade dig väl. 679 01:03:27,922 --> 01:03:31,281 Jag kan räkna slutet Det är slutet på skiftet. - Ring Doleta. 680 01:03:31,442 --> 01:03:34,322 Det är det inte. - Ring Radet. Är du ny? 681 01:03:34,483 --> 01:03:36,282 jag. – Jag skriver under. 682 01:03:36,443 --> 01:03:39,442 Vad sägs om? - Notan. Jag betalar i slutet av månaden. 683 01:03:39,643 --> 01:03:42,522 Jag kan inte. - Jag kommer inte undan dig. 684 01:03:42,723 --> 01:03:46,083 Ring någon som är här. – Det är ingen här, jag måste räkna. 685 01:03:46,204 --> 01:03:49,923 Släpp taget, mamma. - Ursäkta mig. 686 01:03:54,524 --> 01:04:00,044 Äta bra? Du vet vad vi gillar min fru och jag gillar? "Fiol, spela inte." 687 01:04:00,165 --> 01:04:02,364 Tozovac sjunger det här, inte jag. 688 01:04:02,525 --> 01:04:06,564 Han är bra också. Släng dina cigaretter. 689 01:04:06,765 --> 01:04:11,045 Hur länge har de inte setts? - Väldigt lång. 690 01:04:11,166 --> 01:04:13,405 Jag ska visa dig det nu. 691 01:04:13,566 --> 01:04:18,045 Vänta. Jag skulle vilja känna igen det själv. 692 01:04:19,846 --> 01:04:21,846 Vad sa jag om cigaretter? 693 01:05:11,051 --> 01:05:15,490 Senast jag såg dig på tv. När festivalen pågick. 694 01:05:15,691 --> 01:05:18,090 Bra låt. 695 01:05:18,211 --> 01:05:20,930 Jag gillar den om zigenarna bättre. 696 01:05:25,132 --> 01:05:29,771 Var fick vi tag i den här musiken? Från huset i Pečenjevci. 697 01:05:31,372 --> 01:05:33,371 Ut ur huset. 698 01:05:35,813 --> 01:05:37,812 du vet, 699 01:05:39,893 --> 01:05:41,892 när det börjar regna 700 01:05:43,333 --> 01:05:45,932 och regnet som smattrar på rännorna? 701 01:05:47,334 --> 01:05:51,853 Och du slog huset med kastanjetter. 702 01:05:54,414 --> 01:05:57,053 Du slår och slår och väcker din pappa. 703 01:05:57,174 --> 01:05:59,374 Vem väckte din pappa? - Du. 704 01:05:59,535 --> 01:06:02,894 Du väcker honom genom att stampa med fötterna. 705 01:06:03,855 --> 01:06:05,974 jävlas du med mig? Har du dem fortfarande? 706 01:06:29,657 --> 01:06:31,976 Du är ute om tio dagar. 707 01:06:33,417 --> 01:06:35,777 Jag kommer inte tillbaka till Pečenjevci. 708 01:06:38,738 --> 01:06:40,777 Du kommer till mig. 709 01:07:22,021 --> 01:07:25,501 Det kroatiska slagfältet var inte heller ifred idag. 710 01:07:25,702 --> 01:07:28,901 De värsta striderna är i västra Slavonien. 711 01:07:29,062 --> 01:07:33,021 Uppgifter om massakern är bekräftade 120 invånare från byn 712 01:07:33,142 --> 01:07:35,462 runt Podravska Slatina. 713 01:07:35,663 --> 01:07:40,182 Informella samtal i Haag av de sex presidenterna för... 714 01:07:40,343 --> 01:07:44,982 Vad är det, syster? Vad är det som stör dig? – Hur mycket har du kvar? 715 01:07:45,103 --> 01:07:48,543 Det räcker med 20 konserter tror jag. – Strålbehandling menar jag. 716 01:07:48,744 --> 01:07:51,223 Det vet du. Var får jag kemoterapi? 717 01:07:51,384 --> 01:07:53,503 Andra våningen kvar. 718 01:07:53,704 --> 01:07:57,103 Ses vi imorgon? - Förlåt, här, ja. 719 01:07:57,224 --> 01:07:59,223 Ursäkta mig, fru. 720 01:08:35,868 --> 01:08:37,867 Zdravković. 721 01:08:39,828 --> 01:08:42,027 Vad gör du här? 722 01:08:42,148 --> 01:08:46,387 Jag kom för att träffa dig. Eller snarare, att krama dig. 723 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 Varför? 724 01:08:50,909 --> 01:08:53,108 Jag har hört talas om Ljiljana. 725 01:08:53,269 --> 01:08:56,228 Då ska du krama henne, inte mig. 726 01:08:56,389 --> 01:08:59,467 Hon har inte mycket tid kvar. 727 01:09:01,190 --> 01:09:05,269 Inte så. Betala för din semester och ta med din fru på en resa. 728 01:09:05,429 --> 01:09:09,069 Vilken typ av semester? - Ta henne någonstans, muntra upp henne. 729 01:09:10,549 --> 01:09:12,950 Zdravkovic... 730 01:09:13,111 --> 01:09:15,710 Min fru är så sjuk, 731 01:09:15,871 --> 01:09:19,270 att hon inte kommer att kunna åka till sjukhuset snart. 732 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 Än mindre på en resa! – Och så till konserten. 733 01:09:22,550 --> 01:09:24,791 Zdravković. 734 01:09:24,952 --> 01:09:29,111 Du är som ett djur som tillfredsställer sina instinkter. 735 01:09:30,511 --> 01:09:34,111 Det är som om evolutionen inte hade något inflytande på dig. 736 01:09:38,113 --> 01:09:40,032 Du började kittla mig. 737 01:09:43,273 --> 01:09:46,472 Jag skojar, avsluta. Jag kom bara för att hjälpa till. 738 01:09:46,673 --> 01:09:49,833 Kan du hjälpa mig? Hur? 739 01:09:49,994 --> 01:09:53,593 Att bli en alkoholist som du? Att vandra på gatorna 740 01:09:53,794 --> 01:09:57,273 och jag kommer inte hem på flera dagar? Att dricka? Och det? 741 01:09:57,434 --> 01:09:59,433 Inga. 742 01:09:59,594 --> 01:10:01,994 Du behöver inte dricka. 743 01:10:02,115 --> 01:10:07,114 Jag vet att Liliana skulle vilja ha varje för att förlänga hennes liv, men... 744 01:10:08,035 --> 01:10:11,674 Livet mäts inte i år, 745 01:10:11,835 --> 01:10:14,435 men efter det, hur mycket liv du lägger på varje dag. 746 01:10:14,596 --> 01:10:19,035 Vad lägger du på din dag? Kaféer, kuber, horor, alkohol? 747 01:10:19,156 --> 01:10:23,155 Om vi ​​bara kunde ha ett bibliotek! Jag har en zigenarsjäl. 748 01:10:23,316 --> 01:10:27,956 Själ. Själen är en lögn, uppfanns av de svaga, 749 01:10:28,117 --> 01:10:31,076 så att du kan sova bättre på nätterna, full och skitsjuk. 750 01:10:31,197 --> 01:10:33,956 De som inte kan acceptera sanningen. 751 01:10:34,117 --> 01:10:36,396 Detsamma gäller dig. 752 01:10:40,798 --> 01:10:42,797 Fan honom. 753 01:10:47,558 --> 01:10:50,358 Men jag trodde att vi redan träffades. 