1
00:00:52,762 --> 00:00:54,848
Bonjour, Randy. Salut.

2
00:00:56,099 --> 00:00:57,642
- Matin. Matin.
- Bonjour.

3
00:00:57,809 --> 00:00:59,477
Shelby. Moka au caramel.

4
00:00:59,644 --> 00:01:00,687
Judd. Tu es rock.

5
00:01:00,854 --> 00:01:02,939
Merci. Je fais du rock, n'est-ce pas ?

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,733
- Judd.
- Wade.

7
00:01:04,899 --> 00:01:07,152
Oh. Hydratation.

8
00:01:07,318 --> 00:01:08,570
Ça va m'aider.

9
00:01:08,737 --> 00:01:10,238
- Tu es prêt ?
- Faisons-le.

10
00:01:10,405 --> 00:01:14,451
Maintenant, je comprends que tu me dis que tu
Je pense que c'est gay de soigner ses parties intimes.

11
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
Maintenant, est-ce que tu as un de tes copains
t'aider à utiliser le rasoir ?

12
00:01:17,787 --> 00:01:19,581
- C'est ça qui rend ça gay ?
Ha-ha-ha.

13
00:01:19,914 --> 00:01:21,458
<i>Homme debout. Qu'est-ce que tu as ?</i>

14
00:01:21,624 --> 00:01:24,711
Maintenant nous avons une femme NBA qui va
poursuivre son mari avant-gardiste...

15
00:01:24,878 --> 00:01:28,047
...pour la moitié de tout
parce qu'il l'a trompée.

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,549
Maintenant, voici l'histoire, mon pote.

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,760
Attendez et baissez votre radio, s'il vous plaît.

18
00:01:31,926 --> 00:01:35,263
--Détruire les mecs dans la peinture.
Un pied et demi de corde dans son pantalon.

19
00:01:35,430 --> 00:01:38,391
Je lui envoie. S'il aime ça,
il répondra au téléphone.

20
00:01:38,558 --> 00:01:41,853
Tu ne seras pas choqué quand il
road tail à Cleveland lors d'un match à l'extérieur.

21
00:01:42,020 --> 00:01:43,563
Arrêtez de courir après les 10.

22
00:01:43,938 --> 00:01:46,024
Tapez un 4, tapez un 5.

23
00:01:46,191 --> 00:01:50,612
Regardez la gratitude sur leur visage.
Vous soyez la meilleure partie de leur année.

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,239
Commandez comme un homme.
Pouvez-vous nous rendre toute cette faveur ?

25
00:01:53,406 --> 00:01:55,867
Procurez-vous un bourbon ou un whisky pur.

26
00:01:56,034 --> 00:01:57,535
Alors pourquoi as-tu voté pour lui ?!

27
00:01:58,036 --> 00:02:00,955
Pourquoi as-tu voté pour lui ?! Personne ne t'a fait !
Avez-vous été payé ?!

28
00:02:01,122 --> 00:02:02,916
- Quelqu'un t'a donné 500 $ ?!
- Ha-ha-ha.

29
00:02:05,210 --> 00:02:08,213
Wade, super spectacle. Pouvons-nous passer par là
des numéros de syndication, mon pote ?

30
00:02:08,379 --> 00:02:10,173
Ne pouvons-nous pas le faire maintenant ? Je suis essuyé, mec.

31
00:02:10,340 --> 00:02:12,634
Je dois rentrer à la maison et faire une sieste.
Je t'appellerai. D'accord?

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,054
Ouais, super. Vous rentrez chez vous. Reposez-vous.
Je vais les consolider pour vous.

33
00:02:16,221 --> 00:02:17,305
Comment ça s'est passé ?

34
00:02:17,472 --> 00:02:19,432
- Elle va adorer.
- Bon. Merci pour cela.

35
00:02:19,599 --> 00:02:21,059
Dans combien de temps peux-tu me sortir d'ici ?

36
00:02:21,226 --> 00:02:23,603
Finances à 1.
Je peux te ramener à la maison tôt à 15 heures.

37
00:02:23,770 --> 00:02:25,396
- Promesse ?
- Promesse.

38
00:02:32,987 --> 00:02:34,572
Quin ?

39
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Quinn.

40
00:02:39,077 --> 00:02:40,912
<i>Approcher les hoochies avec passion</i>

41
00:02:41,079 --> 00:02:43,915
- Allez, bébé, viens. Putain ! Quinn !
- Aah !

42
00:02:44,082 --> 00:02:45,333
- Oh, ouais, ouais !
- Oh!

43
00:02:45,500 --> 00:02:47,919
- Oh merde!
- Plus fort! Ouais!

44
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Patauger! Patauger! Ouais! Euh !

45
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Ce serait maintenant le moment idéal pour y aller
ces chiffres ?

46
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Oh mon Dieu!

47
00:03:01,266 --> 00:03:02,767
- Combien de temps?
- Judd.

48
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
- Combien de temps?!
- Un an.

49
00:03:06,312 --> 00:03:08,106
C'est la première fois.

50
00:03:10,108 --> 00:03:12,110
A nos côtés.

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Combien de temps?

52
00:03:15,238 --> 00:03:16,614
Un an, Judd.

53
00:04:30,521 --> 00:04:31,856
Ce n'est pas le bon moment, Wendy.

54
00:04:32,190 --> 00:04:33,358
Papa est mort.

55
00:04:35,526 --> 00:04:36,861
Quoi?

56
00:04:37,487 --> 00:04:39,280
Il est mort il y a environ une heure.

57
00:04:39,489 --> 00:04:41,032
<i>Non, non, non. Attendez.</i>

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,534
Ils ont dit qu'il avait plus de temps.

59
00:04:43,701 --> 00:04:45,495
Ouais, eh bien, apparemment non.

60
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
Merde. Comment va maman ?

61
00:04:50,416 --> 00:04:53,962
C'est maman. Tu sais. Elle m'a demandé
quel pourboire donner aux infirmières.

62
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
Écoute, il y a autre chose :

63
00:04:55,797 --> 00:04:57,715
Papa veut qu'on s'assoie à Shiva.

64
00:04:59,509 --> 00:05:00,593
Papa est mort.

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,221
Ouais. Apparemment, c'est le moment optimal
pour le faire.

66
00:05:03,388 --> 00:05:07,600
Je leur ai demandé trois fois de supprimer ça
horrible tube. Je veux dire, redonnez à cet homme sa dignité.

67
00:05:07,767 --> 00:05:09,102
Je ne comprends pas le Shiva.

68
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Maman n'est même pas juive,
et papa était athée.

69
00:05:11,604 --> 00:05:13,648
Un athée juif.
Et c'est ce qu'il voulait.

70
00:05:13,815 --> 00:05:15,441
Je vais juste le faire moi-même.

71
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
Non, ça va, maman. Laissez les infirmières le faire.

72
00:05:18,069 --> 00:05:19,654
Que vais-je faire ? Le tuer ?

73
00:05:19,821 --> 00:05:21,072
Maman, laisse tomber !

74
00:05:21,739 --> 00:05:25,660
Je ne sais pas, Judd. C'est ce qu'il a dit à maman
il voulait. Et Paul est d’accord avec cela.

75
00:05:25,827 --> 00:05:29,622
Et je n'ai pas réussi à retrouver
Phillip encore. J'espère qu'il vérifiera ses textes.

76
00:05:29,789 --> 00:05:31,332
D'accord)'-

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,584
Bon sang, putain, maman !

78
00:05:34,043 --> 00:05:35,420
C'est mieux, tu ne trouves pas ?

79
00:05:35,586 --> 00:05:39,173
<i>Maman, dépose-le. Arrêtez de le toucher.</i>

80
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
- Judd.
- Salut, maman.

81
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Où est Quinn, chérie ?

82
00:05:58,443 --> 00:06:01,320
Elle a un disque bombé
à cause d'un accident au gymnase.

83
00:06:01,487 --> 00:06:03,197
- Mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien.

84
00:06:03,364 --> 00:06:06,576
Les médecins la mettent sous analgésique.
Elle était dévastée de ne pas pouvoir être là.

85
00:06:06,743 --> 00:06:08,494
- Non, bien sûr.
- Il est là, hein ?

86
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
- Mm.
- C'est normal de pleurer, chérie.

87
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
- Merci.
- Ou rire.

88
00:06:16,586 --> 00:06:19,297
- Il n'y a pas de réponse correcte.
- D'accord.

89
00:06:19,464 --> 00:06:24,510
Je pensais que peut-être je resterais ici
tranquillement dans une triste réflexion. Tu sais?

90
00:06:25,386 --> 00:06:26,846
- Linda.
- Salut, chérie.

91
00:06:27,013 --> 00:06:28,598
- Salut.
- Salut.

92
00:06:28,765 --> 00:06:30,641
- Salut, Paul.
- Judd. Comment vas-tu?

93
00:06:30,808 --> 00:06:33,644
- Salut, chérie.
- Salut, Judd. Salut.

94
00:06:33,811 --> 00:06:36,481
Bonjour. Regardez ça.

95
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Salut, soeurette. Vous avez les mains occupées, hein ?

96
00:06:40,485 --> 00:06:42,653
- Un disque bombé ? Sérieusement?
- Ouais.

97
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Tu dois parler de Quinn à Morn.

98
00:06:44,864 --> 00:06:47,033
Je ne suis pas encore prêt.
Qu'est-ce qui est différent chez elle ?

99
00:06:47,200 --> 00:06:50,703
Ce sont les seins. Elle a eu une petite retouche.

100
00:06:50,870 --> 00:06:55,083
Elle part pour une autre tournée de livres.
Vingt-cinquième anniversaire de Cradle and All.

101
00:06:55,249 --> 00:06:58,086
- Que Dieu nous aide. Salut, Barry. Hé, mon pote.
- Envoyez simplement la dernière itération.

102
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
- Sérieusement? Faites attention.
- Waouh. Quoi, tu te moques de moi ?

103
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
Dis bonjour à ton beau-frère.
Il est endeuillé.

104
00:07:03,091 --> 00:07:04,759
- Désolé, je ne t'ai pas vu.
- Content de te voir.

105
00:07:04,926 --> 00:07:08,513
- Quoi de neuf, petit homme ?
- Maman a dit "merde" dans la voiture.

106
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
- "Merde" ?
- Ouais.

107
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
- Oh. As-tu bu toute la journée ?
- Ouais.

108
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
Alors nous avons commencé avec un peu d'alcool
et des grossièretés, matin ?

109
00:07:16,437 --> 00:07:17,688
Bonjour à tous.

110
00:07:18,022 --> 00:07:20,191
Mort Altman n'était pas un fan des rituels.

111
00:07:21,234 --> 00:07:24,403
Donc, par respect pour lui, je vais
me limiter à un seul psaume.

112
00:07:25,238 --> 00:07:26,364
D'accord?

113
00:07:27,198 --> 00:07:30,201
Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie.

114
00:07:30,701 --> 00:07:32,328
Il me fait m'allonger...

115
00:07:32,495 --> 00:07:34,622
Fermez-les, ouvrez une boutique

116
00:07:34,789 --> 00:07:37,542
Il me fait
se coucher dans de verts pâturages.

117
00:07:37,708 --> 00:07:40,461
Merde! Merde, merde, merde.

118
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
Merde, merde, merde.

119
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Merde.

120
00:07:43,965 --> 00:07:45,216
Merde.

121
00:07:45,383 --> 00:07:48,052
Excusez-moi. Excusez-moi. Salut, M. Parker.

122
00:07:49,053 --> 00:07:51,430
- Maman.
- Philippe. Vous êtes venu.

123
00:07:51,597 --> 00:07:52,932
Bien sûr, je suis venu.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,395
Hé, hé. Cinq bas, cinq bas, cinq bas.

125
00:07:58,396 --> 00:07:59,939
Koala. Hé.

126
00:08:00,106 --> 00:08:02,066
- Hé, mec.
- Comment ça va?

127
00:08:02,233 --> 00:08:04,152
- Belle balade.
- Ouais. Où est Quinn ?

128
00:08:04,318 --> 00:08:07,572
- Sommes-nous tous prêts ? Ça te dérange si je continue ?
- Putain de merde.

129
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Désolé, Boner.

130
00:08:08,906 --> 00:08:10,575
- Non, Charlie. Rabbin Grodner.
- Chut.

131
00:08:10,741 --> 00:08:13,995
Plus personne ne m'appelle "Boner".
C'était un surnom d'enfance.

132
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Alors maintenant, nous le savons.

133
00:08:17,039 --> 00:08:18,624
Euh...

134
00:08:18,791 --> 00:08:19,834
Toutes mes excuses.

135
00:08:20,001 --> 00:08:23,796
Paul, le fils aîné de Mort,
je vais maintenant dire quelques mots.

136
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
Boner est un homme de Dieu maintenant ?

137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
- Ça ne cessera jamais d'être bizarre.
- Chut. Allez.

138
00:08:29,093 --> 00:08:31,429
Je vois que les nouveaux seins de maman sont présents
et comptabilisé.

139
00:08:31,596 --> 00:08:32,805
- Et ça ?
- Hé.

140
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Désolé.

141
00:08:37,435 --> 00:08:38,936
Papa aurait détesté ces funérailles.

142
00:08:39,437 --> 00:08:41,314
C'est juste une des choses que j'ai adorées
à propos de lui.

143
00:08:43,274 --> 00:08:46,611
Il aurait compté les minutes
jusqu'à ce qu'il puisse descendre la colline...

144
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
... allume le jeu, hein...

145
00:08:48,946 --> 00:08:52,742
... et puis il aurait juste parlé
à quel point tout le monde était plein de merde, hein.

146
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Il ne leur manquait pas vraiment.

147
00:08:55,870 --> 00:08:57,955
Et il aurait eu tort.

148
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Il nous manque.

149
00:09:30,321 --> 00:09:31,656
Hé, mec.

150
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Salut, mon fils.
- Hé, maman.

151
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
Hé, Tournesol.

152
00:09:43,668 --> 00:09:45,169
<i>Hé, COMMENT-.</i>

153
00:09:54,804 --> 00:09:57,014
- Désolé pour Mort, mec.
- Ouais.

154
00:09:57,181 --> 00:09:59,934
Merci, mon pote. Comment ça va?

155
00:10:00,726 --> 00:10:02,186
Vivre le rêve.

156
00:10:03,104 --> 00:10:05,523
Ouais. Content de vous voir.

157
00:10:09,819 --> 00:10:12,029
Oh non.
Non, non, maman, tu te moques de moi.

158
00:10:12,196 --> 00:10:14,949
- C'est en fait plus confortable qu'il n'y paraît.
- J'en doute.

159
00:10:15,116 --> 00:10:18,244
Les enfants de Wendy sont dans la chambre de Paul,
alors j'ai donné ta chambre à Paul.

160
00:10:18,411 --> 00:10:19,453
Bon.

161
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Annie ovule,
et j'ai pensé qu'ils pourraient utiliser l'intimité.

162
00:10:22,748 --> 00:10:25,001
Ouais. Eh bien...

163
00:10:29,714 --> 00:10:33,050
Paul et Annie ne vivent qu'une demi-heure environ
loin. Comment se fait-il qu'ils dorment ici ?

164
00:10:33,217 --> 00:10:35,386
Je veux à nouveau tous mes enfants sous un même toit.

165
00:10:35,720 --> 00:10:38,639
Évidemment, quand Quinn arrivera,
nous prendrons des dispositions différentes.

166
00:10:38,848 --> 00:10:42,059
- Mais ça va, non ?
- Ouais.

167
00:10:42,393 --> 00:10:43,728
- Ouais?
- C'est bon.

168
00:10:43,894 --> 00:10:45,354
- Tout va bien.
- D'accord.

169
00:10:45,855 --> 00:10:47,565
- Venez bientôt.
- D'accord.

170
00:10:47,732 --> 00:10:50,234
Les visiteurs arriveront d'une minute à l'autre.

171
00:10:57,575 --> 00:10:59,368
Judd, ça commence !

172
00:11:00,745 --> 00:11:01,912
Tu nous chies, non ?

173
00:11:02,079 --> 00:11:04,999
Ce sont des chaises Shiva. Tu es assis bas
au sol en signe de deuil.

174
00:11:05,166 --> 00:11:06,334
C'est pourquoi ils sont comme ça.

175
00:11:06,500 --> 00:11:10,004
- Certaines personnes ne font pas Shiva pendant trois jours ?
- J'ai vu ça. C'est une chose.

176
00:11:10,171 --> 00:11:12,340
- Ce n'est pas une chose.
- Peut-être que ça pourrait être notre truc.

177
00:11:12,506 --> 00:11:15,468
- Ce n'est pas possible.
- Ils le font en Californie. Nous pourrions être pionniers dans ce domaine.

178
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
Nous n'allons pas être les pionniers.
Personne ici ne sera le pionnier.

179
00:11:18,137 --> 00:11:20,306
Le mot « shiva » signifie « sept » en hébreu.

180
00:11:20,473 --> 00:11:23,851
Sept jours, pas de travail, pas de déplacement.
Ton cul est sur ces sièges. Ce sont les règles.

181
00:11:24,018 --> 00:11:25,519
J'aimerais trouver le mot pour "trois".

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
- Je ne pense pas que papa...
Arrêtez ça !

183
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
C'était le dernier souhait de ton père,
et tu négocie ?

184
00:11:31,025 --> 00:11:35,529
Ce n'était pas un homme parfait ni un père parfait,
mais il était certainement meilleur que la plupart.

185
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
- Maman...
- Non !

186
00:11:37,448 --> 00:11:41,035
Ton père avait une dernière demande,
et nous allons l'honorer.

187
00:11:41,202 --> 00:11:43,454
Ça va être dur,
ça va être inconfortable...

188
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
... et nous allons obtenir
sur les nerfs de chacun.

189
00:11:45,581 --> 00:11:49,377
Mais pendant les sept prochains jours,
vous êtes à nouveau tous mes enfants.

190
00:11:49,543 --> 00:11:51,212
Et vous êtes tous punis.

191
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
Qu'est-ce que tu attends ? Allez.

192
00:11:59,512 --> 00:12:01,055
Ouais. Un siège en particulier ?

193
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
<i>- Je vais l'emmener.
- Non. Non, je l'ai eu.</i>

194
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
- Elle va bien.
- Elle est épuisée. Elle devrait faire une sieste.

195
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Judd, Paul.

196
00:12:07,937 --> 00:12:08,979
Chut.

197
00:12:09,146 --> 00:12:11,649
Tu dois mettre un bébé
chez cette femme hier.

198
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
J'y travaille.

199
00:12:12,983 --> 00:12:15,653
- Avez-vous déjà fait vérifier vos pièces détachées ?
- Allez, pas maintenant, Wendy.

200
00:12:15,820 --> 00:12:18,155
Parce que tu les as peut-être vidés
au fil des années.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,660
Ma chambre était à côté de la vôtre.
Ma chambre était à côté de la vôtre.

202
00:12:22,827 --> 00:12:26,747
Eh bien, c'est génial. Je peux dire que ça va être
une très bonne expérience pour vous tous.

203
00:12:26,956 --> 00:12:29,500
Alors je vais juste te laisser asseoir ici
pendant un peu.

204
00:12:29,667 --> 00:12:31,252
- Merci.
- Reconnectez-vous. Vous l'avez.

205
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Je reviendrai plus tard... Mec, ne le fais pas. Arrêtez-le.

206
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
--Pour s'assurer que personne ne soit blessé.

207
00:12:38,968 --> 00:12:40,803
Philippe.

208
00:12:40,970 --> 00:12:43,431
Prends soin de toi. Je vous verrai bientôt les gars. Soyez bon.

209
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que tu écris ?

210
00:12:46,684 --> 00:12:48,978
Quoi? Oh, je suis juste en train de noter
quelques réflexions.

211
00:12:49,145 --> 00:12:51,188
- Oh, que Dieu nous aide.
- Se détendre. Il ne s'agit pas de vous.

212
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
- Il s'agit toujours de nous.
- Dis ça à mon psy.

213
00:12:53,524 --> 00:12:57,528
- Bien. Satisfait?
- Super. Merci.

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Que se passe-t-il maintenant ?

215
00:13:05,870 --> 00:13:10,541
Nous ne sommes pas ensemble depuis des lustres,
alors pourquoi ne prends-tu pas juste un peu de temps...

216
00:13:10,708 --> 00:13:12,543
...tu sais, pour rattraper son retard ?

217
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
<i>Et les salopes là-bas ne me dérangent pas</i>

218
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Tu vas avoir ça ?

219
00:13:19,800 --> 00:13:23,012
<i>Une pute est une pute
Une chienne est une chienne, c'est une chienne, alors</i>

220
00:13:23,179 --> 00:13:25,222
Merci pour la musique.

221
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
Peut-être que tu as un vibreur
sur cette chose. Juste un aparté.

222
00:13:28,559 --> 00:13:30,227
Hé)'-

223
00:13:30,394 --> 00:13:32,438
Les appels téléphoniques sont-ils autorisés ?

224
00:13:32,605 --> 00:13:36,233
Quoi? Oh non, non, non.
Non, nous sommes juste assis dans un silence gênant.

225
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
Elle est là.

226
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
Et par « elle », il veut dire… ?

227
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Que se passe-t-il? Ce qui se passe?

