1 00:00:00,780 --> 00:00:04,415 - Sebelumnya di The Strain. 2 00:00:06,619 --> 00:00:09,520 - (pria): Selamat datang, anak-anak. - Apakah ini sekolah baru? 3 00:00:09,522 --> 00:00:12,890 - Perjalananmu memang benar berakhir, 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,526 tapi petualanganmu adil awal. 5 00:00:15,528 --> 00:00:17,128 Bergembiralah, Kelly. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,330 Dianugerahkan Guru kepadamu 7 00:00:19,332 --> 00:00:23,034 berkah dari keluarga baru. Mereka memiliki kemampuan unik - 8 00:00:23,036 --> 00:00:26,370 penglihatan dan persepsi di luar spektrum fisik. 9 00:00:26,372 --> 00:00:29,974 (mengklik) Lihatlah Perasanya. 10 00:00:29,976 --> 00:00:34,078 - Menemukan obat atau pembuatannya vaksin hampir mustahil, 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,348 tapi apa yang bisa kita lakukan adalah mengambil semua yang kami tahu 12 00:00:37,350 --> 00:00:39,517 tentang cara menghentikan epidemi dan menggunakan pengetahuan itu 13 00:00:39,519 --> 00:00:41,919 untuk memulainya. - Menginfeksi yang terinfeksi. 14 00:00:41,921 --> 00:00:44,922 - Putuskan rantainya. 15 00:00:44,924 --> 00:00:47,058 - Jangan tembak! 16 00:00:51,697 --> 00:00:54,899 - Tidak, tunggu, tunggu! Kami membutuhkan mereka. 17 00:01:00,339 --> 00:01:03,174 - Cantik, bukan? 18 00:01:03,176 --> 00:01:07,244 Setiap gambar punya sebuah makna tersendiri. 19 00:01:07,246 --> 00:01:10,448 Bersama-sama mereka terbentuk arti yang lebih besar... 20 00:01:10,450 --> 00:01:13,250 sebuah ramalan yang mulia. 21 00:01:15,188 --> 00:01:17,254 Tidak. 22 00:01:19,692 --> 00:01:22,359 - Aku tidak mengerti. 23 00:01:22,361 --> 00:01:24,295 - Tuan kita akan menjalaninya 24 00:01:24,297 --> 00:01:27,798 sebuah transformasi yang menakjubkan. 25 00:01:27,800 --> 00:01:30,267 Musuh kita terbakar dagingnya, 26 00:01:30,269 --> 00:01:34,772 tapi sebentar lagi dia akan melakukannya pilih kapal lain 27 00:01:34,774 --> 00:01:37,274 dan bangkit kembali. 28 00:01:39,879 --> 00:01:42,213 - Siapa yang akan dia pilih? 29 00:01:42,215 --> 00:01:44,348 - Itu dia yang memutuskan. 30 00:01:46,719 --> 00:01:48,719 Dan ketika dia melakukannya, 31 00:01:48,721 --> 00:01:51,388 semua pengikutnya harus merangkul kebijaksanaannya 32 00:01:51,390 --> 00:01:55,759 dan lanjutkan untuk melayaninya dengan setia. 33 00:01:55,761 --> 00:01:58,662 Apakah Anda siap melakukan itu? 34 00:02:00,566 --> 00:02:03,501 - Tentu saja. - Bagus. 35 00:02:35,801 --> 00:02:38,235 (mengklik) 36 00:02:51,384 --> 00:02:53,851 (Perasa mengklik) 37 00:02:58,791 --> 00:03:01,058 (mendengkur) 38 00:03:01,060 --> 00:03:04,595 (Perasa mengklik) 39 00:03:09,635 --> 00:03:13,037 (Perasa menderu-deru) (Kelly mengendus) 40 00:03:15,741 --> 00:03:18,475 (Perasa mengklik) 41 00:03:18,477 --> 00:03:21,212 (Perasa mendengung) 42 00:03:32,758 --> 00:03:35,593 (Perasa mengklik) 43 00:03:39,098 --> 00:03:41,732 ¶¶ 44 00:03:54,847 --> 00:03:58,749 - Bagaimana? - Itu lebih baik. 45 00:03:58,751 --> 00:04:01,518 Aku masih merasa agak panas. - Ya. Anda demam. 46 00:04:01,520 --> 00:04:03,721 - Untuk apa itu? - Kamu sudah melaluinya 47 00:04:03,723 --> 00:04:06,624 cukup mengejutkan. Ini akan membantu. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,526 - Kapan kita bisa pulang? 49 00:04:09,528 --> 00:04:11,795 - Ke gudang penyimpananmu? Tidak dalam waktu dekat. 50 00:04:11,797 --> 00:04:13,864 Itu penuh dengan vampir. 51 00:04:13,866 --> 00:04:17,101 - Kita akan mencari tempat yang lebih aman untukmu ketika kamu merasa lebih baik. 52 00:04:30,549 --> 00:04:33,717 Kapan kami akan memberi tahu mereka? 53 00:04:33,719 --> 00:04:37,421 - Dalam beberapa jam ketika mereka bangun. 54 00:04:37,423 --> 00:04:40,291 - Maksudmu saat mereka tiba terlalu sakit untuk melakukan perlawanan? 55 00:04:46,399 --> 00:04:48,932 - Mereka terinfeksi... 56 00:04:48,934 --> 00:04:51,335 apakah itu penting? 57 00:04:54,073 --> 00:04:56,340 - (pria di radio): ...adegan pembunuhan aneh lainnya 58 00:04:56,342 --> 00:05:00,077 yang merenggut nyawa pasangan muda di Brooklyn yang 59 00:05:00,079 --> 00:05:01,679 ditemukan di ruang bawah tanah mereka... (berdering) 60 00:05:01,681 --> 00:05:04,882 - Pagi, sinar matahari! - Masuk. 61 00:05:08,321 --> 00:05:10,688 - Baru saja check-in, lho. 62 00:05:10,690 --> 00:05:14,758 Ini hampir tengah hari dan kamu belum keluar dan, uh... 63 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 - Kamu mengira aku terjatuh dan mati. 64 00:05:16,762 --> 00:05:20,464 - Aku pikir ada kemungkinan 20%. 65 00:05:20,466 --> 00:05:24,134 Sekarang lihat, Dutch dan aku, kami... 66 00:05:24,136 --> 00:05:26,937 kita akan pergi keluar beberapa pengunyah lokal. 67 00:05:26,939 --> 00:05:29,106 Saya hanya ingin check-in 68 00:05:29,108 --> 00:05:31,642 dan lihat apakah Anda membutuhkannya apa pun sebelum aku pergi. 69 00:05:31,644 --> 00:05:35,045 - Tidak, tidak ada. 70 00:05:35,047 --> 00:05:36,980 - Baiklah. 71 00:05:36,982 --> 00:05:40,517 Yah, jangan lupa untuk makan sesuatu, oke? 72 00:05:40,519 --> 00:05:43,754 - Anda ingin mengingatkan saya pergi ke toilet juga? 73 00:05:45,958 --> 00:05:49,560 - Profesor, saya... 74 00:05:49,562 --> 00:05:51,528 bertanya-tanya, 75 00:05:51,530 --> 00:05:53,997 apa yang ingin kamu temukan di buku-buku ini? 76 00:05:53,999 --> 00:05:55,666 - Sesuatu yang aku abaikan. 77 00:05:55,668 --> 00:05:59,303 Dari semua kejahatan yang dihadapi manusia, 78 00:05:59,305 --> 00:06:02,373 menjadi tua adalah salah satunya Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 79 00:06:04,377 --> 00:06:06,577 Ketika saya masih muda, 80 00:06:06,579 --> 00:06:08,579 saya bisa menahannya semua ini ada di kepalaku, 81 00:06:08,581 --> 00:06:11,749 dan sekarang sepertinya begitu 82 00:06:11,751 --> 00:06:14,017 menjauh dariku. 83 00:06:14,019 --> 00:06:17,921 Di suatu tempat di sini, di sana, disana, pasti ada petunjuknya. 84 00:06:17,923 --> 00:06:22,159 - Petunjuk tentang apa? - Sebuah buku kuno. 85 00:06:22,161 --> 00:06:25,362 Jika saya dapat menemukannya... 86 00:06:25,364 --> 00:06:29,066 itu mungkin memberitahuku bagaimana cara menghancurkan Master. 87 00:06:34,373 --> 00:06:36,507 - Pekerja ditemukan 88 00:06:36,509 --> 00:06:39,510 tubuh ini saat membangun sebuah jalan raya di Gliwice, Polandia. 89 00:06:39,512 --> 00:06:42,379 Mereka dikuburkan hampir seribu tahun yang lalu. 90 00:06:42,381 --> 00:06:44,782 (mengklik) 91 00:06:44,784 --> 00:06:47,117 Perhatikan bagaimana kepala mereka telah dipotong dan ditempatkan 92 00:06:47,119 --> 00:06:50,354 di samping kaki mereka. Dengan demikian kita bisa melihat mitos pagan 93 00:06:50,356 --> 00:06:54,625 vampir bertahan dengan baik memasuki era Kristen. 94 00:06:54,627 --> 00:06:56,794 - Apakah tidak mungkin bahwa mitos-mitos ini masih ada 95 00:06:56,796 --> 00:06:58,896 karena vampir itu nyata? 96 00:06:58,898 --> 00:07:01,565 (siswa bergumam) 97 00:07:01,567 --> 00:07:03,967 - Beberapa masih percaya itu. 98 00:07:03,969 --> 00:07:07,471 (bel berbunyi) 99 00:07:07,473 --> 00:07:10,307 - Ini pekerjaan rumahmu tugas untuk hari Senin. 