1
00:00:01,420 --> 00:00:03,988
Sebelumnya di "The Strain"...
2
00:00:04,469 --> 00:00:07,211
Nikki! Aku sangat senang kamu masih hidup.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,209
Anda ingin kembali
sini dan ambil pakaianmu...
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,976
Kenapa kita tidak mengambil barang kita berdua?
5
00:00:11,006 --> 00:00:12,783
Di sana jauh lebih aman.
6
00:00:12,813 --> 00:00:16,015
Mari kita mulai dengan kereta.
Aku memang melihat Barnes. Dia melihatku.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,785
Kami bertengkar dan akulah orangnya
itu membuatnya terlempar.
8
00:00:18,815 --> 00:00:21,755
Dan yang berhasil saya lakukan hanyalah
membuat empat orang terbunuh!
9
00:00:21,789 --> 00:00:24,345
- Empat? Barnes...
- Rob,
10
00:00:24,375 --> 00:00:26,775
orang yang diutus untuk membunuh kita...
11
00:00:26,810 --> 00:00:29,785
- Siapa yang keempat?
- Leigh Thomas.
12
00:00:30,437 --> 00:00:32,115
Jadi begitu.
13
00:00:32,149 --> 00:00:34,750
Kami akan memberimu
kembali jalan-jalan Anda, toko-toko,
14
00:00:34,784 --> 00:00:37,107
restoranmu, semuanya
itu. Tapi aku tidak akan pergi
15
00:00:37,137 --> 00:00:39,572
berbohong padamu; itu
akan mengambil pengorbanan.
16
00:00:39,606 --> 00:00:41,607
Cerdas. Red Hook dikepung
17
00:00:41,642 --> 00:00:43,909
dengan air di tiga sisi. Itu bisa dikelola.
18
00:00:46,113 --> 00:00:48,114
- Tolong, sayang, biarkan aku masuk.
- Zack?
19
00:00:48,149 --> 00:00:51,312
- TIDAK! Jangan!
- Kamu salah, Ayah.
20
00:00:51,342 --> 00:00:52,792
Dia membutuhkan bantuan kita.
21
00:00:54,784 --> 00:00:58,529
- (Menggeram)
- (Peluru memantul)
22
00:00:59,926 --> 00:01:02,060
(Menjerit)
23
00:01:02,095 --> 00:01:05,130
Tidak! Lepaskan dia! Tinggalkan dia sendiri!
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,004
Zack?
25
00:01:13,093 --> 00:01:15,730
_
26
00:01:22,080 --> 00:01:24,316
(Sirene jauh)
27
00:01:26,352 --> 00:01:29,287
Anda memulai hari Anda lebih awal, Kapten Messina.
28
00:01:29,677 --> 00:01:31,894
Berbahaya jika keluar sebelum fajar.
29
00:01:33,084 --> 00:01:34,779
Siapa kamu?
30
00:01:34,809 --> 00:01:37,411
Burung hantu malam, seperti dirimu sendiri.
31
00:01:37,445 --> 00:01:40,147
Saya ingin mempekerjakan Anda
32
00:01:40,182 --> 00:01:42,783
untuk mengangkut rombongan pribadi menyeberangi sungai
33
00:01:42,813 --> 00:01:45,386
ke Red Hook malam ini,
34
00:01:45,420 --> 00:01:47,354
segera setelah matahari terbenam.
35
00:01:47,389 --> 00:01:49,856
Ah, maaf, aku tidak melakukan urusan pribadi
piagam. Sekarang jika Anda tidak keberatan,
36
00:01:49,891 --> 00:01:52,025
- Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
- Aku berjanji
37
00:01:52,059 --> 00:01:54,699
untuk menjadikannya berharga bagi Anda.
38
00:01:55,425 --> 00:01:56,504
Buka itu.
39
00:02:00,034 --> 00:02:02,436
Ini hanya setengahnya.
40
00:02:05,731 --> 00:02:07,541
Anda mendapatkan separuh lainnya
41
00:02:07,575 --> 00:02:09,543
ketika kita tiba dengan selamat di Red Hook.
42
00:02:09,930 --> 00:02:11,711
Bahkan pada tingkat inflasi saat ini,
43
00:02:11,745 --> 00:02:13,847
Saya yakin Anda akan setuju
44
00:02:13,881 --> 00:02:15,782
jumlahnya lebih dari adil.
45
00:02:15,817 --> 00:02:19,085
Untuk ini, Anda bisa membeli perahu.
46
00:02:19,120 --> 00:02:22,488
Tidak, aku membutuhkanmu untuk membimbing
kita dengan selamat ke sisi lain.
47
00:02:22,523 --> 00:02:25,725
Siapa "kita"?
48
00:02:25,755 --> 00:02:27,682
_
49
00:02:30,206 --> 00:02:32,032
Tepatnya 20 penumpang.
50
00:02:32,066 --> 00:02:34,968
Dan setelah aku mengantarmu ke Red Hook?
51
00:02:35,002 --> 00:02:37,804
Anda pulang ke rumah dan menghitung uang Anda.
52
00:02:37,839 --> 00:02:40,673
Red Hook memiliki banyak keamanan sekarang.
53
00:02:43,109 --> 00:02:45,177
Maksud Anda adalah?
54
00:02:45,212 --> 00:02:48,680
- Mereka mungkin tidak membiarkan kita berlabuh.
- Saya yakin
55
00:02:48,715 --> 00:02:51,116
kita bisa mengatasi perlawanan mereka.
56
00:03:00,693 --> 00:03:04,163
(Mendengus dan mengerang)
57
00:03:12,604 --> 00:03:14,638
(Berkicau dan mengklik)
58
00:03:16,008 --> 00:03:17,880
Sekarang, sekarang.
59
00:03:17,910 --> 00:03:20,711
Hal-hal ini terjadi.
60
00:03:20,746 --> 00:03:24,548
(Terdistorsi): Saya sudah sangat dekat sekarang.
61
00:03:24,583 --> 00:03:27,085
Ini bukanlah ukuran kegagalan.
62
00:03:27,890 --> 00:03:30,459
Hmm...
63
00:03:31,041 --> 00:03:33,958
Dia telah menggantikanku.
64
00:03:33,993 --> 00:03:36,627
Ah, Dr.
65
00:03:36,662 --> 00:03:39,597
Dia tidak penting.
66
00:03:39,631 --> 00:03:42,633
Pikiran-pikiran ini adalah sebuah peninggalan
dari kehidupanmu sebelumnya.
67
00:03:42,668 --> 00:03:46,536
Dia bukan apa-apa. Anda akan melakukannya
tunjukkan itu padanya pada waktunya.
68
00:03:46,570 --> 00:03:49,006
Mengapa saya masih merasakan sakit?
69
00:03:49,040 --> 00:03:52,375
Butuh beberapa tahun hingga rasa sakitnya mereda.
70
00:03:52,410 --> 00:03:54,377
Bersabarlah.
71
00:03:54,412 --> 00:03:59,382
- Hmm...
- Dia milikmu.
72
00:03:59,417 --> 00:04:01,451
Dia berperilaku
73
00:04:01,485 --> 00:04:03,887
seolah-olah anak laki-laki itu miliknya.
74
00:04:03,922 --> 00:04:05,923
Mereka ulet,
75
00:04:05,957 --> 00:04:09,426
tapi kamu tidak kenal lelah.
76
00:04:09,460 --> 00:04:11,728
Kami akan kembali.
77
00:04:14,799 --> 00:04:17,968
- Bagaimana?
- Aku sudah membuat rencana.
78
00:04:25,608 --> 00:04:27,710
Sudah waktunya bagi mereka
79
00:04:27,744 --> 00:04:30,012
untuk melihat kekuatan kita yang sebenarnya.