228
00:13:48,746 --> 00:13:51,123
Qui est-ce ? Est-ce son avocat ?
Phillip a encore des ennuis ?

229
00:13:51,290 --> 00:13:52,416
Quand n'est-il pas en difficulté ?

230
00:13:54,251 --> 00:13:56,045
- D'accord, ce n'est pas son avocat.
- Oh.

231
00:13:56,212 --> 00:13:59,215
Pourquoi pas? Ce serait tellement comme Phillip
faire son avocat.

232
00:14:01,759 --> 00:14:02,927
Allons-y.

233
00:14:03,093 --> 00:14:04,929
Aller. Aller.

234
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
- Il arrive.
- Tout le monde.

235
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
- C'est Tracy.
- Ha, ha.

236
00:14:11,060 --> 00:14:13,062
- Salut, Tracy.
- Salut. Salut. Salut.

237
00:14:13,229 --> 00:14:14,438
- Ma fiancée.
- Quoi?!

238
00:14:14,605 --> 00:14:16,899
- Oh, mon garçon.
- Fiancé à être fiancé, en fait.

239
00:14:17,066 --> 00:14:18,150
Oh.

240
00:14:18,317 --> 00:14:21,779
Je suis vraiment désolé de vous rencontrer tous
dans des circonstances si tristes.

241
00:14:22,446 --> 00:14:24,615
Je fais caca.

242
00:14:24,782 --> 00:14:28,702
- Oh. J'adore faire ça.
- D'accord. Nous sommes sur la ligne de but.

243
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Londres continue de bouger
les poteaux de but reculent.

244
00:14:30,788 --> 00:14:32,164
C'est Barry. C'est un peu un connard.

245
00:14:32,331 --> 00:14:34,083
- Philippe.
- C'est bon. Il ne peut pas nous entendre.

246
00:14:34,250 --> 00:14:36,585
- Voici mon frère Judd.
- Salut. Plaisir.

247
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
- Ma sœur, Wendy.
- Salut.

248
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Frère aîné, Paul.

249
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
- Sa femme, Annie.
- Salut! Tracy!

250
00:14:42,299 --> 00:14:44,969
- Bienvenue dans la famille ! Tu es magnifique !
- Merci.

251
00:14:45,135 --> 00:14:47,471
Sortez tant que vous le pouvez encore. Hé-hé-hé.

252
00:14:47,638 --> 00:14:50,432
Histoire drôle. Annie était
La petite amie de Judd, à l'époque.

253
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Phillip, ça suffit.

254
00:14:52,184 --> 00:14:54,103
Et bien sûr, c'est ma mère,
Hilary Altman.

255
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Mme Altman.
C'est un immense honneur de vous rencontrer.

256
00:14:56,897 --> 00:15:00,150
Votre livre, Cradle and All,
était un livre vraiment important pour moi.

257
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
- Ah.
Hé-hé-hé.

258
00:15:03,070 --> 00:15:05,531
Mes enfants ne sont pas très fiers
du travail de ma vie.

259
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
D'accord. Pas maintenant, maman.

260
00:15:06,949 --> 00:15:09,868
Tous les enfants de la classe de Paul savaient qu'il
j'avais l'habitude de me branler avec un gant de cuisine.

261
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
- Cela n'est jamais arrivé.
- C'est arrivé.

262
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
Tous les gars que j'ai rencontrés s'attendaient à ce que je m'énerve.

263
00:15:13,831 --> 00:15:16,208
Vous aviez une curiosité sexuelle très saine.

264
00:15:16,375 --> 00:15:19,670
Que vous avez documenté en détail
après avoir lu mon journal.

265
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
- Les secrets sont un cancer pour une famille.
- Oh.

266
00:15:22,298 --> 00:15:25,301
Eh bien, Cradle and All a été l'inspiration
pour ma thèse.

267
00:15:25,467 --> 00:15:31,181
Alors j'aimerais penser que ta famille
dysfonctionnement m'a aidé à obtenir mon doctorat. Hé.

268
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
- Tracy est aussi thérapeute, maman.
- J'ai compris.

269
00:15:34,018 --> 00:15:36,437
- Hé.
- En fait, c'était ma thérapeute.

270
00:15:36,604 --> 00:15:41,191
Naturellement, une fois que nous avons réalisé que nous avions des sentiments
l'un pour l'autre, je l'ai référé à un collègue.

271
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
- Naturellement.
- Écoute, papa, un T.

272
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
- C'est super, chérie. Va le montrer à maman.
- Caca !

273
00:15:45,863 --> 00:15:48,657
- Jésus-Christ ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ne lui crie pas dessus !

274
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
- Eh bien, il m'a jeté de la merde !
- Il a 3 ans, connard.

275
00:15:52,036 --> 00:15:55,164
- Où sont les trucs chiants ?
- "Où sont les trucs glauques ?"

276
00:15:55,331 --> 00:15:56,665
Je sors de mon cul.

277
00:15:56,832 --> 00:15:59,084
Il n'y avait pas beaucoup de liquide,
donc le tapis ira bien.

278
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
J'ai reçu une conférence téléphonique.
Que veux-tu que je fasse ?

279
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Je vais chercher les serviettes en papier.

280
00:16:03,130 --> 00:16:05,924
J'espère que vous êtes toujours à cet appel, je le jure devant Dieu.

281
00:16:06,383 --> 00:16:10,387
Pour être plus clair, aujourd'hui compte
comme l'un des sept, n'est-ce pas ?

282
00:16:12,056 --> 00:16:13,390
D'accord)'-

283
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
Hum.

284
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
Un disque bombé. Assez courant, en fait.

285
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Nous étions mariés depuis...

286
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
Alors, Paul, pas encore d'enfants ?

287
00:16:34,745 --> 00:16:37,581
Non, pas d'enfants. Nous y travaillons.
Un jour, peut-être.

288
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Phillip, tu as tous grandi.
Que faites-vous maintenant?

289
00:16:40,209 --> 00:16:42,920
Eh bien, je dirige un groupe de réflexion sur les carburants alternatifs
à Washington DC

290
00:16:43,087 --> 00:16:44,129
N'est-ce pas quelque chose ?

291
00:16:44,296 --> 00:16:46,256
C'est un disque bombé.
C'est assez courant, en fait.

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,759
- Hmm. Hmm.
- Généralement chez les hommes, non ?

293
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
On le voit surtout chez les hommes,
mais elle est plutôt active.

294
00:16:52,054 --> 00:16:53,222
Elle est vraiment active.

295
00:16:53,389 --> 00:16:56,475
Eh bien, je gère un petit, petit,
très fonds de capital-investissement.

296
00:16:56,642 --> 00:16:57,893
Surtout petit... Hé, Molly.

297
00:16:58,060 --> 00:17:00,479
Principalement petites capitalisations, marchés émergents.
Toutes ces bonnes choses.

298
00:17:00,688 --> 00:17:03,565
- Paul, tu as des enfants ?
- Non, pas encore d'enfants. Un jour, peut-être.

299
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
Nous avons fait l'amour lors de notre premier rendez-vous. Dans sa voiture.
Derrière la gare Texaco.

300
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
Oh merde. Elle raconte l'histoire de Texaco.

301
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Morty a laissé la climatisation allumée.

302
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
Au moment où nous avions fini,
la batterie était morte.

303
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Nous avons dû appeler mon père pour qu'il vienne
et donnez-lui un bon départ.

304
00:17:16,495 --> 00:17:18,205
Peut-être qu'ils veulent entendre
sur ses passe-temps.

305
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
Les trucs qui se passent
dans les combustibles fossiles est tout simplement vraiment sexy.

306
00:17:20,958 --> 00:17:24,503
Dieu, la passion, la créativité,
les angles.

307
00:17:24,712 --> 00:17:25,796
- Jésus-Christ.
-"Angles" ?

308
00:17:25,963 --> 00:17:27,965
- Mort connaissait le corps d'une femme.
- Mère.

309
00:17:28,132 --> 00:17:30,676
- Et sa taille. Circonférence.
- Maman.

310
00:17:30,843 --> 00:17:34,138
- Ça ne me dérange pas de vous le dire, l'homme a été pendu.
- Cela aurait dû être la pierre tombale.

311
00:17:34,304 --> 00:17:38,851
De toute évidence, elle a perdu bien plus qu’un mari. Hmm?
Quelqu'un a besoin de quelque chose de la cuisine ?

312
00:17:39,476 --> 00:17:41,979
Non, c'est vrai. Je veux dire, il me manque et ça me manque.

313
00:17:42,813 --> 00:17:45,232
- Salut.
- Salut, Judd. J'essaie juste de faire de la place.

314
00:17:45,399 --> 00:17:48,110
Hmm. Eh bien, je vais sortir faire un tour en voiture.

315
00:17:48,277 --> 00:17:50,946
J'ai le sentiment maman
est juste en train de se réchauffer là-dedans.

316
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Le fait de parler aide.

317
00:17:52,656 --> 00:17:54,199
Jerry est mort il y a 20 ans...

318
00:17:54,366 --> 00:17:57,995
... et je trouve encore des moyens de le faire au hasard
le faire participer à des conversations.

319
00:17:58,162 --> 00:18:00,164
Comme ici, par exemple.

320
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
Comment se fait-il que tu n'aies jamais trouvé quelqu'un d'autre ?

321
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Garçon. C'était très impoli. Je m'excuse.

322
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Ce serait une terrible erreur de traverser la vie...

323
00:18:08,213 --> 00:18:10,257
... pensant que les gens représentent la somme totale
de ce que vous voyez.

324
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Linda, je suis un connard. Pardonne-moi.

325
00:18:13,677 --> 00:18:16,180
- Vous obtenez un laissez-passer gratuit cette semaine.
- Merci.

326
00:18:16,346 --> 00:18:21,435
Et merci d'avoir pris soin de Morn
ces derniers mois.

327
00:18:21,602 --> 00:18:24,688
Je parie qu'elle aurait été en désordre sans toi.
Merci.

328
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
Pourquoi ne pas passer au magasin
et récupérer Horry ?

329
00:18:27,024 --> 00:18:29,777
Je n'aime pas qu'il rentre chez lui dans le noir.
Il est parfois confus.

330
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Bien sûr.

331
00:18:32,780 --> 00:18:36,033
- Porte latérale. Escapade propre.
- Mm-hm. Hé.

332
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
Horreur. Vous avez besoin d'un tour ?

333
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Salut Judd.

334
00:19:02,017 --> 00:19:03,060
Judd Altman.

335
00:19:03,227 --> 00:19:05,395
- Oh mon Dieu.
- C'est Penny ?

336
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
Je suis vraiment désolé pour ton père.

337
00:19:07,856 --> 00:19:10,400
J'aurais dû venir aujourd'hui. Je suis désolé.
J'ai un faible pour les funérailles.

338
00:19:10,567 --> 00:19:14,238
J'ai peur de commencer à rire, à brailler ou à dire
quelque chose d'inapproprié, alors je n'y vais pas.

339
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
Ce qui n'est pas une solution,
mais voilà.

340
00:19:16,406 --> 00:19:19,743
- Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'était ? Sept, 8, 9 ans ?
- Quelque chose comme ça.

341
00:19:19,910 --> 00:19:21,870
Horry a dit que tu étais venu seul.
Qu'est-il arrivé à Quinn ?

342
00:19:22,037 --> 00:19:23,747
- Vous n'avez pas rompu, n'est-ce pas ?
Mm-mm.

343
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
- Désolé. Je ne sais pas pourquoi je dis ces choses.
- Juste un accident bizarre sur un vélo elliptique.

344
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
Je prends de foutus antidépresseurs.
Tu sais?

345
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
- Ils effacent tout filtre que j'ai.
- Mm-hm.

346
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
C'est très embarrassant.

347
00:19:35,467 --> 00:19:39,638
- Elle m'a quitté.
- Je le savais! Putain, je le savais !

348
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- Je le savais. Je suis désolé, mais...
- Aah !

349
00:19:42,266 --> 00:19:43,809
Elle a couché avec mon patron, 0$...

350
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
- Eh bien, ça va le faire.
- Oui, c'est vrai.

351
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
- Fait.
- Droite.

352
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
Mon Dieu. Et maintenant ton père.

353
00:19:48,897 --> 00:19:52,317
Je suis désolé, Judd.
Tu vis une année profondément merdique.

354
00:19:52,484 --> 00:19:54,403
J'ai eu mieux. Ouais, ce n'est pas...

355
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Bref, donc tu vis toujours ici ?

356
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
Ma mère est tombée très malade, alors je suis revenu
passer du temps avec elle et aller jusqu'au bout.

357
00:20:01,743 --> 00:20:06,582
Et puis, je ne sais pas,
Je suis juste devenue la fille qui n'est jamais partie.

358
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
C'est compréhensible. C'est un joli endroit.

359
00:20:09,459 --> 00:20:10,961
Est-ce que tu patines toujours ?

360
00:20:11,128 --> 00:20:14,840
Ouais, je patine toujours. Je cours le patinage
l'école chez Spencer maintenant, ce qui est génial.

361
00:20:15,007 --> 00:20:17,301
- C'est parfait. Je peux patiner tous les jours.
- Bien pour vous.

362
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
Le propriétaire me donne la gestion des lieux,
ce qui est génial...

363
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
...en échange de quelques petites faveurs sexuelles.

364
00:20:21,805 --> 00:20:23,974
Hmm. C'est gentil de sa part. Et toi.
Excellent arrangement.

365
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
- Tu riais de mes blagues.
- Non, je ne l'ai pas fait.

366
00:20:26,435 --> 00:20:28,478
- Oui, tu l'as fait.
- Je l'ai fait. Avant, tu étais plus drôle.

367
00:20:31,481 --> 00:20:35,986
Eh bien, je ne suis pas fan des bavardages,
alors je vais te faire un câlin.

368
00:20:36,528 --> 00:20:39,364
- Mm. Hé.
- Mm.

369
00:20:39,531 --> 00:20:40,824
Ouais, quelle surprise.

370
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
Merci, Horry. Je viendrai les chercher demain.

371
00:20:48,999 --> 00:20:50,959
Je serai dehors quand tu auras fini.

372
00:21:01,011 --> 00:21:03,847
- Horreur, tu m'as fait peur.
- J'ai cet effet sur les gens.

373
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
- Ma mère t'envoie me chercher ?
- Oui, mais j'étais déjà parti.

374
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
- Allez. Montez dans la voiture.
- Merde. J'ai besoin de trouver mon propre logement.

375
00:21:10,187 --> 00:21:13,482
- Hé. Pourquoi pas toi ?
- Oh, une lésion cérébrale.

376
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
- Il y a des choses que je ne peux pas faire.
- Comme quoi?

377
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
Comme, rappelez-vous ce que je ne peux pas faire.

378
00:21:20,197 --> 00:21:22,658
- Mais je peux avoir ma propre portière. Merci.
- Hé.

379
00:21:22,824 --> 00:21:24,034
Désolé.

380
00:21:25,535 --> 00:21:26,912
Alors Penny, hein ?

381
00:21:27,079 --> 00:21:29,998
Ouais, je n'aurais jamais pensé qu'elle serait encore là.

382
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
Pourquoi? Parce qu'elle ne le fait pas
avez-vous une lésion cérébrale?

383
00:21:33,460 --> 00:21:37,506
Non, non, désolé, désolé.
Je ne le pensais pas comme ça. C'est juste...

384
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
- Juste...
- Je ne fais que baiser avec toi. Hé, hé.

385
00:21:40,926 --> 00:21:44,846
Connard.
C'est dur de voir des gens de ton passé...

386
00:21:45,013 --> 00:21:49,309
...quand ton cadeau est ainsi
cataclysmiquement foiré, vous savez ?

387
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
Bienvenue dans mon monde.

388
00:21:59,903 --> 00:22:03,949
Oups ! Nous nous sommes séparés là, matin.
Pouvez-vous s'il vous plaît fermer cette robe ? Couvrez-le.

389
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Ce ne sont que des seins, Judd.
Les mêmes que tu as allaités.

390
00:22:07,077 --> 00:22:10,372
Non, Mère. Ce ne sont pas les mêmes seins
tu nous as soignés. Ceux-là sont différents.

391
00:22:10,539 --> 00:22:11,790
Tu as des seins bioniques maintenant.

392
00:22:11,999 --> 00:22:14,584
Ton père ne voyait pas les choses de cette façon.
Il aimait mettre son pénis...

393
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Jésus-Christ, Mère.

394
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
- Merci.
- Je t'aime, Judd.

395
00:22:19,715 --> 00:22:21,591
- Mais?
- Que veux-tu dire par "mais" ?

396
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Il y a toujours un "mais"
quand tu dis "je t'aime".

397
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
J'allais juste dire, je ne sais pas
comment vous avez tous été si réprimés.

398
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
Hmm. Allez comprendre. Mm. Ouf.

399
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
- Maman, je l'ai. J'ai eu le reste.
- Vous êtes sûr?

400
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
- J'apprécie votre aide.
- D'accord.

401
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
- Je suis à l'étage si tu as besoin de moi.
- D'accord.

402
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
J'espère que vous chercherez
pour une autre écharpe pour cette robe, hein ?

403
00:22:39,276 --> 00:22:41,611
Tu dois avoir une robe à double ceinture, maman.

404
00:23:40,629 --> 00:23:42,464
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

405
00:23:42,631 --> 00:23:45,634
- Il nous a laissé le soin à tous.
- Nous n'avons pas cette conversation.

406
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
- Paul, je pense que c'est une merveilleuse idée.
- C'est des conneries.

407
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
Papa a toujours voulu que ses fils travaillent ensemble.

408
00:23:50,931 --> 00:23:54,309
- C'est comme l'héritage de papa pour nous.
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

409
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Que veux-tu dire?
Je fais partie de cette famille.

410
00:23:56,645 --> 00:23:58,188
- Voudriez-vous écouter ?
- Non, tu écoutes.

411
00:23:58,355 --> 00:24:00,315
Papa a toujours eu l'intention
pour que le magasin vienne chez moi.

412
00:24:00,482 --> 00:24:03,485
C'est pourquoi il m'en a laissé la moitié
et l'autre moitié à vous trois.

413
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Maintenant, après avoir réglé le testament, je rachèterai
vos actions à une juste valorisation.

414
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
Je ne veux pas te vendre ma part.
Je veux gérer le magasin avec toi.

415
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Comment penses-tu exactement
pouvez-vous ajouter à l'entreprise ?

416
00:24:12,536 --> 00:24:13,703
Je peux vous aider à le développer.

417
00:24:13,870 --> 00:24:17,707
Nouveaux emplacements et lignes élargies. Quoi'?

418
00:24:17,874 --> 00:24:20,961
- La seule chose que tu as cultivée, c'est de l'herbe.
- Et il était très doué pour ça.

419
00:24:21,128 --> 00:24:24,214
- Maman, allez !
- Je dis juste qu'il est très entreprenant.

420
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Écoute, Paul, tu ne crois pas en moi.

421
00:24:26,550 --> 00:24:29,386
Je comprends ça.
Je n’ai jamais vraiment cru en moi non plus.

422
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Mais j'ai changé.
Et vous êtes le cerveau de la tenue. Je sais que.

423
00:24:32,848 --> 00:24:36,560
Mais qu’en est-il du marketing et de la publicité ?
Et le réseautage ? Je suis la personne des gens.

424
00:24:36,726 --> 00:24:39,563
C'est qui je suis. Et vous n’en êtes pas un.

425
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Tu es un peu effrayant.

426
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
En fait,
tu me fais peur en ce moment.

427
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
Votre visage est rouge.
Est-ce que vous respirez ? Est-ce qu'il respire ?

428
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Judd! Entrez ici et soutenez-moi !

429
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
Ouais. Paul, je pense que nous devrions en parler.

430
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
- Merci.
- Occupez-vous de vos affaires.

431
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
C'est son affaire.
Vous avez dit qu'il en possédait un sixième.

432
00:24:56,788 --> 00:24:59,249
Un troisième,
parce que je donne ma part à Judd.

433
00:24:59,416 --> 00:25:00,917
- Vous êtes les bienvenus.
- Mm. Merci.

434
00:25:01,084 --> 00:25:04,462
Donc ensemble, Judd et moi possédons la moitié de l'entreprise.
C'est génial.

435
00:25:04,671 --> 00:25:07,799
C'est mon gagne-pain !
Vous ne pouvez pas simplement prendre cette décision.

436
00:25:07,966 --> 00:25:11,094
- Parlons de ça, s'il te plaît.
- Nous venons de le faire. Vous n'en avez aucune idée.

437
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
Il ne vient pas travailler pour moi.

438
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
Eh bien, tu vois, nous serions partenaires, en fait,
après avoir acheté les actions de Judd.

439
00:25:16,266 --> 00:25:19,603
- Petit frère, tu ne peux même pas acheter un costume.
- Les gens peuvent changer, Paul.

440
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
D'accord. Je comprends.

441
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
- À quel point es-tu riche exactement, Tracy ?
- Cela n'a rien à voir avec moi.

442
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
Nous savons tous que le magasin est le vôtre.
Personne ne le conteste.

443
00:25:33,283 --> 00:25:37,078
Espèce de petite pute.

444
00:25:37,245 --> 00:25:39,080
- Waouh.
- Comment tu viens de l'appeler, bordel ?