100 00:07:10,309 --> 00:07:13,744 Ingat, semua tanda kutip harus dicatat di kaki. 101 00:07:13,746 --> 00:07:16,480 (siswa berbisik) - Profesor Setrakian? 102 00:07:16,482 --> 00:07:21,018 Eldritch Palmer menginginkannya untuk berbicara denganmu. 103 00:07:27,159 --> 00:07:30,394 - Merupakan suatu kehormatan untuk akhirnya sampai jumpa, Profesor Setrakian. 104 00:07:30,396 --> 00:07:34,398 Ya, saya adalah pengagum berat milikmu. 105 00:07:34,400 --> 00:07:37,968 Bolehkah kami berbicara terus terang? - Tentu saja. 106 00:07:37,970 --> 00:07:39,903 - Yah, aku mengerti kehati-hatianmu. 107 00:07:39,905 --> 00:07:42,072 Jika Anda melakukannya di depan umum akui kebenarannya, 108 00:07:42,074 --> 00:07:44,274 maka kamu akan kalah posisi Anda di universitas. 109 00:07:44,276 --> 00:07:47,511 - Dan kebenaran apa itu? - Kamu percaya itu vampir 110 00:07:47,513 --> 00:07:49,813 telah berjalan di antara kita selama ribuan tahun 111 00:07:49,815 --> 00:07:53,016 dan masih bersama kita. - Bagaimana kalau begitu? 112 00:07:53,018 --> 00:07:55,919 - Baiklah, saya sependapat dengan keyakinan Anda, 113 00:07:55,921 --> 00:07:57,788 dan saya ingin membantu. 114 00:07:57,790 --> 00:08:02,559 Sekarang, saya bersedia untuk menempatkan sumber daya saya yang Anda inginkan. 115 00:08:04,096 --> 00:08:07,631 - Itu tawaran yang menggiurkan, Pak Palmer, tapi pekerjaan saya 116 00:08:07,633 --> 00:08:09,933 terlalu berbahaya, dan aku tidak bisa mampu untuk dibebani oleh-- 117 00:08:09,935 --> 00:08:11,668 - Seorang amatir? 118 00:08:13,472 --> 00:08:16,306 Saya yakinkan Anda bahwa saya memang benar apa pun kecuali itu. 119 00:08:16,308 --> 00:08:18,609 Pernahkah Anda mendengarnya seorang bangsawan Polandia bernama 120 00:08:18,611 --> 00:08:21,178 dari Jusef Sardu? 121 00:08:23,782 --> 00:08:26,283 - Menurut legenda, dia diserang oleh vampir 122 00:08:26,285 --> 00:08:28,285 saat dalam perjalanan berburu pada tahun 1873. 123 00:08:28,287 --> 00:08:31,388 - Benar. Dan dia dikatakan untuk membawa tongkat. 124 00:08:31,390 --> 00:08:35,526 - Dengan pegangan kepala serigala yang dibuat dari emas putih. Pisau perak. 125 00:08:37,129 --> 00:08:39,329 - Sudah hilang selama beberapa dekade, 126 00:08:39,331 --> 00:08:41,331 tapi sumberku memberitahuku yang mungkin dimilikinya 127 00:08:41,333 --> 00:08:43,867 baru-baru ini muncul kembali di sini di Wina. 128 00:08:43,869 --> 00:08:47,804 - Itu yang pertama Saya pernah mendengar hal ini. 129 00:08:47,806 --> 00:08:49,406 Apakah itu benar? 130 00:08:49,408 --> 00:08:51,875 - Itulah yang aku butuhkan darimu untuk mencari tahu. 131 00:08:54,246 --> 00:08:57,748 - Aku akan lihat apa yang bisa kuhasilkan. 132 00:08:57,750 --> 00:08:59,616 ¶¶ 133 00:09:08,861 --> 00:09:10,427 (pembukaan pintu kedap udara) 134 00:09:10,429 --> 00:09:13,564 - Tuan dan Nyonya McGeever, kita perlu bicara. 135 00:09:15,067 --> 00:09:17,501 - Apa yang terjadi pada kita? - Maukah kalian berdua 136 00:09:17,503 --> 00:09:21,238 angkat tanganmu? (perangkat dihidupkan) 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,208 - Oh, Bunda Tuhan! 138 00:09:25,210 --> 00:09:27,110 Apa itu?! 139 00:09:27,112 --> 00:09:28,612 - Anda memiliki keduanya tertular penyakit tersebut 140 00:09:28,614 --> 00:09:30,714 itu terjadi di New York. 141 00:09:30,716 --> 00:09:32,683 Cacing itu membawa 142 00:09:32,685 --> 00:09:34,685 virus yang sangat agresif. 143 00:09:34,687 --> 00:09:37,287 Tidak ada obatnya. 144 00:09:37,289 --> 00:09:41,058 Kalian berdua akan mati dalam 15 hingga 48 jam. 145 00:09:41,060 --> 00:09:43,760 - Kamu tahu ini saat ini hal-hal itu melukai kami. 146 00:09:43,762 --> 00:09:45,729 - Benar, tapi kamu tidak akan mempercayainya 147 00:09:45,731 --> 00:09:48,732 sampai kamu melihatnya sendiri. - Mengapa kamu membawa kami ke sini? 148 00:09:48,734 --> 00:09:52,736 - Karena kami membutuhkan bantuanmu. - Selama lebih dari 200 tahun, 149 00:09:52,738 --> 00:09:55,372 demam kuning melanda Kota-kota di Amerika, pembunuhan 150 00:09:55,374 --> 00:09:59,042 ratusan ribu orang. Penyakit ini tidak terkendali, 151 00:09:59,044 --> 00:10:02,813 sampai sekelompok tentara AS mengajukan diri untuk menjadi subjek tes 152 00:10:02,815 --> 00:10:06,216 untuk Dr. Mereka membantu menemukan jalan 153 00:10:06,218 --> 00:10:09,052 untuk memberantas penyakit itu. Kami ingin Anda membantu kami 154 00:10:09,054 --> 00:10:11,221 lakukan hal yang sama dengan ini. - Lupakan. Ayo. 155 00:10:11,223 --> 00:10:13,423 Ayo pergi. - Itu pilihanmu, 156 00:10:13,425 --> 00:10:15,626 tapi izinkan saya menjelaskannya dengan jelas. 157 00:10:15,628 --> 00:10:20,063 Jika tidak diobati, Anda berdua akan mati perlahan dan menyakitkan. 158 00:10:20,065 --> 00:10:23,166 Virus akan melakukannya menghidupkan kembali mayatmu. 159 00:10:23,168 --> 00:10:27,638 Anda kemudian akan mencarinya dan menginfeksi siapa pun yang Anda cintai. 160 00:10:29,174 --> 00:10:31,074 Itukah yang kamu inginkan? 161 00:10:31,076 --> 00:10:32,843 - Ya Tuhan. Evan! 162 00:10:32,845 --> 00:10:36,780 - Bisakah kita menulari putra kita? 163 00:10:36,782 --> 00:10:39,082 - Andalkan itu. 164 00:10:39,084 --> 00:10:41,251 - Memang benar, kita tidak bisa selamatkan hidupmu. Tapi kita bisa 165 00:10:41,253 --> 00:10:43,153 membuat Anda senyaman mungkin mungkin 166 00:10:43,155 --> 00:10:45,589 selama waktu yang tersisa. - Dan kamu bisa menyerang 167 00:10:45,591 --> 00:10:47,991 melawan penyakit ini, bantu hentikan, 168 00:10:47,993 --> 00:10:50,327 untuk putra Anda. 169 00:10:55,334 --> 00:10:58,435 - Kita harus melakukan ini. 170 00:10:58,437 --> 00:11:01,405 - Kami tidak begitu punya pilihan, bukan? 171 00:11:12,351 --> 00:11:15,118 (sirene menggelegar) 172 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 - Pertama-tama, izinkan saya mengatakan kesalahan telah dibuat. 173 00:11:17,122 --> 00:11:19,222 - Tidak apa-apa. Terima kasih atas kilasan beritanya. 174 00:11:19,224 --> 00:11:22,526 - Anggota Dewan Faraldo, Sekretaris Barnes telah hadir di sini 175 00:11:22,528 --> 00:11:24,394 cukup bagus untuk muncul dari Washington-- 176 00:11:24,396 --> 00:11:27,197 Cukup bagus? Itu pekerjaannya, yang belum dia lakukan. 177 00:11:27,199 --> 00:11:29,299 - Pernahkah kamu melihat apa yang terjadi diluar sana?! 178 00:11:29,301 --> 00:11:31,168 - Maksudmu, orang-orang yang menembak ular setinggi enam kaki 179 00:11:31,170 --> 00:11:33,203 keluar dari mulut mereka dan menyedot tetangganya hingga kering? 180 00:11:33,205 --> 00:11:35,539 Anda sudah melihatnya, Walikota? - Tentu saja! 181 00:11:35,541 --> 00:11:37,474 Saya sudah menelepon siang dan malam 182 00:11:37,476 --> 00:11:40,143 bersama gubernur, dengan Senator Lang, 183 00:11:40,145 --> 00:11:42,646 dengan Keamanan Dalam Negeri mencoba memberi kami lebih banyak bantuan, 184 00:11:42,648 --> 00:11:46,149 tapi semua orang pernah terlalu sibuk menunjuk jari 185 00:11:46,151 --> 00:11:48,719 dan menutupi pantat mereka sendiri. 