80
00:04:32,415 --> 00:04:35,517
Sekarang persiapkan wajahmu sebaik mungkin.
81
00:04:46,496 --> 00:04:48,231
(Menggeram dan mendengkur)
82
00:04:50,450 --> 00:04:53,319
(Musik tema diputar)
83
00:05:44,413 --> 00:05:51,060
== sinkronisasi dan koreksi oleh Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==
84
00:05:52,089 --> 00:05:57,363
Ketegangan S02E09
"Pertempuran untuk Batu Merah"
85
00:06:02,908 --> 00:06:04,216
- _
- Baiklah.
86
00:06:04,246 --> 00:06:06,782
Saya memeriksa seluruh jendela
grates, tidak ada baut yang kendor.
87
00:06:07,091 --> 00:06:08,618
Tempat aman selama kita tidak...
88
00:06:08,648 --> 00:06:10,615
Tidak ada yang melakukan apa pun
bodoh seperti membuka pintu.
89
00:06:10,650 --> 00:06:13,618
Makhluk itu dimanipulasi
kamu. Itu bukan salahmu.
90
00:06:13,653 --> 00:06:15,892
Itu menyimpan semua kenangan ibumu,
91
00:06:15,922 --> 00:06:18,135
jadi mudah untuk disimulasikan.
92
00:06:18,165 --> 00:06:20,693
OK saya mengerti!
93
00:06:20,727 --> 00:06:22,494
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang?
94
00:06:22,528 --> 00:06:26,065
Saya khawatir kita harus melakukannya. Itu
Guru sekarang tahu kita ada di sini.
95
00:06:26,099 --> 00:06:29,201
Karena dia bisa melihat
melalui mata Kelly, Zack.
96
00:06:29,235 --> 00:06:31,202
Mereka akan mendatangi kita lagi.
97
00:06:31,236 --> 00:06:33,805
Mungkin 2, mungkin 200,
98
00:06:33,839 --> 00:06:35,807
tapi mereka akan datang. Kita harus bersiap
99
00:06:35,841 --> 00:06:37,809
- untuk mempertahankan tempat ini.
- Aku punya ide yang lebih baik.
100
00:06:37,843 --> 00:06:40,645
- Mengapa kita tidak mencari cadangan.
- Ef benar.
101
00:06:40,679 --> 00:06:44,181
Kita harus memberitahu Justine.
Dia punya polisi, senjata.
102
00:06:44,216 --> 00:06:46,884
Dia perlu mengetahui hal itu
strigoi masuk ke Red Hook.
103
00:06:46,919 --> 00:06:49,186
Tidak, kita harus tetap di sini.
Eichorst akan datang untukku.
104
00:06:49,221 --> 00:06:51,823
Saya mengetahuinya. Kami memiliki peluang untuk menghabisinya.
105
00:06:51,857 --> 00:06:54,558
Dan kami akan melakukannya. Tapi kita perlu
106
00:06:54,593 --> 00:06:58,062
lebih banyak daya tembak, dan Faraldo mendapatkannya.
107
00:07:01,633 --> 00:07:03,350
Baiklah?
108
00:07:04,790 --> 00:07:05,892
Bagus.
109
00:07:14,746 --> 00:07:17,348
Apakah Anda tahu cara menggunakan benda itu?
110
00:07:17,382 --> 00:07:18,949
Cukup sederhana.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,257
Dimana kamu mendapatkannya lagi?
112
00:07:21,620 --> 00:07:24,054
Dari orang yang saya operasikan
di bengkel kapal.
113
00:07:24,088 --> 00:07:26,290
Oh... Benar sekali.
114
00:07:27,433 --> 00:07:29,799
Aku akan pergi ke sana
115
00:07:29,829 --> 00:07:32,479
ke apartemen Nikki dan memeriksa bahasa Belanda.
116
00:07:33,708 --> 00:07:36,099
- Bocah Atta.
- Tidak boleh menyerah di sini, Dok.
117
00:07:36,334 --> 00:07:38,501
Aku akan menemuimu kembali di
Markas Faraldo.
118
00:07:38,535 --> 00:07:41,037
Anda membutuhkan pengawal?
119
00:07:41,072 --> 00:07:43,907
Saya mungkin saja.
120
00:07:48,512 --> 00:07:51,547
Kamu tetap di sisiku setiap saat.
121
00:07:51,938 --> 00:07:55,184
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.
122
00:07:55,432 --> 00:07:58,087
Jika kita pergi, ayo
pergi selagi masih terang.
123
00:08:01,168 --> 00:08:04,823
_
124
00:08:06,441 --> 00:08:07,491
Wah!
125
00:08:10,533 --> 00:08:12,501
Apa?
126
00:08:12,535 --> 00:08:14,507
Anda terlihat sangat gay menggunakan alat itu.
127
00:08:15,331 --> 00:08:17,606
Tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
128
00:08:17,640 --> 00:08:20,575
- (Tertawa)
- Terima kasih.
129
00:08:22,578 --> 00:08:25,518
Jadi, Anda akan menceritakannya kepada saya
panggilan telepon dengan ibumu?
130
00:08:27,428 --> 00:08:28,983
Dia, um,
131
00:08:29,018 --> 00:08:31,219
ingin aku tinggal kembali bersamanya.
132
00:08:31,621 --> 00:08:33,889
Ya. Saya pikir begitu.
133
00:08:33,923 --> 00:08:36,525
Dia mengatakan banyak hal buruk tentangku.
134
00:08:37,047 --> 00:08:38,560
Beberapa di antaranya benar?
135
00:08:39,724 --> 00:08:42,646
Sebenarnya semuanya.
136
00:08:42,761 --> 00:08:46,301
Apa yang dia tidak tahu
itulah perasaanku padamu.
137
00:08:49,119 --> 00:08:51,188
(Mengetuk pintu)
138
00:08:55,744 --> 00:08:58,412
Itu Fet dan Nora.
139
00:08:58,447 --> 00:09:01,215
- Ini dia.
- Hai. Ayo masuk.
140
00:09:01,250 --> 00:09:03,284
Aku sudah mencoba menelepon.
141
00:09:05,508 --> 00:09:09,085
- Bagaimana perasaanmu?
- Jauh lebih baik. Terima kasih.
142
00:09:12,294 --> 00:09:14,462
- (Melewati sirene)
- Kami punya beberapa tamu tak diundang
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,165
tadi malam. Kelly Goodweather
datang setelah Zack.
144
00:09:18,199 --> 00:09:21,168
Dia dan beberapa anak laba-laba
menghancurkan apartemenku.
145
00:09:21,202 --> 00:09:23,850
Semuanya baik-baik saja,
146
00:09:23,880 --> 00:09:26,973
tapi aku hanya ingin kamu tahu
bahwa Red Hook tidak jelas.
147
00:09:27,007 --> 00:09:30,410
Hanya saja, eh, pikir orang tua itu
mereka akan kembali, jadi...
148
00:09:30,444 --> 00:09:33,246
kami berangkat ke markas Faraldo.
149
00:09:33,281 --> 00:09:36,115
Kamu juga harus datang.
150
00:09:36,150 --> 00:09:39,786
- Tapi mereka tidak mengejar kita.
- Mereka datang ke apartemenku.
151
00:09:40,140 --> 00:09:42,310
Siapa yang tahu bagaimana ibu itu menemukan kita.
152
00:09:45,926 --> 00:09:48,027
Keamanan dalam jumlah, bukan?
153
00:09:49,892 --> 00:09:51,398
Anda harus pergi jika Anda mau.
154
00:09:51,828 --> 00:09:53,900
Ya, baiklah, kita akan membicarakannya.
155
00:09:58,955 --> 00:10:01,122
Aku akan menunggu di luar.
