1 00:02:24,684 --> 00:02:28,349 Sa $1 bilyong ginto na nagniningning sa akin, Pakiramdam ko ay walang ingat. 2 00:02:28,605 --> 00:02:31,356 Bubuksan ko... para sa isang sentimos. 3 00:02:35,111 --> 00:02:38,527 Well, para sa $1 bilyong ginto, pasok na ako. 4 00:03:41,136 --> 00:03:43,045 Makipag-ugnayan. Lahat ng elemento. 5 00:03:43,388 --> 00:03:45,926 Papasok na sa Phase 1 ang Operation Rainbow. 6 00:03:46,349 --> 00:03:47,630 Ipatupad. 7 00:03:47,851 --> 00:03:49,927 Ulitin. Ipatupad. 8 00:04:41,154 --> 00:04:43,396 Hindi ito nakaiskedyul na paghinto. 9 00:04:48,411 --> 00:04:49,609 Walang pawis, men. 10 00:04:53,750 --> 00:04:56,075 Relax, men. Ayos na ang lahat. 11 00:05:45,927 --> 00:05:48,881 Pulang alerto! ICE! 12 00:05:51,975 --> 00:05:54,548 Sampung segundo sa likod ng iskedyul. 13 00:05:54,811 --> 00:05:56,389 Sakuna ba iyon? 14 00:05:56,479 --> 00:05:59,017 Oo. Ikinalulungkot ko ang pagiging palpak. 15 00:06:45,945 --> 00:06:49,445 Nelson? MacDonald. 16 00:06:50,492 --> 00:06:54,192 Lahat ng mga seksyon mula 6 hanggang 18 ay nasa emergency standby. 17 00:06:54,954 --> 00:06:56,662 Sinusundo ko si Matt Helm. 18 00:07:01,211 --> 00:07:04,959 Phase 2: Harangin ang MacDonald. Ulitin. 19 00:07:05,048 --> 00:07:07,337 Phase 2. Harangin ang MacDonald. 20 00:07:08,301 --> 00:07:10,460 Oo, Kamahalan. Pumunta ka. 21 00:07:12,222 --> 00:07:13,799 Paano kung hindi nila kaya? 22 00:07:13,890 --> 00:07:17,389 Kung maaantala natin ang counterforce ng Amerika sa sobrang dami... 23 00:07:17,477 --> 00:07:21,060 ito ay magdagdag ng mahalagang minuto sa bawat yugto ng Operation Rainbow. 24 00:07:43,211 --> 00:07:44,789 MacDonald, ICE. 25 00:07:45,255 --> 00:07:49,798 Magtatag ng mga hadlang sa kalsada upang kunin ang itim sedan, dalawang occupant, Maryland plates. 26 00:07:53,847 --> 00:07:55,009 Matt. 27 00:08:23,710 --> 00:08:25,121 Kawawang bata... 28 00:08:25,378 --> 00:08:26,872 pagod na pagod siya. 29 00:09:18,098 --> 00:09:20,636 Susubukan mo ba ang kanyang radio band? 30 00:09:21,184 --> 00:09:23,011 Hindi ako makalusot sa kanya. 31 00:09:28,066 --> 00:09:29,857 Hindi ko rin siya maabot, Mac. 32 00:10:49,355 --> 00:10:52,226 Natutuwa kang dumaan. Gusto kong makatagpo ka ng isang cute na maliit... 33 00:10:52,317 --> 00:10:53,348 Di bale. 34 00:10:53,443 --> 00:10:56,230 Doble ang binabayaran ko sa mga babae. Alam mo kung magkano ang halaga... 35 00:10:56,321 --> 00:10:58,360 - upang i-double-time ang lahat ng mga ito? - Oo. Pumasok ka. 36 00:10:58,448 --> 00:10:59,942 ginagawa mo? Okay. 37 00:11:06,164 --> 00:11:10,209 Mac. Kailangan mong lumingon. May nag-iwan ng phone ko. 38 00:11:10,293 --> 00:11:13,958 Oo. At alam ko kung sino iyon. Ngayon tumahimik ka at makinig. 39 00:11:14,756 --> 00:11:17,329 $1 bilyon sa gintong Amerikano papunta sa London... 40 00:11:17,425 --> 00:11:19,667 ay ninakaw mula sa isang tren sa Denmark. 41 00:11:19,761 --> 00:11:24,257 Panahon na ng panic sa bawat market ng pera sa mundo kung masira ang kwento. 42 00:11:25,809 --> 00:11:29,723 Hindi kami makakapagpadala ng task force. Ito ay dapat na isang trabaho ng isang tao. 43 00:11:30,605 --> 00:11:33,808 Hulaan ko kung sino ang nasa isip mo. 44 00:12:39,299 --> 00:12:43,712 Oo, Operation Rainbow pumasok na sa Phase 3... 45 00:12:43,803 --> 00:12:45,712 tumpak sa iskedyul. 46 00:12:46,222 --> 00:12:50,931 Maaari mong abisuhan ang aming mga broker sa Bombay, Ceylon, at Tokyo... 47 00:12:51,394 --> 00:12:54,846 na ang ginto ay hindi magiging... Ulitin, hindi... 48 00:12:55,315 --> 00:12:57,806 ihahatid sa London sa Lunes. 49 00:13:05,533 --> 00:13:08,024 Mayroon kaming isang lead mula sa Interpol. 50 00:13:19,756 --> 00:13:21,630 Nandiyan ito. 51 00:13:30,058 --> 00:13:31,932 Bilangin si Massimo Contini. 52 00:13:32,977 --> 00:13:34,887 Pangalan mo, malamang siya ang may-ari nito. 53 00:13:34,979 --> 00:13:38,183 Langis, bakal, riles, mga bala sa isang dosenang bansa. 54 00:13:38,983 --> 00:13:42,150 Isang multimillionaire, na naglalayon ng multibillion. 55 00:13:51,371 --> 00:13:53,079 Gusto ko yung style niya. 56 00:13:54,958 --> 00:13:56,416 Lola Medina. 57 00:14:01,715 --> 00:14:04,632 Ang opisina ng Pangulo ng Estados Unidos. 58 00:14:06,511 --> 00:14:10,212 Mr. MacDonald, dahil sa balanse namin ng mga depisit sa pagbabayad... 59 00:14:10,306 --> 00:14:12,548 hindi mapapalitan ang ginto. 60 00:14:12,767 --> 00:14:14,641 Dapat itong mabawi. 61 00:14:15,854 --> 00:14:18,012 Ang aming pinakamahusay na pagtatantya ay ito: 62 00:14:18,148 --> 00:14:20,769 Mula noong Mr. Helm dumating sa Copenhagen... 63 00:14:20,859 --> 00:14:24,109 magkakaroon siya ng 48 oras upang magawa ang kanyang misyon. 64 00:14:26,030 --> 00:14:29,234 - May iba pa ba, Mr. President? - Hindi, iyon lang. 65 00:14:29,325 --> 00:14:31,448 Iyon lang, Mr. MacDonald. 66 00:14:36,124 --> 00:14:39,908 Ngayon, nakuha na ni Lola Medina ang kanyang severance pay ilang buwan na ang nakalipas. 67 00:14:46,551 --> 00:14:48,045 Pinaalis niya siya? 68 00:14:51,973 --> 00:14:54,725 Ngunit ito ay naghihintay sa kanya sa mga pakpak. 69 00:14:55,852 --> 00:14:57,015 Apat. 70 00:14:58,313 --> 00:15:00,305 Lahat ng ito, mahal ko. 71 00:15:05,153 --> 00:15:07,192 Gusto ko talaga ang style niya. 72 00:15:07,822 --> 00:15:09,400 Linka Karensky. 73 00:15:10,658 --> 00:15:12,236 At tandaan... 74 00:15:12,660 --> 00:15:15,330 siya ay halos kasing banayad ng isang barracuda. 75 00:15:27,801 --> 00:15:31,252 Ito ay lubhang pabagu-bago. Mawawala sa loob ng 15 o 20 segundo. 76 00:15:31,346 --> 00:15:33,671 Dalawampung segundo. Parang hindi sulit ang problema. 77 00:15:33,765 --> 00:15:35,804 Kahit sinong nalantad dito kung wala itong salaming ito... 78 00:15:35,892 --> 00:15:39,510 - ay nabulag nang hindi bababa sa isang minuto at kalahati. - Sapat na oras para gawin ang anumang bagay. 79 00:15:39,604 --> 00:15:42,177 Gagamitin mo ang iyong karaniwang pabalat: freelance photographer. 80 00:15:42,273 --> 00:15:44,349 Ang switch na ito ay nag-a-activate ng smoke ejection unit. 81 00:15:44,442 --> 00:15:46,518 Matt, mayroon tayong isang panalangin. 82 00:15:47,737 --> 00:15:52,198 Ang Danish Tourist Bureau sinusubukan kang ipasok sa kastilyo ng Contini. 83 00:15:52,951 --> 00:15:54,659 Para kumuha ng magagandang larawan? 84 00:15:54,744 --> 00:15:56,536 Upang malaman kung ano ang maaari mong malaman. 85 00:15:57,789 --> 00:15:58,820 Hello. 86 00:15:58,915 --> 00:16:01,204 Contini lang ang lead natin, Matt. 87 00:16:01,292 --> 00:16:03,202 Nelson, i-scramble mo yang phone mo. 88 00:16:05,213 --> 00:16:07,538 Anumang ulat mula sa Danish Tourist Bureau? 89 00:16:07,632 --> 00:16:08,913 Negatibo, Mac. 90 00:16:10,218 --> 00:16:12,590 Well, hindi na tayo makapaghintay. 91 00:16:12,846 --> 00:16:15,384 At ang iyong pagkakataon na mahanap ang Contini ay wala. 92 00:16:15,849 --> 00:16:18,684 Pero sisiguraduhin mong mahahanap niya ako. 93 00:16:20,895 --> 00:16:23,565 Nelson, basagin mo ang takip ni Matt. 94 00:16:24,149 --> 00:16:26,272 Kailangan mong subukang palayasin ako. 95 00:16:26,359 --> 00:16:29,526 I-alerto ang network sa Zone 3 na si Matt ay papunta sa Denmark... 