1
00:00:44,160 --> 00:00:46,420
Eu disse para você sair de Tóquio.

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,420
Desculpe.

3
00:00:49,630 --> 00:00:53,600
Eu só tenho uma pergunta.

4
00:00:56,090 --> 00:00:57,480
10 anos atrás,

5
00:00:58,430 --> 00:01:01,390
o líder de Valhalla, que se dizia estar sem líder, é...

6
00:01:01,390 --> 00:01:03,200
Kisaki Tetta, certo?

7
00:01:05,890 --> 00:01:07,030
Não.

8
00:01:09,310 --> 00:01:10,440
Não é ele.

9
00:01:11,860 --> 00:01:12,960
O que?

10
00:01:14,730 --> 00:01:16,710
O líder de Valhalla é

11
00:01:18,660 --> 00:01:20,170
Mikey.

12
00:01:24,450 --> 00:01:25,890
Impossível!

13
00:01:25,890 --> 00:01:28,720
Mikey é o líder do Toman, certo?

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,460
Valhala é

15
00:01:31,540 --> 00:01:34,460
uma equipe construída para Mikey.

16
00:01:37,340 --> 00:01:42,190
Há 10 anos, a batalha decisiva com Valhalla, conhecida como Blood Halloween,

17
00:01:44,850 --> 00:01:46,200
naquele dia

18
00:01:48,270 --> 00:01:50,480
pela primeira vez, Toman perdeu.

19
00:01:52,480 --> 00:01:53,620
Perdido?

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,670
Não há como Toman perder, não quando Toman tem o invencível Mikey.

21
00:01:59,670 --> 00:02:04,490
É por causa de Mikey que Toman perdeu.

22
00:02:10,170 --> 00:02:12,270
Você também viu, não foi?

23
00:02:15,000 --> 00:02:16,980
Naquele dia, Mikey...

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,070
...matou Kazutora.

25
00:02:24,930 --> 00:02:26,520
Nós...

26
00:02:30,730 --> 00:02:33,000
...não consegui impedi-lo.

27
00:02:34,730 --> 00:02:37,420
Não pudemos ajudar Mikey

28
00:02:39,490 --> 00:02:41,710
carregue sua cruz.

29
00:02:44,550 --> 00:02:46,930
Mikey caiu na escuridão.

30
00:03:04,340 --> 00:03:08,910
Mikey não foi preso porque Kisaki preparou uma isca.

31
00:03:09,310 --> 00:03:12,990
Kisaki, que apoiou Mikey em sua queda, tornou-se líder interino

32
00:03:13,440 --> 00:03:15,540
e trouxe Hanma.

33
00:03:15,540 --> 00:03:16,870
E...

34
00:03:18,020 --> 00:03:21,540
O novo Toman, com Valhalla como gangue mãe,

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,570
tornou-se uma enorme organização.

36
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
Takemichi!

37
00:03:44,900 --> 00:03:45,570
Você está bem?

38
00:03:45,570 --> 00:03:46,600
Takemitchy?

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,350
Eu vi...?

40
00:03:48,350 --> 00:03:49,240
Ryuguji, a visitação acabou.

41
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Takemichi!

42
00:03:51,770 --> 00:03:53,080
Não!

43
00:03:55,520 --> 00:03:58,080
Mikey nunca mataria ninguém.

44
00:04:00,820 --> 00:04:03,290
Você não se lembra, Takemitchy?

45
00:04:05,410 --> 00:04:07,840
Baji também foi morto naquele dia.

46
00:04:23,170 --> 00:04:24,630
Até Baji...

47
00:04:26,640 --> 00:04:28,090
Quem o matou?!

48
00:04:28,090 --> 00:04:30,240
Ryuguji! Ryuguji!

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,950
Não se envolva com Kisaki. Saia de Tóquio imediatamente.

50
00:04:33,950 --> 00:04:36,030
Espere! Draken!

51
00:04:59,580 --> 00:05:06,340
Vingadores de Tóquio 2

52
00:04:59,580 --> 00:05:06,340
Dia das Bruxas sangrento
Batalha Decisiva

53
00:05:12,140 --> 00:05:14,680
Não sei como acabou assim.

54
00:05:18,060 --> 00:05:20,690
Minha irmã foi morta novamente.

55
00:05:20,860 --> 00:05:23,710
E quem a matou foi Sendo Atsushi...

56
00:05:32,700 --> 00:05:33,970
Olá, Hina!

57
00:05:33,970 --> 00:05:35,890
Por que você terminou comigo?

58
00:05:36,690 --> 00:05:38,430
Diga-me.

59
00:05:38,870 --> 00:05:40,430
Takemichi.

60
00:05:47,590 --> 00:05:49,900
Eu definitivamente vou te salvar.

61
00:05:51,970 --> 00:05:54,990
Serei o líder de Toman!

62
00:05:55,890 --> 00:06:01,190
Kisaki está tentando levar tudo que Mikey ama.

63
00:06:01,190 --> 00:06:04,290
Se eu me tornar o líder, posso impedir que Kisaki se aproxime demais de Mikey.

64
00:06:04,290 --> 00:06:06,740
Até Hina pode ser salva. Essa é a minha missão.

65
00:06:06,940 --> 00:06:08,360
Dê um passo à frente!

66
00:06:08,360 --> 00:06:12,060
Capitão da 3ª Divisão! Kisaki Tetta!

67
00:06:12,060 --> 00:06:15,050
Não. Você não pode colocar Kisaki em Toman...

68
00:06:16,490 --> 00:06:18,750
As coisas ficaram muito interessantes.

69
00:06:19,660 --> 00:06:20,240
Baji!

70
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
Estou me juntando ao Valhalla.

71
00:06:23,750 --> 00:06:26,760
Eu, Baji Keisuke, o capitão da primeira divisão,

72
00:06:27,260 --> 00:06:30,760
a partir de hoje, é inimigo de Toman.

73
00:06:30,760 --> 00:06:33,900
Kisaki tornou-se o capitão da terceira divisão do Toman.

74
00:06:34,260 --> 00:06:35,700
E Baji...

75
00:06:36,060 --> 00:06:38,770
seguiu Kazutora até Valhalla.

76
00:06:38,770 --> 00:06:40,080
Tome Mitchy.

77
00:06:40,520 --> 00:06:43,330
Traga Baji de volta de Valhalla.

78
00:06:44,270 --> 00:06:46,780
Eu amo aquele cara.

79
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
Se eu o trouxer de volta,

80
00:06:49,780 --> 00:06:51,750
por favor remova Kisaki de Toman.

81
00:06:51,750 --> 00:06:54,410
Baji, você é membro fundador da Toman, certo?

82
00:06:54,410 --> 00:06:56,790
Como você pôde trair Toman?

83
00:06:56,790 --> 00:07:00,790
Não se engane, ele também é membro fundador.

84
00:07:00,790 --> 00:07:03,470
Kazutora tem rancor de Toman.

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,560
Não, Kazutora!

86
00:07:08,380 --> 00:07:11,900
Ele é irmão de Mikey.

87
00:07:12,430 --> 00:07:15,760
Eu fiz isso pelo Mikey, então a culpa é do Mikey.

88
00:07:15,760 --> 00:07:16,980
A culpa é dele.

89
00:07:16,980 --> 00:07:18,260
Kazutora!

90
00:07:18,810 --> 00:07:22,810
Eu vou matar Mikey! Eu vou matá-lo! Eu tenho que matá-lo.

91
00:07:25,190 --> 00:07:29,830
Não importa o que o inferno nos espera no futuro,

92
00:07:30,530 --> 00:07:32,820
Estarei com você até o fim.

93
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Mikey.

94
00:07:36,370 --> 00:07:38,050
Mikey!

95
00:07:39,120 --> 00:07:40,830
Mikey!

96
00:07:40,830 --> 00:07:42,180
Mikey.

97
00:07:43,290 --> 00:07:44,830
Pare de resistir!

98
00:07:47,090 --> 00:07:50,840
Eu sei que é tarde demais para isso, mas...

99
00:07:52,090 --> 00:07:54,400
No fundo, não posso aceitar isso.

100
00:07:56,010 --> 00:07:59,320
Eu quero proteger Hina.

101
00:08:01,100 --> 00:08:03,410
É por isso que quero ser o líder de Toman.

102
00:08:04,020 --> 00:08:05,850
Eu vou te ajudar.

103
00:08:05,850 --> 00:08:08,120
Conto com você, parceiro!

104
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Você está fazendo isso por Toman...

105
00:08:09,120 --> 00:08:10,860
Não se empolgue!

106
00:08:12,280 --> 00:08:15,800
Chifuyu acredita em você!

107
00:08:17,530 --> 00:08:19,150
Não há dúvidas!

108
00:08:19,150 --> 00:08:20,870
Kisaki e Hanma estão conectados!

109
00:08:20,870 --> 00:08:23,720
Se você não está a fim, vou fazer você sentir vontade.

110
00:08:25,960 --> 00:08:27,890
Diga isso para Mikey.

111
00:08:28,880 --> 00:08:33,980
No dia 31 de outubro seria nossa última luta no ferro-velho.

112
00:08:36,820 --> 00:08:39,820


113
00:08:39,720 --> 00:08:42,660
Há 10 anos, em 31 de outubro,

114
00:08:43,430 --> 00:08:45,490
uma briga começou aqui.