445
00:25:39,247 --> 00:25:41,708
- Whoa, whoa, whoa.
- Non, non. Pas elle. Toi.

446
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
- Ah.
- Tu es une pute.

447
00:25:43,627 --> 00:25:45,837
- Pourquoi ne viens-tu pas ici et dis ça ?
- Me voilà.

448
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
Non, non. Pas dans la maison.

449
00:25:49,132 --> 00:25:51,551
D'accord, c'était génial.

450
00:25:51,718 --> 00:25:55,430
Vous vous êtes donné beaucoup de choses à absorber.
Mettons-nous d'accord pour y mettre une épingle, d'accord ?

451
00:25:55,597 --> 00:25:58,141
Et puis tu pourras assimiler
les nouvelles informations.

452
00:25:58,308 --> 00:26:00,810
Peut-être reconsidérer vos positions.
D'accord? Super.

453
00:26:00,977 --> 00:26:02,938
- C'est logique.
- Excellent travail, les gars.

454
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Argh ! Espèce d'enfoiré.

455
00:26:06,316 --> 00:26:07,359
- Venez ici.
- Descendez.

456
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
- Pas dans la maison.
- Allez, les gars.

457
00:26:13,490 --> 00:26:15,158
- Est-ce que tu vas bien ?
- Pouah.

458
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
Ouf.

459
00:26:19,996 --> 00:26:22,666
- Bonjour.
- Oh mon Dieu.

460
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Quoi?

461
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
- Quel était ce moment ?
- Puis-je en parler ?

462
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
A propos de ton frère ?

463
00:26:28,797 --> 00:26:31,508
J'ai donc 11 ans,
et maman est quelque part...

464
00:26:31,675 --> 00:26:35,011
... et papa était à l'étage, genre,
fixation des gouttières sur le toit.

465
00:26:35,178 --> 00:26:38,723
Et je suis en bas, je garde Phillip,
l'éternel bébé...

466
00:26:38,890 --> 00:26:39,975
...comme toujours...

467
00:26:40,141 --> 00:26:44,938
...quand je réalise soudain que j'ai
j'ai eu mes règles pour la première fois.

468
00:26:45,105 --> 00:26:49,067
Bref, 11, non ?
Alors je cours dehors et j'appelle papa...

469
00:26:49,276 --> 00:26:51,987
... mais il utilise un outil électrique
ou quelque chose comme ça et je ne m'entends pas.

470
00:26:52,153 --> 00:26:55,198
J'attrape une balle de baseball sur la pelouse
et lancez-le-lui.

471
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Je veux dire, je voulais juste attirer son attention.

472
00:26:57,325 --> 00:27:00,203
Mais d'une manière ou d'une autre,
ça le frappe carrément à l'arrière de la tête.

473
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
- Il tombe du toit.
- Oh, je m'en souviens.

474
00:27:02,998 --> 00:27:06,209
Ha-ha-ha.
- D'accord. Nous nous installons donc tous sur la banquette arrière.

475
00:27:06,376 --> 00:27:10,547
Papa se rend à l'hôpital avec un bras cassé
et une entaille sur le front.

476
00:27:10,714 --> 00:27:14,384
Et l'infirmière le regarde et elle dit :
"Que diable t'est-il arrivé ?"

477
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Et papa dit juste :
"Ma fille a eu ses règles."

478
00:27:18,346 --> 00:27:20,307
C'est tellement fantastique, Wendy.

479
00:27:22,017 --> 00:27:24,686
- Cela ressemble tellement à ton père.
- Oh, laisse-moi te dire bonjour.

480
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
<i>- C'est votre femme. Tu ne vas pas le prendre ?
- Je vais la rappeler.</i>

481
00:27:27,480 --> 00:27:29,441
Pourquoi ne racontes-tu pas une autre histoire
à propos de ton cycle ?

482
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
- Cela a vraiment plu à la foule.
- Ha, ha !

483
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
Non, Wendy est déjà partie. C'est ton tour.
Raconte-nous une bonne histoire sur toi et papa.

484
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Oh. C'est ce qu'on fait, hein ?
Je m'efface.

485
00:27:37,741 --> 00:27:38,908
Peut-être reviens-moi.

486
00:27:39,075 --> 00:27:42,078
Quoi, tu ne peux pas penser à un seul souvenir
de ton père ?

487
00:27:43,747 --> 00:27:47,250
- Pas maintenant. Poursuivre.
- Non, j'y suis déjà allé. Le mien était incroyable.

488
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais je sais ceci :

489
00:27:49,878 --> 00:27:54,382
Si tu ne prends pas le temps de faire ton deuil correctement
ton père ici, tu vas le regretter.

490
00:27:56,718 --> 00:27:58,762
Et le temps de Shiva.

491
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
- Avez-vous aimé le livre ?
- Ouais.

492
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
D'accord. Pour vous?

493
00:28:05,643 --> 00:28:07,145
Ce serait parfait.

494
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
Fou, non ?

495
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Merci.

496
00:28:13,401 --> 00:28:14,444
- Salut, Wendy.
- Salut.

497
00:28:19,783 --> 00:28:21,826
- Prends du café.
- Non, merci. Je n'en veux pas.

498
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
- Tu veux ce café.
- Ce n'est même pas du café.

499
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le schnaps de papa. J'ai fait une descente dans le bar.

500
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
Non, merci. Enlève-le de mon visage.
Es-tu ivre ?

501
00:28:28,792 --> 00:28:30,293
- Ne me juge pas.
- Je ne te juge pas.

502
00:28:31,628 --> 00:28:34,464
C'est génial. Tu ne bois pas vraiment
autant, non ? Bien pour vous.

503
00:28:34,631 --> 00:28:37,467
- Oh, mon Dieu, tu veux bien répondre à l'appel ?
- Non. Dégagez-vous. S'il te plaît?

504
00:28:37,634 --> 00:28:40,637
C'est assez fou
sans que vous gardiez votre divorce secret.

505
00:28:40,804 --> 00:28:44,974
- Tais-toi, s'il te plaît. Maman est juste à côté de moi.
- Je me tais. C'est ce qui est drôle.

506
00:28:45,141 --> 00:28:48,478
- Tu es juste devenu plus fort. Maman est à côté de moi.
- Si tu ne peux pas le dire à ta famille, alors qui ?

507
00:28:48,645 --> 00:28:52,023
- En fait, je préférerais en parler à quelqu'un d'autre.
- C'est impoli.

508
00:28:52,190 --> 00:28:55,151
- Pourquoi ne montes-tu pas faire une sieste ?
- Je ne peux plus faire ça.

509
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Parce que c'est déjà un nouveau record
pour moi de garder la bouche fermée.

510
00:28:58,279 --> 00:29:00,281
Hé, fille ivre,
pourquoi tu ne fermes pas ta gueule ?

511
00:29:00,448 --> 00:29:04,160
Elle grandit en moi comme cette grosse tumeur poilue.
Je dois le laisser sortir.

512
00:29:04,327 --> 00:29:06,746
- Sérieusement, laisse ça de côté.
- Vous êtes stressé et en deuil.

513
00:29:06,913 --> 00:29:10,583
- Vous vous promenez comme une bombe à retardement.
- Faites en sorte que les mots cessent de sortir de votre bouche.

514
00:29:10,750 --> 00:29:14,546
Les gens me demandent : « Qu'est-ce qui se passe avec Judd ?
Je dois dire : « Je ne sais pas ». Mais je sais.

515
00:29:14,712 --> 00:29:17,882
- Je n'arrive pas à croire à quel point je te déteste en ce moment.
- Écoute, je t'aime.

516
00:29:18,049 --> 00:29:20,844
- Vous leur dites, ou je leur dirai.
- Lâchez-moi la main, s'il vous plaît.

517
00:29:21,010 --> 00:29:22,345
Je vais te pincer. Je vais te frapper.

518
00:29:22,512 --> 00:29:25,014
Judd, où est ta magnifique épouse ?

519
00:29:25,181 --> 00:29:27,559
Elle est partie. Quinn est parti. C'est fini.

520
00:29:27,725 --> 00:29:30,019
C'est un peu compliqué. Ou peut-être que ce n'est pas le cas.

521
00:29:30,186 --> 00:29:33,898
Elle couche avec mon patron.
Je les ai surpris en train de faire l'amour dans mon lit.

522
00:29:34,065 --> 00:29:36,818
Donc je suppose que ce n'est pas si compliqué.
C'est simple.

523
00:29:36,985 --> 00:29:40,029
Je divorce de son cul de pute.

524
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
Comment allez-vous, Mme Applebaum ?

525
00:29:46,369 --> 00:29:47,412
- Heureux?
- Ouais.

526
00:29:47,579 --> 00:29:48,705
Merci.

527
00:29:54,502 --> 00:29:56,754
Vous l'arrêtez. Arrêtez-le.

528
00:29:57,380 --> 00:29:58,756
Ha, ha. Oh mon Dieu.

529
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
Tu es comme un magicien.

530
00:30:01,509 --> 00:30:02,719
Ça va, là ?

531
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Ouais. Je réalise à quoi ça doit ressembler
à vous tous.

532
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
Je veux dire, c'était censé être une aventure,
tu sais ?

533
00:30:07,724 --> 00:30:10,268
Un gars plus jeune, entre, sors, passe à autre chose.

534
00:30:11,060 --> 00:30:14,355
- Les hommes convenables sont tellement ennuyeux, tu sais ?
- Je sais.

535
00:30:14,564 --> 00:30:15,732
Et décevant.

536
00:30:15,899 --> 00:30:19,027
Et Phillip était vivant et à ce moment-là...

537
00:30:20,320 --> 00:30:22,238
... et il n'était pas censé tourner
dans n'importe quoi.

538
00:30:24,699 --> 00:30:28,077
- Je veux dire, vraiment, regarde-le. C'est un idiot.
- Ouais.

539
00:30:28,244 --> 00:30:31,539
Bien sûr, je suis un imbécile
qui est tombé amoureux de lui, alors...

540
00:30:33,416 --> 00:30:34,751
Ne vous inquiétez pas pour Chelsea.

541
00:30:34,918 --> 00:30:37,879
Les ex-petites amies cochonnes de Phillip
sont à la pelle.

542
00:30:38,046 --> 00:30:40,423
Doivent-ils tous regarder
comme les mannequins de Victoria's Secret ?

543
00:30:40,590 --> 00:30:43,760
- Elle n'est pas si sexy.
- Oh, allez. Je la ferais.

544
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Ouais. je ne dirais pas ça
devant mon frère.

545
00:30:52,769 --> 00:30:56,689
Vous y êtes. Hé. Vous voulez de l'aide ?

546
00:30:58,441 --> 00:30:59,943
Je suis vraiment désolé pour Quinn.

547
00:31:00,109 --> 00:31:03,780
Ouais, ouais.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. Je viens de...

548
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Cela fait très longtemps
depuis qu'on s'est dit des choses.

549
00:31:07,534 --> 00:31:09,953
Je pense que nous manquons tous les deux d'entraînement.

550
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
Je crois que oui.

551
00:31:14,749 --> 00:31:17,752
J'ai eu ça. Je ferai le reste. Tu vas te coucher.

552
00:31:19,295 --> 00:31:21,965
- Je t'aime, mon fils.
- Je t'aime.

553
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
Bonjour?

554
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
<i>Nous sommes dans la voiture de Paul.
Allez, on s'enfuit.</i>

555
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Jésus.

556
00:31:36,104 --> 00:31:38,439
Bon sang, cet endroit n'a pas changé du tout, hein ?

557
00:31:38,606 --> 00:31:40,900
Pourquoi jouer avec la perfection ?

558
00:31:42,819 --> 00:31:44,195
- Salut.
- Hé. Ha, ha.

559
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Ils t'ont laissé sortir, hein ?

560
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
- Oh, c'est un peu plus un jailbreak, en fait.
- Je parie.

561
00:31:50,326 --> 00:31:54,330
Je vous inviterais à venir nous rejoindre, mais je pense que
ce serait probablement une énorme erreur, alors...

562
00:31:54,497 --> 00:31:56,833
- Ah. Eh bien, maintenant je dois venir.
- Ce n'est pas le cas. Vraiment.

563
00:31:57,000 --> 00:31:59,627
Penny. Je vous préviens. D'accord.
Les gars, vous vous souvenez de Penny.

564
00:31:59,794 --> 00:32:02,880
Hé, les gars, je voulais juste dire
J'étais vraiment désolé d'entendre parler de Mort.

565
00:32:03,172 --> 00:32:04,841
Penny Moore? Ouah.

566
00:32:05,008 --> 00:32:07,010
- Vous ne vivez plus ici.
- Je fais.

567
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
- Tu fais?
- Parfois tu es pire que maman.

568
00:32:09,137 --> 00:32:11,514
- Ce n'était pas justifié.
- Tu devrais t'écouter.

569
00:32:11,681 --> 00:32:13,474
Tu devrais te regarder.
Et ça ?

570
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Puis-je avoir des bières pour tout le monde ?
Qui veut une bière ?

571
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
- Bien devant toi.
- C'est toi qui as fait ça ?

572
00:32:18,605 --> 00:32:21,024
- Je voulais juste une bière, Phillip.
- Ils étaient tous sortis.

573
00:32:21,190 --> 00:32:24,652
C'est génial. Nous tous ensemble.
Je ne sais pas pourquoi nous ne le faisons pas plus souvent.

574
00:32:24,819 --> 00:32:26,237
Nous ne nous aimons pas beaucoup.

575
00:32:26,404 --> 00:32:29,490
Je n'ai jamais eu l'occasion de sortir boire un verre
avec mes frères. Et ma sœur.

576
00:32:29,657 --> 00:32:31,868
Au moment où je pourrais boire,
vous étiez tous partis.

577
00:32:32,035 --> 00:32:34,704
- C'est un grand moment pour moi. À ma famille.
- Acclamations.

578
00:32:34,871 --> 00:32:36,706
- Et à papa.
- À papa.

579
00:32:36,873 --> 00:32:38,333
- À papa.
- À papa.

580
00:32:38,541 --> 00:32:42,045
- Prends-en juste la moitié.
- Ouais. Judd, prends soin de Judd.

581
00:32:42,712 --> 00:32:43,755
C'est horrible.

582
00:32:43,921 --> 00:32:46,758
- Alors cette histoire avec Quinn... ?
- Eh bien, nous n'allons pas en discuter.

583
00:32:46,924 --> 00:32:48,343
- Pouvons-nous ?
- Non. Nous ne pouvons pas.

584
00:32:48,509 --> 00:32:52,055
- Nous en avons discuté avec tout le quartier.
- Nous l'avons fait. Merci à vous. Appréciez-le.

585
00:32:52,221 --> 00:32:54,599
- Tout le quartier ?
- Tout le quartier le sait.

586
00:32:54,766 --> 00:32:57,268
C'était moche.
Quoi que vous imaginiez, multipliez-le.

587
00:32:57,435 --> 00:33:00,730
- Allez, tu devais le laisser sortir.
- Il fallait que tu le laisses sortir.

588
00:33:00,897 --> 00:33:03,566
- J'avais besoin de le laisser sortir.
- Nous n'avons plus besoin d'en parler.

589
00:33:04,942 --> 00:33:07,153
Je ne comprends pas pourquoi
elle baisait Wade Beaufart.

590
00:33:07,320 --> 00:33:08,988
- Moi non plus.
- Explique-moi ça.

591
00:33:09,155 --> 00:33:11,783
- Non, nous sommes chez Walker.
- S'il vous plaît, si vous voulez discuter de tout autre chose...

592
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
... J'en suis heureux.
Nous venons d'arriver il y a environ dix minutes.

593
00:33:14,744 --> 00:33:17,789
Écoute, tu dois te calmer.
Calme-toi. Calme-toi.

594
00:33:17,955 --> 00:33:19,540
Je rentre à la maison. Je rentre à la maison.

595
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
- Je dois aller faire l'amour.
- Oh.

596
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
- Dans certaines cultures, les gens aiment réellement le sexe.
- Enfin, pas quand c'est prévu.

597
00:33:27,215 --> 00:33:29,926
Allez, Annie est sexy.
Pas aussi sexy que lorsqu'elle sortait avec Judd, mais...

598
00:33:30,093 --> 00:33:31,928
- Pourquoi tu ne la fermes pas ?
- On y va.

599
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
- On ne fera plus ça.
-"Encore"?

600
00:33:33,930 --> 00:33:36,307
Judd est sorti avec elle pendant six mois.
Je suis marié avec elle depuis six ans.

601
00:33:36,474 --> 00:33:38,810
A quel moment vas-tu t'arrêter
être un connard à ce sujet ?

602
00:33:38,976 --> 00:33:42,605
Je ne sais pas. Peut-être au moment
quand il arrête de vous déranger.

603
00:33:42,772 --> 00:33:44,565
En fait, c'était plutôt neuf mois.

604
00:33:44,732 --> 00:33:47,110
- Jésus, Judd.
- Tu n'oublies jamais ton premier.

605
00:33:49,987 --> 00:33:52,448
J'en ai assez de toi aujourd'hui, Phillip.

606
00:33:54,200 --> 00:33:55,493
C'est juste.

607
00:33:58,830 --> 00:34:01,290
- D'accord.
- Un centime.

608
00:34:01,457 --> 00:34:02,959
Va t'occuper de tes affaires.

609
00:34:03,418 --> 00:34:06,462
- Vous êtes des idiots. Sérieusement. Hors des charts.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

610
00:34:06,629 --> 00:34:08,089
- Au revoir, Penny.
- Au revoir.

611
00:34:08,256 --> 00:34:10,133
- Oh.
- Nous prendrons un taxi. Ou marcher.

612
00:34:10,299 --> 00:34:11,634
Sept jours, hein ?

613
00:34:11,801 --> 00:34:13,886
- Je ne sais pas comment nous allons y arriver.
- Ha, ha.

614
00:34:14,053 --> 00:34:17,473
Je ne sais pas. Vous êtes l'un l'autre
quoi qu'il arrive, et je pense que c'est génial.

615
00:34:17,640 --> 00:34:19,267
Je suis enfant unique, donc...

616
00:34:19,434 --> 00:34:21,769
- Ça a l'air si bon.
- Ha, ha.

617
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
Cela ne semble-t-il pas bon ?

618
00:34:23,646 --> 00:34:24,856
Ouais.

619
00:34:33,114 --> 00:34:34,490
- Oh. Bonjour.
- Oh, mon Dieu.

620
00:34:34,907 --> 00:34:36,659
j'aurais dû savoir
tu allais être ici.

621
00:34:36,826 --> 00:34:39,495
Viens ici. J'ai compris quelque chose.

622
00:34:40,538 --> 00:34:43,374
- Tu vas aimer ça. Il s'agit de vous.
- Je ferais mieux d'aimer ça.

623
00:34:44,959 --> 00:34:47,336
Je devrais juste venir ici
et te pousser du toit.

624
00:34:48,838 --> 00:34:50,339
Viens ici, grand-père.

625
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
- Avant, c'était beaucoup plus facile.
- Hé.

626
00:34:54,343 --> 00:34:56,679
Non, merci. Vous avez terminé aussi.

627
00:34:56,846 --> 00:34:59,891
- Ce sera Penny Moore. C'est fantastique.
- De quoi parles-tu?

628
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
La personne avec qui tu couches
avant de te remettre avec Quinn.

629
00:35:03,269 --> 00:35:06,147
C'est ce que tu as compris ?
Je ne couche pas avec Penny.

630
00:35:06,314 --> 00:35:10,735
Je veux dire, c'est plutôt poétique, en fait, si tu penses
à quel point elle était folle de toi.

631
00:35:10,902 --> 00:35:12,862
C'était une enfant. C'était il y a longtemps.

632
00:35:13,029 --> 00:35:16,365
Penny était amoureuse de toi.
Mais tu étais amoureux d'Annie.

633
00:35:16,532 --> 00:35:19,702
Jusqu'à ce que tu rencontres Quinn.
Puis tu as épousé Quinn, et elle t'a quitté.

634
00:35:19,869 --> 00:35:23,247
Et Annie a épousé Paul.
Et c'est la gloire de l'amour.

635
00:35:23,414 --> 00:35:26,876
Nous voulons ceux que nous ne pouvons pas avoir,
et nous chions partout sur ceux que nous pouvons.

636
00:35:27,043 --> 00:35:29,003
Rincer et répéter.

637
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
- Eh bien, tu aimais Horry.
- Et il m'aimait.

638
00:35:34,300 --> 00:35:39,555
Alors bien sûr, la vie a dû prendre
une décharge fumante partout sur celui-là.

639
00:35:43,434 --> 00:35:46,229
Et qu'est-ce qui te fait penser
que je vais me remettre avec Quinn ?

640
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Le divorce est compliqué.
Recommencer est compliqué.

641
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
Et tu ne fais pas de choses compliquées, Judd.
Vous ne l'avez jamais fait.

642
00:35:53,569 --> 00:35:55,071
Connerie. De quoi parles-tu?

643
00:35:55,238 --> 00:35:59,242
Tu as eu toute ta vie tracée
depuis que tu as 12 ans.

644
00:35:59,408 --> 00:36:02,245
Avec ta jolie femme
et votre appartement parfait.