96 00:16:29,612 --> 00:16:31,404 para mabawi ang $1 bilyong ginto. 97 00:16:31,489 --> 00:16:35,154 Isang bagay lang. Paano kung si Contini... Paano kung hindi siya ang lalaki? 98 00:16:35,243 --> 00:16:37,995 Kung gayon kung sino ang nakakuha ng ginto magiging tama sa iyong buntot. 99 00:16:38,079 --> 00:16:41,246 Ibibigay namin sa iyo ang lahat ng proteksyon na magagawa namin. Ito ang iyong mini-copter. 100 00:16:41,332 --> 00:16:44,168 Napakasimple lang, Matt. Dalawang unibersal na joints... 101 00:16:44,252 --> 00:16:47,087 tatlong master lock screws, at ikaw ay nasa negosyo. 102 00:16:47,172 --> 00:16:50,375 Pumasok ito doon, at pagkatapos ay sa trunk ng iyong sasakyan. 103 00:16:51,926 --> 00:16:54,714 Ngayon, ito ay dumating lamang mula sa pananaliksik. 104 00:17:05,482 --> 00:17:06,940 Pumutok ito. 105 00:17:12,781 --> 00:17:16,114 Napaka bago, wala pa kaming pangalan para dito. 106 00:17:20,872 --> 00:17:24,288 Bakit hindi natin ito tawagan "a little bit of hanky-panky"? 107 00:18:27,772 --> 00:18:29,314 Dumating na si Mr. Helm. 108 00:18:30,191 --> 00:18:31,567 Napakahusay. 109 00:18:45,540 --> 00:18:48,457 Ang impormasyon mula sa Zone 3 ay tumpak. 110 00:18:48,668 --> 00:18:50,874 Si Mr. Helm ay nasa airport. 111 00:18:51,963 --> 00:18:54,715 Magaling. Panatilihin siya sa ilalim ng surveillance. 112 00:18:54,799 --> 00:18:56,958 Ngunit huwag mo pa siyang patayin. 113 00:18:58,595 --> 00:19:01,928 Maaari ko bang itanong kung bakit ang iyong Kamahalan pagiging mapagbigay? 114 00:19:02,974 --> 00:19:05,975 Hindi mapagbigay, mahal ko. Maingat. 115 00:19:11,566 --> 00:19:14,935 Handa na ang iyong sasakyan at ang iyong mga bagahe naihatid na dito. 116 00:19:15,028 --> 00:19:16,652 Paano ang mga karagdagang kagamitan? 117 00:19:16,738 --> 00:19:19,525 Sa trunk, ayon sa iyong mga tagubilin. 118 00:19:27,332 --> 00:19:29,953 - Salamat. - At salamat, Mr. Helm. 119 00:19:36,633 --> 00:19:38,424 - Aalis na siya. - Sundan mo siya. 120 00:19:54,692 --> 00:19:56,851 Kamahalan, ang iyong tawag. 121 00:20:04,619 --> 00:20:08,996 Pumasok na sa Phase 4 ang Operation Rainbow. Sa iskedyul. 122 00:20:09,833 --> 00:20:12,537 Tumayo sa aking mga tagubilin noong Lunes ng umaga. 123 00:20:16,965 --> 00:20:19,254 Nakaayos na ang pagbati. 124 00:20:20,552 --> 00:20:23,755 Ang pagbati ay napaaga, mahal kong Massimo. 125 00:20:24,013 --> 00:20:26,967 Ang ulat mula sa Zone 3 ay nakumpirma na. 126 00:20:27,225 --> 00:20:30,475 At nasa eksena si Mr. Helm. salamat po. 127 00:20:31,312 --> 00:20:34,598 - Kaya ano ang balak mong gawin? - Hindi ako nakapagdesisyon. 128 00:20:34,733 --> 00:20:38,184 - Sa ngayon, siya ay binabantayan. - Massimo... 129 00:20:38,987 --> 00:20:41,478 huwag mag-aksaya ng oras. Patayin mo siya. 130 00:20:43,867 --> 00:20:47,567 Hindi ako nag-aaksaya ng kahit ano o sinuman, mahal na Linka. 131 00:20:48,788 --> 00:20:49,986 Pero... 132 00:20:50,206 --> 00:20:52,911 itong pagkasira sa seguridad ng Amerika... 133 00:20:53,209 --> 00:20:55,831 ay masyadong maginhawa para sa aking gusto. 134 00:20:57,088 --> 00:21:00,457 Ang aming iskedyul ay may napakakaunting tolerance para sa mga pagkakamali. 135 00:21:00,550 --> 00:21:04,548 Ang mga pagkakamali ay ginagawa ng mga iyon na bulag na tinatanggap ang halata. 136 00:21:05,346 --> 00:21:08,347 At hindi ako makapaniwala na ipagsapalaran nila ang isang ahente... 137 00:21:08,433 --> 00:21:11,303 ng kalibre ni Mr. Helm medyo kaswal. 138 00:21:11,853 --> 00:21:15,898 Pero aalamin ko. At pagkatapos ay papatayin ko siya. 139 00:22:36,938 --> 00:22:38,681 Maaari ba akong makatulong? 140 00:22:39,232 --> 00:22:42,186 Palagi siyang nagkakaganyan pagkatapos ng ilang martinis. 141 00:23:25,320 --> 00:23:28,404 Ikinagagalak kitang tanggapin papuntang Copenhagen. 142 00:23:41,503 --> 00:23:45,121 I'm so sorry. Pinihit ko ang aking bukung-bukong. 143 00:23:46,174 --> 00:23:50,006 - Mas mabuting tingnan ko ito. - Hindi, okay lang talaga. 144 00:23:50,095 --> 00:23:52,882 - Maraming salamat. - Ito ay aking kasiyahan. 145 00:23:53,223 --> 00:23:55,844 Boulevard Greig. Number 14. Ngayong gabi. 146 00:24:08,613 --> 00:24:10,771 Isang napakagandang hotel dito. 147 00:24:11,574 --> 00:24:13,199 - Mr. Helm? - Oo. 148 00:24:18,289 --> 00:24:21,789 Ako si Freya. Maligayang pagdating sa Denmark, Mr. Helm. 149 00:24:21,960 --> 00:24:24,248 Lagi mo bang binabati ang mga taong ganito? 150 00:24:24,337 --> 00:24:27,172 Ako si Freya Carlson, iyong contact sa Tourist Bureau. 151 00:24:27,257 --> 00:24:30,341 Ang mga ito ay para sa iyo. Mga mapa ng kalye, mga lugar ng interes. 152 00:24:30,427 --> 00:24:32,300 Para sa iyo din ito. 153 00:24:33,555 --> 00:24:35,678 - Anong taon iyon? - 1949. 154 00:24:35,890 --> 00:24:38,975 - Ito ay isang napakagandang taon. - Nandito ako para tulungan ka sa anumang paraan na magagawa ko. 155 00:24:39,060 --> 00:24:40,436 Aba, napakabait mo. 156 00:24:40,520 --> 00:24:43,687 - May gusto ka bang gawin ko? - Oo. Ilang bagay. 157 00:24:43,773 --> 00:24:44,804 Oo, sir. 158 00:24:44,899 --> 00:24:48,019 Gusto mo ba tanggalin mo yung camera case ko, please? 159 00:24:48,111 --> 00:24:51,610 - I'm sorry. - Ayos lang. okay lang yan. 160 00:24:52,907 --> 00:24:56,074 Paano naman ang arrangements sa Contini's chateau? 161 00:24:56,161 --> 00:24:59,945 Iyan ay nasa mga gawa. May hinihintay akong tawag mula sa chateau sa 11:00. 162 00:25:00,415 --> 00:25:02,242 Ikinalulungkot ko ang... 163 00:25:03,001 --> 00:25:04,495 Maligayang pagdating sa Denmark. 164 00:25:13,178 --> 00:25:15,929 Ito ay isang uri ng hotel na nakuha mo dito. 165 00:25:18,433 --> 00:25:20,556 Ang kalahating bote ay mas mabuti kaysa wala. 166 00:26:04,896 --> 00:26:06,687 Ito ay bukas. Pumasok ka. 167 00:26:28,670 --> 00:26:29,784 Oo. 168 00:27:25,268 --> 00:27:27,261 Maaga ka, Mr. Helm. 169 00:27:29,064 --> 00:27:31,140 Hindi ako siguradong darating ka. 170 00:27:32,776 --> 00:27:35,101 Ako noon, Miss Lola Medina. 171 00:27:37,238 --> 00:27:39,112 Minamaliit kita. 172 00:27:40,325 --> 00:27:42,068 Alam mo kung sino ako. 173 00:27:46,706 --> 00:27:48,450 Kailangan ko ng payo mo. 174 00:27:49,334 --> 00:27:50,579 Payo? 175 00:27:52,754 --> 00:27:56,039 Magbago ka na ba ang kulay ng ilaw? 176 00:27:57,008 --> 00:27:59,582 I-down ang kulay ng mga ilaw? 177 00:28:01,262 --> 00:28:03,635 - Lumiko ang pula. - Yung pula? 178 00:28:04,849 --> 00:28:08,265 Mr. Helm, bilang isang propesyonal na photographer... 179 00:28:08,770 --> 00:28:10,679 anong kulay ang magiging... 180 00:28:10,772 --> 00:28:13,642 pinaka-kaakit-akit sa partikular na liwanag na ito? 181 00:28:18,405 --> 00:28:20,646 Na salungat sa iyong mga mata. 182 00:28:21,408 --> 00:28:23,981 At alam ko ang setup mo sa Contini. 183 00:28:25,787 --> 00:28:28,704 I-on mo ba ang asul na ilaw, pakiusap? 184 00:28:28,790 --> 00:28:31,363 Asul na liwanag. Dapat ang pangalawa. 185 00:28:34,546 --> 00:28:36,337 Mas interesante ba ito? 186 00:28:36,423 --> 00:28:38,830 Alam ko rin na wala ka sa team. 187 00:28:38,925 --> 00:28:43,005 Pero nasa team ako nung Ang Operation Rainbow ay pinaplano. 