115
00:08:47,810 --> 00:08:51,830
Sano Manjiro realmente matou Hanemiya Kazutora?

116
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
Mikey!

117
00:09:11,130 --> 00:09:12,940
Espere, Takemichi.

118
00:09:17,970 --> 00:09:20,320
Nunca um momento de tédio com você.

119
00:09:23,560 --> 00:09:27,950
Tudo o que você imaginou se tornou realidade.

120
00:09:42,450 --> 00:09:43,800
Takemichi.

121
00:09:47,540 --> 00:09:48,720
Naoto.

122
00:09:50,080 --> 00:09:52,980
Não quero ver a cara do Mikey assim.

123
00:09:53,710 --> 00:09:55,520
Alguém vai morrer.

124
00:09:56,380 --> 00:09:57,860
Está ficando fora de controle...

125
00:09:57,860 --> 00:09:59,820
Mas ainda vou!

126
00:10:00,970 --> 00:10:05,490
Não vou deixar Mikey matar ninguém.

127
00:10:07,350 --> 00:10:08,980
Eu não vou desistir.

128
00:10:10,980 --> 00:10:15,500
Hina, Akkun, Mikey.

129
00:10:18,360 --> 00:10:20,250
Eu salvarei todos eles.

130
00:10:37,010 --> 00:10:38,310
Takemichi.

131
00:10:39,840 --> 00:10:43,010
Por favor, volte são e salvo.

132
00:10:42,980 --> 00:10:45,980


133
00:10:58,280 --> 00:11:00,540
Isso foi perto.

134
00:11:07,660 --> 00:11:08,640
Desculpe.

135
00:11:08,640 --> 00:11:09,930
Eu não vou morrer.

136
00:11:11,410 --> 00:11:16,060
Depois de amanhã, no Halloween, vamos nos arrumar e sair para um encontro.

137
00:11:17,050 --> 00:11:18,020
OK.

138
00:11:18,840 --> 00:11:21,050
Mas não zumbis sangrentos.

139
00:11:21,050 --> 00:11:23,650
Porque isso é normal para você.

140
00:11:30,480 --> 00:11:31,950
No final

141
00:11:33,390 --> 00:11:35,620
você sempre salva minha vida.

142
00:11:36,110 --> 00:11:37,790
Aquele de antes? Desculpe.

143
00:11:37,790 --> 00:11:40,250
Não, não, não. Não é isso.

144
00:11:41,070 --> 00:11:44,840
Quero que você esteja sempre sorrindo.

145
00:11:49,620 --> 00:11:55,080
Estarei sorrindo o tempo todo, mesmo depois de 10 anos, mesmo depois de 20 anos.

146
00:11:56,080 --> 00:11:58,600
Se ao menos você estiver comigo.

147
00:12:04,630 --> 00:12:06,360
Eu acho que sim.

148
00:12:08,180 --> 00:12:10,030
Eu tenho que fazer isso.

149
00:12:12,140 --> 00:12:14,330
Não é hora de relaxar.

150
00:12:15,310 --> 00:12:17,750
Obrigado pela comida.

151
00:12:22,280 --> 00:12:25,420
Estou de folga então.

152
00:12:27,570 --> 00:12:29,130
Tchau!

153
00:12:31,660 --> 00:12:35,120
Há rumores de que existem mais de cem membros do Valhalla.

154
00:12:35,750 --> 00:12:39,430
Ouvi dizer que eles procuraram um cara que tem boas habilidades.

155
00:12:39,840 --> 00:12:41,770
A terceira divisão será...

156
00:12:52,810 --> 00:12:54,530
Hanagaki.

157
00:12:56,060 --> 00:12:57,580
Kisaki.

158
00:13:02,110 --> 00:13:07,160
Não sei o que você está tentando fazer. Mas...

159
00:13:09,160 --> 00:13:12,260
Não vou deixar você fazer o que quer com Toman.

160
00:13:13,330 --> 00:13:15,180
O que você está falando?

161
00:13:20,630 --> 00:13:24,940
Protegerei o Líder e tornarei Toman maior.

162
00:13:25,590 --> 00:13:27,180
Isso é tudo.

163
00:13:29,890 --> 00:13:31,690
Eu não vou deixar você.

164
00:13:33,680 --> 00:13:36,410
Eu serei o líder de Toman

165
00:13:36,980 --> 00:13:39,190
e proteger Mikey.

166
00:13:40,190 --> 00:13:42,270
Ei, ei, ei!

167
00:13:42,270 --> 00:13:46,080
Alguém que está no fundo do poço como você para ser o líder de Toman?

168
00:13:47,200 --> 00:13:50,550
Descasque seus miolos e lave-os.

169
00:13:51,570 --> 00:13:53,970
Ria enquanto você pode.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,520
Que diabos?!

171
00:14:04,090 --> 00:14:08,860
É uma luta aberta com a terceira divisão!

172
00:14:33,660 --> 00:14:34,920
Que diabos é isso?

173
00:14:34,920 --> 00:14:37,930
Não podemos ser eliminados! Correr!

174
00:14:42,580 --> 00:14:44,180
Você também deve correr!

175
00:14:46,130 --> 00:14:47,650
Vamos!

176
00:14:55,260 --> 00:14:58,870
Bem-vindos, bons senhores da terceira divisão!

177
00:15:39,010 --> 00:15:41,660
Droga...

178
00:15:51,670 --> 00:15:53,900
Por que você me ligou em tão pouco tempo?

179
00:15:53,900 --> 00:15:55,090
Draken.

180
00:16:09,630 --> 00:16:12,060
Podemos parar essa luta?

181
00:16:12,970 --> 00:16:14,190
Huh?

182
00:16:15,340 --> 00:16:18,280
Você está em cima do muro depois que Mitsuya e sua terceira divisão caíram?

183
00:16:19,560 --> 00:16:21,990
Quer você ganhe ou perca,

184
00:16:23,810 --> 00:16:25,830
Não ficarei feliz de qualquer maneira.

185
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
Se você não tem vontade de lutar, cale a boca e observe.

186
00:16:30,610 --> 00:16:32,790
Eu vou matar Mikey.

187
00:16:39,160 --> 00:16:41,370
Não entendi, Kazutora.

188
00:16:44,500 --> 00:16:47,380
Mikey deu um bom testemunho para você, sabia?

189
00:16:49,170 --> 00:16:51,940
Você saiu mais cedo graças a isso.

190
00:16:53,760 --> 00:16:55,980
Por que você odeia Mikey?

191
00:16:58,840 --> 00:17:01,390
Todo mundo trai todo mundo.

192
00:17:02,890 --> 00:17:04,160
Mikey.

193
00:17:06,520 --> 00:17:07,830
Mikey.

194
00:17:10,940 --> 00:17:12,620
Mikey!

195
00:17:15,740 --> 00:17:17,410
Mikey!

196
00:17:17,410 --> 00:17:19,410
Venha aqui, vamos!

197
00:17:19,410 --> 00:17:20,920
Mikey.

198
00:17:20,920 --> 00:17:23,410
Abrir a porta!

199
00:17:24,950 --> 00:17:27,420
Eu não sou quem eu costumava ser.

200
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Mas ainda estou...

201
00:17:33,800 --> 00:17:35,420
...seu amigo.

202
00:17:43,720 --> 00:17:46,780
Isso é o que eu odeio em você.

203
00:17:47,180 --> 00:17:48,580
Draken.

204
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
Eu vou matar Mikey

205
00:17:54,610 --> 00:17:56,500
e destruir Toman.

206
00:18:10,420 --> 00:18:11,850
Kenchin.

207
00:18:13,460 --> 00:18:15,460
Não há realmente como voltar atrás?

208
00:18:24,760 --> 00:18:27,070
O que meu irmão faria?

209
00:18:33,480 --> 00:18:34,870
Quem sabe?

210
00:18:39,070 --> 00:18:41,250
Vá falar com sua bicicleta

211
00:18:43,490 --> 00:18:45,490
até que você esteja satisfeito.

212
00:19:22,450 --> 00:19:24,260
Você está espancado.

213
00:19:28,290 --> 00:19:30,720
Para onde você foi quando fugiu de Kiyomasa?

214
00:19:41,130 --> 00:19:42,320
Então...?

215
00:19:43,550 --> 00:19:46,150
Você sabe o que Kisaki está fazendo?

216
00:19:49,560 --> 00:19:51,070
Não sei.

217
00:19:53,350 --> 00:19:55,870
Não sei porque Kisaki e sua divisão foram atacados

218
00:19:56,480 --> 00:19:58,410
nem a razão pela qual ele me salvou.

219
00:20:01,570 --> 00:20:03,570
Eu não entendo nada.

220
00:20:06,120 --> 00:20:07,580
Eu sei que é patético

221
00:20:10,410 --> 00:20:12,760
mas não posso fazer nada sozinho.

222
00:20:17,920 --> 00:20:21,590
Você é meu parceiro, certo? Você pode contar comigo.

223
00:20:24,720 --> 00:20:27,060
Você acreditaria no que vou dizer?

224
00:20:27,060 --> 00:20:29,600
Sim, claro.

225
00:20:37,600 --> 00:20:39,610
Coisas terríveis acontecerão na batalha decisiva.

226
00:20:40,510 --> 00:20:41,610
E...