645
00:36:02,411 --> 00:36:04,789
C'est juste qui tu es, tu sais ?
Pas de problème, pas de chichi.

646
00:36:04,956 --> 00:36:07,917
Et donc tu vas coucher avec Penny
pour que tu puisses pardonner à Quinn...

647
00:36:08,084 --> 00:36:12,421
... et puis tu reprendras la route
plus voyagé et faire comme si vous n'en étiez jamais descendu.

648
00:36:15,842 --> 00:36:18,094
Content que tu aies tout pensé.

649
00:36:18,261 --> 00:36:20,137
C'est ce que je fais.

650
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
Non, non, allez. Sérieusement?

651
00:37:31,000 --> 00:37:32,168
Bonjour?

652
00:37:38,049 --> 00:37:40,843
Hé. Désolé, je me séchais les cheveux.
Je crois que j'ai fait sauter un fusible.

653
00:37:41,010 --> 00:37:44,138
Non, ce n'est pas ta faute.
Mon père a insisté pour faire son propre câblage.

654
00:37:44,305 --> 00:37:48,351
En fait, il aurait préféré être
électrocuté que de payer un professionnel agréé.

655
00:37:49,143 --> 00:37:50,686
Ô Jésus-Christ !

656
00:37:50,853 --> 00:37:52,855
- Êtes-vous d'accord? Ha-ha-ha.
- Pas celui-là.

657
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
Et celui-ci ?

658
00:37:55,483 --> 00:37:56,692
Ah, oui.

659
00:37:56,859 --> 00:37:59,862
- D'accord. Je l'ai eu en deux.
- C'est une famille.

660
00:38:00,029 --> 00:38:01,822
Revenons à votre journée.

661
00:38:01,989 --> 00:38:03,449
Bien fait.

662
00:38:04,867 --> 00:38:06,953
C'est tellement fou qu'on est tous de retour
encore dans cette maison, hein ?

663
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
- Ouah.
- Qu'est-ce que tu as là ?

664
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Oh, c'est, euh, mon...

665
00:38:10,873 --> 00:38:13,834
- Quelque chose que tu veux me dire ?
- Oui, je suis toxicomane. Ha, ha.

666
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
Pauvre Annie. C'est pour les bébés ?

667
00:38:16,337 --> 00:38:18,881
C'est mon médicament contre la fertilité. Donc c'est amusant.

668
00:38:19,215 --> 00:38:21,926
- Désolé, tu vis ça.
- Oh, c'est génial.

669
00:38:22,093 --> 00:38:25,846
- Mm-hm.
- Donc pas de tension en aucune façon pour un mariage.

670
00:38:26,013 --> 00:38:29,392
- Mm. Bonne chance.
- Ouais. Voilà, j'espère.

671
00:38:39,402 --> 00:38:41,737
Boum, boum, boum.

672
00:38:41,904 --> 00:38:44,115
Je les ai fait craquer.

673
00:38:44,281 --> 00:38:46,242
- Allez.
- Ne me donne pas cette merde.

674
00:38:46,409 --> 00:38:49,912
Tu étais assis là à flirter avec elle
devant moi, devant ta famille.

675
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Ce sont deux amis qui discutent.

676
00:38:52,415 --> 00:38:53,916
C'est donc votre bonne réponse ?

677
00:38:54,083 --> 00:38:56,085
Eh bien, apparemment
Je suis un connard irrémédiable.

678
00:38:56,252 --> 00:39:00,548
Phillip, s'il te plaît, dis à moi et à mes enfants sourds,
comment avez-vous réussi à séduire votre thérapeute ?

679
00:39:00,715 --> 00:39:03,009
- Pourquoi tu fais ça, Phillip ?
- Tu fais quoi, maman ?

680
00:39:03,175 --> 00:39:05,636
- Sortir avec ta mère.
- Va te faire foutre, Wendy.

681
00:39:05,803 --> 00:39:07,054
- Grossier.
- Désolé.

682
00:39:07,221 --> 00:39:10,016
- Eh bien, je pense que Tracy est adorable.
- Merci.

683
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Elle a plus près de mon âge que du tien.

684
00:39:11,934 --> 00:39:14,270
Je ne suis pas aussi jeune que tu aimes le penser,
et toi non plus.

685
00:39:14,437 --> 00:39:15,688
- Hé.
- Hé.

686
00:39:15,855 --> 00:39:18,941
Il n'existe pas de version de ce scénario
ça ne finit pas mal.

687
00:39:19,108 --> 00:39:21,527
- Un peu comme cette conversation ?
- Ce qui se termine maintenant.

688
00:39:21,694 --> 00:39:23,904
- Juste derrière toi.
- Vous ne pouvez pas quitter cette maison.

689
00:39:24,071 --> 00:39:25,239
Nous sommes assis à Shiva.

690
00:39:25,406 --> 00:39:28,701
Maman, tu es assise au même endroit
nous avons mis notre sapin de Noël.

691
00:39:30,244 --> 00:39:31,537
Oh, c'est une voiture rapide.

692
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
- Je sais à quoi tu penses.
- Qu'on va mourir ?

693
00:39:33,956 --> 00:39:36,709
Que je suis un raté et que Tracy est riche
et c'est pourquoi je suis avec elle.

694
00:39:37,251 --> 00:39:38,711
Merde. Philippe.

695
00:39:41,756 --> 00:39:43,591
Pourquoi es-tu avec elle ?

696
00:39:43,758 --> 00:39:44,967
Tu sais, parce que je l'aime.

697
00:39:45,134 --> 00:39:47,303
Une meilleure classe de femmes
ça m'aide à grandir un peu.

698
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
Vous l'utilisez pour son cours ?

699
00:39:49,013 --> 00:39:51,140
je ne l'utilise pas
pas plus qu'elle ne m'utilise.

700
00:39:51,307 --> 00:39:54,310
Mais n'est-ce pas ça l'amour ? Deux personnes
qui répondent aux besoins les uns des autres ?

701
00:39:54,477 --> 00:39:56,812
Ralentir. S'il te plaît. Philippe. Allez, mec.

702
00:39:57,021 --> 00:40:00,274
Hé. Hé. Ralentir. Bien trop vite.
Ce n'est pas un jouet.

703
00:40:00,441 --> 00:40:02,068
- Tu veux conduire ?
- Ouais, je veux conduire.

704
00:40:02,234 --> 00:40:04,987
Arrêtez-vous. Frein.

705
00:40:05,154 --> 00:40:06,906
C'est raisonnable. Merci.

706
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
- Putain de conneries.
- On se voit dans une heure.

707
00:40:09,950 --> 00:40:12,328
Hé, hé, il) »

708
00:40:12,995 --> 00:40:16,207
- Philippe !
- Dis à Penny que je lui ai dit bonjour !

709
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
<i>Je te l'ai dit</i>

710
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
<i>Que nous pourrions voler</i>

711
00:40:29,512 --> 00:40:32,098
<i>Parce que nous avons tous des ailes</i>

712
00:40:33,057 --> 00:40:37,937
<i>Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi</i>

713
00:40:40,648 --> 00:40:42,608
<i>J'étais debout</i>

714
00:40:43,359 --> 00:40:44,360
Hé)'-

715
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Prenez quelques patins à la cabane de location.

716
00:40:47,488 --> 00:40:50,282
Non, non, je n'avais pas prévu de patiner aujourd'hui.

717
00:40:50,449 --> 00:40:52,827
Je n'avais pas prévu de faire cette routine
devant toi...

718
00:40:52,993 --> 00:40:55,371
... donc je suppose que la journée a d'autres projets
pour nous deux.

719
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- Ne lance pas ça.
- Allez-y.

720
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
Je vais juste...

721
00:40:58,833 --> 00:41:01,669
Eh bien, je n'y arrive pas. Je vais regarder.

722
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Allez.

723
00:41:03,671 --> 00:41:05,172
D'accord.

724
00:41:14,598 --> 00:41:19,186
D'accord. Reste dans la voiture, Phillip.
Restez dans la voiture.

725
00:41:24,984 --> 00:41:26,569
Ouah.

726
00:41:26,735 --> 00:41:28,404
Bon.

727
00:41:29,655 --> 00:41:32,199
- Un peu d'éclairage d'ambiance, hein ?
- Qu'est-ce que tu attends ?

728
00:41:32,366 --> 00:41:36,245
- Tu sais patiner, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que je peux patiner. Ouais.

729
00:41:36,412 --> 00:41:38,164
- Ah non, non. Oh.
- Aah !

730
00:41:38,330 --> 00:41:39,415
Oh, ça fait mal.

731
00:41:39,582 --> 00:41:42,251
- Êtes-vous d'accord?
- Oh. J'avais oublié à quel point c'était amusant.

732
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
- Oh.
- Oh, mon Dieu. Oh cher.

733
00:41:46,380 --> 00:41:47,715
- Accueillir.
- Ha, ha.

734
00:41:47,882 --> 00:41:49,592
Vous êtes vraiment en désordre, n'est-ce pas ?

735
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
- Oui, je le suis.
- Ha-ha-ha.

736
00:41:51,719 --> 00:41:54,430
Vous ne m'attrapez pas à mon meilleur.

737
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
Il te manque ?

738
00:42:00,019 --> 00:42:01,353
Est-ce que mon père me manque ?

739
00:42:01,770 --> 00:42:04,523
- Ouais.
- Ouais. Ouais, mon père me manque.

740
00:42:05,858 --> 00:42:10,613
Et il est effectivement mort à un moment donné
quand la vie est un peu compliquée.

741
00:42:10,779 --> 00:42:13,949
Je veux dire, je ne sais pas
si je lui avais parlé de tout ça...

742
00:42:14,158 --> 00:42:17,745
... mais il y a quelque chose de bien à savoir
qu'il était là-bas, tu sais ?

743
00:42:20,122 --> 00:42:22,041
Ouais.

744
00:42:24,460 --> 00:42:25,836
Ah.

745
00:42:27,796 --> 00:42:30,966
Es-tu déjà allée dans le Maine, Penny ?

746
00:42:31,133 --> 00:42:33,302
Ha, ha. Quoi?

747
00:42:33,510 --> 00:42:36,639
Hé. Désolé, allez-y.
Tu es déjà allé là-haut ?

748
00:42:37,514 --> 00:42:39,183
Euh...

749
00:42:39,350 --> 00:42:42,436
- Je suis allé à Cape Cod. Est-ce que ça compte ?
- C'est vrai, ouais.

750
00:42:43,354 --> 00:42:47,441
D'aussi loin que je me souvienne,
chaque fois que je conduis sur l'autoroute...

751
00:42:47,608 --> 00:42:48,984
...Je penserais toujours :

752
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
Si je continue vers le nord,
Je peux aller dans le Maine, n'est-ce pas ?

753
00:42:51,779 --> 00:42:53,906
Honnêtement, il n'est pas nécessaire que ce soit le Maine
spécifiquement...

754
00:42:54,073 --> 00:42:55,866
...Je suppose, mais n'importe quel endroit nouveau, n'est-ce pas ?

755
00:42:56,033 --> 00:42:59,662
Et je ne l'ai jamais fait.
Je n'ai jamais pris de risques.

756
00:43:01,747 --> 00:43:04,875
J'ai passé toute ma vie à jouer la sécurité...

757
00:43:05,042 --> 00:43:09,129
...juste pour éviter d'être exactement
où je suis en ce moment.

758
00:43:09,797 --> 00:43:13,092
Eh bien, tu sais où tu es en ce moment ?

759
00:43:13,259 --> 00:43:16,053
En ce moment tu es dans une patinoire cool
par une chaude journée...

760
00:43:16,262 --> 00:43:18,389
...écouter un classique de Cyndi Lauper...

761
00:43:18,555 --> 00:43:20,474
...sous des lumières disco.

762
00:43:21,058 --> 00:43:25,396
Laisse-toi un peu de répit, Judd.
Tout peut arriver.

763
00:43:25,562 --> 00:43:27,731
Tout arrive tout le temps.

764
00:43:29,942 --> 00:43:30,985
<i>À maintes reprises</i>

765
00:43:33,362 --> 00:43:35,739
<i>À maintes reprises</i>

766
00:43:36,991 --> 00:43:39,410
<i>À maintes reprises</i>

767
00:43:40,744 --> 00:43:41,996
<i>À maintes reprises</i>

768
00:43:46,125 --> 00:43:47,459
Désolé, je suis en retard.

769
00:43:48,627 --> 00:43:49,878
Tu es un connard.

770
00:43:50,045 --> 00:43:51,964
Ouais, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

771
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Votre chemise est à l'envers.

772
00:43:57,177 --> 00:43:59,513
Ça, je ne le savais pas.

773
00:44:10,232 --> 00:44:11,984
Salut.

774
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Je suis vraiment désolé d'arriver à l'improviste comme ça,
mais j'ai essayé d'appeler.

775
00:44:15,738 --> 00:44:18,449
- J'aurais aimé que tu me le dises.
- Que veux-tu'?

776
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Ça sent le poisson mort ici.

777
00:44:21,827 --> 00:44:23,912
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu vas bientôt partir.

778
00:44:24,079 --> 00:44:27,374
S'il te plaît, Judd. Pensez-vous que c'était facile
pour que je vienne ici ? J'ai besoin de te parler.

779
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
Qu'avez-vous à dire ici ?

780
00:44:29,293 --> 00:44:31,587
Est-ce que Wade et vous vous mariez ?
C'est ça ?

781
00:44:48,312 --> 00:44:49,563
Tu es malade ou quoi ?

782
00:44:51,148 --> 00:44:53,359
Je suis quelque chose, d'accord.

783
00:44:55,652 --> 00:44:57,363
Vous ne pouvez pas savoir que c'est le mien.

784
00:44:57,863 --> 00:45:00,240
C'est à toi. Fais-moi confiance.

785
00:45:00,824 --> 00:45:04,745
Et bien, étrangement, la confiance n'est pas la première impulsion
J'en ai quand il s'agit de toi.

786
00:45:04,912 --> 00:45:07,164
Il s’est donc avéré que Wade était stérile.

787
00:45:09,833 --> 00:45:11,293
Je pensais que ça pourrait te plaire.

788
00:45:11,460 --> 00:45:12,961
- Stérile.
- Mm-hm.

789
00:45:13,128 --> 00:45:15,464
Hmm.
Je n'aurais pas pu être trop heureux de ça.

790
00:45:15,631 --> 00:45:18,842
- C'était un coup dur, mais il me soutient.
- Quel gars.

791
00:45:19,051 --> 00:45:20,469
Judd.

792
00:45:21,303 --> 00:45:23,597
Nous n'avons jamais été les mêmes
après avoir perdu notre bébé.

793
00:45:23,764 --> 00:45:24,973
Accrochez-vous.

794
00:45:25,140 --> 00:45:28,602
Tu n'utiliseras pas notre fausse couche comme un
excuse pour avoir baisé mon patron, n'est-ce pas ?

795
00:45:28,769 --> 00:45:30,813
Non, ce n’est pas ce que je dis.

796
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
Cela ressemble à ce que vous chargez.

797
00:45:33,148 --> 00:45:38,028
Je dis que nous n'avons jamais été les mêmes
après ça. Tu viens de fermer, comme toujours.

798
00:45:38,445 --> 00:45:42,574
Écoute, je sais que ce n'est pas comme ça qu'on l'imaginait,
mais nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

799
00:45:42,741 --> 00:45:45,661
Je veux dire, beaucoup de gens divorcés
élèvent leurs enfants ensemble.

800
00:45:46,662 --> 00:45:47,913
Je sais que c'est compliqué.

801
00:45:48,080 --> 00:45:50,541
Hmm. Et je ne fais pas de compliqué.

802
00:45:50,707 --> 00:45:52,543
Quoi?

803
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
Rien.

804
00:45:54,169 --> 00:45:57,089
C'est en train d'arriver, Judd.
Tu vas être père.

805
00:45:59,341 --> 00:46:04,096
Ah. Je ne sais pas. Je suppose que je m'attendais
ta réaction est un peu plus...

806
00:46:04,847 --> 00:46:06,348
- Je ne sais pas.
- Un peu plus quoi ?

807
00:46:06,515 --> 00:46:10,018
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais dans notre lit avec mon patron.

808
00:46:10,185 --> 00:46:14,022
Image difficile à traiter. Je travaille toujours là-dessus.
Et puis tu me lâches cette bombe ?

809
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
Tu devrais peut-être me donner une minute
sur celui-ci. D'accord?

810
00:46:16,775 --> 00:46:17,943
Tu as raison.

811
00:46:20,028 --> 00:46:22,781
Je suis allé au Marriott pendant quelques jours.
Alors, euh...

812
00:46:24,032 --> 00:46:25,993
S'il te plaît, viens me parler
quand tu seras prêt, d'accord ?

813
00:46:28,787 --> 00:46:30,539
Salut Philippe.

814
00:46:31,039 --> 00:46:32,708
Quinn.

815
00:46:32,875 --> 00:46:35,627
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose
d'une salope au cœur froid en toi.

816
00:46:35,794 --> 00:46:38,422
- Il en faut un pour en connaître un.
- Touché, minou.

817
00:46:39,381 --> 00:46:41,717
Donc? De quoi parlez-vous ?

818
00:46:41,884 --> 00:46:43,760
- Rien.
- Je suis enceinte.

819
00:46:45,721 --> 00:46:47,055
<i>Labyrinthe ! tov ?</i>

820
00:47:00,068 --> 00:47:04,448
C'est une de ces situations délicates où vous
J'ai besoin de parler à quelqu'un ou je veux être laissé seul.

821
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
Ce serait d'une grande aide
si peut-être tu peux me le faire savoir...

822
00:47:07,618 --> 00:47:09,745
- Partez, s'il vous plaît.
- D'accord.

823
00:47:10,579 --> 00:47:13,040
Euh... je serai de l'autre côté.

824
00:47:51,995 --> 00:47:53,205
Ouah.

825
00:47:54,122 --> 00:47:56,875
Judd Altman sur mon perron.

826
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
Vous avez une journée difficile ?

827
00:47:59,586 --> 00:48:02,047
Ouais. On pourrait dire ça.

828
00:48:02,631 --> 00:48:04,132
Tu veux en parler ?

829
00:48:05,175 --> 00:48:06,802
Non, ça va ?

830
00:48:06,969 --> 00:48:08,804
C'est bon.

831
00:48:09,846 --> 00:48:13,809
Ouais. Je ne sais pas pourquoi je suis ici, mais bon sang...

832
00:48:13,976 --> 00:48:18,188
... Je ne pouvais pas penser à un seul endroit
Je préférerais être plus.

833
00:48:25,654 --> 00:48:27,155
Vous entrez ?

834
00:48:29,992 --> 00:48:31,577
Dois-je ?

835
00:48:32,494 --> 00:48:34,288
Je voudrais.

836
00:48:47,259 --> 00:48:50,178
Buanderie. Lessive. Continue.

837
00:48:59,229 --> 00:49:00,772
Salut.

838
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
Hoff)'-

839
00:49:06,028 --> 00:49:07,779
Hé, Tournesol.

840
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
Que fais-tu?

841
00:49:10,407 --> 00:49:12,075
Je ne sais pas.

842
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
Vous ne savez pas ?

843
00:49:13,869 --> 00:49:16,038
Je suis allé au garage chercher cette clé.

844
00:49:16,204 --> 00:49:19,666
Au moins, je pense que c'était la clé que je recherchais.
Mais maintenant je suis ici...

845
00:49:20,876 --> 00:49:23,003
... et je ne me souviens plus pourquoi.

846
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
Eh bien, je suis sûr que cela vous arrivera.

847
00:49:26,882 --> 00:49:29,009
Non, ce ne sera pas le cas.

848
00:49:30,052 --> 00:49:32,971
S'il te plaît. Allez. S'asseoir. C'est bon.

849
00:49:36,475 --> 00:49:37,893
Hoff)'-

850
00:49:39,561 --> 00:49:40,896
Est-ce que tu me détestes ?

851
00:49:41,897 --> 00:49:44,900
- Non.
- Jamais ?

852
00:49:45,567 --> 00:49:47,277
Jamais.

853
00:49:49,404 --> 00:49:51,073
Parce que je le ferais.

854
00:49:51,740 --> 00:49:53,283
Je n'aurais jamais dû partir.

855
00:49:53,742 --> 00:49:56,662
Je ne t'aurais jamais laissé rester.
Vous aviez 20 ans.

856
00:49:56,828 --> 00:49:58,705
Je n'allais pas être le gars
qui t'a gardé ici.

857
00:49:59,581 --> 00:50:00,832
Après mon accident...

858
00:50:00,999 --> 00:50:05,087
Après notre accident.
J'étais dans la voiture avec toi.

859
00:50:05,253 --> 00:50:06,672
Droite?

860
00:50:07,255 --> 00:50:08,799
Je sais.

861
00:50:09,466 --> 00:50:11,593
J'étais différent après.

862
00:50:11,760 --> 00:50:14,096
J'avais cette colère. Je ne pouvais pas le contrôler.

863
00:50:14,262 --> 00:50:17,349
- Cette nuit-là dans la cuisine...
- Tu n'étais pas toi-même.

864
00:50:18,475 --> 00:50:20,310
Je ne le suis toujours pas.