156
00:10:01,157 --> 00:10:03,213
- Hati-hati, kalian berdua.
- Ya.
157
00:10:03,243 --> 00:10:05,018
(Mengendus)
158
00:10:13,135 --> 00:10:15,753
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,998
Ya, aku hanya ingin menyelesaikan ini
160
00:10:17,028 --> 00:10:19,336
sebelum hari menjadi gelap.
161
00:10:19,366 --> 00:10:23,766
Aku akan bicara dengannya, oke?
Mungkin kita akan bertemu nanti.
162
00:10:23,796 --> 00:10:26,364
Kerja bagus di jendela, di sana.
163
00:10:26,398 --> 00:10:29,234
Itu tidak buruk, bukan?
164
00:10:33,682 --> 00:10:35,391
(Ciuman ringan)
165
00:10:36,788 --> 00:10:38,182
Sampai jumpa.
166
00:10:47,074 --> 00:10:49,737
Jadi, buku ini...
167
00:10:49,772 --> 00:10:51,773
Efraim, jika kamu mau memberitahuku
168
00:10:51,808 --> 00:10:55,843
betapa konyolnya pengejaranku terhadap itu
Lumen adalah, simpan napas Anda.
169
00:10:55,877 --> 00:10:58,946
Tapi apa lagi yang akan kita lakukan
bicarakan? Tidak, tidak, aku mengerti.
170
00:10:58,980 --> 00:11:01,782
Aku juga tidak akan melepaskan senjata biologisku.
171
00:11:01,817 --> 00:11:04,351
Ini adalah latihan yang sia-sia.
172
00:11:04,385 --> 00:11:07,154
Sang Master selalu bisa menciptakan lebih banyak strigoi.
173
00:11:07,189 --> 00:11:09,256
Aku akan membunuh mereka secepat yang dia bisa,
174
00:11:09,291 --> 00:11:10,707
dan kapan mereka melapor kembali
baginya, mudah-mudahan mereka akan melakukannya
175
00:11:10,737 --> 00:11:11,937
bunuh dia juga.
176
00:11:15,197 --> 00:11:18,031
Sesuatu berubah untuk
Anda di Washington, DC.
177
00:11:18,065 --> 00:11:20,366
Ya, aturannya berubah.
178
00:11:20,400 --> 00:11:24,370
Jadi begitu. Saya kira
senapan yang kamu bawa
179
00:11:24,404 --> 00:11:27,494
tidak dimaksudkan hanya untuk strigoi.
180
00:11:30,044 --> 00:11:31,888
Tidak, tidak.
181
00:11:33,013 --> 00:11:36,028
Tetap menjadi manusia dengan segala cara
182
00:11:36,058 --> 00:11:39,429
bahkan sangat penting
ketika berhadapan dengan pembunuh.
183
00:11:40,336 --> 00:11:42,788
Apakah itu bagian dari kakekmu
saran untuk hari ini?
184
00:11:42,823 --> 00:11:45,090
Hanya peringatan dari seseorang
185
00:11:45,124 --> 00:11:47,872
yang pernah tinggal di antara monster.
186
00:11:57,865 --> 00:11:59,377
_
187
00:11:59,407 --> 00:12:01,661
(Pria): Pos pemeriksaan B semuanya aman.
188
00:12:01,691 --> 00:12:03,659
Anda lihat bagaimana kami dilindungi di sini.
189
00:12:03,693 --> 00:12:06,128
Ini adalah pos pemeriksaan utama kami.
Yang lainnya berjauhan di sini
190
00:12:06,162 --> 00:12:08,262
memotong sisa Brooklyn dari Red Hook.
191
00:12:08,296 --> 00:12:10,999
Lampu UV itu menakuti para penyengat itu
192
00:12:11,033 --> 00:12:13,535
seperti kecoak ketika
lampu dapur menyala.
193
00:12:13,569 --> 00:12:15,726
Dan saya membayangkan tepi laut membantu.
194
00:12:15,756 --> 00:12:18,573
Itu keunggulan kami. Sekarang itu
kami telah mendirikan tempat berpijak
195
00:12:18,603 --> 00:12:21,976
di sini, saya ingin mendorong ke pedalaman,
mengambil kembali lebih banyak Brooklyn.
196
00:12:22,010 --> 00:12:26,442
Aku berpikir kita mungkin bisa melakukannya
cobalah langkah strategis yang lebih berani.
197
00:12:26,472 --> 00:12:28,149
Seperti?
198
00:12:28,183 --> 00:12:31,005
manhattan. Secara khusus,
199
00:12:31,035 --> 00:12:33,137
Sisi Timur Atas. Masih beberapa yang paling banyak
200
00:12:33,171 --> 00:12:35,272
real estat berharga di kota.
201
00:12:35,307 --> 00:12:37,475
Ya, di mana semua kekayaanmu
teman bajingan tinggal di rumah mereka
202
00:12:37,509 --> 00:12:40,344
- townhouse yang tidak berharga.
- Mereka masih sangat kuat,
203
00:12:40,378 --> 00:12:44,081
Justine. Dengan kontak tidak hanya di sini,
204
00:12:44,116 --> 00:12:47,251
tapi di Albany, DC. Mereka masih bisa
205
00:12:47,285 --> 00:12:49,320
- sangat membantu kami.
- Kami setuju
206
00:12:49,354 --> 00:12:51,322
Saya melakukan ini dengan cara saya, dan saya tidak berpikir
207
00:12:51,356 --> 00:12:52,556
itulah langkah terbaikku saat ini.
208
00:12:52,591 --> 00:12:54,057
Tuan Walikota! Pak, ini penting.
209
00:12:54,092 --> 00:12:55,559
- Siapa orang ini?
- Anggota Dewan Faraldo,
210
00:12:55,594 --> 00:12:57,627
Saya bekerja dengan Nora Martinez di CDC!
211
00:12:57,661 --> 00:13:00,416
- Hai! Keluarkan dia dari sini!
- Saya yakin Anda mengenal anak saya,
212
00:13:00,446 --> 00:13:03,133
- Zack?
- Ya, saya bersedia.
213
00:13:03,167 --> 00:13:06,569
Ibunya... dia sudah berubah.
Dia masuk ke Red Hook tadi malam.
214
00:13:06,604 --> 00:13:09,872
Dia menyerang kami. Dia dibuat
seperti orang yang tidak terinfeksi.
215
00:13:09,906 --> 00:13:12,408
Saya pikir kamu sudah memberitahu
saya Red Hook aman.
216
00:13:12,443 --> 00:13:14,775
- Dia.
- Tidak!
217
00:13:14,805 --> 00:13:18,581
Mereka akan menyerang lagi. Secara lebih besar
angka. Mungkin malam ini.
218
00:13:18,615 --> 00:13:20,887
- Siapa orang ini?
- Kamu harus mendengarkan!
219
00:13:20,917 --> 00:13:23,720
Sang Guru melihat melalui matanya.
220
00:13:24,749 --> 00:13:26,990
Dia tahu di mana kita semua berada.
221
00:13:27,248 --> 00:13:30,613
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu pikir kamu telah berhasil, tapi
222
00:13:30,643 --> 00:13:32,131
kamu tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi!
223
00:13:32,161 --> 00:13:33,562
Hei, itu sudah cukup!
224
00:13:33,596 --> 00:13:34,996
Intinya adalah, mereka beradaptasi.
225
00:13:35,031 --> 00:13:36,164
Mereka menemukan cara-cara baru
melalui pos pemeriksaan.
226
00:13:36,198 --> 00:13:37,699
Mengerti. Terima kasih atas peringatannya,
227
00:13:37,733 --> 00:13:39,233
tapi kita harus kembali
untuk pertemuan kita di sini.