186 00:11:48,721 --> 00:11:51,388 Namun tetap saja, pers menyalahkan saya. Ini, lihat ini. 187 00:11:51,390 --> 00:11:54,758 Melihat? Sariawan. Saya belum punya ini 188 00:11:54,760 --> 00:11:58,028 sejak sekolah hukum. Ya Tuhan, apa sudah kulakukan sehingga pantas menerima ini? 189 00:11:58,030 --> 00:11:59,930 - Aku akan membuat daftarnya. - Lihat, 190 00:11:59,932 --> 00:12:02,733 kita sedang menghadapi situasi yang paling parah krisis dalam sejarah kota ini. 191 00:12:02,735 --> 00:12:04,768 Pendahulu saya gagal untuk memahami 192 00:12:04,770 --> 00:12:07,537 gawatnya situasi, tapi kami telah memperbaiki jalannya 193 00:12:07,539 --> 00:12:11,174 dan sekarang sudah memiliki protokol untuk membendung epidemi ini. 194 00:12:11,176 --> 00:12:14,277 - Protokol apa? - CDC telah menetapkan 195 00:12:14,279 --> 00:12:16,279 stasiun karantina di setiap wilayah. 196 00:12:16,281 --> 00:12:19,182 Individu yang memiliki gejala memiliki ditempatkan di unit isolasi 197 00:12:19,184 --> 00:12:21,017 untuk masa inkubasi 24 jam 198 00:12:21,019 --> 00:12:23,520 untuk mengonfirmasi bahwa mereka adalah operator. - Dan jika ya? 199 00:12:23,522 --> 00:12:25,522 - Kita kehabisan tenaga setiap orang yang mereka datangi 200 00:12:25,524 --> 00:12:27,390 berhubungan dengan, dan menempatkan mereka dalam isolasi 201 00:12:27,392 --> 00:12:29,126 untuk menentukan jika mereka juga telah terinfeksi. 202 00:12:29,128 --> 00:12:31,361 - Bukan, maksudku yang asli orang-orang yang terinfeksi. 203 00:12:31,363 --> 00:12:34,898 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? - Nah, untuk saat ini... 204 00:12:34,900 --> 00:12:36,867 (menghela nafas) 205 00:12:36,869 --> 00:12:38,969 ...kami mengurung mereka di fasilitas yang aman. 206 00:12:38,971 --> 00:12:41,705 - Kamu sedang berada di gudang hal-hal ini?! 207 00:12:41,707 --> 00:12:44,975 Ini kejam, predator jahat. Mereka membutuhkan 208 00:12:44,977 --> 00:12:46,877 untuk diturunkan. - Letakkan?! 209 00:12:46,879 --> 00:12:49,479 Pemerintah Amerika Serikat tidak ada dalam bisnis tersebut 210 00:12:49,481 --> 00:12:51,882 melakukan euthanasia terhadap warga negaranya, tidak peduli seberapa sakitnya 211 00:12:51,884 --> 00:12:54,084 benar. saya punya lebih dari seribu dokter bekerja 212 00:12:54,086 --> 00:12:56,119 sepanjang waktu di laboratorium-- - Sementara itu hal-hal ini, 213 00:12:56,121 --> 00:12:58,088 mereka menjadi liar di jalanan. 214 00:12:58,090 --> 00:13:00,056 Di mana Garda Nasional? 215 00:13:00,058 --> 00:13:02,392 - Kami punya lebih dari 10.000 tentara di kota 216 00:13:02,394 --> 00:13:05,061 melindungi vital-- - Omong kosong! 217 00:13:05,063 --> 00:13:07,597 Saya telah melihat beberapa tentara melindungi Balai Kota 218 00:13:07,599 --> 00:13:11,301 dan kantor pemerintahan lainnya, tapi katakan padaku, dimana sisanya? 219 00:13:11,303 --> 00:13:13,403 - Aku tidak punya berkasnya di depanku. 220 00:13:13,405 --> 00:13:15,138 - Serius, dimana? 221 00:13:15,140 --> 00:13:17,841 - Saya juga belum melihatnya. 222 00:13:17,843 --> 00:13:19,609 - Setelah kita mendapatkan kendali dari hal ini, 223 00:13:19,611 --> 00:13:22,679 akan ada lebih banyak pasukan tersedia. - Dengarkan orang ini. 224 00:13:22,681 --> 00:13:25,148 Hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah ini. 225 00:13:25,150 --> 00:13:27,417 Persetan dengan pemerintah. Kami menanganinya sendiri. 226 00:13:27,419 --> 00:13:29,252 - Dan bagaimana Anda melamar kita melakukan itu? 227 00:13:29,254 --> 00:13:30,954 - Oh, aku sudah melakukannya. 228 00:13:30,956 --> 00:13:33,623 Kami akan mengambil kembali Staten Pulau satu blok pada satu waktu, 229 00:13:33,625 --> 00:13:36,927 singkirkan hal-hal ini dan meledakkan kepala mereka. 230 00:13:36,929 --> 00:13:40,430 Kalau begitu, kita akan mengamankannya perimeter sehingga tidak ada lagi yang bisa masuk. 231 00:13:40,432 --> 00:13:42,666 Sekarang permisi, kalian semua bisa melanjutkan 232 00:13:42,668 --> 00:13:44,601 dengan mental brengsekmu di sini. 233 00:13:44,603 --> 00:13:48,438 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. (pembukaan pintu) 234 00:13:48,440 --> 00:13:51,007 (sirene menggelegar) 235 00:13:57,516 --> 00:13:59,449 - Nona Marchand. 236 00:13:59,451 --> 00:14:02,519 - Saya menerima tawaran pekerjaan Anda. - Luar biasa! 237 00:14:02,521 --> 00:14:04,621 Saya membaca bahwa Anda belajar bahasa Inggris 238 00:14:04,623 --> 00:14:07,123 di Universitas Boston dan memiliki beberapa drama 239 00:14:07,125 --> 00:14:09,526 diproduksi. Jadi kamu seorang penulis? 240 00:14:09,528 --> 00:14:12,395 - Ya, aku menulis. Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 241 00:14:12,397 --> 00:14:15,732 - Nah, setelah aku impulsif menawarimu pekerjaan, 242 00:14:15,734 --> 00:14:17,801 Saya berlari dengan tidak terlalu impulsif pemeriksaan latar belakang Anda. 243 00:14:17,803 --> 00:14:21,538 Jangan khawatir, kamu lulus dengan gemilang. 244 00:14:21,540 --> 00:14:23,874 (helikopter berputar) 245 00:14:25,978 --> 00:14:28,345 - Aku muak melihatnya apa yang terjadi pada kota ini. 246 00:14:28,347 --> 00:14:31,848 Tampaknya Anda adalah satu-satunya orang mencoba membalikkan keadaan. 247 00:14:31,850 --> 00:14:36,152 Saya ingin menjadi bagian dari itu. - Dan kamu akan melakukannya, percayalah. 248 00:14:36,154 --> 00:14:38,521 - Jadi, di mana Anda ingin saya untuk memulai? 249 00:14:38,523 --> 00:14:41,558 - Aku sedang membuat selusin pusat distribusi makanan 250 00:14:41,560 --> 00:14:43,860 di lima wilayah. 251 00:14:43,862 --> 00:14:46,363 Jaringan grosir saya akan memasok mereka, 252 00:14:46,365 --> 00:14:50,000 dan Keamanan Stoneheart akan melindungi mereka. 253 00:14:50,002 --> 00:14:53,236 - Ya, itu ide yang bagus. Begitu banyak toko yang dijarah, 254 00:14:53,238 --> 00:14:55,238 orang-orang putus asa untuk hal-hal penting. 255 00:14:55,240 --> 00:14:58,074 - Yang pertama dibuka besok. Walikota ingin saya mengatakannya 256 00:14:58,076 --> 00:14:59,943 beberapa kata di pita memotong. Saya sudah mencatatnya 257 00:14:59,945 --> 00:15:03,446 beberapa catatan. Ketikkan dan tambahkan sedikit desis dan topspin. 258 00:15:03,448 --> 00:15:05,548 Saya harus pergi ke rapat. 259 00:15:05,550 --> 00:15:07,884 - Kamu menginginkanku untuk menulis pidato Anda? 260 00:15:07,886 --> 00:15:10,620 - Kami sudah menetapkannya kamu seorang penulis. 261 00:15:10,622 --> 00:15:13,123 - Ya, tapi kalau saja kita bisa selesaikan ini 262 00:15:13,125 --> 00:15:15,258 jadi aku bisa mendapatkan masukanmu-- - Saya memiliki keyakinan penuh 263 00:15:15,260 --> 00:15:18,161 di dalam kamu. Buat saja aku terlihat baik. 264 00:15:20,933 --> 00:15:24,200 (orang-orang berteriak) (sirene menggelegar) 265 00:15:24,202 --> 00:15:27,904 - (Belanda): Kenapa disini? - Ah... Perjalanan yang luar biasa 266 00:15:27,906 --> 00:15:30,240 dimulai dengan satu langkah. 267 00:15:30,242 --> 00:15:32,208 Dalam hal ini, 268 00:15:32,210 --> 00:15:34,210 kita akan mulai dengan blok kita sendiri. 269 00:15:34,212 --> 00:15:36,179 - Wah! 270 00:15:41,219 --> 00:15:42,953 - Ah. 271 00:15:42,955 --> 00:15:45,255 - Pertimbangkan untuk mencoba pintunya dulu? 272 00:15:45,257 --> 00:15:47,424 - Tapi di mana kesenangannya? 273 00:15:47,426 --> 00:15:49,659 (Kendaraan di kejauhan membunyikan klakson) 274 00:15:51,496 --> 00:15:54,464 (musik ambient lembut diputar) 275 00:16:10,015 --> 00:16:12,716 (musik ambient lembut diputar) 276 00:16:25,697 --> 00:16:28,465 Hei, hei, hei. 277 00:16:28,467 --> 00:16:31,034 Hati-hati, oke? 278 00:16:31,036 --> 00:16:33,870 - Aku menyukainya saat kamu mengkhawatirkanku. 