1
00:00:10,156 --> 00:00:12,419
Αλλά οι αριθμοί μας είναι διπλοί
τι ήταν πριν από μερικές εβδομάδες.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,273
Συνεχίζουμε να αφήνουμε αυτούς τους νεοφερμένους
πάρουμε όλους τους πόρους μας.

3
00:00:14,738 --> 00:00:16,610
- Μαρισόλ;
- Είναι η γυναίκα μου.

4
00:00:16,621 --> 00:00:17,817
Ψάχνω τους γονείς της.

5
00:00:17,828 --> 00:00:20,048
Δεν επέστρεψε ποτέ.

6
00:00:20,179 --> 00:00:21,789
Το έδαφος δεν είναι σταθερό. χρειάζομαι
όλοι έξω από το δρόμο.

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,225
Το ντουλάπι... πρέπει να σώσουμε το φαγητό.

8
00:00:23,312 --> 00:00:24,313
Πάμε.

9
00:00:27,587 --> 00:00:29,536
Πιάσε όσο εσύ
μπορείς, όσο πιο γρήγορα μπορείς,

10
00:00:29,623 --> 00:00:30,929
μετά πέσε πίσω στο διαμέρισμα.

11
00:01:09,402 --> 00:01:13,884
Κοιτάξτε, το δελτίο θα είναι μόνο
πρέπει να διαρκέσει μερικούς μήνες, εντάξει;

12
00:01:13,972 --> 00:01:15,886
Μήνες; Μήνες;!

13
00:01:15,974 --> 00:01:18,063
Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

14
00:01:18,193 --> 00:01:20,543
Η χωράφια που επιλέξατε να καθαρίσετε

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,415
αρχίζει να φυτρώνει.

16
00:01:22,502 --> 00:01:24,678
Και με την καθοδήγηση του Mason Dillard,

17
00:01:24,765 --> 00:01:26,723
δημιουργούμε έναν γίγαντα
κάθετη τροφική αλυσίδα

18
00:01:26,810 --> 00:01:28,899
απέναντι που
θα είναι αυτοσυντηρούμενο.

19
00:01:28,987 --> 00:01:32,164
Τώρα, ναι, θα πάρει χρόνο
για τον πληθυσμό της Τουρκίας...

20
00:01:32,294 --> 00:01:34,209
Έπρεπε να το είχες ξεκινήσει
πριν μας φέρεις όλους εδώ.

21
00:01:36,864 --> 00:01:39,910
Ίσως, ίσως, εντάξει, αλλά
είμαστε εδώ τώρα, εντάξει;

22
00:01:39,998 --> 00:01:42,130
Και, κοίτα, η Μάγκυ κι εγώ,

23
00:01:42,261 --> 00:01:45,351
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε το δικό σας
δικές προσωπικές παγίδες περιστεριών

24
00:01:45,481 --> 00:01:46,874
και παγίδες αρουραίων.

25
00:01:48,484 --> 00:01:52,140
Δεν ακολουθήσαμε
τόσο ελαφρύ για να φάει αρουραίους!

26
00:01:52,271 --> 00:01:53,837
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, έτσι

27
00:01:53,924 --> 00:01:56,057
τέσσερα κουτάκια φαγητό και ένα κουτί ζυμαρικά

28
00:01:56,188 --> 00:01:57,537
και όσα τρωκτικά μπορούμε να πιάσουμε,

29
00:01:57,624 --> 00:01:59,930
αυτό παίρνουμε για μια εβδομάδα;

30
00:02:00,018 --> 00:02:01,497
Τι παίρνεις, ε;

31
00:02:01,584 --> 00:02:03,499
Άδειασα όλη την κουζίνα μου

32
00:02:03,586 --> 00:02:05,023
και πρόσφερε τα πάντα στην προσπάθεια.

33
00:02:05,153 --> 00:02:06,763
Δεν σκοπεύω να πάρω μερίδες.

34
00:02:08,156 --> 00:02:11,116
Παιδιά! Γεια σου! Ακούω.

35
00:02:12,552 --> 00:02:14,423
Αυτό δεν φταίει κανείς.

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,121
Κανείς δεν το ζήτησε.

37
00:02:17,078 --> 00:02:20,255
Και ξέρω ότι όλοι είχαμε εβδομάδες

38
00:02:20,951 --> 00:02:22,649
όπου θα θέλαμε να είχαμε τόσα πολλά να φάμε.

39
00:02:25,739 --> 00:02:29,047
Κανείς δεν πρόκειται να πεινάσει.

40
00:02:29,134 --> 00:02:30,744
υπόσχομαι.

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,400
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί, εντάξει;

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,010
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

43
00:02:38,708 --> 00:02:40,406
Γαμώτο, δώσε μου το φαγητό μου!

44
00:02:41,885 --> 00:02:44,018
Κοιτάξτε το φως, παρακαλώ.

45
00:02:45,759 --> 00:02:47,326
Κοίτα, εγώ, την είδα.

46
00:02:47,761 --> 00:02:50,024
Κλέβοντας μια ολόκληρη κονσέρβα φασόλια

47
00:02:50,111 --> 00:02:51,504
ανάμεσα στα στήθη της.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,942
Και μετά προσπάθησε να με κατηγορήσει για αυτό.

49
00:03:02,689 --> 00:03:05,083
«Στόχια». Έλα, αυτό είναι αστείο.

50
00:03:05,170 --> 00:03:07,128
Δεν ξέρουμε τι έχουν χάσει.

51
00:03:07,215 --> 00:03:09,087
Μόνο που φοβούνται μήπως χάσουν περισσότερα.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,394
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας τώρα.

53
00:03:12,481 --> 00:03:14,788
Προσπαθήστε να μην σπάσετε με τον ίδιο τρόπο δύο φορές.

54
00:03:16,355 --> 00:03:17,617
Θα τετραπλασιάσουμε την ασφάλεια

55
00:03:17,704 --> 00:03:19,619
πριν δώσουμε τις μερίδες της επόμενης εβδομάδας.

56
00:03:19,706 --> 00:03:22,404
Ναι, αν δεν το κάνουν όλοι
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον πριν από τότε.

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,015
Είχες δίκιο.

58
00:03:25,146 --> 00:03:27,017
Με έπεισες
φέρτε αυτούς τους ανθρώπους εδώ

59
00:03:27,148 --> 00:03:29,846
γιατί το ήξερες, όχι
κι αν είχαν γίνει

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,371
σε αυτόν τον κόσμο, κάποτε αυτοί
ήξερε ότι ήταν αρκετά,

61
00:03:32,458 --> 00:03:34,503
μόλις κατάλαβαν ότι δεν το έκαναν
πρέπει να φοβάσαι άλλο,

62
00:03:34,590 --> 00:03:36,766
ότι θα ενεργούσαν σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι,

63
00:03:36,853 --> 00:03:38,464
και το έκαναν.

64
00:03:39,552 --> 00:03:40,944
Τώρα όμως πάλι φοβούνται.

65
00:03:41,031 --> 00:03:42,598
Το ξέρω.

66
00:03:42,685 --> 00:03:44,034
Δεν το γυρίζουμε γρήγορα,

67
00:03:44,122 --> 00:03:45,199
όλα αυτά θα καταρρεύσουν.

68
00:03:45,210 --> 00:03:47,125
Πρέπει να τους φέρουμε περισσότερο φαγητό.

69
00:03:47,473 --> 00:03:49,431
Δεν έχουμε άλλα.

70
00:03:50,432 --> 00:03:52,434
Όχι αν θέλουμε να πιέσουμε
μέχρι τη συγκομιδή.

71
00:03:52,521 --> 00:03:53,914
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι.

72
00:03:54,958 --> 00:03:56,134
Οτιδήποτε.

73
00:03:57,961 --> 00:03:59,702
Έχω μια ιδέα.

74
00:04:00,529 --> 00:04:02,140
Αν δεν μπορούμε να δώσουμε στους ανθρώπους περισσότερο φαγητό,

75
00:04:02,227 --> 00:04:04,142
μπορούμε τουλάχιστον να τα φτιάξουμε
σκεφτείτε λιγότερο το γεγονός

76
00:04:04,229 --> 00:04:05,534
ότι δεν το έχουν.

77
00:04:05,665 --> 00:04:07,884
Μπορούμε να τους δώσουμε
ηλεκτρική ενέργεια όλο το εικοσιτετράωρο.

78
00:04:07,971 --> 00:04:10,670
Αλλά για να το κάνουμε αυτό, πρέπει
κρατήστε τις δεξαμενές γεμάτες.

79
00:04:10,974 --> 00:04:12,324
Μίλησα με τον Σολμάρι.

80
00:04:12,411 --> 00:04:14,630
Μπορεί να φτιάξει στυλό
στις σήραγγες του μετρό,

81
00:04:14,761 --> 00:04:16,154
στρώστε τα με τουρνικέ,

82
00:04:16,284 --> 00:04:18,547
ώστε οι περιπατητές να πάρουν
μέσα, αλλά δεν μπορούν να βγουν.

83
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Θα πάρει λίγο
για να γεμίσει όμως.

84
00:04:21,202 --> 00:04:23,117
Στο μεταξύ, εμείς
χρειάζονται πολλούς περιπατητές

85
00:04:23,248 --> 00:04:24,727
σε περιορισμένο χώρο

86
00:04:24,858 --> 00:04:27,121
για να τα τσακώσουμε
και πάρε τα πίσω στα τανκς.

