1 00:00:01,218 --> 00:00:02,611 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,134 KEVIN: Mi mamá está enferma y 3 00:00:04,308 --> 00:00:05,657 eh, todavía estoy apenas hablando con Randall. 4 00:00:05,831 --> 00:00:08,356 Pero eso está bien, porque estoy muy emocionado 5 00:00:08,530 --> 00:00:11,489 para pasar los próximos años compartiendo paredes con esta familia. 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,753 Tío Nicky, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,581 Hay un trabajo en la escuela de Jack. 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,453 ya hablé al Dr. Salzman. ella dijo 9 00:00:18,627 --> 00:00:20,020 que sería genial para ello, y ella me lo ofreció. 10 00:00:20,194 --> 00:00:21,586 TESSA: Alex es un "ellos". 11 00:00:21,760 --> 00:00:22,935 Y no son solo mi mejor amigo. 12 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 -Estamos juntos. -¿Quieres decir como una pareja? 13 00:00:25,677 --> 00:00:27,636 TESSA: Sí, mamá, como una pareja. 14 00:00:27,810 --> 00:00:28,985 hay esta chica que he estado viendo. 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,900 He querido proponerle matrimonio 16 00:00:31,074 --> 00:00:32,423 desde hace un tiempo. 17 00:00:32,597 --> 00:00:34,121 SHEEHAN: Ve a proponerle matrimonio a esa chica, 18 00:00:34,295 --> 00:00:35,644 Pearson. 19 00:00:38,342 --> 00:00:40,257 [la puerta se abre] 20 00:00:40,431 --> 00:00:41,998 -Oye, hombre. -Ey. 21 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Oye, tengo chocolate caliente. 22 00:00:44,218 --> 00:00:46,524 -Ajá. -Tengo el jarabe de maíz. para las manzanas confitadas. 23 00:00:46,698 --> 00:00:49,484 Y compré cada caja de luces de cadena 24 00:00:49,658 --> 00:00:52,182 -Tenían en la ferretería. -Ese es mi chico. 25 00:00:52,356 --> 00:00:54,315 Oye, hazme un favor y mira esto. 26 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 Quiero decir, ¿obtuve ¿Estas cartas siquiera? 27 00:00:56,230 --> 00:00:59,276 Sí. Escribiste mal "carnaval". 28 00:00:59,450 --> 00:01:01,017 Yo... 29 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 [risas] Estoy bromeando. No. No, se ve genial, hombre. 30 00:01:03,193 --> 00:01:05,195 Grande no es suficiente, Miguel. 31 00:01:05,369 --> 00:01:06,675 necesito esta propuesta para ser perfecto. 32 00:01:06,849 --> 00:01:08,329 Jack, estás recreando tu primera cita 33 00:01:08,503 --> 00:01:09,895 con Rebecca en su apartamento. 34 00:01:10,070 --> 00:01:11,158 Es exactamente del tipo de gesto romántico 35 00:01:11,332 --> 00:01:13,073 Eso hace que otros chicos te odien. 36 00:01:13,247 --> 00:01:15,336 -Vamos. otros chicos no me odies. -Sí, lo hacen. 37 00:01:15,510 --> 00:01:17,555 De todos modos, ¿lo hizo? uh, alguna vez terminas 38 00:01:17,729 --> 00:01:18,948 consiguiendo del padre de Rebecca? 39 00:01:19,122 --> 00:01:21,168 No. Nunca me devolviste la llamada. 40 00:01:21,342 --> 00:01:24,040 Finalmente lo explicó a su secretaria esta mañana. 41 00:01:24,214 --> 00:01:26,521 "Hola, Darcy, soy Jack Pearson. llamando de nuevo. 42 00:01:26,695 --> 00:01:28,566 "Podría por favor dejar El señor Malone sabe 43 00:01:28,740 --> 00:01:31,395 "El tipo que odia está planeando al preguntarle a su hija 44 00:01:31,569 --> 00:01:34,006 casarme con él esta noche ¿Y sólo quiere su bendición?" 45 00:01:34,181 --> 00:01:35,878 Nunca me devolviste la llamada. 46 00:01:36,052 --> 00:01:38,707 Probablemente piensa Todavía soy sólo un niño borracho 47 00:01:38,881 --> 00:01:40,709 ¿Quién no puede golpear una pelota de golf? para salvar su vida. 48 00:01:40,883 --> 00:01:42,580 Bueno, no puedes golpear una pelota de golf. 49 00:01:42,754 --> 00:01:44,669 Oye, ¿sabes qué? 50 00:01:44,843 --> 00:01:46,541 -[risas] -No puedes golpear una pelota de golf. 51 00:01:46,715 --> 00:01:48,673 ♪ ♪ 52 00:02:03,558 --> 00:02:06,604 Es oficial: tu compromiso Es noticia nacional. 53 00:02:06,778 --> 00:02:08,171 -Mmm. -Y tu boda se va para aparecer en los titulares también, 54 00:02:08,345 --> 00:02:09,738 porque moví algunos hilos 55 00:02:09,912 --> 00:02:11,740 y encerrado las Villas en Solstice Cove. 56 00:02:11,914 --> 00:02:13,916 ¿Manny dice qué? 57 00:02:14,090 --> 00:02:16,266 Eso acaba de salir. A veces no puedo controlarlo. 58 00:02:16,440 --> 00:02:17,963 no hay nada Puedo hacer al respecto. 59 00:02:18,138 --> 00:02:19,965 Esto es lo que queríamos. Esta es nuestra primera opción. 60 00:02:20,140 --> 00:02:23,230 -Sí. Sí. -Es genial, ¿sí? 61 00:02:23,404 --> 00:02:24,709 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 62 00:02:24,883 --> 00:02:26,494 No, no, no, nada. 63 00:02:26,668 --> 00:02:29,758 Es sólo que, um, no pensé Podríamos reservarlo. 64 00:02:29,932 --> 00:02:31,412 -Oh. -Sabes, es-es perfecto. 65 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Es grande, hermoso y aireado. 66 00:02:33,544 --> 00:02:35,416 -Sí. -Un recinto de ensueño ante una pandemia. 67 00:02:35,590 --> 00:02:37,374 -VANESA: Mmm. -Señora. ¿Manny dice qué? 68 00:02:37,548 --> 00:02:38,767 -Ahí está ella. -[risas] 69 00:02:38,941 --> 00:02:40,943 -KEVIN: Está bien. -[ambos ríen] 70 00:02:41,117 --> 00:02:42,901 Sabes, nunca he estado invitado a una boda. 71 00:02:43,075 --> 00:02:44,338 Choqué uno una vez. 72 00:02:44,512 --> 00:02:47,297 me encontré esta barbacoa al aire libre. 73 00:02:47,471 --> 00:02:50,648 El montón más grande de macarrones con queso alguna vez viste. 74 00:02:50,822 --> 00:02:52,128 Esa novia estaba enojada. 75 00:02:52,302 --> 00:02:54,478 -[risas] -Hablando de invitaciones, 76 00:02:54,652 --> 00:02:56,437 Necesito listas de invitados y boda. nombres de fiestas, como ayer. 77 00:02:56,611 --> 00:02:59,527 Sí, no. Es-no va a ser una gran lista. Será pequeño. 78 00:02:59,701 --> 00:03:02,007 Lo mantenemos íntimo. Ya sabes, solo lo más cercano 79 00:03:02,182 --> 00:03:03,792 -familia y amigos es todo. -MADISON: Sí, la única persona 80 00:03:03,966 --> 00:03:05,794 en mi fiesta de bodas Será la hermana de Kevin, Kate. 81 00:03:05,968 --> 00:03:09,145 Le pregunté ayer. Gritamos, lloramos, 82 00:03:09,319 --> 00:03:11,103 cantamos "Somos Familia" por la hermana Sledge. 83 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 Fue... fue hermoso. 84 00:03:12,844 --> 00:03:14,498 ¿Y tú Kevin? 85 00:03:14,672 --> 00:03:16,370 Ah, claro. Bueno, 86 00:03:16,544 --> 00:03:18,372 mi padrino obviamente será mi hermano. 87 00:03:18,546 --> 00:03:22,114 Y cuando le pregunto, estoy seguro será igualmente hermoso. 88 00:03:22,289 --> 00:03:23,725 ¿Aún no has hablado con él? 89 00:03:25,205 --> 00:03:27,511 Quiero decir, yo, ya sabes, Yo-quiero... 90 00:03:27,685 --> 00:03:30,862 No. Yo sólo... quiero hacer Seguro que lo digo de la manera correcta. 91 00:03:31,036 --> 00:03:32,386 -Deberías preguntarle a él. -Sí, lo haré. 92 00:03:32,560 --> 00:03:33,300 Porque ustedes son en un buen lugar ahora. 93 00:03:33,474 --> 00:03:34,344 Sí, sí. No, lo haré. 94 00:03:34,518 --> 00:03:36,346 Yo simplemente, ya sabes, lo haré. 95 00:03:36,520 --> 00:03:38,870 Está bien, hablemos cena de ensayo. 96 00:03:39,044 --> 00:03:41,221 -¿Quién es el anfitrión? -Esa sería mi mamá. y su esposo Miguel. 97 00:03:41,395 --> 00:03:43,005 -Mmm. -Acaban de regresar a Los Ángeles ayer, 98 00:03:43,179 --> 00:03:46,051 -Ambos completamente vacunados. -Miguel, ¿eh? 99 00:03:46,226 --> 00:03:47,531 Ya sabes, él es el tipo que, eh, 100 00:03:47,705 --> 00:03:49,403 cogiendo a la esposa de mi hermano, ¿verdad? 101 00:03:50,839 --> 00:03:54,190 Bueno, yo la llamo "mamá". pero-pero sí. 102 00:03:54,364 --> 00:03:56,366 Um, creo que él prefiere 103 00:03:56,540 --> 00:03:58,150 "El marido de Rebeca durante más de una década", 104 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 pero-pero si, ese Miguel. 105 00:03:59,848 --> 00:04:03,199 Ya sabes, me gustaria ayudar 106 00:04:03,373 --> 00:04:05,854 con la cena de ensayo, lo que sea que sea eso. 107 00:04:06,028 --> 00:04:07,551 -Oh. -¿Hablas… hablas en serio? 108 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 Sí. ¿Por qué no? Cualquier idiota que haya leído un menú. 109 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 puede escoger comida para cenar, ¿verdad? 