228
00:13:39,268 --> 00:13:41,135
Baiklah. Bawa mereka keluar.
Di luar, semuanya.
229
00:13:41,170 --> 00:13:42,717
- Kamu membuat kesalahan besar!
- Keluarkan mereka dari sini!
230
00:13:42,747 --> 00:13:44,243
_
231
00:13:44,273 --> 00:13:47,308
(Mendesis dan menggeram)
232
00:13:58,083 --> 00:14:00,956
Saya telah melakukan bagian saya. Anda berada di Red Hook.
233
00:14:07,918 --> 00:14:09,706
Bayar pria itu.
234
00:14:11,701 --> 00:14:14,002
Terima kasih.
235
00:14:14,036 --> 00:14:16,424
Anda telah mendapatkan gratifikasi.
236
00:14:18,006 --> 00:14:20,173
- (Mendesis)
- (Mengerang dan tersedak)
237
00:14:36,686 --> 00:14:38,164
Ah!
238
00:14:38,378 --> 00:14:39,415
Selesai.
239
00:14:39,445 --> 00:14:41,546
Itu bagus, bukan?
240
00:14:41,580 --> 00:14:43,781
Apakah Fet mengajarimu cara melakukan itu?
241
00:14:43,816 --> 00:14:47,385
- Ya.
- Apakah kamu mencintainya?
242
00:14:49,167 --> 00:14:50,520
Ya.
243
00:14:55,093 --> 00:14:57,694
- Apakah kamu mencuri uangku?
- Tidak.
244
00:14:57,728 --> 00:15:01,565
Tapi aku memang melempar laptopmu
ke Kanal Gowanus.
245
00:15:01,599 --> 00:15:04,301
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Begitu banyak hal gelap
246
00:15:04,336 --> 00:15:06,303
- sepertinya berasal darinya.
- Ya Tuhan, ini dia.
247
00:15:06,338 --> 00:15:07,938
Penghakiman dimulai.
248
00:15:07,973 --> 00:15:10,907
Saya tidak menghakimi Anda. Saya mengajukan pertanyaan.
249
00:15:10,942 --> 00:15:13,810
OKE. Saya punya beberapa pertanyaan.
250
00:15:13,845 --> 00:15:16,312
Bisakah kamu memberitahuku milikmu
timeline omong kosong lagi?
251
00:15:16,347 --> 00:15:18,013
- Apa maksudmu?
- Maksudku, ada potongannya
252
00:15:18,043 --> 00:15:21,384
- hilang dimana-mana.
- Bung, aku bukan pembohong di sini.
253
00:15:21,418 --> 00:15:24,420
Tidak tidak tidak. Ayo. Katamu
bahwa kamu kembali ke tempat kami.
254
00:15:24,455 --> 00:15:26,556
Anda tahu, setelah Anda berlari
pergi dan meninggalkanku begitu saja?
255
00:15:26,591 --> 00:15:29,526
Dan kemudian Anda menunggu di sana tapi
tidak melakukan apa pun untuk mencoba menemukanku.
256
00:15:29,560 --> 00:15:31,928
Dan kemudian Anda bertahan dengan itu
tas douche, Ron, selama tiga hari.
257
00:15:31,963 --> 00:15:33,930
- Lalu apa?
- Sudah kubilang.
258
00:15:33,965 --> 00:15:35,932
- Katakan lagi padaku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
259
00:15:35,967 --> 00:15:38,567
- Ini konyol.
- Oh, karena kita sedang ngobrol
260
00:15:38,602 --> 00:15:40,569
tentang perilakumu sekali ini, dan bukan perilakuku!
261
00:15:40,604 --> 00:15:42,600
Ya Tuhan, kamu selalu aktif
kuda yang bermoral tinggi.
262
00:15:42,630 --> 00:15:43,727
Oh, bisakah kamu...
263
00:15:43,757 --> 00:15:45,724
Anda tahu apa? Ini, inilah alasannya
264
00:15:45,759 --> 00:15:47,726
kamu dan aku bersama-sama tidak akan pernah berhasil.
265
00:15:47,761 --> 00:15:50,129
Di suatu tempat, di suatu tempat terkubur
266
00:15:50,164 --> 00:15:53,699
jauh di belakangku, ada sensasi ini
267
00:15:53,733 --> 00:15:55,968
bahwa kita mempunyai urusan yang belum selesai.
268
00:15:56,002 --> 00:15:59,071
Dan aku tidak bisa menghilangkan pikiran itu
tidak sampai aku percaya bahwa kamu
269
00:15:59,105 --> 00:16:01,939
pergi untuk selamanya, dan
sungguh melegakan!
270
00:16:01,974 --> 00:16:04,909
Aku seharusnya tahu bahwa kamu
akan bangkit dari kematian.
271
00:16:04,943 --> 00:16:06,944
Anda baru saja muncul lagi dan
kamu akan menggali dirimu ke dalam diriku
272
00:16:06,979 --> 00:16:09,614
- seperti semacam kutu.
- Ada sesuatu
273
00:16:09,649 --> 00:16:12,083
- sungguh salah denganmu.
- Ya! Anda!
274
00:16:12,117 --> 00:16:15,787
Kamulah yang salah
saya! Saya selalu jatuh cinta
275
00:16:15,821 --> 00:16:18,923
bersamamu, dan itu tidak pernah membuatku bahagia!
276
00:16:25,392 --> 00:16:28,845
_
277
00:16:37,709 --> 00:16:39,109
Bob!
278
00:16:39,143 --> 00:16:40,410
Glenn, ini Jim. Apakah kamu membacakanku? Selesai.
279
00:16:40,440 --> 00:16:41,572
Ini Glenn, selesai.
280
00:16:41,602 --> 00:16:43,547
Ada situasi di Level D.
281
00:16:43,582 --> 00:16:44,952
- Butuh cadangan! Ya ampun...
- (Melengking dan statis)
282
00:16:44,982 --> 00:16:49,423
- Jim? Apakah kamu membaca?
- Ayo pergi!
283
00:16:49,453 --> 00:16:51,293
- Ayo, kita periksa.
- (Alarm berbunyi)
284
00:16:51,323 --> 00:16:53,138
Cepat.
285
00:16:56,769 --> 00:16:58,265
(Alarm terus berdering)
286
00:17:06,424 --> 00:17:07,937
Selamat malam.
287
00:17:09,771 --> 00:17:13,776
Aku ingin kamu berbalik
lampu mati di Red Hook.
288
00:17:13,810 --> 00:17:16,546
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah membawa Guru
289
00:17:16,580 --> 00:17:18,380
ke dalamnya ... hanya mengatakan.
290
00:17:18,415 --> 00:17:20,049
Apa yang kita lakukan di sini? Ayo pergi!
291
00:17:20,083 --> 00:17:21,951
Kami sedang menunggu Nora dan Fet.
Mereka memiliki hubungan
292
00:17:21,985 --> 00:17:24,754
dengan orang-orang ini. Mungkin
Faraldo akan mendengarkan mereka.
293
00:17:24,788 --> 00:17:26,427
Dan jika dia tidak melakukannya?
294
00:17:26,457 --> 00:17:28,324
Kalau begitu kurasa kita kembali ke Fet's.
295
00:17:28,358 --> 00:17:30,760
- Ya.
- (Boom keras)
296
00:17:30,794 --> 00:17:34,263
- (Pria): Apa yang terjadi?
- (Teriakan tidak jelas)
297
00:17:44,298 --> 00:17:45,274
(Faraldo): Mereka sudah keluar.
298
00:17:45,308 --> 00:17:48,410
- Kami pernah melihat ini sebelumnya.
- Pernah melihat apa sebelumnya?