754 01:10:54,279 --> 01:10:56,718 Vi har inget mer att prata om. 755 01:10:58,879 --> 01:11:01,519 Jag kom inte för att chatta. Jag kom för att krama dig. 756 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Vi är klara. Fortsätta. 757 01:11:14,961 --> 01:11:16,960 Och ta bort rosorna. 758 01:11:20,561 --> 01:11:22,520 Jag tog inte med dem. 759 01:11:44,523 --> 01:11:46,722 Jag är glad att vi träffades. 760 01:11:46,883 --> 01:11:50,043 Något säger mig att det inte är någon slump. 761 01:11:50,164 --> 01:11:53,723 Jag hade bättre väntat lite längre, än om vi inte hade träffats. 762 01:11:59,884 --> 01:12:03,124 Jag är ledsen att vi träffades sent. 763 01:12:05,125 --> 01:12:09,324 Men allt i mitt liv var sen. 764 01:12:18,886 --> 01:12:23,245 Lyssna, folk. Vi ska till Valjevo strax innan konserten. 765 01:12:23,406 --> 01:12:26,446 Se att jag inte gör det jagar dig runt på pubarna. 766 01:12:26,607 --> 01:12:29,966 Vi ska sova i Bajina Bašta. Vi har också en konsert där. 767 01:12:30,127 --> 01:12:34,726 Två konserter i övermorgon i Užice, vid 5 och 9. 768 01:12:34,887 --> 01:12:37,246 Så du betalar dubbelt, eller hur? 769 01:12:47,328 --> 01:12:50,768 Dragan Daković Drda, Chef, jag är nöjd. 770 01:12:50,929 --> 01:12:53,008 Vackert kommer. 771 01:12:53,129 --> 01:12:56,128 Ge en intervju. - Nej. Jag är trött på uttalanden. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,928 Äntligen tog jag en klunk. - Toza? 773 01:12:59,089 --> 01:13:02,009 Kamrat Tozovac, gillar du att sjunga om kvinnor? 774 01:13:02,130 --> 01:13:05,889 Vaden gjordes av en kille och en tjej, 775 01:13:06,050 --> 01:13:09,569 att sova, men inte att röra. 776 01:13:09,770 --> 01:13:12,369 Här har du erotik. - Tack. 777 01:13:12,530 --> 01:13:15,730 Kamrat Silvana. Det har pratats på sistone, 778 01:13:15,891 --> 01:13:19,290 att du har ett hemligt förhållande med regissören Dragoslav Lazic 779 01:13:19,451 --> 01:13:23,130 och det är därför du fick en roll i serien? 780 01:13:23,251 --> 01:13:27,051 Vad är det för fråga? – Våra läsare är intresserade av. 781 01:13:27,172 --> 01:13:30,011 Du kan skämmas. - Vad är problemet? 782 01:13:30,132 --> 01:13:33,251 Jag gör mitt jobb. - Är det så man gör? 783 01:13:33,412 --> 01:13:37,251 Mitt hjärta är fiolen. 784 01:13:37,412 --> 01:13:41,692 Varför du rör den, om du inte kan spela? 785 01:13:41,853 --> 01:13:45,812 Det förstör inte de mjukaste ljuden, 786 01:13:45,973 --> 01:13:52,053 istället för låtar kommer du att höra skrik. 787 01:14:04,855 --> 01:14:08,134 En till, tack. – Jag har sjungit min repertoar. 788 01:14:08,255 --> 01:14:10,454 Om du vill ha mer, betala. - 50 mark. 789 01:14:10,615 --> 01:14:12,134 Hur mycket? - Kommer 70 att vara okej? 790 01:14:12,295 --> 01:14:15,135 Låt din mamma äta för de pengarna. - Snälla. 791 01:14:15,256 --> 01:14:18,055 Gå till din mammas fitta. - Lucy? Vacker? 792 01:14:19,056 --> 01:14:21,855 Snälla gå ut och prata. - Vad? 793 01:14:22,016 --> 01:14:24,575 Vad som helst, vice. Du är bra. 794 01:14:26,416 --> 01:14:30,096 Toza, snälla sjung en annan sång. 795 01:14:30,217 --> 01:14:34,136 Jag har sjungit förut. Jag är ingen jujbox. – Du har alltid varit ett lejon. 796 01:14:34,297 --> 01:14:37,856 Det finns inget tal. - Tomo! Snälla, älskling. 797 01:14:38,017 --> 01:14:40,697 Sjung en annan sång. - Var är Silvana? 798 01:14:40,858 --> 01:14:44,177 I garderoben. Reporter Jag ska reda ut det. 799 01:14:44,338 --> 01:14:47,817 Någon måste gå upp på scenen. - Vänta! - Okej, förlåt. 800 01:14:52,059 --> 01:14:54,938 Zoki, engagera dig. 801 01:14:55,099 --> 01:14:57,418 Den enda jag har sjöng jag. 802 01:14:57,579 --> 01:15:01,618 Ge det igen, de kommer att bli rädda för det Jag ska redigera den. 803 01:15:15,181 --> 01:15:17,180 Vad är det, Silvana? 804 01:15:19,061 --> 01:15:22,060 Jag tänker inte sjunga, Tomo. - Varför inte? 805 01:15:27,382 --> 01:15:31,741 Jag kan inte fortsätta så här. - Knulla inte dig själv. 806 01:15:31,902 --> 01:15:37,141 Du sa ingen kyss, bara en låt. Ta inte låten. 807 01:15:40,223 --> 01:15:42,982 Gör dig redo, jag väntar på dig på scenen. 808 01:16:11,585 --> 01:16:15,425 Fan, jag är knullad. - När du är en billig skridsko. 809 01:17:14,590 --> 01:17:17,070 Alla pekar finger åt mig. 810 01:17:18,911 --> 01:17:20,990 Kollegor, journalister. 811 01:17:24,511 --> 01:17:27,150 Det är som att vara den största horan. 812 01:17:30,392 --> 01:17:33,071 Min karriär leder ingenstans. 813 01:17:36,432 --> 01:17:39,071 Jag har inte haft en bra låt på länge. 814 01:17:45,313 --> 01:17:49,312 Kom ihåg när vi brukade drömma om Italien, var skulle vi sjunga? 815 01:17:55,874 --> 01:17:58,193 Jag borde ha valt det här livet. 816 01:18:04,795 --> 01:18:07,074 Du kan fortfarande. 817 01:18:14,755 --> 01:18:16,835 Kan du verkligen göra det? 818 01:18:22,836 --> 01:18:25,875 Vi har inte många fler chanser, Silvana. 819 01:18:28,557 --> 01:18:31,076 Hur kommer livet att se ut för oss? 820 01:18:55,839 --> 01:18:58,518 Den där var bättre. Kom igen. 821 01:19:00,159 --> 01:19:03,118 Det, bror! 822 01:19:06,320 --> 01:19:09,159 Vilken låt är det? 823 01:19:10,560 --> 01:19:12,559 Vart ska du? 824 01:19:23,121 --> 01:19:28,720 Det blir mitt liv, om jag inte har henne, mamma. 825 01:19:28,881 --> 01:19:35,161 Jag vill inte ha någon annan kärlek. 826 01:19:36,402 --> 01:19:41,602 Jag drömmer om det nästan varje natt. 827 01:19:41,803 --> 01:19:47,162 Hon är här, i mitt hjärta. 828 01:19:51,523 --> 01:19:56,883 Mitt hjärta gör ont ikväll, 829 01:19:57,044 --> 01:20:02,083 ikväll värker min själ. 830 01:20:02,204 --> 01:20:06,964 Det är svårt när man älskar. 