188 00:28:47,976 --> 00:28:50,467 Ilalagay mo ba ang berdeng ilaw? 189 00:28:54,357 --> 00:28:56,101 Operation Rainbow? 190 00:28:56,693 --> 00:29:00,109 Operation Rainbow, ang aming code name para sa $1 bilyon... 191 00:29:00,697 --> 00:29:03,188 Ano ang iyong salitang Amerikano? Heist. 192 00:29:03,450 --> 00:29:04,648 Heist? 193 00:29:10,665 --> 00:29:13,156 - Papalitan mo ba ang ilaw? - Oo. 194 00:29:20,675 --> 00:29:21,790 Oo. 195 00:29:27,098 --> 00:29:29,257 Alam ko kung ano ang hinahanap mo... 196 00:29:30,185 --> 00:29:33,102 at gusto ko ang paraan mo tungkol dito. 197 00:29:33,438 --> 00:29:36,143 - Salamat, Mr. Helm. - Ayos lang. 198 00:29:40,236 --> 00:29:41,565 salamat po. 199 00:29:42,822 --> 00:29:44,151 I mean... 200 00:29:44,783 --> 00:29:47,487 hindi, salamat. I mean, hindi ko sila ginagamit. 201 00:30:07,472 --> 00:30:11,256 Walang maniniwala ito sa opisina... 202 00:30:12,477 --> 00:30:14,968 ngunit ako ay nasa isang napakahigpit na iskedyul. 203 00:30:15,271 --> 00:30:18,059 Pero alam ko kung nasaan ang ginto, Mr. Helm. 204 00:30:21,778 --> 00:30:24,269 Wala ako sa ganoong kasikip ng schedule. 205 00:30:25,949 --> 00:30:28,025 Mahilig ako sa mga flexible na lalaki. 206 00:30:29,786 --> 00:30:32,787 Mayroong dalawang maliit na salita... 207 00:30:33,289 --> 00:30:34,832 saan ito... 208 00:30:35,917 --> 00:30:37,245 magkano? 209 00:30:40,130 --> 00:30:44,127 Ako ay isang Hitano, Mr. Helm. Ang aking ama ay isang Hitano. 210 00:30:45,218 --> 00:30:47,507 At itinuro niya sa amin ang isang bagay: 211 00:30:49,139 --> 00:30:52,804 Ang mga matatalinong lalaki ay nagtatamasa ng kasiyahan... 212 00:30:54,227 --> 00:30:55,887 bago ang negosyo. 213 00:30:58,398 --> 00:31:00,770 Gusto ko ang iniisip ng iyong ama. 214 00:31:10,201 --> 00:31:12,988 Ako ay isang kahabag-habag na babaing punong-abala, Mr. Helm. 215 00:31:13,747 --> 00:31:16,072 Wala akong inaalok sa iyo. 216 00:31:17,876 --> 00:31:19,702 Hindi ko sasabihin iyon. 217 00:31:33,767 --> 00:31:35,558 Ano ang mas gusto mo? 218 00:31:36,519 --> 00:31:37,848 Para uminom. 219 00:31:41,191 --> 00:31:43,267 Narinig ko na ginagawa mo... 220 00:31:44,944 --> 00:31:46,142 inumin. 221 00:31:49,115 --> 00:31:52,069 Tawagin mo na lang hobby. Scotch sa mga bato. 222 00:31:54,412 --> 00:31:57,449 I'm so sorry, wala ako sa Scotch. 223 00:32:00,627 --> 00:32:02,952 Maaari ba akong magbigay sa iyo ng iba? 224 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Sorpresahin mo ako. 225 00:32:11,054 --> 00:32:12,465 Mr. Helm... 226 00:32:12,889 --> 00:32:15,676 para sa aking pakikipagtulungan, gusto ko ng dalawang bagay: 227 00:32:17,477 --> 00:32:19,719 Nawasak ang Massimo Contini... 228 00:32:21,106 --> 00:32:22,683 at $1 milyon. 229 00:32:28,571 --> 00:32:31,193 $1 milyon, ha? 230 00:32:39,666 --> 00:32:41,742 Maswerte ka, Mr. Helm. 231 00:33:43,480 --> 00:33:45,271 Lumabas ka ng sasakyan. 232 00:33:46,066 --> 00:33:49,066 - Ang iyong mga kamay sa hangin, mangyaring. - Sandali lang! 233 00:33:49,152 --> 00:33:50,432 Ang iyong pagkakakilanlan. 234 00:33:50,528 --> 00:33:52,320 Sandali lang. 235 00:33:53,156 --> 00:33:56,406 Ako si Freya Carlson mula sa Danish Tourist Bureau. 236 00:33:56,493 --> 00:33:58,450 Para sa kapakanan ng langit, alisin ang hangal na baril na iyon. 237 00:33:58,536 --> 00:34:01,952 Ito si Matt Helm, isa sa America pinakakilalang photographer. 238 00:34:02,040 --> 00:34:05,160 - Maaaring totoo iyon, ngunit... - Wala pang balita mula sa chateau. 239 00:34:05,251 --> 00:34:07,291 Nag-dinner ka na ba? 240 00:34:07,379 --> 00:34:10,961 Tingnan mo, Miss Carlson, kakatanggap lang namin mga ulat ng pagsabog... 241 00:34:11,049 --> 00:34:12,591 at isang homicide sa gusaling ito... 242 00:34:12,675 --> 00:34:14,633 na ang iyong Mr. Helm ay mabilis na umalis. 243 00:34:14,719 --> 00:34:17,389 Sasabihin ko na umalis sa lugar ng mabilis na pagsabog... 244 00:34:17,472 --> 00:34:19,797 ay isang lubhang matinong reaksyon. 245 00:34:19,891 --> 00:34:23,260 - Siguradong nakakatakot... - Manahimik ka ba? 246 00:34:23,853 --> 00:34:26,558 - Sumama ka, ginoo. - Sinusubukan ko lang tumulong. 247 00:34:26,648 --> 00:34:29,221 Huwag mo akong gawin... Tutulungan mo ako hanggang sa death row. 248 00:34:29,317 --> 00:34:31,689 Bakit hindi ka maghiwalay. Tumawag sa American Embassy. 249 00:34:31,778 --> 00:34:36,025 - Hindi ako nauubusan sa iyo. - Pakiusap, gawin mo sa akin ang isang... Tumakbo sa labas. Disyerto! 250 00:34:41,496 --> 00:34:43,904 Bakit, Mr. Helm, napakagandang sorpresa! 251 00:34:43,998 --> 00:34:45,908 - Sana. - Ano ang lahat ng ito? 252 00:34:46,000 --> 00:34:48,752 Kamahalan, sinusuri namin isang pagsabog at isang homicide... 253 00:34:48,837 --> 00:34:52,455 Pagkatapos ay iminumungkahi ko na ipagpatuloy mo ito. Sisiguraduhin ko si Mr. Helm. 254 00:34:52,549 --> 00:34:54,209 Oo, Kamahalan. 255 00:34:55,677 --> 00:35:00,054 Mr. Helm, ako si Count Massimo Contini. Kilala kita sa iyong reputasyon, siyempre. 256 00:35:00,140 --> 00:35:03,390 Count Contini, sinubukan ko para makipag-ugnayan sa iyo ng ilang araw. 257 00:35:03,476 --> 00:35:05,718 Nais namin ng pahintulot na kumuha ng litrato iyong chateau. 258 00:35:05,812 --> 00:35:08,848 Iyon ang magiging kasiyahan ko. Sasabihin ba natin bukas ng 10:00? 259 00:35:08,940 --> 00:35:10,399 Oo, ayos lang. 10:00. 260 00:35:17,407 --> 00:35:19,234 Sino tayo? Ano ang "tayo"? 261 00:35:19,325 --> 00:35:20,950 sa amin. ikaw at ako. 262 00:35:21,202 --> 00:35:25,070 Mga order ko sa Tourist Bureau ay direktang magtrabaho sa ilalim mo. 263 00:35:25,165 --> 00:35:28,664 Direkta sa ilalim? Ang unang utos ay umalis dito. 264 00:35:28,752 --> 00:35:30,032 Oo, sir. 265 00:35:32,881 --> 00:35:34,291 Oo ma'am. 266 00:36:17,842 --> 00:36:20,298 Mr. Helm. Natigilan na yata tayo. 267 00:36:22,180 --> 00:36:24,007 - Ano tayo? - Natigil kami. 268 00:36:24,099 --> 00:36:25,890 - Natigil tayo? - Oo. 269 00:36:28,603 --> 00:36:31,308 - Mabuti. - Iyan lang ba ang kailangan mong sabihin? 270 00:36:45,036 --> 00:36:48,535 Ay, mahal! sinira ko lang isang perpektong pares ng medyas. 271 00:36:48,623 --> 00:36:50,912 Kawawang Lola ang naging headline. 272 00:36:51,042 --> 00:36:53,165 Medyo maingay na labasan. 273 00:36:54,254 --> 00:36:56,163 Inayos mo? 274 00:36:57,549 --> 00:36:58,829 Pero syempre. 275 00:36:58,925 --> 00:37:02,211 Nakipagkita siya kay Mr. Helm sa isang dahilan lamang: ang pagtataksil sa iyo. 276 00:37:02,303 --> 00:37:05,922 Kaya napahinto lang ako sa pwesto niya at naghulog ng regalong bote ng scotch. 277 00:37:06,015 --> 00:37:08,341 With that inevitable kick in it. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,384 Ngunit hindi mo sinunod ang utos ko, itinaya mo ang buhay ni Mr. Helm. 279 00:37:12,814 --> 00:37:16,230 Darling, napag-usapan natin lahat yan kagabi. 280 00:37:17,068 --> 00:37:20,271 Parang napatawad mo na ako. Hindi? 