87
00:04:27,817 --> 00:04:30,124
Είναι ένας τρόπος που μπορούμε
βάλτε τους πάντες πίσω.

88
00:04:30,255 --> 00:04:31,865
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αλλά φαίνεται

89
00:04:31,995 --> 00:04:33,127
λίγο χειριστικό.

90
00:04:33,214 --> 00:04:34,520
Δεν ξέρω. Αν κρατά την ειρήνη,

91
00:04:34,650 --> 00:04:36,522
Νομίζω ότι θα το έλεγα καλή ηγεσία.

92
00:04:36,609 --> 00:04:39,002
Πρέπει να είναι εκατοντάδες
των περιπατητών εδώ μέσα.

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,221
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

94
00:04:40,308 --> 00:04:41,918
Λοιπόν, θα χρειαστούμε βοήθεια.

95
00:04:42,005 --> 00:04:43,790
Δεν ξέρω.

96
00:04:43,877 --> 00:04:46,184
Αυτό φαίνεται εξαιρετικά επικίνδυνο.

97
00:04:46,271 --> 00:04:47,533
Αξίζει να χάσεις ανθρώπους;

98
00:04:47,663 --> 00:04:50,405
Κοίτα, αν πάρουμε το
σωστό είδος ανθρώπων,

99
00:04:50,492 --> 00:04:52,146
δεν θα χάσουμε κανέναν.

100
00:04:54,757 --> 00:04:56,585
Ω!

101
00:04:56,716 --> 00:04:58,935
Ω σκατά! Δεκάρα.

102
00:05:00,894 --> 00:05:02,983
Θα πρέπει να το προσέξουμε.

103
00:05:54,687 --> 00:05:56,993
Εντάξει, βλέπω που
πας με αυτό.

104
00:05:57,817 --> 00:05:59,862
Είναι σαν αυτό το σπουδαίο
Ο βασιλιάς Αρθούρος είπε κάποτε.

105
00:06:00,083 --> 00:06:01,824
Αν θέλεις να ελέγχεις τους ανθρώπους σου,

106
00:06:01,911 --> 00:06:05,437
τότε τους δίνεις ψωμί και
τους δίνεις τα τσίρκα.

107
00:06:05,524 --> 00:06:07,003
Τώρα, αφού ξέρουμε ξεκάθαρα

108
00:06:07,090 --> 00:06:09,223
ότι στερεύεις το ψωμί,

109
00:06:09,234 --> 00:06:11,094
καλύτερα να μαστιγώσεις
έξω τα εισιτήρια του τσίρκου

110
00:06:11,225 --> 00:06:12,618
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,663
τα VCR τους και οι δονητές τους.

112
00:06:14,794 --> 00:06:17,057
Τους κρατάει μακριά το μυαλό
το άδειο στομάχι τους.

113
00:06:17,068 --> 00:06:18,592
Γεια σας, συγγνώμη, ήμουν
υπό την εντύπωση

114
00:06:18,722 --> 00:06:20,855
που έτρεχαν οι δονητές
μπαταρίες. Δεν είναι αλήθεια;

115
00:06:21,104 --> 00:06:22,584
Ω, όχι, θα έκανες λάθος, Ντίλαρντ.

116
00:06:22,671 --> 00:06:24,934
Κάποιοι παίρνουν κάποια σοβαρή ιπποδύναμη.

117
00:06:25,065 --> 00:06:26,284
Ποιες είναι αυτές οι ταχύτητες τότε;

118
00:06:26,371 --> 00:06:28,938
Παναγία, νοικοκυρά, και
πορνοστάρ power drill;

119
00:06:29,025 --> 00:06:30,331
Πραγματικά; Σοβαρά;

120
00:06:30,418 --> 00:06:32,333
Για την αγάπη του Θεού, μπορεί
παρακαλώ εστιάζουμε, παρακαλώ;

121
00:06:32,420 --> 00:06:33,639
Παρεμπιπτόντως, αν προχωρούσες,

122
00:06:33,769 --> 00:06:34,988
προσπαθώντας να τραβήξω μερικούς νεκρούς,

123
00:06:35,118 --> 00:06:36,511
μπορείτε να μείνετε ευγενικά
Eff μακριά από το Cockenspiel;

124
00:06:36,598 --> 00:06:39,645
Δεν ήρθαμε εδώ για να το ψάξουμε.

125
00:06:40,167 --> 00:06:43,475
Ε, αν είναι πτώματα
ψάχνεις,

126
00:06:43,562 --> 00:06:44,867
απλά δώστε μου μια λίστα με ονόματα.

127
00:06:44,954 --> 00:06:48,044
Όχι. Ευχαριστώ. Έχουμε τους περιπατητές,

128
00:06:48,175 --> 00:06:50,960
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια για να τα στρογγυλοποιήσουμε.

129
00:06:51,221 --> 00:06:53,049
Ω.

130
00:06:53,746 --> 00:06:57,489
Αναζητάτε να σας διασώσουμε;

131
00:06:57,576 --> 00:07:00,927
Επειδή ο άντρας μου, ο Ντίλαρντ, εδώ,
όντας ο κύριος που είναι,

132
00:07:01,275 --> 00:07:04,147
σε έχει ήδη κολλήσει
με ένα αρχικό πακέτο γαλοπούλες,

133
00:07:04,234 --> 00:07:07,847
οπότε αυτό είναι ένα πολύ αυθόρμητο ερώτημα.

134
00:07:07,934 --> 00:07:09,327
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.

135
00:07:09,805 --> 00:07:12,155
Λοιπόν, ίσως η Μάγκυ μπορεί να σε κάνει

136
00:07:12,286 --> 00:07:14,680
μια κατσαρόλα τόνου ως πληρωμή.

137
00:07:23,776 --> 00:07:25,995
Ξέρεις, άκουσα
που τον τόνο της κατσαρόλας της

138
00:07:26,082 --> 00:07:27,693
είναι να πεθάνεις για.

139
00:07:29,085 --> 00:07:31,479
Εντάξει, επιλέγουμε αυτή την ομάδα ή τι;

140
00:07:31,784 --> 00:07:33,829
Εντάξει, πόσα
άνθρωποι χρειαζόμαστε συνολικά;

141
00:07:33,960 --> 00:07:35,483
Τουλάχιστον δώδεκα.

142
00:07:35,614 --> 00:07:37,659
Τους χρειαζόμαστε δυνατούς, αλλά αρκετά ευκίνητους

143
00:07:37,746 --> 00:07:39,574
ότι έχουν ο ένας την πλάτη του άλλου.

144
00:07:39,661 --> 00:07:41,620
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνουν;

145
00:07:41,750 --> 00:07:44,666
Μακάρι να μπορούσα να πω πολίτης
υπερηφάνεια. Αλλά διπλάσιο μερίδιο;

146
00:07:44,753 --> 00:07:45,798
Διπλασιάστε τις μερίδες.

147
00:07:45,885 --> 00:07:47,887
Κοίτα, για τύπους όπως ο Ντίλαρντ και εγώ,

148
00:07:48,017 --> 00:07:49,410
η δράση είναι ο χυμός.

149
00:07:49,497 --> 00:07:52,457
Για αυτή την ομάδα ανθρώπων,
αυτό είναι μόνο μια αρχή.

150
00:07:52,544 --> 00:07:53,936
Θα μπορούσατε να τους προσφέρετε τα πρώτα πιάτα.

151
00:07:54,023 --> 00:07:56,374
Απλώς πρώτα ψάξτε για οτιδήποτε
το βρίσκουμε εκεί μέσα.

152
00:07:56,504 --> 00:07:58,419
Ονομάζεται δικαιώματα οδοκαθαριστών.

153
00:07:58,506 --> 00:07:59,942
Όπως στο Beyond the Poseidon Adventure.

154
00:08:00,029 --> 00:08:01,379
Ναι, έτσι.

155
00:08:03,032 --> 00:08:05,208
Εντάξει, και τους δείχνεις σεβασμό,

156
00:08:05,295 --> 00:08:07,123
αλλιώς δεν θα σε σέβονται.

157
00:08:07,210 --> 00:08:08,821
Μην ανησυχείτε για αυτό.

158
00:08:09,865 --> 00:08:12,564
Αχ, χρειαζόμαστε την Kelsey.

159
00:08:12,694 --> 00:08:13,869
Αχ, Kelsey Bea.

160
00:08:13,956 --> 00:08:15,567
Μμ, ναι, Κέλσι. Αυτή είναι
πρώην Νέα Βαβυλώνα.

161
00:08:15,654 --> 00:08:17,482
Η λέξη είναι ότι την ονόμασαν Killer Kelsey

162
00:08:17,569 --> 00:08:20,006
γιατί συνήθιζε
εθελοντής για απαγχονισμό.

163
00:08:20,136 --> 00:08:21,399
Προφανώς, έκανε μια ομαλή μετάβαση

164
00:08:21,486 --> 00:08:22,791
από τη θηλιά στο μαχαίρι.

165
00:08:22,878 --> 00:08:24,445
Προσθέστε την λοιπόν.

166
00:08:24,532 --> 00:08:27,448
Εντάξει. Τι γίνεται με τον αιδεσιμότατο Αντώνη;

167
00:08:27,535 --> 00:08:29,755
Ω, όχι, ο Άντονι είναι τρελός.