227
00:20:42,940 --> 00:20:45,610
Toman vai enlouquecer por causa de Kisaki.

228
00:20:45,610 --> 00:20:47,340
Eu tenho que mudar isso.

229
00:20:48,990 --> 00:20:50,550
Eu tenho que fazer isso.

230
00:20:52,240 --> 00:20:54,930
Ou Hina morrerá porque estava comigo.

231
00:20:56,540 --> 00:20:58,270
E Mikey também vai...

232
00:21:03,630 --> 00:21:05,630
Eu não entendo do que você está falando.

233
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Eu não os entendo, mas...

234
00:21:13,020 --> 00:21:14,990
Eu acredito em você, Takemitchy.

235
00:21:21,650 --> 00:21:23,250
Eu também acredito em Baji.

236
00:21:29,990 --> 00:21:31,660
Deixe-me contar uma coisa legal.

237
00:21:32,030 --> 00:21:33,130
Huh?

238
00:21:32,880 --> 00:21:33,550


239
00:21:33,450 --> 00:21:34,760
Ei!

240
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Desculpe! Desculpe!

241
00:21:45,050 --> 00:21:47,400
Desculpe! Desculpe!

242
00:21:52,680 --> 00:21:55,140
Não posso falar com vocês como se tivéssemos a mesma idade.

243
00:21:55,140 --> 00:21:56,450
Idosos.

244
00:21:57,690 --> 00:22:00,700
Quer dizer, não posso falar formalmente.

245
00:22:02,360 --> 00:22:04,370
Porque eu sou o maior.

246
00:22:07,990 --> 00:22:10,210
Você é realmente ótimo, Chifuyu!

247
00:22:10,210 --> 00:22:13,130
Vamos assumir esta escola antes do fim do dia!

248
00:22:13,130 --> 00:22:15,470
Ouvi dizer que há um repetidor na classe 3!

249
00:22:15,470 --> 00:22:16,590
Sim, sim, sim!

250
00:22:16,590 --> 00:22:19,710
Ouvi dizer que ele saiu do reformatório ou não?

251
00:22:26,550 --> 00:22:30,230
Ei! Quem aqui é Baji Keisuke?

252
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Ele está ali.

253
00:22:35,720 --> 00:22:38,280
O que ele está fazendo? Ele está fazendo uma peça cômica?

254
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Seus óculos são muito idiotas.

255
00:22:46,610 --> 00:22:47,740
Ei.

256
00:22:48,400 --> 00:22:49,740
Hum?

257
00:22:50,240 --> 00:22:51,740
Quem é você?

258
00:22:53,240 --> 00:22:55,510
Sou Matsuno Chifuyu da primeira classe.

259
00:22:57,540 --> 00:23:00,080
Por que você repetiu um ano?

260
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
É verdade que você foi para o reformatório?

261
00:23:12,510 --> 00:23:14,550
O que é esse kanji?

262
00:23:14,550 --> 00:23:15,550
Tigre.

263
00:23:15,550 --> 00:23:16,530
Está errado.

264
00:23:16,530 --> 00:23:17,770
O que?! Realmente?

265
00:23:19,060 --> 00:23:20,850
Você é um idiota.

266
00:23:20,850 --> 00:23:22,990
Você não pode ser inteligente mesmo se começar a parecer assim.

267
00:23:22,990 --> 00:23:24,430
Cale-se!

268
00:23:24,430 --> 00:23:28,870
Não posso mais repetir de ano ou minha mãe vai chorar.

269
00:23:31,780 --> 00:23:34,340
Está tudo bem, eu acho. Parece que sim.

270
00:23:34,340 --> 00:23:37,790
Não está tudo bem se um kanji apenas se parecer com ele.

271
00:23:43,790 --> 00:23:44,810
Aqui.

272
00:23:45,290 --> 00:23:46,520
Oh!

273
00:23:48,050 --> 00:23:50,690
Você é um cara legal.

274
00:23:52,010 --> 00:23:55,320
Então, o que você tem escrito todo esse tempo?

275
00:23:54,720 --> 00:23:58,680
Feitiço de Segurança no Trânsito

276
00:23:56,180 --> 00:23:57,810
Uma carta.

277
00:23:57,810 --> 00:23:59,050
Huh?

278
00:23:58,680 --> 00:23:59,050


279
00:23:59,050 --> 00:24:01,030
Você está trocando cartas?! Tão nojento!

280
00:24:01,030 --> 00:24:02,990
Cale-se! Eu vou matar você.

281
00:24:02,990 --> 00:24:05,810
Huh? Você tem uma boca ruim.

282
00:24:07,230 --> 00:24:09,070
Quero dizer, você está errado aqui também.

283
00:24:09,070 --> 00:24:10,380
Realmente?

284
00:24:10,380 --> 00:24:11,540
E quanto a isso?

285
00:24:12,070 --> 00:24:14,220
O que deveria supor dizer?

286
00:24:14,220 --> 00:24:16,210
"Estou fazendo o meu melhor."

287
00:24:16,870 --> 00:24:18,800
Diz "Estou colocando minha cara".

288
00:24:18,550 --> 00:24:19,630


289
00:24:19,530 --> 00:24:20,970
O que há com o cabelo dele?!

290
00:24:20,970 --> 00:24:23,830
Ele é totalmente um ninguém!

291
00:24:23,830 --> 00:24:24,930
Pelo contrário, ele é demais.

292
00:24:24,930 --> 00:24:26,180
Ele é o inverso do perigoso.

293
00:24:26,180 --> 00:24:27,350
Ei, Sênior!

294
00:24:27,350 --> 00:24:29,840
Bem-vindo!

295
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
Então você é Matsuno!

296
00:24:31,840 --> 00:24:36,400
Por que você está intimidando meu lindo júnior?

297
00:24:39,350 --> 00:24:42,680
Eles são a gangue de motoqueiros, Mandala!

298
00:24:42,680 --> 00:24:44,530
Ei, primeiros anos!

299
00:24:44,940 --> 00:24:49,080
Vou garantir que você aprenda boas maneiras e fale com respeito.

300
00:24:52,610 --> 00:24:54,320
Você está sozinho.

301
00:24:54,320 --> 00:24:57,550
Vamos brincar, Matsuno!

302
00:24:58,910 --> 00:25:02,240
Desculpe, desculpe. Eu ia cumprimentá-lo respeitosamente, mas escorreguei.

303
00:25:04,500 --> 00:25:05,870
Seu bastardo!

304
00:25:07,290 --> 00:25:10,680
Você é muito idiota por ficar todo arrogante quando tem tantos!

305
00:25:37,700 --> 00:25:38,900
Pegue isso!

306
00:25:38,900 --> 00:25:39,910
Bom dia!

307
00:25:39,910 --> 00:25:41,010
Olá!

308
00:25:41,010 --> 00:25:43,380
Você está de pé, irmão mais velho!

309
00:25:46,750 --> 00:25:49,920
Vamos ver, vou quebrar a cabeça dele.

310
00:25:50,100 --> 00:25:52,980
Vocês! Pare com isso.

311
00:25:53,630 --> 00:25:55,520
Huh?

312
00:25:56,210 --> 00:26:00,900
Não é muito chato sacar armas e você é um exército contra um?

313
00:26:00,900 --> 00:26:03,200
O que diabos é você?!

314
00:26:03,930 --> 00:26:08,280
Ei! Consegui enviar minha carta. Obrigado!

315
00:26:08,280 --> 00:26:11,270
Eu vou te ajudar como meu agradecimento a você.

316
00:26:11,270 --> 00:26:13,540
Idiota! Parar! Você não tem negócios...

317
00:26:13,540 --> 00:26:18,630
Ei, quatro olhos. Você vai morrer!

318
00:26:25,740 --> 00:26:27,960
Quem diabos é você?!

319
00:26:30,210 --> 00:26:36,350
Sou o capitão da primeira divisão do Tokyo Manji Gang, Baji Keisuke.

320
00:26:46,520 --> 00:26:48,700
Você está sangrando. Você está bem?

321
00:26:48,700 --> 00:26:49,980
Morrer!

322
00:26:51,480 --> 00:26:53,660
Quer morrer, filho da puta?!

323
00:27:08,910 --> 00:27:10,690
Pare com isso!

324
00:27:10,690 --> 00:27:12,350
Isso é o suficiente!

325
00:27:13,210 --> 00:27:14,390
Desgraçado!

326
00:27:14,390 --> 00:27:16,280
Você foi longe demais!

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,730
Parar!

328
00:27:24,180 --> 00:27:25,570
Droga.

329
00:27:26,510 --> 00:27:28,490
Todos eles sozinhos?

330
00:27:31,310 --> 00:27:33,450
Ele é meu amigo!

331
00:27:35,400 --> 00:27:40,880
Se um dos nossos for atingido, Toman fará de tudo para esmagá-lo.

332
00:27:42,030 --> 00:27:43,760
Lembre-se disso!

333
00:27:43,760 --> 00:27:45,630
Sim, senhor...

334
00:27:47,200 --> 00:27:49,340
Ei, vamos lá.

335
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Sim, senhor.

336
00:27:56,500 --> 00:27:59,730
Chifuyu, você gosta de macarrão frito Peyoung?

337
00:28:00,050 --> 00:28:01,230
Huh?

338
00:28:02,050 --> 00:28:03,230
Sim!

339
00:28:07,720 --> 00:28:11,280
Eu moro ali no terceiro andar, então venha.