279 00:16:40,779 --> 00:16:43,046 (menggeram) 280 00:16:48,286 --> 00:16:51,087 (menggeram) 281 00:16:58,797 --> 00:17:01,031 (menggeram) 282 00:17:07,506 --> 00:17:10,240 (menggeram) 283 00:17:14,179 --> 00:17:16,813 - Granat. 284 00:17:16,815 --> 00:17:19,315 Pengunyah sepanjang waktu. 285 00:17:19,317 --> 00:17:21,584 aku ingin kamu kembali... 286 00:17:21,586 --> 00:17:23,653 dan membuat keributan. 287 00:17:23,655 --> 00:17:25,422 - Kenapa aku selalu berakhir sebagai umpan? 288 00:17:25,424 --> 00:17:27,857 - Karena kamu melihat sangat menggugah selera. 289 00:17:27,859 --> 00:17:29,759 - Benar, aku yakin. 290 00:17:29,761 --> 00:17:32,028 (makhluk menggeram) 291 00:17:32,030 --> 00:17:34,931 (musik ambient masih diputar) 292 00:17:49,948 --> 00:17:51,281 (mengetuk) 293 00:17:51,283 --> 00:17:53,917 - Makhluk malam, datang dan dapatkan! 294 00:17:53,919 --> 00:17:56,286 (makhluk menggeram) (mengetuk terus menerus) 295 00:17:58,056 --> 00:18:00,890 Itu saja. 296 00:18:00,892 --> 00:18:02,826 Ayo. 297 00:18:07,966 --> 00:18:11,267 (mengetuk) Itu saja. 298 00:18:19,744 --> 00:18:21,311 (menderu) 299 00:18:22,714 --> 00:18:26,282 (berteriak) 300 00:18:40,398 --> 00:18:42,832 (mendengus) 301 00:18:46,071 --> 00:18:47,804 - Aaah! 302 00:18:50,008 --> 00:18:52,976 (pria mengerang dan mendesah) 303 00:18:55,514 --> 00:18:58,081 - Aku suka tampilannya, kamu tahu. 304 00:18:58,083 --> 00:19:00,183 Ini pasti akan menarik perhatian, bukan? 305 00:19:00,185 --> 00:19:02,318 - Perak bukan warnaku. 306 00:19:02,320 --> 00:19:05,155 - Hm... Coba saya lihat. 307 00:19:07,259 --> 00:19:09,826 Ya Tuhan, aku butuh itu, ya? 308 00:19:09,828 --> 00:19:13,329 - Tidak ada yang lebih baik daripada kemenangan endorfin mengalir. 309 00:19:16,768 --> 00:19:19,369 - Satu langkah kecil untuk manusia... 310 00:19:23,141 --> 00:19:25,842 Kau tahu, jika kita, uh... 311 00:19:25,844 --> 00:19:28,878 bersihkan sisanya dari bangunan di blok ini, 312 00:19:28,880 --> 00:19:31,781 um, lalu bersihkan 313 00:19:31,783 --> 00:19:33,783 bangunan di blok berikutnya, maka kita akan, eh, 314 00:19:33,785 --> 00:19:35,785 Anda tahu, kami akan memperpanjangnya 315 00:19:35,787 --> 00:19:39,789 batas kita-- (percikan air) 316 00:19:39,791 --> 00:19:42,125 Apa yang kamu lakukan? 317 00:19:42,127 --> 00:19:44,394 - Mencuci perak. 318 00:19:44,396 --> 00:19:46,863 Ini mengalahkan pancuran air tua yang menetes di tempatmu. 319 00:19:46,865 --> 00:19:50,733 - Kamu tidak harus mengetuk tekanan air seorang pria. 320 00:19:50,735 --> 00:19:53,736 Pukul dia di tempat yang sakit. - Ayo masuk, Manusia Tikus, 321 00:19:53,738 --> 00:19:56,506 airnya hangat. - Tidak, terima kasih. 322 00:19:56,508 --> 00:19:58,474 - Tidak pernah terpikir pria sepertimu 323 00:19:58,476 --> 00:20:00,410 akan malu sedikit saus tipis. 324 00:20:00,412 --> 00:20:02,478 - Bukan itu. Hanya saja, um... 325 00:20:02,480 --> 00:20:03,913 - Apa? 326 00:20:03,915 --> 00:20:06,616 Tidak ada alasan menjadi malu. 327 00:20:08,653 --> 00:20:10,587 - Aku tidak bisa berenang. 328 00:20:10,589 --> 00:20:13,523 (tertawa) 329 00:20:13,525 --> 00:20:17,026 Itu tidak berperan di dalamnya agenda orang tuaku, oke? 330 00:20:17,028 --> 00:20:20,029 Saya dapat berbicara dengan Anda tentang arsitektur neoklasik 331 00:20:20,031 --> 00:20:22,999 sepanjang hari jika kamu suka tapi-- - Dapatkan di ujung yang dangkal. 332 00:20:23,001 --> 00:20:25,435 aku akan mengajarimu. 333 00:20:43,521 --> 00:20:45,855 Bisakah Anda meniup gelembung? 334 00:20:45,857 --> 00:20:50,193 - Ya, menurutku aku bisa melakukan itu. (meniup gelembung) 335 00:20:50,195 --> 00:20:52,128 - Itu sangat bagus. - Itu bagus? 336 00:20:52,130 --> 00:20:55,698 (Orang Belanda tertawa) - Oke, sekarang. 337 00:20:55,700 --> 00:20:58,201 Bersandarlah padaku. 338 00:20:58,203 --> 00:20:59,936 (tertawa): Santai. - Ya. 339 00:20:59,938 --> 00:21:02,372 Oke... Oke... - Oke? 340 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 - Baiklah. - Sekarang biarkan kakimu melayang 341 00:21:04,376 --> 00:21:06,242 dari lantai. - Oh! Oh! 342 00:21:06,244 --> 00:21:08,411 - Ya. Oh! Oh! - Oh! 343 00:21:08,413 --> 00:21:12,115 (Belanda tertawa) - Aku melayang. 344 00:21:12,117 --> 00:21:14,083 - Ya. - Nah, bagaimana jika saya mengambil air 345 00:21:14,085 --> 00:21:17,887 di mulutku dan aku tidak bisa bernapas? ¶¶ 346 00:21:17,889 --> 00:21:20,890 - Lalu aku menyelamatkanmu. 347 00:21:20,892 --> 00:21:23,126 - Ya? 348 00:21:33,104 --> 00:21:35,338 Ya? (Belanda tertawa) 349 00:21:41,413 --> 00:21:43,112 - (pria di radio): NYPD adalah memberi semangat kepada para pengungsi 350 00:21:43,114 --> 00:21:45,581 untuk mencari persetujuan... - Bagaimana kabarmu? 351 00:21:45,583 --> 00:21:48,418 - ...dan menasihati orang untuk menghindari... 352 00:21:48,420 --> 00:21:50,420 - Aku tidak ingin menyela, tapi subjek tes kami 353 00:21:50,422 --> 00:21:52,288 akan segera berubah. 354 00:21:52,290 --> 00:21:54,924 Restrukturisasi tenggorokan, terngiang-ngiang di telinga mereka... 355 00:21:54,926 --> 00:21:58,094 - ...ini setelah yang terlihat bunuh diri lebih dari... 356 00:21:58,096 --> 00:22:01,097 - Aku butuh nasihat. 357 00:22:01,099 --> 00:22:05,601 Anda bilang Guru bisa melihat melalui mata strigoinya. 358 00:22:05,603 --> 00:22:08,371 Apakah dia dapat menggunakannya untuk mengidentifikasi lokasi kita? 359 00:22:08,373 --> 00:22:10,873 - Apakah mereka tahu di mana mereka berada? 360 00:22:10,875 --> 00:22:13,443 - Tidak. Kami membawanya ke laboratorium di belakang van 361 00:22:13,445 --> 00:22:15,445 sebelum mereka berbalik. - Kalau begitu, kamu tidak punya apa-apa 362 00:22:15,447 --> 00:22:17,647 untuk dikhawatirkan. Jika tidak tahu di mana mereka berada, 363 00:22:17,649 --> 00:22:20,650 Master juga tidak. - Apa kamu yakin? 364 00:22:20,652 --> 00:22:22,552 - Kamu meragukanku 365 00:22:22,554 --> 00:22:25,121 karena aku salah tentang sinar matahari yang menghancurkannya? 366 00:22:25,123 --> 00:22:27,123 Setelah semua hal itu Aku sudah menunjukkannya padamu, tiba-tiba 367 00:22:27,125 --> 00:22:29,392 kamu pikir aku orang tua bodoh yang mengelak?! 368 00:22:29,394 --> 00:22:32,795 - Dengar, aku tahu kamu berurusan dengan banyak hal, 369 00:22:32,797 --> 00:22:35,898 tapi coba tebak? Aku juga! Kita semua begitu! 370 00:22:35,900 --> 00:22:38,568 - ...selama dua malam terakhir, menurut polisi, 371 00:22:38,570 --> 00:22:42,372 meninggalkan harta benda dan tenda darurat. 372 00:22:42,374 --> 00:22:44,574 - Dr. 373 00:22:47,812 --> 00:22:50,480 Apa yang sedang kamu lakukan kepada orang-orang miskin itu, 374 00:22:50,482 --> 00:22:53,983 mungkin tidak menyenangkan 375 00:22:53,985 --> 00:22:57,420 bahkan kejam, tapi kamu melakukannya untuk tujuan yang mulia. 376 00:22:57,422 --> 00:22:59,489 Beberapa minggu yang lalu, 377 00:22:59,491 --> 00:23:01,324 kamu tidak akan melakukannya telah memiliki kekuatan 378 00:23:01,326 --> 00:23:03,359 untuk melakukan hal seperti itu. 379 00:23:03,361 --> 00:23:07,063 - Beberapa minggu adalah... 