168
00:08:29,842 --> 00:08:31,147
Αλλά μου είπε

169
00:08:31,234 --> 00:08:32,540
έχει ένα στενό, προσωπικό
σχέση με τον Θεό,

170
00:08:32,627 --> 00:08:33,759
ώστε να είναι χρήσιμο.

171
00:08:34,063 --> 00:08:35,238
Αμήν.

172
00:08:35,325 --> 00:08:36,414
Μπένι.

173
00:08:37,589 --> 00:08:38,981
Backdraft Bennie. Ο άνθρωπός μου.

174
00:08:39,112 --> 00:08:40,418
Πρώην FDNY.

175
00:08:40,505 --> 00:08:42,115
Ξέρει τα σκατά του, ξέρει την πόλη.

176
00:08:42,202 --> 00:08:43,595
Μεγάλο, μεγάλο δημιουργικό μυαλό όταν

177
00:08:43,725 --> 00:08:45,423
πρόκειται για την προσωπική προστασία, Mag.

178
00:08:46,162 --> 00:08:48,469
Πρέπει να έχουμε τον Mesing. Αυτή
ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό της.

179
00:08:48,556 --> 00:08:49,644
Ο μάγειρας;

180
00:08:49,775 --> 00:08:51,777
Σεφ, ευχαριστώ πολύ.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,648
Ποτέ δεν συνάντησε μαχαίρι που δεν της άρεσε.

182
00:08:53,735 --> 00:08:56,129
Τι γίνεται με το The Bear;

183
00:08:57,217 --> 00:08:59,349
Τριπόδι Radomir.

184
00:09:00,133 --> 00:09:01,613
Ω, έλα, παιδιά.

185
00:09:01,700 --> 00:09:02,962
Αυτός ο άντρας νοιάζεται μόνο για δύο πράγματα:

186
00:09:03,092 --> 00:09:04,529
Ο ίδιος και ο δικός του... Ξέρεις...

187
00:09:04,616 --> 00:09:06,400
Είναι καλλιτέχνης, παιδιά, εντάξει;

188
00:09:06,487 --> 00:09:08,271
Είναι, είναι ο Φελίνι της σάρκας.

189
00:09:08,358 --> 00:09:09,534
Pollock του πορνό.

190
00:09:09,621 --> 00:09:10,665
Ο Ντεγκά του να το κάνει.

191
00:09:10,752 --> 00:09:12,928
Απλώς περιμένετε το Radomir, παρακαλώ.

192
00:09:13,059 --> 00:09:14,800
Θα ρωτήσω τον Φάμπιαν.

193
00:09:17,150 --> 00:09:18,978
Θέλω, το κάνω. Πραγματικά το κάνω.

194
00:09:19,108 --> 00:09:21,284
Απλώς, ε...

195
00:09:22,721 --> 00:09:23,983
Απλώς ακούγεται πολύ επικίνδυνο.

196
00:09:25,288 --> 00:09:26,899
Κι αν μου συνέβαινε κάτι,

197
00:09:26,986 --> 00:09:28,770
Δηλαδή, η γυναίκα μου και τα παιδιά μου,
τι θα κάνω με αυτούς;

198
00:09:28,901 --> 00:09:31,294
-Εννοώ...
- Ναι, όχι, καταλαβαίνω.

199
00:09:32,165 --> 00:09:33,471
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

200
00:09:36,474 --> 00:09:38,084
Άκουσα τι είπες χθες.

201
00:09:38,539 --> 00:09:39,640
Σχετικά με το να είμαστε όλοι μαζί.

202
00:09:39,651 --> 00:09:40,826
Θέλω να βοηθήσω.

203
00:09:42,567 --> 00:09:44,394
Τώρα, έχοντας φύγει όλοι,

204
00:09:44,525 --> 00:09:46,048
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω διπλή φρουρά

205
00:09:46,135 --> 00:09:47,180
στο οπλοστάσιο.

206
00:09:48,964 --> 00:09:50,313
Καλά.

207
00:09:50,444 --> 00:09:52,794
- Μμ; Χμ. Μμ-χμμ.
- Ναι. Ευχαριστώ.

208
00:09:52,881 --> 00:09:54,317
Ναι.

209
00:10:05,764 --> 00:10:09,202
Sol, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

210
00:10:09,332 --> 00:10:10,986
Το σχεδίασα. Πάω εκεί πάνω.

211
00:10:11,073 --> 00:10:14,163
Εντάξει, εντάξει.

212
00:10:17,009 --> 00:10:19,968
Μάγκι, νιώθεις καλά

213
00:10:20,046 --> 00:10:21,395
μπαίνεις σε μάχη με αυτή την ομάδα;

214
00:10:21,533 --> 00:10:23,404
Ξέρω μερικά από αυτά
μπορεί να είναι το είδος των ανθρώπων

215
00:10:23,651 --> 00:10:26,219
ανησυχούσες για το πότε
ανάψαμε αυτό το φως.

216
00:10:26,959 --> 00:10:29,527
Αλλά είναι ακριβώς
που χρειαζόμαστε για αυτό.

217
00:10:31,180 --> 00:10:32,530
Λοιπόν...

218
00:10:38,318 --> 00:10:40,842
Εντάξει όλοι. Ακούστε.

219
00:10:40,973 --> 00:10:42,627
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

220
00:10:45,455 --> 00:10:49,808
Αυτό δεν είναι το τυπικό σας
περιπατητής τσακώνεται, εντάξει;

221
00:10:49,895 --> 00:10:53,246
Μια ψεύτικη κίνηση και
κάποιος τσιμπάει.

222
00:10:53,376 --> 00:10:55,509
Είναι συσκευασμένα εδώ μέσα

223
00:10:55,596 --> 00:10:58,599
τόσο σφιχτό όσο ο διάολος και τρέχω να βγω έξω.

224
00:10:58,730 --> 00:11:02,037
Έτσι σκάνε αυτές οι πόρτες
απευθείας είναι απαγορευτικό.

225
00:11:02,995 --> 00:11:04,692
Εκεί μπαίνεις.

226
00:11:04,823 --> 00:11:08,087
Το κλειδί είναι η εκτροπή.

227
00:11:08,174 --> 00:11:09,741
Θα τα ζωγραφίσουμε
μακριά από τις πόρτες,

228
00:11:09,828 --> 00:11:11,525
δώστε μας χώρο να τα τσακώσουμε,

229
00:11:11,612 --> 00:11:12,961
πέντε, έξι τη φορά,

230
00:11:13,048 --> 00:11:15,355
χωρίς όλο το φρικιό
κοπάδι που ορμάει έξω αμέσως.

231
00:11:16,617 --> 00:11:18,271
Θα είναι πιο αργά, σας εγγυώμαι,

232
00:11:18,282 --> 00:11:19,391
αλλά θα είναι πιο ασφαλές.

233
00:11:19,402 --> 00:11:21,535
Πλατύ τεμάχιον σανίδος.

234
00:11:21,666 --> 00:11:24,712
Κι αν ακούσεις σφύριγμα,

235
00:11:24,843 --> 00:11:27,585
βρείτε το εξώφυλλο το συντομότερο δυνατόν.

236
00:11:28,586 --> 00:11:30,196
Ξεκαθαρίζουμε;

237
00:11:30,762 --> 00:11:32,372
Γκόττσα.

238
00:11:33,025 --> 00:11:35,462
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Μέγκυ.

239
00:11:35,593 --> 00:11:40,162
Όλοι, παρακαλώ δώστε
Κυρία Μάγκυ ένα μεγάλο ευχαριστώ.

240
00:11:42,425 --> 00:11:44,166
Βλέπεις αυτό; Αυτό είναι ένα σχέδιο.

241
00:11:44,297 --> 00:11:46,386
Καλό σχέδιο και καλό
τα σχέδια είναι σημαντικά.

242
00:11:46,473 --> 00:11:48,867
Πάρτο από μένα, έχω
ήταν από την πλευρά του σκατά

243
00:11:48,954 --> 00:11:51,217
από μερικά πολύ καλά σχέδια,

244
00:11:51,304 --> 00:11:54,002
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
αυτό είναι πιο σημαντικό

245
00:11:54,089 --> 00:11:56,570
από οποιοδήποτε καταραμένο σχέδιο.

246
00:11:57,179 --> 00:11:59,791
Μπάλες.

247
00:12:01,096 --> 00:12:03,403
Τώρα, παρά το τι μπορεί να πιστεύουν κάποιοι από εσάς,

248
00:12:03,533 --> 00:12:05,666
όλοι έχουν μπάλες.

249
00:12:05,753 --> 00:12:07,450
Βλέπετε, δεν μιλάω για τις μπάλες

250
00:12:07,537 --> 00:12:08,887
που ζουν μέσα στο σάκο σου.

251
00:12:08,974 --> 00:12:10,628
Όχι, μιλάω για τις μπάλες

252
00:12:10,715 --> 00:12:12,630
που ζουν εδώ στην καρδιά σου.

253
00:12:12,717 --> 00:12:16,024
Μιλάω για θάρρος.

254
00:12:16,546 --> 00:12:19,201
Το κουράγιο να τα καταφέρεις.

255
00:12:19,332 --> 00:12:21,203
Τώρα, αν είσαι πολύ χαζός
για να γίνει το σκατά

256
00:12:21,290 --> 00:12:22,988
αυτό πρέπει να γίνει,

257
00:12:24,554 --> 00:12:26,644
Λοιπόν, το σκατά θα μείνει σκατά.