340
00:28:11,600 --> 00:28:15,540
Realmente? Moro no segundo andar do prédio ali.

341
00:28:15,540 --> 00:28:19,000
Realmente? Então moramos no mesmo complexo de apartamentos?

342
00:28:19,400 --> 00:28:20,500
Sim.

343
00:28:20,250 --> 00:28:21,130


344
00:28:21,030 --> 00:28:22,420
Estou em casa!

345
00:28:23,450 --> 00:28:24,630
Olá.

346
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
Só resta um.

347
00:28:28,800 --> 00:28:29,760
Mãe!

348
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Então eu não preciso de um.

349
00:28:33,660 --> 00:28:36,470
Está tudo bem. Eu te darei metade.

350
00:28:41,210 --> 00:28:42,960
Eu farei.

351
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
Está tudo bem.

352
00:28:46,090 --> 00:28:48,800
Vou drenar a água então.

353
00:28:48,800 --> 00:28:49,680
Huh?

354
00:28:49,680 --> 00:28:52,110
A primeira vez que pensei que ele era legal

355
00:28:53,310 --> 00:28:55,580
e a primeira vez que falei respeitosamente

356
00:28:56,850 --> 00:28:58,500
estava com Baji.

357
00:29:03,530 --> 00:29:04,840
Chifuyu.

358
00:29:06,110 --> 00:29:07,050
Sim?

359
00:29:10,450 --> 00:29:12,550
Eu não entendo do que você está falando.

360
00:29:12,910 --> 00:29:14,970
Essa é uma história muito boa! Eu vou te matar!

361
00:29:14,970 --> 00:29:17,560
Mas eu entendo uma coisa.

362
00:29:20,130 --> 00:29:22,130
Eu tenho que conhecer Baji.

363
00:29:24,880 --> 00:29:27,150
Quero falar com Baji mais uma vez.

364
00:29:26,900 --> 00:29:29,900


365
00:29:45,490 --> 00:29:49,250
Vocês dois idiotas de novo? O que você está fazendo aqui?

366
00:29:49,250 --> 00:29:51,260
Você também é um idiota.

367
00:29:51,260 --> 00:29:52,160
Huh?

368
00:29:52,330 --> 00:29:54,520
Fizemos nossa própria investigação

369
00:29:54,520 --> 00:29:57,600
e descobrimos que Kisaki é perigoso.

370
00:29:58,170 --> 00:29:59,720
É por isso

371
00:30:00,630 --> 00:30:03,060
você não precisa estar em Valhalla.

372
00:30:05,960 --> 00:30:07,190
Mover.

373
00:30:17,480 --> 00:30:18,910
Baji.

374
00:30:20,190 --> 00:30:22,190
Por favor, lute comigo um contra um.

375
00:30:27,940 --> 00:30:29,670
Se eu ganhar,

376
00:30:32,410 --> 00:30:34,720
por favor volte para Toman.

377
00:30:35,870 --> 00:30:37,390
Até Mikey

378
00:30:37,700 --> 00:30:39,820
está esperando você voltar.

379
00:30:43,790 --> 00:30:47,940
Você e eu um a um? Você acha que pode vencer?

380
00:30:51,970 --> 00:30:53,570
Claro...

381
00:30:54,220 --> 00:30:56,220
...de jeito nenhum!

382
00:31:16,530 --> 00:31:18,250
Você está bem com isso?!

383
00:31:19,370 --> 00:31:22,250
Com a separação dos membros fundadores?!

384
00:31:36,050 --> 00:31:38,660
O que diabos você quer fazer?

385
00:31:39,680 --> 00:31:44,790
Qual o sentido de colocar sua vida em risco pelos seus amigos?!

386
00:32:00,450 --> 00:32:02,020
Baji!

387
00:32:02,020 --> 00:32:04,310
Ei! Não é um cara a cara?

388
00:32:04,310 --> 00:32:05,770
Baji!

389
00:32:06,840 --> 00:32:10,760
O que você está fazendo?! O que você quer fazer?!

390
00:32:10,760 --> 00:32:12,910
Droga!

391
00:32:12,910 --> 00:32:14,610
Droga!

392
00:32:15,050 --> 00:32:18,320
Droga! Droga!

393
00:32:18,320 --> 00:32:20,810
Takemitchy, chega!

394
00:32:20,810 --> 00:32:22,780
Vamos parar de falar com ele...

395
00:32:23,390 --> 00:32:24,830
Chifuyu.

396
00:32:25,690 --> 00:32:28,580
Obrigado. Mover.

397
00:32:33,780 --> 00:32:35,170
Baji.

398
00:32:37,490 --> 00:32:40,330
Por favor, sobreviva amanhã vivo, não importa o que aconteça.

399
00:32:44,620 --> 00:32:47,020
Por favor, não morra.

400
00:32:48,880 --> 00:32:51,060
Isso deixará Mikey muito triste.

401
00:32:57,470 --> 00:32:59,240
Toman é meu inimigo.

402
00:33:00,010 --> 00:33:02,350
Vou esmagar Toman amanhã.

403
00:33:02,890 --> 00:33:04,830
Vá dizer isso a ele.

404
00:33:25,080 --> 00:33:26,890
Eu vejo.

405
00:33:29,040 --> 00:33:31,280
Bem, ele não vai recuar agora, hein?

406
00:33:34,380 --> 00:33:36,110
Quando éramos crianças

407
00:33:36,800 --> 00:33:39,110
Eu costumava ficar aqui com Baji.

408
00:33:39,840 --> 00:33:43,280
Cada vez que brigávamos, fazíamos as pazes imediatamente.

409
00:33:49,060 --> 00:33:50,700
Mas agora...

410
00:33:51,980 --> 00:33:54,830
Vai ser uma luta de verdade.

411
00:33:57,700 --> 00:34:01,760
Desculpe! Eu não pude fazer nada.

412
00:34:01,760 --> 00:34:03,890
Não é sua culpa.

413
00:34:03,890 --> 00:34:06,410
Foi Baji quem traiu Toman.

414
00:34:14,050 --> 00:34:16,060
Eu já me decidi.

415
00:34:20,970 --> 00:34:22,740
Saudação!

416
00:34:23,100 --> 00:34:25,070
Saudação!

417
00:34:34,820 --> 00:34:40,450
Iniciaremos agora a reunião pré-batalha para nossa luta contra Valhalla.

418
00:34:46,120 --> 00:34:50,460
Amanhã enfrentaremos Valhalla.

419
00:34:52,460 --> 00:34:55,270
Sem Pah, sem Mitsuya.

420
00:34:56,460 --> 00:35:00,480
É uma luta que foi vendida e não temos nada para mostrar.

421
00:35:01,800 --> 00:35:03,940
Baji também está em Valhalla.

422
00:35:04,720 --> 00:35:09,070
Mas não toleramos traidores.

423
00:35:09,390 --> 00:35:11,730
Essa é a política de Toman.

424
00:35:11,730 --> 00:35:13,370
Sim, senhor!

425
00:35:16,160 --> 00:35:20,090
Não há como parar isso agora.

426
00:35:33,290 --> 00:35:36,500
Desculpe. Posso ser uma criança por um segundo?

427
00:35:56,520 --> 00:35:57,870
eu...

428
00:35:58,860 --> 00:36:00,790
Não posso lutar contra um amigo.

429
00:36:07,620 --> 00:36:09,840
Essa é a minha decisão.

430
00:36:11,910 --> 00:36:14,540
Eu preciso de sua ajuda!

431
00:36:14,790 --> 00:36:16,290
Sim, senhor!

432
00:36:16,290 --> 00:36:20,550
Destruiremos Valhalla e traremos Baji de volta para Toman!

433
00:36:20,730 --> 00:36:22,950
Sim!

434
00:36:22,950 --> 00:36:25,900
Essa é a nossa batalha!

435
00:36:37,190 --> 00:36:41,330
É isso... Era isso que eu queria.

436
00:36:44,860 --> 00:36:49,220
Desculpe Kenchin. Eu falhei como líder?

437
00:36:54,960 --> 00:36:57,520
Acho que toda essa torcida responde a isso.

438
00:36:57,270 --> 00:37:00,270


439
00:37:14,890 --> 00:37:17,920
Que diabos?! Isso é incrível!

440
00:37:17,920 --> 00:37:20,980
Os Irmãos Haitani de Roppongi...

441
00:37:20,980 --> 00:37:22,040
Esse é Leanman de Ueno!

442
00:37:22,040 --> 00:37:23,230
É realmente ele.

443
00:37:23,230 --> 00:37:25,840
Todas as pessoas influentes de Tóquio estão aqui!

444
00:37:25,840 --> 00:37:27,740
Isso resume essa luta.

445
00:37:27,740 --> 00:37:30,300
Afinal, o vencedor de hoje estará mais perto de governar Tóquio.

446
00:37:30,300 --> 00:37:31,670
Você é barulhento!

447
00:37:34,200 --> 00:37:38,180
Sou eu quem está supervisionando essa luta.

448
00:37:38,630 --> 00:37:42,630
Eu sou Ikebukuro Criminal Black Members'

449
00:37:42,830 --> 00:37:44,630
Hansen.

450
00:37:47,720 --> 00:37:50,030
OK!

451
00:37:51,350 --> 00:37:54,640
Gangue Manji de Tóquio!