380 00:23:07,065 --> 00:23:09,532 sudah lama sekali. (sirene menggelegar di luar) 381 00:23:09,534 --> 00:23:11,701 - ...kejadian di Jalan 85... 382 00:23:11,703 --> 00:23:14,070 - Aku pernah melihat orang melakukan sesuatu 383 00:23:14,072 --> 00:23:16,672 karena kecintaannya pada kekejaman 384 00:23:16,674 --> 00:23:19,675 tapi kamu tidak akan pernah seperti itu salah satunya. 385 00:23:19,677 --> 00:23:22,612 Ha. - Dalam laporan terkait, 386 00:23:22,614 --> 00:23:25,214 kobaran api yang dimulai di dalam gedung... 387 00:23:25,216 --> 00:23:28,418 (mobil membunyikan klakson) ¶¶ 388 00:23:43,234 --> 00:23:45,368 (pria berbicara bahasa Austria) 389 00:23:45,370 --> 00:23:48,137 (penutup pintu) (tik tok) 390 00:23:53,645 --> 00:23:56,279 (lantai berderit) 391 00:24:08,159 --> 00:24:11,227 - (dengan aksen Jerman): Itu adalah Cina Dresden. 392 00:24:11,229 --> 00:24:15,565 Potongan-potongan itu selamat pemboman Sekutu. 393 00:24:15,567 --> 00:24:18,234 Jumlahnya sangat jarang. 394 00:24:18,236 --> 00:24:21,571 - Tiongkok adalah tidak menarik bagiku. 395 00:24:21,573 --> 00:24:24,440 - Dan apa itu menarik bagi Anda? 396 00:24:24,442 --> 00:24:26,409 (jam berdering) - Artefak 397 00:24:26,411 --> 00:24:28,244 dari perang. 398 00:24:28,246 --> 00:24:31,948 - Jadi... 399 00:24:31,950 --> 00:24:34,484 ikut denganku. 400 00:24:37,188 --> 00:24:39,989 (berdering) 401 00:24:41,926 --> 00:24:44,861 Saya yakin Anda akan menemukannya sesuatu yang menarik 402 00:24:44,863 --> 00:24:47,063 di sini. 403 00:24:52,770 --> 00:24:54,604 Mein Kampf. 404 00:24:54,606 --> 00:24:57,540 Edisi pertama, 405 00:24:57,542 --> 00:25:00,510 ditandatangani secara pribadi oleh Adolf Hitler. 406 00:25:03,047 --> 00:25:05,948 Oh, sekarang itu Maya. 407 00:25:05,950 --> 00:25:09,285 Mereka percaya itu tengkorak bisa melahirkan 408 00:25:09,287 --> 00:25:11,787 binatang dari jurang maut. 409 00:25:11,789 --> 00:25:15,191 Itu adalah bagian dari pribadi koleksi Heinrich Himmler. 410 00:25:20,632 --> 00:25:22,565 - Ceritakan padaku tentang tongkat itu. 411 00:25:22,567 --> 00:25:24,867 - Luar biasa, bukan? 412 00:25:24,869 --> 00:25:26,836 Abad ke-19. 413 00:25:26,838 --> 00:25:28,905 - Bolehkah melihatnya lebih dekat? 414 00:25:28,907 --> 00:25:31,407 - Tentu saja. 415 00:25:31,409 --> 00:25:34,377 Itu adalah milikku yang paling berharga. 416 00:25:34,379 --> 00:25:37,179 Saya tidak ingin menjualnya, tapi di saat seperti ini, 417 00:25:37,181 --> 00:25:40,182 seseorang melakukan apa yang harus dilakukannya untuk bertahan hidup. 418 00:25:40,184 --> 00:25:42,318 Lihat, ada fiturnya 419 00:25:42,320 --> 00:25:44,720 Saya pikir Anda akan menikmatinya. 420 00:25:46,424 --> 00:25:49,825 Ditempa oleh Wladyslaw Stankievicz, 421 00:25:49,827 --> 00:25:53,930 ahli pedang terbaik di Polandia. 422 00:25:53,932 --> 00:25:57,700 - Untuk Jusef Sardu. 423 00:25:57,702 --> 00:25:59,702 Seseorang tentu saja mempersingkatnya. 424 00:25:59,704 --> 00:26:01,938 Sardu adalah seorang raksasa. 425 00:26:01,940 --> 00:26:04,440 - Iya. 426 00:26:04,442 --> 00:26:06,542 Itu melewati banyak tangan 427 00:26:06,544 --> 00:26:08,978 sebelum aku mendapatkannya. 428 00:26:12,116 --> 00:26:15,017 Anda tahu sejarah Anda. 429 00:26:15,019 --> 00:26:17,920 Sayangnya, itu sudah dibicarakan. 430 00:26:17,922 --> 00:26:20,389 - Kapan ini terjadi? - Sebenarnya kemarin. 431 00:26:20,391 --> 00:26:22,725 Pembeli datang untuk mengambil kepemilikan malam ini. 432 00:26:22,727 --> 00:26:24,527 - Maukah kamu mempertimbangkannya tawaran kedua? 433 00:26:24,529 --> 00:26:26,529 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa putus 434 00:26:26,531 --> 00:26:28,831 kata-kataku kepada klien. Saya seorang pria terhormat. 435 00:26:30,301 --> 00:26:32,435 - Kamu... 436 00:26:32,437 --> 00:26:34,637 adalah pria terhormat, 437 00:26:34,639 --> 00:26:37,707 Dr. Dreverhaven? 438 00:26:37,709 --> 00:26:39,642 - Ha! 439 00:26:39,644 --> 00:26:42,311 "Dreverhaven"? 440 00:26:42,313 --> 00:26:44,647 Saya pikir Anda membingungkan saya dengan orang lain. 441 00:26:44,649 --> 00:26:46,816 Nama saya Rolf Steiner. 442 00:26:46,818 --> 00:26:49,819 - Kamu tidak ingat aku? 443 00:26:49,821 --> 00:26:53,923 A230385. 444 00:26:53,925 --> 00:26:57,259 Saya biasa menyiram Anda ruang operasi setelah Anda berada 445 00:26:57,261 --> 00:26:59,261 selesai bereksperimen pada sesama tahanan saya. 446 00:26:59,263 --> 00:27:03,399 - Sudah kubilang: kamu salah. 447 00:27:03,401 --> 00:27:05,668 - Kamu tidak ingat ruang operasi, Dokter, 448 00:27:05,670 --> 00:27:08,337 atau pasien Anda berteriak 449 00:27:08,339 --> 00:27:10,473 saat Anda menyuntikkan terpentin ke dalam pembuluh darah mereka 450 00:27:10,475 --> 00:27:13,409 dan mencatat kematian mereka? 451 00:27:13,411 --> 00:27:15,978 - Ugh! ¶¶ 452 00:27:17,749 --> 00:27:20,883 (paduan pintu berbunyi) 453 00:27:22,920 --> 00:27:24,954 (ban berdecit) - Ah! 454 00:27:24,956 --> 00:27:28,691 (klakson mobil) - Baru saja lewat. 455 00:27:32,163 --> 00:27:34,730 (terengah-engah) (musik piano klasik diputar) 456 00:27:36,434 --> 00:27:39,335 (berbicara dalam bahasa asing) - (wanita): Ya ampun! 457 00:27:39,337 --> 00:27:41,704 (musik yang menegangkan) 458 00:27:41,706 --> 00:27:44,073 (pria berteriak) 459 00:27:55,286 --> 00:27:57,853 - Ah! (wanita berteriak) 460 00:28:05,163 --> 00:28:08,064 (pria berseru) 461 00:28:13,137 --> 00:28:16,038 - Ah! 462 00:28:19,577 --> 00:28:21,877 (orang berbicara dalam bahasa asing) 463 00:28:28,986 --> 00:28:31,087 (wanita di radio berbicara tidak jelas) 464 00:28:31,089 --> 00:28:34,924 - Lucunya, kami biasa mendonorkan darah untuk menyelamatkan nyawa. 465 00:28:34,926 --> 00:28:37,193 - Kami masih mencoba untuk menyelamatkan nyawa. 466 00:28:37,195 --> 00:28:39,829 - Dua liter darah tidak akan cukup pertahankan strigoi kami 467 00:28:39,831 --> 00:28:42,698 untuk waktu yang sangat lama. 468 00:28:42,700 --> 00:28:44,667 - Nah, jika kita menemukannya patogen yang efektif, 469 00:28:44,669 --> 00:28:46,602 mereka tidak akan membutuhkannya untuk hidup sangat lama. 470 00:28:46,604 --> 00:28:50,606 - (laki-laki): Siapa yang tidak membutuhkan untuk hidup selama itu? 471 00:28:53,544 --> 00:28:56,846 - Kami memiliki subjek sukarelawan. Mereka terinfeksi. 472 00:28:56,848 --> 00:28:58,380 - Apakah kamu akan menyembuhkan mereka? 473 00:28:58,382 --> 00:29:01,617 (Belanda tertawa) (penutup pintu) 474 00:29:01,619 --> 00:29:05,354 - Eh, tidak juga. 475 00:29:05,356 --> 00:29:07,857 - Selamat malam, Dr.Frankenstein. 476 00:29:07,859 --> 00:29:10,226 Bagaimana... bisnis ilmuwan gila? 477 00:29:10,228 --> 00:29:13,796 - Pasangan tua itu sudah berubah? - Mereka berputar dengan cepat. 478 00:29:13,798 --> 00:29:17,199 - Bajingan yang malang. Anda seharusnya melakukannya jauhkan mereka dari kesengsaraan mereka. 479 00:29:17,201 --> 00:29:19,068 - (pria di radio): Telepon papan akan menyala. 480 00:29:19,070 --> 00:29:21,937 - Apa yang terjadi disini? Apa yang sedang kamu lakukan? 481 00:29:21,939 --> 00:29:23,906 - Kami sedang bekerja tentang penyakitnya, Zack. 482 00:29:23,908 --> 00:29:27,476 - Anda? Bagaimana? Apa rencanamu? 