281 00:37:20,905 --> 00:37:23,776 Kagabi ako ay nasa isang mapagpatawad na mood. 282 00:37:23,867 --> 00:37:27,995 Kaninang umaga nag-iisip ako ng totoo ng $1 bilyong ginto... 283 00:37:31,708 --> 00:37:33,997 at Mr. Helm... 284 00:38:02,280 --> 00:38:04,688 kaninong karakter ang susubukin natin ngayon. 285 00:38:19,464 --> 00:38:22,418 Mr. Helm, makikita ka ngayon ng Kanyang Kamahalan. 286 00:38:23,009 --> 00:38:24,717 Sa ganitong paraan, pakiusap. 287 00:38:49,244 --> 00:38:52,031 Miss Carlson. Mr. Helm. 288 00:38:53,164 --> 00:38:54,445 Maagap ka. 289 00:38:54,541 --> 00:38:56,996 Hindi na kami makapaghintay na magsimula, Iyong Kamahalan. 290 00:38:57,085 --> 00:38:58,164 Kami? 291 00:38:58,253 --> 00:39:01,586 Magsusulat ako habang kinukunan ni Mr. Helm ang mga larawan. 292 00:39:07,053 --> 00:39:08,962 Dadalhin ko siya anytime. 293 00:39:13,309 --> 00:39:17,806 Miss Carlson, Mr. Helm, ang aking kasintahan, si Miss Linka Karensky. 294 00:39:19,899 --> 00:39:21,643 Miss Karensky, sinabi nila sa akin... 295 00:39:21,735 --> 00:39:24,486 Linka. Pakitawagan akong Linka, Mr. Helm. 296 00:39:25,947 --> 00:39:27,856 Gawin mo ang akin Matt, okay? 297 00:39:28,575 --> 00:39:30,614 Sinabi nila sa akin na ang Count ay may mahusay na panlasa. 298 00:39:30,702 --> 00:39:32,825 - Sino nagsabi sayo niyan? - Ginawa ko. 299 00:39:34,497 --> 00:39:37,415 Mr. Helm, pumunta kami dito para magtrabaho, remember? 300 00:39:37,959 --> 00:39:41,458 Oo. Marahil ay gusto mong magsimula sa conservatory. 301 00:39:41,755 --> 00:39:45,587 Sumama ka, mahal ko. Ang tanawin ay simpleng makapigil-hininga. 302 00:39:47,719 --> 00:39:49,130 Tiyak na. 303 00:39:52,348 --> 00:39:54,388 May sinabi ba ako? 304 00:39:54,768 --> 00:39:58,053 Sa ating sibilisadong negosyo, ito ang tradisyonal na panahon... 305 00:39:58,146 --> 00:40:02,060 para mag-alok sa iyo ng sigarilyo o ilang likidong pampalamig marahil. 306 00:40:02,609 --> 00:40:06,903 Ngunit dahil tayo ay mga propesyonal na tao, sa paglilimita ng mga iskedyul ng oras... 307 00:40:07,113 --> 00:40:10,114 Iminumungkahi ko na ibigay natin na may ganitong mga amenities. 308 00:40:10,200 --> 00:40:13,236 Hindi, huwag nating pabayaan alinman sa mga bagay na iyon. 309 00:40:14,662 --> 00:40:17,414 Pero, siyempre, tama ka. Karl... 310 00:40:26,007 --> 00:40:28,545 Napakakaunting oras para sa biyaya... 311 00:40:28,635 --> 00:40:31,589 at pagkamagalang sa bulgar na mundo nating ito. 312 00:40:32,639 --> 00:40:36,304 Sinabi ko ito ng isang beses at sasabihin ko ito muli, Gusto ko ang iyong estilo. 313 00:40:39,521 --> 00:40:43,103 Actually, mas gusto ko upang mabuhay sa ibang siglo. 314 00:40:43,191 --> 00:40:46,892 Florence sa ika-13, o Germany sa ika-18. Hindi ba, Mr. Helm? 315 00:40:46,986 --> 00:40:49,774 Mali ang lahat, patay na ako ngayon. 316 00:40:50,573 --> 00:40:53,408 Na nagdadala sa akin nang eksakto sa punto. 317 00:40:54,244 --> 00:40:57,862 Kita mo, alam ko kung sino ka, Mr. Helm. Isang ahente ng ICE. 318 00:40:58,832 --> 00:41:00,741 At alam ko kung bakit ka pumunta sa Denmark. 319 00:41:00,834 --> 00:41:03,704 Upang mabawi ang $1 bilyon sa gintong Amerikano. 320 00:41:05,463 --> 00:41:07,670 May naglalagay sa iyo, Count. 321 00:41:07,757 --> 00:41:11,885 Pakiusap, Mr. Helm, may katangahan isang ugali na gawin akong naiinip. 322 00:41:12,095 --> 00:41:13,470 Gayunpaman... 323 00:41:14,097 --> 00:41:16,718 Sa kabutihang palad, ayaw ko ng hindi kinakailangang karahasan... 324 00:41:16,808 --> 00:41:19,097 na maaaring humantong sa hindi kinakailangang publisidad. 325 00:41:19,185 --> 00:41:21,641 Samakatuwid, pupunta ka sa Timog Amerika... 326 00:41:21,730 --> 00:41:23,769 sa susunod na available na flight. 327 00:41:23,857 --> 00:41:25,896 Sa $1 milyon na cash. 328 00:41:28,653 --> 00:41:31,025 Kinamumuhian ko ang sarili ko sa umaga. 329 00:41:31,281 --> 00:41:34,650 - $2 milyon? - Nasusuklam ako sa aking sarili ng dalawang beses sa umaga. 330 00:41:34,743 --> 00:41:36,616 Mawawalan ako ng sense of values. 331 00:41:36,703 --> 00:41:41,614 Nanghihimasok ka sa mga plano balanse bilang Swiss chronometer. 332 00:41:45,003 --> 00:41:47,126 Kaya kailangan kitang patayin. 333 00:41:51,134 --> 00:41:53,672 Naaalala mo ang sinabi mo tungkol sa pagiging tanga? 334 00:41:53,762 --> 00:41:57,296 Akala mo pumasok ako dito nang hindi ko alam na makakapag-walk out ako? 335 00:41:57,390 --> 00:42:00,391 Ngayon, ang Danish Tourist Bureau, alam nila kung nasaan ako. 336 00:42:00,477 --> 00:42:03,098 At alam nila ang minutong inaasahan kong babalik. 337 00:42:03,188 --> 00:42:06,770 Kung hindi ako nagpakita, ikaw ay magiging hanggang balakang mo sa mga pulis. 338 00:42:07,484 --> 00:42:08,764 Freya... 339 00:42:10,862 --> 00:42:14,196 sabihin sa kanya ang Tourist Bureau, alam naman nila kung nasaan ako diba? 340 00:42:14,282 --> 00:42:16,358 - Ay, hindi, Mr. Helm. - Hindi, Mr. Helm? 341 00:42:16,451 --> 00:42:20,579 Hindi, ang aming mga kliyente ay may kumpletong privacy. Walang nakakaalam kung sino ka. 342 00:42:26,878 --> 00:42:28,503 Hawakan mo! Ngiti! 343 00:42:31,132 --> 00:42:32,876 Hindi sila ngumiti. 344 00:43:19,347 --> 00:43:22,799 Magiging okay ka. Oo. Sige, pumunta ka diyan. 345 00:43:23,268 --> 00:43:24,548 Halika na! 346 00:43:31,568 --> 00:43:33,644 Ano sa tingin mo ay marunong siyang lumangoy? 347 00:43:33,737 --> 00:43:36,940 - Iyan lang ang paraan para malaman. tama? - Oo, tama. 348 00:44:40,929 --> 00:44:42,127 Kunin mo siya! 349 00:44:45,225 --> 00:44:48,759 Bakit nila tayo binabangga, Mr. Helm? 350 00:45:07,622 --> 00:45:09,662 Darating na sila, Mr. Helm! 351 00:45:15,714 --> 00:45:17,920 Huwag mo akong itulak pababa. hindi ko makita. 352 00:45:28,518 --> 00:45:31,139 Sinusubukan nilang patayin tayo, Mr. Helm. 353 00:45:37,068 --> 00:45:38,562 Magmaneho nang mas mabilis. 354 00:46:18,026 --> 00:46:20,943 Mas mabilis! Grabe ka driver. 355 00:46:30,538 --> 00:46:32,448 Ibitin ang iyong miniskirt. 356 00:46:44,677 --> 00:46:47,085 Sa tram, dead-ends ang kalsada. 357 00:48:25,820 --> 00:48:28,109 Ibaba mo. Ngayon na! 358 00:48:53,098 --> 00:48:54,640 Okupado na. 359 00:49:10,448 --> 00:49:12,357 Pakiusap, sandali lang. 360 00:49:27,841 --> 00:49:30,129 Para sa langit. Ay, hindi! 361 00:49:33,972 --> 00:49:35,431 Pumunta sa kotse. 362 00:50:48,755 --> 00:50:50,664 ginawa mo? mas maganda ka. 363 00:50:50,882 --> 00:50:54,168 Ang bawat yugto ng operasyon ay advanced na walong oras. 364 00:50:55,178 --> 00:50:57,883 Magkakaroon ka ng kasiyahan ng pagpatay kay Mr. Helm. 365 00:50:59,307 --> 00:51:02,012 Maraming salamat, Kamahalan. 366 00:51:20,120 --> 00:51:21,495 Sige. 367 00:51:23,373 --> 00:51:27,038 Lumabas ka at tandaan, tatawagan ka namin. Labas! 368 00:52:44,662 --> 00:52:46,988 Mr. Helm? Yu-Rang. 369 00:52:48,374 --> 00:52:49,869 Hindi, hindi ko ginawa. 370 00:52:51,211 --> 00:52:54,128 Pero dahil nandito ka, bakit hindi ka umupo? 371 00:52:54,214 --> 00:52:56,171 Hindi, ang pangalan ko ay Yu-Rang. 372 00:52:57,342 --> 00:52:59,714 Ang iyong pangalan ay Yu-Rang? buti naman. 373 00:53:09,229 --> 00:53:12,395 humiga ka. Gusto kitang makausap. 