452
00:37:55,270 --> 00:37:58,650
Valhala!

453
00:37:58,940 --> 00:38:05,380
Faça a sua entrada!

454
00:38:55,330 --> 00:38:57,050
Então, o que será?

455
00:38:57,410 --> 00:39:01,760
Um cinco contra cinco com seus melhores caras...

456
00:39:02,170 --> 00:39:05,310
ou uma briga total com todos?

457
00:39:06,710 --> 00:39:10,730
Foram vocês que escolheram essa luta, então a decisão é sua.

458
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
Só temos uma condição.

459
00:39:18,430 --> 00:39:21,530
Se vencermos, teremos Baji de volta.

460
00:39:23,650 --> 00:39:25,290
É isso.

461
00:39:26,070 --> 00:39:28,040
Trazer Baji de volta?

462
00:39:29,070 --> 00:39:31,040
Ele se juntou a nós sozinho, lembra?

463
00:39:31,040 --> 00:39:33,210
Vamos levar Baji de volta.

464
00:39:34,410 --> 00:39:36,010
É isso.

465
00:39:39,750 --> 00:39:41,760
Pode vir.

466
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
Qual será?

467
00:39:44,500 --> 00:39:45,850
Valhala...

468
00:39:50,920 --> 00:39:53,690
Isso é ridículo!

469
00:39:53,690 --> 00:39:56,760
Supervisor? Doença?

470
00:39:57,720 --> 00:40:01,620
Valhalla veio aqui para bater em você até a morte.

471
00:40:04,100 --> 00:40:08,080
Eu vou te matar, Mikey.

472
00:40:11,940 --> 00:40:14,210
Vamos começar?

473
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Vamos, Toman!

474
00:40:40,810 --> 00:40:43,620
Mikey morre, caramba!

475
00:40:43,980 --> 00:40:46,290
Você acha que pode enfrentar Mikey?

476
00:40:46,290 --> 00:40:48,500
Você não está nem perto do nível dele!

477
00:40:50,820 --> 00:40:54,090
Você está brigando comigo, Draken!

478
00:40:55,360 --> 00:40:57,510
Venha pegar um pouco, Hanma!

479
00:41:01,040 --> 00:41:02,830
Mikey!

480
00:41:02,830 --> 00:41:06,180
Há muito tempo que espero por este dia.

481
00:41:10,130 --> 00:41:12,350
Não vou me conter, Kazutora.

482
00:41:31,320 --> 00:41:34,330
Vamos nos divertir, vice-líder.

483
00:41:34,860 --> 00:41:37,920
Posso finalmente levar a sério pela primeira vez!

484
00:41:53,670 --> 00:41:55,190
Onde se encontra Kisaki?

485
00:42:02,680 --> 00:42:04,910
Abram caminho para o líder!

486
00:42:12,900 --> 00:42:15,590
Não desvie o olhar!

487
00:42:15,590 --> 00:42:17,670
Morra, bastardo!

488
00:42:21,820 --> 00:42:23,470
Oh não! Estou com medo!

489
00:42:23,470 --> 00:42:24,910
Onde você está indo?

490
00:42:24,910 --> 00:42:27,220
Pegue isso!

491
00:42:34,250 --> 00:42:36,240
Levantar! Tome Mitchy!

492
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
Eu não posso fazer isso!

493
00:42:40,180 --> 00:42:41,780
Levantar!

494
00:42:44,560 --> 00:42:47,990
Não entendi direito, mas sei que você quer proteger essa Hina!

495
00:42:52,360 --> 00:42:54,540
Eu protegerei suas costas!

496
00:43:02,070 --> 00:43:03,840
Droga!

497
00:43:17,630 --> 00:43:21,480
Vamos, Toman! Isso é tudo que você tem?!

498
00:43:33,940 --> 00:43:35,330
Baji.

499
00:43:44,620 --> 00:43:46,300
Vamos, levante-se!

500
00:43:46,780 --> 00:43:49,830
Você vai sujar seus lindos uniformes.

501
00:43:57,360 --> 00:44:00,360


502
00:44:00,260 --> 00:44:02,500
Os caras estão perdendo a esperança!

503
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
Olá, Toman!

504
00:44:04,300 --> 00:44:07,010
Você não pode vencer se estiver em pânico!

505
00:44:08,470 --> 00:44:10,700
eu...

506
00:44:10,700 --> 00:44:12,580
irá protegê-lo!

507
00:44:16,440 --> 00:44:19,030
O líder está longe.

508
00:44:21,030 --> 00:44:25,590
Caramba. Estamos em menor número e o vice-líder está muito ocupado!

509
00:44:27,030 --> 00:44:29,680
Se não fizermos alguma coisa... Se não fizermos alguma coisa...

510
00:44:38,460 --> 00:44:41,050
Venham me pegar, punks!

511
00:44:50,640 --> 00:44:52,660
De jeito nenhum você vai me derrubar!

512
00:44:53,230 --> 00:44:56,040
Eu vou chutar todos vocês!

513
00:45:07,360 --> 00:45:10,630
Não posso perder para Takemitchy!

514
00:45:20,750 --> 00:45:25,090
Todo mundo abriu os olhos, Takemitchy!

515
00:45:55,910 --> 00:45:57,510
Nada mal.

516
00:45:59,130 --> 00:46:00,680
Tome Mitchy.

517
00:46:01,420 --> 00:46:03,130
Mitsuya!

518
00:46:03,750 --> 00:46:05,650
Então você está vivo.

519
00:46:10,300 --> 00:46:11,990
Mitsuya!

520
00:46:13,970 --> 00:46:17,140
Graças a você, Draken está livre.

521
00:46:22,310 --> 00:46:24,420
Deixe-me cuidar disso!

522
00:46:25,570 --> 00:46:28,000
Vamos fazer isso, Hanma!

523
00:46:58,310 --> 00:47:01,190
Então você é do Toman

524
00:47:04,480 --> 00:47:06,370
Olá vice-líder!

525
00:47:10,990 --> 00:47:12,800
Você está bem?

526
00:47:13,530 --> 00:47:15,880
Tem certeza de que ainda não está cansado?

527
00:47:16,870 --> 00:47:20,350
Acabei de aquecer!

528
00:47:23,710 --> 00:47:25,590
Ai...

529
00:47:25,590 --> 00:47:27,980
Eu até guardei isso e ainda consegui isso.

530
00:47:29,010 --> 00:47:30,400
Que chato.

531
00:47:46,900 --> 00:47:48,830
Vamos, Kazutora.

532
00:48:24,440 --> 00:48:26,410
Mikey e Kazutora estão brigando.

533
00:48:35,280 --> 00:48:36,590
Kisaki?

534
00:48:56,300 --> 00:48:58,320
Você é tão chato.

535
00:49:01,310 --> 00:49:04,030
Não dá para ficar tão calmo, né?!

536
00:49:14,480 --> 00:49:16,000
Olá, Kazutora!

537
00:49:16,820 --> 00:49:18,880
Você vai continuar correndo?

538
00:49:24,660 --> 00:49:28,080
Chome, ele realmente protegeu meu soco.

539
00:49:28,080 --> 00:49:32,140
Cuidado, esse cara é muito forte.

540
00:49:33,710 --> 00:49:35,360
O que há de errado, Mikey?

541
00:49:35,360 --> 00:49:38,800
Kazutora, você não consegue lutar um contra um?

542
00:49:38,800 --> 00:49:41,610
Quem disse que isso estava acontecendo?

543
00:49:43,970 --> 00:49:47,080
Acabei de dizer que vou te matar.

544
00:50:00,870 --> 00:50:04,090
Que chato. Estou ficando cansado da sua clonagem de sombras.

545
00:50:04,090 --> 00:50:05,370
Chome!

546
00:50:06,650 --> 00:50:09,890
Não podemos vencer este se apenas lutarmos como sempre fazemos.

547
00:50:46,450 --> 00:50:47,930
Mikey!

548
00:50:48,500 --> 00:50:49,810
Mikey!

549
00:50:52,250 --> 00:50:53,610
Kazutora!

550
00:50:57,880 --> 00:51:00,230
Eu peguei você, Mikey.

551
00:51:14,730 --> 00:51:18,750
Eu peguei Mikey! Valhalla vence!

552
00:51:44,260 --> 00:51:46,110
Kazutora...

553
00:51:49,480 --> 00:51:51,780
Apenas me diga uma coisa.

554
00:51:55,480 --> 00:51:57,830
Eu sou seu inimigo?

555
00:52:00,400 --> 00:52:03,000
Claro que você é meu inimigo.

556
00:52:03,700 --> 00:52:05,210
Você

557
00:52:06,160 --> 00:52:08,430
e seu irmão!

558
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Você sabia disso?

559
00:52:12,540 --> 00:52:15,270
Se você mata pessoas, isso faz de você um vilão.

560
00:52:15,880 --> 00:52:17,980
Mas se você matar inimigos,

561
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
isso faz de você um herói.

562
00:52:25,510 --> 00:52:27,510
Ok, segure-o bem e com força.

563
00:52:29,770 --> 00:52:31,200
Levantar.

564
00:52:32,140 --> 00:52:37,000
Se eu me tornar um herói, ninguém dirá que estou errado.

