1 00:00:01,670 --> 00:00:06,007 Kaijyu Theater Presents 2 00:00:13,139 --> 00:00:19,062 A Shinya Tsukamoto Film 3 00:01:10,071 --> 00:01:15,326 TOKYO FIST 4 00:01:29,758 --> 00:01:31,092 Here's the document. 5 00:01:45,023 --> 00:01:47,984 There're so many risks in the business world, 6 00:01:48,693 --> 00:01:56,284 and we offer consulting services for all kinds of risk. 7 00:02:02,874 --> 00:02:06,211 It covers breast cancer, a real good buy for you and... 8 00:02:07,545 --> 00:02:09,255 your husband. 9 00:02:13,009 --> 00:02:19,974 This package answers your needs for a reasonable price. 10 00:02:31,402 --> 00:02:32,821 Yes, but... 11 00:02:33,279 --> 00:02:40,995 He's my important client. Take him a small gift, will you? 12 00:02:41,454 --> 00:02:42,455 A small gift? 13 00:02:42,914 --> 00:02:49,129 Yeah, money. You say my name and give it to the boxer. 14 00:02:49,712 --> 00:02:53,341 But he's your client, not mine. 15 00:02:54,384 --> 00:03:00,932 Hey, why can't you do a small favour for your colleague for once? 16 00:03:02,183 --> 00:03:05,854 You'll get a ticket to the boxing match later, buddy! 17 00:03:11,192 --> 00:03:12,819 Don't beep me, "buddy". 18 00:03:14,737 --> 00:03:15,697 Thanks. 19 00:03:49,439 --> 00:03:52,483 - My colleague sends his regards. - Sure. 20 00:04:42,700 --> 00:04:43,660 What's the matter? 21 00:05:04,555 --> 00:05:05,515 Hey! 22 00:05:08,935 --> 00:05:11,479 You look tired. Working too hard? 23 00:05:13,982 --> 00:05:17,110 Everything is fine at my work. 24 00:05:19,445 --> 00:05:24,367 Go easy on your work. I can keep working after we marry. 25 00:05:30,331 --> 00:05:31,291 Well? 26 00:05:32,583 --> 00:05:33,543 Can't I? 27 00:05:34,794 --> 00:05:38,715 I've organised a pension plan today. 28 00:05:42,427 --> 00:05:43,386 What? 29 00:05:46,139 --> 00:05:47,181 Nothing. 30 00:05:49,517 --> 00:05:56,691 If a guy called Kojima calls me, tell him I'll be late or something. 31 00:05:57,900 --> 00:05:58,860 Who's he? 32 00:05:59,736 --> 00:06:03,865 He's my high school junior. I bumped into him today. 33 00:06:05,366 --> 00:06:06,326 Trying to avoid him? 34 00:06:07,660 --> 00:06:09,579 Well, no...but... 35 00:06:13,416 --> 00:06:18,546 Look, I am wearing the dress you bought. 36 00:06:32,518 --> 00:06:35,396 Let me out here? 37 00:07:16,646 --> 00:07:20,817 He's in stable condition now and will be OK for a while. 38 00:08:08,406 --> 00:08:09,365 Hi. 39 00:08:10,241 --> 00:08:11,200 Hello there! 40 00:08:12,952 --> 00:08:14,287 You've kept him waiting. 41 00:08:15,288 --> 00:08:16,622 How did you find here? 42 00:08:16,831 --> 00:08:18,791 Oh, that's easy because... 43 00:08:19,250 --> 00:08:21,002 We are so close. 44 00:08:21,461 --> 00:08:23,963 Except in our living styles. 45 00:08:24,630 --> 00:08:28,551 Kojima gave us tickets to his next fight. 46 00:08:28,968 --> 00:08:33,306 Took pro-boxing test right after high school, right? 47 00:08:34,098 --> 00:08:35,057 Umh. 48 00:08:35,808 --> 00:08:39,687 He passed the test and even won the first fight. 49 00:08:39,687 --> 00:08:41,189 What did I say yesterday? 50 00:08:41,606 --> 00:08:43,566 He seems like a nice guy. 51 00:08:43,816 --> 00:08:47,403 Y...you're so irresistible! C'mon, guys are like wolves. 52 00:08:48,613 --> 00:08:50,156 Are you mad? Or proud of me? 53 00:08:50,448 --> 00:08:52,617 How did you meet each other? 