299
00:17:48,445 --> 00:17:51,781
Tolong, kamu harus mendengarkan. Ini adalah sabotase.
300
00:17:51,815 --> 00:17:55,283
- Strigoi memotong kekuatanmu.
- Stri... Apa?
301
00:17:55,317 --> 00:17:58,474
Yang terinfeksi. Itu bahasa Rumania.
Ceritanya panjang.
302
00:17:58,504 --> 00:18:00,739
Sekarang kamu tidak punya
Sinar UV, persiapkan diri Anda
303
00:18:00,773 --> 00:18:03,608
untuk serangan frontal terkoordinasi.
304
00:18:03,643 --> 00:18:04,893
Mereka akan datang!
305
00:18:05,412 --> 00:18:07,553
- (Pria): Di sana!
- (Orang kedua): Ini, mereka lewat!
306
00:18:07,583 --> 00:18:09,727
Dapatkan mobilnya. Kami
keluar dari sini. Sekarang.
307
00:18:09,757 --> 00:18:12,517
- Kamu akan pergi?
- Kamu mengatakannya, Justine.
308
00:18:12,552 --> 00:18:16,207
Kekhususan transaksi
dengan semua ini terserah padamu.
309
00:18:18,958 --> 00:18:22,360
Aku tidak percaya aku memilih orang itu.
310
00:18:22,394 --> 00:18:26,823
Baiklah. Mereka ingin berkelahi,
mereka akan mendapatkannya.
311
00:18:27,160 --> 00:18:30,468
- Ayo.
- (Pria berteriak)
312
00:18:30,502 --> 00:18:32,870
OKE? Ayo.
313
00:18:32,904 --> 00:18:36,040
(Sirene meraung)
314
00:18:36,075 --> 00:18:39,844
(Polisi): Cepat kawan.
315
00:18:44,149 --> 00:18:46,516
Baiklah! Mari kita ambil jalur tembak,
tepat di depan!
316
00:18:46,550 --> 00:18:50,053
- Pindahkan! Datang!
- Beri aku pistol.
317
00:18:50,088 --> 00:18:53,556
M-4 untuk Anggota Dewan!
318
00:18:53,591 --> 00:18:55,592
Anda pernah memotret salah satu benda ini sebelumnya?
319
00:18:55,626 --> 00:18:57,594
Saya seorang yang cepat belajar.
320
00:18:57,628 --> 00:19:02,466
Sejajarkan pemandangan, bidik,
tekan pelatuknya.
321
00:19:02,500 --> 00:19:05,635
Lingkarkan tangan Anda di sekeliling
pegangan pistol, Anda melepaskan pengamannya.
322
00:19:05,669 --> 00:19:08,137
Dapatkan posisi tubuh yang stabil.
Bahukan stoknya.
323
00:19:08,171 --> 00:19:10,297
Beri titik merah pada mereka
kepala. Jika mereka bergerak cepat,
324
00:19:10,327 --> 00:19:13,609
kamu memimpin mereka. Peras dengan lembut, dan ulangi.
325
00:19:13,643 --> 00:19:15,611
Apa yang dia katakan.
326
00:19:15,645 --> 00:19:18,547
Hei, Dok. Sama seperti dulu, ya?
327
00:19:18,581 --> 00:19:21,531
- Kamu menemukan sesuatu di luar sana?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
328
00:19:25,788 --> 00:19:27,527
Mari kita nyalakan suar di luar sana.
329
00:19:27,557 --> 00:19:28,824
Ya, tuan!
330
00:19:38,535 --> 00:19:40,636
(Pria): Perhatikan! Mata keluar
untuk apa pun yang bergerak!
331
00:19:40,670 --> 00:19:42,938
- Di sana! 50 yard keluar!
- Tidak ada lagi suar!
332
00:19:42,972 --> 00:19:44,706
- (Mendesis dan menggeram)
- Ini mereka datang!
333
00:19:44,741 --> 00:19:47,643
(Komandan): Tahan tembakanmu!
Tunggu sinyalku!
334
00:19:47,677 --> 00:19:50,978
- (Pria): Matikan pengamannya!
- (Menggeram)
335
00:19:51,361 --> 00:19:53,153
(Pria): Kemana mereka pergi?
336
00:19:53,183 --> 00:19:54,982
Mengapa mereka tidak datang?
337
00:19:55,619 --> 00:19:57,852
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
338
00:19:57,886 --> 00:20:01,081
(Komandan): Tahan tembakanmu. Jangan tembak.
339
00:20:02,713 --> 00:20:03,939
(Komandan): Anda siap?
340
00:20:03,969 --> 00:20:05,133
(Pria): Tidak. Tunggu.
341
00:20:05,627 --> 00:20:08,329
- (Mendesis dan menggeram)
- Ini mereka datang! Bersiap!
342
00:20:08,363 --> 00:20:11,799
- (Komandan): Tembak!
- (Peluru memantul)
343
00:20:15,036 --> 00:20:18,005
- (Menjerit)
- Awas, awas!
344
00:20:18,039 --> 00:20:20,941
(Teriakan tidak jelas)
345
00:20:35,751 --> 00:20:37,624
Tahan tembakanmu!
346
00:20:37,658 --> 00:20:39,300
Awasi gerbangnya!
347
00:20:39,503 --> 00:20:41,913
- (Radio statis)
- Periksa dua!
348
00:20:41,943 --> 00:20:44,040
Lapor masuk! Semuanya baik-baik saja?
349
00:20:49,504 --> 00:20:52,672
- Kenapa mereka melakukan itu?
- Itu tadi sebuah penyelidikan.
350
00:20:52,707 --> 00:20:55,008
Untuk menguji pertahanan kita.
351
00:20:55,042 --> 00:20:58,144
Mereka akan segera kembali,
gerombolan mereka.
352
00:20:58,178 --> 00:21:00,646
Siapa pria ini lagi?
353
00:21:00,680 --> 00:21:02,815
Seseorang yang layak untuk didengarkan.
354
00:21:05,061 --> 00:21:06,962
Kita harus menempatkan lebih banyak orang
di barikade ini.
355
00:21:06,997 --> 00:21:09,031
Thompson, aku ingin kamu melakukannya
panggil semua polisi jam malam
356
00:21:09,065 --> 00:21:11,667
dari patroli jalanan. Dapatkan mereka
ke barikade secepatnya.
357
00:21:11,701 --> 00:21:13,869
Berapa banyak orang yang berpatroli di Red Hook?
358
00:21:13,903 --> 00:21:16,772
- (Thompson): 25 atau lebih.
- Bawa semuanya ke sini sekarang.
359
00:21:16,806 --> 00:21:19,274
Anda tidak akan pernah bisa bertahan di garis ini tanpa UV.
360
00:21:19,308 --> 00:21:21,944
Kita harus mendapatkan kekuasaan
stasiun. Nyalakan kembali jusnya.
361
00:21:21,978 --> 00:21:24,947
- Kita tidak bisa membiarkan siapa pun sekarang.
- Kami akan pergi.
362
00:21:24,981 --> 00:21:29,118
- Ayo kita lakukan.
- Perburuan yang bagus.
363
00:21:46,648 --> 00:21:48,750
Apa yang dia lakukan?
364
00:21:48,784 --> 00:21:50,985
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
365
00:21:51,020 --> 00:21:52,987
Cepat kembali.
366
00:21:53,805 --> 00:21:55,723
Kemana kamu pergi?
367
00:21:55,753 --> 00:21:57,859
Kami melakukan pekerjaan kami.
368
00:21:57,893 --> 00:21:59,861
Memperingatkan mereka. Sekarang saya punya masalah pribadi
369
00:21:59,895 --> 00:22:01,863
- untuk mengurus.