110 00:04:11,860 --> 00:04:14,689 Sí. Supongo que sí. Está bien, lo haré Dile a Miguel. Estará encantado. 111 00:04:14,863 --> 00:04:17,169 -Gracias. -Bien. 112 00:04:17,344 --> 00:04:19,737 Fabuloso. y necesito la lista de invitados lo antes posible. 113 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 -Y te complacerás llamar a tu hermano? -MADISON: Mmm. 114 00:04:22,044 --> 00:04:23,480 Necesito su talla de traje. ¿Cómo se llama? 115 00:04:23,654 --> 00:04:25,352 Randall Pearson. 116 00:04:25,526 --> 00:04:28,572 No puedo creer que se hayan ido con "Mevin" sobre "Kadison". 117 00:04:28,746 --> 00:04:31,096 Déjeme ver. 118 00:04:31,271 --> 00:04:34,012 No puedo creer a Bruno Mars todavía recoge su tintorería 119 00:04:34,186 --> 00:04:36,188 -como el resto de nosotros. Santa vaca. -[risas] 120 00:04:36,363 --> 00:04:37,712 -Oye. -Mmm. 121 00:04:37,886 --> 00:04:39,017 Hoy es un gran día, cariño. 122 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 Terapia de grupo. 123 00:04:41,063 --> 00:04:43,065 Muy bien, recuerda, es tu primer día. 124 00:04:43,239 --> 00:04:45,110 -Ya sabes, simplemente hazlo con calma. -Mm-hmm. 125 00:04:45,285 --> 00:04:46,895 Ya sabes, deja que otras personas hablen. 126 00:04:47,069 --> 00:04:48,897 Lo intentaré, Beth. Lo haré. 127 00:04:49,071 --> 00:04:50,072 Pero soy orador. 128 00:04:50,246 --> 00:04:52,074 -[risas] -Orato. 129 00:04:52,248 --> 00:04:53,858 ¿Cómo estás? 130 00:04:54,032 --> 00:04:55,599 -Mmm. -Te sientes bien 131 00:04:55,773 --> 00:04:56,948 sobre Tess invitando a Alex por primera vez? 132 00:04:57,122 --> 00:04:58,602 ¡Oh, diablos, sí, me siento bien! 133 00:04:58,776 --> 00:05:01,431 Mira, tengo refrescos enfriándose. en la nevera, 134 00:05:01,605 --> 00:05:05,261 dos docenas de jalapeños caseros poppers bloqueados y cargados. 135 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 Quiero decir, solo los quiero sentirse como 136 00:05:07,959 --> 00:05:10,266 son totalmente Bienvenido aquí. 137 00:05:10,440 --> 00:05:12,921 Estás practicando el género de Alex. pronombres ahora mismo, ¿no? 138 00:05:13,095 --> 00:05:14,836 Demonios, sí. ¿Sabes que Tess es Quiero decir cuando te equivocas. 139 00:05:15,010 --> 00:05:17,447 -Sí. -Ooh, siempre podrías Llámame para pedir refuerzos. 140 00:05:17,621 --> 00:05:19,580 Mi uso de pronombres no binarios es impecable. 141 00:05:19,754 --> 00:05:21,059 Oh. 142 00:05:21,233 --> 00:05:23,148 -RANDALL: Mmm. -Eh. 143 00:05:23,323 --> 00:05:26,108 Parece que J.Lo bebe. Frappuccino, como yo. 144 00:05:27,109 --> 00:05:29,633 Sí. Al igual que J.Lo. 145 00:05:30,721 --> 00:05:33,115 TOBY: Mira esto. Tu tío Kevin 146 00:05:33,289 --> 00:05:35,900 y futura tía madison en la portada de una revista. 147 00:05:36,074 --> 00:05:37,902 Y guau. Mira esa roca. 148 00:05:38,076 --> 00:05:40,818 ¿Puedes decir "hernia de disco"? 149 00:05:40,992 --> 00:05:44,126 -Bueno. -Oh. Guau. 150 00:05:44,300 --> 00:05:46,563 -[risas] -Resulta que me encanta la profesora. 151 00:05:46,737 --> 00:05:48,304 -Sí. -Estoy nervioso. 152 00:05:48,478 --> 00:05:52,134 kate, un trabajo donde ayudas a los jóvenes ciegos 153 00:05:52,308 --> 00:05:55,137 descubre su músico interior está hecho a tu medida. 154 00:05:55,311 --> 00:05:57,661 Gracias por ser tan soldado 155 00:05:57,835 --> 00:05:59,184 en toda esta transición. 156 00:05:59,359 --> 00:06:01,186 Oh, te lo agradezco el eufemismo, 157 00:06:01,361 --> 00:06:04,581 pero prefiero, eh, "forzado temprano jubilación sin beneficios." 158 00:06:04,755 --> 00:06:06,322 No es gracioso. 159 00:06:06,496 --> 00:06:08,019 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 160 00:06:08,193 --> 00:06:09,978 Realmente disfruto mucho todo este tiempo extra 161 00:06:10,152 --> 00:06:12,459 con nuestros niños increíblemente lindos 162 00:06:12,633 --> 00:06:14,199 antes de seguir adelante a lo siguiente. 163 00:06:14,374 --> 00:06:17,289 Lo cual creo que será pronto, porque, para no alardear, 164 00:06:17,464 --> 00:06:20,771 pero en el mundo de la tecnología, Soy una especie de partido. 165 00:06:20,945 --> 00:06:23,078 Eres un partido en cualquier mundo. 166 00:06:23,252 --> 00:06:24,949 TOBY: Mmm. 167 00:06:25,123 --> 00:06:26,342 Está bien. 168 00:06:26,516 --> 00:06:29,780 Te amo. Te amo. 169 00:06:29,954 --> 00:06:31,956 Ya te extraño. 170 00:06:32,130 --> 00:06:34,655 Envíame actualizaciones por mensaje de texto sobre los niños, por favor. 171 00:06:36,047 --> 00:06:37,527 ♪ ¡Quiero rockear! ♪ 172 00:06:37,701 --> 00:06:39,921 -No. -No. Sí. 173 00:06:44,665 --> 00:06:46,493 [gruñidos] 174 00:06:46,667 --> 00:06:48,190 -[Jack suspira] -Guau. 175 00:06:48,364 --> 00:06:50,192 -Sí. -Este lugar es realmente uniéndose. 176 00:06:50,366 --> 00:06:53,369 -Oh, oye. -¿Sí? Oye, ¿sabes qué? 177 00:06:53,543 --> 00:06:56,024 Deberíamos comenzar un negocio secundario organizando carnavales bajo techo. 178 00:06:56,198 --> 00:06:58,330 -[risas] Quizás. -Oye, entonces, está bien, 179 00:06:58,505 --> 00:07:00,898 ¿Cuándo vamos a empezar? practicando la propuesta? 180 00:07:01,072 --> 00:07:03,205 Oh, no necesito practicar. Yo... lo tengo todo aquí. 181 00:07:03,379 --> 00:07:04,859 -¿Qué? Jacobo. -Sí. 182 00:07:05,033 --> 00:07:08,340 No puedes simplemente proponer a alguien como rebeca 183 00:07:08,515 --> 00:07:09,603 sin practicar primero. 184 00:07:09,777 --> 00:07:10,647 -¿Quieres practicar? -Sí. 185 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 Muy bien, practicaremos. 186 00:07:12,910 --> 00:07:14,825 Esto será como un episodio. de Amo a Lucy. 187 00:07:14,999 --> 00:07:17,001 -Bueno. Vamos, vámonos. -Eh... 188 00:07:18,742 --> 00:07:21,702 -Rebeca... -Espera. ¿Tienes el anillo? 189 00:07:21,876 --> 00:07:23,573 Quieres practicar... me quieres ¿Practicar con el ring? 190 00:07:23,747 --> 00:07:25,183 Sí, Jack. Es tu principal apoyo. 191 00:07:27,055 --> 00:07:29,361 -Bueno. -Bueno. Eh... 192 00:07:30,711 --> 00:07:31,929 Rebeca... 193 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 -Espera. -¿Qué? 194 00:07:33,583 --> 00:07:34,845 ¿No vas a bajar? sobre una rodilla? 195 00:07:36,543 --> 00:07:38,066 Quieres todo. 196 00:07:38,240 --> 00:07:40,242 Esto es serio, Jack. 197 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 Bueno. 198 00:07:43,201 --> 00:07:45,247 [Jack se ríe] 199 00:07:45,421 --> 00:07:49,033 ¿Rebecca? 200 00:07:49,207 --> 00:07:50,382 Sí, Jack. 201 00:07:54,909 --> 00:07:58,652 Nuestra primera cita fue un desastre. 202 00:07:58,826 --> 00:08:01,785 Apenas podía permitirme el lujo las entradas para el carnaval. 203 00:08:01,959 --> 00:08:03,787 Y cuando empezó a llover, tenia miedo 204 00:08:03,961 --> 00:08:05,746 para gastar mis últimos dos dólares en un paraguas. 205 00:08:05,920 --> 00:08:07,661 Jack, ella estaba allí. Vamos. Vayamos a la carne 206 00:08:07,835 --> 00:08:09,097 -y patatas de este. -Está bien, sí, sí, lo tengo. Yo... 207 00:08:09,271 --> 00:08:10,446 -Sí, la carne... -Está bien, está bien, no, no, no. 208 00:08:10,620 --> 00:08:11,708 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Bueno. 209 00:08:11,882 --> 00:08:16,496 Bec, por razones nunca lo sabré 210 00:08:16,670 --> 00:08:19,716 al final de la noche, me besaste. 211 00:08:19,890 --> 00:08:22,066 Y decidí justo en ese momento 212 00:08:22,240 --> 00:08:24,939 que gastaría el resto de mi vida asegurándome 213 00:08:25,113 --> 00:08:27,376 nunca tuviste que pararte bajo la lluvia otra vez. 214 00:08:27,550 --> 00:08:30,684 Entonces, ¿qué dices? 215 00:08:31,728 --> 00:08:34,252 Rebeca, ¿quieres...? Esperar. 216 00:08:34,426 --> 00:08:36,124 -Espera, espera un segundo. -¿Qué está pasando ahora? 217 00:08:36,298 --> 00:08:38,822 Uh... es una cosa clave. 218 00:08:38,996 --> 00:08:41,042 Clave para ello. [risas] 219 00:08:45,394 --> 00:08:47,962 rebeca malone, 220 00:08:48,136 --> 00:08:52,096 ¿Te pararás? ¿Bajo este paraguas conmigo? 221 00:08:52,270 --> 00:08:54,882 -[risas] -Sí. 222 00:08:57,145 --> 00:08:59,669 Mmm. 223 00:08:59,843 --> 00:09:01,410 Bueno. 224 00:09:01,584 --> 00:09:03,194 Entonces, ¿qué opinas? 