831 01:20:07,125 --> 01:20:11,804 När du är ensam. 832 01:20:17,566 --> 01:20:19,365 Vilken dikt, Tomo! 833 01:20:23,166 --> 01:20:24,925 Fy fan, det är min låt. 834 01:20:27,326 --> 01:20:30,006 Jag tänkte på dig när jag skrev det. 835 01:20:31,767 --> 01:20:33,766 Har du skrivit den här låten åt mig? 836 01:20:35,767 --> 01:20:38,166 Jag har dedikerat det till dig. 837 01:20:39,847 --> 01:20:42,767 Min låt? - Ja. 838 01:20:43,008 --> 01:20:44,767 Vill du ge mig den? 839 01:20:51,168 --> 01:20:53,968 Jag kommer inte att ändra något, Jag kommer att sjunga så här: 840 01:20:54,129 --> 01:20:59,248 Hur livet kommer att se ut för mig utan dig älskling. 841 01:21:15,170 --> 01:21:17,289 Skål, Tomo. 842 01:21:19,931 --> 01:21:24,130 Vilken dikt du skrev till mig! Du vet inte vilken hit det kommer att bli. 843 01:21:26,891 --> 01:21:29,130 Vart ska du, Tomo? 844 01:21:29,251 --> 01:21:31,851 Vad bryr du dig om? Du har en låt. 845 01:21:35,492 --> 01:21:37,851 Vänta. 846 01:21:38,012 --> 01:21:41,571 Jag trodde inte det. - Inte jag heller. 847 01:21:43,493 --> 01:21:45,332 Men tydligen så. 848 01:21:53,493 --> 01:21:56,013 Sjung det uppriktigt, från din själ. 849 01:21:58,934 --> 01:22:00,773 Det kommer att bli en stor hit. 850 01:22:06,775 --> 01:22:09,054 Belgrad 851 01:22:09,175 --> 01:22:11,094 Slå något redan. 852 01:22:19,456 --> 01:22:21,935 Titta på honom, dohtar. 853 01:22:24,176 --> 01:22:27,255 Var är du, snygging? Vad gör du här? 854 01:22:28,496 --> 01:22:32,936 Du har varit borta i tre dagar. Vad gör du? 855 01:22:33,097 --> 01:22:37,136 Jag förlorar, jag vinner. Ge mig en stol så vi kan leka. 856 01:22:37,257 --> 01:22:40,656 Ta bort honom. - Vart ska han ta mig? Vi ska spela. 857 01:22:40,857 --> 01:22:43,377 Ge honom pengarna tillbaka för att gå. - Vilka pengar? 858 01:22:43,538 --> 01:22:46,937 Jag är ingen indier, att betala mig tillbaka. Spela. 859 01:22:47,098 --> 01:22:50,977 Även när jag förlorar vinner jag. - Jag bannlyser dig från kasinot. 860 01:22:51,138 --> 01:22:54,537 Du kommer att förbjuda mig! Han förbjöd mig allt. 861 01:22:54,739 --> 01:22:59,898 Den här går till kasinot. Om jag kunde, Jag skulle förbjudas att leva. 862 01:23:01,179 --> 01:23:06,298 Kasarno Pleso nära Zagreb de sista JNA-soldaterna lämnar byggnaden. 863 01:23:07,660 --> 01:23:10,059 Ät denna soppa. 864 01:23:10,220 --> 01:23:12,699 Vilken soppa! Jag kan inte. - En sked, två. 865 01:23:12,900 --> 01:23:16,739 De har göt mig med soppa sedan gryningen. Du måste ta vätska, aspirin. 866 01:23:16,940 --> 01:23:20,900 Har du börjat behandla hemma? - Mamma, ge mig lite mer yoghurt. 867 01:23:21,061 --> 01:23:24,220 Vilken yoghurt! Gå till skolan, du kommer försent. 868 01:23:24,341 --> 01:23:26,860 Jag kommer inte skriva mer om ursäkt till dig. 869 01:23:27,021 --> 01:23:30,300 Du måste få i dig mycket vätska. 870 01:23:33,982 --> 01:23:36,381 Vätska är inget problem. 871 01:23:37,982 --> 01:23:41,461 Vilken typ av terapi kommer du att ordinera för Jugoslavien? 872 01:23:43,103 --> 01:23:45,622 Lyssna, Zdravković. 873 01:23:45,783 --> 01:23:49,302 Jag gick för långt förra gången. Ledsen. 874 01:23:50,343 --> 01:23:53,302 Du hade rätt i allt. 875 01:23:53,423 --> 01:23:57,503 I alla fall. Vem är jag att tala förnuft i dig! 876 01:23:57,664 --> 01:24:02,263 Inte ens att döma. - Doktorn, du är "chumminess", din jävel. 877 01:24:02,384 --> 01:24:05,943 Få ett grepp. Överdriver du? Det stämmer. 878 01:24:06,104 --> 01:24:09,224 Du måste slappna av. - Det är för sent. 879 01:24:10,785 --> 01:24:12,664 Säger du att det är för sent? 880 01:24:14,105 --> 01:24:17,504 Vet du vad Mika Antič sa? Du måste leva livet, 881 01:24:17,665 --> 01:24:21,665 som om det vore en stor sedel, som du måste spendera omedelbart, 882 01:24:21,866 --> 01:24:25,945 men du får inte göra förändringar. För du får ingenting för förändring. 883 01:24:30,866 --> 01:24:34,146 Från din sedel Jag gjorde förändring för länge sedan. 884 01:24:37,307 --> 01:24:40,946 Jag förstörde allt. - Vad har du förstört? Knulla inte. 885 01:24:43,107 --> 01:24:45,307 När hon skulle ha fått barn, 886 01:24:46,988 --> 01:24:50,387 Jag trodde att det inte var rätt tidpunkt. 887 01:24:53,908 --> 01:24:56,308 Nu inser jag att det inte finns tid. 888 01:24:57,949 --> 01:24:59,908 Och det kommer det aldrig. 889 01:25:09,310 --> 01:25:11,109 Denna konsert... 890 01:25:12,670 --> 01:25:14,669 För en utvald publik. 891 01:25:17,670 --> 01:25:19,589 Jag skulle vilja att vi gör det. 892 01:25:22,071 --> 01:25:28,150 Den senaste månaden har jag sett fler kaféer den senaste månaden än i hela mitt liv. 893 01:25:29,311 --> 01:25:32,311 Det är för att... 894 01:25:33,312 --> 01:25:35,471 Chamunjam. 895 01:25:35,632 --> 01:25:39,991 vad betyder det? – Det är Toms uttryck. Turcism. 896 01:25:40,152 --> 01:25:42,231 Men det är exakt. 897 01:25:44,153 --> 01:25:46,032 Vi kom fram. 898 01:25:46,993 --> 01:25:50,312 De fungerar inte. 899 01:25:54,193 --> 01:25:56,313 Kommer det att fungera? 900 01:25:56,434 --> 01:26:00,433 vad är det? Varför är det tomt? 901 01:26:00,594 --> 01:26:03,353 Det är inte tomt. Vi är här. 902 01:26:03,514 --> 01:26:05,313 Välja. 903 01:26:23,676 --> 01:26:25,915 God afton. 904 01:26:28,716 --> 01:26:32,956 Jag vet inte vad som är fel på det här caféet. Folk beter sig som om det inte existerar. 905 01:26:33,117 --> 01:26:37,556 Det spelar ingen roll om caféet är fullt, det är den som sitter vid ditt bord. 906 01:26:37,717 --> 01:26:40,476 Dohtar, du är som en liten låda, helt enkelt. 907 01:26:49,038 --> 01:26:50,877 Jo, Ljiljana. 