374 00:53:18,530 --> 00:53:22,112 Tungkol sa isang tiyak na $1 bilyong ginto? 375 00:53:22,534 --> 00:53:25,025 Kalahating bilyon, Mr. Helm. 376 00:53:26,996 --> 00:53:29,285 Nag-iisip ako ng partnership. 377 00:53:31,459 --> 00:53:32,740 Ganun din ako. 378 00:53:34,838 --> 00:53:36,213 tayo ba ay... 379 00:53:37,298 --> 00:53:39,042 dumating sa punto? 380 00:53:43,930 --> 00:53:47,880 Baka masyado kang nagmamadali. Ngayong partner na tayo... 381 00:53:48,810 --> 00:53:51,597 bakit hindi ka na lang magpahinga, Miss Yu-Rang? 382 00:53:52,105 --> 00:53:54,228 Huwag tayong maging pormal, Matt. 383 00:53:54,441 --> 00:53:56,729 Ang pangalan ko ay Wen. 384 00:53:57,986 --> 00:54:00,311 Wen? Wen Yu-Rang. 385 00:54:01,698 --> 00:54:04,319 sabi ko hello ang sagot. 386 00:54:07,078 --> 00:54:10,696 Ngayon saan mo sinabi ang aking kalahating bilyong ginto ay? 387 00:54:11,416 --> 00:54:14,203 Sa parehong lugar ang aking kalahating bilyon ay. 388 00:54:15,837 --> 00:54:17,711 Paumanhin, Mr. Helm. 389 00:54:18,840 --> 00:54:20,251 Nandito siya. 390 00:54:23,511 --> 00:54:25,967 Hindi. Oo, nandito siya. 391 00:54:27,098 --> 00:54:29,138 May hawak siyang kutsilyo. 392 00:54:29,225 --> 00:54:33,305 Alam kong may hawak siyang kutsilyo. At sinabi kong tatawagan kita. 393 00:54:33,897 --> 00:54:35,936 Ngunit ito ay napakahalaga. 394 00:54:40,236 --> 00:54:41,612 Patawarin mo ako? 395 00:54:47,202 --> 00:54:49,278 May party tayo, no? 396 00:54:49,704 --> 00:54:50,902 Dito. 397 00:54:51,956 --> 00:54:54,957 Sinabi nila sa akin na ikaw ay isang natatanging... 398 00:54:55,210 --> 00:54:58,460 karanasan, Mr. Helm. Matt. 399 00:54:59,589 --> 00:55:03,421 Hindi kapani-paniwalang kakila-kilabot, kapana-panabik. 400 00:55:04,761 --> 00:55:06,635 Ngayon hindi ko na malalaman. 401 00:55:06,721 --> 00:55:11,300 Mr. Helm, si Mr. MacDonald ay tumatawag at papunta na siya dito. 402 00:55:21,152 --> 00:55:23,904 Hindi ba iyon isang kaibig-ibig na mink, Mr. Helm? 403 00:55:28,076 --> 00:55:31,860 Hindi ko alam kung ano ang mayroon ka, pero siguradong masama ang timing mo. 404 00:55:39,587 --> 00:55:42,043 Oo? Linka? 405 00:55:43,466 --> 00:55:46,004 Isang lodge? Gusto ko. 406 00:55:52,475 --> 00:55:56,936 Hindi mo ba hihintayin si Mr. MacDonald? Nag-cable siya sa Bureau na papasukan niya ngayong gabi. 407 00:55:57,021 --> 00:55:59,014 - Gusto mo bang bigyan ako ng pabor? - Oo, ginoo. 408 00:55:59,107 --> 00:56:01,100 Maglaro ka sa freeway. 409 00:56:02,318 --> 00:56:03,896 Nang walang sasakyan. 410 00:56:16,750 --> 00:56:18,707 - J.B., pakiusap. - J.B. 411 00:56:20,712 --> 00:56:21,826 Oo. 412 00:56:21,921 --> 00:56:25,041 Magtatag ng isang observation post sa Contini's chateau. 413 00:56:25,133 --> 00:56:28,087 - Magagamit ito sa 0800 na oras. - Tama. 414 00:56:44,944 --> 00:56:47,649 Ginoong MacDonald, maaari mo ba kaming bigyan ng anumang kasiguruhan... 415 00:56:47,739 --> 00:56:50,491 na makumpleto ni Matt Helm ang kanyang misyon sa oras? 416 00:56:50,575 --> 00:56:53,362 Ikinalulungkot kong sabihin na hindi ko kaya, Ginoong Ambassador. 417 00:56:53,453 --> 00:56:56,738 Kita mo, hindi na nakikipag-ugnayan si Matt sa nakalipas na 26 na oras. 418 00:56:56,831 --> 00:57:00,247 Mga ginoo, maliban kung makuha natin ang ginto sa lunes... 419 00:57:00,752 --> 00:57:03,041 pagsapit ng tanghali ay mawawalan na ng halaga ang libra. 420 00:57:03,129 --> 00:57:06,083 Sa pangyayaring iyon, gaano katagal nabubuhay ang dolyar ng Amerika? 421 00:57:06,174 --> 00:57:09,045 - Hindi ba pwedeng magpadala tayo ng task force? - Hindi, ginoo. 422 00:57:09,344 --> 00:57:11,550 Hindi lang natin maaaring ipagsapalaran ang isang newsbreak. 423 00:57:11,638 --> 00:57:14,971 Gayunpaman, naabisuhan ko si Matt na papunta na ako sa Copenhagen. 424 00:57:15,058 --> 00:57:17,810 Magsusumbong ako sa iyo bago ang 0100. 425 00:57:18,436 --> 00:57:19,551 Mga ginoo. 426 00:59:10,340 --> 00:59:12,582 Sinabi ko sa iyo na gusto kong sumama. 427 00:59:14,344 --> 00:59:18,009 - Syempre, pero ginulat mo ako. - Hindi mo ako inaasahan? 428 00:59:18,098 --> 00:59:20,137 Pero natutuwa akong nandito ka. 429 00:59:20,225 --> 00:59:24,472 Sa katunayan, maaari akong gumamit ng kaunting tulong. Pwede ba, please? 430 00:59:27,148 --> 00:59:29,057 Aling paraan, pataas o pababa? 431 00:59:29,484 --> 00:59:32,651 Palaging may pagpipilian, Mr. Helm, wala ba? 432 00:59:36,741 --> 00:59:38,117 salamat po. 433 00:59:40,161 --> 00:59:42,450 Akala ko gusto mong makipag-usap. 434 00:59:42,831 --> 00:59:45,072 Hindi ba ito makapaghintay? lagi akong... 435 00:59:45,166 --> 00:59:47,622 mas gusto ang kasiyahan bago ang negosyo. 436 00:59:48,712 --> 00:59:51,463 I bet ang tatay mo ay isang matalinong matandang Hitano. 437 00:59:51,548 --> 00:59:54,632 - Dahil nakayapak ako? - Isang isip lang. 438 00:59:54,759 --> 00:59:57,677 Ngunit gusto ko ang iyong pag-iisip. Kasiyahan muna. 439 00:59:59,848 --> 01:00:01,805 Nang walang mga pagkagambala. 440 01:00:02,684 --> 01:00:05,091 - May inaasahan ka ba? - Oo. 441 01:00:05,186 --> 01:00:09,765 Ang magandang friendly na karakter sa iyong sasakyan. Pero wag kang mag-alala sa kanya. 442 01:00:09,858 --> 01:00:12,099 Siya ay kumukuha ng isang magandang mahabang idlip. 443 01:00:12,569 --> 01:00:15,523 Iyon ay hangal. Hindi banta sayo si Karl. 444 01:00:16,698 --> 01:00:18,441 At hindi rin ako. 445 01:00:21,161 --> 01:00:24,861 Kaya ito ang lugar na napuntahan ko babarilin sa likod. 446 01:00:24,956 --> 01:00:28,621 Uri ng isang naka-istilong pad upang alisin. 447 01:00:29,794 --> 01:00:31,834 Nakalimutan kong sabihin sayo... 448 01:00:31,921 --> 01:00:33,499 Kinuha ko ang baril. 449 01:00:36,217 --> 01:00:39,218 Well, syempre pinapunta ako dito ni Contini para patayin ka. 450 01:00:39,304 --> 01:00:44,013 Ngunit nakikita mo, habang papunta dito, Nagbago ang isip ko at nagpasya akong huwag na. 451 01:00:45,310 --> 01:00:49,888 Pagkatapos kong i-deck ang friendly chap na iyon at pagkatapos kong kunin ang hardware, then you decided? 452 01:00:49,981 --> 01:00:51,310 Mr. Helm. 453 01:00:52,233 --> 01:00:53,609 Halika dito. 454 01:00:55,153 --> 01:00:58,320 Gusto mo akong humiga para makausap mo ako? 455 01:01:00,992 --> 01:01:02,155 Okay. 456 01:01:11,711 --> 01:01:15,543 - Tungkol sa isang partnership. - Isang buong partnership? 457 01:01:16,132 --> 01:01:18,837 Pangalan sa isang alpombra, pinto, sahig? 458 01:01:23,139 --> 01:01:24,931 Ang buong paggamot. 459 01:01:28,603 --> 01:01:31,604 Huminto ang tren para sa amin ni Contini... 460 01:01:33,650 --> 01:01:35,524 at bumaba na ako. 461 01:01:39,489 --> 01:01:41,067 Para hintayin ako? 462 01:01:44,369 --> 01:01:45,531 Bakit? 463 01:01:46,454 --> 01:01:48,328 Dahil sinabihan ako... 464 01:01:49,958 --> 01:01:52,330 sulit kang maghintay. 465 01:01:52,419 --> 01:01:54,376 Tsismis. Tsismis lang. 466 01:01:54,754 --> 01:01:57,541 - Hindi ka naniniwala sa akin? - Hindi. 467 01:02:04,139 --> 01:02:07,258 Tumingin sa ilalim ng unan sa iyong kaliwang bahagi. 468 01:02:14,899 --> 01:02:19,277 Kita mo, ang aking magiliw na tsuper at ang isa pang baril... 