865
00:50:48,130 --> 00:50:49,965
Ne soyez pas paniqué.

866
00:50:52,634 --> 00:50:54,052
Je ne le suis pas.

867
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
Vous paniquez définitivement.

868
00:50:58,974 --> 00:51:01,435
Comment savez-vous? Tu ne peux même pas me voir.

869
00:51:02,144 --> 00:51:05,355
Oh, je te vois, Judd Altman.

870
00:51:06,898 --> 00:51:09,234
Je t'ai toujours vu.

871
00:51:15,699 --> 00:51:19,244
<i>Alors j'ai entendu Serena vers 3 heures
le matin hier soir ?</i>

872
00:51:19,411 --> 00:51:20,996
Elle s'est levée trois fois.

873
00:51:21,163 --> 00:51:22,998
- Matin.
- Bonjour.

874
00:51:23,165 --> 00:51:25,000
Où est ton costume ?

875
00:51:25,167 --> 00:51:26,209
Pourquoi ai-je besoin d'un costume ?

876
00:51:26,376 --> 00:51:29,171
Apparemment, nous allons au temple.
Boner a vendu Morn dessus.

877
00:51:29,337 --> 00:51:32,507
- Nous devons dire une prière pour l'âme de papa.
- On ne peut pas faire ça ici, hein ?

878
00:51:32,674 --> 00:51:35,051
Croyez-moi,
J'ai déjà posé toutes les bonnes questions.

879
00:51:35,594 --> 00:51:37,804
Oh. Judd, tu es là.

880
00:51:37,971 --> 00:51:40,098
Tu ne l'as dit à personne
où tu allais hier.

881
00:51:40,307 --> 00:51:42,684
- C'est pour une bonne raison. Je ne voulais pas.
- Oh, Judd.

882
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Tout le monde, laissez un peu de répit à Judd.
Il a beaucoup à faire.

883
00:51:45,687 --> 00:51:47,105
- Prudent.
- Pourquoi? Que se passe-t-il?

884
00:51:47,314 --> 00:51:50,859
- Tu sais, Quinn est enceinte. C'est celui de Judd.
- Non... Bon sang.

885
00:51:51,026 --> 00:51:52,319
- Putain de merde.
- Quoi?

886
00:51:52,486 --> 00:51:55,781
- Tu as déjà réfléchi avant de parler ?
- Non, ça enlèverait tout le plaisir.

887
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
Cette semaine continue de s’améliorer.

888
00:52:06,917 --> 00:52:08,210
Incroyable.

889
00:52:11,797 --> 00:52:12,881
Annie.

890
00:52:13,465 --> 00:52:16,551
- Bon.
- Tu viens ?

891
00:52:17,052 --> 00:52:19,387
Non, je pense que je vais rester en arrière.

892
00:52:19,554 --> 00:52:23,391
- Mm. Vous êtes sûr?
- Je pense qu'Annie aurait besoin de parler à quelqu'un.

893
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
Tu sais,
parfois je pense que tu es trop bien pour moi.

894
00:52:26,102 --> 00:52:28,730
Hmm. Ne sois pas stupide.

895
00:52:28,897 --> 00:52:31,233
Je suis vraiment trop bien pour toi.

896
00:52:43,620 --> 00:52:46,957
Ouais, je l'aurais raccroché
si je pensais en avoir encore besoin, maman. Désolé.

897
00:52:47,123 --> 00:52:49,793
- C'était le préféré de ton père.
- Mm.

898
00:52:49,960 --> 00:52:51,795
C'est très sympa.

899
00:52:51,962 --> 00:52:55,799
- Donc. Un bébé.
- Mm-hm.

900
00:52:55,966 --> 00:52:59,094
- Vous devez être terrifié.
- Je suis.

901
00:52:59,761 --> 00:53:02,848
Eh bien, si ça peut te consoler,
ce sentiment ne disparaît jamais.

902
00:53:03,014 --> 00:53:05,267
- Pas vraiment.
- Super.

903
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
- Beau?
- Ouais.

904
00:53:07,519 --> 00:53:09,104
Merci.

905
00:53:09,271 --> 00:53:11,273
Il était très fier de toi, tu sais.

906
00:53:13,400 --> 00:53:16,278
- Je me demande ce qu'il penserait maintenant.
- Que veux-tu dire?

907
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Allez. Mon mariage est terminé.
Je n'ai pas de travail.

908
00:53:20,615 --> 00:53:24,494
C'est pour ça que tu n'es pas venu le voir ces derniers temps
quelques semaines. Vous pensiez qu'il penserait moins à vous.

909
00:53:24,661 --> 00:53:27,330
Je pense moins à moi. Je n'ai rien.
Regardez-moi.

910
00:53:27,497 --> 00:53:29,624
Je suis bien trop vieux pour avoir autant de rien.

911
00:53:30,041 --> 00:53:32,502
- Asseyez-vous, bébé.
- C'est bon. Sérieusement.

912
00:53:32,669 --> 00:53:35,046
Non, laisse-moi te parler de ton père.

913
00:53:35,505 --> 00:53:38,717
Tu aurais pu lui parler.
Il aurait compris.

914
00:53:38,925 --> 00:53:41,887
Comment? Il n’a jamais échoué en quoi que ce soit.
C'était un peu le truc de papa, n'est-ce pas ?

915
00:53:42,053 --> 00:53:43,305
Oh mon Dieu, Judd.

916
00:53:43,471 --> 00:53:47,684
Mort aurait perdu son entreprise il y a des années
s'il n'y avait pas eu mes royalties...

917
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
...et Paul est arrivé à ce moment-là.

918
00:53:49,936 --> 00:53:53,481
- Hmm.
- Votre père était un terrible homme d'affaires.

919
00:53:53,648 --> 00:53:56,818
Il s'est juste dit que s'il avait le magasin,
vous viendrez tous travailler là-bas.

920
00:53:56,985 --> 00:53:58,570
Il voulait juste être avec toi.

921
00:53:58,737 --> 00:54:01,698
Ton père t'aimait, pas ce que tu faisais.

922
00:54:01,865 --> 00:54:03,992
<i>Je veux dire, The Man Up Show ? Vous plaisantez ?</i>

923
00:54:04,159 --> 00:54:06,828
Vous l'avez écouté, n'est-ce pas ? C'est idiot. Hé.

924
00:54:06,995 --> 00:54:10,040
Non, tu étais son fils.

925
00:54:11,499 --> 00:54:17,422
Et en ce qui le concernait,
le soleil s'est levé et s'est couché sur vous et vos frères et sœurs.

926
00:54:18,214 --> 00:54:19,466
Judd.

927
00:54:23,053 --> 00:54:24,596
Tout ira bien.

928
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
- Je sais.
- Non, ce n'est pas le cas.

929
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Mais je le fais.

930
00:54:32,395 --> 00:54:33,980
Comment vas-tu si bien ?

931
00:54:35,106 --> 00:54:36,942
Je pense qu'avec chaque jour qui passe...

932
00:54:37,108 --> 00:54:41,279
...je me souviens moins de ton père
en tant que patient malade et fragile...

933
00:54:41,488 --> 00:54:46,326
...et plus encore que cet homme fort et dynamique
J'ai été mariée pendant toutes ces années.

934
00:54:46,618 --> 00:54:49,621
De plus, je prends du Xanax comme des Tic Tacs.

935
00:54:50,622 --> 00:54:52,040
Continue.

936
00:54:53,667 --> 00:54:55,710
Chabbat. Chabbat.

937
00:54:55,877 --> 00:54:56,920
<i>Chabbas.</i>

938
00:54:57,087 --> 00:54:58,546
Bon Shabbas, Elmsbrook.

939
00:54:58,713 --> 00:54:59,839
Bon Chabbat.

940
00:55:00,006 --> 00:55:02,550
Qu'est-ce que c'est?
Je veux dire, j'ai l'impression que c'est ma synagogue, non ?

941
00:55:02,717 --> 00:55:05,387
Vous vous sentez comme ma congrégation.
Mais vous ne leur ressemblez pas.

942
00:55:05,553 --> 00:55:07,555
Et ça ?
Puis-je bénéficier d’un Shabbat Shalom ?

943
00:55:07,722 --> 00:55:09,099
<i>"TOUS".
Chabbat Shalom.</i>

944
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
C'est de cela que je parle. Quoi?

945
00:55:11,434 --> 00:55:13,561
C'est par là que nous devrions commencer.
Vous comprenez?

946
00:55:13,728 --> 00:55:14,980
Il faut faire lever ce pain.

947
00:55:15,146 --> 00:55:18,566
Mais reprenons-le une seconde.
Quelques crans. Retirons-le.

948
00:55:18,733 --> 00:55:21,736
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le savent,
Mort Altman est décédé la semaine dernière.

949
00:55:22,570 --> 00:55:27,909
Sa famille nous a rejoint ici aujourd'hui pour marquer
son passage devant Dieu et la communauté.

950
00:55:28,076 --> 00:55:29,244
Wendy, comment vas-tu ?

951
00:55:29,411 --> 00:55:30,537
- Tu as l'air bien.
- Euh.

952
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
Sur une note personnelle,
J'ai grandi dans la maison Altman.

953
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
- Oh merde.
- Je traîne avec Phillip. Souviens-toi?

954
00:55:37,794 --> 00:55:39,796
- Jouer au ballon avec les garçons.
- Se perdre.

955
00:55:39,963 --> 00:55:42,007
- Se branler.
- J'essaie de toucher mes seins.

956
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
Et je pleure avec eux. Je fais.

957
00:55:48,138 --> 00:55:51,474
Que dirais-tu de commencer cette fête ?
Est-ce que c'est le bon moment ?

958
00:55:51,641 --> 00:55:54,769
Cela me semble être le bon moment. Le chantre Mia.
Ramenez-les.

959
00:55:54,936 --> 00:55:55,937
On se voit dans un instant.

960
00:56:18,126 --> 00:56:19,294
Attendez. Hé.

961
00:56:22,839 --> 00:56:25,300
- Où va-t-il ?
- Je ne sais pas. Peut-être qu'il est malade.

962
00:56:25,467 --> 00:56:27,218
Je vais aller le voir. Je reviens tout de suite.

963
00:56:35,727 --> 00:56:38,730
- Ici.
- Vous m'avez tenu à l'écart.

964
00:56:38,897 --> 00:56:40,482
- Quoi? Ce?
- Où as-tu trouvé ça ?

965
00:56:40,648 --> 00:56:43,359
C'est la veste de papa, alors...

966
00:56:43,526 --> 00:56:46,654
- Papa était fumeur ?
- Non, c'était probablement médicinal.

967
00:56:46,821 --> 00:56:48,198
C’est toujours le cas.

968
00:56:49,657 --> 00:56:51,367
Condamner. Il me manque.

969
00:56:51,743 --> 00:56:55,163
- Ouais.
- Tu me manques, papa.

970
00:56:56,748 --> 00:56:58,625
Il m'a manqué de son vivant.

971
00:57:00,126 --> 00:57:02,420
Rappelez-vous comment il faisait cette chose
avec son front ?

972
00:57:02,587 --> 00:57:03,963
Hmm?

973
00:57:04,547 --> 00:57:06,174
Le truc du front.

974
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
- De quoi tu parles ?
- C'était au lieu de nous embrasser.

975
00:57:09,260 --> 00:57:11,096
Tu te souviens qu'il ne nous a jamais embrassés.

976
00:57:11,262 --> 00:57:14,015
Le plus proche qu'il pouvait obtenir était comme,
il le ferait, euh...

977
00:57:14,182 --> 00:57:15,934
...appuyez son front contre le vôtre.

978
00:57:16,101 --> 00:57:17,644
- Je sais.
- Comme ça.

979
00:57:17,811 --> 00:57:19,771
Faisons-le.

980
00:57:23,066 --> 00:57:26,361
- Ouais, l'intimité n'était pas son truc.
- C'est intime.

981
00:57:26,528 --> 00:57:28,404
Éloigne-toi de moi. Tu n'as qu'un œil.

982
00:57:28,571 --> 00:57:30,240
- Ha-ha-ha.
- Et je ne peux pas gérer ça.

983
00:57:30,406 --> 00:57:33,535
- Tu es foutu.
- C'est vrai, mais...

984
00:57:34,452 --> 00:57:37,872
Tu sais l'autre jour
quand on faisait ses souvenirs ?

985
00:57:38,039 --> 00:57:42,710
Je n'arrivais pas à me souvenir d'un seul souvenir.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

986
00:57:43,795 --> 00:57:47,382
Je ne sais pas.
Et maintenant tu vas être papa.

987
00:57:48,550 --> 00:57:51,719
- Tout comme papa.
- Pauvre enfant.

988
00:57:52,929 --> 00:57:55,890
Je sais que tu traverses beaucoup de choses
de merde complexe en ce moment...

989
00:57:56,057 --> 00:57:58,852
... et c'est vrai, ça arrive
de la famille qui a merdé...

990
00:57:59,227 --> 00:58:01,396
... mais je veux juste que tu saches
Je suis de ton côté.

991
00:58:01,563 --> 00:58:03,439
Vous savez, quoi que cela signifie...

992
00:58:04,774 --> 00:58:06,734
... J'y suis.

993
00:58:08,987 --> 00:58:10,238
Merci, Philippe.

994
00:58:11,406 --> 00:58:13,116
Les gars, qu'est-ce que c'est ?

995
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
Euh...

996
00:58:16,578 --> 00:58:19,497
- Du cannabis ?
- Tu es en retard en cours. S'il te plaît.

997
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
Balancer bas

998
00:58:23,793 --> 00:58:27,172
<i>Char doux</i>

999
00:58:27,338 --> 00:58:29,966
<i>Je viens me ramener à la maison</i>

1000
00:58:30,133 --> 00:58:31,259
S'il vous plaît, arrêtez ça. Allez.

1001
00:58:31,426 --> 00:58:34,262
<i>Swing bas</i>

1002
00:58:34,429 --> 00:58:37,348
<i>Char doux</i>

1003
00:58:37,515 --> 00:58:43,104
<i>"TOUS".
Je viens pour me porter</i>

1004
00:58:43,271 --> 00:58:47,275
<i>Accueil</i>

1005
00:58:52,864 --> 00:58:56,618
Oh, mec. J'étais tellement amusant.

1006
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1007
00:58:58,453 --> 00:59:00,288
Je vais vous dire ce qui s'est passé. Je suis resté.

1008
00:59:00,455 --> 00:59:03,541
Mec, vous les gars, vous êtes partis.
Vous avez eu vos petites aventures.

1009
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
Et j'ai tenu ce putain de fort.

1010
00:59:05,460 --> 00:59:07,962
Parce que quelqu'un devait le faire,
et maintenant je ne suis plus amusant.

1011
00:59:08,129 --> 00:59:11,132
- Tu veux lui dire, ou devrais-je le faire ?
- Non, j'ai compris.

1012
00:59:11,299 --> 00:59:12,717
Tu n'as jamais été amusant.

1013
00:59:12,884 --> 00:59:16,012
- Vraiment?
- Paul, je t'aime à en mourir, mais tu es nul.

1014
00:59:16,179 --> 00:59:17,639
Mm-hm.

1015
00:59:17,805 --> 00:59:19,641
J'étais constant, au moins.

1016
00:59:19,807 --> 00:59:22,310
- Une bite constante.
- Merci.

1017
00:59:31,319 --> 00:59:35,740
Oh merde. Nous devrions y aller.
Maman m'a envoyé vous chercher il y a quelque temps.

1018
00:59:35,907 --> 00:59:37,408
Nous sommes au temple, pour l'amour de Dieu.

1019
00:59:37,575 --> 00:59:40,370
Combien de problèmes
est-ce qu'elle pense qu'on va aller au temple ?

1020
00:59:43,498 --> 00:59:45,667
C'est l'alarme incendie.
C'est la véritable alarme incendie.

1021
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
Donc, en tant que communauté,
levons-nous tous et dirigeons-nous vers les sorties.

1022
00:59:48,586 --> 00:59:49,837
Juste à côté du lecteur. Allons-y.

1023
00:59:56,427 --> 00:59:59,597
Cela ne se passera probablement pas très bien.

1024
01:00:06,813 --> 01:00:10,024
Tout va bien.
Je suis sûr que c'était une fausse alerte.

1025
01:00:10,191 --> 01:00:12,694
- Mélangez-vous simplement.
- Où seraient-ils allés ?

1026
01:00:12,860 --> 01:00:15,571
Ah... Oh, mon Dieu.

1027
01:00:16,572 --> 01:00:18,866
- Nous l'avons eu.
- Qu'est-ce que tu as fait?

1028
01:00:19,033 --> 01:00:20,243
Non, personne n’a rien fait.

1029
01:00:20,410 --> 01:00:22,537
Nous l'avons publié.
Cependant, Hose nous a échappé.

1030
01:00:22,704 --> 01:00:26,040
- Vous sentez comme un dortoir.
- Tu t'es défoncé au temple ?

1031
01:00:26,207 --> 01:00:27,834
Non, non, non, s'il te plaît, Mère.

1032
01:00:28,001 --> 01:00:29,627
- Nous avons éteint un feu.
- Qui a faim ?

1033
01:00:29,836 --> 01:00:31,421
- Nous l'avons eu.
- Qu'est-ce qui se passe, Phillip ?

1034
01:00:31,587 --> 01:00:33,047
Phillip n'avait rien à voir avec ça.

1035
01:00:33,214 --> 01:00:36,384
- C'était probablement électrique.
- Ce n'était pas électrique. Est-ce que c'est de l'herbe que je sens ?

1036
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
Est-ce que tout le monde fumait de l'herbe ?

1037
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
Vous sentez le feu.
Maman a senti la même chose.

1038
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Oui, je l'ai fait. Je l'ai senti.

1039
01:00:41,139 --> 01:00:43,474
Ce n'est pas le feu. C'est de l'herbe.
Vous fumiez de l'herbe, n'est-ce pas ?

1040
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
- Vous le sauriez.
- Hé.

1041
01:00:45,560 --> 01:00:48,563
Vous savez quoi? Et si tu partais
avant que les flics n'arrivent, d'accord ?

1042
01:00:48,730 --> 01:00:50,982
- Intelligent. On se voit à la maison ?
- Merci, Boner.

1043
01:00:51,149 --> 01:00:53,067
- Tu es génial.
- Je le jure devant Dieu. Ne touche pas à mes couilles.

1044
01:00:53,234 --> 01:00:54,652
Et deuxièmement, arrête de m'appeler comme ça.

1045
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
C'était la toute dernière fois
tu m'appelleras un jour "Boner".

1046
01:00:57,572 --> 01:01:00,241
- Boner, Dieu regarde.
- Oh mon Dieu.

1047
01:01:00,408 --> 01:01:03,077
- Tes os sont creux.
- Lâchez-moi.

1048
01:01:03,244 --> 01:01:06,372
- Tu es si facile à manipuler.
- Tu es si fort.

1049
01:01:06,998 --> 01:01:09,250
- Je suis désolé, Boner.
- Allez.

1050
01:01:09,417 --> 01:01:12,587
Oh, mon Dieu, vous allez vraiment en enfer.

1051
01:01:12,754 --> 01:01:14,088
Croyons-nous à l'enfer ?

1052
01:01:19,177 --> 01:01:20,928
Éveillé, éveillé, somnolent.

1053
01:01:21,095 --> 01:01:24,515
Je faisais juste une sieste, matin.
Que fait tout le monde ?

1054
01:01:25,308 --> 01:01:26,934
Salut.

1055
01:01:27,101 --> 01:01:29,145
Je ne suis pas ton matin.

1056
01:01:30,605 --> 01:01:32,273
Annie, que se passe-t-il ?

1057
01:01:32,440 --> 01:01:35,985
Je me sens tellement mal à cause de la façon dont j'ai réagi
quand j'ai découvert que Quinn était enceinte.

1058
01:01:36,152 --> 01:01:39,155
De simples excuses suffiront.
Remettez vos vêtements. Rangez-les.

1059
01:01:39,322 --> 01:01:42,116
- J'essaie d'avoir un bébé depuis des années.
- Ne deviens pas fou de moi.

1060
01:01:42,283 --> 01:01:45,328
Je prends mes hormones tous les jours.
Mes œufs ont été testés correctement.

1061
01:01:45,495 --> 01:01:48,289
- Je n'aime pas où ça va.
- Paul ne fera pas tester son sperme.

1062
01:01:48,456 --> 01:01:50,708
- Non, ne commence pas à fouiller...
- Sois mon ami.

1063
01:01:50,917 --> 01:01:52,919
- Qu'est-ce que tu fais, Annie ?
- Ce sera notre secret.

1064
01:01:53,086 --> 01:01:57,048
- On ne saura jamais si c'était toi ou Paul.
- Vous venez de franchir la limite.

1065
01:01:57,215 --> 01:01:59,300
Vous avez perdu la tête.
Vous avez perdu votre jugement.

1066
01:01:59,467 --> 01:02:01,177
- Je suis fatigué, Judd.
- D'accord.

1067
01:02:01,344 --> 01:02:03,096
J'en ai marre des aiguilles. Et les échographies.

1068
01:02:03,262 --> 01:02:05,723
<i>- Je parie.
- Et avoir le cœur brisé chaque mois.</i>

1069
01:02:05,890 --> 01:02:07,058
- Oncle Judd !
- Merde.