258
00:12:26,731 --> 00:12:29,211
Μαζέψτε λοιπόν,

259
00:12:29,298 --> 00:12:31,823
πείτε τις προσευχές σας παιδιά,

260
00:12:31,910 --> 00:12:34,608
κι αν δεν είσαι σφιχτός
με τον άντρα στον επάνω όροφο,

261
00:12:34,695 --> 00:12:36,871
τότε θα μου πεις τις προσευχές σου

262
00:12:36,958 --> 00:12:39,657
γιατί εγώ και ο Θεός, εμείς
έχουν ένα κοινό.

263
00:12:41,571 --> 00:12:44,183
Περιφρονούμε τους δειλούς.

264
00:13:05,552 --> 00:13:08,076
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
η πρώτη σου αποστολή αυτοκτονίας.

265
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Όχι, δύσκολα.

266
00:13:10,252 --> 00:13:11,558
Ναι, ούτε εγώ.

267
00:13:13,212 --> 00:13:15,475
Με βάζει σε σκέψεις,
όμως, ό,τι κι αν γίνει.

268
00:13:19,000 --> 00:13:21,089
Γεια, αυτή είναι η Ρενάτα
αρκετά εντυπωσιακό, ε;

269
00:13:22,047 --> 00:13:23,962
Δούλεψα με πολλά
χαλαρά κανόνια στην εποχή μου,

270
00:13:24,092 --> 00:13:26,442
αλλά έχει πάντα
έδεσε πολύ σφιχτά.

271
00:13:26,529 --> 00:13:27,661
Ξέρεις;

272
00:13:29,097 --> 00:13:30,577
- Το κάνει.
- Ναι.

273
00:13:34,712 --> 00:13:36,583
Ρωτάει ποτέ για μένα;

274
00:13:37,671 --> 00:13:38,977
Όχι.

275
00:13:42,241 --> 00:13:43,677
Είναι ωραίο.

276
00:14:25,763 --> 00:14:27,112
Ετοιμος;

277
00:14:27,242 --> 00:14:29,375
Ναι.

278
00:14:44,956 --> 00:14:46,131
Εκεί.

279
00:14:47,175 --> 00:14:48,655
Είσαι επάνω.

280
00:14:48,786 --> 00:14:50,135
Ω, σκατά.

281
00:14:59,666 --> 00:15:03,626
Μην σκοτώσετε κανέναν από αυτούς
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

282
00:15:04,976 --> 00:15:06,978
Πρέπει να κρατήσουμε τόσα πολλά
από αυτούς να περπατούν όσο το δυνατόν περισσότερο

283
00:15:07,065 --> 00:15:08,501
για αποθεματικά.

284
00:16:08,474 --> 00:16:09,562
Μπένι, τράβα το σφιχτά.

285
00:17:41,871 --> 00:17:43,656
Εντάξει, πάμε.

286
00:18:47,285 --> 00:18:49,678
- Ποιος έχει τη ράμπα;
- Η λευκή ζώνη

287
00:18:49,765 --> 00:18:52,507
είναι μόνο για φόρτωση και εκφόρτωση.

288
00:18:52,812 --> 00:18:54,379
Βάλτε το. Πάμε.

289
00:19:28,674 --> 00:19:30,589
Έλα, ας το κάνουμε! Πάμε!

290
00:19:33,908 --> 00:19:35,780
Εντάξει, καλέ κύριε.

291
00:19:43,671 --> 00:19:45,630
Easy-friggin-peasy.

292
00:19:48,868 --> 00:19:50,783
Ω, όχι, όχι, όχι!

293
00:19:50,870 --> 00:19:52,089
Θεέ μου.

294
00:19:52,176 --> 00:19:53,481
Θεέ μου, Σολμάρι, θα πέσει.

295
00:19:53,568 --> 00:19:54,874
Σε κατάλαβα, Σολμάρι! σε πήρα!

296
00:19:54,961 --> 00:19:55,962
Δεν θα τα καταφέρει.

297
00:19:56,093 --> 00:19:58,356
Γεια, Bennie, σήκωσέ το! Σηκώστε το!

298
00:19:58,443 --> 00:19:59,661
Ω, το χαλαρό!

299
00:19:59,748 --> 00:20:01,010
Πρέπει να ανοίξουμε ένα μονοπάτι.

300
00:20:01,141 --> 00:20:02,882
Αχ, γλιστράω!

301
00:20:03,187 --> 00:20:04,536
Θεέ μου, θα πέσει.

302
00:20:04,623 --> 00:20:07,147
Ανοίξτε τις πύλες! Όχι,
δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

303
00:20:07,234 --> 00:20:08,409
Ανοίξτε τις πύλες!

304
00:20:08,540 --> 00:20:10,281
Μην ανοίγετε τις πύλες.

305
00:20:10,368 --> 00:20:12,326
Ανοίγετε τις πύλες, όλοι πεθαίνουμε.

306
00:20:12,413 --> 00:20:14,198
Θα τη σκοτώσει!

307
00:20:15,242 --> 00:20:18,941
Συνέχισε, Σολμάρι! σε πήρα!

308
00:20:23,816 --> 00:20:25,470
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

309
00:20:28,647 --> 00:20:30,301
Ναί! Ότι κορίτσι!

310
00:20:30,388 --> 00:20:31,650
Συνεχίζω!

311
00:20:34,914 --> 00:20:36,481
Θα τα καταφέρει.

312
00:20:57,458 --> 00:20:59,591
Ναι, έχεις πολλά να πεις, ε;

313
00:20:59,982 --> 00:21:01,941
Και κυλάει μόνη της;

314
00:21:02,071 --> 00:21:03,551
Ω, Θεέ μου, όλη την ώρα τώρα.

315
00:21:03,682 --> 00:21:05,684
Θα πιέσει
τον εαυτό της ανάσκελα,

316
00:21:05,771 --> 00:21:07,076
και μετά θα κουνήσει τα χέρια και τα πόδια της

317
00:21:07,164 --> 00:21:08,165
μέχρι να την αναποδογυρίσω

318
00:21:08,252 --> 00:21:10,036
και μετά το κάνει ξανά.

319
00:21:10,167 --> 00:21:12,038
- Αυτό είναι καλό.
- Μικρό μου ρολάκι.

320
00:21:15,476 --> 00:21:17,304
Ναι, όλα ελέγχονται.

321
00:21:17,391 --> 00:21:19,698
Έχεις ένα υγιέστατο κοριτσάκι, Υβέτ.

322
00:21:20,218 --> 00:21:22,394
Σας ευχαριστώ, για όλα.

323
00:21:23,484 --> 00:21:25,138
Ευχαριστώ, θείε Λουίς.

324
00:21:30,622 --> 00:21:31,840
Τι είναι αυτό;

325
00:21:32,684 --> 00:21:33,989
Το μωρό είναι καλά, σωστά;

326
00:21:36,005 --> 00:21:37,746
Ναι, φυσικά.

327
00:21:47,204 --> 00:21:49,728
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά.

328
00:21:57,021 --> 00:21:58,283
Έχασα τη γυναίκα μου.

329
00:21:59,303 --> 00:22:02,393
Πριν από πολύ καιρό. Όταν έγιναν όλα αυτά.

330
00:22:02,404 --> 00:22:03,536
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι,

331
00:22:03,742 --> 00:22:06,658
αλλά αυτό σήμαινε απλά...
Δεν μπορούσα να πω αντίο.

332
00:22:07,659 --> 00:22:09,356
Κάτι που είπε η μαμά σου
βοήθησα σε αυτό, αλλά...

333
00:22:10,401 --> 00:22:13,534
Και τώρα, μοιάζει
Η Marisol έχει φύγει πραγματικά.

334
00:22:17,756 --> 00:22:19,453
Κι εγώ έχασα κάποιον.

335
00:22:21,927 --> 00:22:23,109
Δεν πρόλαβα καν να τον γνωρίσω,

336
00:22:23,196 --> 00:22:26,330
αλλά εξακολουθεί να νιώθω ότι τον έχασα.

337
00:22:28,157 --> 00:22:29,594
Ο μπαμπάς σου;

338
00:22:30,159 --> 00:22:31,422
Ναι.

339
00:22:33,075 --> 00:22:35,382
έλεγε η μαμά μου
μου ιστορίες για αυτόν.

340
00:22:36,475 --> 00:22:38,912
Αυτή δεν ξέρει, αλλά εγώ ακόμα
σκέψου τον κάθε μέρα.

341
00:22:41,083 --> 00:22:42,433
Και απλά δεν τον ανατρέχω

342
00:22:42,563 --> 00:22:44,086
γιατί δεν θέλω να τη στεναχωρήσω.

343
00:22:47,002 --> 00:22:48,569
Είσαι καλός γιος.

344
00:22:54,532 --> 00:22:55,968
Δεν έχει φύγει, ξέρεις;

345
00:22:57,274 --> 00:22:59,493
Δεν έφυγε γιατί τη θυμάσαι.

346
00:23:00,277 --> 00:23:02,148
Και δεν νομίζω ότι έχει φύγει ούτε ο μπαμπάς μου.

347
00:23:04,629 --> 00:23:06,239
Δηλαδή, είναι, αλλά...

348
00:23:08,807 --> 00:23:10,374
Είναι μέρος μας.

349
00:23:11,592 --> 00:23:12,811
Ναι.