908 01:26:52,198 --> 01:26:54,717 Den här låten är tillägnad dig. 909 01:26:54,918 --> 01:26:58,438 Du kommer att leva lite längre med henne än oss. 910 01:27:05,639 --> 01:27:11,119 Klipp inte daggvått gräs. 911 01:27:12,480 --> 01:27:16,799 Bryt inte av unga grenar. 912 01:27:18,920 --> 01:27:21,960 Lämna de blommande fälten. 913 01:27:22,121 --> 01:27:25,160 Lämna den blommande poi, 914 01:27:25,321 --> 01:27:29,200 Må de blomma för Lijiana. 915 01:27:45,283 --> 01:27:49,402 Det var mycket kärlek, 916 01:27:52,243 --> 01:27:58,763 som likt ungdomens eld är hård. 917 01:27:58,964 --> 01:28:05,323 Allt som är kvar av livet, 918 01:28:05,484 --> 01:28:10,284 Jag skulle ge den till Liljana. 919 01:30:25,496 --> 01:30:29,775 Trevlig. Du gav henne en så vacker sång. - Knulla inte, snälla. 920 01:30:29,976 --> 01:30:33,815 Och gratis. - Låt oss äta något. 921 01:30:36,817 --> 01:30:40,096 Jag ska berätta för dig nu, om det är gott. Låt oss se. 922 01:30:44,697 --> 01:30:47,617 Var har du lärt dig att laga mat så här? - I Kruševec. 923 01:30:47,778 --> 01:30:51,257 Om du är intresserad kan jag leta upp det åt dig ett jobb som kock på ett café. 924 01:30:51,378 --> 01:30:54,657 Folk ville ha Krusše specialiteter. 925 01:30:54,818 --> 01:30:58,097 Hitta ett café för honom där han kan sjunga. 926 01:30:58,258 --> 01:31:00,018 Vad äter du? 927 01:31:00,899 --> 01:31:04,138 Vad sjunger jag? - Vad menar du? Du äter allt. 928 01:31:04,299 --> 01:31:08,138 Folkvisor, poplåtar, han sjunger allt. Hitta ett café till honom, 929 01:31:08,299 --> 01:31:10,939 och för mig, en spelning kvar. 930 01:31:11,100 --> 01:31:14,579 Fröken Adriana. De ville ha Cuneta. 931 01:31:14,740 --> 01:31:18,339 Cune vet om fittor som Marica till krokiga tuppar. 932 01:31:18,500 --> 01:31:22,459 Hur skickar jag honom! - Jag behöver inte sjunga? 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,500 Nej, du bara sitter där och plockar fittor. 934 01:31:25,661 --> 01:31:27,220 Det skulle fungera. 935 01:31:27,341 --> 01:31:31,660 Jag hoppas att du sparade applåderna för nästa tävlande. 936 01:31:31,821 --> 01:31:34,620 Det här är kamrat Marija från Nikšić. 937 01:31:34,781 --> 01:31:38,541 Hon är 18 år och skulle göra det vill bli veterinär. 938 01:31:38,702 --> 01:31:41,901 Skriver du inte ner det? - Vad ska jag skriva ner? 939 01:31:42,062 --> 01:31:46,021 Jag vet vem som är vinnaren. Och du tar henne till hennes rum. 940 01:31:46,182 --> 01:31:48,662 Och en applåd till nästa tävlande. 941 01:31:48,823 --> 01:31:51,502 Kamrat Nada från Cetinje. 942 01:31:51,663 --> 01:31:54,742 Nada har bara två önskningar i livet. 943 01:31:54,943 --> 01:31:57,582 Att vara lycklig och framgångsrik. 944 01:32:01,184 --> 01:32:05,023 Kamrat Nada från Cetinje med nummer åtta. 945 01:32:48,308 --> 01:32:50,107 Vi ses senare. 946 01:33:04,509 --> 01:33:08,108 Ursäkta mig. Du är kamrat Zdravković. 947 01:33:08,269 --> 01:33:11,709 De sa att jag vann på grund av din uthållighet. 948 01:33:13,550 --> 01:33:18,149 Grattis. Men du vann inte på grund av min envishet, 949 01:33:18,310 --> 01:33:20,731 men för dess skönhet. 950 01:33:23,630 --> 01:33:25,750 Jag hör dig sjunga. 951 01:33:28,151 --> 01:33:30,390 Jag är en sångare, ja... 952 01:33:30,551 --> 01:33:33,510 Jag lyssnar inte på folkmusik så mycket. 953 01:33:34,511 --> 01:33:37,111 Du lyssnar på den mer, eller hur? - Ja. 954 01:33:39,272 --> 01:33:41,391 Det är nytt. 955 01:33:41,712 --> 01:33:45,391 Zdravko Čolić. De säger att det kommer att bli en succé. 956 01:33:45,552 --> 01:33:50,752 Glad och framgångsrik. Idag de sa att detta är dina önskningar. 957 01:33:52,713 --> 01:33:53,592 Sta. Jag kommer inte att ljuga. 958 01:33:53,593 --> 01:33:55,552 Sta. Jag tänker inte ljuga 959 01:33:55,713 --> 01:33:58,912 Det är vad alla här vill ha, bara jag kan ärligt säga. 960 01:34:01,834 --> 01:34:06,193 Jag vet liksom hur framgång ser ut. 961 01:34:06,354 --> 01:34:08,713 Inte på den här andra. 962 01:35:56,643 --> 01:36:00,682 Gobeline rekord. Allt måste målas om. 963 01:36:00,843 --> 01:36:03,163 Tomo, med grönt? 964 01:36:04,164 --> 01:36:08,163 Grön. Denna möbel måste kastas ut. 965 01:36:08,324 --> 01:36:11,563 Tomo, kom, att se dig om köket. 966 01:36:11,724 --> 01:36:16,244 Bror? Var ska jag sova? - Jag hittade en lägenhet till dig. 967 01:36:16,365 --> 01:36:20,124 Där? - I närheten, i Borča. Oroa dig inte. Jag är på väg. 968 01:36:21,925 --> 01:36:25,124 Jag skulle lägga allt i grönt här. - Ja, älskling. 969 01:36:25,286 --> 01:36:28,925 Jag såg i en tidning. Alain Delon och hans Natalie 970 01:36:29,086 --> 01:36:30,685 ha ett glasbord. 971 01:36:30,846 --> 01:36:34,365 jag föreställde mig, älska på det. 972 01:36:34,486 --> 01:36:37,005 Som alltid, passionerad. 973 01:36:47,367 --> 01:36:50,727 Nada, jag säger hela tiden, att du har en väldigt fin klänning. 974 01:36:50,928 --> 01:36:52,767 Är det inte? 975 01:36:52,968 --> 01:36:58,367 Tomo tog den från Tyskland. – Om de hade känt varandra längre... 976 01:37:03,689 --> 01:37:08,008 Hur vänlig husmanskost är. – Du pratar som om jag inte vill laga mat åt dig. 977 01:37:08,169 --> 01:37:11,768 När jag frågar honom om det blir något, han tar mig till caféet. 978 01:37:11,969 --> 01:37:14,089 Dåliga vanor. 979 01:37:15,410 --> 01:37:17,689 Du vet hur man lagar mat, eller hur? 980 01:37:17,850 --> 01:37:20,289 Jag vet. Det är inte raketvetenskap. 981 01:37:23,490 --> 01:37:26,050 De har en fin utsikt. 982 01:37:26,211 --> 01:37:30,530 Värt pengarna. Bra gjort. Terna. 