565
00:52:37,310 --> 00:52:38,830
É por isso que

566
00:52:39,530 --> 00:52:42,080
Eu tenho que matar o inimigo

567
00:52:42,650 --> 00:52:44,800
então eu posso ser eu.

568
00:52:58,540 --> 00:53:02,440
Matar o... inimigo?

569
00:53:07,340 --> 00:53:10,530
Foi por isso que você matou meu irmão?

570
00:53:45,340 --> 00:53:46,940
Mikey!

571
00:53:56,640 --> 00:53:58,330
Ir.

572
00:54:01,400 --> 00:54:04,790
Vamos matar Mikey!

573
00:54:13,240 --> 00:54:14,930
Mova-se, caramba!

574
00:54:14,930 --> 00:54:17,100
Você precisa descansar!

575
00:54:28,550 --> 00:54:30,110
Eu não vou deixar você ir!

576
00:54:33,100 --> 00:54:34,990
Eu protegerei Mikey.

577
00:54:46,690 --> 00:54:48,090
Droga!

578
00:54:48,450 --> 00:54:49,660
Mate Mikey!

579
00:54:49,660 --> 00:54:52,710
Peguei a cabeça do líder!

580
00:55:05,380 --> 00:55:06,690
Kisaki!

581
00:55:19,180 --> 00:55:23,690
Sou o capitão da terceira divisão da gangue Tokyo Manji, Kisaki Tetta!

582
00:55:25,690 --> 00:55:29,310
A minha divisão será responsável por proteger o nosso líder.

583
00:55:29,310 --> 00:55:31,700
Muito bem, Kisaki!

584
00:55:31,700 --> 00:55:33,960
Você é incrível, Kisaki!

585
00:55:39,710 --> 00:55:41,710
Kisaki!

586
00:55:42,540 --> 00:55:44,350
OK.

587
00:55:46,170 --> 00:55:50,250
Eu vejo. Então estava tudo bem para ele, aconteça o que acontecer.

588
00:55:50,250 --> 00:55:53,030
Se Valhalla vencer, irá absorver Toman.

589
00:55:53,030 --> 00:55:56,040
Se Toman vencer, Kisaki aumentará sua classificação.

590
00:55:56,040 --> 00:56:00,920
Não importa o resultado da luta, Kisaki estava planejando assumir o controle de Toman.

591
00:56:00,920 --> 00:56:05,080
Acabamos sendo seus peões sem perceber.

592
00:56:07,360 --> 00:56:09,750
Vou deixar Mikey com você, Kisaki!

593
00:56:10,190 --> 00:56:11,420
Não!

594
00:56:12,780 --> 00:56:14,800
Você entendeu tudo errado!

595
00:56:28,880 --> 00:56:30,230
Baji!

596
00:56:36,720 --> 00:56:40,820
A terceira divisão de Toman pertence a Pah.

597
00:56:42,140 --> 00:56:43,780
Baji...

598
00:56:44,100 --> 00:56:45,490
Que legal, Baji!

599
00:56:45,490 --> 00:56:46,930
Vamos.

600
00:56:46,930 --> 00:56:48,410
Muito bem, Baji!

601
00:56:49,940 --> 00:56:51,780
Baji, não!

602
00:56:54,070 --> 00:56:55,780
Baji!

603
00:56:59,950 --> 00:57:01,550
Levante-se, bastardo!

604
00:57:02,040 --> 00:57:04,100
Eu vou acabar com você, Hanma.

605
00:57:05,460 --> 00:57:07,390
Mikey não consegue mais se mover.

606
00:57:09,090 --> 00:57:11,190
Valhalla vence!

607
00:57:20,300 --> 00:57:21,810
Vamos.

608
00:57:21,970 --> 00:57:25,030
Vou bater em você até que não possamos mais reconhecer seu rosto.

609
00:57:36,910 --> 00:57:38,670
Kisaki!

610
00:57:43,540 --> 00:57:44,970
Mover.

611
00:57:45,830 --> 00:57:49,080
Se você derrubar Kisaki agora,

612
00:57:49,080 --> 00:57:51,520
você irá contra Mikey.

613
00:57:52,500 --> 00:57:56,150
Se você quer salvar Toman de Kisaki, agora não é hora!

614
00:57:59,470 --> 00:58:03,850
Se você fizer mais, você realmente não poderá voltar para Toman!

615
00:58:04,430 --> 00:58:06,490
Traga, traga.

616
00:58:08,690 --> 00:58:11,200
Chifuyu! Vamos parar o Baji!

617
00:58:22,720 --> 00:58:26,350
Baji traiu você.

618
00:58:37,880 --> 00:58:39,610
Não vamos fazer isso.

619
00:58:40,510 --> 00:58:42,360
Ninguém precisa morrer,

620
00:58:43,050 --> 00:58:45,320
 nem você, Baji!

621
00:58:49,900 --> 00:58:55,040
Não sei o que você está vendo, mas vou fazer uma coisa.

622
00:58:57,900 --> 00:58:59,370
Baji!

623
00:59:02,570 --> 00:59:05,130
Proteja Mikey por mim.

624
00:59:15,920 --> 00:59:17,920
Vamos!

625
01:00:19,990 --> 01:00:21,990
Caia morto!

626
01:00:25,280 --> 01:00:26,920
Peguei você!

627
01:00:34,790 --> 01:00:37,680
Ei, levante-se.

628
01:00:40,010 --> 01:00:42,010
Então você não pode se levantar.

629
01:00:50,470 --> 01:00:52,320
Morrer!

630
01:01:29,050 --> 01:01:30,990
Xeque-mate.

631
01:02:01,540 --> 01:02:02,890
Baji!

632
01:02:06,880 --> 01:02:08,360
Parar!

633
01:02:09,890 --> 01:02:11,440
Baji!

634
01:02:11,890 --> 01:02:13,360
Baji!

635
01:02:13,850 --> 01:02:16,950
Estamos aqui para trazer você de volta.

636
01:03:12,160 --> 01:03:14,700
Só precisamos derrubar Draken e Mitsuya

637
01:03:14,700 --> 01:03:16,680
e Valhalla vence.

638
01:03:19,960 --> 01:03:22,170
Aconteça o que acontecer

639
01:03:22,920 --> 01:03:25,190
Estou com você até o fim.

640
01:03:29,550 --> 01:03:31,480
Vamos, Kazutora.

641
01:03:32,970 --> 01:03:34,820
Vamos esmagar Toman.

642
01:04:09,010 --> 01:04:11,900
As pessoas podem trair qualquer um.

643
01:04:12,760 --> 01:04:14,570
Até você, certo?

644
01:04:15,280 --> 01:04:16,700
Baji.

645
01:04:27,340 --> 01:04:29,330
Baji!

646
01:04:30,990 --> 01:04:34,240
Ei! Veja isso! Ei! Olhar!

647
01:04:35,160 --> 01:04:38,240
Acabou! Chame uma ambulância!

648
01:04:38,240 --> 01:04:39,760
Ei, sério?

649
01:04:39,760 --> 01:04:41,240
Isso é ruim. Vamos sair daqui!

650
01:05:01,720 --> 01:05:03,450
Baji!

651
01:05:04,270 --> 01:05:05,740
Baji!

652
01:05:06,270 --> 01:05:08,270
Cuide de Baji.

653
01:05:13,670 --> 01:05:15,130
Baji!

654
01:05:16,610 --> 01:05:17,920
Baji!

655
01:05:51,820 --> 01:05:53,460
Mikey!

656
01:06:13,230 --> 01:06:16,340
Eu sempre quis matar você.

657
01:06:18,340 --> 01:06:22,350
Assim que você saísse do reformatório, eu ia te matar.

658
01:06:23,810 --> 01:06:26,350
Mas quem ficava me dizendo para não fazer isso era Baji.

659
01:06:35,320 --> 01:06:37,840
Baji não abandonou você.

660
01:06:39,700 --> 01:06:44,680
Baji assumiu a responsabilidade pelo que você fez pelo resto da vida.

661
01:06:48,370 --> 01:06:50,010
Mikey!

662
01:06:50,960 --> 01:06:52,380
Parar!

663
01:06:53,000 --> 01:06:55,230
Kazutora sabe!

664
01:06:59,050 --> 01:07:01,320
Cale-se.

665
01:07:02,390 --> 01:07:05,320
Quem sabe alguma coisa?

666
01:07:22,200 --> 01:07:25,340
Se essa é a resposta que você obteve,

667
01:07:28,700 --> 01:07:31,890
se tudo o que você pode fazer é destruir as coisas que me interessam,

668
01:07:34,420 --> 01:07:36,900
então eu vou destruir você.

669
01:08:34,470 --> 01:08:36,080
eu...

670
01:08:39,280 --> 01:08:41,290
Eu não posso fazer nada...

671
01:08:47,410 --> 01:08:49,010
Mikey!

672
01:08:57,710 --> 01:08:59,140
Baji!

673
01:09:16,520 --> 01:09:18,290
Baji!

674
01:09:18,950 --> 01:09:20,930
Não se mova!

675
01:09:20,930 --> 01:09:22,530
Isso doeu...

676
01:09:22,690 --> 01:09:24,170
Baji!

677
01:09:56,560 --> 01:09:58,040
Mikey.

678
01:10:00,570 --> 01:10:05,080
Obrigado por ficar bravo comigo.

679
01:10:11,410 --> 01:10:13,100
Baji!