483 00:29:27,478 --> 00:29:29,378 - Ini... itu sangat sulit 484 00:29:29,380 --> 00:29:31,547 untuk menjelaskan. 485 00:29:31,549 --> 00:29:34,250 - Karena menurutmu aku tidak bisa mengerti atau kamu tidak 486 00:29:34,252 --> 00:29:36,952 ingin memberitahuku? - Sekarang? Keduanya! 487 00:29:40,658 --> 00:29:42,424 Biarkan saya melangkah lebih jauh, 488 00:29:42,426 --> 00:29:43,926 lalu aku akan mengantarmu melalui segalanya. 489 00:29:43,928 --> 00:29:46,162 Saya hanya mencoba untuk mencari tahu sendiri, oke? 490 00:29:51,669 --> 00:29:53,836 - (Martinez): Ada apa saja? - Belum ada. 491 00:29:53,838 --> 00:29:57,740 Batch terakhir masih ada memasak, tapi periksa ini. 492 00:29:57,742 --> 00:30:00,743 Pseudomonas - resisten terhadap antibiotik, 493 00:30:00,745 --> 00:30:03,679 hal-hal buruk itu akan menginfeksi apa pun. 494 00:30:03,681 --> 00:30:06,482 Satu tetes darah strigoi. 495 00:30:12,490 --> 00:30:14,857 - Bunuh mereka. Belum pernah melihat kematian seperti itu. 496 00:30:14,859 --> 00:30:17,860 - Ini benar-benar efisien, 497 00:30:17,862 --> 00:30:21,130 kejam. virus ini akan menjadi antibiotik yang hebat, 498 00:30:21,132 --> 00:30:23,098 jika itu tidak mengubah kita menjadi vampir terlebih dahulu. 499 00:30:23,100 --> 00:30:26,001 (ketukan keras) - Dr. Cuaca bagus! 500 00:30:26,003 --> 00:30:28,204 (mengetuk) (wanita mengerang) 501 00:30:29,774 --> 00:30:31,907 - Segera masuk, Tuan McGeever. 502 00:30:54,966 --> 00:30:57,233 (wanita mengerang dan menjerit) - Mudah. 503 00:30:57,235 --> 00:30:59,668 - Apa masalahnya? - Pauline kesakitan. 504 00:30:59,670 --> 00:31:01,737 Anda harus memberinya sesuatu. - Nyonya McGeever? 505 00:31:01,739 --> 00:31:04,206 Paulus? - Kamu harus memberikannya 506 00:31:04,208 --> 00:31:07,042 sesuatu sekarang! (Pauline mengerang dan terengah-engah) 507 00:31:09,981 --> 00:31:11,647 - Ayo, ayo, ayo! 508 00:31:11,649 --> 00:31:14,516 - Ini seharusnya membuatmu merasa lebih baik. - Tenggorokanku! 509 00:31:14,518 --> 00:31:16,986 Saya tidak bisa bernapas. - Beri dia lebih banyak! Beri dia lebih banyak! 510 00:31:16,988 --> 00:31:18,988 - Jika aku memberinya lebih, itu akan membunuhnya. 511 00:31:18,990 --> 00:31:21,724 - Lalu mungkin sudah waktunya untuk itu. 512 00:31:21,726 --> 00:31:23,993 - Apa? 513 00:31:23,995 --> 00:31:27,162 Tidak. Sekarang kamu menyetujuinya. 514 00:31:27,164 --> 00:31:30,532 - Saya tidak peduli. Anda bilang benda ini akan membunuh kita? 515 00:31:30,534 --> 00:31:32,768 Baiklah, mari kita akhiri sekarang. Masukkan secukupnya 516 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 pada istriku untuk menurunkannya 517 00:31:34,772 --> 00:31:37,072 dan kemudian kamu melakukannya setelah itu. 518 00:31:37,074 --> 00:31:39,041 Tolong, Dokter, 519 00:31:39,043 --> 00:31:42,111 menghentikannya atau, Tuhan tolong aku, aku akan melakukannya. 520 00:31:42,113 --> 00:31:44,847 - Tolong, tenang. 521 00:31:44,849 --> 00:31:47,283 Lihat. 522 00:31:47,285 --> 00:31:50,252 Melihat? Krisis telah berakhir. 523 00:31:50,254 --> 00:31:52,888 Dia beristirahat dengan tenang. 524 00:31:52,890 --> 00:31:55,090 Mungkin Anda juga harus melakukannya. 525 00:32:01,065 --> 00:32:04,433 - Ugh! 526 00:32:07,371 --> 00:32:08,637 Ah? 527 00:32:08,639 --> 00:32:12,041 Kamu sudah... Bajingan! 528 00:32:12,043 --> 00:32:14,543 Kami mempercayai Anda! 529 00:32:14,545 --> 00:32:16,545 TIDAK! Bajingan! 530 00:32:16,547 --> 00:32:18,814 Bajingan! Ah! 531 00:32:38,970 --> 00:32:41,370 (sirene menggelegar di luar) 532 00:32:47,678 --> 00:32:50,179 (mendengus) 533 00:32:53,918 --> 00:32:57,019 Sialan! 534 00:32:57,021 --> 00:32:59,355 (dengkur) 535 00:32:59,357 --> 00:33:02,458 Itu semua bohong! (mendengus) 536 00:33:02,460 --> 00:33:04,293 Dongeng! Cerita! 537 00:33:04,295 --> 00:33:06,462 Aku membuang-buang waktuku di sini! - Hai! Hei, hei, 538 00:33:06,464 --> 00:33:08,998 tenang! Hai! Hai? Tenang. 539 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 (Setrakian terengah-engah) Tarik napas sekarang. Hai? 540 00:33:11,802 --> 00:33:13,769 Hanya tebakan liar, tapi... 541 00:33:13,771 --> 00:33:16,205 Jadi Anda tidak dapat menemukan apa pun tentang buku yang hilang itu, 542 00:33:16,207 --> 00:33:18,574 ya? 543 00:33:20,111 --> 00:33:22,544 (sirene menggelegar di luar) 544 00:33:24,181 --> 00:33:26,015 Apa? 545 00:33:42,666 --> 00:33:44,867 - Baiklah, kamu sudah melakukannya. 546 00:33:46,337 --> 00:33:49,104 Sekarang kita perlu berdiskusi proyek kami berikutnya. 547 00:33:50,474 --> 00:33:52,374 Sekarang, hal ini terkenal menjadi gambar 548 00:33:52,376 --> 00:33:54,843 dari Occido Lumen. Apakah kamu 549 00:33:54,845 --> 00:33:57,479 mendengarnya? Itu adalah buku kuno 550 00:33:57,481 --> 00:33:59,915 dikatakan menawarkan akun yang tepat 551 00:33:59,917 --> 00:34:02,317 alam dan asal usul dari strigoi, 552 00:34:02,319 --> 00:34:04,353 dan mungkin bahkan kuncinya 553 00:34:04,355 --> 00:34:07,556 kehancuran mereka. - Jika itu ada. 554 00:34:07,558 --> 00:34:09,691 - Ada dokumentasinya dari Lumen yang melewatinya 555 00:34:09,693 --> 00:34:13,095 banyak tangan sebelum pergi hilang lebih dari satu abad yang lalu. 556 00:34:13,097 --> 00:34:15,431 Saya percaya itu benar masih di luar sana. 557 00:34:15,433 --> 00:34:18,267 Saya akan membayarmu gaji yang besar 558 00:34:18,269 --> 00:34:21,937 ditambah semua pengeluaran Anda, jadi sehingga Anda dapat fokus secara eksklusif 559 00:34:21,939 --> 00:34:24,006 dalam menemukannya. 560 00:34:24,008 --> 00:34:26,675 - Aku butuh semua informasinya kamu ada di dalamnya. 561 00:34:26,677 --> 00:34:28,610 - Abraham, bagaimana dengan kelas kita? 562 00:34:28,612 --> 00:34:32,581 Universitas? Anda akan kehilangan posisi Anda. 563 00:34:32,583 --> 00:34:36,018 - Jika kamu menemukannya untukku, Saya akan memberikan kursi untuk Anda di sini 564 00:34:36,020 --> 00:34:39,121 sebagai profesor penuh. 565 00:34:39,123 --> 00:34:42,124 Sekarang, aku harus mengejar penerbangan. 566 00:34:42,126 --> 00:34:44,693 Pikirkan baik-baik. Saya akan menghubungi Anda 567 00:34:44,695 --> 00:34:46,929 dalam beberapa hari. 568 00:34:51,902 --> 00:34:53,869 - Bisakah kamu bayangkan penemuan yang luar biasa 569 00:34:53,871 --> 00:34:57,973 buku itu akan menjadi? Dan menjadi aman sebagai profesor penuh? 570 00:34:57,975 --> 00:35:00,542 - Aku tidak menyukainya. 571 00:35:00,544 --> 00:35:02,711 Dia memanfaatkanmu. - Dan aku memanfaatkannya. 572 00:35:02,713 --> 00:35:07,182 Dia ingin mendanai pekerjaan kita. - Abraham, tolong pertimbangkan kembali. 573 00:35:15,826 --> 00:35:18,293 (geram pelan) 574 00:35:22,399 --> 00:35:26,001 - Lidah sudah mulai untuk membagi dua. 575 00:35:26,003 --> 00:35:28,637 Pembesaran vestibular jelas, 576 00:35:28,639 --> 00:35:31,273 tapi, sampai saat ini, tidak ada penyengat yang berkembang. 577 00:35:31,275 --> 00:35:33,408 Tetap saja, kita akan segera mendapatkannya untuk menerapkan 578 00:35:33,410 --> 00:35:36,612 tindakan pencegahan terhadapnya. (mesin berbunyi bip) 579 00:35:36,614 --> 00:35:39,181 ¶¶ 580 00:35:39,183 --> 00:35:42,017 Nyonya McGeever, 581 00:35:42,019 --> 00:35:44,186 bisakah kamu mendengarku? 