983 01:37:30,691 --> 01:37:33,370 Ingen terräng, men jobb. 984 01:37:35,811 --> 01:37:37,851 Det är sant. 985 01:37:38,052 --> 01:37:40,571 Radmilo har säkert en bra lön. 986 01:37:41,652 --> 01:37:43,851 En del av mina löner är också. 987 01:37:45,372 --> 01:37:46,371 jag. 988 01:37:46,932 --> 01:37:50,532 En sång som du fått av Tomo, är en riktig hit. 989 01:37:51,773 --> 01:37:54,292 Tomo är en mycket bra man. 990 01:37:54,413 --> 01:37:58,732 Jag vill att han ska vara glad. - Varför skulle jag inte vara det? 991 01:38:00,013 --> 01:38:02,413 Nada, jag älskar Tom som en bror. 992 01:38:04,334 --> 01:38:06,733 Jag älskar det också. 993 01:38:09,294 --> 01:38:12,373 Om du älskar honom, varför gör du så här mot honom? 994 01:38:13,374 --> 01:38:15,574 Vad gör jag med honom, förlåt? 995 01:38:15,735 --> 01:38:18,814 Du vet att jag vet. Precis som halva staden. 996 01:38:22,135 --> 01:38:26,174 De är inte glada. Och de försöker att dra in andra i deras olycka. 997 01:38:26,336 --> 01:38:29,695 Kom igen, Nada. Alla har sina egna problem. 998 01:38:29,856 --> 01:38:32,575 Jag borde inte ha hängt med dem. - Varför inte? 999 01:38:32,736 --> 01:38:35,615 Han ser dig inte som sin jämlika. - Knulla inte. 1000 01:38:35,776 --> 01:38:38,736 Inte du och inte jag. Det är som att jag är lägre klass. 1001 01:38:39,217 --> 01:38:41,576 Vänta, vänta. Är du avundsjuk? 1002 01:38:43,337 --> 01:38:47,136 Det tycker du är roligt. – Det är inte roligt. Vad vill du ha av mig? 1003 01:38:49,537 --> 01:38:53,097 Att jag skulle räcka för dig. 1004 01:39:18,460 --> 01:39:20,499 MÜNCHEN 1005 01:39:27,621 --> 01:39:29,220 God afton. 1006 01:39:29,381 --> 01:39:32,340 Var kommer de ifrån? - Från Jugoslavien. 1007 01:39:32,461 --> 01:39:36,020 Två rum. – Självklart, inga problem. 1008 01:39:36,181 --> 01:39:38,220 Telefon, tack. 1009 01:40:00,503 --> 01:40:02,622 Ta fram nyckeln. - Tack. 1010 01:40:40,147 --> 01:40:42,346 Nyheter, sover du? 1011 01:41:00,348 --> 01:41:01,947 Var är Nada? 1012 01:41:02,108 --> 01:41:04,388 Nada? Är hon här? - Hon är här någonstans. 1013 01:41:33,751 --> 01:41:37,150 Hej Nyheter. Ska du dricka något? 1014 01:41:37,311 --> 01:41:40,951 Ring din man. - Rajko, ta med Novica en drink. 1015 01:41:42,192 --> 01:41:43,991 Bekymmer. - Det ska jag. 1016 01:42:10,234 --> 01:42:12,233 Gör som du vill. 1017 01:42:15,594 --> 01:42:18,514 Bara snälla gör inget dumt. 1018 01:42:22,355 --> 01:42:24,354 Vill du att jag ska stanna? 1019 01:43:03,238 --> 01:43:05,478 Hej, lilla kille, vill du ha något att äta? 1020 01:43:49,842 --> 01:43:51,841 Vinjett. 1021 01:44:02,763 --> 01:44:06,963 Jag har berört livets botten. 1022 01:44:07,124 --> 01:44:09,043 Vad ska vi göra nu? 1023 01:44:10,284 --> 01:44:14,003 Sjunga! Din jävel! Sjunga! 1024 01:44:14,164 --> 01:44:20,204 Och helvetet och avgrunden. 1025 01:44:23,125 --> 01:44:29,245 Du tog min själ, din jävla kvinnliga varelse. 1026 01:44:29,406 --> 01:44:35,165 Du är anledningen till att jag inte har lugn. Varken i mina drömmar eller i mitt elände. 1027 01:44:36,006 --> 01:44:38,725 Hur kan min plåga, 1028 01:44:38,886 --> 01:44:42,326 hur kan min sorg, 1029 01:44:42,447 --> 01:44:48,406 hur kan mitt hjärta glöm ett ögonblick. 1030 01:45:18,890 --> 01:45:22,169 Ring Drdo. Han har hittat ett café där du ska sjunga. 1031 01:45:22,330 --> 01:45:25,089 Jag vet inte om jag kan sjunga. 1032 01:45:25,210 --> 01:45:29,089 Ingen skit, News. Svara på lägenheten och kom hit. 1033 01:45:29,210 --> 01:45:31,890 Ursäkta mig. - Vart ska du? 1034 01:45:32,051 --> 01:45:34,690 I din mammas fitta. 1035 01:45:49,012 --> 01:45:50,531 Chicago 1036 01:47:29,780 --> 01:47:31,820 Det här är mitt imperium. 1037 01:47:31,981 --> 01:47:33,780 Jag har en liknande. 1038 01:47:33,941 --> 01:47:37,980 Amerikaner arbetar för de fattiga vem är fattig? 1039 01:47:38,101 --> 01:47:42,220 Jag tar bort det här åt dig. - Ta först av dig kläderna. 1040 01:47:43,542 --> 01:47:47,181 Kommer det att fungera? Låt oss nu dela upp det. 1041 01:47:47,342 --> 01:47:52,141 Du kommer att få stjärnorna och solen. Allt för dig. Jag tar dig. 1042 01:47:52,502 --> 01:47:54,501 Är det så? -Ja. 1043 01:47:55,583 --> 01:47:58,702 Kom hit. 1044 01:47:58,943 --> 01:48:00,942 God natt. 1045 01:48:02,063 --> 01:48:03,422 Vart ska du? 1046 01:48:03,583 --> 01:48:06,262 Ge mig bara tio tusen, Jusa. 1047 01:48:08,464 --> 01:48:11,223 Greva, Toma. - Hej, Goca. 1048 01:48:11,323 --> 01:48:12,920 Kom igen... Jusa? 1049 01:48:13,092 --> 01:48:15,423 Säg åt honom att ge mig tio tusen. 1050 01:48:15,554 --> 01:48:18,823 Låt oss gå hem, det räcker. 1051 01:48:20,505 --> 01:48:22,504 Ursäkta mig. 1052 01:48:22,705 --> 01:48:26,744 Det är inte så längre, Toma. Sluta, jag pratar med dig. 1053 01:48:27,785 --> 01:48:30,544 Gå till din mammas fitta. Alla borta från mig. 1054 01:48:30,745 --> 01:48:33,825 Sluta, du kan inte göra det ensam. - Du vet vad jag kan! 1055 01:48:33,986 --> 01:48:35,465 Öppna! - Bort från mig! 1056 01:48:35,666 --> 01:48:38,345 Öppna upp, du kan inte göra det ensam. 1057 01:49:08,349 --> 01:49:10,348 Syster! 1058 01:49:12,469 --> 01:49:15,108 Doktor, vad gör du här? - Hur mår Zdravkovic? 1059 01:49:15,269 --> 01:49:19,228 Vi förbereder honom för operation. Om en halvtimme. Dr Kovacevic. 1060 01:49:19,389 --> 01:49:21,389 Jag ska operera honom. 1061 01:49:36,511 --> 01:49:38,510 Dohtar. 1062 01:49:43,271 --> 01:49:45,351 Jag är lättad. 1063 01:49:58,913 --> 01:50:00,752 Chicago 1064 01:50:08,594 --> 01:50:12,793 Tomo, det är jag. Silvana. 1065 01:50:14,314 --> 01:50:19,073 Hör du mig? - Silvana? Du? 1066 01:50:20,555 --> 01:50:22,754 Är du okej? Hur mår du? 1067 01:50:22,915 --> 01:50:26,794 Jag vet inte än. - Så du är som vanligt. 