469 01:02:19,904 --> 01:02:21,648 ay mga decoy lamang. 470 01:02:22,782 --> 01:02:26,483 At iyon ang baril I was supposed to kill you with. 471 01:02:27,620 --> 01:02:32,329 Tinatanggal ko pa ang bracelet ko kasi ayokong mabastos ka. 472 01:02:34,627 --> 01:02:38,459 - Ngayon naniniwala ka na ba sa akin? - Mas mabuti pa. 473 01:02:39,674 --> 01:02:42,248 May deal ka. Ngayon, nasaan ang ginto? 474 01:02:43,678 --> 01:02:45,837 Ito ay inililipat ngayon. 475 01:02:46,389 --> 01:02:51,181 Hindi rin sila maniniwala dito sa opisina, ngunit narito ang isang tuwid na tanong: Saan? 476 01:02:53,021 --> 01:02:54,848 hindi ko talaga alam. 477 01:02:55,648 --> 01:02:57,807 At hindi ko malalaman ng ilang oras. 478 01:02:58,985 --> 01:03:02,983 Kaya nakikita mo, mayroon tayong lahat ng oras sa mundo. 479 01:03:31,851 --> 01:03:34,971 Iyon ay isang sungay. Hindi yan sungay. Hindi mo... Hindi iyon... 480 01:03:35,063 --> 01:03:38,348 Sabihin mo wala kang narinig na busina. Nakarinig ka ng busina? 481 01:03:38,691 --> 01:03:41,313 Nandito siya. 482 01:03:53,415 --> 01:03:56,949 May deal ka, partner. Ngayon, tawagan mo ako. 483 01:04:38,543 --> 01:04:42,956 - May aktibidad, ngunit walang tiyak. - Panatilihin ang pagsubaybay. 484 01:04:43,548 --> 01:04:44,746 Tama. 485 01:07:13,490 --> 01:07:18,068 Ang bawat yugto ng aming operasyon ay naging advanced na 10 oras. Ulitin, 10 oras. 486 01:07:18,161 --> 01:07:21,744 Ang mga pagpapadala ay ihahatid ayon sa aking mga nakatakdang iskedyul. 487 01:07:21,831 --> 01:07:26,043 Pero naging tolerance namin nabawasan nang husto. Nandito na si MacDonald. 488 01:07:26,127 --> 01:07:30,172 Ibig sabihin, naitatag na ng ICE Red Alert Plus One. 489 01:07:30,507 --> 01:07:32,001 Sinubukan mo at nabigo. 490 01:07:32,092 --> 01:07:33,502 hindi ako mamayang gabi. 491 01:07:33,593 --> 01:07:36,262 Mga salita. Hindi ko kaya ang luho ng mga salita. 492 01:07:36,346 --> 01:07:39,216 Nagkaroon ng malubhang pagkasira sa seguridad. 493 01:07:39,307 --> 01:07:42,758 Ang chateau ay nasa ilalim ng surveillance para sa pitong oras. Nakakalungkot! 494 01:07:42,852 --> 01:07:45,260 Kapag muling na-secure ang ari-arian... 495 01:07:45,855 --> 01:07:49,687 at sinuri ang mga quadrant, tatawagan mo si Mr. Helm... 496 01:07:49,776 --> 01:07:53,026 at ikaw ay mag-aayos upang makilala siya sa karaniwang tagpuan. 497 01:08:02,872 --> 01:08:04,153 Hawakan mo. 498 01:08:06,501 --> 01:08:07,912 Aba, Matt. 499 01:08:09,045 --> 01:08:11,797 - Ginoong MacDonald! - Freya! 500 01:08:12,882 --> 01:08:14,875 Para sa kapakanan ni Pete, Freya! 501 01:08:15,301 --> 01:08:16,879 Hayaan akong tumingin... 502 01:08:16,970 --> 01:08:19,212 Freya, gaano katagal? 503 01:08:19,514 --> 01:08:22,135 Prague o marahil ito ay ang Jefferson affair... 504 01:08:22,225 --> 01:08:24,977 Wag mong sabihin sakin na kilala mo ang maliit na Miss Foul-up dito? 505 01:08:25,061 --> 01:08:27,896 Isang minuto lang. Sinabihan akong magtrabaho nang direkta sa ilalim mo... 506 01:08:27,981 --> 01:08:29,558 at tumanggi kang makipagtulungan. 507 01:08:29,649 --> 01:08:32,650 Sabihin mo ulit, tuturuan kita upang bantayan ang iyong wika. 508 01:08:32,736 --> 01:08:35,736 Matt, sabi ko sayo bibigyan ka namin lahat ng proteksyon na kaya namin. 509 01:08:35,822 --> 01:08:37,446 Siya ang aking proteksyon? 510 01:08:37,532 --> 01:08:41,482 - Kasama niya ang British Intelligence. - Naiintindihan ko. Pilit mo akong pinapaalis. 511 01:08:41,578 --> 01:08:43,405 At isang napakahusay din. 512 01:08:43,496 --> 01:08:47,494 Kung sa bagay, nakapagtatag na ako ng isang post ng pagmamasid sa itaas ng kastilyo ng Contini. 513 01:08:47,584 --> 01:08:50,371 - Ano ang nalaman mo? - Wala naman. 514 01:08:50,754 --> 01:08:53,375 - Pinatay ang ahente. - Mga figure na iyon. 515 01:08:54,340 --> 01:08:58,967 At, bilang karagdagan, ako ay napakahusay sa tramway kasama si Yu-Rang, remember? 516 01:08:59,637 --> 01:09:01,630 Nasa ladies' room iyon. 517 01:09:01,723 --> 01:09:04,095 Sandali lang. Nandito si Yu-Rang? 518 01:09:05,935 --> 01:09:07,893 Iyan ay problema sa spades. 519 01:09:07,979 --> 01:09:11,099 Siya ang nangungunang ahente ni Contini sa Hong Kong. Matt, anong inning to? 520 01:09:11,191 --> 01:09:15,271 Sa tingin ko ito ang ika-siyam na inning at tama ka sa target. Contini ay ang aming tao. 521 01:09:15,361 --> 01:09:17,687 Ang Estados Unidos ay humahawak isang 5% na bayad sa paghahanap... 522 01:09:17,781 --> 01:09:20,188 para sa gintong iyon, at walang tanong na itinanong. 523 01:09:20,283 --> 01:09:21,362 $50 milyon? 524 01:09:21,451 --> 01:09:23,657 Makikipagkita ako kay Linka mamayang gabi... 525 01:09:23,745 --> 01:09:26,152 at itinakda nila ako para sa isang hit. 526 01:09:26,581 --> 01:09:29,665 Pero gugulatin ko siya labas sa kanyang miniskirt. 527 01:09:30,502 --> 01:09:32,459 Sagutin mo yan, please? 528 01:09:32,545 --> 01:09:33,874 Hindi, doon. 529 01:09:33,963 --> 01:09:35,671 At kung ito ay maliit na Linka ... 530 01:09:35,757 --> 01:09:38,544 stall. Alam mo ang ibig sabihin nito, stall. 531 01:09:39,886 --> 01:09:41,594 Ang suite ni Mr. Helm. 532 01:09:43,098 --> 01:09:46,383 Hindi, wala siya sa ngayon. Maaari ba akong kumuha ng mensahe? 533 01:09:47,769 --> 01:09:49,144 salamat po. 534 01:09:49,771 --> 01:09:51,645 Iyon ay ang iyong maliit na Linka. 535 01:09:51,731 --> 01:09:53,724 Akala talaga nila bibili ako. 536 01:09:53,817 --> 01:09:56,058 Kung alam ko lang kung saan nakatira si Yu-Rang... 537 01:09:56,152 --> 01:09:59,237 Makikipag-chat sana ako sa kanya. 538 01:09:59,572 --> 01:10:03,570 Nagkataon lang na alam ko kung saan isinasabit ni Yu-Rang ang kanyang kimono. 539 01:10:03,785 --> 01:10:06,276 I bet you do. 10-to-1, ayaw mo. 540 01:10:07,997 --> 01:10:09,112 Taya. 541 01:10:09,749 --> 01:10:13,165 Tandaan mo lang na nangyayari ito para maging home cricket pitch ko. 542 01:10:13,253 --> 01:10:16,207 Buweno, itigil ang pag-pitch ng iyong kuliglig at magbigay. 543 01:10:16,548 --> 01:10:20,130 Ang Bahay ng 7 Joys. Numero 5, Viking Street. 10-to-1? 544 01:10:22,387 --> 01:10:23,632 Matt, hawakan mo. 545 01:10:23,722 --> 01:10:26,676 Ngayon, maging matino. Gamitin ang iyong ulo para sa isang bagay sa tabi ng target. 546 01:10:26,766 --> 01:10:30,431 - Pumapasok ka sa isang firing squad. - Natutuwa akong nag-aalala ka sa akin... 547 01:10:30,520 --> 01:10:33,272 pero magiging matino ako. Ginagamit ko ang ulo ko. 548 01:10:33,356 --> 01:10:35,183 Hindi ako nakikipagkita kay Linka ngayong gabi. 549 01:10:35,275 --> 01:10:37,184 Sinusundo mo siya. 550 01:10:38,862 --> 01:10:40,060 Hello. 551 01:10:40,739 --> 01:10:42,316 Hello, partner. 552 01:10:43,032 --> 01:10:46,318 May ginintuang pagkakataon tayo, partner. 553 01:10:48,246 --> 01:10:52,113 Kaya bakit hindi mo ako makilala kaagad hangga't maaari sa House of 7 Joys. 554 01:10:52,208 --> 01:10:53,751 Viking Street. 555 01:10:53,960 --> 01:10:56,285 Honest time na ngayon. 556 01:10:56,379 --> 01:10:58,455 Ang House of 7 Joys? 557 01:10:58,548 --> 01:11:00,126 Yan ang pad ni Yu-Rang. 558 01:11:00,300 --> 01:11:02,292 Magkikita tayo sa bukas. 