1070
01:02:07,225 --> 01:02:08,768
- Arrêt, arrêt, arrêt. Bon sang.
- Merde.

1071
01:02:08,935 --> 01:02:11,145
Donne-moi la b-- Salut.

1072
01:02:11,312 --> 01:02:13,689
Je fais un caca et un caca.

1073
01:02:14,148 --> 01:02:18,236
D'accord. Bien. Bien.
Et on était justement en train de se réchauffer.

1074
01:02:18,444 --> 01:02:21,322
Tante Annie avait très froid
et maintenant elle est prête.

1075
01:02:21,489 --> 01:02:23,574
Et oncle Judd va aller chercher une collation.

1076
01:02:23,741 --> 01:02:24,992
Judd, je suis...

1077
01:02:25,159 --> 01:02:29,580
Je ne sais pas comment vous expliquer cela autrement.
Si l'accord échoue, c'est mon cul qui est en jeu.

1078
01:02:29,747 --> 01:02:32,083
- Vous avez eu un décès dans la famille.
- Il y a quatre jours.

1079
01:02:32,250 --> 01:02:35,920
Je dois aller à Londres et conclure l'affaire.
Pourquoi avons-nous ce combat ?

1080
01:02:36,087 --> 01:02:38,256
- Je ne peux même pas me battre avec toi. Je suis désolé.
- Oh mon Dieu.

1081
01:02:38,423 --> 01:02:40,883
- Je dois aller à Londres.
- Incroyable.

1082
01:02:41,050 --> 01:02:42,552
Je ne peux pas partir pendant sept jours.

1083
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
Tu veux dire que tu ne peux pas être ici
pendant sept jours. Que fais-tu?

1084
01:02:46,347 --> 01:02:48,307
- Désolé?
- Pourquoi tu rôdes ?

1085
01:02:48,474 --> 01:02:50,852
Je suis juste, euh, tu sais...

1086
01:02:51,018 --> 01:02:53,855
Voilà. Je cherche du chewing-gum.
Désolé. Continuer.

1087
01:02:54,021 --> 01:02:55,815
- Je dois y aller, bébé.
- Jésus-Christ. Allez-y.

1088
01:02:55,982 --> 01:02:58,526
Arrête de faire un petit jeu
sur la façon dont vous devez y aller et y aller déjà.

1089
01:02:58,693 --> 01:03:00,987
C'est si gentil de ta part. Merci.

1090
01:03:02,029 --> 01:03:05,366
- Hé. Judd, puis-je te demander quelque chose ?
- Ouais.

1091
01:03:05,533 --> 01:03:08,536
Elle ne se soucie pas vraiment que je pars,
alors pourquoi est-ce qu'elle me casse les couilles ?

1092
01:03:08,703 --> 01:03:10,288
Euh...

1093
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Eh bien, peut-être qu'elle s'en soucie.

1094
01:03:13,499 --> 01:03:17,753
Hé. Je suis un connard, Judd. Je ne suis pas stupide.

1095
01:03:18,713 --> 01:03:19,755
Prends soin de toi.

1096
01:03:20,590 --> 01:03:22,633
Toi aussi.

1097
01:03:47,950 --> 01:03:50,244
- Salut.
- Salut.

1098
01:03:53,331 --> 01:03:54,790
Non Barry ?

1099
01:03:56,626 --> 01:03:57,752
Barry est parti.

1100
01:03:59,086 --> 01:04:00,254
Comment ça va?

1101
01:04:00,922 --> 01:04:02,423
Je vais bien.

1102
01:04:03,674 --> 01:04:04,759
Excusez-moi.

1103
01:04:05,635 --> 01:04:08,596
- Oui.
- Tu ne vas vraiment pas bien.

1104
01:04:09,347 --> 01:04:13,518
Tu sais, coucher avec ton psy, oui
techniquement, cela ne fait pas de vous un expert en relations.

1105
01:04:13,684 --> 01:04:15,686
Ouais. Mais je suis un expert en vous.

1106
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

1107
01:04:17,563 --> 01:04:18,940
Tu m'as élevé.

1108
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
Tu es la voix dans ma tête.

1109
01:04:24,779 --> 01:04:28,199
Pas maman. Ce n'est pas papa. Toi.

1110
01:04:29,158 --> 01:04:31,702
- Vraiment?
- Ouais.

1111
01:04:32,870 --> 01:04:36,541
Et parfois je souhaite juste
tu la fermerais.

1112
01:04:39,585 --> 01:04:42,213
Que veux-tu? Que veux-tu?

1113
01:04:42,797 --> 01:04:45,424
Je veux juste que tu saches que tout va bien.

1114
01:04:46,634 --> 01:04:48,511
Que tu mérites d'aller bien.

1115
01:04:50,846 --> 01:04:52,098
Merci.

1116
01:04:53,140 --> 01:04:54,976
Vous êtes les bienvenus.

1117
01:04:55,810 --> 01:04:57,103
Allez-vous porter ça ?

1118
01:04:58,479 --> 01:04:59,814
Oh, mon Dieu.

1119
01:05:01,899 --> 01:05:03,359
Putain de merde.

1120
01:05:03,526 --> 01:05:06,571
Oh, comment oses-tu. Ce n'est pas cool.
Je vais te faire un pantalon d'ici.

1121
01:05:06,737 --> 01:05:08,990
- Tu ne peux pas dire que je suis lourd.
- Plus de pizza.

1122
01:05:09,156 --> 01:05:11,826
Ne me fais pas rester debout
à côté de ta copine pendant sept jours...

1123
01:05:11,993 --> 01:05:14,453
... et puis putain, je dis que je suis lourd.

1124
01:05:33,139 --> 01:05:37,685
<i>Salut, Judd. Regarder.
Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.</i>

1125
01:05:37,852 --> 01:05:42,440
<i>J'espère juste que vous viendrez me voir.</i>

1126
01:05:42,607 --> 01:05:47,278
<i>Je suis dans la chambre 346. Alors s'il vous plaît, euh...</i>

1127
01:05:47,445 --> 01:05:49,363
<i>Au revoir.</i>

1128
01:06:18,476 --> 01:06:20,394
Matin.

1129
01:06:21,729 --> 01:06:23,230
Est-ce que tu dors parfois ?

1130
01:06:23,397 --> 01:06:25,900
Hé. Pas ces derniers temps.

1131
01:06:27,318 --> 01:06:28,736
Donc.

1132
01:06:29,236 --> 01:06:31,280
COMMENT, hein ?

1133
01:06:31,447 --> 01:06:33,240
Êtes-vous surpris?

1134
01:06:34,367 --> 01:06:36,077
Le seul avantage
d'être moi aujourd'hui...

1135
01:06:36,243 --> 01:06:38,996
... c'est très difficile de me surprendre. Alors non.

1136
01:06:41,582 --> 01:06:45,461
- Je ne suis pas Quinn, Judd.
- Je sais.

1137
01:06:45,628 --> 01:06:48,297
- S'il te plaît, ne me regarde pas comme si j'étais Quinn.
- Je ne le suis pas.

1138
01:06:48,464 --> 01:06:51,842
C'est différent de ton truc.
Ce n'est pas ton truc.

1139
01:06:52,009 --> 01:06:54,929
Hé. Je comprends.

1140
01:06:58,099 --> 01:07:00,643
Nous étions tellement amoureux, Judd.

1141
01:07:02,228 --> 01:07:06,691
Et maintenant il est seul.
Il est seul en permanence.

1142
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
Et Barry est juste... ?

1143
01:07:12,613 --> 01:07:15,324
Je n'aimerai jamais Barry
la façon dont j'aimais Horry.

1144
01:07:15,491 --> 01:07:18,619
Et je n'aimerai jamais personne d'autre
comme ça. Jamais.

1145
01:07:18,786 --> 01:07:21,288
Je ne ferais pas ça à Horry.

1146
01:07:24,792 --> 01:07:27,795
Est-ce le monde entier, ou est-ce juste cette famille ?

1147
01:07:27,962 --> 01:07:31,298
Toi et Barry. Et moi et Quinn.

1148
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
Et Phillip et Tracy. Et Paul et Annie.

1149
01:07:35,469 --> 01:07:37,680
Personne n'est content.

1150
01:07:39,265 --> 01:07:42,017
La seule personne qui a compris
dans cette famille se trouve Cole.

1151
01:07:42,184 --> 01:07:45,104
Tu sais, il est assis sur cette boîte
et il fait sa décharge, et il est super content.

1152
01:07:45,271 --> 01:07:48,816
- Ha, ha.
- Montre-moi un adulte heureux.

1153
01:07:48,983 --> 01:07:53,821
Tout le monde est triste ou en colère...

1154
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
...ou mentir ou tricher.

1155
01:07:56,323 --> 01:07:59,994
Je pense que la grossesse de Quinn
ça vous fait juste flipper.

1156
01:08:00,161 --> 01:08:02,705
Ouais, ça me fait flipper.

1157
01:08:04,415 --> 01:08:08,627
Il y a trois mois, j'avais un excellent travail et une belle
appartement et j'étais amoureux de ma femme.

1158
01:08:08,794 --> 01:08:10,671
- Non, tu ne l'étais pas.
- Non?

1159
01:08:10,838 --> 01:08:14,592
Non, elle couchait avec quelqu'un d'autre
pendant un an et vous ne l'avez jamais remarqué.

1160
01:08:14,800 --> 01:08:17,011
À quel point aurais-tu pu être amoureux ?

1161
01:08:19,930 --> 01:08:21,557
Ouais.

1162
01:08:26,937 --> 01:08:28,939
C'est juste.

1163
01:08:29,690 --> 01:08:34,862
Bien sûr, j'aime penser que je pourrais encore faire ça,
cependant, avec quelqu'un.

1164
01:08:35,446 --> 01:08:38,866
Que je peux juste trouver quelqu'un
et tomber amoureux et le faire durer.

1165
01:08:39,033 --> 01:08:43,496
Cela me semble impossible pour le moment.

1166
01:08:45,122 --> 01:08:47,708
L'amour provoque le cancer. Comme tout le reste.

1167
01:08:47,875 --> 01:08:51,962
Mais c'est toujours de l'amour. Il y a ses moments.

1168
01:08:52,963 --> 01:08:56,175
J'ai passé un moment avec Penny l'autre soir.

1169
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
- Vraiment?
- Ouais.

1170
01:08:59,595 --> 01:09:00,888
Vraiment?

1171
01:09:02,973 --> 01:09:05,768
Ça commence à faire compliqué.
Tu es fier de moi ?

1172
01:09:05,935 --> 01:09:08,270
Eh bien, je ne sais pas. Comment ça se sent ?

1173
01:09:08,437 --> 01:09:10,397
Compliqué.

1174
01:09:19,740 --> 01:09:22,117
Je veux dire, c'est l'essentiel. Mais, tu sais.

1175
01:09:22,284 --> 01:09:24,245
De toute façon. Comment vas-tu, oncle Joe ?

1176
01:09:24,411 --> 01:09:25,830
- C'est Trish.
- Salut tout le monde.

1177
01:09:25,996 --> 01:09:28,415
Au fait, nous dormons ensemble.

1178
01:09:28,582 --> 01:09:30,751
- Labyrinthe/.
Ha-ha-ha.

1179
01:09:30,918 --> 01:09:33,087
Maman. Pourquoi Paul est-il autorisé à rater cela ?

1180
01:09:33,254 --> 01:09:34,755
- Trish est infirmière.
- À la retraite.

1181
01:09:34,922 --> 01:09:35,923
Il a reçu un appel.

1182
01:09:36,090 --> 01:09:38,717
elle porte encore parfois son uniforme,
si vous comprenez ce que je veux dire.

1183
01:09:38,884 --> 01:09:41,887
- Chérie, je pense que le bébé se réveille.
- Le bébé est dans la cuisine avec Linda.

1184
01:09:42,054 --> 01:09:44,014
- Oh!
- Alors qui est-ce que j'entends ?

1185
01:09:44,181 --> 01:09:47,268
<i>- Etes-vous dur ? Êtes-vous dur?
- Jésus-Christ, Annie.</i>

1186
01:09:47,434 --> 01:09:48,477
<i>"ANNE".
Mettez-le en moi.</i>

1187
01:09:48,644 --> 01:09:51,772
<i>- Oh, merde. J'ai laissé le babyphone à l'étage.
- Je vais le chercher.</i>

1188
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
Voilà. Désolé pour ça, tout le monde.

1189
01:09:53,941 --> 01:09:56,318
<i>- Mets ta bite en moi.
- Où était-il avant ?</i>

1190
01:09:56,485 --> 01:09:57,653
<i>Oh, fais-le. Fais-le, Paul.</i>

1191
01:09:57,820 --> 01:09:59,655
- Éteignez-le.
- Montez le volume ?

1192
01:09:59,822 --> 01:10:01,407
<i>- Arrête de parler, chérie.
- Montez le volume.</i>

1193
01:10:01,574 --> 01:10:03,617
<i>- C'est si bon.
- Arrête de parler.</i>

1194
01:10:03,784 --> 01:10:05,286
Allez, les gens. C'est juste du sexe.

1195
01:10:05,452 --> 01:10:06,495
- Ma chérie.
- Quoi?

1196
01:10:06,662 --> 01:10:07,705
<i>- Tais-toi.
- D'accord.</i>

1197
01:10:07,872 --> 01:10:11,292
- Il lui a juste dit de se taire.
- D'accord, il ralentit.

1198
01:10:12,126 --> 01:10:13,961
Non, c'est bien. De toute façon, il est trop rapide.

1199
01:10:14,128 --> 01:10:17,089
C'est le cercle de la vie, tout le monde.
Allons-y, Altmans.

1200
01:10:17,256 --> 01:10:20,801
<i>Oui. Je peux te sentir. Je peux le sentir.
Oui. Tu es si dur.</i>

1201
01:10:20,968 --> 01:10:23,137
- Viens ! Viens maintenant ! À venir! Viens!
- Ha-ha-ha.

1202
01:10:23,304 --> 01:10:24,763
Linda, merci.

1203
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
<i> Et voilà. Et voilà. Oh, fais-le.</i>

1204
01:10:27,808 --> 01:10:29,143
Il dispose d'une batterie de secours.

1205
01:10:29,310 --> 01:10:31,478
<i>- Mets un bébé en moi, Paul.
- C'est une fonctionnalité intéressante.</i>

1206
01:10:31,645 --> 01:10:33,314
<i>Poussez un bébé là-haut ! Poussez un bébé-- !</i>

1207
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
Ah.

1208
01:10:35,232 --> 01:10:38,319
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- J'ai honte.

1209
01:10:38,485 --> 01:10:41,822
Économisez de l'argent, tout le monde.
Gratuitement. Apprécier.

1210
01:10:41,989 --> 01:10:46,160
C'était incroyablement gênant,
et ça ne s'est tout simplement pas arrêté.

1211
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
Oh mon Dieu. Et tout le monde a entendu ?

1212
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Ouais. J'aime quand tu ris.

1213
01:10:50,748 --> 01:10:53,667
- J'aime que tu l'aimes.
- Ouais.

1214
01:10:53,834 --> 01:10:58,005
Tu sais que c'est le pire possible
quand ça pourrait arriver, Penny ?

1215
01:10:58,672 --> 01:11:01,133
Je sais, mais...

1216
01:11:02,509 --> 01:11:04,678
... Je vais t'embrasser quand même.

1217
01:11:15,856 --> 01:11:16,941
Tu es si doué pour ça.

1218
01:11:18,651 --> 01:11:22,029
- Vous êtes très facilement content.
- Est-ce un crime ? Tu devrais l'essayer un jour.

1219
01:11:22,196 --> 01:11:26,241
- Bonjour.
- Judd. Quelque chose ne va pas. Je saigne.

1220
01:11:26,408 --> 01:11:28,118
Comment ça, tu saignes ?
Combien?

1221
01:11:28,285 --> 01:11:31,038
Beaucoup. Je vais perdre celui-ci aussi.
Je ne sais pas quoi faire.

1222
01:11:31,205 --> 01:11:33,248
Je vais raccrocher.
Je vais appeler une ambulance.

1223
01:11:33,415 --> 01:11:36,168
Je veux que tu restes calme. D'accord?
Je vais raccrocher tout de suite.

1224
01:11:42,257 --> 01:11:46,387
Salut, il y a une femme enceinte qui a des problèmes
au Renaissance, juste à côté de la route 100.

1225
01:11:46,553 --> 01:11:47,972
Elle est dans la chambre 346.

1226
01:11:48,138 --> 01:11:49,974
Ouais. D'accord.

1227
01:11:50,140 --> 01:11:53,435
Oui, ce numéro va bien. Merci.

1228
01:11:55,104 --> 01:11:57,231
- Quinn est enceinte ?
- Ouais.

1229
01:11:57,982 --> 01:11:59,024
Et c'est le vôtre ?

1230
01:12:04,154 --> 01:12:05,197
Tu dois y aller.

1231
01:12:06,824 --> 01:12:08,200
Penny, c'est quelque chose que je voulais...

1232
01:12:08,367 --> 01:12:11,578
Non, ça va. Il y a une femme enceinte.
Elle saigne. Tu dois y aller.

1233
01:12:11,745 --> 01:12:13,914
Ouais. Ouais. Je te parlerai ce soir.

1234
01:12:26,427 --> 01:12:28,345
Salut. Comment ça va? Êtes-vous d'accord?

1235
01:12:28,554 --> 01:12:30,639
- Il n'y a pas de battement de coeur.
- Il n'y a pas de battement de coeur ?

1236
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
- Je n'arrive pas à croire que cela se reproduise.
- Allez-y doucement.

1237
01:12:33,434 --> 01:12:37,312
- Plus rien ne se passe. D'accord?
- Je mérite ça. Je fais. Je nous ai ruinés.

1238
01:12:37,479 --> 01:12:39,773
- S'il te plaît. Nous ne faisons pas cela ici.
- Calme.

1239
01:12:41,608 --> 01:12:42,901
Qu'est ce que c'est?

1240
01:12:44,778 --> 01:12:48,115
- Voilà le battement de coeur de votre bébé.
- D'accord.

1241
01:12:48,282 --> 01:12:51,910
D'accord.
Bébé était juste dans une position bizarre, hein ?

1242
01:12:52,077 --> 01:12:54,913
Mm-hm.
- D'accord.

1243
01:12:55,956 --> 01:12:57,875
C'est notre bébé.

1244
01:13:04,339 --> 01:13:07,843
Hé, je suis arrivé aussi vite que possible.
Mon GPS était... Désolé pour ça.

1245
01:13:08,010 --> 01:13:10,054
- Êtes-vous d'accord?
- Oh. Ouais.

1246
01:13:10,220 --> 01:13:12,222
- Mm-hm.
- Tu m'as fait tellement peur.

1247
01:13:12,389 --> 01:13:14,058
- Oh.
- J'ai passé quelques appels, hein ?

1248
01:13:14,224 --> 01:13:15,601
Ça va ? Ce qui s'est passé?

1249
01:13:16,393 --> 01:13:18,645
Bonjour, bonjour, bonjour. Dr Rausch.

1250
01:13:18,812 --> 01:13:20,898
- M. et Mme Altman ?
- Je suis M. Altman.

1251
01:13:21,356 --> 01:13:22,441
Et vous l'êtes ?

1252
01:13:22,608 --> 01:13:26,320
C'est juste un gars
que Mme Altman baisait.

1253
01:13:26,487 --> 01:13:27,654
Euh-huh.
- Dans mon lit.

1254
01:13:27,821 --> 01:13:29,156
Judd, s'il te plaît, pas maintenant.

1255
01:13:29,323 --> 01:13:32,743
Tu laisses tomber tout le monde à la gare,
se laisser pousser la barbe et maintenant tu es un connard intelligent ?

1256
01:13:32,910 --> 01:13:34,661
Wade Beaufort. C'est compliqué.

1257
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
Eh bien, je vais le simplifier.
Sortez tous les deux de ma salle d'examen.

1258
01:13:38,165 --> 01:13:40,501
- Vraiment?
- Ouais.

1259
01:13:40,834 --> 01:13:43,420
- Vous nous avez fait virer.
- Et vous aussi, monsieur.

1260
01:13:43,629 --> 01:13:46,256
<i>- C'est parti.
- Je serai dans la salle d'attente.</i>

1261
01:13:48,383 --> 01:13:49,426
Alors.

1262
01:13:49,635 --> 01:13:51,136
Ça devrait le faire, non ?

1263
01:13:51,303 --> 01:13:54,681
Je n'ai pas signé, parce que je pense que ma femme...
Ou bien le patient doit signer sur place.

1264
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
Voilà.

1265
01:13:57,267 --> 01:13:59,520
Est-ce là qu'elle devrait signer ?
Je vais juste laisser ça ici.

1266
01:13:59,686 --> 01:14:01,230
Ne sois pas un putain de bébé, Judd.

1267
01:14:01,396 --> 01:14:03,982
Je tends un rameau d'olivier,
et tu vas le jeter à la poubelle ?

1268
01:14:04,149 --> 01:14:07,653
Tu ne vas pas rester avec elle. Nous le savons.
La seule personne qui ne le sait pas est Quinn.