54 00:08:54,869 --> 00:08:56,913 - At a bakery. - A bakery! 55 00:08:59,332 --> 00:09:05,505 Our offices are close and I saw him often at the bakery at lunch time. 56 00:09:06,130 --> 00:09:10,301 I later found he came there to see me everyday. 57 00:09:12,762 --> 00:09:15,264 Poor him. His lunch's always 2 pieces of melon bread. 58 00:09:33,991 --> 00:09:35,743 I'll leave them to you, l-lase. 59 00:09:36,285 --> 00:09:37,245 Is Shirota in? 60 00:09:42,208 --> 00:09:43,417 Excuse me. 61 00:09:44,043 --> 00:09:45,002 Kojima... 62 00:09:47,129 --> 00:09:52,552 You leave when I come? You should try my work out. 63 00:09:53,469 --> 00:09:55,346 Then I can check your level. 64 00:09:57,431 --> 00:10:03,521 Beer makes you fat and your movement slow. 65 00:10:08,818 --> 00:10:11,028 When did you start to feel so tired? 66 00:10:13,573 --> 00:10:17,868 Only recently. I went and saw a doctor 'cause... 67 00:10:18,286 --> 00:10:21,372 I am paying for on expensive insurance scheme. 68 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 - What about the result? - I'll get it next week. 69 00:10:28,087 --> 00:10:30,047 Makes me worry. 70 00:10:32,425 --> 00:10:35,845 When was the last time we did it? 71 00:10:36,846 --> 00:10:38,598 What?...Oh... 72 00:10:41,350 --> 00:10:43,894 - Why? - No...l just... 73 00:10:47,231 --> 00:10:50,026 Oh, I've got an idea! Look at this. 74 00:10:51,402 --> 00:10:52,361 What is it? 75 00:10:56,741 --> 00:10:57,783 A company news letter. 76 00:10:59,452 --> 00:11:02,246 What's this for? You think it's cool? 77 00:11:04,540 --> 00:11:09,629 Look at you! You look so stupid with that smile! 78 00:11:10,046 --> 00:11:12,298 - Let's forget it. - Forget it!? 79 00:11:13,174 --> 00:11:17,887 You look like one of those sleazy pin-up girls. 80 00:11:33,819 --> 00:11:36,822 I didn't mean it... 81 00:11:39,241 --> 00:11:40,201 Sorry. 82 00:12:05,810 --> 00:12:06,769 It's me, Kojima. 83 00:12:12,191 --> 00:12:13,150 Kojima? 84 00:12:15,277 --> 00:12:17,863 Tsuda invited me here today. 85 00:12:22,493 --> 00:12:25,830 Do you want to drink some of that beer? 86 00:12:26,539 --> 00:12:30,418 Oh no. My fight is soon. I should be on a diet. 87 00:12:34,839 --> 00:12:36,132 - No trace on your face. - What? 88 00:12:36,841 --> 00:12:42,555 I mean boxer's faces can be changed from those punches. 89 00:12:43,514 --> 00:12:47,518 It would be stupid just to have your face punched. 90 00:12:52,398 --> 00:12:54,942 Perhaps I'll have some beer. 91 00:12:56,861 --> 00:12:57,820 You will? 92 00:13:14,795 --> 00:13:16,964 - You've got... - What? 93 00:13:18,340 --> 00:13:22,178 - ...muscles. - Would you like to touch? 94 00:13:24,472 --> 00:13:28,100 Well...OK...hard... 95 00:13:28,893 --> 00:13:30,352 How's Tsuda's? 96 00:13:31,061 --> 00:13:35,274 Like a baby to touch, I suppose. 97 00:13:36,525 --> 00:13:40,070 Let me show you more. 98 00:13:50,831 --> 00:13:52,249 That dress looks good on you. 99 00:13:54,043 --> 00:13:56,212 Tsuda bought it for me. 100 00:14:06,764 --> 00:14:07,723 Fuck off! 101 00:14:27,868 --> 00:14:28,828 Hi, honey. 102 00:14:32,206 --> 00:14:33,791 Kojima waited for you. 103 00:14:34,708 --> 00:14:37,086 What the hell was he here for? 104 00:14:37,753 --> 00:14:39,880 He said you'd invited him. 105 00:14:52,017 --> 00:14:53,644 - Hizuru? - It's Tsuda. 