582 00:35:56,934 --> 00:35:59,168 - Bagaimana kabarnya? 583 00:36:01,772 --> 00:36:04,039 - Dia tidak akan bersama kita lebih lama lagi. 584 00:36:04,041 --> 00:36:07,676 - Bolehkah aku melihatnya? 585 00:36:22,793 --> 00:36:24,693 Terima kasih. 586 00:36:26,197 --> 00:36:28,597 (Pauline menggeram pelan) 587 00:36:35,139 --> 00:36:37,739 ¶¶ (terengah-engah) 588 00:36:44,982 --> 00:36:48,083 (kaca pecah) 589 00:36:48,085 --> 00:36:50,219 (kaca pecah) (menghela napas) 590 00:36:53,591 --> 00:36:56,558 (kaca pecah) 591 00:37:00,197 --> 00:37:02,598 - Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 592 00:37:02,600 --> 00:37:05,834 - Oh, aku suka suaranya dari memecahkan kaca. 593 00:37:05,836 --> 00:37:07,836 (kaca pecah) - Tidak ada yang tumbuh? 594 00:37:07,838 --> 00:37:09,838 - Bukan apa-apa. 595 00:37:09,840 --> 00:37:13,175 Strigoi sepertinya anti peluru secara biologis. 596 00:37:13,177 --> 00:37:15,510 - Itu tidak mungkin. Mungkin beberapa 597 00:37:15,512 --> 00:37:17,412 strain tidak akan tumbuh, 598 00:37:17,414 --> 00:37:19,681 tapi S. cerevisiae seharusnya tumbuh pada apa saja. 599 00:37:19,683 --> 00:37:22,084 - Oh, bagus. Mungkin kita bisa memberi mulut parit vampir. 600 00:37:22,086 --> 00:37:26,588 Atau, uh, mungkin kasus buruk dari sariawan. Hati-Hati. 601 00:37:28,092 --> 00:37:31,727 Ha! Anda lihat itu? Saya berhasil masuk. 602 00:37:31,729 --> 00:37:34,062 Ya, kita harus melakukannya telah melihat lebih lanjut... 603 00:37:34,064 --> 00:37:36,765 organisme patogen. 604 00:37:36,767 --> 00:37:41,370 Antraks, tularemia, 605 00:37:41,372 --> 00:37:44,406 wabah. - Tujuan kami adalah menemukan 606 00:37:44,408 --> 00:37:47,643 patogen yang tidak akan membunuh orang-orang bersama dengan strigoi. 607 00:37:47,645 --> 00:37:50,412 - Oh ya, itu... itu cukup penting. 608 00:37:50,414 --> 00:37:52,814 (pria menghela nafas) 609 00:37:54,418 --> 00:37:57,286 - Ini semua strain penelitian murni. 610 00:37:57,288 --> 00:37:59,721 - Ah... Elliot punya hanya yang terbaik. 611 00:37:59,723 --> 00:38:01,923 - "GPY 1100," 612 00:38:01,925 --> 00:38:03,959 auksotrofik untuk leusin. 613 00:38:03,961 --> 00:38:06,728 Strain ini menyerap asam amino itu 614 00:38:06,730 --> 00:38:10,265 dari media kultur. 615 00:38:10,267 --> 00:38:13,168 - Dan media vampir 616 00:38:13,170 --> 00:38:15,937 kekurangan dalam asam amino rantai cabang. 617 00:38:15,939 --> 00:38:17,606 - Ketegangan laboratorium ini tidak dapat mensintesis 618 00:38:17,608 --> 00:38:21,410 satu asam amino atau lainnya. Serangga kami kelaparan. 619 00:38:21,412 --> 00:38:23,779 Eph, periksa apakah masih ada media rumit yang tersisa. 620 00:38:23,781 --> 00:38:26,515 Aku akan berpasangan dengan dua orang dari auksotrof haploid ini. 621 00:38:26,517 --> 00:38:29,451 - Generasi berikutnya akan menjadi mampu mensintesis segalanya. 622 00:38:29,453 --> 00:38:32,354 - Lalu kita akan mencobanya di media vampir kita. 623 00:38:39,997 --> 00:38:43,832 Saya pikir kita memiliki pemenang. Ini berlipat ganda, 624 00:38:43,834 --> 00:38:46,134 menghadapi mereka dalam cairan serebrospinal. 625 00:38:46,136 --> 00:38:49,604 - Ini mengunyah pada jus otak vampir. 626 00:38:49,606 --> 00:38:51,707 - Aku bisa melihatnya beberapa keadilan dalam hal itu. 627 00:38:51,709 --> 00:38:54,976 (keduanya terkekeh) 628 00:38:54,978 --> 00:38:57,279 - Jika kita bisa mendapatkan ini terjadi di alam liar, 629 00:38:57,281 --> 00:38:59,448 maka bug ini bisa dilenyapkan pusat vampir 630 00:38:59,450 --> 00:39:03,518 sistem saraf. Mari kita tumbuh dewasa satu batch dan cobalah. 631 00:39:08,726 --> 00:39:11,793 - Waktu pertunjukan. Bolehkah saya menyampaikan pidatonya? 632 00:39:11,795 --> 00:39:13,895 - Kamu harus membacanya terlebih dahulu. Kita harus pergi 633 00:39:13,897 --> 00:39:15,897 beberapa hal di dalamnya sebelumnya-- - Aku yakin aku akan menyukainya. 634 00:39:15,899 --> 00:39:19,568 (tepuk tangan) (bicara tidak jelas) 635 00:39:26,210 --> 00:39:28,143 Terima kasih Pak Walikota, 636 00:39:28,145 --> 00:39:30,812 anggota dewan yang terhormat. Itu 637 00:39:30,814 --> 00:39:33,048 senang berada di sini bersamamu hari ini untuk pembukaan 638 00:39:33,050 --> 00:39:37,819 Freedom Center pertama kami. (penonton bersorak) 639 00:39:37,821 --> 00:39:40,822 “Saya tahu itu sebagian besar dari Anda tidak datang ke sini 640 00:39:40,824 --> 00:39:42,858 "untuk mendengarkan beberapa omong kosong 641 00:39:42,860 --> 00:39:44,760 "mengucapkan selamat pada dirinya sendiri atas apa yang telah dia lakukan 642 00:39:44,762 --> 00:39:46,695 "untuk kotanya. 643 00:39:46,697 --> 00:39:50,999 (penonton tertawa) 644 00:39:51,001 --> 00:39:54,503 "Kamu datang ke sini untuk mengambil makanan dan kebutuhan keluarga Anda - 645 00:39:54,505 --> 00:39:57,038 "dan kami akan membiarkanmu lakukan itu sebentar lagi - 646 00:39:57,040 --> 00:40:00,776 "tapi menurutku itu layak mencerminkan kualitas 647 00:40:00,778 --> 00:40:03,678 "kalian semua mempunyai kesamaan. 648 00:40:03,680 --> 00:40:05,447 "Kalianlah yang selamat. 649 00:40:05,449 --> 00:40:07,516 "Kaulah yang tidak lari, 650 00:40:07,518 --> 00:40:10,252 "siapa yang bertahan. 651 00:40:10,254 --> 00:40:11,686 “Kenapa? 652 00:40:11,688 --> 00:40:15,724 “Karena sebanyak itu karena kita semua suka jalang 653 00:40:15,726 --> 00:40:18,427 "tentang kota kita, kami tidak akan membiarkan siapa pun 654 00:40:18,429 --> 00:40:21,363 "atau apa pun ambillah dari kami. 655 00:40:21,365 --> 00:40:23,865 (tepuk tangan dan bersorak) 656 00:40:23,867 --> 00:40:27,469 "Sekarang... Saat Menara Kembar dibangun, 657 00:40:27,471 --> 00:40:30,872 "ada perasaan yang sangat campur aduk tentang bagaimana penampilan mereka, 658 00:40:30,874 --> 00:40:34,876 "tetapi ketika teroris menjatuhkan mereka, 659 00:40:34,878 --> 00:40:38,580 "mereka menjadi simbol kota kita. 660 00:40:38,582 --> 00:40:40,882 “Kita semua bersatu, 661 00:40:40,884 --> 00:40:43,218 dan kami membangun kembali situs tersebut. 662 00:40:43,220 --> 00:40:46,421 "Karena apakah kita mencintai atau membenci mereka, 663 00:40:46,423 --> 00:40:49,791 “menara itu milik kita! 664 00:40:49,793 --> 00:40:52,327 (penonton bersorak) 665 00:40:52,329 --> 00:40:56,765 “Kenapa? Karena kami warga New York adalah keluarga, 666 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 "dan ketika dihadapkan dengan ancaman, 667 00:40:58,836 --> 00:41:00,802 “kita akan bergandengan tangan 668 00:41:00,804 --> 00:41:03,505 "dan saling membantu, dan kami akan bertahan! 669 00:41:03,507 --> 00:41:07,242 (tepuk tangan dan bersorak) "Karena ini adalah kota kita! 670 00:41:07,244 --> 00:41:09,344 "Kami mengurus diri kami sendiri! 671 00:41:09,346 --> 00:41:12,314 Dan itulah yang terjadi hari ini semuanya tentang!" 672 00:41:12,316 --> 00:41:14,783 (tepuk tangan dan bersorak) 673 00:41:14,785 --> 00:41:18,353 Terima kasih. 674 00:41:20,023 --> 00:41:22,524 (obrolan tidak jelas) 675 00:41:22,526 --> 00:41:23,859 Kebebasan untuk semua. 676 00:41:23,861 --> 00:41:26,261 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 677 00:41:26,263 --> 00:41:28,330 - Ini Kartu Kebebasanmu, masuklah. 