1068 01:50:26,955 --> 01:50:29,674 I. Lyssna, jag har bråttom. 1069 01:50:29,835 --> 01:50:34,915 Drda har ett företag med våra gastarbajters i Chicago. 1070 01:50:35,076 --> 01:50:38,795 Han har tackat ja till turnén. Jag kommer till Amerika. 1071 01:50:41,156 --> 01:50:43,915 Verkligen? När? 1072 01:50:45,317 --> 01:50:48,396 jag vet inte. Snart. 1073 01:50:48,557 --> 01:50:50,716 Jag är på väg. 1074 01:50:50,877 --> 01:50:54,676 Jag ser fram emot det. – Jag också, väldigt mycket. 1075 01:50:54,837 --> 01:50:56,837 Vi kommer att sjunga tillsammans i Amerika. 1076 01:50:56,998 --> 01:50:59,597 Som förr när vi drömde om Italien. 1077 01:51:02,038 --> 01:51:04,037 Bova, Silvana. 1078 01:51:05,158 --> 01:51:07,077 Jag har bråttom, jag måste gå. 1079 01:51:07,198 --> 01:51:10,078 Kyssa. Ta hand om dig själv. 1080 01:51:10,199 --> 01:51:13,558 Vänta, jag måste berätta för dig, att jag drömde om dig... 1081 01:51:29,760 --> 01:51:31,959 Du kör, mitt huvud gör ont. 1082 01:52:30,685 --> 01:52:33,004 Bara lite till så kommer du att älska caféet. 1083 01:52:33,126 --> 01:52:37,165 Min vän gick. Jag stannade för att åtminstone säga hej. 1084 01:52:37,326 --> 01:52:39,405 Snällt av dig. 1085 01:52:39,566 --> 01:52:41,565 Ska vi ta en drink? 1086 01:52:41,766 --> 01:52:45,125 Jag älskar att lyssna på dig. - Jaha? 1087 01:52:46,367 --> 01:52:48,926 Men jag gillar att lyssna på dig. 1088 01:52:49,087 --> 01:52:51,446 Tomo? Du har ett samtal. 1089 01:52:52,847 --> 01:52:55,326 Ikväll vill alla ha mig. 1090 01:52:56,447 --> 01:52:59,407 Spring inte iväg som förra gången. – Jag kommer att vara här. 1091 01:53:03,728 --> 01:53:05,807 Ja, Tom här. 1092 01:53:08,568 --> 01:53:12,008 Det är midnatt, 1093 01:53:12,129 --> 01:53:17,608 du är själv igen. 1094 01:53:19,009 --> 01:53:22,009 Det är midnatt, 1095 01:53:22,130 --> 01:53:27,529 Jag känner ingen. 1096 01:53:29,170 --> 01:53:32,369 Mitt hjärta 1097 01:53:32,530 --> 01:53:37,530 i natt sörjer han. 1098 01:53:38,731 --> 01:53:44,010 För han kan inte höra dina ord. 1099 01:54:04,733 --> 01:54:06,732 Man flyr inte i livet. 1100 01:54:08,293 --> 01:54:11,333 Silvana dog. 1101 01:54:23,455 --> 01:54:25,534 Det kommer att gå över, Tomo. 1102 01:54:28,175 --> 01:54:30,494 Det går över, tro mig. 1103 01:54:30,695 --> 01:54:37,135 Allt i livet är flyktig, min vän. 1104 01:54:37,256 --> 01:54:43,695 Kärlek, sorg och alla glada dagar. 1105 01:54:44,896 --> 01:54:51,536 Nu när det är borta, låt rosorna gråta. 1106 01:54:51,737 --> 01:54:58,457 Som vissna löv på en höstgren. 1107 01:55:03,978 --> 01:55:10,738 Spela bara för henne ikväll. 1108 01:55:12,059 --> 01:55:18,818 Jag ska sjunga, jag ska sörja och jag ska betala. 1109 01:55:21,019 --> 01:55:26,139 Ikväll, spela som om det är här. 1110 01:55:28,740 --> 01:55:35,020 Även om jag bara för det tillbaka i tankarna. 1111 01:56:11,424 --> 01:56:13,423 Rätt? 1112 01:56:23,105 --> 01:56:25,144 Hur länge till? 1113 01:56:29,785 --> 01:56:32,184 Hennes. - Det gör jag inte. 1114 01:56:32,345 --> 01:56:34,584 Du måste. - Jag ska inte äta. 1115 01:56:36,106 --> 01:56:38,265 Vad ska du göra? 1116 01:56:38,426 --> 01:56:40,585 dog? – Ja, jag vill dö. 1117 01:56:40,786 --> 01:56:43,305 Säg det då snällt, så jag vet. 1118 01:56:43,466 --> 01:56:46,585 Jag är 25 år och jag vill inte dö. 1119 01:56:46,786 --> 01:56:51,426 Jag vill leva. Men med en man, som vill leva. - Bra. 1120 01:57:00,468 --> 01:57:02,307 Vad är det för fel? 1121 01:57:02,468 --> 01:57:04,347 Vad menar du? 1122 01:57:04,508 --> 01:57:07,267 Du har haft blodiga trosor i månader. 1123 01:57:09,068 --> 01:57:12,748 Du är inte frisk. Du måste träffa en läkare. 1124 01:57:13,789 --> 01:57:15,948 Vad ska jag sluta med? 1125 01:57:16,109 --> 01:57:19,588 Du tror att det bara kommer att försvinna, om du är full varje dag? 1126 01:57:19,789 --> 01:57:24,909 Låt mig slåss mina problem så gott jag kan. 1127 01:57:25,070 --> 01:57:27,229 Det här är mina problem också. 1128 01:57:32,990 --> 01:57:34,989 Jag är gravid. 1129 01:57:39,071 --> 01:57:42,710 Den här gången vill jag föda. 1130 01:57:45,231 --> 01:57:49,071 Men jag vill inte föda en man, som ligger full varje dag. 1131 01:57:53,392 --> 01:57:57,431 Jag förstår allt. Att det är svårt för dig och... 1132 01:57:57,592 --> 01:57:59,792 Att du har upplevt många saker. 1133 01:57:59,953 --> 01:58:01,952 Men... 1134 01:58:14,914 --> 01:58:16,953 Jag har läst dina dikter. 1135 01:58:18,074 --> 01:58:21,633 Du vet inte vilket som är bättre. 1136 01:58:24,715 --> 01:58:26,834 Vem bryr sig om mina låtar! 1137 01:58:28,355 --> 01:58:31,074 Låt oss gå tillbaka till Jugoslavien. 1138 01:58:33,075 --> 01:58:35,074 Jag vill vara med dig. 1139 01:58:36,956 --> 01:58:39,075 Jag skulle vilja att vi fick ett barn. 1140 01:58:41,876 --> 01:58:43,875 Bova, Goca. 1141 02:00:11,883 --> 02:00:14,723 Då ska vi prata. - God dag. 1142 02:00:14,884 --> 02:00:18,843 God eftermiddag, tack? - Är Dragan Dakovic här? 1143 02:00:19,004 --> 02:00:23,403 Direktören sitter för närvarande i ett möte. Vem letar efter honom? 1144 02:00:24,444 --> 02:00:27,124 Säg att Tom letar efter honom. 1145 02:00:31,925 --> 02:00:34,644 Kamrat direktör, det finns en Toma som letar efter dig. 1146 02:00:34,845 --> 02:00:37,565 Efternamn? - Bara Tom. 1147 02:00:40,646 --> 02:00:42,068 Tomo, är det möjligt? 1148 02:00:42,675 --> 02:00:44,604 För att få dig att glömma mig. 1149 02:00:47,206 --> 02:00:50,566 Hur är Minnesota-pussekatten? 1150 02:00:50,607 --> 02:00:52,566 I llinois, en bonde. - Är jag bonde? 