106 00:14:54,770 --> 00:14:57,982 I didn't invite you here. What do you want? 107 00:15:00,609 --> 00:15:01,819 Say it! 108 00:15:05,948 --> 00:15:11,662 She was...very...soft... 109 00:15:28,345 --> 00:15:29,722 It's not what you think. 110 00:15:49,074 --> 00:15:50,034 Hi. 111 00:16:04,214 --> 00:16:06,967 Bastard! What the fuck are you after? 112 00:16:12,014 --> 00:16:14,808 I said "what're you up to?" 113 00:17:55,576 --> 00:18:00,664 Kojima, what makes you think you are an in-fighter? 114 00:18:01,498 --> 00:18:02,458 Kojima. 115 00:18:10,007 --> 00:18:12,718 I didn't know the Boss was here. 116 00:18:18,474 --> 00:18:23,228 That's it! Good! Move your legs... 117 00:18:24,563 --> 00:18:28,692 Boss, you should make him an in-fighter. 118 00:18:29,193 --> 00:18:32,321 But instead you are teaching him the out-boxing. 119 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 The only way a coward like him can win is... 120 00:18:40,079 --> 00:18:41,413 by mastering mind-control. 121 00:18:49,588 --> 00:18:52,466 Hi. Umh...yeah... 122 00:18:54,885 --> 00:18:56,053 Oh, the bandage is off now. 123 00:18:56,887 --> 00:18:57,930 Good. 124 00:18:59,348 --> 00:19:02,559 A phone call? From him? 125 00:19:03,310 --> 00:19:03,977 No. 126 00:19:04,853 --> 00:19:09,316 A mad dog? Yeah, he hardly seems like a licensed boxer. 127 00:20:29,438 --> 00:20:30,731 Good! 128 00:20:35,861 --> 00:20:41,575 C'mon! No break! Hit'm! Don't waste your time! 129 00:21:41,009 --> 00:21:42,135 You're both losers! 130 00:21:48,016 --> 00:21:50,143 Takuji Kojima, the winner! 131 00:22:15,961 --> 00:22:16,920 Why're you here? 132 00:23:15,854 --> 00:23:19,149 - Happy birthday. - Thanks. 133 00:23:20,942 --> 00:23:23,612 I wanna ask you. 134 00:23:26,656 --> 00:23:32,996 You and Kojima, was it only a kiss between you and him? 135 00:23:34,706 --> 00:23:38,043 I told you many times about that? 136 00:23:38,418 --> 00:23:41,713 So there was a kiss... 137 00:23:45,300 --> 00:23:46,385 You kissed him. 138 00:23:47,719 --> 00:23:50,555 Yeah, but... 139 00:23:52,474 --> 00:23:58,522 You did. Well then what about the incident before that? 140 00:24:00,273 --> 00:24:02,109 What're you talking about? 141 00:24:03,068 --> 00:24:06,738 Oh, you should remember. That time a year ago? 142 00:24:07,823 --> 00:24:11,993 You did kiss that guy back then, didn't you? 143 00:24:17,958 --> 00:24:22,045 Wait...please...sorry... 144 00:24:24,381 --> 00:24:26,508 Here...stay still... 145 00:24:34,850 --> 00:24:37,686 Don't make me look foolish, bitch! 146 00:24:41,648 --> 00:24:42,607 C'mon. Let me go! 147 00:24:43,275 --> 00:24:44,234 Let go! 148 00:24:44,693 --> 00:24:45,777 Let me go! 149 00:25:22,272 --> 00:25:23,440 Why did you do that? 150 00:25:26,568 --> 00:25:27,777 What do you want? 151 00:25:29,070 --> 00:25:32,324 That?...l wanted to have sex with you. 152 00:25:33,533 --> 00:25:37,913 Not that. Why did you lie on the phone? 153 00:25:43,001 --> 00:25:44,920 Phone? Oh, it's no lie. They were really soft. 154 00:25:47,005 --> 00:25:50,926 I don't know what you want, but you won't get it. 155 00:26:05,273 --> 00:26:08,318 There you are. I knew it. 156 00:26:10,153 --> 00:26:11,780 Just look at this! 157 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 What will your parents think about that? 158 00:26:20,830 --> 00:26:22,958 I'll find out when I see my parents tonight. 