225 00:09:03,368 --> 00:09:06,502 -Mmm. -"Mmm" ¿qué? 226 00:09:06,676 --> 00:09:09,026 El anillo se siente como atascado. 227 00:09:09,200 --> 00:09:11,594 ¿Qué? Qué quieres decir, ¿El anillo está atascado? 228 00:09:11,768 --> 00:09:13,161 Está atascado. 229 00:09:13,335 --> 00:09:15,380 El anillo es... ¿Qué quieres decir con? ¿El anillo es...? 230 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 -¡Ay! Oh, está pellizcando. -Está bien... 231 00:09:16,991 --> 00:09:18,383 ¡Deja de moverte! 232 00:09:18,558 --> 00:09:20,124 ¿Por qué me hiciste Usa el real, ¿eh? 233 00:09:20,298 --> 00:09:21,822 ¿Por qué lo pusiste? ¿Hasta ahí? 234 00:09:21,996 --> 00:09:23,214 no lo sabia Tenías un nudillo enorme. 235 00:09:23,388 --> 00:09:25,042 S... Puedes parar ahí mismo. ¡Ay! 236 00:09:25,216 --> 00:09:26,435 -Bueno. -¿Sabes que? esto realmente sucedió 237 00:09:26,609 --> 00:09:28,132 -en Amo a Lucy. -¿Lo hizo? 238 00:09:28,306 --> 00:09:29,656 -Sí. -Aquí. Sólo sigue... mantenlo elevado. 239 00:09:29,830 --> 00:09:31,005 -Mantenlo elevado. -¿Qué va a hacer eso? 240 00:09:31,179 --> 00:09:32,484 ¡La sangre se drena! 241 00:09:32,659 --> 00:09:35,226 Fue una muy buena propuesta, Jack. 242 00:09:35,400 --> 00:09:38,360 Yo hubiera dicho que sí. 243 00:09:38,534 --> 00:09:40,841 Está bien. entonces madison y los bebes son 244 00:09:41,015 --> 00:09:42,669 en el parque con Toby, lo cual es genial, 245 00:09:42,843 --> 00:09:44,061 porque nos da un par de horas para planificar la boda 246 00:09:44,235 --> 00:09:46,498 sin ser cagado o escupir. 247 00:09:46,673 --> 00:09:47,978 Bueno, espero tu prometida lo resuelve 248 00:09:48,152 --> 00:09:49,545 -antes de casarte con ella. -[risas] 249 00:09:49,719 --> 00:09:51,939 Muy bien, primer pedido. de negocios es, eh, 250 00:09:52,113 --> 00:09:54,898 Tengo que enviarle un correo electrónico a Randall. y pedirle que sea mi padrino. 251 00:09:55,072 --> 00:09:57,422 ¿Enviarle un correo electrónico? ¿En realidad? 252 00:09:57,597 --> 00:09:59,511 ¿No parece eso un poco impersonal? 253 00:09:59,686 --> 00:10:01,078 Sólo llámalo. 254 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 Sí. Ya sabes, Yo-yo pensé... yo... 255 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 -Quiero decir bien las palabras, ¿sabes? Mmm... -[la puerta se abre] 256 00:10:05,082 --> 00:10:06,780 Hola chicos. 257 00:10:06,954 --> 00:10:09,739 -No tengas miedo. MC Rivas está aquí. -KEVIN: Qué bien. 258 00:10:09,913 --> 00:10:12,089 Hola miguel, El tío Nicky está emocionado. 259 00:10:12,263 --> 00:10:14,048 sumergirse en la cena de ensayo planeando contigo, 260 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 Así que ignórame. 261 00:10:16,267 --> 00:10:19,880 Nicky, estoy encantado de tenerte. a bordo del comité de planificación. 262 00:10:20,054 --> 00:10:21,403 Cena. 263 00:10:21,577 --> 00:10:23,013 Estoy pensando en platos pequeños. 264 00:10:23,187 --> 00:10:25,233 ¿En realidad? 265 00:10:25,407 --> 00:10:27,235 ¿No será eso difícil? para colocar la comida? 266 00:10:27,409 --> 00:10:29,237 Oh, eh, no. El... 267 00:10:29,411 --> 00:10:32,414 Entonces, los platos... no son realmente pequeños. 268 00:10:32,588 --> 00:10:34,764 Uh, es básicamente un montón de aperitivos 269 00:10:34,938 --> 00:10:36,766 que suman una comida completa. 270 00:10:36,940 --> 00:10:38,507 Y de esa manera, la gente puede ayudarse a sí misma 271 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 -a todo lo que quieran. -Bueno, no eres un extraño. 272 00:10:40,422 --> 00:10:41,423 para ayudarte a ti mismo a lo que quieras. 273 00:10:41,597 --> 00:10:43,425 ¿Qué fue eso? 274 00:10:43,599 --> 00:10:46,210 ¿Mmm? ¿Qué pasa con los cerdos en una manta? 275 00:10:46,384 --> 00:10:48,082 Me encantan los cerdos envueltos en una manta. 276 00:10:48,256 --> 00:10:49,779 pero estaba pensando crostini de salmón, 277 00:10:49,953 --> 00:10:51,781 dátiles envueltos en tocino y... 278 00:10:51,955 --> 00:10:53,174 [Acento italiano]: bruschetta. 279 00:10:54,218 --> 00:10:55,524 Oye, chico. 280 00:10:55,698 --> 00:10:57,439 ¡Ey! ¡Niño! 281 00:10:57,613 --> 00:10:58,788 ¿Eh? 282 00:10:58,962 --> 00:11:00,616 ¿Quieres comida pequeña y elegante? 283 00:11:00,790 --> 00:11:02,357 ¿O buena comida de tamaño normal? 284 00:11:03,358 --> 00:11:05,316 [risas] 285 00:11:05,490 --> 00:11:07,928 Oye, yo... ya sabes, Depende de ustedes. 286 00:11:08,102 --> 00:11:10,278 Entonces, no creo Necesitamos algo crujiente. 287 00:11:10,452 --> 00:11:12,976 -Cr... Eh, cru... No está crujiente. -NICKY: No. 288 00:11:13,150 --> 00:11:14,325 -MIGUEL: Son crostini. Es... -NICKY: Ya sabes, 289 00:11:14,499 --> 00:11:16,327 no suena nada bien. 290 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 MIGUEL: Tiene sal... Mira, Déjame mostrarte una foto. 291 00:11:18,286 --> 00:11:20,680 Tal vez lo consigas un poco. S-Mira cómo... 292 00:11:23,900 --> 00:11:25,946 KATE: Ah. ¡Hola! 293 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Oye, eh, ¿Puedo ayudarte con eso? 294 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 No, está bien. Ya he terminado. 295 00:11:30,472 --> 00:11:32,430 Sabes, me gusta llegar aquí. una hora antes, 296 00:11:32,604 --> 00:11:34,650 instalarse. 297 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 Veo que eres más bien... 298 00:11:36,826 --> 00:11:39,046 -"minuto de sobra" tipo de persona. -Lo siento. 299 00:11:39,220 --> 00:11:41,004 Yo solo... fue difícil para que me arranque 300 00:11:41,178 --> 00:11:44,051 de mis hijos esta mañana, pero estoy seguro de que será más fácil. 301 00:11:44,225 --> 00:11:47,010 ¿Bien? Y estoy muy emocionado estar trabajando contigo. 302 00:11:47,184 --> 00:11:49,317 Este trabajo es un sueño y todavía no puedo creer 303 00:11:49,491 --> 00:11:52,494 -Lo tengo. [risas] -Sí. 304 00:11:56,890 --> 00:11:58,021 ¡Está bien! Buenos días, bateristas. 305 00:11:58,195 --> 00:11:59,196 Buenos días, buenos días. 306 00:11:59,370 --> 00:12:01,546 [tambores] 307 00:12:01,721 --> 00:12:03,113 Mamá, ¿sabes la diferencia? 308 00:12:03,287 --> 00:12:06,160 ¿Entre agender y bigénero? 309 00:12:06,334 --> 00:12:08,684 Bethany, Alex es un adolescente. 310 00:12:08,858 --> 00:12:10,991 no la policía de género. Relajarse. 311 00:12:11,165 --> 00:12:14,168 Y sí, lo hago. 312 00:12:14,342 --> 00:12:17,345 -Soy una mujer de la época. -[suena el timbre] 313 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 -TESS: Oye. -ÁLEX: Hola. 314 00:12:30,358 --> 00:12:33,056 TESSA: Mamá, mamá C, 315 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 -Este es Álex. -Hola. 316 00:12:34,884 --> 00:12:36,364 Eh, es tan lindo para conocerlos chicos. 317 00:12:36,538 --> 00:12:38,409 Un placer conocerte, Álex. ¿Corchete? 318 00:12:38,583 --> 00:12:40,368 -Oh, sí, por favor. -Uh, nos los comeremos arriba. 319 00:12:40,542 --> 00:12:42,544 -Necesitamos ir a estudiar. -Está bien. 320 00:12:45,547 --> 00:12:48,550 espero que nos dejen algunos poppers. 321 00:12:54,077 --> 00:12:56,906 JASE: Bienvenidos a todos. Bienvenido, bienvenido. 322 00:12:57,080 --> 00:13:00,257 Entonces, para aquellos de ustedes Quienes no me conocen, soy Jase. 323 00:13:00,431 --> 00:13:02,520 y solo quiero decir esto desde el principio: 324 00:13:02,694 --> 00:13:05,872 este es un adoptado transracial grupo de apoyo. 325 00:13:06,046 --> 00:13:08,918 esto no es la Alianza de Harry Potter. 326 00:13:09,092 --> 00:13:10,702 El mes pasado hubo una pequeña confusión, 327 00:13:10,877 --> 00:13:13,749 y teníamos un montón de tipos muy decepcionados 328 00:13:13,923 --> 00:13:16,012 -con varitas. -[todos ríen] 329 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 No hay nada malo en eso. 330 00:13:17,971 --> 00:13:21,322 Entonces, tenemos, eh, Dos nuevas incorporaciones hoy, ¿verdad? 331 00:13:21,496 --> 00:13:23,280 Eh, sí. 332 00:13:23,454 --> 00:13:25,239 Randall Pearson. 333 00:13:25,413 --> 00:13:26,936 Encantado de estar aquí. 334 00:13:27,110 --> 00:13:29,939 Ah, Andrew Levin. Encantado de conocerlos a todos. 