350
00:23:18,338 --> 00:23:25,040
♪ Υπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη ♪

351
00:23:26,346 --> 00:23:28,870
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪

352
00:23:34,049 --> 00:23:41,709
♪ Και ήταν το
καταστροφή πολλών ένα φτωχό αγόρι ♪

353
00:23:42,275 --> 00:23:48,760
♪ Και, Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένα ♪

354
00:23:57,551 --> 00:23:59,205
- Ήσουν τόσο καλός.
- Ήσουν τόσο καλός.

355
00:24:00,249 --> 00:24:01,816
Το σκότωσε φίλε.

356
00:24:01,903 --> 00:24:03,209
Αυτό ήταν φοβερό.

357
00:24:03,340 --> 00:24:06,430
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ
σας, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.

358
00:24:06,517 --> 00:24:09,781
Πρέπει να πάρετε εσείς οι δύο
που δρουν στο δρόμο.

359
00:24:10,869 --> 00:24:13,132
Γεια σου, Σολμάρι, πάρε τον κώλο σου εδώ.

360
00:24:15,743 --> 00:24:17,615
Μεγάλη δουλειά σήμερα.

361
00:24:17,702 --> 00:24:19,268
Όταν ανακοίνωσα ότι η ηλεκτρική ενέργεια

362
00:24:19,356 --> 00:24:22,402
επιστρέφει στις 24/7, στην πραγματικότητα επευφημούσαν.

363
00:24:22,837 --> 00:24:25,144
- Μμ. μμ!
- Μμ.

364
00:24:25,927 --> 00:24:27,799
Ντένις, μπορούμε να της φέρουμε άλλη;

365
00:24:27,929 --> 00:24:30,454
Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν ήθελες τη δουλειά.

366
00:24:30,541 --> 00:24:32,586
Κάθε πρωί είναι νωρίς το πρωί

367
00:24:32,717 --> 00:24:34,371
όταν είσαι το αφεντικό.

368
00:24:34,501 --> 00:24:36,851
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

369
00:24:37,199 --> 00:24:38,287
σου υπόσχομαι.

370
00:24:39,071 --> 00:24:43,380
Και στο μεταξύ, πάω
να έχω άλλο ένα για σένα.

371
00:24:43,467 --> 00:24:45,120
- Εσύ καλύτερα.
- Θα το κάνω.

372
00:24:45,207 --> 00:24:46,252
Εντάξει, τώρα μαζευτείτε,

373
00:24:46,383 --> 00:24:47,862
επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για την ομαδική εργασία.

374
00:24:47,993 --> 00:24:49,777
Ναι φίλε.

375
00:24:49,908 --> 00:24:53,825
Ναι, λοιπόν, το καλύτερο...
Το καλύτερο από τα καλύτερα...

376
00:24:55,827 --> 00:24:57,176
- Τι; Συγνώμη.
- Φίλε.

377
00:24:57,306 --> 00:24:58,569
Τι έλεγα;

378
00:24:58,656 --> 00:25:00,397
Ναι, όχι, απλά ήμουν
λέγοντας, πίσω στη δύναμη,

379
00:25:00,527 --> 00:25:03,312
όπως, το καλύτερο από τα καλύτερα,
σαν τους μυστικούς αστυνομικούς,

380
00:25:03,400 --> 00:25:05,140
μας φώναζαν Κόκκινη Ομάδα.

381
00:25:05,271 --> 00:25:08,056
Και τι θα γινόταν αν καλούσαμε
εμείς οι Νεκροί;

382
00:25:10,711 --> 00:25:12,713
Μια μικρή λογοτεχνία συμβαίνει, ε;

383
00:25:14,384 --> 00:25:15,907
Ουάου, ουάου, ούα.

384
00:25:17,217 --> 00:25:20,655
Ορίστε για τον Dillard and the Dead Squad!

385
00:25:24,116 --> 00:25:26,248
-Γι, μπουμπούκι.
- Ναι. Ναι.

386
00:25:26,379 --> 00:25:27,946
Πού είναι οι μικροί σου φίλοι;

387
00:25:30,427 --> 00:25:31,515
Είναι ακριβώς κάτω,

388
00:25:31,602 --> 00:25:33,212
είναι κάτω,
ψυχραιμία, παρέα.

389
00:25:33,299 --> 00:25:34,692
Τι, αυτοί, είναι πολύ καλοί για εμάς;

390
00:25:34,779 --> 00:25:36,171
Δεν είναι πολύ καλοί
για κανέναν, στην πραγματικότητα.

391
00:25:36,302 --> 00:25:37,390
Θα σε έσκαβαν.

392
00:25:37,521 --> 00:25:39,348
Ακούγεται ότι το πραγματικό πάρτι είναι έτσι!

393
00:25:39,436 --> 00:25:40,524
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

394
00:25:40,654 --> 00:25:41,960
Εντάξει, εντάξει! Υπομονή!

395
00:25:42,047 --> 00:25:43,527
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

396
00:25:43,614 --> 00:25:45,006
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

397
00:25:48,053 --> 00:25:50,272
Εντάξει, αυτό είναι το χαρούμενο μέρος μου.

398
00:25:50,359 --> 00:25:52,492
Φυσικά, έχουμε το Cockenspiel.

399
00:25:52,623 --> 00:25:55,060
Μετά η Τιτικάκα.

400
00:25:55,147 --> 00:25:57,366
Ε, άνθρωπέ μου. Χρόνια και ζαμάνια.

401
00:25:57,454 --> 00:25:58,672
Λοιπόν, φαίνεσαι σκισμένη!

402
00:25:58,803 --> 00:26:00,065
Εντάξει, πρέπει κάπως
πάμε χαλαρά μαζί του όμως.

403
00:26:00,076 --> 00:26:01,229
Εντάξει, έχω μια ερώτηση

404
00:26:01,240 --> 00:26:02,284
Απλά να είσαι λίγο ευγενικός.

405
00:26:02,415 --> 00:26:03,634
Με συγχωρείτε, έχω μια απορία.

406
00:26:03,764 --> 00:26:05,070
- Ω, ναι, τι είναι αυτό;
- Γιατί τα κρατάς

407
00:26:05,157 --> 00:26:08,421
- εδώ κάτω;
- Α, εγώ απλά, εγώ...

408
00:26:08,508 --> 00:26:10,858
Δεν ήθελα να σκοτώσω
η ατμόσφαιρα, ξέρεις;

409
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι φυσιολογικό.

410
00:26:13,034 --> 00:26:15,820
Κανονικός; Στο διάολο μιλάς;

411
00:26:15,950 --> 00:26:17,299
Λοιπόν, σκέφτεται ο Νίγκαν
Θα έπρεπε να...

412
00:26:17,386 --> 00:26:20,259
Ω, γάμα τον Νίγκαν!

413
00:26:21,216 --> 00:26:23,218
- Αδελφός Δ.
- Ε;

414
00:26:23,305 --> 00:26:25,351
Ζούμε στο τέλος των καιρών.

415
00:26:25,482 --> 00:26:29,137
Κανονικός λαός, αυτοί ήδη
πήρε εκείνο το αμφίδρομο τρένο

416
00:26:29,224 --> 00:26:31,488
στον παράδεισο ή στην κόλαση.

417
00:26:32,401 --> 00:26:36,623
Η γη ανήκει στα φρικιά.

418
00:26:37,058 --> 00:26:39,496
- Στα φρικιά.
- Ναι, στα φρικιά.

419
00:26:39,583 --> 00:26:42,673
Κόλαση, ναι! Ωχ!

420
00:26:45,327 --> 00:26:48,766
Εντάξει, δεσποινίς Μαργαρίτα.

421
00:26:48,853 --> 00:26:52,509
Απόψε, όλων των νυχτών, είναι η νύχτα

422
00:26:52,639 --> 00:26:57,514
ότι θα νιώσετε τυπικά το κάψιμο.

423
00:26:59,298 --> 00:27:00,604
Από πού το πήρες αυτό;

424
00:27:00,734 --> 00:27:04,477
Είναι πιθανό ότι εγώ
οικειοποιήθηκαν ξανά μερικές πατάτες

425
00:27:04,564 --> 00:27:05,783
- από την αποθήκη...
- Νέγκαν!

426
00:27:05,913 --> 00:27:08,525
Κοίτα, ήταν πριν
όλη η πείνα.

427
00:27:08,612 --> 00:27:10,527
Δεν είμαι ψυχολόγος.

428
00:27:17,969 --> 00:27:20,014
Θα σου αλλάξει τη ζωή.

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,541
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

430
00:27:28,066 --> 00:27:30,547
Σίγουρα δεν μπορούσε
το έκανε χωρίς εσένα.

431
00:27:32,636 --> 00:27:34,333
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

432
00:27:34,812 --> 00:27:36,204
Υπερηφάνεια.

433
00:27:37,641 --> 00:27:39,599
Δεν είναι αυτό που έρχεται
λίγο πριν την πτώση;

434
00:27:39,686 --> 00:27:41,427
Χμ-μμ, όχι.

435
00:27:42,210 --> 00:27:44,517
Να είσαι περήφανος για κάτι που έκανες

436
00:27:44,648 --> 00:27:46,867
δεν είναι το ίδιο με το να είσαι περήφανος.

437
00:27:47,999 --> 00:27:49,870
Εσύ το λες.

438
00:27:51,306 --> 00:27:52,438
Δεν ξέρω.

439
00:27:54,179 --> 00:27:55,702
Δεν ξέρω, απλά...