680
01:10:13,100 --> 01:10:14,930
Não há necessidade de se preocupar.

681
01:10:16,580 --> 01:10:18,580
Eu não vou morrer.

682
01:10:20,130 --> 01:10:22,590
Uma ferida como esta não vai me matar.

683
01:10:31,510 --> 01:10:35,110
Não se preocupe comigo, Kazutora.

684
01:10:42,110 --> 01:10:43,660
Você...

685
01:10:47,950 --> 01:10:50,210
...não vão me matar.

686
01:10:55,490 --> 01:10:56,620
Baji!

687
01:11:10,260 --> 01:11:11,570
Baji!

688
01:11:12,810 --> 01:11:15,360
Baji! Baji!

689
01:11:15,360 --> 01:11:16,950
Baji!

690
01:11:20,010 --> 01:11:21,660
Baji!

691
01:11:32,860 --> 01:11:35,300
Olá, Takemichi.

692
01:11:37,660 --> 01:11:39,640
Kisaki é o inimigo.

693
01:11:41,920 --> 01:11:43,930
Aquele bastardo

694
01:11:44,340 --> 01:11:48,100
trouxe Kazutora para Valhalla.

695
01:12:15,780 --> 01:12:17,550
Por que você fez isso?

696
01:12:20,890 --> 01:12:23,180
Eu me matei.

697
01:12:24,710 --> 01:12:26,180
Então Mikey

698
01:12:27,500 --> 01:12:32,720
não tem mais motivos para matar Kazutora, certo?

699
01:12:50,740 --> 01:12:52,380
Pachin.

700
01:12:55,030 --> 01:12:56,740
Mitsuya.

701
01:12:58,740 --> 01:13:00,380
Draken.

702
01:13:02,750 --> 01:13:04,390
Mikey.

703
01:13:06,750 --> 01:13:07,660
Kazutora.

704
01:13:11,420 --> 01:13:13,060
Eles são

705
01:13:14,430 --> 01:13:16,760
tudo para mim!

706
01:13:39,660 --> 01:13:41,260
Takemichi.

707
01:13:47,630 --> 01:13:49,390
Mikey...

708
01:13:50,800 --> 01:13:52,270
e Toman...

709
01:13:55,130 --> 01:13:57,110
Eu os deixo para você.

710
01:14:17,450 --> 01:14:20,090
Eu mataria por macarrão Peyoung agora.

711
01:14:23,590 --> 01:14:25,220
Baji...

712
01:14:28,570 --> 01:14:30,840
Chifuyu,

713
01:14:32,350 --> 01:14:33,980
obrigado.

714
01:14:46,140 --> 01:14:48,240
Baji!

715
01:15:11,080 --> 01:15:12,880
Baji...

716
01:15:14,880 --> 01:15:16,190
Baji?

717
01:15:19,350 --> 01:15:20,890
Baji.

718
01:15:22,340 --> 01:15:23,690
Baji...

719
01:15:29,760 --> 01:15:31,870
Para onde você está indo?

720
01:15:34,520 --> 01:15:35,750
Me mata!

721
01:15:37,900 --> 01:15:39,540
Me mata.

722
01:15:40,530 --> 01:15:42,590
Me mata!

723
01:15:42,590 --> 01:15:44,090
Me mata!

724
01:15:45,530 --> 01:15:47,550
Me mata!

725
01:15:47,870 --> 01:15:48,910
Me mata!

726
01:15:48,910 --> 01:15:49,930
Matar...

727
01:15:49,930 --> 01:15:51,510
Eu vou te matar!

728
01:15:52,460 --> 01:15:54,920
Eu vou te matar, eu vou te matar!

729
01:15:56,210 --> 01:15:58,920
Isso é o suficiente!

730
01:15:59,280 --> 01:16:02,650
Baji não queria isso!

731
01:16:04,470 --> 01:16:07,910
Não fale sobre Baji!

732
01:16:10,930 --> 01:16:14,410
Eu sei, eu sei!

733
01:16:15,810 --> 01:16:17,380
Mas...

734
01:16:17,380 --> 01:16:21,420
você também não sabe nada sobre Baji!

735
01:16:25,620 --> 01:16:28,720
Baji morreu por causa de vocês dois!

736
01:16:28,720 --> 01:16:31,260
Por que você não consegue entender isso?!

737
01:16:36,750 --> 01:16:39,400
Não é disso que se trata Toman?!

738
01:16:42,190 --> 01:16:44,650
Mikey, não é isso

739
01:16:45,340 --> 01:16:48,110
a equipe que você criou?!

740
01:17:16,630 --> 01:17:19,310
Eu não criei Toman.

741
01:17:21,010 --> 01:17:22,480
É o Baji.

742
01:17:34,310 --> 01:17:37,500
Ei, por que não formamos uma equipe?

743
01:17:39,020 --> 01:17:40,040
Huh?

744
01:17:40,360 --> 01:17:43,030
Equipe? Nós?

745
01:17:43,030 --> 01:17:43,780
Sim!

746
01:17:43,780 --> 01:17:45,340
Parece divertido!

747
01:17:45,340 --> 01:17:47,670
Já decidi os papéis.

748
01:17:48,160 --> 01:17:50,510
O líder é o invencível Mikey.

749
01:17:50,510 --> 01:17:53,040
O vice-líder é o confiável irmão mais velho, Draken.

750
01:17:53,250 --> 01:17:55,680
O mediador, Mitsuya, comandará a guarda de elite.

751
01:17:55,680 --> 01:17:57,810
O poderoso Pahchin carregará nossa bandeira!

752
01:18:03,050 --> 01:18:05,050
E você e eu?

753
01:18:05,050 --> 01:18:07,910
Somos nós que ficamos com raiva facilmente, então somos a unidade de ataque!

754
01:18:07,910 --> 01:18:09,050
O que você acha?

755
01:18:09,050 --> 01:18:10,440
Se for o caso

756
01:18:11,060 --> 01:18:13,310
Já tenho um nome para o time.

757
01:18:13,310 --> 01:18:14,780
Huh? Não é muito cedo?

758
01:18:15,430 --> 01:18:18,080
É a gangue Tokyo Manjiro.

759
01:18:18,480 --> 01:18:20,450
- Muito ruim!   - Muito ruim!
- Muito ruim!   - Muito ruim!

760
01:18:20,450 --> 01:18:22,460
Tão coxo! Foi rejeitado.

761
01:18:22,460 --> 01:18:23,370
Pessoal?

762
01:18:23,370 --> 01:18:25,050
De jeito nenhum vamos nomear isso.

763
01:18:25,050 --> 01:18:25,790
Pessoal?

764
01:18:25,790 --> 01:18:27,070
Tão rigoroso.

765
01:18:27,780 --> 01:18:29,070
Seus bastardos!

766
01:18:29,070 --> 01:18:31,940
Vocês deveriam pelo menos ter alguns trocados.

767
01:18:31,940 --> 01:18:34,230
Mikey, esses são tokens de arcade.

768
01:18:34,230 --> 01:18:35,740
O que você está colocando?

769
01:18:35,740 --> 01:18:36,170
O que é isso?

770
01:18:36,170 --> 01:18:37,080
Deus!!!

771
01:18:37,080 --> 01:18:38,440
Este também.

772
01:18:38,440 --> 01:18:39,680
Não é suficiente.

773
01:18:39,680 --> 01:18:40,430
Tudo bem?

774
01:18:40,430 --> 01:18:41,480
Por favor, abençoe-nos com esta oferta.

775
01:18:41,480 --> 01:18:42,270
Esse é um sucesso.

776
01:18:42,270 --> 01:18:43,560
Esse é aquele que você valoriza.

777
01:18:44,380 --> 01:18:45,090
Isso é nobre.

778
01:18:45,090 --> 01:18:46,770
Isso é nobre. Obrigado.

779
01:18:47,090 --> 01:18:48,320
Isso é caro.

780
01:18:48,320 --> 01:18:50,280
Quem começou isso deveria ficar com ele.

781
01:18:51,100 --> 01:18:51,940
OK.

782
01:18:54,640 --> 01:18:59,100
Feitiço de Segurança no Trânsito

783
01:18:58,230 --> 01:18:59,700
Mas você sabe o que?

784
01:18:59,140 --> 01:18:59,180


785
01:19:01,270 --> 01:19:03,110
Não é emocionante?

786
01:19:03,110 --> 01:19:03,960
Sim.

787
01:19:08,250 --> 01:19:11,380
Nós lhe daremos tudo o que temos.

788
01:19:12,780 --> 01:19:14,630
Faça a nova era para nós, Mikey.

789
01:19:15,620 --> 01:19:16,680
Sim!

790
01:19:18,240 --> 01:19:22,100
Mas... que tipo de time você quer?

791
01:19:23,880 --> 01:19:27,610
Se alguém se machucar, todos nós o protegemos.

792
01:19:28,670 --> 01:19:32,360
Cada um de nós pode arriscar a vida pelo bem de todos.

793
01:19:32,360 --> 01:19:33,940
Esse é o tipo de equipe que eu quero que seja.

794
01:19:39,600 --> 01:19:41,150
O que?

795
01:19:43,150 --> 01:19:43,950
Tão legal.

796
01:19:43,950 --> 01:19:45,160
Você é louco.

797
01:19:45,160 --> 01:19:46,580
Estou falando sério!