335 00:13:30,113 --> 00:13:32,899 Entonces, ¿cuál de ustedes quiere? sumergirse en lo más profundo 336 00:13:33,073 --> 00:13:34,726 y cuéntanos sobre ti? 337 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 Bueno, está bien. Seguro. 338 00:13:37,294 --> 00:13:39,209 Mmm... quiero decir, 339 00:13:39,383 --> 00:13:40,994 -si no te importa? -No, por favor. A por ello. 340 00:13:42,038 --> 00:13:43,387 Eh... [se ríe suavemente] 341 00:13:43,561 --> 00:13:45,041 ¿Por dónde empiezo? Eh, 342 00:13:45,215 --> 00:13:48,305 yo crecí en Newton, Massachusetts. 343 00:13:48,479 --> 00:13:50,264 súper blanco, 344 00:13:50,438 --> 00:13:52,788 clase media alta, padres judíos. 345 00:13:52,962 --> 00:13:55,051 En realidad fue poco después de mi bar mitzvah 346 00:13:55,225 --> 00:13:57,314 que empezó mi depresión. 347 00:13:57,488 --> 00:14:01,536 Algo sobre mirar hacia afuera en todas esas caras. 348 00:14:01,710 --> 00:14:04,365 Toda una congregación de personas eso no se parecía en nada a mí. 349 00:14:04,539 --> 00:14:06,671 Me sacudió. 350 00:14:06,846 --> 00:14:10,501 De todos modos, lo he conseguido mayoritariamente bajo control, pero... 351 00:14:10,675 --> 00:14:13,591 tengo esta necesidad para seguir probándome a mí mismo 352 00:14:13,765 --> 00:14:15,898 eso nunca desaparece. 353 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Así que aquí estoy. 354 00:14:23,514 --> 00:14:25,429 Gracias por compartir, Andrés. 355 00:14:26,561 --> 00:14:28,650 el cartero fue el primer hombre negro 356 00:14:28,824 --> 00:14:29,999 Lo vi en nuestro vecindario. 357 00:14:30,173 --> 00:14:32,306 Y yo solía pensar, 358 00:14:32,480 --> 00:14:35,004 "¿Es él? 359 00:14:35,178 --> 00:14:36,658 ¿Es ese mi verdadero padre?" 360 00:14:36,832 --> 00:14:40,009 Por la noche rezaría para que mi madre biológica me encuentre. 361 00:14:40,183 --> 00:14:43,012 Pero entonces mi madre adoptiva vendría a arroparme, 362 00:14:43,186 --> 00:14:44,709 y... 363 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 Ya sabes, Me sentiría tan culpable. 364 00:14:49,627 --> 00:14:51,455 Randal. 365 00:14:53,501 --> 00:14:55,895 ¿Algo que quieras compartir, hombre? 366 00:15:00,508 --> 00:15:02,858 Estoy bien. Yo sólo... 367 00:15:03,032 --> 00:15:05,643 ¿Estaría bien si yo ¿Seguiste escuchando por un rato? 368 00:15:05,817 --> 00:15:07,297 JASE: Absolutamente, hombre. 369 00:15:07,471 --> 00:15:09,647 Absolutamente. 370 00:15:15,175 --> 00:15:16,524 Tal vez si lo engrasamos, ya sabes, ¿Como cuando se atasca un perno? 371 00:15:16,698 --> 00:15:17,481 Oh, esa es una buena idea. 372 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 -¿Bien? -Sí. 373 00:15:19,440 --> 00:15:21,659 Sabes, así no es como Me imaginé que mi día transcurría. 374 00:15:21,833 --> 00:15:23,531 -Sí. -[risas] -[llaman a la puerta] 375 00:15:24,532 --> 00:15:26,099 Oye, pensé que habías dicho que rebeca 376 00:15:26,273 --> 00:15:27,709 no iba a estar en casa durante dos horas. 377 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 No es Rebeca. Quiero decir, esta es su casa. 378 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 Ella simplemente entraría. 379 00:15:33,715 --> 00:15:35,369 Señor Malone. 380 00:15:36,413 --> 00:15:37,937 Es bueno verte. 381 00:15:38,938 --> 00:15:40,026 MIGUEL: Entonces, estaba pensando 382 00:15:40,200 --> 00:15:41,853 que después de la hora del cóctel, 383 00:15:42,028 --> 00:15:43,768 Haré mi brindis. 384 00:15:43,943 --> 00:15:46,728 Esperar. eres-eres ¿Vas a brindar? 385 00:15:46,902 --> 00:15:48,904 Por supuesto. Sí, soy el anfitrión. 386 00:15:49,078 --> 00:15:51,602 No, somos coanfitriones. 387 00:15:51,776 --> 00:15:54,431 ¿Ah, de verdad? Eh, ¿cuánto dinero? ¿Estás pateando? 388 00:15:54,605 --> 00:15:57,478 pagar ¿Por ser coanfitrión de esta cena? 389 00:15:59,741 --> 00:16:02,439 [suspiros] Lo siento. 390 00:16:02,613 --> 00:16:06,226 Es que todo el día has estado derribando 391 00:16:06,400 --> 00:16:08,315 casi todas las ideas que he tenido, 392 00:16:08,489 --> 00:16:11,231 y esto apenas comienza para desgastarme. 393 00:16:11,405 --> 00:16:13,102 No, no, es algo así como la forma en que te desgastaste 394 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 la esposa de mi hermano para conseguir que se case contigo. 395 00:16:18,542 --> 00:16:19,804 ¿Disculpe? 396 00:16:19,979 --> 00:16:21,067 Nicky, ¿qué diablos, hombre? 397 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 Ah, olvídalo. 398 00:16:22,720 --> 00:16:24,418 No, no quiero olvidarlo. 399 00:16:24,592 --> 00:16:26,202 Adelante. 400 00:16:26,376 --> 00:16:27,943 Ambos somos hombres adultos. 401 00:16:28,117 --> 00:16:30,163 Di lo que vas a decir. 402 00:16:31,251 --> 00:16:33,427 Simplemente no me sienta bien, ¿sabes? 403 00:16:33,601 --> 00:16:35,472 Quiero decir, mi hermano me saca de su vida 404 00:16:35,646 --> 00:16:37,909 y me reemplaza contigo, 405 00:16:38,084 --> 00:16:39,389 y luego vienes tú, 406 00:16:39,563 --> 00:16:41,174 y te abalanzas, y te casas con su esposa. 407 00:16:47,484 --> 00:16:49,530 ¿"Se abalanzó sobre"? 408 00:16:50,922 --> 00:16:54,926 Me casé con Rebeca 13 años después de la muerte de Jack. 409 00:16:56,319 --> 00:16:57,929 Y si te lo preguntas si o no 410 00:16:58,104 --> 00:17:00,410 Dedico unos minutos cada día 411 00:17:00,584 --> 00:17:03,848 preguntándose qué podría pensar Jack sobre eso, 412 00:17:04,023 --> 00:17:05,937 Bueno, entonces la respuesta es sí. 413 00:17:06,112 --> 00:17:07,591 Sí. 414 00:17:08,636 --> 00:17:11,639 solo hay una persona a la que le debo una explicación, 415 00:17:11,813 --> 00:17:16,252 y esa es la única persona que nunca podré darle uno. 416 00:17:17,427 --> 00:17:20,822 Ciertamente no debo ni una a ti. 417 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 [bocas] 418 00:17:27,611 --> 00:17:29,700 [los niños se ríen, gritan] 419 00:17:29,874 --> 00:17:32,399 MADISON: Entonces, he estado en todos los parques. 420 00:17:32,573 --> 00:17:36,794 en un radio de cinco millas, y este es el mejor. 421 00:17:36,968 --> 00:17:38,100 [niños charlando] 422 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Hombre, Patrick no está aquí. 423 00:17:40,189 --> 00:17:42,670 el es mi favorito de los papás que se quedan en casa. 424 00:17:42,844 --> 00:17:44,324 Eso es una lástima. 425 00:17:44,498 --> 00:17:46,195 ¿Cómo va la planificación de la boda? 426 00:17:46,369 --> 00:17:49,329 Ah, bien. 427 00:17:49,503 --> 00:17:52,680 Ella dijo, mirando con tristeza. a lo lejos. 428 00:17:52,854 --> 00:17:55,509 -[se ríe suavemente] -Para que lo sepas, Madison, 429 00:17:55,683 --> 00:17:57,989 Lo prometo, digas lo que digas en el patio de recreo 430 00:17:58,164 --> 00:17:59,469 se queda en el patio de recreo, 431 00:17:59,643 --> 00:18:01,080 como dice el dicho. 432 00:18:01,254 --> 00:18:04,257 Puaj. Es estúpido. Es solo que... 433 00:18:05,301 --> 00:18:06,824 Elegimos un lugar. 434 00:18:06,998 --> 00:18:08,826 Es hermoso. 435 00:18:09,000 --> 00:18:11,916 Pero, entre nosotros, 436 00:18:12,091 --> 00:18:13,875 no es donde quiero para casarse. 437 00:18:14,049 --> 00:18:16,834 Mmm. ¿Qué dijo Kevin? 438 00:18:18,401 --> 00:18:20,229 Ah, no se lo has dicho. Bueno. 439 00:18:20,403 --> 00:18:24,538 A veces me cuesta diciendo lo que quiero. 440 00:18:24,712 --> 00:18:27,845 Especialmente con, um... hombres. 441 00:18:28,019 --> 00:18:29,412 Mmmm. 442 00:18:29,586 --> 00:18:31,197 También mujeres. 443 00:18:31,371 --> 00:18:34,113 Un poquito con los niños. 444 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 Creo que estoy teniendo un... 445 00:18:38,552 --> 00:18:39,857 estoy teniendo un momento más difícil 446 00:18:40,031 --> 00:18:41,555 con este todo Lo del "papá que se queda en casa". 447 00:18:41,729 --> 00:18:44,688 mucho mas dificil de lo que le estoy contando a Kate. 448 00:18:45,733 --> 00:18:48,083 La cosa es que yo... Me encantaba mi trabajo. 449 00:18:48,257 --> 00:18:50,868 y me encantó vestirse para ello. 450 00:18:51,042 --> 00:18:53,610 me encantó haciendo café para llevárselo. 451 00:18:53,784 --> 00:18:55,569 Me encantó hacerlo. Ya sabes, y amo a mis hijos, 452 00:18:55,743 --> 00:18:57,875 pero si soy honesto... 