559 01:11:03,303 --> 01:11:04,382 Tivoli Gardens. 560 01:11:04,471 --> 01:11:05,633 West Gate. 561 01:11:05,722 --> 01:11:07,845 At isa pa, syota. 562 01:11:07,932 --> 01:11:11,432 Alam ko kung nasaan ang ginto, so that makes me the senior partner. 563 01:11:16,316 --> 01:11:18,308 Naniniwala akong alam niya. 564 01:11:18,943 --> 01:11:20,319 Siya ay maaaring... 565 01:11:21,321 --> 01:11:22,898 at maaaring hindi siya. 566 01:11:25,283 --> 01:11:27,691 Pero hindi ko kayang mag-speculate. 567 01:12:18,545 --> 01:12:20,371 Pahintulutan mo ako, Mr. Helm. 568 01:12:24,676 --> 01:12:26,336 Pwede ba, Mr. Helm? 569 01:12:29,514 --> 01:12:30,593 salamat po. 570 01:12:30,682 --> 01:12:32,390 Sa ganitong paraan, pakiusap. 571 01:12:41,693 --> 01:12:43,685 Pwede ba kitang tawaging "partner"? 572 01:12:43,778 --> 01:12:46,696 Nag-isip ito sa iyo para tawagan ako, Mr. Helm... 573 01:12:46,781 --> 01:12:49,023 na may ganitong kaakit-akit na panukala. 574 01:12:49,117 --> 01:12:50,695 Huwag mong katok, honey. 575 01:12:50,785 --> 01:12:52,861 Ang bayad sa tagahanap ay $50 milyon. 576 01:12:52,954 --> 01:12:55,030 Walang tanong, walang string. 577 01:12:55,832 --> 01:12:58,038 Ang kanyang Kamahalan ay may mga katanungan. 578 01:12:58,126 --> 01:12:59,501 Sino ang itatanong niya? 579 01:12:59,586 --> 01:13:01,744 Ibang mga lalaki na may suot na guhit? 580 01:13:03,631 --> 01:13:07,332 Ano ang pumipigil sa akin na kunin ang buong mangkok ng kanin? Ang bilyon? 581 01:13:07,927 --> 01:13:11,972 Well, sa unang lugar, wala kang mga contact ni Contini... 582 01:13:12,557 --> 01:13:15,475 at napakaliit mo para sa napakaraming pagnanakaw. 583 01:13:16,311 --> 01:13:17,888 At ang iyong bahagi? 584 01:13:18,063 --> 01:13:19,770 Ako ay isang ahente ng ICE. 585 01:13:19,856 --> 01:13:21,683 Hindi ako nakakakuha ng isang yen. 586 01:13:22,442 --> 01:13:24,684 Ginagawa mo lang ito para sa tungkulin? 587 01:13:24,778 --> 01:13:26,770 Well, mapagbigay kang tao. 588 01:13:26,863 --> 01:13:30,777 Akala ko, mamaya, oras ng Pasko, maaari kang magpadala sa akin ng isang card o kung ano. 589 01:13:30,867 --> 01:13:32,326 Patawarin mo ako, Yu-Rang. 590 01:13:32,410 --> 01:13:35,447 May tawag mula sa headquarters mo sa Bombay. 591 01:13:35,538 --> 01:13:38,243 pasensya na po. Ay, hindi. 592 01:13:39,417 --> 01:13:40,698 Mr. Helm... 593 01:13:40,794 --> 01:13:45,087 pagtataksil kay Massimo Contini ay parehong mapanganib at hindi kumikita. 594 01:14:10,657 --> 01:14:13,823 Ikaw ang nagdulot sa akin isang malaking abala. 595 01:14:16,079 --> 01:14:19,448 Well, kailangan mong umamin ito ay naging isang dalawang-daan na kalye. 596 01:14:19,541 --> 01:14:22,245 Natukso ka ba sa kanyang alok, mahal? 597 01:14:22,335 --> 01:14:24,707 Siyempre hindi, Kamahalan. 598 01:14:24,879 --> 01:14:29,292 Ang alok na iyon, Mr. Helm, inalis ang huling nagdududa kong pagdududa. 599 01:14:29,759 --> 01:14:31,882 Hindi mo alam kung nasaan ang ginto... 600 01:14:31,970 --> 01:14:36,762 kung hindi ay hindi mo sinubukan para siraan ang aking tapat na lingkod, si Yu-Rang. 601 01:14:38,101 --> 01:14:39,928 Alam namin kung saan ito. 602 01:14:40,353 --> 01:14:43,105 At ang alok na iyon ay simpleng sentido komun. 603 01:14:43,732 --> 01:14:48,524 Gusto naming iwasan ang publisidad at gusto rin namin upang maiwasan ang pagpatay ng ilang dosenang tao. 604 01:14:48,611 --> 01:14:49,691 Hindi. 605 01:14:50,238 --> 01:14:53,405 Ngayon ay maaari na akong magpatuloy nang eksakto sa iskedyul. 606 01:14:54,701 --> 01:14:56,693 Well, may nakalimutan ka. 607 01:14:56,786 --> 01:14:58,446 nandito ako. Nandito ka na. 608 01:14:59,122 --> 01:15:01,577 Nandito si Yu-Rang at ang mga magiliw niyang unggoy. 609 01:15:02,375 --> 01:15:03,834 Pero saan... 610 01:15:04,169 --> 01:15:05,663 si MacDonald? 611 01:15:07,172 --> 01:15:10,173 Gusto kong maglaro ng poker kasama mo, Mr. Helm... 612 01:15:10,258 --> 01:15:13,129 dahil nagsisinungaling ka nang hindi nakakumbinsi. 613 01:15:33,615 --> 01:15:35,691 Sa tamang panahon lang. 614 01:15:38,620 --> 01:15:42,867 Ako ay labis na nabigo na hindi mo mapanatili ang aming pagtatagpo. 615 01:15:43,083 --> 01:15:45,752 Ngunit napatunayan ni Mr. MacDonald na napaka... 616 01:15:45,835 --> 01:15:47,958 kooperatiba, sasabihin ba natin? 617 01:15:48,171 --> 01:15:51,042 Si Mac yan, sige. Kahit anong maitutulong. 618 01:15:51,132 --> 01:15:53,670 Pero isang bagay, kailangan na nating umalis. 619 01:16:08,066 --> 01:16:10,853 Well, kung hindi si Miss Carlson. 620 01:16:12,570 --> 01:16:15,986 Aking mahal, ikaw ay dapat na kakila-kilabot dedicated sa trabaho mo... 621 01:16:16,074 --> 01:16:18,647 magsuot ng mabangis na peluka na ganyan. 622 01:16:19,911 --> 01:16:22,616 Napakakaraniwan mong banggitin ito. 623 01:16:43,351 --> 01:16:47,052 Ang tanong mo, naniniwala ako, ay, "Nasaan si Mr. MacDonald?" 624 01:16:49,858 --> 01:16:52,146 Tiyak na bagay ka, Count. 625 01:16:52,235 --> 01:16:55,734 Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo, May hawak akong aces, back-to-back. 626 01:16:56,114 --> 01:16:57,941 Ang iyong tawag, Mr. Helm. 627 01:16:59,576 --> 01:17:01,319 Operation Rainbow. 628 01:17:04,038 --> 01:17:05,237 Sige na. 629 01:17:05,665 --> 01:17:07,124 Lola Medina. 630 01:17:07,625 --> 01:17:11,623 Ang ligaw na Hitano kasama ang matalinong matandang pappy, at ang maingay na mga bote. 631 01:17:11,755 --> 01:17:15,883 Siya ang iyong saya at laro habang Ang Operation Rainbow ay pinaplano. 632 01:17:15,967 --> 01:17:18,458 At may gusto kang malaman tungkol sa mga gypsies? 633 01:17:18,553 --> 01:17:21,471 Mahilig silang uminom at mahilig silang makipag-usap. 634 01:17:22,307 --> 01:17:24,845 Ikinalulungkot kong sinabi mo iyon, Mr. Helm. 635 01:17:25,310 --> 01:17:28,809 Dahil dinadala nito ang aming kaaya-ayang maliit na chat sa isang dulo. 636 01:17:30,940 --> 01:17:32,435 Tahan na, Mac. 637 01:17:55,090 --> 01:17:57,248 Ang mga track ay na-clear na papuntang Luxembourg. 638 01:17:57,342 --> 01:17:59,334 Pumunta kaagad sa Phase 8. 639 01:18:03,098 --> 01:18:07,226 Maging napakahusay sa pag-execute Messieurs Helm at MacDonald. 640 01:18:07,769 --> 01:18:10,094 At huwag kalimutan Miss Carlson. 641 01:19:00,905 --> 01:19:03,028 Itaas ang loob ng silindro. 642 01:19:04,743 --> 01:19:06,652 Alisin ang salamin na dingding. 643 01:19:10,039 --> 01:19:11,582 At humanda ka. 644 01:19:25,346 --> 01:19:27,220 How very unfortunate. 645 01:19:36,274 --> 01:19:37,816 Dalhin ang kaibigan natin sa ospital. 646 01:19:37,901 --> 01:19:40,439 Wag mo na akong pansinin. Itigil mo na lang ang Contini. 647 01:19:55,460 --> 01:19:56,954 Maaaring ikaw iyon. 648 01:19:57,045 --> 01:19:58,243 Hindi kailanman. 649 01:20:13,937 --> 01:20:15,810 - Bilisan mo. - Oo, Kamahalan. 650 01:20:15,897 --> 01:20:18,602 - Huwag kang tumayo diyan. - Oo, Kamahalan. 651 01:20:19,234 --> 01:20:23,777 Ang kargamento ay nasa ruta papuntang Luxembourg sa H-hour minus 10. 652 01:20:41,756 --> 01:20:43,298 Harangin si Matt Helm. 653 01:20:43,383 --> 01:20:47,048 Naglalakbay siya patungo sa chateau, timog sa pamamagitan ng timog-kanluran. 