1269
01:14:07,820 --> 01:14:10,697
C'est ce qui va se passer ?
Vous êtes clairvoyant ? Tu sais ce qui se passe ?

1270
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
Je n'ai pas besoin d'écouter tes conneries.

1271
01:14:12,449 --> 01:14:14,952
<i>- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- C'est le gars de Man Up.</i>

1272
01:14:15,119 --> 01:14:18,205
Quoi de neuf, les gars ? Tu ne me connais pas.
De quoi parles-tu?

1273
01:14:18,372 --> 01:14:20,374
Y a-t-il une autre salle d'attente
avec plus de chaises ?

1274
01:14:20,541 --> 01:14:21,542
- Je ne te connais pas ?
- Non.

1275
01:14:21,708 --> 01:14:24,628
Je suis avec toi depuis sept ans.
Ne me dis pas que je ne te connais pas.

1276
01:14:24,795 --> 01:14:27,714
Et je sais que tu baiseras à peu près n'importe qui
qui t'aura.

1277
01:14:27,881 --> 01:14:30,384
Ce sont des stagiaires. Ce sont des commerciaux.
Ce sont des sponsors.

1278
01:14:30,551 --> 01:14:33,512
Alors ne me dis pas que tu ne dessines pas déjà
des plans pour la sortie la plus rapide.

1279
01:14:33,679 --> 01:14:36,431
Tu enregistres tout le cul que j'écrase,
et je suis le pervers ?

1280
01:14:36,598 --> 01:14:38,225
Hé, les gars. Nous avons des jeunes garçons ici.

1281
01:14:38,392 --> 01:14:40,561
Chef scout. Garez-le.
Nous sommes au milieu de quelque chose.

1282
01:14:40,727 --> 01:14:43,147
Je ne l'ai pas baisée
pas plus qu'elle ne m'a baisé.

1283
01:14:43,313 --> 01:14:47,109
- Il faut être deux pour danser le tango, d'accord ?
- C'est une situation distincte que je vais traiter.

1284
01:14:47,276 --> 01:14:50,195
- C'est une fête pour deux.
- Ne t'inquiète pas pour elle. Nous parlons de vous.

1285
01:14:50,362 --> 01:14:51,572
Emmenez cette discussion à l’extérieur.

1286
01:14:51,738 --> 01:14:53,323
- Désolé.
- Que se passe-t-il, Judd ?

1287
01:14:53,490 --> 01:14:56,326
- Écoutez-moi. Elle m'a baisé.
- Ouais, je t'ai entendu la première fois.

1288
01:14:57,244 --> 01:14:59,163
- Arrêtez ça, les gars.
- Judd.

1289
01:14:59,329 --> 01:15:01,582
Vraiment? Regardez qui va se lever maintenant.

1290
01:15:01,748 --> 01:15:03,333
Tout le monde, taisez-vous !

1291
01:15:03,792 --> 01:15:07,254
Maintenant, nous allons tous
prenez juste un moment ici.

1292
01:15:07,421 --> 01:15:08,672
Je ne me bats pas.

1293
01:15:08,839 --> 01:15:11,675
Putain, qui viens-tu ici ?
avec cette partie médiane à ton âge...

1294
01:15:11,842 --> 01:15:13,010
...aboyer des ordres à tout le monde ?

1295
01:15:13,177 --> 01:15:15,512
Qui suis-je ?
Je m'appelle Wendy Altman, salope.

1296
01:15:18,015 --> 01:15:19,850
- Aïe. Merde.
- C'est ce qui arrive.

1297
01:15:20,017 --> 01:15:22,936
Ouais. C'est une putain de coupe princesse.
Espèce de putain de clown.

1298
01:15:23,103 --> 01:15:24,938
- Vous plaisantez j'espère?
- Dick.

1299
01:15:25,105 --> 01:15:27,441
Tu as ta chatte...
C'est ta sœur qui m'a frappé ?

1300
01:15:27,608 --> 01:15:28,775
Ouais. Et j'ai eu son sac à main.

1301
01:15:28,942 --> 01:15:31,445
Oh, ouais,
fais-moi sortir parce que je suis si dangereux.

1302
01:15:31,612 --> 01:15:34,114
Genre, mère de deux enfants
avec des couches dans mon sac à main.

1303
01:15:34,281 --> 01:15:37,951
Voici le parking. Merci.
Je peux trouver mon chemin maintenant. Merci.

1304
01:15:38,285 --> 01:15:40,913
- Excellent travail, officiers.
- De jolis chapeaux.

1305
01:15:41,079 --> 01:15:44,458
Oh. Je viens d'avoir une excellente idée.
Arrêtons de nous comporter comme des fous.

1306
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
- Ouais. Je suis d'accord.
- Je vais chercher la voiture.

1307
01:15:46,627 --> 01:15:48,212
C'est une belle place de parking, hein ?

1308
01:15:48,378 --> 01:15:50,005
C'est la voiture de Wade ?

1309
01:15:50,172 --> 01:15:54,134
- C'est une de ses voitures. Il en a quelques-uns.
- Il en a quelques-uns ?

1310
01:15:54,301 --> 01:15:56,136
Vous pensez qu'il compense quelque chose ?

1311
01:15:56,303 --> 01:15:59,181
Ouais. Pour avoir trop d'argent.

1312
01:16:04,394 --> 01:16:06,396
Tu sais,
J'ai entendu le cœur du bébé battre là-dedans.

1313
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
C'est super.

1314
01:16:09,316 --> 01:16:10,776
Droite?

1315
01:16:13,695 --> 01:16:16,823
Je vais devoir lui pardonner
pour le bien de cet enfant, n'est-ce pas ?

1316
01:16:17,407 --> 01:16:18,450
Eh bien, je ne suis pas un expert...

1317
01:16:18,617 --> 01:16:21,662
... mais je pense que tu vas devoir faire
des sacrifices bien plus importants à terme.

1318
01:16:21,828 --> 01:16:24,331
Ouais. C'est vrai.

1319
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
Vous aviez l'air presque sage pendant une minute.

1320
01:16:27,668 --> 01:16:28,669
Droite?

1321
01:16:32,005 --> 01:16:35,676
D'accord. Allez-y. je vais me retrouver
avec vous, les gars, à la maison.

1322
01:16:35,842 --> 01:16:39,179
Hé, soeurette. C'était une superbe photo.
Merci pour l'aide.

1323
01:16:39,346 --> 01:16:42,349
Eh bien, vous êtes des idiots.
Mais vous êtes mes idiots.

1324
01:16:42,516 --> 01:16:43,684
Conduisez prudemment.

1325
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
Vous plaisantez j'espère? Nous sommes en 2014. D'accord ?

1326
01:16:50,774 --> 01:16:52,276
- Et voilà.
- Plus tard, mec.

1327
01:16:52,442 --> 01:16:53,860
Allez-y doucement.

1328
01:16:56,947 --> 01:16:59,533
Euh, les gars, avant de partir...

1329
01:16:59,700 --> 01:17:01,118
Vous voyez cette belle voiture ici ?

1330
01:17:01,285 --> 01:17:05,789
J'ai 43 $ qui disent que vous ne pouvez pas le retourner.

1331
01:17:05,956 --> 01:17:09,209
- Mec, qu'est-ce qu'il t'a fait, de toute façon ?
- Il a couché avec ma femme.

1332
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
- Que dites-vous?
- Gardez l'argent, frérot.

1333
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
- Faisons-le.
- Vraiment?

1334
01:17:13,255 --> 01:17:15,382
- Allez, les garçons. Fais-le. Vraiment.
- Oh, mon garçon.

1335
01:17:15,549 --> 01:17:16,717
- Pliez les genoux.
- Allez.

1336
01:17:18,552 --> 01:17:20,304
Voilà. Vous l'avez compris !

1337
01:17:23,348 --> 01:17:24,683
Ha-ha-ha. Waouh !

1338
01:17:24,850 --> 01:17:26,226
- C'était bien.
- Plus tard, mec.

1339
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
Très agréable.

1340
01:17:27,728 --> 01:17:30,230
- Êtes-vous sérieux?
- Allez, mec. Sortez d'ici.

1341
01:17:34,776 --> 01:17:36,903
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

1342
01:17:37,654 --> 01:17:40,240
Tu sais,
le plus triste dans toute cette pagaille...

1343
01:17:40,407 --> 01:17:42,451
...c'est que tu étais l'un de mes seuls vrais amis.

1344
01:17:43,076 --> 01:17:44,119
J'étais votre employé.

1345
01:17:44,745 --> 01:17:46,288
Encore plus triste.

1346
01:17:46,455 --> 01:17:50,083
Écoute, mon pote, euh,
Je suis désolé de la façon dont tout cela a secoué.

1347
01:17:50,584 --> 01:17:54,254
Tu sais, je te regarde là-haut avec elle,
et il y a un bébé en route.

1348
01:17:54,421 --> 01:17:57,424
Elle est là en train de brailler à propos d'un battement de coeur,
et, mon pote, je ne l'entends même pas.

1349
01:17:57,591 --> 01:18:00,594
Je ne pense même pas que le médecin l'entende.
Je pense qu'ils sont tous impliqués dans ce truc.

1350
01:18:00,761 --> 01:18:03,597
Et ils deviennent tous émus,
et ce n'est tout simplement pas moi.

1351
01:18:03,764 --> 01:18:05,932
Je veux dire, je ne suis certainement pas un beau-père.

1352
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
- Alors c'est ça ? Avez-vous terminé ?
- Je sors.

1353
01:18:10,687 --> 01:18:12,356
- C'est ça?
- C'est exact.

1354
01:18:12,522 --> 01:18:15,275
- C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
- Tu veux dire que c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.

1355
01:18:15,442 --> 01:18:17,611
C'est juste une coïncidence.

1356
01:18:18,487 --> 01:18:22,115
Je ne pense pas que ce soit pilotable.
Je vais faire une longue marche.

1357
01:18:22,949 --> 01:18:24,159
Et merci.

1358
01:18:25,494 --> 01:18:26,536
Pour quoi?

1359
01:18:27,037 --> 01:18:30,624
Jusqu'à présent,
Je pensais que j'étais le gars le plus pathétique que je connaisse.

1360
01:18:33,001 --> 01:18:34,294
Vous êtes les bienvenus.

1361
01:18:36,797 --> 01:18:38,632
Ça fait vraiment mal quand on frappe quelqu'un.

1362
01:18:38,799 --> 01:18:41,968
Dieu merci, c'était du platine. Si c'était
or blanc, je me serais cassé la main.

1363
01:18:42,135 --> 01:18:44,805
- Ça me fait du mal.
- Ça valait le coup.

1364
01:18:44,971 --> 01:18:47,224
Comme si ce que je vis n'avait pas d'importance.

1365
01:18:47,432 --> 01:18:50,560
- J'ai...
- J'ai fini. Pas grave.

1366
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
Ca c'était quoi?

1367
01:18:58,402 --> 01:19:00,320
C'est juste un léger désaccord.

1368
01:19:00,946 --> 01:19:02,989
- Eh bien, tu veux en parler ?
- Euh...

1369
01:19:03,156 --> 01:19:05,367
Non, merci. J'ai mal à la tête.
Je vais aller m'allonger.

1370
01:19:06,326 --> 01:19:07,786
Eh bien, qu'en est-il de Shiva ?

1371
01:19:07,953 --> 01:19:11,331
J'appelle ce soir à cause de la pluie.

1372
01:19:18,255 --> 01:19:19,798
Quin ?

1373
01:19:19,965 --> 01:19:21,341
Je reviens tout de suite.

1374
01:19:24,177 --> 01:19:26,054
Eh bien...

1375
01:19:26,221 --> 01:19:29,683
C'est la partie où tu peux dire
tu avais raison.

1376
01:19:29,850 --> 01:19:31,685
Vous aviez raison.

1377
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Nous nous sommes perdus. Je me suis perdu.

1378
01:19:36,189 --> 01:19:38,191
Je me suis perdu.

1379
01:19:39,359 --> 01:19:44,322
Mais notre bébé, il ne sera jamais seul.
Je vous le promets.

1380
01:19:44,698 --> 01:19:48,201
Vous aviez raison. Nous n'avons pas besoin
être marié, être parents ensemble.

1381
01:19:48,368 --> 01:19:49,828
Je serai là avec toi.

1382
01:19:52,497 --> 01:19:55,292
- Elle.
- Quoi?

1383
01:19:57,377 --> 01:19:59,004
Elle.

1384
01:20:01,006 --> 01:20:03,341
- Elle.
- Elle.

1385
01:20:25,405 --> 01:20:28,200
Je n'arrive pas à croire qu'il soit vraiment parti.

1386
01:20:29,284 --> 01:20:31,328
Je sais, chérie.

1387
01:20:36,917 --> 01:20:39,503
Ceux-ci sont en fait assez confortables.

1388
01:20:40,086 --> 01:20:41,379
- Ouais?
- Mm.

1389
01:20:41,546 --> 01:20:43,131
Mm.

1390
01:20:59,022 --> 01:21:02,859
Oh. Bonjour, Tracy.
Je ne savais pas que quelqu'un d'autre était debout.

1391
01:21:04,277 --> 01:21:07,364
- Je ne voulais pas déranger. Ça va ?
- C'est bon. Mm-hm.

1392
01:21:10,784 --> 01:21:13,161
- Salut, Judd.
- Ouais?

1393
01:21:20,377 --> 01:21:22,128
Quelles sont, selon vous, les chances...

1394
01:21:22,295 --> 01:21:26,341
...que ton frère a eu des relations sexuelles
avec cette fille de Chelsea pendant qu'on était ici ?

1395
01:21:26,841 --> 01:21:28,927
Je veux dire, tu sais, je sais que c'est ton frère...

1396
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
... mais j'aurais besoin d'un ami ici.

1397
01:21:31,179 --> 01:21:35,308
Un peu d'honnêteté pour changer.
Juste entre toi, moi et le lever du soleil.

1398
01:21:37,143 --> 01:21:38,645
Les chances sont plutôt bonnes.

1399
01:21:39,980 --> 01:21:41,982
- Je suis désolé.
- C'est bon.

1400
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Je suis une personne adulte.

1401
01:21:45,986 --> 01:21:49,030
Je suis intelligent et professionnel.
J'ai ma merde ensemble.

1402
01:21:50,365 --> 01:21:54,327
Et ton frère est un enfant
qui a passé toute sa vie...

1403
01:21:54,494 --> 01:21:58,331
... sous le choc
aussi vite que vous le couperez pour lui.

1404
01:21:59,332 --> 01:22:00,709
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1405
01:22:00,875 --> 01:22:06,131
Je pense que je vais me rassembler
les restes en lambeaux de ma dignité…

1406
01:22:07,340 --> 01:22:08,592
...et dis au revoir.

1407
01:22:09,634 --> 01:22:11,303
Ça va l'écraser, tu sais.

1408
01:22:12,012 --> 01:22:13,471
Je lui laisse la Porsche.

1409
01:22:13,930 --> 01:22:17,058
- Vraiment?
- Ouais.

1410
01:22:17,225 --> 01:22:18,893
Je ne pense pas qu'il l'aura très longtemps.

1411
01:22:19,060 --> 01:22:21,187
Il continue de le laisser déverrouillé
avec les clés à l'intérieur.

1412
01:22:21,354 --> 01:22:23,273
Quelqu'un va partir avec.

1413
01:22:23,440 --> 01:22:27,068
Phillip n'est vraiment pas fait pour s'accrocher aux choses.

1414
01:22:27,235 --> 01:22:31,948
Tracy, tu n'es pas la première femme
c'est ce qu'on voulait croire en Phillip.

1415
01:22:32,115 --> 01:22:34,951
Mais tu es de loin le meilleur.

1416
01:22:37,078 --> 01:22:38,705
Merci.

1417
01:22:47,714 --> 01:22:49,299
Salut.

1418
01:22:50,717 --> 01:22:52,844
- Un centime.
- Je dois aller travailler.

1419
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
Attendez une seconde. Laisse-moi te parler.

1420
01:22:56,598 --> 01:22:58,642
- Quinn, d'accord ?
- Oui, elle va bien.

1421
01:22:58,808 --> 01:23:00,560
- Et le bébé ?
- Elle est bien aussi.

1422
01:23:00,977 --> 01:23:03,063
- C'est une fille ? Félicitations.
- Ouais.

1423
01:23:03,229 --> 01:23:05,273
- Veux-tu me parler une seconde ?
- Quoi?

1424
01:23:05,440 --> 01:23:08,943
Je voulais expliquer plus tôt.
Les choses se sont... j'ai reçu l'appel téléphonique...

1425
01:23:09,110 --> 01:23:11,029
Hé. Regarder. Je suis une grande fille.

1426
01:23:11,196 --> 01:23:13,948
Vous savez, ce n'est pas comme si nous étions stables.
C'est juste du sexe.

1427
01:23:14,115 --> 01:23:16,576
Non, ce n'était pas le cas. Vous le savez.
Tu sais que c'était plus que du sexe.

1428
01:23:16,743 --> 01:23:19,037
Non, ce n’était pas le cas.

1429
01:23:19,204 --> 01:23:21,748
Si c’était le cas, qu’est-ce que cela dit de vous ?

1430
01:23:21,915 --> 01:23:23,792
C'était tout ce que c'était.

1431
01:23:23,958 --> 01:23:25,877
Salut, Penny. Laisse-moi...

1432
01:23:35,553 --> 01:23:36,596
Oh, mon Dieu.

1433
01:23:36,763 --> 01:23:39,933
Tant de merveilleux souvenirs d'enfance
de cet endroit. Vous le sentez ?

1434
01:23:50,443 --> 01:23:51,945
Hé)'-

1435
01:23:52,112 --> 01:23:53,947
- Oh, merde.
- Vous m'avez évité.

1436
01:23:54,948 --> 01:23:57,659
Tu as attrapé ma bite. D'accord?
C'est pour ça que je t'évite.

1437
01:23:57,826 --> 01:23:59,953
- Je ne voulais pas.
- S'il te plaît. Tu ne voulais pas le faire.

1438
01:24:00,120 --> 01:24:02,455
Que pensais-tu que tu allais
tu trouves là-bas, Annie ?

1439
01:24:02,622 --> 01:24:03,790
Je suis désolé, Judd.

1440
01:24:07,293 --> 01:24:08,837
Je viens de...

1441
01:24:09,337 --> 01:24:12,966
- Je veux tellement un bébé.
- Pourquoi ne penses-tu pas à ce que tu as ?

1442
01:24:14,300 --> 01:24:15,385
Toi et Paul.

1443
01:24:16,511 --> 01:24:18,513
Vous vous aimez vraiment, n'est-ce pas ?

1444
01:24:19,556 --> 01:24:20,640
Oui.

1445
01:24:21,141 --> 01:24:23,977
C'est tellement plus dur que d'avoir un bébé.

1446
01:24:24,144 --> 01:24:28,064
Je veux dire, c'est, tu sais,
sacrément presque impossible.

1447
01:24:28,815 --> 01:24:33,153
Et tu auras un bébé, d'une manière ou d'une autre.
Mais ne gâchez pas votre mariage pour cela.

1448
01:24:35,905 --> 01:24:37,532
Tu as raison.

1449
01:24:38,825 --> 01:24:41,161
Je sais que tu as raison.
Je suis juste la personne la plus pathétique.

1450
01:24:41,327 --> 01:24:43,830
Non, ce n'est pas le cas.
C'est la dernière chose que je t'appellerais, Annie.

1451
01:24:43,997 --> 01:24:46,875
Oh, je peux penser à d'autres mots
que j'utiliserais aussi.

1452
01:24:47,041 --> 01:24:49,335
- Et "déterminé", hein ?
- Oh mon Dieu.

1453
01:24:49,502 --> 01:24:52,005
Quelqu’un est venu ici très déterminé.

1454
01:24:54,340 --> 01:24:56,676
Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il?

1455
01:24:56,843 --> 01:24:58,970
L'ironie ici
c'est que tu m'as ridiculisé.

1456
01:24:59,137 --> 01:25:01,306
Non, je ne l'ai pas fait. Attendez. Pourquoi est-ce ironique ?

1457
01:25:01,473 --> 01:25:04,309
Ce fait qu'il ne sait pas pourquoi c'est ironique
est ironique.

1458
01:25:04,476 --> 01:25:06,603
Je dois y aller. Merci beaucoup à tous.

1459
01:25:06,770 --> 01:25:09,773
- Nous pouvons avoir une conversation à ce sujet.
- Nous avons déjà eu la conversation.

1460
01:25:09,939 --> 01:25:11,608
- Je veux l'avoir à nouveau.
- J'ai vu ça venir.

1461
01:25:11,775 --> 01:25:13,193
Il peut attendre une seconde.

1462
01:25:13,359 --> 01:25:15,028
- Échelle de 1 à 10.
- Tais-toi.

1463
01:25:15,195 --> 01:25:17,197
- C'est comme ça que tu t'en souviens ?
- Oh mon Dieu.

1464
01:25:17,363 --> 01:25:19,949
-Annie ?
- Hé, mon pote.

1465
01:25:20,116 --> 01:25:23,036
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Nous avons juste une conversation.

1466
01:25:23,203 --> 01:25:27,332
Ton mariage va à la merde, maintenant tu dragues
ma femme. Ne pense pas que je ne te vois pas la regarder.