453 00:18:58,049 --> 00:18:59,660 -[suspiros] -Oye. 454 00:18:59,834 --> 00:19:01,052 Lo que dices en el patio de recreo se queda en el patio de recreo. 455 00:19:01,227 --> 00:19:02,924 Amo a mis hijos, 456 00:19:03,098 --> 00:19:05,100 pero no me encanta gastar diez horas al día con ellos. 457 00:19:05,274 --> 00:19:06,841 -Mmm. -No quise decir eso. 458 00:19:07,015 --> 00:19:09,017 No quise decir eso. 459 00:19:09,191 --> 00:19:10,540 Lo dije en serio. 460 00:19:10,714 --> 00:19:12,238 el par de dias que lo he hecho, 461 00:19:12,412 --> 00:19:17,068 el tiempo se ha movido muy, muy lentamente. 462 00:19:17,243 --> 00:19:19,245 [respira profundamente] 463 00:19:19,419 --> 00:19:21,551 -¿Crees que soy terrible? -No. 464 00:19:21,725 --> 00:19:24,206 -No, creo que eres honesto. -Sí. 465 00:19:24,380 --> 00:19:25,773 Honesto. 466 00:19:25,947 --> 00:19:29,429 Aquí en Las Vegas de parques infantiles. 467 00:19:31,431 --> 00:19:33,607 Deberías hablar con ella. 468 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 Deberías hablar con Kevin. 469 00:19:36,218 --> 00:19:38,307 -¿Soplo? -Por favor. 470 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 -¿Quieres uno de estos? -JACK: No. 471 00:19:40,353 --> 00:19:41,484 -TOBY: ¿Quieres un hojaldre de queso? -[sacude bocanadas] 472 00:19:41,658 --> 00:19:42,833 -[teléfono vibrando] -JACK: No, no. 473 00:19:43,007 --> 00:19:44,618 TOBY: ¿No? ¿Puedo comerlos todos? 474 00:19:44,792 --> 00:19:47,664 Ey. Entonces, comienza mi próxima clase. en unos dos minutos. 475 00:19:47,838 --> 00:19:50,798 [suspira] Escucha, Estoy seguro de que todo está bien. 476 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 y solo me estoy volviendo loco, pero ¿podrías por favor simplemente...? 477 00:19:52,974 --> 00:19:54,976 solo envíame un mensaje de texto, házmelo saber ¿Que ustedes están bien? 478 00:19:55,150 --> 00:19:56,499 Bueno. 479 00:19:56,673 --> 00:19:58,719 Está bien, te amo. Adiós. 480 00:20:01,635 --> 00:20:03,898 -PHILIP: Qué bueno que te unas a nosotros. -KATE: Lo siento. 481 00:20:04,072 --> 00:20:07,249 -Yo... -No necesito una disculpa. Necesito que estés presente. 482 00:20:07,423 --> 00:20:08,990 [el teléfono vibra] 483 00:20:09,164 --> 00:20:10,513 KATE: Lo siento. 484 00:20:10,687 --> 00:20:12,733 Esto es realmente importante. Sólo un segundo. 485 00:20:16,432 --> 00:20:18,913 [llorando] 486 00:20:23,831 --> 00:20:25,354 ¿Qué pasa? 487 00:20:25,528 --> 00:20:27,226 Nada. Nada. 488 00:20:27,400 --> 00:20:29,010 Es solo, Le dije a mi esposo que me enviara un mensaje de texto. 489 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 para asegurarse que los niños estaban bien, 490 00:20:31,012 --> 00:20:33,014 y no lo había hecho, y entonces... Quiero decir, lo hizo. 491 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 Lo siento, tiene... ha pasado algo? 492 00:20:35,669 --> 00:20:37,845 No. No, están bien. 493 00:20:38,019 --> 00:20:39,150 Están bien. 494 00:20:39,325 --> 00:20:40,326 Soy un completo desastre. 495 00:20:40,500 --> 00:20:42,197 Um, es sólo que no lo he hecho 496 00:20:42,371 --> 00:20:44,460 estado lejos de ambos por tanto tiempo. 497 00:20:44,634 --> 00:20:45,896 [exhala] 498 00:20:47,202 --> 00:20:51,511 Kate, hubo muchas de los solicitantes para este trabajo, 499 00:20:51,685 --> 00:20:54,209 y tu no estabas en la parte superior de mi lista. 500 00:20:54,383 --> 00:20:56,907 Quiero decir, no tienes experiencia docente, 501 00:20:57,081 --> 00:21:00,215 y no tienes un título en cualquier cosa incluso adyacente a la música. 502 00:21:00,389 --> 00:21:03,131 Pero el Dr. Salzman ama tu energía, 503 00:21:03,305 --> 00:21:05,699 así que aquí estamos. 504 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 Lo entiendo. 505 00:21:08,005 --> 00:21:09,703 Amas a tus hijos. 506 00:21:09,877 --> 00:21:13,315 Pero si eso significa que no puedes estar presente para mis alumnos, 507 00:21:13,489 --> 00:21:15,883 esto no va a funcionar. 508 00:21:24,239 --> 00:21:26,285 Hay un silencio terrible allí arriba. 509 00:21:26,459 --> 00:21:30,680 Estudiar es una actividad inherentemente tranquila. 510 00:21:33,422 --> 00:21:35,424 ¿Dónde están Tess y Alex? Quería saludar. 511 00:21:35,598 --> 00:21:37,600 -Oh, están en su habitación. -¿Verdadero? 512 00:21:37,774 --> 00:21:40,081 ¿Cómo es que se les permite estar? en su habitación 513 00:21:40,255 --> 00:21:42,126 con la puerta cerrada, ¿Pero Malik y yo no? 514 00:21:42,301 --> 00:21:44,259 -Espera, espera, ¿La puerta está cerrada? -Mm-hmm. 515 00:21:44,433 --> 00:21:46,957 Bueno, eso es Definitivamente no está permitido. 516 00:21:47,131 --> 00:21:48,916 Quiero decir, creo... 517 00:21:49,090 --> 00:21:51,658 -¿Verdad? -No discutiste ¿Cuáles son las reglas básicas con Tess? 518 00:21:51,832 --> 00:21:55,401 estaba muy concentrado sobre los pronombres y los poppers. 519 00:21:55,575 --> 00:21:57,403 Pero, eh... 520 00:21:57,577 --> 00:21:59,318 No, creo que es justo 521 00:21:59,492 --> 00:22:02,408 que Tess debería tener que seguir Las mismas reglas que Deja, así que... 522 00:22:02,582 --> 00:22:04,105 Yo solo... 523 00:22:04,279 --> 00:22:06,194 solo voy a subir y compruébalo. 524 00:22:06,368 --> 00:22:07,674 ¿Betana? 525 00:22:08,718 --> 00:22:11,025 Pisa con cuidado. 526 00:22:17,118 --> 00:22:18,380 [golpeando] 527 00:22:18,554 --> 00:22:20,730 TESS [jadea]: ¡Mamá! 528 00:22:20,904 --> 00:22:22,471 ¿Qué estás haciendo? 529 00:22:22,645 --> 00:22:24,255 no puedo creerte Simplemente irrumpí aquí así. 530 00:22:24,430 --> 00:22:26,562 No irrumpí. Llamé. 531 00:22:26,736 --> 00:22:28,303 y me gustaria para ustedes dos 532 00:22:28,477 --> 00:22:30,131 por favor reubicarse al sofá de abajo, ¿vale? 533 00:22:30,305 --> 00:22:32,742 -¿Qué? ¿Por qué? -ALEX: Oye, no. 534 00:22:32,916 --> 00:22:34,396 Está bien. 535 00:22:34,570 --> 00:22:35,441 [suspiros] 536 00:22:35,615 --> 00:22:37,268 Está bien. Bien. 537 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 [en voz baja]: Lamento que sea tan psicópata. 538 00:22:40,446 --> 00:22:41,925 ¿Cómo me llamaste? 539 00:22:42,099 --> 00:22:44,319 Lo lamento. 540 00:22:44,493 --> 00:22:46,321 ¿Sabes qué, Álex? Creo que tal vez es hora de ti 541 00:22:46,495 --> 00:22:48,758 ir a casa para poder hablar con mi hija sobre su mala educación. 542 00:22:48,932 --> 00:22:50,456 Mamá, por favor. 543 00:22:50,630 --> 00:22:52,458 Oye, no. Está bien. 544 00:22:52,632 --> 00:22:53,807 Te veré pronto. 545 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 Tess, está bien. 546 00:23:00,683 --> 00:23:01,815 Adiós. 547 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 Eso fue mortificante. 548 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 Tal vez deberías haber pensado sobre eso 549 00:23:06,559 --> 00:23:07,908 antes de que me llamaras saca mi nombre. 550 00:23:08,082 --> 00:23:09,431 Sí, porque eso es por qué estás enojado. 551 00:23:09,605 --> 00:23:11,651 ¿Qué se supone que significa eso? 552 00:23:12,695 --> 00:23:14,828 Nada. 553 00:23:15,002 --> 00:23:16,699 ¿Tess? 554 00:23:18,092 --> 00:23:21,051 Vi la expresión en tu cara cuando abriste la puerta. 555 00:23:21,225 --> 00:23:22,836 Cuando me viste con ellos. 556 00:23:23,010 --> 00:23:25,360 ¿Qué mirada? No le eché un vistazo. 557 00:23:26,317 --> 00:23:28,363 Seguro. 558 00:23:34,500 --> 00:23:36,502 Oh. Entra. 559 00:23:41,028 --> 00:23:42,682 [la puerta se cierra chirriando] 560 00:23:42,856 --> 00:23:44,553 JACK: Esto es, eh, 561 00:23:44,727 --> 00:23:46,686 este es mi amigo miguel. 562 00:23:46,860 --> 00:23:48,296 -Él, eh... -Oye. 563 00:23:48,470 --> 00:23:51,168 él me estaba ayudando a configurar para una propuesta esta noche. 564 00:23:51,342 --> 00:23:52,692 [Miguel se ríe suavemente] 565 00:23:52,866 --> 00:23:54,694 Sí, tuvimos un pequeño problema. con el anillo. 566 00:23:54,868 --> 00:23:56,173 -Sí. -Manteca. 567 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 Uh, entonces está atascado. 568 00:23:59,089 --> 00:24:01,135 Buena suerte con eso. 569 00:24:02,876 --> 00:24:05,879 Mira, Jack. Lo siento, me tomó tanto tiempo. 