- Eichorst.
370
00:22:01,897 --> 00:22:04,699
Ini adalah kesempatanku. Dia akan mencariku.
371
00:22:04,733 --> 00:22:06,700
- Di Fet's.
- Ya.
372
00:22:06,734 --> 00:22:08,536
- Kemungkinan besar.
- Kamu mungkin sebaiknya tidak membawanya
373
00:22:08,570 --> 00:22:10,538
sendirian. Anda menyadarinya, bukan?
374
00:22:10,572 --> 00:22:12,540
Kalau begitu ikutlah denganku.
375
00:22:12,574 --> 00:22:14,192
Aku akan melakukannya, tapi kita harus mendapatkannya
listrik kembali menyala. Itu milikku
376
00:22:14,222 --> 00:22:17,311
- prioritas pertama saat ini.
- Bukan milikku. Orang lain bisa melakukan itu.
377
00:22:17,345 --> 00:22:20,181
- Kamu tidak sabar?
- Kamu tidak bisa membiarkan mereka menaruhnya
378
00:22:20,215 --> 00:22:23,036
- listrik menyala?
- Kenapa kamu begitu terkutuk
379
00:22:23,066 --> 00:22:25,458
- keras kepala?
- Anda memiliki misi Anda,
380
00:22:25,488 --> 00:22:29,227
- Aku punya milikku.
- Saat aku mendapatkan situasi kekuatan
381
00:22:29,257 --> 00:22:31,692
terkendali, aku akan datang
sampai jumpa di Fet's, oke?
382
00:22:32,709 --> 00:22:35,095
Semoga beruntung, Dokter.
383
00:22:35,129 --> 00:22:38,999
(Mesin menyala)
384
00:22:41,303 --> 00:22:44,471
(Teriakan dan sirene tidak jelas)
385
00:23:12,297 --> 00:23:14,967
Semuanya baik-baik saja?
386
00:23:15,001 --> 00:23:17,470
Listrik padam.
387
00:23:17,504 --> 00:23:20,873
- Sepertinya sudah selesai.
- Oh, bagus, listrik padam
388
00:23:20,907 --> 00:23:23,976
di atas segalanya.
389
00:23:24,010 --> 00:23:25,978
(Tembakan dan ledakan)
390
00:23:26,012 --> 00:23:28,513
Astaga, ini adalah zona perang.
391
00:23:28,548 --> 00:23:30,749
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
392
00:23:31,344 --> 00:23:33,385
Kemana kamu pergi?
393
00:23:33,419 --> 00:23:35,854
- Harus mencari tahu.
- Ayolah, kamu bukan polisi.
394
00:23:35,888 --> 00:23:37,889
Anda akan terluka. Itu terlalu berbahaya.
395
00:23:37,923 --> 00:23:40,158
Tembakan itu datang dari pos pemeriksaan.
396
00:23:40,192 --> 00:23:42,511
Saya akan kembali.
397
00:23:47,266 --> 00:23:50,335
(Mengejek)
398
00:23:50,370 --> 00:23:54,339
Jangan buka pintunya. Jangan
meninggalkan apartemen. Ambillah.
399
00:23:56,423 --> 00:23:58,343
Ini gila.
400
00:23:58,378 --> 00:24:01,545
Kamu hanyalah seorang gadis. Apa yang sedang kamu lakukan?
401
00:24:05,733 --> 00:24:08,253
Memikirkan tentang orang lain.
402
00:24:12,424 --> 00:24:16,527
(Panggilan berkuak keras)
403
00:24:21,033 --> 00:24:24,035
(Pekikan dan rintihan)
404
00:24:24,069 --> 00:24:26,204
Anda pikir mereka saling menelepon?
405
00:24:26,238 --> 00:24:28,572
Memberi sinyal? Anda tahu, seperti anjing hutan?
406
00:24:28,607 --> 00:24:31,108
Mereka merencanakan sesuatu.
407
00:24:33,378 --> 00:24:36,246
Kita perlu naik lebih tinggi,
melihat apa yang terjadi di luar sana.
408
00:24:48,393 --> 00:24:51,094
Di Sini.
409
00:24:51,129 --> 00:24:53,130
(Menggeram)
410
00:24:53,164 --> 00:24:56,232
Ya Tuhan, Frank!
411
00:24:56,266 --> 00:24:58,968
Lihat berapa banyak.
412
00:24:59,002 --> 00:25:01,571
Dari mana asal mereka semua?
413
00:25:04,608 --> 00:25:08,381
- Apakah kita punya laki-laki lagi?
- Semua orang turun ke jalan,
414
00:25:08,411 --> 00:25:10,379
di sini dan di pos pemeriksaan lainnya.
415
00:25:10,413 --> 00:25:14,951
Ini bunuh diri... bagi kita semua!
416
00:25:14,985 --> 00:25:18,787
Orang-orang ini, mereka percaya
aku dengan nyawa mereka.
417
00:25:18,817 --> 00:25:21,495
Mereka percaya pada saya.
418
00:25:21,525 --> 00:25:23,559
Apa yang telah saya lakukan?
419
00:25:23,593 --> 00:25:26,562
Saya punya perahu polisi yang bisa
membawamu kembali ke Staten Island.
420
00:25:26,596 --> 00:25:28,923
Itukah yang kamu dengar?
Bahwa aku ingin pergi?
421
00:25:28,953 --> 00:25:32,467
Ya. Dan kamu kehilangan keberanianmu.
422
00:25:34,503 --> 00:25:36,638
Orang-orang itu ada di bawah sana
423
00:25:36,673 --> 00:25:38,807
karena mereka pantas berada di sana. Mengerti?
424
00:25:40,643 --> 00:25:43,511
Jangan pernah ragu lagi, karena
itu akan membuat kita terbunuh.
425
00:25:47,884 --> 00:25:50,251
Anda benar, Kapten.
426
00:25:52,121 --> 00:25:56,424
- Ayo pergi.
- Pimpin jalannya.
427
00:26:00,096 --> 00:26:02,197
(Fet): Ayo kita tambah kecepatannya ya?
428
00:26:02,231 --> 00:26:05,167
Tidak ingin terjebak di sini.
429
00:26:05,201 --> 00:26:08,003
Mengapa Pak Setrakian tidak ikut bersama kami?
430
00:26:08,037 --> 00:26:10,005
Dia akan kembali ke Fet's untuk menjemput Eichorst.
431
00:26:10,039 --> 00:26:12,007
Itu bukan rencana yang bagus.
432
00:26:12,041 --> 00:26:14,542
- (Menggeram)
- (Mendesis)
433
00:26:14,927 --> 00:26:16,174
Bergerak!
434
00:26:16,879 --> 00:26:19,314
- (Menembak lagi)
- (Mendesis)
435
00:26:25,271 --> 00:26:27,355
Ayolah.
436
00:26:43,304 --> 00:26:45,272
Empat jatuh,
437
00:26:45,306 --> 00:26:48,175
entah berapa banyak lagi yang harus dilalui.
438
00:27:14,769 --> 00:27:17,435
(Menggeram)
439
00:27:17,470 --> 00:27:20,906
(Melengking)
440
00:27:33,853 --> 00:27:35,854
Mm. Zack.
441
00:27:42,810 --> 00:27:46,331
Pergi. Aku akan mengurus orang Yahudi itu.
442
00:27:46,365 --> 00:27:48,566
(Bersuara serak dan menggeram)
443
00:27:57,266 --> 00:28:01,256
Orang-orang Kait Merah! Ini adalah
Justine Faraldo berbicara.
444
00:28:01,286 --> 00:28:05,594
Kami membutuhkan bantuan Anda! Merah
Hook sedang diserang.