1151 02:00:52,767 --> 02:00:55,166 Du har sett världen, men du har inte träffat mode. 1152 02:00:55,327 --> 02:00:58,446 Och du umgås med sirenerna. - Nej, jag dricker inte. 1153 02:00:59,647 --> 02:01:03,727 Jag dricker Gocine-teer. - Bra. Jag respekterar det. 1154 02:01:05,008 --> 02:01:07,207 Hur är din hälsa? 1155 02:01:07,368 --> 02:01:09,367 Bra. 1156 02:01:11,648 --> 02:01:14,048 Jag spelade in några låtar. 1157 02:01:14,169 --> 02:01:16,248 Ge dem till rådet att lyssna på. 1158 02:01:18,489 --> 02:01:20,968 Ger du mig ett band? 1159 02:01:21,129 --> 02:01:24,168 Du vet, Lepi, att alla dörrar är öppna för dig. 1160 02:01:24,329 --> 02:01:26,249 Bra. 1161 02:01:26,410 --> 02:01:28,449 Jag vill ha en konsert. 1162 02:01:28,610 --> 02:01:32,089 Solo. Fackföreningarnas hem. 1163 02:01:33,250 --> 02:01:37,369 Ingen nationalist har fyllt Fackförbundets hem. Är du galen? 1164 02:01:45,971 --> 02:01:47,970 Bror. 1165 02:01:51,532 --> 02:01:53,411 Vem kom med dessa rosor? 1166 02:01:53,572 --> 02:01:57,811 Jag vet. Jag antar att det är sant. 1167 02:01:57,972 --> 02:02:01,051 Vi träffades aldrig, 1168 02:02:01,252 --> 02:02:03,612 om vi båda letar efter varandra. 1169 02:02:03,813 --> 02:02:06,492 För hennes och min lycka. 1170 02:02:08,453 --> 02:02:11,652 Trevlig? Låt oss gå. 1171 02:02:13,493 --> 02:02:16,373 Kom hit. Du mår bra. 1172 02:02:17,414 --> 02:02:20,853 Det är inte normalt. Vet du hur många det finns? De sitter ovanpå varandra. 1173 02:02:21,014 --> 02:02:23,373 jävlas du med mig? – Alla kan inte komma in. 1174 02:02:23,534 --> 02:02:27,174 Vi skulle kunna sälja slut på tio konserter. - Skämtar du med mig? - Till och med 20. 1175 02:02:27,295 --> 02:02:30,374 Nästa gång. - Kom ihåg vad du sa. 1176 02:02:33,215 --> 02:02:35,814 Välj whisky, du har bytt till det. 1177 02:02:35,975 --> 02:02:39,215 Om inte så har vi konjak och en vinkällare. – Jag dricker bara te. 1178 02:02:39,376 --> 02:02:42,775 Du har väl inte slutat spela heller? - Överdriv inte, Toza. 1179 02:02:42,936 --> 02:02:46,775 Jag trodde att du skulle gå bland prästerna. - Lämna honom ifred. 1180 02:02:46,936 --> 02:02:51,376 Farbror Cune. – Du är på rätt väg. Alkohol är ett stort ont. 1181 02:02:51,537 --> 02:02:54,176 Vad är det, din fitta? - Vad är det, vackra? 1182 02:02:54,337 --> 02:02:57,416 Sätt ner dina dollar, och du kommer för att ta vårt bröd? 1183 02:02:57,562 --> 02:03:00,376 Var är du, Tomo? Välkommen, du ser bra ut. 1184 02:03:00,537 --> 02:03:03,497 Har vi slutat kyssa rumpa? Publiken väntar. 1185 02:03:03,658 --> 02:03:05,937 Debeli, ordna med Sava Centre. 1186 02:03:06,098 --> 02:03:08,897 Kom igen, Tomo, den här kommer att driva bort publiken. 1187 02:03:09,058 --> 02:03:10,977 Bror, jag satte dem ner. 1188 02:03:11,138 --> 02:03:14,458 Kära publik, Toma Zdravkovič! 1189 02:04:07,423 --> 02:04:08,862 Belgrad 1190 02:04:22,024 --> 02:04:24,543 Förlåt, Goca. 1191 02:05:07,868 --> 02:05:10,587 Vet du vem som kommer med dessa rosor? 1192 02:05:11,468 --> 02:05:13,467 WHO? 1193 02:05:15,188 --> 02:05:17,868 Ruszka. 1194 02:05:18,029 --> 02:05:20,028 Min första kärlek. 1195 02:05:21,909 --> 02:05:23,908 Nu var den här. 1196 02:05:26,149 --> 02:05:28,149 Nu? 1197 02:05:30,430 --> 02:05:32,589 Sorg läker. 1198 02:06:14,833 --> 02:06:18,313 Vart går du? Jag var orolig till döds. 1199 02:06:20,794 --> 02:06:23,553 Din far letade efter dig. 1200 02:06:23,754 --> 02:06:28,194 När han kommer tillbaka kommer han att döda dig. vad är det? Kom hit. 1201 02:06:28,315 --> 02:06:30,314 Vänta på honom i rummet. 1202 02:06:39,195 --> 02:06:41,515 Tomo, sinus. 1203 02:06:44,996 --> 02:06:47,075 Mamma är här. 1204 02:06:48,756 --> 02:06:50,955 Min pappa kom också. 1205 02:07:14,878 --> 02:07:19,558 I Split, invånarna drabbade samman med JNA-soldater. 1206 02:07:23,319 --> 02:07:27,238 God eftermiddag. - God dag, doktor. 1207 02:07:28,640 --> 02:07:30,959 Vi har varit där. 1208 02:07:31,120 --> 02:07:33,959 Det är bättre. Bättre. 1209 02:07:36,280 --> 02:07:39,239 Han ställde in turnén. 1210 02:07:39,400 --> 02:07:41,200 Han vill inte sjunga längre. 1211 02:07:41,321 --> 02:07:43,320 Det kanske är bättre. 1212 02:07:43,481 --> 02:07:46,880 De ställde in konserten i Maribor, Zagreb, Osijek. 1213 02:07:47,041 --> 02:07:50,200 Efter det som händer, det är inte vettigt heller. 1214 02:07:50,321 --> 02:07:52,320 Vänta på mig här. 1215 02:08:00,962 --> 02:08:05,322 Du tog allt ur mig, var det sjukt? 1216 02:08:05,483 --> 02:08:09,802 Den i Amerika som ville detta Jag ville kasta den. Jag kommer inte. 1217 02:08:09,963 --> 02:08:12,322 Tja, det blir inte samma sak. 1218 02:08:12,483 --> 02:08:17,523 Han ska gå på dialys ett tag du kommer att vila och återhämta dig. 1219 02:08:17,684 --> 02:08:22,163 När planerade du turnén? 1220 02:08:25,124 --> 02:08:27,123 Ingenting kommer att bli av det. 1221 02:08:29,805 --> 02:08:32,404 Jag känner inte längre låten inom mig. 1222 02:08:32,565 --> 02:08:35,364 Jag antar att du tog ut den detta misstag också. 1223 02:08:35,525 --> 02:08:38,844 Jag tvivlar på att du är det du hade en sång i dina njurar. 1224 02:08:39,005 --> 02:08:42,765 Du har en sång i din själ, Jag har inte rört din själ. - Nej. 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Jag kan inte sjunga längre. 1226 02:08:50,686 --> 02:08:53,246 Och titta på skiten som pågår. 1227 02:08:54,767 --> 02:08:56,766 Säg mig... 1228 02:08:57,807 --> 02:09:01,326 Har du aldrig ställt in en spelning? - Dohtar. 1229 02:09:01,487 --> 02:09:04,006 Det jag har gjort har jag gjort. Det är allt. 1230 02:09:06,568 --> 02:09:11,087 Du kommer inte att ge upp det ens nu. Du kommer att sjunga. 