570 00:24:06,053 --> 00:24:07,837 para comunicarnos con usted hoy. 571 00:24:08,011 --> 00:24:09,230 Eh... 572 00:24:09,404 --> 00:24:11,406 solo estaba reuniendo mis pensamientos 573 00:24:11,580 --> 00:24:15,192 o, como diría mi esposa, lamiendo mis heridas. 574 00:24:15,366 --> 00:24:18,282 Mira... 575 00:24:18,457 --> 00:24:21,242 ambos sabemos que Rebecca ya tomó una decisión sobre ti, 576 00:24:21,416 --> 00:24:24,375 con o sin mi bendición. 577 00:24:24,550 --> 00:24:26,421 Entonces lo haré... 578 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 hacer lo mejor que puedo ser civilizado contigo 579 00:24:30,120 --> 00:24:32,906 y tolerar este matrimonio. 580 00:24:33,080 --> 00:24:36,431 Y quería decirte que hombre a hombre. 581 00:24:36,605 --> 00:24:39,042 Le prometí a mi esposa que lo haría. 582 00:24:41,480 --> 00:24:44,047 [respira profundamente]: Entonces... 583 00:24:44,221 --> 00:24:47,529 ahora te dejaré volver a lo que sea que esto sea. 584 00:24:47,703 --> 00:24:48,748 No. 585 00:24:51,098 --> 00:24:52,795 Lo siento, señor, eso es sólo... 586 00:24:52,969 --> 00:24:55,145 -Eso no es suficiente. -Sabes, Miguel, simplemente... 587 00:24:55,319 --> 00:24:58,888 Jack no es el tipo de hombre que tu "toleras" 588 00:24:59,062 --> 00:25:00,237 estar casado con su hija. 589 00:25:00,411 --> 00:25:01,891 Jack es el tipo de hombre que agradeces 590 00:25:02,065 --> 00:25:03,589 tus estrellas de la suerte que tu hija 591 00:25:03,763 --> 00:25:05,852 Tuve la suerte de conocer, mucho menos casarse. 592 00:25:08,594 --> 00:25:11,597 ¿Sabías que Jack y yo nos conocimos? cuando necesitaba comprar una chaqueta 593 00:25:11,771 --> 00:25:13,120 solo para conseguir en tu club de campo? 594 00:25:13,294 --> 00:25:15,644 N-nunca había visto a nadie 595 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 Parece tan serio sobre cualquier cosa. 596 00:25:17,777 --> 00:25:20,736 Le dije: "Sólo relájate. Es, es sólo una chaqueta", pero 597 00:25:20,910 --> 00:25:22,999 él dijo, "No se trata de la chaqueta, hombre. 598 00:25:23,173 --> 00:25:25,393 "Se trata de la niña. 599 00:25:25,567 --> 00:25:27,438 "Todo lo que hago 600 00:25:27,613 --> 00:25:30,833 desde este momento en adelante Va a ser sobre la chica." 601 00:25:31,007 --> 00:25:33,183 Y lo decía en serio. 602 00:25:33,357 --> 00:25:34,924 se trataba de la chica 603 00:25:35,098 --> 00:25:37,144 cuando trabajó su primera trabajo de construccion gratis 604 00:25:37,318 --> 00:25:39,146 porque el capataz no podía permitirse el lujo de contratarlo. 605 00:25:39,320 --> 00:25:40,669 se trataba de la chica 606 00:25:40,843 --> 00:25:42,671 cuando se mudó en un nuevo apartamento, 607 00:25:42,845 --> 00:25:45,500 un lugar rebecca podría estar cómodo. 608 00:25:45,674 --> 00:25:47,807 Y se trataba de la chica 609 00:25:47,981 --> 00:25:50,070 cada vez que comía una taza de fideos 610 00:25:50,244 --> 00:25:54,683 porque estaba escatimando y ahorrando solo para comprar el... 611 00:25:54,857 --> 00:25:56,990 anillo pegado en mi dedo meñique ahora mismo. 612 00:25:59,209 --> 00:26:02,386 Ese es el tipo de hombre que tu hija se va a casar. 613 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 Y si no puedes encontrarlo dentro de ti 614 00:26:04,606 --> 00:26:05,999 para darle tu bendición, 615 00:26:06,173 --> 00:26:07,957 bueno... [se burla] 616 00:26:08,131 --> 00:26:09,263 eso dice mucho más sobre ti 617 00:26:09,437 --> 00:26:11,526 que con él. 618 00:26:19,186 --> 00:26:21,188 ¿Tienes hilo dental? 619 00:26:23,538 --> 00:26:25,627 los dedos de janet convertirse en salchicha 620 00:26:25,801 --> 00:26:27,629 cuando tiene demasiada sal. 621 00:26:27,803 --> 00:26:29,588 Entonces... 622 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 conozco un truco para quitarme ese anillo. 623 00:26:34,070 --> 00:26:36,507 Sí, déjame ir a comprobarlo. y ver si... 624 00:26:36,682 --> 00:26:38,205 Sostén eso. 625 00:26:38,379 --> 00:26:40,033 [olfatea] 626 00:26:40,207 --> 00:26:42,078 -[exhala] -[se ríe suavemente] 627 00:26:42,252 --> 00:26:43,645 ¿Va a doler? 628 00:26:44,690 --> 00:26:45,865 Poco. 629 00:26:46,866 --> 00:26:48,694 Excelente. 630 00:26:50,739 --> 00:26:53,046 he estado pensando mucho sobre mi reino fantasma. 631 00:26:53,220 --> 00:26:56,266 Oh, para la gente nueva, "reino fantasma" es 632 00:26:56,440 --> 00:26:59,269 un término que usamos para un mundo hipotético 633 00:26:59,443 --> 00:27:03,404 donde los adoptados imaginan quién sus padres biológicos podrían serlo. 634 00:27:03,578 --> 00:27:05,624 Solía imaginar Rita Moreno era mi mamá. 635 00:27:05,798 --> 00:27:07,756 -[otros se ríen] -Ella es muy divertida. 636 00:27:07,930 --> 00:27:09,497 Pensé que debíamos estar relacionados. 637 00:27:09,671 --> 00:27:13,240 Por supuesto, cuando realmente conocí mi madre biológica, ella era 638 00:27:13,414 --> 00:27:14,589 Nada como Rita. 639 00:27:14,763 --> 00:27:16,243 no teníamos nada en común. 640 00:27:16,417 --> 00:27:17,592 O tal vez lo hicimos. 641 00:27:17,766 --> 00:27:19,333 Es difícil saberlo. 642 00:27:19,507 --> 00:27:22,510 no puedo hablar español, y ella no puede hablar inglés. 643 00:27:23,554 --> 00:27:27,384 Últimamente me he dejado sentir algo 644 00:27:27,558 --> 00:27:31,345 Creo que lo he sabido en el fondo para toda mi vida. 645 00:27:32,781 --> 00:27:35,262 Ojalá nunca me hubieran adoptado. 646 00:27:35,436 --> 00:27:38,874 cometí el error de decir mi familia adoptiva 647 00:27:39,048 --> 00:27:40,528 cómo me he sentido. 648 00:27:40,702 --> 00:27:42,443 Le dije: "Te amo, 649 00:27:42,617 --> 00:27:45,620 "Pero desearía no haberte conocido nunca. 650 00:27:45,794 --> 00:27:48,667 "Porque si pudiera volver atrás a tiempo y elegir, 651 00:27:48,841 --> 00:27:52,932 elegiría quedarme con mi madre biológica bipolar." 652 00:27:55,151 --> 00:27:58,111 Ahora la mitad de ellos no quiere hablar conmigo. 653 00:28:00,591 --> 00:28:02,985 [jugando "Podría haber bailado toda la noche"] 654 00:28:03,159 --> 00:28:04,900 [tímidamente]: ♪ nunca lo sabré ♪ 655 00:28:05,074 --> 00:28:08,861 ♪ ¿Qué lo hizo tan emocionante? ♪ 656 00:28:09,818 --> 00:28:11,341 ♪ ¿Por qué todos a la vez? ♪ 657 00:28:11,515 --> 00:28:14,910 ♪ Mi corazón tomó vuelo. ♪ 658 00:28:15,084 --> 00:28:15,911 [el juego se detiene] 659 00:28:16,085 --> 00:28:18,087 Está bien. amelia, 660 00:28:18,261 --> 00:28:20,437 en la parte superior de la canción, dice "alegro". 661 00:28:20,611 --> 00:28:21,656 ¿Qué significa eso? 662 00:28:21,830 --> 00:28:23,266 Uh, enérgico y animado. 663 00:28:23,440 --> 00:28:26,008 Bien. Sí, bueno... 664 00:28:26,182 --> 00:28:27,444 recordemos eso 665 00:28:27,618 --> 00:28:28,532 y vete de nuevo. 666 00:28:28,707 --> 00:28:29,533 ¿Puedo decir sólo una cosa? 667 00:28:29,708 --> 00:28:32,319 -Muy rápido. -Seguro. 668 00:28:32,493 --> 00:28:34,364 Entonces, Eliza, la mujer que canta, 669 00:28:34,538 --> 00:28:36,802 básicamente le dijeron toda su vida 670 00:28:36,976 --> 00:28:37,977 que ella no valía nada. 671 00:28:38,151 --> 00:28:39,718 Y ahora finalmente se está dando cuenta 672 00:28:39,892 --> 00:28:42,633 que ella es inteligente y ella es una ruda. 673 00:28:42,808 --> 00:28:44,157 -[estudiantes riendo] -[Kate se ríe] 674 00:28:44,331 --> 00:28:46,637 no lo sé si se me permite decir eso. 675 00:28:46,812 --> 00:28:48,204 Lo siento. Pero, encima de todo eso, 676 00:28:48,378 --> 00:28:50,032 ella acaba de terminar de bailar 677 00:28:50,206 --> 00:28:52,818 con su malhumorada pero encantadora tutor por primera vez, 678 00:28:52,992 --> 00:28:54,994 y la está haciendo solo siente 679 00:28:55,168 --> 00:28:56,647 tan emocionada que podría estallar. 680 00:28:56,822 --> 00:28:57,953 Entonces es seguro decir 681 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 que cuando estas cantando la canción, 682 00:28:59,825 --> 00:29:02,001 que sentirías todas las cosas. 683 00:29:03,002 --> 00:29:05,004 Bueno. Entiendo. 684 00:29:06,005 --> 00:29:07,746 Bueno. B-Bueno, vamos... 