798
01:20:00,460 --> 01:20:03,430
Cada um de nós pode colocar a sua vida...

799
01:20:04,790 --> 01:20:06,690
em jogo para o bem de todos.

800
01:20:17,180 --> 01:20:19,200
Sozinho,

801
01:20:21,190 --> 01:20:24,330
Baji manteve sua promessa...

802
01:20:56,770 --> 01:20:58,860
Sinto muito, Baji.

803
01:21:04,520 --> 01:21:06,330
Desculpe.

804
01:21:08,230 --> 01:21:09,710
Desculpe.

805
01:21:11,030 --> 01:21:12,380
Desculpe.

806
01:21:13,610 --> 01:21:15,240
Desculpe.

807
01:21:16,070 --> 01:21:18,050
Desculpe.

808
01:21:20,370 --> 01:21:23,640
Desculpe, desculpe...

809
01:21:23,390 --> 01:21:26,390


810
01:22:00,370 --> 01:22:03,370


811
01:22:03,370 --> 01:22:07,540
{\an8}Túmulo da Família Baji

812
01:22:07,540 --> 01:22:10,540


813
01:22:10,710 --> 01:22:15,300
Estive conversando com o líder o dia todo.

814
01:22:19,470 --> 01:22:23,310
Ele estava perguntando quem deveria estar no comando da primeira divisão.

815
01:22:29,700 --> 01:22:34,630
Quem eu quero seguir agora?

816
01:23:21,530 --> 01:23:23,370
Aqui está metade.

817
01:23:27,700 --> 01:23:29,370
Baji.

818
01:23:31,960 --> 01:23:34,770
Não é justo você dizer "Obrigado".

819
01:23:38,840 --> 01:23:40,570
Baji.

820
01:23:44,050 --> 01:23:45,700
Baji...

821
01:24:17,420 --> 01:24:19,900
Mikey tem uma mensagem para você.

822
01:24:24,430 --> 01:24:27,110
"Kazutora, você ainda é e sempre será

823
01:24:29,120 --> 01:24:31,440
um membro da Toman."

824
01:24:39,440 --> 01:24:41,450
"Eu perdôo você."

825
01:25:08,760 --> 01:25:12,660
Não há mais decorações de Halloween.

826
01:25:16,440 --> 01:25:17,790
Desculpe.

827
01:25:20,280 --> 01:25:25,170
Não se preocupe. O próximo seria o Natal. Vamos ter certeza de fazer isso desta vez.

828
01:25:30,200 --> 01:25:31,500
Desculpe.

829
01:25:34,010 --> 01:25:35,500
Você não pode ir?

830
01:25:40,090 --> 01:25:41,510
Takemichi?

831
01:25:50,810 --> 01:25:52,450
Sinto muito, Hina.

832
01:25:57,120 --> 01:25:58,910
Por favor, termine comigo.

833
01:26:09,530 --> 01:26:10,840
Não.

834
01:26:14,000 --> 01:26:15,890
eu não

835
01:26:20,960 --> 01:26:22,240
quero te machucar mais.

836
01:26:22,240 --> 01:26:23,120
Eu não entendo.

837
01:26:23,120 --> 01:26:24,560
Se você ficar comigo...

838
01:26:25,760 --> 01:26:28,030
Coisas terríveis aconteceriam...

839
01:26:29,050 --> 01:26:30,860
Eu não entendo!

840
01:26:34,520 --> 01:26:36,410
Eu não entendo.

841
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
Eu prometi a você antes, certo?

842
01:26:43,360 --> 01:26:46,170
Eu disse que sempre protegerei você.

843
01:26:49,740 --> 01:26:52,050
Eu disse que vou te fazer feliz

844
01:26:52,690 --> 01:26:55,580
até chegarmos a um futuro onde você possa rir e viver.

845
01:26:58,480 --> 01:27:01,060
Eu sempre protegerei você!

846
01:27:04,050 --> 01:27:05,590
Eu não entendo.

847
01:27:07,590 --> 01:27:09,590
Eu não entendo.

848
01:27:09,590 --> 01:27:11,900
Eu não entendo!

849
01:27:34,530 --> 01:27:36,300
Takemichi!

850
01:27:42,000 --> 01:27:44,120
Você vai

851
01:27:49,630 --> 01:27:52,150
aparecer do nada de novo?

852
01:28:09,830 --> 01:28:11,670
Saudação!

853
01:28:12,200 --> 01:28:14,050
Saudação!

854
01:28:17,660 --> 01:28:19,970
Hanagaki Takemichi!

855
01:28:20,780 --> 01:28:23,100
Dê um passo à frente e diga suas saudações.

856
01:29:01,920 --> 01:29:04,340
{\an8}Capitão da Primeira Divisão

857
01:29:18,890 --> 01:29:20,950
Eu me decidi.

858
01:29:24,720 --> 01:29:26,790
Eu não vou desistir.

859
01:29:27,720 --> 01:29:29,730
Vou ficar aqui para sempre.

860
01:29:33,930 --> 01:29:36,220
Não importa o que alguém planeje fazer,

861
01:29:37,740 --> 01:29:40,220
não importa o que eles tentem fazer,

862
01:29:41,490 --> 01:29:44,350
ninguém vai mexer com a gente!

863
01:29:45,390 --> 01:29:47,140
Porque estou aqui

864
01:29:48,370 --> 01:29:50,770
para proteger Toman!

865
01:29:56,760 --> 01:29:58,820
Eu sou o capitão da primeira divisão,

866
01:30:00,950 --> 01:30:02,990
Hanagaki Takemichi.

867
01:30:05,560 --> 01:30:08,250
Eu me tornarei o líder da Toman

868
01:30:11,010 --> 01:30:13,330
e proteja a todos!

869
01:30:29,790 --> 01:30:32,270
Conto com você!

870
01:31:00,280 --> 01:31:05,900
♪ Embora eu saiba que isso não durará para sempre

871
01:31:06,420 --> 01:31:10,750
♪ Eu quero que seja assim

872
01:31:12,530 --> 01:31:19,770
♪ Eu fico com mais medo de morrer ano após ano

873
01:31:19,880 --> 01:31:25,140
♪ Mas não posso odiar essa fraqueza

874
01:31:25,140 --> 01:31:31,060
♪ Não guarde isso, querido, porque ele irá desaparecer

875
01:31:31,060 --> 01:31:42,040
♪ Porque você o ama, será doloroso se ele desaparecer

876
01:31:42,180 --> 01:31:47,890
♪ Beleza efêmera

877
01:31:48,110 --> 01:31:54,420
♪ Não precisa ser aplicado à vida

878
01:31:54,420 --> 01:32:00,470
♪ Quero viver dizendo que é lindo porque não consigo me acostumar

879
01:32:00,500 --> 01:32:09,530
♪ Rindo, inflexível

880
01:32:09,530 --> 01:32:14,930
♪ Espero que junto com você

881
01:32:15,750 --> 01:32:21,780
♪ Embora eu saiba que isso não durará para sempre

882
01:32:21,780 --> 01:32:27,680
♪ As lágrimas transbordarão quando chegar a hora

883
01:32:27,680 --> 01:32:35,600
♪ Eu fico com mais medo de ser feliz ano após ano

884
01:32:35,600 --> 01:32:40,350
♪ Quero me sentir orgulhoso de ter esses pensamentos

885
01:32:40,350 --> 01:32:46,550
♪ Você não queria perceber porque iria desaparecer?

886
01:32:46,550 --> 01:32:57,570
♪ Se você tivesse notado, certamente haveria noites em que você foi salvo

887
01:32:57,570 --> 01:33:03,410
♪ Arrependimento não é uma coisa ruim

888
01:33:03,410 --> 01:33:09,900
♪ Tudo bem se esse motivo sempre vier em primeiro lugar

889
01:33:09,900 --> 01:33:15,900
♪ Quero continuar perguntando como viver de agora em diante

890
01:33:15,900 --> 01:33:24,880
♪ Rindo mas chorando, gritando que é solitário porque não consigo me acostumar

891
01:33:24,900 --> 01:33:33,010
♪ Mas não é tarde demais, quero continuar perguntando como vou viver daqui em diante

892
01:33:57,360 --> 01:34:03,520
♪ Chegará o dia em que as pessoas não poderão mais se encontrar

893
01:34:03,520 --> 01:34:10,810
♪ Quero acreditar e te dizer que dessa vez não é agora

894
01:34:12,130 --> 01:34:19,700
♪ Não estou sendo descuidado, esse é o meu desejo

895
01:34:20,700 --> 01:34:26,630
♪ Beleza efêmera

896
01:34:26,630 --> 01:34:32,950
♪ Não precisa ser aplicado à vida

897
01:34:33,060 --> 01:34:39,090
♪ Quero viver dizendo que é lindo porque não consigo me acostumar

898
01:34:39,090 --> 01:34:48,110
♪ Rindo, inflexível

899
01:34:48,110 --> 01:34:56,980
♪ Vamos morar juntos

900
01:34:57,690 --> 01:35:01,020
♪ Não é efêmero

901
01:35:04,580 --> 01:35:10,890
♪ Desculpe, mesmo que esteja distorcido ou feio, é isso que eu penso

902
01:35:10,890 --> 01:35:17,560
♪ Nós apenas temos que viver, estar vivos

903
01:35:48,970 --> 01:35:53,170
- Legenda por cire79 -