678 00:41:28,332 --> 00:41:31,032 - Mengapa Anda memerlukan golongan darah saya? Aku di sini hanya untuk membeli bahan makanan. 679 00:41:31,034 --> 00:41:32,367 - Ini akan menjadi tanda pengenalmu 680 00:41:32,369 --> 00:41:34,102 ketika kita membuka milik kita klinik medis. 681 00:41:34,104 --> 00:41:36,538 - Terima kasih banyak untuk ikut. 682 00:41:36,540 --> 00:41:38,640 Senang bertemu denganmu. Kesenangan kita semua bisa melakukannya 683 00:41:38,642 --> 00:41:41,376 di sini hari ini. (obrolan tidak jelas) 684 00:41:41,378 --> 00:41:44,713 Terima kasih. Selamat tinggal. Dan... 685 00:41:46,683 --> 00:41:49,618 - Kamu sedang mencari bagus, Eldritch. 686 00:41:49,620 --> 00:41:52,354 - Abraham. 687 00:41:52,356 --> 00:41:54,956 - Apakah kamu sadar apa yang telah kamu lakukan? 688 00:41:54,958 --> 00:41:58,994 - Oh ya. Sangat banyak. Tidak apa-apa. 689 00:41:58,996 --> 00:42:00,862 - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda. 690 00:42:00,864 --> 00:42:03,698 Tanpa usahamu, Aku tidak akan pernah bertemu dengannya, 691 00:42:03,700 --> 00:42:07,035 dan tidak satupun dari ini akan mungkin terjadi. 692 00:42:08,138 --> 00:42:10,038 – Jangan mengklaim kemenangan dulu. 693 00:42:10,040 --> 00:42:12,073 Ada kartu lain tersisa untuk bermain. 694 00:42:12,075 --> 00:42:14,409 - Oh,Lumennya? 695 00:42:14,411 --> 00:42:16,645 Masih mengejarnya setelah bertahun-tahun. 696 00:42:16,647 --> 00:42:19,281 - Dan aku akan segera memilikinya. 697 00:42:20,918 --> 00:42:22,484 - Lihat dirimu. 698 00:42:22,486 --> 00:42:27,055 Layu karena usia dan kegagalan, namun optimisme butamu 699 00:42:27,057 --> 00:42:29,524 membawamu terus. Jangan bilang padaku 700 00:42:29,526 --> 00:42:32,327 kamu masih berpegang teguh pada keyakinanmu di Yang Mahatinggi? 701 00:42:32,329 --> 00:42:36,031 - Anda harus takut akan kemarahannya. - "Keberadaan" mu tidak ada. 702 00:42:36,033 --> 00:42:38,266 Menyadari hal itu saat aku berumur 10 tahun. 703 00:42:38,268 --> 00:42:41,670 Berdoa agar dia menyembuhkanku. Dia tidak pernah menjawab. 704 00:42:41,672 --> 00:42:44,839 - Ya, benar. Jawabannya adalah tidak. 705 00:42:44,841 --> 00:42:48,777 - Tuhanmu juga menolak Teriakan Miriam minta tolong. 706 00:42:48,779 --> 00:42:52,914 Dia juga tidak layak, Saya kira. Ngomong-ngomong, 707 00:42:52,916 --> 00:42:55,183 Aku memiliki hatinya. 708 00:42:55,185 --> 00:42:57,218 Saya menyimpannya di rak di atas mejaku. 709 00:42:57,220 --> 00:42:59,688 Aku akan meletakkan milikmu di sampingnya 710 00:42:59,690 --> 00:43:02,123 pernah menjadi Guru telah mengirimmu. 711 00:43:02,125 --> 00:43:05,193 - Dia mencoba. Aku melepuh dia dengan matahari 712 00:43:05,195 --> 00:43:07,696 dan dia lari. 713 00:43:07,698 --> 00:43:09,698 Lain kali, aku akan menghabisinya, 714 00:43:09,700 --> 00:43:12,267 dan aku akan datang untukmu. 715 00:43:20,410 --> 00:43:23,345 - Jangan biarkan dia meninggalkan fasilitas tersebut. 716 00:43:25,916 --> 00:43:29,084 (Bip! Bip!) (jeritan) 717 00:43:29,086 --> 00:43:31,353 - (pria): Apa itu tadi? - (wanita): Apa yang terjadi?! 718 00:43:40,163 --> 00:43:43,064 - (pria): Keluarkan dia dari sini sekarang! 719 00:43:43,066 --> 00:43:45,133 - (buah mangga! Tangkap dia! 720 00:43:45,135 --> 00:43:48,837 Ayo! (berteriak tidak jelas) 721 00:43:48,839 --> 00:43:51,439 aku mengejarnya! Hai! 722 00:43:51,441 --> 00:43:53,842 Ah! Argh! 723 00:43:53,844 --> 00:43:56,845 - (Fet): Lari, lari, ayo! 724 00:44:06,757 --> 00:44:08,256 (sirene menggelegar) 725 00:44:08,258 --> 00:44:10,358 Saya harap Anda mengerti sesuatu dari itu. 726 00:44:10,360 --> 00:44:12,861 - Saat saya menyebutkan Lumen, 727 00:44:12,863 --> 00:44:15,930 Palmer menjadi cemas. 728 00:44:15,932 --> 00:44:17,832 Berarti dia tidak memilikinya, 729 00:44:17,834 --> 00:44:20,268 yang berarti kita masih punya peluang untuk menemukannya. 730 00:44:20,270 --> 00:44:23,705 - Bukan peluang seperti itu Saya ingin bermain di Vegas. 731 00:44:23,707 --> 00:44:26,474 - Kemungkinannya tidak menguntungkan saya sejak hari pertama 732 00:44:26,476 --> 00:44:30,345 namun aku masih dalam permainan. 733 00:44:34,518 --> 00:44:37,852 (paduan pintu berbunyi) (pria di luar berbicara bahasa Jerman) 734 00:44:43,160 --> 00:44:46,961 - Kamu terlambat. (Dreverhaven terkesiap.) 735 00:44:46,963 --> 00:44:49,064 - Tuan Standartenflihrer, 736 00:44:49,066 --> 00:44:51,166 Saya harus pergi. 737 00:44:51,168 --> 00:44:53,568 Saya telah teridentifikasi. - Oleh siapa? 738 00:44:53,570 --> 00:44:57,439 - Seorang mantan narapidana. Apakah Anda punya uang? 739 00:45:01,912 --> 00:45:05,814 - Tongkatnya, dimana itu? 740 00:45:05,816 --> 00:45:07,916 - Aku menjatuhkannya. 741 00:45:07,918 --> 00:45:11,152 Saya tidak punya pilihan. 742 00:45:11,154 --> 00:45:13,855 Orang Yahudi itu berada tepat di belakangku. Dia tahu nama asliku. 743 00:45:13,857 --> 00:45:17,092 Dia tahu segalanya tentang tongkat juga. 744 00:45:18,829 --> 00:45:21,429 - A230385. 745 00:45:21,431 --> 00:45:23,832 - Tolong, Tuan Standartenflihrer, 746 00:45:23,834 --> 00:45:26,534 Saya butuh uangnya untuk keluar dari Eropa. 747 00:45:26,536 --> 00:45:28,903 Mossad ada di sini di Wina mencari 748 00:45:28,905 --> 00:45:33,441 untukku. Jika itu orang Yahudi pergi ke mereka... 749 00:45:37,848 --> 00:45:40,715 (merengek) 750 00:45:40,717 --> 00:45:42,784 - Apa yang terjadi padamu, Dokter Dreverhaven? 751 00:45:42,786 --> 00:45:46,588 Dulu, Anda adalah seorang ksatria yang bangga dari Reich Jerman. 752 00:45:46,590 --> 00:45:49,924 - Itu sudah lama sekali. 753 00:45:49,926 --> 00:45:53,995 Seberapa sering aku berharap Saya bisa kembali ke masa itu. 754 00:45:55,465 --> 00:45:58,199 - Kamu bisa. 755 00:45:58,201 --> 00:46:00,902 Fuhrer baru telah muncul. 756 00:46:00,904 --> 00:46:04,305 Lebih bijak dan kuat daripada yang pertama. 757 00:46:04,307 --> 00:46:08,076 Dia membutuhkan tentara sepertimu untuk dijadikan instrumen... 758 00:46:08,078 --> 00:46:10,111 karena kemauannya yang tak tergoyahkan. 759 00:46:10,113 --> 00:46:13,281 Apakah ini menarik minat Anda? - Ya Tuhan, ya. 760 00:46:13,283 --> 00:46:15,784 Aku lelah berlari. 761 00:46:19,222 --> 00:46:23,224 - Selamat datang di flip, kawan. 762 00:46:23,226 --> 00:46:26,628 - Argh! Ah! Argh! 763 00:46:30,567 --> 00:46:33,368 Argh! Ah! Ah! 764 00:46:35,939 --> 00:46:37,939 (berteriak) 765 00:46:37,941 --> 00:46:40,141 (menggeram) 766 00:46:50,854 --> 00:46:52,720 ¶¶ 767 00:47:05,035 --> 00:47:07,669 ¶¶ 768 00:47:17,614 --> 00:47:20,014 ¶¶ 769 00:47:22,853 --> 00:47:25,019 - Silangkan jarimu. 770 00:47:26,890 --> 00:47:29,424 Semoga saja ini berhasil. 771 00:47:36,299 --> 00:47:39,567 ¶¶ 772 00:47:45,075 --> 00:47:47,709 (anjing menggonggong dengan agresif) 773 00:47:49,512 --> 00:47:52,413 (anjing menggonggong dengan agresif) (sirene menggelegar) 774 00:48:07,063 --> 00:48:09,397 (geraman lembut) 775 00:48:11,601 --> 00:48:14,769 (Perasa mengklik) 776 00:48:23,346 --> 00:48:27,548 - Temukan dia. Temukan anakku. 777 00:48:27,550 --> 00:48:31,920 (Perasa mengklik) ¶¶ 778 00:48:48,138 --> 00:48:58,246 ¶¶ 779 00:48:58,248 --> 00:49:08,256 ¶¶ 780 00:49:08,258 --> 00:49:19,734 ¶¶