159 00:26:54,614 --> 00:26:56,575 Someone's here to sign up. 160 00:27:29,357 --> 00:27:30,317 Get out of the way. 161 00:27:32,027 --> 00:27:32,986 Aoki! 162 00:27:33,194 --> 00:27:33,820 Yes. 163 00:28:39,386 --> 00:28:40,387 'Classified Ads' 164 00:29:02,242 --> 00:29:03,201 What's this? 165 00:29:06,788 --> 00:29:08,331 I said what's all this about. 166 00:29:32,605 --> 00:29:33,565 You came early. 167 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 Feel like a spar. Wanna try? 168 00:30:21,029 --> 00:30:22,405 OK, that's all! 169 00:30:33,166 --> 00:30:35,335 Not bad for your age. 170 00:31:22,924 --> 00:31:23,883 D ...don't'.! 171 00:31:30,306 --> 00:31:31,683 Oh...piercing your ear. 172 00:31:37,772 --> 00:31:41,025 What's it with you. 173 00:31:49,951 --> 00:31:51,411 What about you? 174 00:31:52,912 --> 00:31:55,540 What did you want other than sex, then? 175 00:31:58,167 --> 00:32:00,336 - Is he sweet with you? - Who? 176 00:32:01,004 --> 00:32:02,922 Your boy friend, Tsuda. 177 00:32:05,216 --> 00:32:08,136 - Yes he is. - Really? 178 00:32:15,393 --> 00:32:18,354 Don't have sex with her! 179 00:32:34,287 --> 00:32:36,331 Don't you have... 180 00:32:40,501 --> 00:32:41,502 Don't you... 181 00:32:45,214 --> 00:32:46,299 He's sweet all right. 182 00:32:54,474 --> 00:33:00,188 Don't you dare fuck her! You heard me! No more sex... 183 00:33:10,907 --> 00:33:17,914 Hizuru, what're you doing with him? He's a jerk! 184 00:33:19,958 --> 00:33:25,588 Listen, Hizuru! I heard today that Kojima once... 185 00:33:26,923 --> 00:33:32,136 chickened out of a fight before. 186 00:33:33,054 --> 00:33:34,389 How about that! 187 00:33:35,348 --> 00:33:40,353 How can the gym keep him on. A big loser like Kojima. 188 00:33:42,981 --> 00:33:46,776 The owner Shirota must have queer taste. 189 00:33:56,285 --> 00:33:57,245 We'd better split-up. 190 00:33:58,955 --> 00:34:01,499 What did you say? 191 00:34:02,458 --> 00:34:03,418 Let's split. 192 00:34:12,427 --> 00:34:19,600 How dare you say something like that to me! Bitch! 193 00:34:32,363 --> 00:34:36,075 Please, go home. I beg you. 194 00:34:39,662 --> 00:34:42,790 'Go home...go home?' 195 00:34:50,381 --> 00:34:54,844 How dare the bitch talk to me like that! 196 00:35:21,913 --> 00:35:22,955 I'm sorry. 197 00:35:32,465 --> 00:35:33,424 - Kojima? - Umh? 198 00:35:35,093 --> 00:35:36,803 - Let's do some boxing together. - What? 199 00:35:37,678 --> 00:35:38,638 Box with me. 200 00:35:41,265 --> 00:35:42,225 Go to sleep. 201 00:36:29,438 --> 00:36:32,900 - You're not scared, are you? - Of what? 202 00:36:33,359 --> 00:36:35,403 - Of me. - Get out of here. 203 00:36:35,403 --> 00:36:40,575 - Well then? - Fuck off. You're a freak! 204 00:38:03,908 --> 00:38:05,493 - That's it. - Thanks. 205 00:38:10,790 --> 00:38:12,166 - Kojima! - Yes? 206 00:38:16,754 --> 00:38:18,506 How about another match? 207 00:38:21,300 --> 00:38:22,260 Great! 208 00:38:31,852 --> 00:38:35,940 What do you thing you're doing? 209 00:38:45,616 --> 00:38:53,708 You look threatening, but I am glad you're talking to me. 210 00:38:59,880 --> 00:39:03,342 - Where're you going? - To a hospital. 