654 01:20:47,137 --> 01:20:49,010 Oo, Kamahalan. 655 01:20:49,097 --> 01:20:50,342 Lumingon ka. 656 01:21:02,235 --> 01:21:05,521 Lumiko pakaliwa sa intersection. May alam akong shortcut. 657 01:21:07,615 --> 01:21:08,778 Sigurado ka ba? 658 01:21:08,867 --> 01:21:10,943 Oo, sigurado ako. Lumiko sa kaliwa. 659 01:21:13,955 --> 01:21:15,580 Dapat ang wig. 660 01:21:15,665 --> 01:21:17,207 pasensya ka na ha? 661 01:21:17,292 --> 01:21:19,119 Well, ang ibig kong sabihin ay ikaw... 662 01:21:20,628 --> 01:21:24,211 Sa House of 7 Joys, wala kang ginawang mali. 663 01:21:43,151 --> 01:21:44,811 Lumiko sa kanan, dito mismo. 664 01:22:18,645 --> 01:22:20,768 May naglagay ng ilog dito. 665 01:22:24,526 --> 01:22:27,099 Tingnan ko kung masyadong malalim para tumawid. 666 01:22:54,264 --> 01:22:55,639 ayos lang. 667 01:23:41,186 --> 01:23:42,728 Masyadong malalim. 668 01:23:43,271 --> 01:23:44,599 Masyadong malalim? 669 01:23:47,108 --> 01:23:50,892 Tingnan mo, may gusto akong itanong sa iyo. Kanino ka panig? 670 01:23:54,908 --> 01:23:56,817 Well, agent ako. 671 01:23:57,577 --> 01:24:00,150 At magaling din naman ako. 672 01:24:01,122 --> 01:24:02,996 At babae rin ako. 673 01:24:07,504 --> 01:24:09,081 Iyon ay ang peluka. 674 01:24:11,174 --> 01:24:13,214 Tanggalin mo na! Ihagis mo! 675 01:24:15,637 --> 01:24:17,012 Hindi sa akin! 676 01:24:28,108 --> 01:24:29,934 Ching! Sa ilog! 677 01:24:37,700 --> 01:24:39,610 Gusto kitang makausap. 678 01:24:40,161 --> 01:24:43,661 Gusto rin kitang makausap, pagkatapos ng trabaho. 679 01:25:12,527 --> 01:25:15,314 Mr. Helm, natatakot ako na sira ang sasakyan. 680 01:25:16,030 --> 01:25:17,774 - Nasira ang sasakyan? - Oo. 681 01:25:17,866 --> 01:25:19,858 Ang sombrero ko! Ayos na ang sumbrero ko. 682 01:25:25,165 --> 01:25:26,742 Hoy, halika dito. 683 01:25:31,713 --> 01:25:33,789 - Ang iyong sumbrero ay hindi nasira? - Hindi. 684 01:25:33,882 --> 01:25:35,755 sira ulo mo. Grab a hold. 685 01:25:35,842 --> 01:25:37,336 tama yan. 686 01:26:17,550 --> 01:26:19,009 Nakapasa ka? 687 01:26:43,576 --> 01:26:44,987 Kakampi ka nila. 688 01:26:45,078 --> 01:26:46,406 hindi ako. 689 01:27:08,685 --> 01:27:10,060 Umakyat ka na. 690 01:27:13,690 --> 01:27:17,853 Mr. Helm, sa tingin ko dapat mong malaman na medyo duwag ako sa paglipad. 691 01:27:17,944 --> 01:27:19,107 Mabuti. 692 01:27:19,237 --> 01:27:21,728 Mr. Helm! Tingnan mo! 693 01:27:52,729 --> 01:27:54,104 Contini's. 694 01:28:27,138 --> 01:28:29,345 Band 05, pasok ka. 695 01:28:31,810 --> 01:28:33,352 Binabasa mo ba ako, Matt? 696 01:28:33,436 --> 01:28:35,180 Ubos na ang oras, Mr. MacDonald... 697 01:28:35,271 --> 01:28:38,059 para sa British pound, ang dolyar ng Amerika, ang malayang mundo. 698 01:28:38,149 --> 01:28:41,020 - Maaari akong magpadala sa isang dibisyon ng mga tropa. - Hindi. 699 01:28:43,196 --> 01:28:46,197 Hanggang sa macontact ko si Matt, hindi kami makagalaw. 700 01:28:50,286 --> 01:28:52,860 Ituloy mo, Frankie. Ilapit ito. 701 01:28:52,956 --> 01:28:54,498 Oo, Kamahalan. 702 01:29:04,801 --> 01:29:06,176 Matt Helm. 703 01:29:07,762 --> 01:29:11,890 Sila na ang bahala kay Mr. Helm pagpuksa sa terminal. Halika na. 704 01:29:14,102 --> 01:29:16,510 Kung sakaling mabigo sila, isasagawa mo ang Plano 2. 705 01:29:16,604 --> 01:29:17,684 Oo, Kamahalan. 706 01:29:17,772 --> 01:29:20,939 Sa kasamaang palad, hindi ako maaaring manatili sa lasa Ang huling pag-alis ni Mr. Helm. 707 01:29:21,025 --> 01:29:23,647 Ngunit Luxembourg, aasahan kong kakain ka. 708 01:29:33,037 --> 01:29:35,114 Siya ay landing sa likod ng chateau. 709 01:29:43,840 --> 01:29:45,168 Tara na! 710 01:29:58,521 --> 01:30:00,431 Mula sa bintana doon! 711 01:31:02,627 --> 01:31:03,955 Paalam. 712 01:31:09,426 --> 01:31:12,047 Dapat manatiling hindi natapos ang aming negosyo. 713 01:31:12,345 --> 01:31:14,005 Pasensya na, Matt. 714 01:33:52,297 --> 01:33:53,577 Ay, mahal. 715 01:34:13,443 --> 01:34:14,937 Sandali lang. 716 01:34:15,028 --> 01:34:17,317 Hindi pa ako tapos sayo. 717 01:36:00,467 --> 01:36:03,717 Kaya kong pakawalan ang sarili ko sa pamamagitan ng pagpatay sa iyo, Mr. Helm. 718 01:36:04,137 --> 01:36:08,384 Pero iiwan ko ang maliit na gawaing iyon sa iyong kasamahan, Miss Carlson. 719 01:36:25,909 --> 01:36:27,154 Ay, hindi. 720 01:37:04,906 --> 01:37:06,649 pasensya na po. nasaktan ba kita 721 01:37:06,741 --> 01:37:08,650 Syempre sinaktan mo ako. 722 01:37:15,667 --> 01:37:18,372 - Okay, tayo... - Hindi, sumama ka sa akin. May alam akong mas magandang paraan. 723 01:37:18,461 --> 01:37:20,833 Sigurado ka bang hindi ito occupied? 724 01:37:46,990 --> 01:37:48,567 Hindi ba ito masaya? 725 01:37:54,664 --> 01:37:56,242 Well, hindi ba? 726 01:38:28,073 --> 01:38:29,946 Hindi ba ito kahanga-hanga? 727 01:38:31,910 --> 01:38:33,653 Hindi lang ako makapaghintay. 728 01:38:34,162 --> 01:38:35,740 Hindi ka makapaghintay? 729 01:38:35,955 --> 01:38:39,206 Alam mo, tulad ng sinasabi mo, upang magkaroon ng ating munting usapan. 730 01:38:50,178 --> 01:38:52,467 Mr. Helm, ayan na! Ayan! 731 01:39:17,580 --> 01:39:19,407 Hindi ba ito kapana-panabik? 732 01:40:30,445 --> 01:40:32,770 Komportable ka ba, mahal ko? 733 01:40:33,114 --> 01:40:35,605 Oo, napaka komportable, salamat. 734 01:40:36,618 --> 01:40:38,575 Mr. Helm! 735 01:40:55,887 --> 01:40:57,963 Nawala yung sombrero ko. 736 01:41:02,060 --> 01:41:05,096 Mr. Helm! nadulas ako! 737 01:41:09,234 --> 01:41:10,776 nadulas ako! 738 01:41:34,801 --> 01:41:36,544 Ang gulo ba ng buhok ko? 739 01:41:36,886 --> 01:41:37,918 ano? 740 01:41:38,012 --> 01:41:39,211 Ang gulo ba ng buhok ko? 741 01:41:39,305 --> 01:41:41,013 - Gusto mong malaman ang totoo? - Oo. 742 01:41:41,099 --> 01:41:42,641 Ang gulo mo! 743 01:42:01,369 --> 01:42:03,077 - Ginoong MacDonald... - Hawakan mo. 744 01:42:03,163 --> 01:42:05,654 Napadaan ako sa kanya. Matt? 745 01:42:05,999 --> 01:42:07,908 Matt, nasaan ka na? 746 01:42:08,460 --> 01:42:10,536 Nasa diesel ako ng Contini. 747 01:42:10,920 --> 01:42:12,878 At ang natitira sa kanya ay... 748 01:42:12,964 --> 01:42:16,048 paakyat sa track mga 30 milya mula sa kanyang chateau. 749 01:42:16,593 --> 01:42:18,502 Oo, nakuha ko ang ginto. 750 01:42:18,803 --> 01:42:20,712 At nakakuha ako ng ilang katanungan. 751 01:42:20,805 --> 01:42:23,592 Saan ko dadalhin at paano mo ititigil ang bagay na ito? 752 01:42:23,683 --> 01:42:24,798 Wag kang huminto. 753 01:42:24,893 --> 01:42:27,597 Inililipat ka namin sa Copenhagen sa mga awtomatikong signal. 754 01:42:27,687 --> 01:42:30,059 Tayo ang kukuha mula doon. At, Matt... 755 01:42:30,148 --> 01:42:32,721 huwag hayaang magkamali ang isang bagay. 756 01:43:13,608 --> 01:43:15,517 Walang magkakamali. 757 01:43:33,753 --> 01:43:35,793 Sa tingin mo ba ay maaari nating makuha ang ating... 758 01:43:35,880 --> 01:43:37,540 konting usapan ngayon? 759 01:44:11,628 --> 01:44:17,589 Huwag Mag-alala, Mundo! 760 01:44:17,695 --> 01:44:22,690 Ginawa ito ni Matt Helm ... 761 01:44:22,981 --> 01:44:26,491 ...Sa oras.