1231 02:09:33,890 --> 02:09:36,889 Jag brukade vara rädd på konserter, Jag skulle skita på mig. 1232 02:09:37,050 --> 02:09:40,129 Nu åtminstone för detta du behöver inte oroa dig för det. 1233 02:09:48,171 --> 02:09:50,170 God kväll, Novi Sad. 1234 02:10:00,612 --> 02:10:04,331 Denna söndag är förbannad. 1235 02:10:06,253 --> 02:10:11,452 Hon är förbannad och gråter. 1236 02:10:13,373 --> 02:10:18,173 Vart kan jag gå, var kan jag finna lugn? 1237 02:10:19,214 --> 02:10:22,373 Varför lämnade hon om det inte var mitt fel? 1238 02:10:26,054 --> 02:10:33,214 Söndag är dagen du åkte. Söndag är den sorgligaste dagen. 1239 02:10:34,775 --> 02:10:36,574 SKOPJE 1240 02:10:36,775 --> 02:10:39,974 Mary, Mary. 1241 02:10:42,216 --> 02:10:47,335 Mitt liv är fullt av tårar. 1242 02:10:58,577 --> 02:11:01,336 BITOLA 1243 02:11:04,575 --> 02:11:06,661 NIŠ 1244 02:11:15,658 --> 02:11:18,017 Är det svårt att sjunga i din hemstad? 1245 02:11:21,179 --> 02:11:23,258 Jag vet inte, Jag ska berätta ikväll. 1246 02:11:24,899 --> 02:11:28,578 Jag lyssnade på dig igår kväll. Du sjunger slumpmässigt. 1247 02:11:28,819 --> 02:11:31,099 Ingen beställning. 1248 02:11:32,340 --> 02:11:34,339 Precis som det verkar för mig. 1249 02:11:35,620 --> 02:11:37,619 Primi. 1250 02:11:39,180 --> 02:11:41,219 vad är det? 1251 02:11:41,380 --> 02:11:45,820 Planera. Varje konsert bör ha tre akter. 1252 02:11:45,981 --> 02:11:47,980 I det första introducerar du ämnet. 1253 02:11:48,141 --> 02:11:50,340 I den andra löser du det. 1254 02:11:50,501 --> 02:11:54,861 Att lösa sig själv i den tredje som i de vackraste symfonierna. 1255 02:11:56,142 --> 02:11:57,861 Det är inte dåligt. 1256 02:12:01,545 --> 02:12:04,176 LESKOVAC 1257 02:12:10,943 --> 02:12:13,102 Det kommer att invagga mig i sömnen. 1258 02:12:15,223 --> 02:12:18,022 Dryck. Det kommer att få dig att må bättre. 1259 02:12:22,304 --> 02:12:25,103 Den kommer ikväll. 1260 02:12:25,824 --> 02:12:27,223 WHO? 1261 02:12:28,224 --> 02:12:30,063 Ruszka. 1262 02:12:34,425 --> 02:12:38,784 Läkare? Musikerna ringer dig. - Jag kommer. 1263 02:12:38,945 --> 02:12:40,944 Vi börjar med "Hon grät". 1264 02:13:07,868 --> 02:13:09,707 Rama? 1265 02:13:09,908 --> 02:13:12,467 Det är jag, ja. - Rama? 1266 02:13:14,908 --> 02:13:16,907 Sammanträde. 1267 02:13:18,468 --> 02:13:20,468 Vart vandrar du? 1268 02:13:21,589 --> 02:13:23,468 Här, där du lämnade mig. 1269 02:13:23,629 --> 02:13:27,068 Var är du? Mamma... 1270 02:13:27,229 --> 02:13:31,388 En bonde från Pečenjevci. Berömmelse gick honom till huvudet. 1271 02:13:31,550 --> 02:13:36,109 Du hade något som gick genom ditt huvud. - Sätt dig ner. Sätta sig. 1272 02:13:39,870 --> 02:13:42,029 Hur mår du, Rama? 1273 02:13:42,190 --> 02:13:45,230 Jag kommer inte att fråga, vad jag har missat. 1274 02:13:45,351 --> 02:13:47,590 Vad har du missat? 1275 02:13:50,111 --> 02:13:53,150 Jag kan berätta allt för dig på tio minuter. 1276 02:13:55,632 --> 02:13:58,111 Jag skulle vilja fråga dig något... 1277 02:13:58,232 --> 02:14:02,591 Jag är rädd att du kommer att sakna det till nästa konsert. 1278 02:14:02,792 --> 02:14:04,791 jag. 1279 02:14:07,793 --> 02:14:10,992 Den skiten gjorde sitt jobb. 1280 02:14:13,353 --> 02:14:15,352 jag. 1281 02:14:19,033 --> 02:14:22,073 Jag skulle klara det ikväll. 1282 02:14:22,234 --> 02:14:25,873 Trodde du att Rama hade glömt? 1283 02:14:51,876 --> 02:14:53,915 Vi måste gå. 1284 02:14:54,076 --> 02:14:56,116 Jag kommer tillbaka om en minut. 1285 02:14:58,557 --> 02:15:03,796 Jag ska gå och applådera. 1286 02:15:03,957 --> 02:15:05,876 Då kanske vi... 1287 02:15:10,678 --> 02:15:14,677 Om du kommer igen, vi tar en pratstund. 1288 02:15:21,799 --> 02:15:23,798 Bova. 1289 02:15:28,119 --> 02:15:30,118 Gå. 1290 02:15:37,984 --> 02:15:39,340 Tack. 1291 02:17:04,126 --> 02:17:06,526 Den här låten 1292 02:17:06,687 --> 02:17:10,206 Jag ville sjunga med två Sarajevans. 1293 02:17:10,368 --> 02:17:12,967 Med två stora artister. 1294 02:17:13,127 --> 02:17:16,607 Min vän, Davorin Popovič och Kemal Monteno. 1295 02:17:23,128 --> 02:17:27,488 För alla de som inte finns längre. Och för det som inte längre kommer att finnas. 1296 02:17:33,570 --> 02:17:39,889 När drömmen ger mig vila och själen är i fred... 1297 02:17:42,810 --> 02:17:50,090 En röst kryper från hjärtat, varför är du inte här, varför är du inte här. 1298 02:17:59,131 --> 02:18:02,251 Hon började 1299 02:18:02,452 --> 02:18:05,611 varje väg är 1300 02:18:05,772 --> 02:18:10,131 som i dessa underbara dagar. 1301 02:18:12,613 --> 02:18:15,532 Rosor regnar fortfarande 1302 02:18:15,693 --> 02:18:19,932 klart vatten från en brunn. 1303 02:18:23,854 --> 02:18:26,613 Från brunnen. 1304 02:18:45,095 --> 02:18:50,335 Och i tider av sprudlande lycka, 1305 02:18:51,456 --> 02:18:56,054 när sorg förbereder sig för att sucka. 1306 02:18:57,736 --> 02:19:04,896 Min kärlek främjar sång. Varför är du inte här, varför är du inte här? 1307 02:19:31,459 --> 02:19:34,137 Jag sa att hon skulle komma. 1308 02:19:34,298 --> 02:19:35,939 WHO? 1309 02:19:37,340 --> 02:19:39,058 Ruszka. 1310 02:19:43,380 --> 02:19:45,459 jag. 1311 02:19:45,620 --> 02:19:47,780 Vi har gjort det. 1312 02:19:51,701 --> 02:19:53,820 Tack, Dohtar. 1313 02:19:53,941 --> 02:19:55,780 Tack. 1314 02:19:59,782 --> 02:20:01,489 Dohtar? 1315 02:20:01,623 --> 02:20:03,833 Jag saknar det faktum att du försöker. 1316 02:20:50,274 --> 02:20:52,895 Toma Zdravković dör 30 september 1991, 1317 02:20:52,975 --> 02:20:55,874 14 dagar efter sista konserten i Titograd.