685 00:29:07,920 --> 00:29:09,835 -vamos de nuevo. -[tocando el teclado] 686 00:29:11,053 --> 00:29:12,838 ♪ nunca lo sabré ♪ 687 00:29:13,012 --> 00:29:17,016 ♪ ¿Qué lo hizo tan emocionante? ♪ 688 00:29:17,190 --> 00:29:19,235 ♪ ¿Por qué todos a la vez? ♪ 689 00:29:19,409 --> 00:29:24,327 ♪ Mi corazón tomó vuelo ♪ 690 00:29:24,501 --> 00:29:29,855 ♪ Sólo sé cuando él ♪ 691 00:29:30,029 --> 00:29:33,032 ♪ Comenzó a bailar conmigo ♪ 692 00:29:33,206 --> 00:29:34,250 ♪ podría haber bailado ♪ 693 00:29:34,424 --> 00:29:37,993 ♪ Bailé, bailé... ♪ 694 00:29:38,167 --> 00:29:40,648 ♪ Todos ♪ 695 00:29:40,822 --> 00:29:44,521 ♪ Noche. ♪ 696 00:29:44,695 --> 00:29:47,350 No lo hice a la ligera. 697 00:29:47,524 --> 00:29:49,657 Así lo escuché. 698 00:29:51,964 --> 00:29:53,748 tess dijo ella vio una mirada en mi cara 699 00:29:53,922 --> 00:29:55,228 cuando entré sobre ella y Alex, 700 00:29:55,402 --> 00:29:59,058 Me vi reaccionar ante ellos... estar juntos. 701 00:29:59,232 --> 00:30:00,755 Mmm. 702 00:30:05,368 --> 00:30:07,893 no lo sé ¿Qué me pasa? 703 00:30:08,067 --> 00:30:11,244 Cuando Tess salió por primera vez, Estaba totalmente bien. 704 00:30:11,418 --> 00:30:12,898 Y ahora yo-yo... 705 00:30:13,072 --> 00:30:15,074 [suspiros] 706 00:30:17,206 --> 00:30:19,252 creo que Me cuesta dejarlo ir. 707 00:30:19,426 --> 00:30:20,731 [tartamudea] 708 00:30:20,906 --> 00:30:23,169 ¿Qué estás dejando ir? 709 00:30:24,213 --> 00:30:26,128 Ella es mi hija primogénita. 710 00:30:27,434 --> 00:30:29,610 Tuve todos estos sueños sobre cómo iba a ser 711 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 cuando creció, ¿sabes? Como... 712 00:30:31,612 --> 00:30:32,961 ella me hablaría sobre los chicos que le gustaban 713 00:30:33,135 --> 00:30:35,616 o la ayudaría a prepararse para fechas. 714 00:30:35,790 --> 00:30:37,792 Un día la miraría caminar por el pasillo 715 00:30:37,966 --> 00:30:40,360 hacia un hombre tan bueno como su padre. 716 00:30:42,797 --> 00:30:46,061 Pensé que había dejado ir todo eso, pero yo... 717 00:30:47,106 --> 00:30:50,457 Bueno, es-es más que dejarlo ir. 718 00:30:50,631 --> 00:30:52,938 Tienes que adaptarte. 719 00:30:55,462 --> 00:30:57,116 Es parte de ser madre. 720 00:30:58,160 --> 00:31:01,468 Esta es la parte donde dejas ve de lo que pensabas que sería 721 00:31:01,642 --> 00:31:04,514 y adaptarse a lo que es. 722 00:31:04,688 --> 00:31:06,299 Cuando dejaste el baile, 723 00:31:06,473 --> 00:31:09,650 Pensé que irías en lo académico, como yo. 724 00:31:09,824 --> 00:31:12,000 Pensé que elegirías quedarse en DC 725 00:31:12,174 --> 00:31:13,697 y estar cerca, siempre. 726 00:31:13,872 --> 00:31:17,397 Mira, esa era mi foto. de tu vida. 727 00:31:18,398 --> 00:31:20,313 Pero la imagen real ... 728 00:31:20,487 --> 00:31:23,316 la mujer en la que realmente te conviertes, 729 00:31:23,490 --> 00:31:26,928 las cosas que realmente quieres 730 00:31:27,102 --> 00:31:28,930 son igual de hermosos. 731 00:31:34,631 --> 00:31:36,938 Me tomó algo de tiempo para ver eso. 732 00:31:37,112 --> 00:31:38,809 [exhala] 733 00:31:38,984 --> 00:31:41,856 Demasiado tiempo, si me preguntas. 734 00:31:43,205 --> 00:31:46,165 Así que espero que tú Se adaptará más rápido, Bethany. 735 00:31:47,818 --> 00:31:50,821 El tiempo es tan precioso. 736 00:31:50,996 --> 00:31:53,302 tu parpadeas 737 00:31:53,476 --> 00:31:56,305 y tu hija ha crecido 738 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 y estás escondido en su casa, 739 00:31:58,177 --> 00:32:01,397 tratando de compensar 20 años 740 00:32:01,571 --> 00:32:04,096 de no ajustarse. 741 00:32:39,000 --> 00:32:40,654 Bueno. 742 00:32:40,828 --> 00:32:43,483 Los gemelos finalmente están en la cama después de un largo día en el parque. 743 00:32:43,657 --> 00:32:46,703 Tuve que cantar "Rock-a-bye Baby" a ellos unas diez veces. 744 00:32:46,877 --> 00:32:48,401 [Ambos se ríen suavemente] 745 00:32:48,575 --> 00:32:50,925 Son algunas letras sombrías, sombrías, pero funciona. 746 00:32:51,099 --> 00:32:53,493 Al menos no lo es "Dar la vuelta a Rosie". 747 00:32:53,667 --> 00:32:55,451 -Sí. -Porque esa canción Es cosa de pesadillas. 748 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 -[risas] -Oh, esa canción es simplemente brutal. ¿no es así? 749 00:32:59,107 --> 00:33:00,891 Kevin... 750 00:33:01,066 --> 00:33:03,590 -¿Sí? -Yo... 751 00:33:03,764 --> 00:33:06,593 no creo que quiera casarse en las Villas. 752 00:33:10,901 --> 00:33:12,947 ¿No lo haces? 753 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 Entonces, mi padre era un bonito... 754 00:33:17,647 --> 00:33:20,302 hombre retenedor. 755 00:33:20,476 --> 00:33:22,348 Emocionalmente, quiero decir. 756 00:33:22,522 --> 00:33:25,307 Y, um, él no estaba mucho por aquí. cuando yo era pequeño. 757 00:33:25,481 --> 00:33:28,049 -Viajó mucho. -Mmm. 758 00:33:28,223 --> 00:33:29,616 Entonces mi madre... 759 00:33:29,790 --> 00:33:31,879 Un día, finalmente se puso firme. 760 00:33:32,053 --> 00:33:34,099 Ya sabes, le dije que... 761 00:33:34,273 --> 00:33:36,840 "Llévanos contigo en uno de tus viajes de negocios. 762 00:33:37,015 --> 00:33:39,800 Tómate un tiempo para nosotros, o si no". 763 00:33:39,974 --> 00:33:43,021 Nos llevó a Japón. 764 00:33:44,152 --> 00:33:45,936 lo que explica la colección de máscaras Kabuki. 765 00:33:46,111 --> 00:33:49,636 -Sí. -Pasamos un día perfecto. 766 00:33:49,810 --> 00:33:52,639 caminando alrededor el jardín más hermoso 767 00:33:52,813 --> 00:33:54,989 Lo he visto alguna vez. 768 00:33:55,163 --> 00:33:59,037 Mi mamá se rió mucho. 769 00:33:59,211 --> 00:34:03,128 recuerdo a mi papa tomó nuestras manos, 770 00:34:03,302 --> 00:34:06,261 en realidad me hizo preguntas sobre la escuela. 771 00:34:06,435 --> 00:34:10,091 hicimos un picnic bajo los cerezos. 772 00:34:10,265 --> 00:34:12,137 [ambos se ríen] 773 00:34:12,311 --> 00:34:15,140 Por un día... 774 00:34:15,314 --> 00:34:17,925 Éramos una familia. 775 00:34:19,361 --> 00:34:23,017 Unas semanas más tarde, me dijeron se estaban divorciando. 776 00:34:24,018 --> 00:34:25,672 Supongo que pensarías 777 00:34:25,846 --> 00:34:28,153 eso hubiera amargado el viaje en mi mente, pero... 778 00:34:28,327 --> 00:34:31,373 he pasado toda la vida 779 00:34:31,547 --> 00:34:35,029 persiguiendo la felicidad Me sentí en ese jardín. 780 00:34:38,902 --> 00:34:41,514 Entonces, está este jardín 781 00:34:41,688 --> 00:34:43,646 que realmente amo. 782 00:34:43,820 --> 00:34:46,388 No es tan elegante como las Villas. 783 00:34:46,562 --> 00:34:49,174 pero está afuera, y es seguro para el COVID, 784 00:34:49,348 --> 00:34:53,700 y tiene muchos de los mismos árboles 785 00:34:53,874 --> 00:34:55,267 -y flores. -Sí. 786 00:34:56,877 --> 00:34:59,053 Sí, casémonos allí. 787 00:34:59,227 --> 00:35:00,533 ¿Así? 788 00:35:01,534 --> 00:35:02,883 Así. 789 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 Quiero decir, suena perfecto. 790 00:35:07,061 --> 00:35:08,889 [llaman a la puerta] 791 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 Entra. 792 00:35:14,329 --> 00:35:15,722 Oye. 793 00:35:17,158 --> 00:35:18,725 Ey. 794 00:35:22,032 --> 00:35:23,556 Tess. 795 00:35:27,168 --> 00:35:30,389 No me insultarás. 796 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 No delante de nadie. 797 00:35:32,826 --> 00:35:34,306 No en privado. 798 00:35:34,480 --> 00:35:37,874 Esa no es la forma en que hacemos las cosas. en esta casa. 799 00:35:38,875 --> 00:35:40,747 ¿Comprendido? 800 00:35:42,792 --> 00:35:44,229 Comprendido. 801 00:35:46,883 --> 00:35:49,103 Pero... 802 00:35:49,277 --> 00:35:52,498 deberías poder decirme cómo te hago sentir. 803 00:35:55,979 --> 00:35:57,764 Si viste algo en mi cara hoy 804 00:35:57,938 --> 00:36:00,201 cuando te vi a ti y a alex juntos en tu cama, 805 00:36:00,375 --> 00:36:02,464 necesitas saber esto. 806 00:36:02,638 --> 00:36:06,294 no tiene nada que ver con lo mucho que te amo. 807 00:36:07,339 --> 00:36:10,168 En realidad no tiene nada que ver contigo en absoluto. 808 00:36:11,212 --> 00:36:13,780 Porque eres perfecto. 809 00:36:15,216 --> 00:36:17,175 Just The Way You Are. 810 00:36:18,785 --> 00:36:20,787 Y Alex parece bastante perfecto. 811 00:36:20,961 --> 00:36:23,181 tal como son. [risas] 812 00:36:31,319 --> 00:36:33,191 ¿Hay algo más? quieres decirme? 