445
00:28:05,624 --> 00:28:09,193
Saya ulangi, Red Hook sedang diserang.
446
00:28:09,227 --> 00:28:11,462
Saat wabah ini dimulai, terlalu banyak dari kita
447
00:28:11,496 --> 00:28:15,098
melihat ke arah lain. Kami
bersembunyi di rumah kami dan kami berharap
448
00:28:15,132 --> 00:28:17,467
bahwa orang lain akan melakukannya
menangani masalah ini.
449
00:28:17,501 --> 00:28:19,469
Sekarang adalah saat yang tepat.
450
00:28:19,503 --> 00:28:21,638
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
451
00:28:21,673 --> 00:28:25,341
Jika kita ingin bertahan hidup,
kita harus melakukan ini sendiri.
452
00:28:25,376 --> 00:28:27,343
Bergabunglah dengan saya
453
00:28:27,378 --> 00:28:29,546
dan berjuang untuk kita semua.
454
00:28:29,581 --> 00:28:32,783
Jangan biarkan monster ini mengambil ini dari kita.
455
00:28:32,817 --> 00:28:35,752
Teman-teman, hari ini
456
00:28:35,787 --> 00:28:38,288
kita bertarung atau kita mati.
457
00:28:42,560 --> 00:28:45,428
Baiklah, ilmuwan gila.
Di mana tombol "on"-nya?
458
00:28:56,873 --> 00:29:00,342
- (Pria): Ini mereka datang!
- Sial, mereka datang!
459
00:29:00,376 --> 00:29:02,411
Tahan apimu sampai
mereka tepat di atas kita.
460
00:29:02,445 --> 00:29:05,748
- Setiap peluru berarti!
- (Menderu dan memekik)
461
00:29:08,787 --> 00:29:12,321
- Sekarang! Nyalakan!
- (Peluru memantul)
462
00:29:12,355 --> 00:29:16,458
(Melengking)
463
00:29:18,303 --> 00:29:21,663
(Pria): Lebih banyak amunisi! Di sini!
464
00:29:21,693 --> 00:29:23,978
(Teriakan tidak jelas)
465
00:29:27,570 --> 00:29:29,871
Mundur! Kembali!
466
00:29:35,345 --> 00:29:37,346
(Melengking)
467
00:29:43,161 --> 00:29:47,821
CS01... CS01 Utama.
468
00:29:47,856 --> 00:29:49,823
- Menurutku kamu tertarik pada sesuatu.
- Baiklah. Anda punya pegangan
469
00:29:49,858 --> 00:29:53,628
tentang ini. Aku akan pergi membantu
Profesor. Anda memegang Zack.
470
00:29:53,662 --> 00:29:55,863
- Dia akan lebih aman bersamamu.
- Hei, Ayah...
471
00:29:55,897 --> 00:29:58,566
- Hati-hati.
- Saya akan.
472
00:29:58,600 --> 00:30:01,302
- Kunci pintu ini di belakangku.
- OKE.
473
00:30:05,574 --> 00:30:07,675
- (Mengaum dan menggeram)
- Ikuti aku! Dengan cepat!
474
00:30:07,709 --> 00:30:09,777
Warga, ke barikade!
475
00:30:09,811 --> 00:30:12,680
- Ayo pergi!
- (Teriakan antusias)
476
00:30:14,649 --> 00:30:17,384
(Mendengus dan berteriak)
477
00:30:17,418 --> 00:30:20,387
- (Pria): Ayo ambil!
- (Melengking)
478
00:30:20,421 --> 00:30:22,790
(Berteriak)
479
00:30:22,824 --> 00:30:25,893
(Menderu)
480
00:30:31,931 --> 00:30:33,533
Pasti ada sesuatu di sini.
481
00:30:37,638 --> 00:30:40,707
(Berteriak dan memekik)
482
00:30:50,317 --> 00:30:53,586
Kabar baiknya adalah sepertinya
bus sisi atas masih panas.
483
00:31:05,565 --> 00:31:10,002
- Sial...
- (Melengking)
484
00:31:25,718 --> 00:31:27,786
Apa yang kamu lakukan?
485
00:31:27,820 --> 00:31:30,355
- (Berdebar dan berputar)
- Suara apa itu?
486
00:31:30,389 --> 00:31:33,690
Transformer. Mereka
kembali daring.
487
00:31:33,725 --> 00:31:35,588
Ini.
488
00:31:37,333 --> 00:31:39,596
- Di Sini?
- Ya.
489
00:31:39,631 --> 00:31:42,570
- Yang ini di sini... yang di sana.
- Yang ini?
490
00:31:42,600 --> 00:31:45,469
- (Berputar)
- Kami berhasil.
491
00:31:45,503 --> 00:31:47,537
Kami berhasil! Kami kembali ke jaringan!
492
00:31:47,572 --> 00:31:50,440
(Melengking dan mendesis)
493
00:31:53,711 --> 00:31:57,747
(Melengking)
494
00:32:03,980 --> 00:32:06,455
Brengsek!
495
00:32:06,490 --> 00:32:08,624
(Strigoi memekik kesakitan)
496
00:32:15,172 --> 00:32:16,536
Lihat itu!
497
00:32:16,566 --> 00:32:18,701
- Kamu melakukannya dengan baik!
- Kami berhasil.
498
00:32:18,735 --> 00:32:20,983
Hai.
499
00:32:24,113 --> 00:32:25,516
Kamu baik-baik saja?
500
00:32:25,723 --> 00:32:27,753
- (Pria): Kamu baik-baik saja, kawan?
- (Orang kedua): Ya, saya baik-baik saja.
501
00:32:27,783 --> 00:32:28,815
- (Orang kedua): Bagus.
- (Wanita): Sayang, kemarilah!
502
00:32:28,845 --> 00:32:29,857
- (Pria): Kamu?
- (Pria): Ayo!
503
00:32:29,887 --> 00:32:31,017
(Orang kedua): Ya.
504
00:32:33,601 --> 00:32:35,133
(Pria): Sudah berakhir!
505
00:32:37,497 --> 00:32:39,536
Kekuasaan tampaknya tetap stabil.
506
00:32:46,600 --> 00:32:49,602
- Nora!
- Zak!
507
00:32:49,795 --> 00:32:52,426
- Mengerti. Mengerti.
- (Menggeram)
508
00:32:52,456 --> 00:32:54,022
Kita tidak bisa menunggu di sini sampai dia masuk.
509
00:32:54,052 --> 00:32:56,893
- Gambarkan dia seperti itu.
- Ayo!
510
00:32:56,928 --> 00:32:59,396
(Mendengus)
511
00:33:08,204 --> 00:33:10,505
- (Mendesis)
- (Bar terjatuh)
512
00:33:10,540 --> 00:33:13,175
(Peluru memantul)
513
00:33:14,121 --> 00:33:18,731
Turun. Turun sekarang! Tetap di sana.
514
00:33:44,553 --> 00:33:47,308
- (Pekikan)
- Ahhh!
515
00:33:50,085 --> 00:33:53,882
- Sial!
- (Mendengus)
516
00:34:04,393 --> 00:34:07,595
- (Mendengus)
- (Tersedak geraman)
517
00:34:07,625 --> 00:34:10,049
Keluarkan dia dari sini!
518
00:34:10,079 --> 00:34:12,868
Ayo! Kita harus pergi! Ayolah, sayang.
519
00:34:12,902 --> 00:34:15,937
- Ayo! Ayo!
- (Mengerang)
520
00:34:24,406 --> 00:34:27,052
Vasily Fet? Dr Martinez? Kamu ada di mana?
521
00:34:27,082 --> 00:34:29,950
- Tembak dia!
- Di atas sana!
522
00:34:36,858 --> 00:34:38,288
(Menghela napas)
523
00:34:48,678 --> 00:34:52,071
A230385.