440
00:27:56,311 --> 00:28:00,751
Νιώθω ότι ήμουν
πέφτοντας για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

441
00:28:03,623 --> 00:28:05,364
Αυτό είναι αυτό;

442
00:28:09,107 --> 00:28:10,674
Η πτώση σου από χάρη;

443
00:28:11,631 --> 00:28:13,285
Η προσγείωση σας;

444
00:28:14,286 --> 00:28:17,028
Η Ρενάτα μου είπε ότι αυτή
σας πρόσφερε μια θέση μαζί μας.

445
00:28:20,553 --> 00:28:22,337
Πώς και το απέρριψες;

446
00:28:22,686 --> 00:28:25,123
Λοιπόν, αδελφή Μαργαρίτα,

447
00:28:26,690 --> 00:28:28,692
γιατί η Ρενάτα δεν είσαι εσύ.

448
00:28:31,477 --> 00:28:34,741
Κοίτα, εμένα, με νοιάζει αυτό το μέρος.

449
00:28:34,828 --> 00:28:38,179
Όλο το θέμα της Νέας Υόρκης

450
00:28:38,310 --> 00:28:40,051
ότι ξεκινήσαμε.

451
00:28:40,921 --> 00:28:44,142
Αν και εξακολουθώ να το σκέφτομαι
με ξεγέλασες,

452
00:28:45,752 --> 00:28:48,059
αρχίζει να νιώθει σαν στο σπίτι.

453
00:28:48,842 --> 00:28:51,497
Το θέμα όμως είναι,

454
00:28:52,716 --> 00:28:55,153
και αυτό είναι σημαντικό,

455
00:28:56,067 --> 00:28:59,592
θα έπρεπε να είσαι εσύ
υπεύθυνος αυτού του τσίρκου.

456
00:28:59,679 --> 00:29:02,464
Και ξέρω ότι ξέρεις ότι έχω δίκιο.

457
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Θα τυφλώσω αν το πιω αυτό;

458
00:29:10,603 --> 00:29:13,258
Εκατό τοις εκατό.

459
00:29:15,826 --> 00:29:21,179
Εντάξει, τώρα είναι η ώρα
Χρειάζομαι να το παραδεχτείς.

460
00:29:21,658 --> 00:29:23,355
Θα χανόσουν χωρίς εμένα.

461
00:29:24,008 --> 00:29:25,313
Δεν παραδέχομαι τίποτα.

462
00:29:25,662 --> 00:29:27,359
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

463
00:29:36,020 --> 00:29:38,326
Negan. Negan.

464
00:29:48,336 --> 00:29:52,471
Δεν σε έχω ξαναδεί να ξεκολλάς.

465
00:29:52,558 --> 00:29:56,736
Αυτό, ε, δεν το κάνω
ξέρεις, αυτό είσαι...

466
00:29:57,258 --> 00:29:59,608
Αυτό χρησιμοποίησες;
να, κάποτε ήταν σαν

467
00:29:59,696 --> 00:30:01,698
πριν πέσει όλα τα σκατά;

468
00:30:06,572 --> 00:30:08,487
Νομίζω ότι, εμ,

469
00:30:09,836 --> 00:30:12,404
Νομίζω ότι θα το είχαμε
υπήρξαν φίλοι στο...

470
00:30:12,534 --> 00:30:13,884
σε μια άλλη ζωή.

471
00:30:14,362 --> 00:30:15,886
Ακούς τον εαυτό σου;

472
00:30:16,713 --> 00:30:19,411
Είπα μια άλλη ζωή.

473
00:30:58,798 --> 00:30:59,886
Γεια σου!

474
00:31:00,017 --> 00:31:02,715
Γεια σου, πώς πήγε;

475
00:31:03,542 --> 00:31:05,849
Τα καλά παιδιά κέρδισαν. Πώς πήγε εδώ;

476
00:31:05,936 --> 00:31:08,460
Α, νόμιζα ότι είδα μερικούς περιπατητές

477
00:31:08,590 --> 00:31:10,070
μέσα στον τοίχο.

478
00:31:10,157 --> 00:31:12,203
Ο Ρόουζ και ο Κουίντ πολέμησαν γενναία

479
00:31:12,290 --> 00:31:15,162
μια δυο πλαστικές σακούλες που
κόλλησε σε κάποιες πινακίδες.

480
00:31:16,250 --> 00:31:18,513
Η ανάλυση δεν είναι μεγάλη
για αυτά τα πράγματα, ξέρεις;

481
00:31:18,600 --> 00:31:21,212
Λοιπόν, θα δω τι θα κάνουν
πωλήθηκε στο Radio Shack.

482
00:31:21,299 --> 00:31:23,127
- Εντάξει.
- Γεια σου.

483
00:31:23,954 --> 00:31:27,740
Είχες μεγάλη μετατόπιση.
Ας σε πάμε σπίτι.

484
00:31:28,959 --> 00:31:30,438
Καλά.

485
00:31:33,702 --> 00:31:35,095
Ποιος νοιάζεται, σωστά;

486
00:31:35,226 --> 00:31:36,662
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Μμ.

487
00:31:37,663 --> 00:31:39,099
Ναι, αυτός είμαι εγώ.

488
00:31:39,230 --> 00:31:40,448
Ναι.

489
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
φέρεσαι σαν
θες να μπεις μέσα.

490
00:31:47,804 --> 00:31:48,892
το κάνω.

491
00:31:48,979 --> 00:31:51,198
Ρενάτα, κοίτα, είμαι παντρεμένος.

492
00:31:51,285 --> 00:31:53,722
Α, δεν θέλω να έρθω
μέσα για να κοιμηθώ μαζί σου.

493
00:31:54,767 --> 00:31:57,944
Θέλω να μπω μέσα να πάρω
πίσω το φαγητό που έκλεψες.

494
00:31:58,075 --> 00:31:59,206
μμ.

495
00:32:00,207 --> 00:32:01,818
Ναι, δεν ξέρω τι
μιλάς για.

496
00:32:01,948 --> 00:32:04,037
Υπάρχει λόγος που προσφέρατε εθελοντικά

497
00:32:04,168 --> 00:32:06,257
να φυλάς το οπλοστάσιο όταν ήξερες

498
00:32:06,344 --> 00:32:08,389
ότι όλοι είχαμε φύγει.

499
00:32:09,347 --> 00:32:11,305
Τα φύτεψες
πλαστικές σακούλες σήμερα το πρωί

500
00:32:11,436 --> 00:32:12,916
- ή σήμερα το απόγευμα;
- Κοίτα, εγώ...

501
00:32:13,046 --> 00:32:14,700
Όχι, ξέρεις τι; Πέρα από την κλοπή,

502
00:32:14,787 --> 00:32:16,223
τι θα γινόταν αν υπήρχε ρήγμα στον τοίχο

503
00:32:16,354 --> 00:32:18,269
όταν έφερνες
το φαγητό εδώ κάτω;

504
00:32:18,356 --> 00:32:20,401
Κι αν κάποιος λεηλάτησε το οπλοστάσιο;

505
00:32:21,054 --> 00:32:24,275
Ξέρω ότι το λες εσύ
τα παιδιά που κλέβουν είναι λάθος.

506
00:32:24,405 --> 00:32:25,842
Το έκανα για αυτούς.

507
00:32:26,668 --> 00:32:28,018
Το έκανα για την οικογένειά μου.

508
00:32:28,148 --> 00:32:29,280
Δεν νομίζεις ότι όλοι εδώ

509
00:32:29,367 --> 00:32:31,064
θέλει να ταΐσει τις οικογένειές τους;

510
00:32:31,453 --> 00:32:32,846
Πιστεύεις ότι το δικό σου είναι ξεχωριστό;

511
00:32:32,857 --> 00:32:34,163
Ναι, είναι ξεχωριστοί για μένα.

512
00:32:34,379 --> 00:32:36,330
Και πήρα μόνο ό,τι έσωσα
από το κτίριο, Ρενάτα.

513
00:32:36,461 --> 00:32:38,550
Δηλαδή, αν δεν ήμουν εγώ,
το φαγητό δεν θα ήταν καν εκεί.

514
00:32:38,680 --> 00:32:40,595
Αν δεν ήταν ο Negan,
θα ήσουν νεκρός.

515
00:32:40,606 --> 00:32:43,696
Και αν δεν ήταν
Ο Χέρσελ, ο Νίγκαν θα ήταν νεκρός.

516
00:32:43,707 --> 00:32:45,752
- Ζούμε σε μια κοινωνία, Φάμπιαν.
- Α, έλα.

517
00:32:45,872 --> 00:32:47,874
Όλοι πρέπει να θυσιαστούν, όλοι.

518
00:32:48,001 --> 00:32:49,786
Πρέπει όλοι να πεινάσουν, Ρενάτα;

519
00:32:50,020 --> 00:32:51,978
Κανείς δεν πρόκειται να πεινάσει.

520
00:32:51,989 --> 00:32:55,253
Αν συνεργαστούμε, αν
σιτηρέσιο, θα μπουν οι καλλιέργειες.

521
00:32:55,741 --> 00:32:57,177
Και αν θέλετε η οικογένειά σας να είναι εδώ

522
00:32:57,264 --> 00:32:59,658
να συμμετάσχω στη σοδειά,
τότε πρέπει να αποδεχτείς

523
00:32:59,745 --> 00:33:01,051
τις συνέπειες των πράξεών σας.