813 00:36:39,588 --> 00:36:41,547 Sé que lo estás intentando. 814 00:36:43,026 --> 00:36:45,899 También sé que no tienes para probar con Annie. 815 00:36:46,073 --> 00:36:47,944 O Deja. 816 00:36:48,989 --> 00:36:51,034 Y me pone triste. 817 00:36:51,209 --> 00:36:53,646 Me hace preguntarme si alguna vez volvemos a estar cerca. 818 00:36:54,690 --> 00:36:57,127 Oh, Tess, por supuesto que lo haremos. 819 00:36:57,302 --> 00:36:59,782 Estamos cerca ahora. 820 00:36:59,956 --> 00:37:03,612 Lo somos y siempre lo seremos. 821 00:37:05,005 --> 00:37:07,007 Está bien, mamá. 822 00:37:18,236 --> 00:37:19,498 Y luego mi discurso ayudó a Amelia a volar. 823 00:37:19,672 --> 00:37:20,934 quiero decir, Philip no lo admitiría, 824 00:37:21,108 --> 00:37:22,501 pero ambos sabemos que ella realmente se elevó. 825 00:37:22,675 --> 00:37:24,503 ¡Bam! Demonios, sí, lo hizo. 826 00:37:24,677 --> 00:37:27,201 Nadie resume My Fair Lady 827 00:37:27,375 --> 00:37:28,942 -Como tú, nena. -Gracias. 828 00:37:30,857 --> 00:37:33,686 ¿Estás bien? lo siento sé que he estado hablando 829 00:37:33,860 --> 00:37:36,254 -una milla por minuto desde que llegué a casa. -Eh, sí. 830 00:37:36,428 --> 00:37:39,648 No, estoy bien. Estoy muy, muy cansada. 831 00:37:41,433 --> 00:37:44,174 tengo algunas buenas fotos desde hoy. ¿Quieres ver? 832 00:37:44,349 --> 00:37:47,177 ¿Qué? ¿Me estás aguantando? 833 00:37:47,352 --> 00:37:49,876 [jadeos] Nena. 834 00:37:50,050 --> 00:37:53,140 ¡Míralo en un columpio! Ay. 835 00:37:54,707 --> 00:37:56,709 [suspiros] 836 00:37:59,015 --> 00:38:00,800 [teléfono vibrando] 837 00:38:00,974 --> 00:38:02,584 Hola? 838 00:38:02,758 --> 00:38:05,239 Ah, oye. Hola, Miguel. Es Nicky. 839 00:38:06,240 --> 00:38:09,374 Oh. Eh... oye. 840 00:38:09,548 --> 00:38:11,941 Eh... 841 00:38:12,115 --> 00:38:15,423 Yo j... sólo quiero disculparme. por la forma en que actué antes. 842 00:38:15,597 --> 00:38:18,774 E-Eso fue... Esas eran mis propias cosas. 843 00:38:18,948 --> 00:38:20,210 No tuvo nada que ver contigo. 844 00:38:20,385 --> 00:38:22,735 Bueno. Eh... 845 00:38:22,909 --> 00:38:24,780 Bueno, gracias. 846 00:38:24,954 --> 00:38:26,869 Bueno. Bueno, de todos modos, eso es todo. 847 00:38:27,043 --> 00:38:28,436 Eh... 848 00:38:28,610 --> 00:38:30,090 Perdón por molestarte. 849 00:38:30,264 --> 00:38:34,747 -Buenas noches. -Él nunca te reemplazó, Nicky. 850 00:38:34,921 --> 00:38:36,444 JOVEN MIGUEL: Muy bien. 851 00:38:36,618 --> 00:38:38,881 Bueno, mi trabajo está hecho aquí. 852 00:38:39,055 --> 00:38:41,057 Todo depende de ti ahora, amigo mío. 853 00:38:44,060 --> 00:38:47,716 Oye, las cosas van bien esta noche. 854 00:38:47,890 --> 00:38:49,196 Ya sabes, ella dice que sí. 855 00:38:49,370 --> 00:38:50,980 -y todo... -[se burla] Ella va a... 856 00:38:51,154 --> 00:38:54,767 ... ¿podrías pararte? en el altar conmigo? 857 00:38:54,941 --> 00:38:58,379 Ya sabes, tal vez digas algunas palabras. en la recepción? 858 00:39:00,120 --> 00:39:01,948 MIGUEL: Ambos sabíamos lo que quería decir. 859 00:39:02,122 --> 00:39:03,602 pero él simplemente, eh... [risas] 860 00:39:03,776 --> 00:39:05,125 No pudo decir las palabras. 861 00:39:05,299 --> 00:39:08,824 Él, él no podía llamarme. su padrino 862 00:39:08,998 --> 00:39:12,567 porque creo que en algún lugar muy profundo, 863 00:39:12,741 --> 00:39:15,527 él estaba salvando ese lugar para ti. 864 00:39:19,095 --> 00:39:20,488 Ya sabes, 865 00:39:20,662 --> 00:39:22,795 si quisieras, 866 00:39:22,969 --> 00:39:25,450 podríamos hacer la cena de ensayo brindar juntos. 867 00:39:25,624 --> 00:39:28,670 Oh, no, no-no quiero para brindar. Yo solo... 868 00:39:28,844 --> 00:39:31,630 simplemente no me gustó la idea que lo ibas a hacer. 869 00:39:31,804 --> 00:39:33,980 [risas] 870 00:39:34,154 --> 00:39:35,851 ["Sin tu amor" por The Paper Kites jugando] 871 00:39:36,025 --> 00:39:38,854 ♪ Puedo bailar, puedo temblar ♪ 872 00:39:39,028 --> 00:39:41,509 ♪ Puedo moverme y puedo romperme ♪ 873 00:39:41,683 --> 00:39:44,469 ♪ Como un fuego en el alma ♪ 874 00:39:44,643 --> 00:39:47,036 ♪ Puedo quemar, puedo crecer ♪ 875 00:39:47,210 --> 00:39:49,691 ♪ Puedo ir, puedo ir ♪ 876 00:39:49,865 --> 00:39:51,693 ♪ Puedo rockear y puedo rodar ♪ 877 00:39:51,867 --> 00:39:54,174 ♪ Por el camino, empezar de nuevo...♪ 878 00:39:54,348 --> 00:39:56,568 -[se aclara la garganta] -RANDALL: Hola, Kev. 879 00:39:56,742 --> 00:39:58,961 Vi tu gran noticia en los tabloides. 880 00:39:59,135 --> 00:40:00,354 Sí. 881 00:40:00,528 --> 00:40:01,964 gracias a dios la sombra de las cinco en punto 882 00:40:02,138 --> 00:40:03,618 ¿La cuarentena es chic, verdad? 883 00:40:03,792 --> 00:40:05,141 Eh... 884 00:40:05,315 --> 00:40:08,318 Entonces, entonces, Randall, la razón por la que estoy llamando 885 00:40:08,493 --> 00:40:10,669 es, eh... 886 00:40:13,715 --> 00:40:16,849 te llamo para preguntarte ser mi padrino. 887 00:40:18,851 --> 00:40:20,026 Absolutamente. 888 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Sería un honor para mí. 889 00:40:22,245 --> 00:40:24,422 [suspiros] he estado poniendo Esta llamada estuvo suspendida todo el día. 890 00:40:24,596 --> 00:40:26,380 [risas] Toda la semana, si soy honesto. 891 00:40:26,554 --> 00:40:29,818 Y no es porque pensé que dirías que no. Es solo... 892 00:40:30,906 --> 00:40:32,430 Cuando te paras ahí a mi lado, 893 00:40:32,604 --> 00:40:34,040 no quiero allí ser algo entre nosotros. 894 00:40:34,214 --> 00:40:36,434 Y-y lo sé cuando nacieron los gemelos, 895 00:40:36,608 --> 00:40:38,566 dijiste que era un mal momento para hablar de nuestra infancia 896 00:40:38,740 --> 00:40:40,568 y, uh, cómo te sentiste creciendo en nuestra familia... 897 00:40:40,742 --> 00:40:43,223 Oye, Kev, no te quiero. para tomar esto de manera equivocada, 898 00:40:43,397 --> 00:40:44,877 pero no creo ahora es el momento adecuado 899 00:40:45,051 --> 00:40:46,356 para tener esta conversación, tampoco. 900 00:40:46,531 --> 00:40:48,402 Ha pasado un día. 901 00:40:48,576 --> 00:40:50,970 Estoy de acuerdo. No, no-no quiero tener esa charla ahora mismo. 902 00:40:51,144 --> 00:40:52,711 De hecho, no quiero tenerlo. por teléfono en absoluto. 903 00:40:52,885 --> 00:40:54,190 Yo estaba, eh... 904 00:40:57,280 --> 00:40:59,674 ¿Qué pasa si vengo? ¿Qué pasa si vengo? fuera? ¿Y si voy a verte? 905 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 Tú... ¿En serio? 906 00:41:03,286 --> 00:41:06,289 Sí, sí. Sabes, hablé Se acabó con Madison y tengo 907 00:41:06,464 --> 00:41:07,900 algo de tiempo libre. ¿Y si salgo? 908 00:41:08,074 --> 00:41:10,380 Ya sabes, ¿Después de que todos recibamos nuestras vacunas? 909 00:41:10,555 --> 00:41:12,295 Sí, hermano. 910 00:41:12,470 --> 00:41:14,297 Eso está bien para mí. 911 00:41:14,472 --> 00:41:17,170 Bueno, está bien entonces. Yo, ya sabes... 912 00:41:17,344 --> 00:41:18,998 Reservaré un vuelo. 913 00:41:19,172 --> 00:41:20,739 Bueno. 914 00:41:20,913 --> 00:41:23,089 Hablaré contigo más tarde. 915 00:41:23,263 --> 00:41:25,961 ♪ Puedo gritar, puedo pelear ♪ 916 00:41:26,135 --> 00:41:28,616 ♪ Puedo leer y puedo escribir ♪ 917 00:41:28,790 --> 00:41:31,140 ♪ Puedo amar, puedo irme ♪ 918 00:41:31,314 --> 00:41:33,926 ♪ Puedo arrodillarme ♪ 919 00:41:34,100 --> 00:41:36,319 ♪ Puedo irme, puedo quedarme ♪ 920 00:41:36,494 --> 00:41:39,061 ♪ En la noche o en el día...♪ 921 00:41:39,235 --> 00:41:41,368 ¿Manny dice qué? 922 00:41:41,542 --> 00:41:42,804 ♪ Puedo intentar... ♪ 923 00:41:42,978 --> 00:41:44,589 [se ríe suavemente] 924 00:41:46,634 --> 00:41:50,725 ♪ Sin tu amor, sin tu amor ♪ 925 00:41:50,899 --> 00:41:52,727 [la puerta se cierra] 926 00:41:52,901 --> 00:41:55,861 ♪ Y no es nada ♪ 927 00:41:57,340 --> 00:42:00,605 ♪ Sin tu amor, sin tu amor ♪ 928 00:42:03,172 --> 00:42:05,523 ♪ No somos nada ♪ 929 00:42:06,828 --> 00:42:10,789 ♪ Sin tu amor, sin tu amor ♪ 930 00:42:14,488 --> 00:42:16,490 ♪Nada♪ 931 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 ♪ Sin tu amor, sin tu amor.♪ 932 00:42:19,711 --> 00:42:21,321 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 933 00:42:21,495 --> 00:42:23,497 y TOYOTA.