524
00:34:55,776 --> 00:34:58,445
Saya harap Anda tidak bersembunyi.
525
00:35:01,349 --> 00:35:04,751
Itu akan sangat tidak layak bagi Anda.
526
00:35:09,690 --> 00:35:12,459
Apakah kamu di sini?
527
00:35:45,903 --> 00:35:48,214
Miriam.
528
00:35:50,695 --> 00:35:53,825
Gadis yang cantik.
529
00:36:03,418 --> 00:36:05,717
(Berteriak)
530
00:36:08,548 --> 00:36:10,649
(Setrakian): Mencari saya?
531
00:36:10,683 --> 00:36:14,518
- Tunjukkan dirimu.
- Keluarlah ke jalan!
532
00:36:14,548 --> 00:36:16,688
Ayo selesaikan ini!
533
00:36:25,981 --> 00:36:28,867
Kamu terlalu percaya pada pedang itu.
534
00:36:28,901 --> 00:36:31,102
Jika kamu sangat ingin meminumku,
535
00:36:31,137 --> 00:36:34,139
kenapa kamu berdiri disana sambil mengepakkan bibirmu?
536
00:36:35,267 --> 00:36:38,075
Saya ingin menikmati ini.
537
00:36:38,109 --> 00:36:40,077
(Tembakan senapan)
538
00:36:42,948 --> 00:36:45,550
Cuaca bagus!
539
00:36:45,584 --> 00:36:48,185
(Berteriak dalam bahasa lain)
540
00:36:48,220 --> 00:36:51,088
- (Tembakan senapan)
- (Mendengus)
541
00:36:53,559 --> 00:36:55,560
Efraim!
542
00:36:55,594 --> 00:36:58,730
Dia datang untukmu, Efraim!
543
00:37:18,716 --> 00:37:20,684
cuaca bagus.
544
00:37:20,718 --> 00:37:24,554
Saya berani bertaruh itu bukan milik Anda
nama asli keluarga.
545
00:37:27,692 --> 00:37:30,694
Negara mana yang melakukan hal tersebut kepada Anda
orang berimigrasi dari?
546
00:37:30,728 --> 00:37:33,297
Polandia?
547
00:37:33,331 --> 00:37:35,232
Ukraina?
548
00:37:35,267 --> 00:37:37,800
Latvia?
549
00:37:37,834 --> 00:37:40,669
Apa nama asli mereka?
550
00:37:44,008 --> 00:37:46,776
Goldstein?
551
00:37:49,146 --> 00:37:50,796
Gotlieb?
552
00:37:51,536 --> 00:37:53,588
(Mengklik lidah)
553
00:37:57,503 --> 00:38:00,623
Aku bisa mencium bau keringatmu.
554
00:38:05,762 --> 00:38:09,865
Baunya sama seperti bau orang tua itu.
555
00:38:09,900 --> 00:38:12,118
Pahit.
556
00:38:12,969 --> 00:38:14,660
Payau.
557
00:38:16,906 --> 00:38:18,941
Seperti Laut Mati.
558
00:38:23,446 --> 00:38:25,414
Suara itu membawaku kembali...
559
00:38:25,448 --> 00:38:29,217
retakan yang memuaskan dari Mauser K98.
560
00:38:33,356 --> 00:38:36,858
Guru mengizinkan saya melakukannya
berbagi pemikiran Kelly,
561
00:38:36,892 --> 00:38:40,062
ingatannya.
562
00:38:40,096 --> 00:38:42,796
Saya harus mengatakan,
563
00:38:42,831 --> 00:38:46,133
banyak di antaranya tentang Anda
paling tidak menyenangkan...
564
00:38:48,337 --> 00:38:51,839
ambivalensi Anda tentang
punya anak misalnya.
565
00:38:51,873 --> 00:38:55,009
Betapa egoisnya kamu menderita karena hal ini,
566
00:38:55,043 --> 00:38:57,878
bahkan setelah Kelly hamil.
567
00:38:57,912 --> 00:39:01,882
- (Kerangnya jatuh)
- Keinginannya pada Zack kuat.
568
00:39:01,916 --> 00:39:04,452
Ini akan sangat menarik untuk dilihat
569
00:39:04,486 --> 00:39:08,022
yang menginginkan putramu
lebih kuat setelah aku mengubahmu.
570
00:39:10,462 --> 00:39:12,423
Hm!
571
00:39:21,068 --> 00:39:22,874
Lima tembakan.
572
00:39:22,904 --> 00:39:24,905
Itulah kelemahan senapan ini...
573
00:39:24,939 --> 00:39:27,741
- kapasitas rendah.
- (Kerangnya jatuh)
574
00:39:27,776 --> 00:39:30,043
(Tertawa)
575
00:39:30,077 --> 00:39:32,646
Kamu menyedihkan.
576
00:39:32,681 --> 00:39:35,783
- (Tembakan senapan)
- (Mengerang)
577
00:39:35,817 --> 00:39:38,185
(Terengah-engah dan menggeram)
578
00:39:38,219 --> 00:39:41,689
(Mengerang)
579
00:40:11,284 --> 00:40:13,619
(Musik dramatis lambat diputar)
580
00:40:27,734 --> 00:40:29,918
Oke.
581
00:40:36,375 --> 00:40:38,977
- (Menghela napas)
- Kamu baik-baik saja?
582
00:40:39,011 --> 00:40:40,411
Ya.
583
00:40:40,441 --> 00:40:42,242
(Fet): Belanda!
584
00:40:43,749 --> 00:40:45,850
Ya Tuhan!
585
00:40:50,155 --> 00:40:52,823
- Hai!
- Hai!
586
00:40:52,858 --> 00:40:56,861
Hei, Zack. Bagaimana kabarmu, maniak
lalu nyalakan kembali listriknya?
587
00:40:56,895 --> 00:41:00,097
- Dengan campur tangan ilahi.
- Kurang tepat.
588
00:41:00,131 --> 00:41:02,165
Dia sangat jenius.
589
00:41:04,335 --> 00:41:06,771
Hm...
590
00:41:06,805 --> 00:41:10,641
Jadi kamu tidak bisa menahan pertarungannya, ya?
591
00:41:10,675 --> 00:41:13,176
- Bagaimana kabarmu?
- Itu sangat tidak pasti.
592
00:41:13,211 --> 00:41:15,345
Dia menyelamatkan hidupku.
593
00:41:18,817 --> 00:41:20,756
Terima kasih.
594
00:41:28,793 --> 00:41:30,760
(Pria): Baiklah, teman-teman,
tolong buat lubang di sini.
595
00:41:31,148 --> 00:41:33,163
- (Pria): Mundur!
- Ayah!
596
00:41:37,083 --> 00:41:39,202
- Kalian semua utuh, ya?
- Ya.
597
00:41:40,309 --> 00:41:42,998
Orang-orang Kait Merah!
598
00:41:44,041 --> 00:41:47,176
Hari ini akan tiba
sejarah sebagai titik balik.
599
00:41:47,746 --> 00:41:50,647
Benar? Seperti saat itu orang-orang
600
00:41:50,681 --> 00:41:54,317
dari New York berkumpul
dan menghentikan bajingan ini.
601
00:41:54,351 --> 00:41:57,854
- (Bersorak dan bersorak)
- (Fet): Ya!
602
00:42:04,828 --> 00:42:06,996
Orang-orang akan mengingat hari ini...
603
00:42:07,030 --> 00:42:09,698
dan kamu.
604
00:42:09,732 --> 00:42:12,734
Aku? Kita semua melakukan ini, Frank.
605
00:42:21,990 --> 00:42:29,218
== sinkronisasi dan koreksi oleh Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==