524
00:33:01,138 --> 00:33:03,357
Τι γίνεται με τη Μέγκι, τη Ρενάτα;

525
00:33:03,444 --> 00:33:05,272
Τι γίνεται με αυτήν, τις συνέπειές της;

526
00:33:05,283 --> 00:33:07,100
Τι έχει η Μάγκυ
να κάνει με κάτι από αυτά;

527
00:33:07,231 --> 00:33:08,623
Περισσότερο από εμένα.

528
00:33:08,912 --> 00:33:10,740
Ψήφισα όχι για να κατέβω εδώ.

529
00:33:11,718 --> 00:33:13,372
Τότε η Μάγκι μπήκε στο αυτί της γυναίκας μου

530
00:33:13,585 --> 00:33:15,326
και έστρεψε την οικογένειά μου εναντίον μου.

531
00:33:16,544 --> 00:33:19,330
Ρενάτα, είναι δηλητήριο.

532
00:33:20,870 --> 00:33:23,220
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν απλώς μέναμε στα Τούβλα.

533
00:33:23,421 --> 00:33:24,944
Ξέρεις τι; Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

534
00:33:25,075 --> 00:33:26,380
Σταμάτα να μιλάς.

535
00:33:27,294 --> 00:33:30,819
Πήγαινε μου το φαγητό και θα μιλήσουμε
συνέπειες το πρωί.

536
00:33:30,907 --> 00:33:32,256
Αρχίστε να παίρνετε καλύτερες αποφάσεις

537
00:33:32,343 --> 00:33:34,432
και δεν θα χρειαστεί να δεις κελί φυλακής.

538
00:33:58,847 --> 00:34:00,110
Λοιπόν, προλάβετε.

539
00:34:09,206 --> 00:34:11,121
Μάλλον έχετε ήδη ακούσει.

540
00:34:11,948 --> 00:34:13,123
Ναι, είναι αλήθεια.

541
00:34:15,560 --> 00:34:17,257
Είμαι κλέφτης.

542
00:34:17,605 --> 00:34:19,129
έκλεψα φαγητό.

543
00:34:19,694 --> 00:34:23,481
Και, ε, και αυτό το φαγητό
ανήκει σε όλους.

544
00:34:26,092 --> 00:34:28,138
Αυτό σημαίνει ότι έκλεψα από τον εαυτό μου.

545
00:34:30,488 --> 00:34:31,968
Και ξέρω ότι ήταν λάθος.

546
00:34:33,621 --> 00:34:36,581
λυπάμαι. λυπάμαι.

547
00:34:39,236 --> 00:34:41,107
Και έτσι, αν με επιτρέψεις,

548
00:34:41,847 --> 00:34:44,154
Μάλλον θα ήθελα να δοκιμάσω
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας πίσω.

549
00:34:46,808 --> 00:34:48,245
Αν μπορώ.

550
00:34:55,058 --> 00:34:59,627
ξέρω. Το ξέρω, αλλά αυτό
μας κρατά όλους υπόλογους.

551
00:34:59,778 --> 00:35:01,519
Καλύτερα αυτό παρά κρέμασμα.

552
00:35:01,606 --> 00:35:02,955
Δεν θα προτιμούσα κανένα από τα δύο.

553
00:35:04,391 --> 00:35:06,785
Αλλά είχα την αίσθηση ότι εμείς
δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό

554
00:35:06,872 --> 00:35:08,352
για πάρα πολύ περισσότερο.

555
00:35:27,240 --> 00:35:28,937
Ο Solmari μόλις το τελείωσε σήμερα το πρωί

556
00:35:29,068 --> 00:35:31,549
και φαίνεται ότι έχουμε
περίπου μια ντουζίνα από αυτούς ήδη.

557
00:35:32,028 --> 00:35:34,204
Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε τόσο καλά.

558
00:35:34,856 --> 00:35:36,336
Είναι εντυπωσιακό.

559
00:35:36,423 --> 00:35:38,860
Η Solmari είναι καλή σε αυτό που κάνει.

560
00:35:38,947 --> 00:35:40,775
Δηλαδή, με έβαλε σε σκέψεις.

561
00:35:41,298 --> 00:35:42,995
Ο Φάμπιαν δεν θα έκανε αυτό που έκανε

562
00:35:43,082 --> 00:35:44,866
αν είχαμε αρκετά από αυτά που χρειαζόμαστε.

563
00:35:44,997 --> 00:35:46,433
Φοβήθηκε και το καταλαβαίνω.

564
00:35:46,564 --> 00:35:48,870
Τώρα όμως έχουμε μια λύση
τουλάχιστον στο μισό πρόβλημα.

565
00:35:49,349 --> 00:35:52,178
Η χθεσινή ανάσυρση πρέπει να διατηρηθεί
τα φώτα αναμμένα για λίγο.

566
00:35:52,265 --> 00:35:53,527
Και τώρα που έχουμε τη σωστή ομάδα,

567
00:35:53,658 --> 00:35:55,312
Ο Negan και όλοι αυτοί οι τύποι,

568
00:35:55,399 --> 00:35:57,705
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε αυτά
στυλό όλο το χρόνο.

569
00:35:58,663 --> 00:36:02,493
Σχετικά με τον Negan, είναι πολύτιμος και ικανός.

570
00:36:02,580 --> 00:36:04,147
Το έχει δείξει, αλλά…

571
00:36:04,234 --> 00:36:06,018
Δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι.

572
00:36:06,149 --> 00:36:08,760
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος,
παρανοϊκός, τραυματισμένος άνθρωπος

573
00:36:08,847 --> 00:36:10,675
που δεν θέλει να μεγαλώσει.

574
00:36:10,762 --> 00:36:13,808
Μάγκι, τι συμβαίνει όταν αυτός
δεν θέλεις πια να παίζεις όμορφα;

575
00:36:13,939 --> 00:36:15,984
Πρέπει να ξέρεις πώς να
να τον χειριστείς, εντάξει;

576
00:36:16,072 --> 00:36:17,290
Γνωρίστε τον στον χλοοτάπητα του.

577
00:36:17,421 --> 00:36:19,597
Θέλετε να κερδίσει το δικό σας
εμπιστοσύνη, πρέπει να κερδίσεις τη δική του.

578
00:36:45,429 --> 00:36:47,692
Έι, νόμιζα ότι μελετούσες.

579
00:36:47,833 --> 00:36:49,052
Θέλω να σου δείξω κάτι.

580
00:36:49,931 --> 00:36:51,281
Ερχομαι.

581
00:37:03,597 --> 00:37:05,121
Μαρισόλ.

582
00:37:08,776 --> 00:37:10,126
Το έκανες αυτό;

583
00:37:10,137 --> 00:37:11,834
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

584
00:37:13,420 --> 00:37:17,990
Ρώτησα γύρω μου και, ε,
Η Υβέτ είχε μια παλιά φωτογραφία.

585
00:37:24,836 --> 00:37:26,664
Ελπίζω να είναι εντάξει.

586
00:37:29,449 --> 00:37:30,624
Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

587
00:37:56,476 --> 00:37:58,174
Τακτοποίησε με το κάψιμο, Νέγκαν.

588
00:37:58,870 --> 00:38:02,961
Το έγκαυμα, ε; Ποια είναι η περίσταση;

589
00:38:04,354 --> 00:38:06,965
Νομίζω ότι θα γίνει κηδεία.

590
00:38:07,095 --> 00:38:10,838
Μια κηδεία; Και εδώ εγώ
είμαι χωρίς τη μαύρη μου γραβάτα.

591
00:38:11,839 --> 00:38:13,711
Ποιος είναι το τυχερό πτώμα;

592
00:38:16,017 --> 00:38:17,584
Εξαρτάται.

593
00:38:18,019 --> 00:38:20,196
Πόσοι άνθρωποι χωράνε σε ένα φέρετρο;

594
00:38:21,284 --> 00:38:22,633
Ω.

595
00:38:29,292 --> 00:38:31,163
Κοίτα, φίλε, εσύ...

596
00:38:31,685 --> 00:38:33,600
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς έτσι.

597
00:38:34,210 --> 00:38:36,124
Τι σε έχει πιάσει τόσο πολύ;

598
00:38:36,255 --> 00:38:39,519
Έλα, αυτό, δεν μπορεί
να είναι αυτό το χάλι με τη Ρενάτα;

599
00:38:40,252 --> 00:38:43,168
Θα ξεχάσουν
σε μια εβδομάδα, εντάξει;

600
00:38:43,273 --> 00:38:45,840
Να τι πρέπει να θυμάσαι, εντάξει;

601
00:38:45,851 --> 00:38:49,464
Είμαστε όλοι απλά σκουπίδια

602
00:38:49,747 --> 00:38:51,357
παλεύοντας για λίγη σκιά

603
00:38:51,488 --> 00:38:53,098
στο τέλος του κόσμου, σωστά;

604
00:38:56,406 --> 00:38:58,234
Δεν ζήτησα να φύγω.

605
00:38:59,981 --> 00:39:01,244
Συγγνώμη;

606
00:39:03,044 --> 00:39:05,830
Θα έμενα στο
Τούβλα. Θα έπρεπε να είχαμε μείνει όλοι.

607
00:39:07,025 --> 00:39:08,374
Καλά τα περάσαμε φίλε.

608
00:39:08,461 --> 00:39:11,377
Μπα, δεν ξέρω φίλε,
δεν είναι αυτό που άκουσα.