1467
01:25:27,499 --> 01:25:30,251
- Ne viens pas ici.
- Vous vouliez faire ça depuis des années.

1468
01:25:30,418 --> 01:25:31,461
Revenez ici!

1469
01:25:31,628 --> 01:25:33,838
- Pose ta valise et parle-moi.
- Je dois y aller.

1470
01:25:34,005 --> 01:25:36,549
- Se déplacer. Se déplacer.
- Reviens ici. Nous n’avons pas fini.

1471
01:25:36,716 --> 01:25:38,384
Non, bon sang ! Arrêt!

1472
01:25:39,636 --> 01:25:41,930
- Lâche-moi. Lâche-moi.
- Paul!

1473
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
- Oh oui!
- Arrêt. S'il te plaît. Parlons juste de ça.

1474
01:25:45,892 --> 01:25:48,186
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Arrête ça !

1475
01:25:48,353 --> 01:25:50,563
- Il ne s'est rien passé !
- Il ne s'est rien passé !

1476
01:25:50,730 --> 01:25:52,899
- Tes frères ne peuvent pas se battre pour de la merde.
- Non.

1477
01:25:53,066 --> 01:25:55,235
C'est plutôt embarrassant, en fait.

1478
01:25:55,401 --> 01:25:58,738
- Allez-vous entrer là-dedans et arrêter ça ?
- Est-ce que vous plaisantez? C'est incroyable... Aïe !

1479
01:25:58,905 --> 01:26:01,324
- Arrête de me battre.
- Lâchez-le de moi !

1480
01:26:01,491 --> 01:26:05,245
Si j'en arrive au point où je pense que tu es
étant idiots, vous êtes probablement des idiots.

1481
01:26:05,995 --> 01:26:08,915
- Arrêt. Arrêtez-le. Que se passe-t-il?
- Il a embrassé ma femme.

1482
01:26:09,082 --> 01:26:11,334
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Non, il ne l'a pas fait.

1483
01:26:11,501 --> 01:26:13,253
Paul. Rien ne s'est passé.

1484
01:26:13,419 --> 01:26:15,839
Tu ne pourrais pas monter dans la voiture
jusqu'à ce qu'on règle ça ?

1485
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
Ça n'aurait jamais marché, Phillip.
Vous êtes un narcissique avec des problèmes œdipiens.

1486
01:26:19,717 --> 01:26:21,845
- Je suis un facilitateur classique.
- Mais je t'aime. Aïe.

1487
01:26:22,011 --> 01:26:24,556
- J'ai besoin d'un adulte
- Je suis adulte !

1488
01:26:25,139 --> 01:26:26,474
- Oh, mon Dieu.
- Arrête ça. Descendez!

1489
01:26:26,641 --> 01:26:28,601
- Bon sang, je te parle.
- Non, reste sur lui.

1490
01:26:28,768 --> 01:26:30,770
Depuis quand tu t'enfuis
des discussions ?

1491
01:26:30,937 --> 01:26:32,772
- Arrête ça !
- Reviens ici. Nous n’avons pas fini.

1492
01:26:32,939 --> 01:26:34,274
Vous adorez les discussions !

1493
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- Oh mon Dieu.

1494
01:26:36,526 --> 01:26:39,195
- Si je me mouille, tu es mort.
- Non. Non. Que quelqu'un l'arrête.

1495
01:26:39,362 --> 01:26:41,865
- Bon sang ! Gaffe!
- Incroyable. Judd.

1496
01:26:42,031 --> 01:26:44,325
- Tu peux lâcher prise quand tu veux.
- Non.

1497
01:26:44,492 --> 01:26:47,078
- Tu peux lâcher prise.
- Pouvons-nous arrêter d'être une émission de téléréalité ?

1498
01:26:47,245 --> 01:26:50,707
Je m'en fiche. Tu penses que tu peux me faire du mal
plus que je ne le suis déjà ?

1499
01:26:50,874 --> 01:26:52,333
Laissez-le tranquille.

1500
01:26:55,128 --> 01:26:56,296
C'est quoi ce bordel ?

1501
01:27:10,435 --> 01:27:13,479
Je suppose que c'est le meilleur moment possible.

1502
01:27:19,944 --> 01:27:22,280
Vous ne le saviez pas, les gars ?

1503
01:27:24,574 --> 01:27:28,661
Linda m'aidait à prendre soin de ton père.
Des nuits longues et difficiles, hein ?

1504
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
je ne sais pas comment expliquer
comment c'est arrivé.

1505
01:27:31,164 --> 01:27:33,499
- Papa le savait ?
- Bien sûr.

1506
01:27:33,666 --> 01:27:36,669
Votre père était un homme très éclairé,
sexuellement parlant.

1507
01:27:36,836 --> 01:27:38,588
Laissez-moi vous raconter une histoire sur votre père.

1508
01:27:38,755 --> 01:27:40,089
- Ne le faites pas.
- J'aimerais que tu ne le fasses pas.

1509
01:27:40,256 --> 01:27:43,551
Quand Horry s'est blessé
et je me noyais sous les factures médicales...

1510
01:27:43,718 --> 01:27:48,181
...ton père a payé notre hypothèque pendant une année complète
pour ne pas perdre la maison.

1511
01:27:48,348 --> 01:27:52,560
Votre père était comme une famille pour moi. Et il est mort
sachant que ta mère ne serait pas seule.

1512
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1513
01:27:54,854 --> 01:27:57,357
Tu avais besoin de pleurer ton père
sans aucune distraction.

1514
01:27:57,523 --> 01:28:00,026
Euh, attends une minute, maman.

1515
01:28:00,193 --> 01:28:02,528
Toute cette histoire de Shiva.

1516
01:28:03,029 --> 01:28:04,697
Ce n'était pas l'idée de papa, n'est-ce pas ?

1517
01:28:05,406 --> 01:28:06,574
Un garçon intelligent.

1518
01:28:06,741 --> 01:28:09,243
- Oh, matin.
- Comment as-tu pu nous mentir ainsi ?

1519
01:28:09,410 --> 01:28:12,872
Tu ne serais pas resté si je ne l'avais pas fait.
Et j'avais besoin de vous tous ici.

1520
01:28:13,039 --> 01:28:15,416
Et vous aviez besoin l'un de l'autre,
même si vous ne pouviez pas le voir.

1521
01:28:15,583 --> 01:28:18,044
Si nous ne sommes pas venus ici,
Tracy n'aurait pas rompu avec moi.

1522
01:28:18,211 --> 01:28:20,129
Alors merci d'avoir gâché ma vie.

1523
01:28:20,296 --> 01:28:23,257
Je pense qu'il est temps que tu prennes une petite mesure
de responsabilité...

1524
01:28:23,424 --> 01:28:25,385
...pour l'endroit où vous choisissez
mettre votre propre pénis.

1525
01:28:25,551 --> 01:28:30,723
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas parler de mon pénis ?
Je ne peux pas commencer à vous dire à quel point c'est effrayant.

1526
01:28:30,890 --> 01:28:34,018
Quand il était petit, il pensait
c'était un Tootsie Roll. Tu t'en souviens ?

1527
01:28:34,185 --> 01:28:35,937
J'avais l'habitude de le voir et j'essayais de ah, ah...

1528
01:28:36,104 --> 01:28:38,064
Non, non, non !

1529
01:28:38,231 --> 01:28:40,316
- La, la, la
Philippe. Philippe. Salut, Philippe.

1530
01:28:40,525 --> 01:28:43,236
C'est terrible à écouter.
Asseyez-vous. Asseyez-vous, mon pote.

1531
01:28:43,403 --> 01:28:45,071
Je comprends. C'est un moment privé.

1532
01:28:45,238 --> 01:28:49,242
A moins que tu veuilles parler davantage de Phillip's
Tootsie Roll et la façon dont il le lèche.

1533
01:28:50,576 --> 01:28:53,955
Alors je vais partir. D'accord?
C'est tout pour moi.

1534
01:28:54,163 --> 01:28:55,999
Passez-en une bonne.

1535
01:28:57,834 --> 01:29:01,462
- A plus, Boner.
- Vous plaisantez avec ça ?

1536
01:29:01,629 --> 01:29:03,256
- C'était toi ?
- Ouais.

1537
01:29:03,423 --> 01:29:07,093
D'accord. Alors, encore une fois...

1538
01:29:19,814 --> 01:29:23,109
Non, non. Non, non. Bon sang.

1539
01:29:41,961 --> 01:29:46,174
D'accord, J, allez. Hé. Hé.
Vous venez de vous renverser. C'est tout.

1540
01:29:46,340 --> 01:29:50,053
D'accord, mon pote ? Voilà. Voilà.

1541
01:29:50,219 --> 01:29:53,639
Maintenant, fais-moi un sourire. D'accord?

1542
01:29:53,806 --> 01:29:56,059
D'accord, J.

1543
01:29:56,225 --> 01:29:57,977
Tout va bien.

1544
01:29:58,144 --> 01:30:01,647
Waouh, ouah.

1545
01:30:02,148 --> 01:30:03,691
D'accord)'-

1546
01:30:06,736 --> 01:30:08,071
Judd, chérie. Judd.

1547
01:30:08,237 --> 01:30:10,823
Judd. Judd. Judd. Oh, mon Dieu.

1548
01:30:10,990 --> 01:30:13,659
Dieu merci. Tu m'as fait peur à mort.

1549
01:30:13,826 --> 01:30:15,578
Est-ce que ça va ?

1550
01:30:18,998 --> 01:30:20,833
Poursuivre.

1551
01:30:26,839 --> 01:30:28,591
J-

1552
01:30:29,342 --> 01:30:32,720
Papa, quand j'étais petit,
il m'appelait J.

1553
01:30:33,387 --> 01:30:35,181
Je me souviens.

1554
01:30:36,349 --> 01:30:38,309
Je me souviens.

1555
01:30:45,733 --> 01:30:47,693
Je sais.

1556
01:30:53,199 --> 01:30:54,867
Je suis tellement contente que tu vas bien.

1557
01:30:58,871 --> 01:31:00,998
Je suis tellement contente que tu aies resserré ça.

1558
01:31:20,560 --> 01:31:23,437
- Salut.
- Vous n'êtes pas autorisé sur la glace avec des chaussures.

1559
01:31:23,604 --> 01:31:26,065
- Je veux juste dire quelque chose et ensuite j'y vais.
- Judd.

1560
01:31:26,232 --> 01:31:27,733
Mon matin est amoureux.

1561
01:31:28,317 --> 01:31:29,569
Eh bien, c'est bien pour elle.

1562
01:31:29,735 --> 01:31:31,904
Les détails sont très difficiles à expliquer.

1563
01:31:32,071 --> 01:31:33,739
Euh, très, très dur.

1564
01:31:33,906 --> 01:31:35,575
Mais j'ai réalisé quelque chose.

1565
01:31:35,741 --> 01:31:38,119
Je n'ai jamais été amoureux. Pas comme ça.

1566
01:31:38,286 --> 01:31:42,582
J'ai été trop occupé à poursuivre cette idée
que j'avais à propos de cette vie parfaite...

1567
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
...et la vie n'est pas parfaite.

1568
01:31:44,917 --> 01:31:46,627
Cela ne devrait pas être parfait.

1569
01:31:46,794 --> 01:31:50,089
Cela devrait être imprévisible et irrationnel...

1570
01:31:51,215 --> 01:31:52,592
...et compliqué.

1571
01:31:53,759 --> 01:31:57,096
Et je veux une vie compliquée...

1572
01:31:57,263 --> 01:31:59,765
... où je peux aimer quelqu'un comme ça.

1573
01:32:00,600 --> 01:32:01,934
- Judd...
- Et maintenant, écoute.

1574
01:32:02,101 --> 01:32:04,228
Je ne sais pas si les choses
ça marcherait un jour entre nous.

1575
01:32:04,395 --> 01:32:06,689
Je suis émotionnellement incompétent,
et tu es un peu étrange.

1576
01:32:07,315 --> 01:32:09,775
Vous savez, n'est-ce pas ? Un petit peu.

1577
01:32:09,942 --> 01:32:13,487
Mais tu es vraiment étrange.

1578
01:32:13,654 --> 01:32:15,615
Vous êtes honnête.

1579
01:32:15,781 --> 01:32:17,825
Et tu es tellement...

1580
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
Tu es bon.

1581
01:32:21,162 --> 01:32:24,957
Et je pense que peut-être un jour...

1582
01:32:25,124 --> 01:32:28,961
... nous pourrions nous aimer comme ça.

1583
01:32:29,962 --> 01:32:32,298
Et je suis désolé de t'avoir blessé.

1584
01:32:33,341 --> 01:32:35,301
Je n'en avais pas l'intention.

1585
01:32:36,761 --> 01:32:38,554
Où vas-tu à partir d’ici ?

1586
01:32:39,013 --> 01:32:41,933
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1587
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Dans six mois, je vais être papa.

1588
01:32:45,311 --> 01:32:49,607
Et je n'ai jamais été seul,
donc je pensais que j'essaierais ça.

1589
01:32:51,484 --> 01:32:56,489
Eh bien, tu sais que je ne suis pas fan des bavardages,
alors je vais te faire un câlin...

1590
01:32:56,656 --> 01:32:59,325
... et je vous souhaite bonne chance.

1591
01:33:01,118 --> 01:33:04,497
Soyez sage, Judd Altman.

1592
01:33:04,664 --> 01:33:06,666
Au revoir, Penny.

1593
01:33:06,832 --> 01:33:10,878
<i>Et l'amour, l'amour, l'amour</i>

1594
01:33:11,045 --> 01:33:13,923
<i>Il n'y a que le paradis loin</i>

1595
01:33:14,882 --> 01:33:18,219
<i>En toi le temps passe</i>

1596
01:33:18,386 --> 01:33:21,097
- Oh, mon Dieu. C'était un discours.
- Merci.

1597
01:33:21,305 --> 01:33:24,558
C'était incroyable.
J'adore la partie où tu as dit que j'étais étrange.

1598
01:33:24,725 --> 01:33:28,020
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
J'espérais m'être mal entendu.

1599
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
Est-ce que ça allait ?

1600
01:33:29,855 --> 01:33:34,318
Alors quand tu te reprends,
tu devrais m'appeler.

1601
01:33:35,027 --> 01:33:38,197
- Ouais. Je n'ai pas dit ça ?
- Non.

1602
01:33:38,572 --> 01:33:39,657
Je n'ai pas dit que j'appelais ?

1603
01:33:39,824 --> 01:33:43,244
Non, tu disais juste, je suis bizarre,
mais nous pourrions toujours être bien ensemble.

1604
01:33:43,411 --> 01:33:47,081
Et nous pourrions nous aimer. Tu sais,
vous voulez passer du temps seul pendant six mois.

1605
01:33:47,248 --> 01:33:51,460
- Promenez-vous, peut-être pour réfléchir à certaines choses.
- Je voulais absolument dire que j'appelle dans six mois.

1606
01:33:51,627 --> 01:33:55,423
C'était la seule raison pour laquelle je suis venu ici.
Je suis vraiment désolé.

1607
01:33:57,717 --> 01:33:59,010
Hmm.

1608
01:34:02,722 --> 01:34:04,223
Ils jouent notre chanson.

1609
01:34:04,390 --> 01:34:06,851
Ouais, est-ce que Cyndi Lauper
ça doit être notre chanson ?

1610
01:34:07,018 --> 01:34:12,940
<i>Allongé dans mon lit, j'entends le tic-tac de l'horloge
Et pense à toi</i>

1611
01:34:13,107 --> 01:34:20,114
<i> Pris en rond
La confusion n'est pas nouvelle</i>

1612
01:34:20,281 --> 01:34:22,950
C'est normal de pleurer, chérie. Ou rire.

1613
01:34:23,117 --> 01:34:25,911
- Il n'y a pas de réponse correcte.
- Je sais, maman.

1614
01:34:26,871 --> 01:34:28,080
- Mwah.
- Reste en contact, d'accord ?

1615
01:34:28,247 --> 01:34:31,125
Sissy, mon tour, mon tour, mon tour. Oh ouais.

1616
01:34:31,292 --> 01:34:33,544
Bouclez si bien. Est-ce bouclé ? D'accord, bien.

1617
01:34:33,711 --> 01:34:35,254
- Au revoir, Wendy.
- Au revoir, Annie.

1618
01:34:35,421 --> 01:34:37,506
D'accord. Conduisez prudemment.

1619
01:34:40,426 --> 01:34:41,427
Je t'aime, Judd.

1620
01:34:42,094 --> 01:34:44,638
Est-ce que tu vas bien
avec ces deux petits enfants dans l'avion ?

1621
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Détourner les émotions grâce à la logistique. Bon.

1622
01:34:47,725 --> 01:34:50,061
Eh bien, c'est ce que nous faisons.

1623
01:34:50,227 --> 01:34:51,771
J'entrerai quand le bébé sera né.

1624
01:34:51,937 --> 01:34:53,397
- Tu me tiens au courant.
- Je vais.

1625
01:34:53,564 --> 01:34:55,608
- Non, tu ne le feras pas. Mais je viens quand même.
- Hé.

1626
01:34:57,234 --> 01:35:00,529
<i>- Au revoir.
- Je te verrai bientôt, papa.</i>

1627
01:35:00,696 --> 01:35:02,948
- Mm.
- Hé.

1628
01:35:42,446 --> 01:35:43,739
Et puis il y en avait trois.

1629
01:35:45,032 --> 01:35:48,494
Alors maman se réveille un matin
et décide qu'elle est lesbienne.

1630
01:35:48,661 --> 01:35:50,955
Ouais, ça a été ce genre de semaine, n'est-ce pas ?

1631
01:35:53,207 --> 01:35:54,500
Alors...

1632
01:35:55,584 --> 01:35:57,378
- Philippe.
- A besoin d'un travail.

1633
01:35:57,545 --> 01:36:00,005
<i>- Vous avez besoin d'un travail.
- Tout ira bien.</i>

1634
01:36:00,756 --> 01:36:02,299
Tu crois vraiment ça ?

1635
01:36:05,511 --> 01:36:07,346
J'y arrive.

1636
01:36:12,476 --> 01:36:14,812
Papa a toujours eu un faible pour lui,
n'est-ce pas ?

1637
01:36:14,979 --> 01:36:17,022
Je pense qu'il nous aimait bien
parce que nous étions un peu comme lui.

1638
01:36:17,189 --> 01:36:19,108
Il aime Phillip
parce qu'il ne lui ressemblait en rien.

1639
01:36:22,111 --> 01:36:24,864
D'accord, je vais le faire entrer dans l'entreprise.

1640
01:36:25,030 --> 01:36:26,699
- Ouais?
- Ouais.

1641
01:36:26,866 --> 01:36:30,703
Ah, Paul. Tu es un bon gars.
Le secret est dévoilé.

1642
01:36:30,870 --> 01:36:33,539
C'est le bon frère.
Très cool de ta part. Merci.

1643
01:36:33,706 --> 01:36:37,751
D'accord, d'accord.
Avant de vous enthousiasmer, voici le deal :

1644
01:36:37,918 --> 01:36:41,046
Quand il s'agit de Phillip qui fait des erreurs,
comme il le fera...

1645
01:36:41,213 --> 01:36:43,382
...vous et moi sommes partenaires, 50-50.

1646
01:36:43,549 --> 01:36:46,719
- D'accord?
- C'est un marché. Vous l'avez.

1647
01:36:46,886 --> 01:36:52,850
Avez-vous essayé ce kugel ?
C'est terrible. Ha-ha-ha.

1648
01:36:53,017 --> 01:36:54,852
Oh merde, je viens de cracher dans le kugel.

1649
01:36:55,311 --> 01:36:57,730
- Je vais vivre pour le regretter, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.

1650
01:36:57,897 --> 01:37:00,524
Laissez-moi le sortir d'un côté. Je vais t'en chercher.

1651
01:38:02,628 --> 01:38:05,130
Vous échapper en plein jour ?

1652
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Ouais.

1653
01:38:08,133 --> 01:38:10,636
Je n'étais tout simplement pas à la hauteur du drame
d'un grand au revoir, alors...

1654
01:38:10,803 --> 01:38:12,471
Non, je comprends.

1655
01:38:14,723 --> 01:38:16,267
Alors Paul m'a proposé le poste.

1656
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Super.

1657
01:38:18,477 --> 01:38:21,397
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Vous savez, réfléchissez à mes options.

1658
01:38:21,564 --> 01:38:22,731
Je ne veux pas avoir l'air trop impatient.

1659
01:38:24,817 --> 01:38:27,653
- Tu es un idiot.
- Je le suis vraiment. Hé.

1660
01:38:27,820 --> 01:38:29,446
Venez ici.

1661
01:38:30,656 --> 01:38:32,575
Je te verrai plus tard, petit frère.

1662
01:38:33,367 --> 01:38:34,952
Au revoir.

1663
01:38:35,995 --> 01:38:37,705
Venez ici.

1664
01:38:39,915 --> 01:38:42,585
Est-ce qu'on fait ça ironiquement ou... ?

1665
01:38:42,751 --> 01:38:45,629
- On peut se le dire.
- D'accord, bien.

1666
01:38:52,511 --> 01:38:54,346
D'accord, restez en contact.