211 00:39:03,759 --> 00:39:06,304 Skin from my hip can get rid of your tattoo. 212 00:39:10,683 --> 00:39:15,896 Oh thanks. I can be replaced by your hip. 213 00:39:18,232 --> 00:39:19,984 I don't get it. 214 00:39:29,160 --> 00:39:30,202 What the hell is that? 215 00:40:48,197 --> 00:40:54,662 I was on my way home... but the moon brought me back here. 216 00:41:11,720 --> 00:41:13,139 When did Tsuda start boxing? 217 00:41:15,641 --> 00:41:24,233 What's on your mind? Your fight or Tsuda? Are you gay? 218 00:41:32,575 --> 00:41:39,874 I just wanted to see his face crushed like... 219 00:41:45,045 --> 00:41:49,592 It happened on a night like tonight. I saw her killed. 220 00:42:29,256 --> 00:42:35,387 Me and Tsuda were obsessed with finding who killed her, 221 00:42:40,267 --> 00:42:45,022 but it was the police who found them. 222 00:43:13,008 --> 00:43:16,971 Kojima, gotta learn boxing. 223 00:43:17,638 --> 00:43:20,307 They'll see hell when they're out of prison. 224 00:43:21,767 --> 00:43:22,726 Let's do it. 225 00:43:30,442 --> 00:43:33,612 But after high school, he forgot the whole thing. 226 00:43:34,738 --> 00:43:40,452 A few years later, I learned Tsuda became a nobody. 227 00:43:43,581 --> 00:43:46,292 He didn't see her dying after all. 228 00:43:50,754 --> 00:43:58,512 But his face now reminds me of the face then... 229 00:43:59,763 --> 00:44:01,640 looking like a monster. 230 00:44:03,392 --> 00:44:08,480 Don't you know you're making him a killing machine. 231 00:44:09,982 --> 00:44:12,610 You'll be the first victim. 232 00:44:15,487 --> 00:44:19,825 Forget about him. I'll take his place. 233 00:44:20,659 --> 00:44:27,291 Take his place? You mean you'll be my foe in the ring? 234 00:44:28,208 --> 00:44:30,210 Tell me since when you got balls. 235 00:44:33,922 --> 00:44:39,219 You think you're a boxer. But you ain't. Instead you're... 236 00:44:39,803 --> 00:44:46,060 a clown, swinging up and down in the ring like a monkey. 237 00:44:46,435 --> 00:44:48,771 Everybody knows that, but you. 238 00:44:49,229 --> 00:44:52,816 A big joke who doesn't know how to fight! 239 00:45:58,507 --> 00:46:01,719 - How about another match? - Great! 240 00:48:52,598 --> 00:48:53,557 Mr Tsuda... 241 00:48:58,312 --> 00:49:04,610 please accept my condolences. Your family's in the mortuary. 242 00:49:13,201 --> 00:49:14,161 Mr Tsuda... 243 00:49:19,499 --> 00:49:23,670 your father died in peace, without any pain. 244 00:49:55,327 --> 00:49:56,286 Hello?... 245 00:49:57,412 --> 00:49:58,372 Hello? 246 00:49:59,831 --> 00:50:00,791 Hello? 247 00:50:03,251 --> 00:50:04,211 Kojima? 248 00:50:06,213 --> 00:50:07,172 Hello? 249 00:50:10,592 --> 00:50:13,220 Hizuru, is that you? 250 00:50:18,850 --> 00:50:20,936 Dad is gone. 251 00:50:23,021 --> 00:50:26,191 I had a funny feeling. 252 00:50:28,193 --> 00:50:32,698 We've just finished the whole thing, the funeral. 253 00:50:33,740 --> 00:50:35,325 - I'm scared. - Of what? 254 00:50:36,785 --> 00:50:39,121 Scared of me. 255 00:50:40,956 --> 00:50:45,544 Where're you now? I wanna see you. 256 00:50:47,254 --> 00:50:52,718 What do you say? I'll see you under the motorway, OK? 257 00:50:56,388 --> 00:50:58,974 May be... 258 00:53:22,367 --> 00:53:29,541 I sent a guy to your apartment. Give a fuckin' call to my office. 259 00:53:30,959 --> 00:53:33,086 32 Calls. 260 00:53:50,228 --> 00:53:51,813 How strong is this guy, Kumagaki? 261 00:53:52,272 --> 00:53:55,984 The tattoo's on his shoulder counts the foes he's beaten. 262 00:54:05,911 --> 00:54:09,623 - I wonder if Aoki will make it. - A piece of cake. 263 00:54:18,882 --> 00:54:20,842 Where the hell were you? 264 00:55:18,858 --> 00:55:19,818 Aoki! 265 00:55:28,034 --> 00:55:30,829 - How's he? Cut the bandage. - Aoki! 266 00:55:38,044 --> 00:55:39,254 Go easy, go easy! 267 00:56:55,538 --> 00:56:56,498 Listen... 268 00:56:59,918 --> 00:57:03,463 Let Hizuru go, will you? 269 00:57:06,674 --> 00:57:11,679 I'm scared to see her change. 270 00:57:14,099 --> 00:57:19,104 I'll forget about her, too. 271 00:57:20,397 --> 00:57:21,356 No way. 272 00:57:26,152 --> 00:57:30,865 Don't you dare lift your hand against her. If you do... 273 00:57:32,033 --> 00:57:35,787 What? Kill me here in this ring? 274 00:57:37,163 --> 00:57:39,999 Come on in, I'm waiting. 275 00:57:59,352 --> 00:58:00,562 - Kojima. - Umh? 276 00:58:02,897 --> 00:58:07,569 You next fight will be with Kumagaki. 277 00:58:19,497 --> 00:58:26,421 It's an arranged match, but not fixed. You can sink his ass... 278 00:58:27,213 --> 00:58:28,173 if you want to. 279 00:58:31,718 --> 00:58:37,640 You'll be thirty soon, right? 280 00:58:40,894 --> 00:58:43,062 Go for it! It's a good chance. 281 00:58:45,315 --> 00:58:46,566 We'll back you up. 282 00:58:48,860 --> 00:58:49,819 Right, l-lase? 283 00:58:50,695 --> 00:58:55,492 Me? No! Count me out. 284 00:58:59,537 --> 00:59:00,497 Well? 285 00:59:14,511 --> 00:59:16,429 You won't fight, I know. 286 00:59:17,430 --> 00:59:19,766 - Watch your mouth! - I didn't mean it. 287 00:59:21,017 --> 00:59:24,604 I know you're a woman who doesn't belong in the kitchen. 288 00:59:25,563 --> 00:59:31,653 But you're a man who's dying to see his girl cooking for him. 289 00:59:32,987 --> 00:59:38,409 What's with your clothes? Where's your skin jewellery. 290 00:59:39,536 --> 00:59:41,329 - I took 'em off. - How come? 291 00:59:41,663 --> 00:59:42,622 Felt like it. 292 00:59:44,082 --> 00:59:47,001 What about the tattoo? That doesn't come off easily. 293 00:59:48,294 --> 00:59:53,591 That's not so bad. The skin from my hip will do, a doc said. 294 00:59:54,384 --> 00:59:57,595 A little scar may remain after the operation. 295 01:00:00,431 --> 01:00:03,643 Are you getting back with him? 296 01:00:04,769 --> 01:00:09,983 C'mon, I have to chan e S the menu tonight... 297 01:00:10,775 --> 01:00:13,236 depending on your decision. 298 01:00:13,736 --> 01:00:18,658 Hey, this isn't easy! He may kill me! 299 01:00:19,242 --> 01:00:26,040 I'm not forcing you to fight. Make up your goddamn mind! 300 01:00:29,627 --> 01:00:34,924 Your bitch don't know nothing 'bout it. She wants to kill me! 301 01:00:35,592 --> 01:00:39,137 I won't do it! No way! 302 01:00:48,021 --> 01:00:56,446 Mr Shirota, sorry to call you this late. About the match... 303 01:00:58,281 --> 01:00:59,490 You've got the deal. 304 01:01:38,988 --> 01:01:41,491 No, no. You're too straight. 305 01:01:43,368 --> 01:01:46,537 Sneak your elbow in like this sometimes. 306 01:02:13,523 --> 01:02:18,611 Wanna try ring training? You don't hit him for real, OK? 307 01:02:33,292 --> 01:02:35,545 He's a substitute. 308 01:02:42,343 --> 01:02:46,514 Go easy. Draw in your chin. 309 01:02:47,598 --> 01:02:49,142 One round only, OK? 310 01:03:00,903 --> 01:03:02,572 Kojima! 311 01:03:03,781 --> 01:03:05,825 Hey! Tsuda! Stop it! 312 01:03:05,825 --> 01:03:07,952 Kojima, Kojima! 313 01:03:07,952 --> 01:03:09,662 Tsuda, Tsuda... 314 01:03:13,958 --> 01:03:15,126 Kojima! 315 01:03:21,591 --> 01:03:24,552 What the fuck do you think you're doing? 316 01:03:30,266 --> 01:03:32,351 Kojima, this' only a beginning! 317 01:03:34,312 --> 01:03:37,106 Boxing ain't a scuffle. Get out of here! 318 01:03:46,115 --> 01:03:48,117 Kojima, listen. 319 01:03:50,328 --> 01:03:57,418 You have no chance. You'll be dead. Kumagaki'll take care of that. 320 01:03:58,586 --> 01:04:04,509 Even if he fails. I will do it. 321 01:04:09,806 --> 01:04:11,390 Let Hizuru know this. 322 01:04:12,308 --> 01:04:16,312 I'll even beat the shit out of the people you know until you die. 323 01:04:17,647 --> 01:04:18,689 Fine! 324 01:04:29,826 --> 01:04:30,785 Was that him? 325 01:04:35,248 --> 01:04:39,627 Are you leaving me? 326 01:04:41,879 --> 01:04:47,134 What're you saying? I've gotta get a radish from the store. 327 01:06:33,616 --> 01:06:35,826 You can't beat it. 328 01:06:54,804 --> 01:07:05,690 Hizuru, what's Kojima to you? 329 01:07:09,360 --> 01:07:12,321 I wouldn't mind if he beats me to death. 330 01:09:02,765 --> 01:09:04,850 We'd better get going. 331 01:09:06,602 --> 01:09:08,020 Hizuru. 332 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Tell me about... 333 01:09:35,422 --> 01:09:38,134 the result of the check up. 334 01:09:42,221 --> 01:09:47,101 Come to think of it. I haven't been tired since that time. 335 01:10:14,420 --> 01:10:18,215 I am so scared... 336 01:10:24,096 --> 01:10:29,768 Everybody's gone crazy. 337 01:11:54,770 --> 01:11:56,105 Going back to him? 338 01:14:05,943 --> 01:14:08,362 How about a spar? With a handicap? 339 01:14:11,657 --> 01:14:14,910 Not you, moron. 340 01:17:13,880 --> 01:17:15,757 Get the hell out of here! 341 01:17:17,134 --> 01:17:19,970 You've got a match to fight soon. 342 01:19:56,835 --> 01:19:59,796 Fantastic, Kojima! Keep going! 343 01:20:05,343 --> 01:20:06,303 Doing fine! 344 01:20:15,604 --> 01:20:18,565 Get a doctor, will you? He's still bleeding! 345 01:20:50,555 --> 01:20:53,767 Listen, finish him off next round. 346 01:20:54,518 --> 01:20:56,895 Kill him. Get him... 347 01:24:59,137 --> 01:25:01,097 Kahori FUjll as Hizuru 348 01:25:01,431 --> 01:25:03,391 Shinya TSUKAMOTO as Tsuda 349 01:25:03,767 --> 01:25:05,727 Kohji TSUKAMOTO as Kojima 350 01:25:06,102 --> 01:25:08,063 Naoto TAKENAKA as trainer, Ohizumi 351 01:25:08,438 --> 01:25:10,398 Naomasa MUSAKA as trainer, l-lase 352 01:25:10,774 --> 01:25:12,859 Kohichi WAJIMA as boxing gym owner, Shirota 353 01:25:56,486 --> 01:25:59,239 Producer / Cinematographer / Gaffer / Art Director / Editor: 354 01:25:59,239 --> 01:26:01,199 Shinya TSUKAMOTO 355 01:26:01,825 --> 01:26:03,910 Original story by H.SAITO and Shinya TSUKAMOTO 356 01:26:04,160 --> 01:26:05,662 Music: Chu ISHIKAWA 357 01:26:06,121 --> 01:26:08,081 Assistant Director: Kiyohide OHTANI 358 01:27:18,568 --> 01:27:19,986 Translation: Kiyo JOO 359 01:27:21,696 --> 01:27:24,532 Written and Directed by Shinya TSUKAMOTO 360 01:27:30,455 --> 01:27:34,125 ©I995 Kaijyu Theater Co. Ltd.