609
00:39:12,073 --> 00:39:14,119
Δηλαδή, δεν ήταν τέλειο, σωστά;

610
00:39:15,381 --> 00:39:17,775
Αλλά κόλαση, αυτό είναι; Χμ;

611
00:39:19,777 --> 00:39:22,258
Επιζούσαμε. Επιζούσαμε.

612
00:39:22,345 --> 00:39:23,781
Δεν πεινούσαμε και όταν ήμασταν,

613
00:39:23,868 --> 00:39:25,739
δεν ήμασταν παγιδευμένοι σε ένα καταραμένο νησί.

614
00:39:27,175 --> 00:39:28,873
Θα μπορούσαμε να το πετύχουμε.

615
00:39:30,918 --> 00:39:32,442
Αλλά μετά η Μάγκυ,

616
00:39:34,792 --> 00:39:36,141
αγαπητή γριά γλυκιά Μάγκυ...

617
00:39:37,925 --> 00:39:40,537
Η Μάγκι έπρεπε να έχει κάποιου είδους...

618
00:39:41,189 --> 00:39:42,930
Δεν ξέρω, καλύτερη ιδέα.

619
00:39:44,367 --> 00:39:45,890
Και τα γάμησε όλα.

620
00:39:48,022 --> 00:39:50,068
Ξέρω τι πιστεύουν όλοι για μένα τώρα.

621
00:39:54,551 --> 00:39:56,553
Ότι είμαι σκυλάκος.

622
00:39:57,771 --> 00:40:00,252
Γιατί προσπάθησα να ταΐσω την οικογένειά μου.

623
00:40:00,600 --> 00:40:02,733
Οικογένεια που δεν με κοιτάει καν τώρα.

624
00:40:05,344 --> 00:40:07,607
Αναρωτιέμαι πώς η Μάγκι
θα ένιωθε γι' αυτό.

625
00:40:10,741 --> 00:40:11,916
Χμμ.

626
00:40:14,458 --> 00:40:15,937
Λοιπόν, θα σας πω αυτό.

627
00:40:16,008 --> 00:40:18,358
Δεν νομίζω ότι η Μάγκι έχει συναισθήματα.

628
00:40:18,642 --> 00:40:20,121
Χμμ.

629
00:40:20,384 --> 00:40:24,779
Αλλά μην σκας μέσα
βυθιστείτε σε αυτό, φίλε, ξέρεις;

630
00:40:25,835 --> 00:40:29,368
Η Ρενάτα είναι αυτή που σε φτιάχνει
κάνε ολόκληρο το τραγούδι και το χορό.

631
00:40:29,455 --> 00:40:32,197
Όχι, όχι, όχι. Η Ρενάτα είναι το σύμπτωμα, εντάξει;

632
00:40:32,284 --> 00:40:33,807
Η Μάγκι είναι η ασθένεια.

633
00:40:35,853 --> 00:40:37,637
Πάντα ηλίθια γυναίκα
νόμιζε ότι είχε δίκιο

634
00:40:37,724 --> 00:40:40,161
για κάθε θεό
μπορεί να κάνεις λάθος.

635
00:40:42,120 --> 00:40:44,340
Δεν έπρεπε ποτέ να ακολουθήσει
το καταραμένο της προβάδισμα.

636
00:40:46,429 --> 00:40:48,039
Λοιπόν, θα σας πω τι.

637
00:40:48,169 --> 00:40:50,258
Ξέρεις για τι είμαι χαρούμενος;

638
00:40:50,346 --> 00:40:54,480
Είμαι χαρούμενος που κάποιος
αισθάνεται όπως νιώθω κι εγώ.

639
00:40:55,699 --> 00:40:57,440
Θα το πίστευες αν σου το έλεγα

640
00:40:57,527 --> 00:40:59,267
ότι η Μάγκι με μαχαίρωσε στην πλάτη;

641
00:40:59,355 --> 00:41:01,618
Και δεν μιλάω μεταφορικά.

642
00:41:01,705 --> 00:41:05,926
Εννοώ, αυτή κυριολεκτικά
με κόλλησε σαν γουρούνι.

643
00:41:06,013 --> 00:41:07,363
Τυπικός.

644
00:41:07,493 --> 00:41:10,104
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

645
00:41:10,191 --> 00:41:11,628
ο αγαπημένος μου θείος, Uncle Scooter,

646
00:41:11,758 --> 00:41:13,586
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του,

647
00:41:13,673 --> 00:41:15,806
δες, μου έμαθε μια λέξη

648
00:41:15,893 --> 00:41:18,852
για χρήση για γυναίκες όπως η Maggie.

649
00:41:19,287 --> 00:41:22,465
Και σίγουρα στοίχημα
ότι ξέρεις αυτή τη λέξη.

650
00:41:22,552 --> 00:41:24,118
Ω, διάολο, ναι, αδερφέ.

651
00:41:24,380 --> 00:41:25,903
Αυτή η Μάγκι είναι μια κολασμένη...

652
00:41:32,213 --> 00:41:35,173
Είσαι σκυλάκι.

653
00:41:35,260 --> 00:41:37,349
Είσαι ο σκασμός που σκάει ένας σκύλος

654
00:41:37,436 --> 00:41:39,917
αφού τρώει τα δικά του σκασμένα!

655
00:41:40,221 --> 00:41:42,136
Νομίζεις ότι θα σκοτώσεις τη Μάγκι;

656
00:41:42,223 --> 00:41:44,661
Απάντησέ μου! Πες μου την αλήθεια!

657
00:41:45,226 --> 00:41:46,576
Negan!

658
00:41:46,663 --> 00:41:49,100
Νέγκαν, άσε το όπλο κάτω.

659
00:41:50,231 --> 00:41:53,713
Αυτό το asshat θέλει να σκοτώσει τη Maggie.

660
00:41:53,814 --> 00:41:55,990
Α, και, παρεμπιπτόντως, και εσύ.

661
00:41:56,140 --> 00:41:57,674
Fabian, είναι αλήθεια;

662
00:41:57,761 --> 00:42:00,024
Όχι! Μαλακίες! Λέει ψέματα!

663
00:42:00,035 --> 00:42:01,602
Δεν το ξέρεις αυτό.

664
00:42:01,868 --> 00:42:04,071
- Ξέρω έναν δολοφόνο.
- Ορκίζομαι!

665
00:42:04,082 --> 00:42:05,867
Ούτε μια λέξη παραπάνω.

666
00:42:05,878 --> 00:42:08,707
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι ένας.

667
00:42:10,087 --> 00:42:11,654
Πες το χόμπι.

668
00:42:12,117 --> 00:42:14,424
Ένα στο οποίο είμαι εντελώς εκτός πρακτικής.

669
00:42:14,744 --> 00:42:16,528
Negan, αυτό δεν είναι αστείο.

670
00:42:16,659 --> 00:42:18,617
Όχι, εσύ είσαι το αστείο!

671
00:42:18,704 --> 00:42:21,228
Ο Κροάτης, ήταν τρελός,

672
00:42:21,316 --> 00:42:23,187
αλλά σε ένα πράγμα είχε δίκιο.

673
00:42:23,274 --> 00:42:27,583
Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι;
Μαλακό σαν γατάκι.

674
00:42:29,498 --> 00:42:31,413
Μια τελευταία ευκαιρία, Νέγκαν.

675
00:42:31,500 --> 00:42:33,632
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι.

676
00:42:34,241 --> 00:42:37,114
Έτσι ακριβώς κάνω τα πράγματα.

677
00:42:37,810 --> 00:42:39,943
Δεν σκοτώνουμε.

678
00:42:57,154 --> 00:43:00,374
Έρχεσαι μαζί μου, Νέγκαν!

679
00:43:00,642 --> 00:43:02,078
Είσαι υπό σύλληψη!

680
00:43:03,331 --> 00:43:06,622
Είστε έξω από το φυσικό σας μυαλό.

681
00:43:07,187 --> 00:43:09,276
Θα καταβάλω κάθε ψυχή

682
00:43:09,407 --> 00:43:12,541
που σκέφτεται κιόλας
κλειδώνοντάς με ξανά σε ένα κλουβί.

683
00:43:16,980 --> 00:43:19,548
Negan, νομίζεις ότι μπορείς να με γαμήσεις;

684
00:43:21,201 --> 00:43:25,075
Είσαι ένας αξιολύπητος, σπασμένος άνθρωπος.

685
00:43:26,859 --> 00:43:28,600
επιστρέφω.

686
00:43:28,851 --> 00:43:30,809
Με κόσμο και όπλα.

687
00:43:30,820 --> 00:43:33,213
Και θα έρθεις μαζί μας.

688
00:43:37,000 --> 00:43:38,567
Γεια σου, γατάκι.

689
00:43:41,221 --> 00:43:42,745
Φέρτε τον στρατό σας.

690
00:44:22,273 --> 00:44:23,506
Σας προειδοποιώ!

691
00:44:26,963 --> 00:44:28,486
Θα θέλατε μια ανάγνωση;

692
00:44:28,617 --> 00:44:29,618
Έχετε πάει εδώ πριν;

693
00:44:31,620 --> 00:44:32,708
Όχι σε αυτή τη ζωή παρά σε μια άλλη.

694
00:44:33,926 --> 00:44:34,971
Μάγκυ!

695
00:44:38,844 --> 00:44:39,845
Είμαι ο Negan.

696
00:44:39,932 --> 00:44:40,977
Μάγκι.

697
00:44:42,138 --> 00:44:43,748
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάργκαρετ.

698
00:44:45,186 --> 00:44:48,686
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -