1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
{\an8} "Él vendrá del oeste,
más allá de la columna vertebral del mundo.
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,719
{\an8}Él nos unirá
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,345
con lazos que no podemos romper"...
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,888
..."Y él nos destruirá."
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
El Car'a'carn
se marcará dos veces.
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,893
Este hombre no es un Aiel.
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,647
Liderar es saber
de donde vienes,
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,566
para entender la sangre en tus venas.
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,610
Por deshonrar tu ji, tienes mi toh.
10
00:00:27,611 --> 00:00:30,071
Traigo destrucción.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,656
Te has estado escondiendo de mí.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,909
Todo este tiempo,
Has estado durmiendo con un Renegado.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,244
Los otros Elegidos,
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,288
No podría importarles menos
si Rand se une a la Sombra
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,248
o rompe la Rueda.
Sólo lo quieren muerto.
16
00:00:40,249 --> 00:00:42,083
Si alguno de ellos
consigue el collar antes que nosotros,
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
- entonces Rand--
- No. Lo encontraremos.
18
00:00:44,128 --> 00:00:45,962
Tenemos una parte de tres.
19
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
Profundiza más. Busque más.
20
00:00:48,007 --> 00:00:49,633
El collar está en el palacio del Panarca.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,094
Vaya, conozco esta mirada.
22
00:00:53,095 --> 00:00:55,346
no quiero saber que mierda
se dirige hacia mí.
23
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
¿Qué es esto?
24
00:00:56,724 --> 00:01:00,101
Estoy pidiendo una votación
para enjaular al Dragón Renacido.
25
00:01:00,102 --> 00:01:01,895
Siuan Sanche perderá.
26
00:01:01,896 --> 00:01:05,148
Cada uno de nosotros tenía un trabajo.
El tuyo era preparar la Torre para seguirlo.
27
00:01:05,149 --> 00:01:07,860
Y la única forma en que Rand vive es si yo no lo hago.
28
00:01:08,360 --> 00:01:11,113
Tu red se está desmoronando, Madre.
29
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Eso fue una imprudencia, Elaida Sedai.
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,981
Demasiadas de nuestras hermanas han entrado
esa puerta y nunca regresó.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,360
Sin embargo, aquí estoy.
32
00:01:49,944 --> 00:01:53,154
Esperaba que no fueras tan tonto.
33
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
En este día, sobre todo.
34
00:01:55,741 --> 00:02:00,996
Pero tu Ajah está impulsado por la lógica.
y la lógica deja poco lugar a la esperanza.
35
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
¿Qué te prometió el Aelfinn?
36
00:02:04,583 --> 00:02:06,960
La propia Sede Amyrlin.
37
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
No puedes confiar en ellos.
38
00:02:09,088 --> 00:02:11,798
Cada regalo que hace el finlandés tiene un precio.
39
00:02:11,799 --> 00:02:13,299
Ah, ven.
40
00:02:13,300 --> 00:02:16,219
Alviarin, hermana, el Salón está votando.
41
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
¿Confío en que todavía tengo tu favor?
42
00:02:18,931 --> 00:02:22,268
Después de todo, soy la elección lógica.
43
00:03:00,806 --> 00:03:04,893
Hermanas, esta semana perdimos a Marith Jaén,
44
00:03:04,894 --> 00:03:07,187
Sede Amyrlin durante sólo cuatro años.
45
00:03:07,771 --> 00:03:09,230
Entonces, de nuevo,
46
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
nos encontramos en la necesidad de una Luz
para guiarnos a través de estos tiempos oscuros.
47
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
La votación ha llegado a dos.
48
00:03:15,905 --> 00:03:19,909
Siuan Sanche
y Elaida do Avriny a'Roihan.
49
00:03:20,826 --> 00:03:23,329
¿Quién representa a Siuan Sanche?
50
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Siuan Sánchez.
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
Siuan Sánchez.
52
00:03:47,436 --> 00:03:50,980
Se necesitan once votos
para ganar el día.
53
00:03:50,981 --> 00:03:54,025
Con solo cuatro, me acerco a preguntar,
54
00:03:54,026 --> 00:03:56,987
¿Quién representa a Elaida do Avriny a'Roihan?
55
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
Siuan Sánchez.
56
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Siuan Sánchez.
57
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Siuan Sánchez.
58
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
Siuan Sánchez.
59
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Siuan Sánchez.
60
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Siuan Sánchez.
61
00:04:31,897 --> 00:04:32,940
Siuan Sánchez.
62
00:04:37,569 --> 00:04:38,862
La votación ha concluido.
63
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Nuestras hermanas han hablado.
64
00:04:41,115 --> 00:04:43,158
Ella que es elevada al Asiento,
65
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
ella que ya no es de un Ajah sino de todos.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Siuan Sánchez.
67
00:05:03,554 --> 00:05:06,681
estas criado
a la Sede Amyrlin.
68
00:05:06,682 --> 00:05:11,311
En la gloria de la Luz,
que la Torre Blanca perdure para siempre.
69
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
El Vigilante de los Sellos,
70
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
la Llama de Tar Valon,
71
00:05:17,985 --> 00:05:19,361
la Sede Amyrlin.
72
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
- Madre.
- He escuchado tus preocupaciones.
73
00:05:54,938 --> 00:05:57,775
No has escuchado.
74
00:05:58,442 --> 00:06:00,943
Dices que la Torre debe declarar
para Rand al'Thor,
75
00:06:00,944 --> 00:06:02,612
que perderemos la última batalla
si no lo hacemos,
76
00:06:02,613 --> 00:06:06,282
pero no me lo has dicho, ni una sola vez,
¿Cómo sabes esto?
77
00:06:06,283 --> 00:06:10,953
Le estás dando una cuña a Elaida
conducir entre tú y nuestras hermanas.
78
00:06:10,954 --> 00:06:14,458
Cuando te nombré mi Guardián,
¿Sabes por qué te elegí?
79
00:06:15,918 --> 00:06:17,294
Porque no me tenías miedo.
80
00:06:17,836 --> 00:06:21,882
Te levantarías y me dirías
si estaba haciendo algo mal.
81
00:06:22,800 --> 00:06:24,008
Bueno, ¿lo soy?
82
00:06:24,009 --> 00:06:25,885
La Torre declarando
para el dragón renacido
83
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
sería el acto más importante
en nuestra historia.
84
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
No puedes hacerlo solo.
85
00:06:33,018 --> 00:06:34,268
Ponlo a votación.
86
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
Haz que nuestras hermanas crean en esto.
como lo haces tú.
87
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
Hazme creer en esto.
88
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Por favor.
89
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Pensaré en lo que has dicho.
90
00:06:53,372 --> 00:06:54,914
¿Ya envió las cartas?
91
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
¿Sin siquiera consultar al Salón?
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,459
Sus acciones no son ilegales.
bajo la ley de la Torre.
93
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
Las comunicaciones de la Amyrlin
con líderes mundiales
94
00:07:00,129 --> 00:07:02,964
- no están sujetos al escrutinio de nadie.
- Ella ha declarado su apoyo
95
00:07:02,965 --> 00:07:04,632
para el Dragón Renacido.
96
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
Pero no está bajo el control de las Aes Sedai.
97
00:07:07,678 --> 00:07:09,137
¿Entonces qué propones?
98
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
Imagino que has acudido a mí en busca de apoyo.
99
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
El apoyo que tanto necesitas.
100
00:07:14,017 --> 00:07:15,935
Lo necesitaré. Hoy.
101
00:07:15,936 --> 00:07:19,231
Y esta vez,
La elección lógica nos beneficiará a ambos.
102
00:07:43,046 --> 00:07:45,299
rand.
103
00:07:59,313 --> 00:08:00,647
Pero todavía le debo toh.
104
00:08:03,692 --> 00:08:05,360
Ella quería que yo cosechara su jardín.
105
00:08:10,282 --> 00:08:11,575
Los Sabios están esperando.
106
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Es un truco inteligente: atar un escudo.
107
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
Perra estúpida.
108
00:08:25,839 --> 00:08:28,050
¿Realmente crees que puedes aguantar?
¿Uno de los Elegidos?
109
00:08:29,218 --> 00:08:32,971
Sí. Soy.
110
00:08:37,976 --> 00:08:39,769
Leí que eras
uno de los más grandes generales
111
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
en la Era de Leyenda.
112
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
Yo era un visionario.
113
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
Un pionero.
114
00:08:46,109 --> 00:08:48,861
En mi época no había ejércitos.
115
00:08:48,862 --> 00:08:51,323
Hacía siglos que no lo era.
116
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Descubrí nuevamente el arte de la guerra.
117
00:08:57,788 --> 00:08:59,331
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
118
00:09:02,251 --> 00:09:04,211
Lews Therin Telamón.
119
00:09:04,795 --> 00:09:06,129
¿Nadie te lo curaría?
120
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
No quiero que se cure.
121
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
Quiero que lo vea cuando lo mate.
122
00:09:13,971 --> 00:09:15,180
No vas a matarlo.
123
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Vas a enseñarle.
124
00:09:18,100 --> 00:09:21,937
Porque si no lo haces,
Te enterraré aquí.
125
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Pudrirse durante otros mil años.
126
00:09:24,815 --> 00:09:28,527
Y cuando se escriben las canciones
sobre la última batalla,
127
00:09:29,069 --> 00:09:31,822
nadie recordará quién eres.
128
00:09:44,376 --> 00:09:46,377
Ay.
129
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Baja ese ter'angreal.
130
00:09:52,509 --> 00:09:54,553
Si realmente crea fuego balefire...
131
00:09:56,471 --> 00:09:57,973
¿Ninguno de ustedes encontró Ispan todavía?
132
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Supusimos que la mataste.
133
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Tal como lo hiciste con Nyomi.
134
00:10:05,981 --> 00:10:09,901
Nyomi murió porque ella me desafió.
135
00:10:10,902 --> 00:10:13,488
Ahora baja ese ter'angreal.
136
00:10:18,577 --> 00:10:19,911
¿Amante?
137
00:10:23,373 --> 00:10:25,124
¿De dónde sacaste eso?
138
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Un hombre vino esta mañana a venderlo.
139
00:10:29,338 --> 00:10:31,964
La señora dijo una vez
nunca deberías molestarte
140
00:10:31,965 --> 00:10:34,091
con trabajo que tus lessers podrían hacer por ti,
141
00:10:34,092 --> 00:10:37,929
Así que le pagué por ello.
142
00:10:38,805 --> 00:10:40,222
¿Dijo dónde lo había conseguido?
143
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
Oh, no me correspondía preguntar, señora.
144
00:10:46,772 --> 00:10:48,440
No creo haber preguntado nunca tu nombre.
145
00:10:49,649 --> 00:10:51,443
La señora ha estado muy ocupada.
146
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
Olvídate de Ispan.
147
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
Ahora vamos al Palacio de Panarch.
148
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Esto es... Esto es ridículo.
149
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Por qué... ¿Por qué nada es un tenedor?
150
00:11:18,678 --> 00:11:21,515
Guau. Guau. Haces esto para lastimarme.
151
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
Apresúrate.
152
00:11:28,063 --> 00:11:30,816
Es... es Liandrin.
153
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
Ella lleva las pulseras.
154
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Bueno. Vamos. Vamos.
155
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
Vamos, Tanchico.
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,907
Tú síguela. Yo traeré a los demás.
157
00:11:52,087 --> 00:11:53,337
¡Detener!
158
00:11:53,338 --> 00:11:56,758
El Panarca Amathera
No te ha invitado a entrar.
159
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
¿Ves el collar que lleva?
160
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Eso es lo que necesitamos.
161
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
¿Recibiste mi pequeña sorpresa?
162
00:12:22,492 --> 00:12:24,160
Sammael será un maestro de mierda,
163
00:12:24,161 --> 00:12:27,122
pero es lo mejor que tenemos.
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,170
Ésta es una elección interesante.
165
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Es donde se estrelló el Sharom.
166
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Después de liberar al Oscuro.
167
00:12:39,301 --> 00:12:41,511
Un accidente, lo sé.
168
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
También fue el último momento.
eras verdaderamente humano.
169
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
Entonces ella te lo dijo.
170
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
Sabía que lo haría.
171
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Rand, le estaba haciendo un favor.
Haciéndola más fuerte.
172
00:12:56,067 --> 00:12:57,486
¿Qué pasó con la mujer que eras?
173
00:12:58,487 --> 00:13:01,155
Una mujer que quería encontrar
¿Un poder para que todos lo compartan?
174
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
¿Para hacer de este mundo un lugar mejor?
175
00:13:04,534 --> 00:13:06,577
La única razón por la que hice mis juramentos ese día
176
00:13:06,578 --> 00:13:09,205
Fue porque la otra opción era la muerte.
177
00:13:09,206 --> 00:13:12,250
Y todavía quieres matar al Oscuro
para liberarlos?
178
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Por supuesto que sí.
179
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
¿O quieres todo ese poder?
¿para ti?
180
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
181
00:13:24,638 --> 00:13:27,681
Deja de hacerlo parecer
como si la vida fuera tan simple,
182
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
como si fuéramos una cosa o la otra.
183
00:13:36,024 --> 00:13:37,901
¿Sabes lo que hiciste?
en tu última vida?
184
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Hiciste que el mundo entero se inclinara.
185
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
Y el único que no lo hizo fui yo.
186
00:13:44,824 --> 00:13:48,078
Por eso me dejaste.
Porque no me inclinaría ante ti.
187
00:13:48,870 --> 00:13:49,871
Lews Therin...
188
00:13:52,165 --> 00:13:55,043
Él te dejó por las mismas razones que yo.
189
00:13:56,002 --> 00:14:02,092
porque estas celoso
y mezquino y simplemente cruel.
190
00:14:03,176 --> 00:14:06,263
Tú... no quieres decir eso.
191
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
yo finalmente,
Finalmente ver tu verdadero yo.
192
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
Eres un monstruo, Lanfear.
193
00:14:25,115 --> 00:14:29,202
Eres estúpido, arrogante...
194
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
... ¡niño!
195
00:14:42,090 --> 00:14:43,133
Buen trabajo, Egwene.
196
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
Ella vendrá por mí ahora.
197
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
- ¿Dónde está ella?
- Ella está esperando.
198
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Ella no es tan paciente.
199
00:15:11,119 --> 00:15:13,163
No asumas
eres lo único que ella quiere.
200
00:15:14,456 --> 00:15:16,415
Si la subestimamos, morimos.
201
00:15:16,416 --> 00:15:19,085
Consigue a Rhuarc. Partimos ahora hacia Alcair Dal.
202
00:15:36,102 --> 00:15:37,228
Tú.
203
00:15:39,939 --> 00:15:42,317
estoy llamando
la deuda que tienes conmigo, Melindhra.
204
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Pensé que no querías
¿Quedarse envuelto en esto, viejo?
205
00:15:54,996 --> 00:15:58,041
Bueno, tengo esta cosa
sobre ver morir a niños.
206
00:15:58,875 --> 00:16:00,001
Intenta detenerlo si puedo.
207
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
Lo que sea que nos haya pasado a Elayne y a mí,
208
00:16:02,962 --> 00:16:05,923
la mujer que lo hizo es una Desamparada.
Ella debe serlo.
209
00:16:05,924 --> 00:16:09,134
Y si un Renegado tiene ese collar
y lo usa para controlar a Rand...
210
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
Oye, eso no va a pasar.
211
00:16:11,596 --> 00:16:13,765
Quien lo encuentre, que se vaya.
212
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
No esperes por el resto de nosotros.
213
00:16:42,877 --> 00:16:45,422
Mucho tiempo sin verte, Sammael.
214
00:16:46,381 --> 00:16:49,007
Ella te ató un escudo.
215
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Podría eliminarlo.
216
00:16:52,804 --> 00:16:54,012
¿Qué quieres, Moghedien?
217
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Sácame de aquí,
218
00:16:55,473 --> 00:16:57,015
- y podemos trabajar juntos.
-Ah.
219
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
Derriba a los demás uno por uno.
220
00:16:59,978 --> 00:17:01,270
Mmm.
221
00:17:01,271 --> 00:17:07,444
Lo que quiero es descubrir
cómo matar a otro de los Elegidos.
222
00:17:08,653 --> 00:17:10,070
Entonces, sí.
223
00:17:10,071 --> 00:17:12,490
Puedes ayudarme.
224
00:17:19,664 --> 00:17:22,208
¿Jugamos?
225
00:17:39,184 --> 00:17:42,771
Viajar a Alcair Dal
sin todos los jefes
226
00:17:43,480 --> 00:17:45,231
No es el estilo Aiel.
227
00:17:46,065 --> 00:17:48,026
Pero no esperaremos
para tus jefes.
228
00:17:49,277 --> 00:17:52,655
Como jefe del Taardad,
Yo os presentaré y defenderé.
229
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- ¿Lo seguirán?
- No sé.
230
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Nunca he tenido un jefe de jefes.
231
00:17:57,702 --> 00:18:00,747
Nunca un habitante de las zonas húmedas había pasado por Rhuidean.
232
00:18:01,623 --> 00:18:04,458
Estos me lo prueban. Si no son suficientes,
entonces les diré.
233
00:18:04,459 --> 00:18:06,668
Los jefes y los Sabios saben
lo que vi en Rhuidean.
234
00:18:06,669 --> 00:18:08,837
- Ellos también lo vieron.
- El pueblo no puede afrontar esa verdad,
235
00:18:08,838 --> 00:18:10,589
que sigamos el Camino de la Hoja.
236
00:18:10,590 --> 00:18:15,219
Hay... no hay nada
más deshonroso para los Aiel
237
00:18:15,220 --> 00:18:17,138
que romper un juramento.
238
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
No puedes decírselo.
239
00:18:20,517 --> 00:18:23,102
¿Qué pasa si los clanes
¿No lo aceptas como tu Car'a'carn?
240
00:18:23,937 --> 00:18:24,978
Deben hacerlo.
241
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
no hay elección
en lo ya visto.
242
00:18:28,399 --> 00:18:33,195
Es deber de los Aiel seguirlo,
pero tú no eres Aiel, Egwene.
243
00:18:33,196 --> 00:18:35,322
Se ha acostado con un Shadowsouled
244
00:18:35,323 --> 00:18:38,827
y promete un futuro
de destrucción y locura.
245
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
El tuyo es un futuro que puedes elegir.
246
00:18:43,998 --> 00:18:45,667
¿Es digno de tu fuerza?
247
00:18:52,215 --> 00:18:54,843
¿Viste que sucedió? ¿En los residuos?
248
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
- ¿Lanfear--
- ¿Matarme aquí?
249
00:18:58,137 --> 00:19:01,683
A veces. Pero también en otros lugares.
250
00:19:02,976 --> 00:19:05,310
Es como dijiste, podría ser hoy,
podría ser mañana.
251
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Podría ser dentro de un año.
252
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
Creo que es hoy.
253
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
Alcair Dal.
254
00:19:24,873 --> 00:19:27,166
Nos siguen 10.000 lanzas Taardad.
255
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Otros cuatro clanes y sus jefes
ya están aquí.
256
00:19:32,338 --> 00:19:33,965
Y los Shaido esperan.
257
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Todos.
258
00:19:44,893 --> 00:19:47,728
Llegó el Taardad
con más lanzas de las que esperábamos.
259
00:19:47,729 --> 00:19:49,938
Más honor por ganar
cuando los talamos.
260
00:19:49,939 --> 00:19:53,610
no hay honor
en el derramamiento de sangre en Alcair Dal.
261
00:19:54,193 --> 00:19:55,236
Ella tiene razón.
262
00:19:58,615 --> 00:20:00,408
¿Quién eres, doncella?
263
00:20:00,909 --> 00:20:03,785
Hace mucho que nadie me acusa
de ser doncella.
264
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
Dejar.
265
00:20:21,679 --> 00:20:23,096
¿Quién eres?
266
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
Alguien que quiere lo mismo que tú.
267
00:20:27,018 --> 00:20:28,102
Vosotros dos.
268
00:20:29,562 --> 00:20:35,526
Para asegurarse de que Rand al'Thor
nunca se declara Car'a'carn.
269
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
Mmm.
270
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
Madre.
271
00:21:12,021 --> 00:21:14,398
Ocho hermanas rojas acaban de abandonar la Torre
272
00:21:14,399 --> 00:21:16,066
sin decir por qué.
273
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
Ocho. Eso es suficiente para apaciguar a un hombre.
274
00:21:19,946 --> 00:21:23,241
Tome un grupo de nuestras hermanas más confiables.
y detenerlos. Ahora.
275
00:21:25,618 --> 00:21:28,413
Encuentra a Elaida. Tráemela.
276
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
Debe haber una manera más rápida.
277
00:22:20,423 --> 00:22:23,759
Algún método para llegar
con el One Power para encontrar el collar.
278
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Es una especie de metal, así que...
279
00:22:26,554 --> 00:22:29,097
Profundizando. Tal vez.
280
00:22:29,098 --> 00:22:30,348
He leído que algunos canalizadores,
281
00:22:30,349 --> 00:22:32,726
pueden profundizar en la tierra
y buscar mineral metálico.
282
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
- ¿Te estás riendo de mí?
- No me atrevería.
283
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
Yo solo...
284
00:22:42,361 --> 00:22:43,780
Recuerdo cuando eras pequeño,
285
00:22:44,655 --> 00:22:47,365
desarmaste todos los relojes del palacio
para ver cómo funcionaban.
286
00:22:47,366 --> 00:22:48,743
¿Lo hice?
287
00:22:49,368 --> 00:22:51,621
- ¿Cuántos años?
- Apenas me llega a la rodilla.
288
00:22:52,622 --> 00:22:53,664
Oh, casi las tres.
289
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
La reina era demasiado orgullosa para castigarte.
Ella siempre lo fue.
290
00:23:07,678 --> 00:23:08,762
Guau.
291
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
Bueno, mierda.
292
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Entonces,
¿Cómo es este collar?
293
00:23:16,104 --> 00:23:18,064
Bueno, es... es un collar, ¿no?
294
00:23:18,564 --> 00:23:19,816
Muy útil.
295
00:23:20,316 --> 00:23:23,026
Nynaeve dijo que no parece
como el del hombre encadenado.
296
00:23:23,027 --> 00:23:25,738
Cuando no se está usando,
es sólo un gran anillo plateado.
297
00:24:02,817 --> 00:24:05,443
¿Qué hacemos realmente?
con este collar si lo encontramos?
298
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
Tú... bueno,
lo rompes o algo así. Yo no...
299
00:24:08,030 --> 00:24:09,364
No tengo ni idea, ¿verdad?
300
00:24:09,365 --> 00:24:12,660
Sí, pero ¿no está hecho del Poder Único?
301
00:24:14,787 --> 00:24:15,872
Brillante.
302
00:24:26,966 --> 00:24:28,550
¿Alguna vez te preguntaste
cómo sería el mundo
303
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
si no hubiera un Poder Único?
304
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
Sin tejidos. Ninguna Aes Sedai.
305
00:24:34,056 --> 00:24:36,641
Sin visiones. Sin recuerdos.
306
00:24:36,642 --> 00:24:37,894
Ahora estamos hablando.
307
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
Lo lamento. deseo
Podría recordarte mejor.
308
00:24:42,648 --> 00:24:43,900
¿Cuándo dejaste Caemlyn?
309
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
Tendrías unos cinco años.
310
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
entonces te fuiste
justo antes de que llegara Lord Gaebril.
311
00:24:51,991 --> 00:24:53,034
¿OMS?
312
00:24:54,118 --> 00:24:55,661
La consorte de mi madre.
313
00:24:56,787 --> 00:24:58,872
Ha estado a su lado casi
desde que tengo memoria.
314
00:24:58,873 --> 00:25:01,082
Mantuve un ojo en la cancha a lo largo de los años.
315
00:25:01,083 --> 00:25:05,463
Créeme, lo sabría
si este Gaebril fuera una consorte.
316
00:25:07,882 --> 00:25:09,508
Realmente es difícil seguir la pista.
317
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
Morgase siempre ha sido una puta.
318
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
¡Correr!
319
00:25:19,810 --> 00:25:21,270
¡Ir!
320
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
Oh. Bueno, esto parece prometedor.
321
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Ah, espera.
322
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
He visto ese arco antes.
323
00:25:31,572 --> 00:25:32,573
Mat, espera!
324
00:25:44,752 --> 00:25:45,920
Mat, espera.
325
00:26:01,269 --> 00:26:05,273
Mucho tiempo.
326
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
¿Dónde estoy?
327
00:26:16,325 --> 00:26:20,329
Por el antiguo tratado,
Aquí se llega a un acuerdo.
328
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
¿Cuál es tu necesidad?
329
00:26:31,340 --> 00:26:32,341
Estera.
330
00:26:33,759 --> 00:26:35,011
¿Eh?
331
00:26:39,682 --> 00:26:41,599
- Mat.
- Escucho...
332
00:26:41,600 --> 00:26:44,061
...tus pequeños pies.
333
00:26:46,439 --> 00:26:49,607
Los huesos pequeños son los que mejor se rompen.
334
00:26:55,656 --> 00:26:57,158
Ter'angreal.
335
00:27:05,082 --> 00:27:06,708
No.
336
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Creí sentirlo. Vamos.
337
00:27:30,483 --> 00:27:32,359
Vamos, vamos.
338
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
¡Puaj!
339
00:27:47,416 --> 00:27:49,710
¡Maldita sea!
340
00:28:16,237 --> 00:28:17,446
Vamos.
341
00:28:26,247 --> 00:28:27,455
Puedo... Quédate quieto.
342
00:28:27,456 --> 00:28:29,959
- Puedo curar eso.
- No. Si canalizas, ella lo verá.
343
00:28:30,459 --> 00:28:31,709
La distraeré. Tú corres.
344
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Sal del palacio.
345
00:28:32,795 --> 00:28:35,547
- No dejaré que mueras por mí.
- Le hice una promesa a tu madre.
346
00:28:35,548 --> 00:28:36,715
hace mucho tiempo.
347
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
Que te mantendría a salvo.
348
00:28:40,553 --> 00:28:41,761
¿Quién eres, Thom Merrilin?
349
00:28:41,762 --> 00:28:45,598
Después de esto, regresas a Andor.
350
00:28:45,599 --> 00:28:48,310
Este Señor Gaebril...
351
00:28:49,186 --> 00:28:51,187
Créeme, él no existe.
352
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
¿Qué?
353
00:28:52,440 --> 00:28:54,524
Yo...crecí con él. Lo recuerdo.
354
00:28:54,525 --> 00:28:58,487
Lo que sea que recuerdes,
te metió en la cabeza.
355
00:28:59,738 --> 00:29:01,449
Sólo un Renegado podría hacer eso.
356
00:29:03,159 --> 00:29:06,287
Tu madre esta en peligro
y también lo es tu trono.
357
00:29:16,547 --> 00:29:17,548
Tú corres.
358
00:29:20,551 --> 00:29:21,843
Corre ahora.
359
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
Ir.
360
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
¡Ey!
361
00:29:47,369 --> 00:29:48,496
Esto crea un fuego balefire.
362
00:29:49,330 --> 00:29:51,665
Podría ser uno de los Elegidos
con un arma como esta.
363
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
No si te mato primero.
364
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
averigüemos
¿Qué le hace Balefire a la gente, verdad?
365
00:30:02,259 --> 00:30:03,594
¡No, Elaine!
366
00:30:06,931 --> 00:30:07,932
Vamos.
367
00:30:29,078 --> 00:30:33,164
¿Llevas hierro, instrumentos de música?
o dispositivos para hacer Luz?
368
00:30:33,165 --> 00:30:34,123
¿Qué es ese olor?
369
00:30:34,124 --> 00:30:35,793
- ¿Los llevas?
- ¡No!
370
00:30:36,293 --> 00:30:38,170
No, no tengo ninguna de esas cosas.
371
00:30:41,590 --> 00:30:42,675
¿Dónde estoy?
372
00:30:43,717 --> 00:30:47,596
¿Cuál es tu necesidad, Matrim Cauthon?
373
00:30:48,347 --> 00:30:49,847
H-H-¿Cómo sabes mi nombre?
374
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
Hablar.
375
00:30:51,225 --> 00:30:53,018
Sólo tienes tres.
376
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
¿Qué vas a?
377
00:30:59,316 --> 00:31:01,150
Soy Eelfinn.
378
00:31:01,151 --> 00:31:03,779
Habla de tu necesidad.
379
00:31:05,531 --> 00:31:09,576
Eelfinn, lo que necesito es
para dejar de ser molestado por
380
00:31:09,577 --> 00:31:12,871
por cada fuerza mágica sangrienta
en este maldito planeta!
381
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
- Estoy harto de este Poder Único--
- Hecho.
382
00:31:16,584 --> 00:31:20,211
Hay recuerdos corriendo a través de
tu mente. No son tuyos.
383
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
Podemos llevarlos.
384
00:31:25,050 --> 00:31:26,342
¿Puedes arreglarme?
385
00:31:26,343 --> 00:31:27,553
Hecho.
386
00:31:30,097 --> 00:31:34,183
Habla tu última necesidad.
387
00:31:34,184 --> 00:31:35,476
No, ¿qué has hecho?
388
00:31:35,477 --> 00:31:37,980
¿Qué acabas de hacer?
389
00:31:42,568 --> 00:31:43,777
Conozco ese olor.
390
00:31:45,154 --> 00:31:47,364
La guarida del zorro junto a la casa de la Vieja Sabiduría.
391
00:31:48,407 --> 00:31:49,783
Siempre está lleno de...
392
00:31:50,993 --> 00:31:52,119
de cosas muertas.
393
00:31:55,914 --> 00:31:59,208
Mi última necesidad es
¡Necesito largarme de aquí!
394
00:31:59,209 --> 00:32:00,168
¡Ahora!
395
00:32:00,169 --> 00:32:03,088
Hecho.
396
00:32:05,215 --> 00:32:08,176
Es prudente pedir permiso.
397
00:32:08,177 --> 00:32:12,764
No es prudente no fijar precios ni condiciones.
398
00:32:12,765 --> 00:32:15,600
- Nosotros fijaremos el precio.
- ¿El precio?
399
00:32:15,601 --> 00:32:17,226
Lo que se pidió se dará.
400
00:32:17,227 --> 00:32:19,687
El precio será pagado.
401
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
¿Qué precio?
402
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
¡Mín!
403
00:32:32,409 --> 00:32:33,661
¡Mín!
404
00:32:36,372 --> 00:32:37,414
¡Mín!
405
00:32:48,717 --> 00:32:51,720
Estera. Mat, ¿estás bien?
406
00:32:56,433 --> 00:32:57,685
Estera.
407
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
¡Vamos, Mat!
408
00:33:01,980 --> 00:33:03,731
No, no, no, no, no, no, no. Mat, respira!
409
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
¡Vamos!
410
00:33:06,068 --> 00:33:08,653
¡Vamos, Mat! ¡Por favor!
411
00:33:08,654 --> 00:33:10,571
¡Por favor!
412
00:33:10,572 --> 00:33:12,615
Vamos, Mat.
413
00:33:12,616 --> 00:33:13,784
Vamos. Vamos.
414
00:33:14,284 --> 00:33:16,120
¡Vamos!
415
00:33:17,162 --> 00:33:20,249
¡Vamos, por favor! ¡Vamos!
416
00:33:24,503 --> 00:33:26,713
¡Vamos!
417
00:33:26,714 --> 00:33:29,841
Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.
418
00:33:29,842 --> 00:33:31,843
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo, eso es todo.
419
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
Si quisieras besarme,
420
00:33:38,642 --> 00:33:41,270
- hay maneras más fáciles.
- Callarse la boca.
421
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
¿Dónde estoy?
422
00:33:49,445 --> 00:33:51,028
¿De qué estás hablando?
423
00:33:51,029 --> 00:33:52,906
¿Sabes que?
424
00:33:56,201 --> 00:33:57,828
Los gritos se han ido
425
00:33:59,413 --> 00:34:00,664
pero...
426
00:34:01,248 --> 00:34:05,877
No puedo recordar cómo llegamos aquí.
427
00:34:05,878 --> 00:34:09,173
hay cosas
No puedo... ...recordar.
428
00:34:10,883 --> 00:34:12,759
Estera. Mat, ¿qué está pasando?
429
00:34:12,760 --> 00:34:14,552
- N-no lo sé.
- Mat, ¿qué está pasando?
430
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
- No sé.
- Vamos.
431
00:34:22,019 --> 00:34:23,020
Vamos. Vamos.
432
00:34:33,363 --> 00:34:34,698
Deberías haberte ido.
433
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Dámelo.
434
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
Descubrí lo que te pasó aquí.
435
00:34:49,129 --> 00:34:52,424
- Cuando eras sólo una niña.
- No, no sientas lástima por mí, Nynaeve.
436
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
Como dice el viejo refrán,
la adversidad genera fuerza.
437
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
¿No es eso lo que te pasó?
438
00:35:01,391 --> 00:35:02,893
¿Ver morir a tus padres?
439
00:35:09,483 --> 00:35:14,612
Joiya Byir del Ajah Negro me dijo que
Ninguna mujer puede caminar tanto tiempo en la sombra.
440
00:35:14,613 --> 00:35:16,990
que no puede volver a ver la Luz.
441
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Dios, en realidad estás tratando de convertirme.
442
00:35:20,744 --> 00:35:22,870
tu piensas
¿No quiero ser exactamente lo que soy?
443
00:35:22,871 --> 00:35:23,871
No, no lo hago.
444
00:35:23,872 --> 00:35:26,667
Lo único que lamento de mi vida aquí.
445
00:35:27,751 --> 00:35:31,547
es que no dejé que ese viejo monstruo se ahogara
mi bebé esa primera noche.
446
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Me hizo débil.
- Eso no es cierto.
447
00:35:41,014 --> 00:35:42,265
Pero mírame ahora.
448
00:35:51,859 --> 00:35:54,068
Mírame ahora, Nynaeve.
449
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Voy a ponerle el collar al Dragón Renacido.
450
00:36:01,827 --> 00:36:05,372
voy a ser
los primeros Renegados de una nueva era.
451
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
Y voy a matar el
canalizador más fuerte en mil años.
452
00:36:56,965 --> 00:36:58,050
¿Mamá?
453
00:37:06,850 --> 00:37:12,522
¿Mamá? Tengo miedo.
454
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
¿Qué oyes?
455
00:37:32,250 --> 00:37:33,543
Tengo miedo.
456
00:37:34,252 --> 00:37:37,297
Lo sé, pero te necesito
que confíes en mí. ¿Confías en mamá?
457
00:37:38,382 --> 00:37:39,341
Cierra los ojos.
458
00:37:42,344 --> 00:37:43,345
Estoy aquí.
459
00:37:43,971 --> 00:37:45,597
Todo va a estar bien.
460
00:39:42,506 --> 00:39:45,717
Melindhra, sabías que te oiría venir.
461
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
¿Por qué?
462
00:40:01,525 --> 00:40:03,318
Hice mis Juramentos Oscuros por Malkier.
463
00:40:03,860 --> 00:40:05,987
Entonces la Grulla Dorada volvería a volar.
464
00:40:07,072 --> 00:40:08,281
Pero me trajeron hasta aquí.
465
00:40:09,116 --> 00:40:11,576
Y para cumplirlos
Destruiría a Malkier para siempre.
466
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
Eres Malkier.
467
00:40:18,416 --> 00:40:21,878
Eres la Grulla Dorada,
al'Lan Mandragoran.
468
00:40:25,674 --> 00:40:28,717
Lanfear está aquí,
y ella quiere matar a Rand.
469
00:40:28,718 --> 00:40:32,514
Si rompes tus oscuros juramentos,
tu alma morirá contigo.
470
00:40:33,682 --> 00:40:35,933
- Nunca renacer.
- Ella pensará que estás muerto.
471
00:40:35,934 --> 00:40:38,520
- y puedes usar eso contra ella.
- No puedes hacer esto.
472
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
Melindra.
473
00:40:48,780 --> 00:40:52,367
La muerte es más ligera que una pluma.
474
00:40:53,535 --> 00:40:56,538
Deber más pesado que una montaña.
475
00:40:59,749 --> 00:41:01,458
No.
476
00:41:32,157 --> 00:41:33,408
Tenías razón.
477
00:41:35,076 --> 00:41:36,368
Para venir aquí.
478
00:41:36,369 --> 00:41:37,828
Esta es una nación de guerreros.
479
00:41:37,829 --> 00:41:39,998
este es un ejercito
que puede tomar la Piedra de Lágrima.
480
00:41:41,082 --> 00:41:44,169
Incluso los abandonados caerán
contra cien mil lanzas.
481
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
Aún no son míos.
482
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Lo serán.
483
00:41:49,549 --> 00:41:52,886
Lo siento, no lo supe antes.
que esto era lo correcto.
484
00:41:57,641 --> 00:41:58,850
Fuiste tú, ¿no?
485
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
¿Con Lanfear?
486
00:42:02,187 --> 00:42:03,938
El ataque de los Renegados en Tar Valon.
487
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
Los espejos, el hacha,
las cartas, todo.
488
00:42:07,150 --> 00:42:08,400
Fue.
489
00:42:08,401 --> 00:42:11,238
Para separarme de los demás
para que puedas controlarme.
490
00:42:12,781 --> 00:42:14,990
- Sí.
- Y lo sabías, ¿no?
491
00:42:14,991 --> 00:42:16,617
Lo que Lanfear le estaba haciendo a Egwene
492
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
- en sus sueños.
- Sospeché.
493
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
Mmm.
494
00:42:20,247 --> 00:42:21,789
Esperaba que eso los separara a los dos.
495
00:42:21,790 --> 00:42:23,958
¿Egwene y yo? ¿O yo y Lanfear?
496
00:42:23,959 --> 00:42:25,918
- Ambos.
- Funcionó.
497
00:42:25,919 --> 00:42:27,003
Lo sé.
498
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Lo gracioso es
499
00:42:34,094 --> 00:42:36,429
ha pasado un tiempo
desde que dejamos los Dos Ríos.
500
00:42:37,389 --> 00:42:42,811
Todo este tiempo la única persona que siempre está
estado allí, quien nunca me ha dejado, eres tú.
501
00:42:44,479 --> 00:42:48,316
Y no es porque quieras usarme,
es porque quieres que tenga éxito.
502
00:42:49,484 --> 00:42:52,194
Lo único que te importa
es que gano la Última Batalla.
503
00:42:52,195 --> 00:42:53,654
No, no te confundas, Rand.
504
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
He sido el cuchillo en tu garganta
desde que esto empezó.
505
00:42:56,366 --> 00:43:00,453
He estado listo para matarte si así lo deseas
la Oscuridad o si perdiste la cabeza.
506
00:43:01,121 --> 00:43:02,746
No quiero que llegues a la Última Batalla
507
00:43:02,747 --> 00:43:05,333
a menos que sepa que puedes ganarlo
por la Luz.
508
00:43:09,004 --> 00:43:10,005
Exactamente.
509
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
Quieres lo que yo quiero.
510
00:43:14,467 --> 00:43:15,969
Eres el único que lo hace.
511
00:43:21,266 --> 00:43:22,267
Gracias.
512
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Estoy aquí gracias a ti.
513
00:43:27,897 --> 00:43:29,024
Veo eso ahora.
514
00:43:35,071 --> 00:43:36,364
No estaré aquí para siempre.
515
00:43:37,032 --> 00:43:38,782
Lo sé. Y yo tampoco lo haré
516
00:43:38,783 --> 00:43:40,952
pero quiero que estés a mi lado
hasta entonces.
517
00:43:43,163 --> 00:43:44,413
No.
518
00:43:44,414 --> 00:43:47,791
Hoy traes a los Aiel
bajo tu control. Solo.
519
00:43:47,792 --> 00:43:50,337
No hay ataduras de Aes Sedai a tus espaldas.
520
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
¿Qué vas a hacer?
521
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Voy a protegerte de Lanfear.
522
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
O morir en el intento.
523
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
¿Solo eso?
524
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Buena suerte, Rand al'Thor.
525
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Tú también.
526
00:44:29,709 --> 00:44:31,044
Galina Sedai!
527
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
Se te ha ordenado regresar a la Torre.
528
00:44:40,929 --> 00:44:43,515
- ¿Por quién?
- Por la propia Sede Amyrlin.
529
00:44:44,099 --> 00:44:46,433
Siuan no puede impedirnos cumplir con nuestro deber.
530
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
¿Y qué deber es ese, hermana?
531
00:44:50,021 --> 00:44:52,524
Para mantenerte fuera de la Torre.
532
00:44:55,693 --> 00:44:58,321
Elaida está dentro,
pero me han prohibido la entrada al pasillo.
533
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
Este es mi salón.
534
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
Abre estas puertas.
535
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
¡Ahora!
536
00:45:12,544 --> 00:45:14,294
¿Qué está pasando en nombre de la Luz?
537
00:45:14,295 --> 00:45:16,088
Siuan Sánchez.
538
00:45:16,089 --> 00:45:22,345
Esta sala se reunió hace menos de una hora, con
once Asentados, suficientes para cumplir con Tower Law,
539
00:45:22,929 --> 00:45:27,558
y por unanimidad, según sea necesario,
te depuso.
540
00:45:29,561 --> 00:45:30,644
No puedes.
541
00:45:30,645 --> 00:45:32,312
Puedo y lo he hecho.
542
00:45:32,313 --> 00:45:36,859
Además, ha sido acusado
de ser un Amigo Siniestro.
543
00:45:36,860 --> 00:45:39,069
Trabajando en concierto con la Sombra
544
00:45:39,070 --> 00:45:42,239
para ocultar la existencia del Dragón
desde esta torre
545
00:45:42,240 --> 00:45:45,368
y frustrar nuestra capacidad de controlarlo.
546
00:45:46,828 --> 00:45:51,665
Por estos crímenes, quedarás inmovilizado.
547
00:45:54,210 --> 00:45:56,045
Sobre mi cadáver.
548
00:47:25,218 --> 00:47:27,470
¡No!
549
00:47:28,721 --> 00:47:29,722
Llévala.
550
00:47:30,223 --> 00:47:31,307
Tengo preguntas.
551
00:47:37,355 --> 00:47:39,983
¡No!
552
00:47:51,869 --> 00:47:53,120
¿Moghedien?
553
00:47:53,121 --> 00:47:58,167
¿Cómo lo supo, señora?
554
00:47:59,877 --> 00:48:03,088
Si quiero ser uno de los Elegidos,
Necesito conocer mi competencia.
555
00:48:09,262 --> 00:48:11,973
¿Qué te hace pensar que puedes ser uno de nosotros?
556
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
Eres el más débil de ellos.
557
00:48:15,602 --> 00:48:19,230
Entonces, puedes ser Nae'blis solo,
558
00:48:20,523 --> 00:48:26,237
o... o encontrar nuevos Elegidos, más débiles que tú.
559
00:48:28,656 --> 00:48:29,699
Como yo.
560
00:48:32,410 --> 00:48:38,541
He estado pensando cómo sería
matarte durante tanto tiempo.
561
00:48:50,511 --> 00:48:53,181
Se necesitan dos mujeres
controlar a un hombre con esta a'dam.
562
00:48:54,641 --> 00:48:56,684
Así que déjame trabajar contigo
para ponerle collar al Dragón.
563
00:48:57,185 --> 00:48:59,103
Déjame demostrarte mi valía.
564
00:49:04,025 --> 00:49:05,610
No trabajo bien con los demás.
565
00:49:07,612 --> 00:49:08,613
Yo tampoco.
566
00:49:35,181 --> 00:49:38,267
te lo dije
Ella había venido primero por los más débiles.
567
00:49:39,102 --> 00:49:40,520
Bueno...
568
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
Al menos ella dejó suficiente de él.
reconocer.
569
00:49:44,607 --> 00:49:45,857
Tú serás el siguiente.
570
00:49:47,026 --> 00:49:50,988
No pensaste en tu alianza especial
Te protegería de Moghedien.
571
00:49:51,739 --> 00:49:54,450
Siempre has jugado en todos los bandos, Rahvin.
572
00:49:57,954 --> 00:50:00,623
Es hora de que elijas el ganador.
573
00:50:07,130 --> 00:50:09,507
podrías parar
cualquiera de los Elegidos con Callandor.
574
00:50:11,134 --> 00:50:12,385
Oh.
575
00:50:15,138 --> 00:50:17,640
¿Tu pequeño Dragón te volvió a rechazar?
576
00:50:19,058 --> 00:50:21,853
Rechazaste mi ayuda una vez
y mira a dónde te llevó eso.
577
00:50:23,312 --> 00:50:26,399
Esta es la última vez que ofrezco.
578
00:50:27,442 --> 00:50:31,404
estoy cansado
Vamos uno detrás del otro, Lanfear.
579
00:50:32,405 --> 00:50:35,491
Necesitamos estar unidos, así que sea honesto.
580
00:50:36,534 --> 00:50:40,955
¿Estás realmente listo?
¿Matar al Dragón Renacido?
581
00:50:42,582 --> 00:50:43,583
Estoy listo.
582
00:50:54,218 --> 00:50:56,511
Jefes de los Aiel,
583
00:50:56,512 --> 00:51:00,766
¿No te dijeron eso los Caminantes de los Sueños?
¿El Car'a'carn había surgido de Rhuidean?
584
00:51:00,767 --> 00:51:06,355
Que él estaría aquí ante ti,
en Alcair Dal, y declararse?
585
00:51:08,566 --> 00:51:11,152
¡Yo soy El que viene con el amanecer!
586
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
¡Yo soy el Car'a'carn!
587
00:51:42,517 --> 00:51:46,270
Según la profecía,
Traeré nuevos días.
588
00:51:46,979 --> 00:51:51,691
Cruzaremos de nuevo el Dragonwall
¡y recuperar lo que era nuestro!
589
00:52:01,828 --> 00:52:03,204
Habitante de las tierras húmedas.
590
00:52:04,539 --> 00:52:07,083
Te mataré por pararte
nuestra tierra sagrada.
591
00:52:07,667 --> 00:52:11,504
Un habitante de las tierras húmedas, mmm, sí.
592
00:52:13,506 --> 00:52:15,550
¿Qué dice la profecía de Rhuidean?
593
00:52:16,801 --> 00:52:18,010
"Nacido de la sangre".
594
00:52:19,470 --> 00:52:25,934
Mi padre era Janduin,
del septiembre de Iron Mountain,
595
00:52:25,935 --> 00:52:28,312
Jefe del clan de los Taardad.
596
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Pero criado por aquellos que no son de sangre.
597
00:52:33,818 --> 00:52:37,029
¿Adónde te enviaron tus Reyes Magos?
buscar el Car'a'carn?
598
00:52:38,364 --> 00:52:41,284
A los humedales donde crecí.
599
00:52:42,410 --> 00:52:44,995
¡Te enviaron a buscarme!
600
00:52:57,675 --> 00:52:59,719
Yo soy tu Car'a'carn.
601
00:53:03,055 --> 00:53:05,056
Yo soy tu Car'a'carn.
602
00:53:05,057 --> 00:53:06,850
- ¡De ninguna manera!
- ¡Mentiroso!
603
00:53:31,459 --> 00:53:33,961
Ella viene. Ella viene.
604
00:53:35,129 --> 00:53:36,380
El Vigilante de las Focas.
605
00:53:37,173 --> 00:53:38,549
Llama de Tar Valon.
606
00:53:40,301 --> 00:53:41,510
La Sede Amyrlin.
607
00:54:08,788 --> 00:54:10,164
Siuan Sánchez.
608
00:54:10,957 --> 00:54:16,921
Usted ha sido llevado ante este Salón para
Responda por sus crímenes contra nuestra Torre.
609
00:54:17,922 --> 00:54:24,220
Durante 20 años has trabajado en secreto.
con Moraine Sedai.
610
00:54:24,804 --> 00:54:28,515
creo que ella esta con
el Dragón Renacido ahora.
611
00:54:28,516 --> 00:54:31,184
Y sabes dónde están.
612
00:54:31,185 --> 00:54:33,645
Después de tantos años de mentiras,
613
00:54:33,646 --> 00:54:38,526
¿Finalmente nos dirás la verdad?
614
00:54:41,320 --> 00:54:42,487
La verdad.
615
00:54:42,488 --> 00:54:45,074
Eso es todo lo que pedimos.
616
00:54:46,701 --> 00:54:49,120
La verdad es...
617
00:54:51,414 --> 00:54:53,666
Me encanta Moraine.
618
00:54:55,960 --> 00:55:00,297
Siempre la he amado y siempre la amaré.
619
00:55:07,930 --> 00:55:10,349
Moriría por protegerla.
620
00:55:14,311 --> 00:55:17,606
Vino con una Aes Sedai
llevándolo con una correa.
621
00:55:18,399 --> 00:55:19,941
Ella le dio estas marcas.
622
00:55:19,942 --> 00:55:21,736
Estas mentiras en sus brazos.
623
00:55:22,695 --> 00:55:24,071
Yo también fui a Rhuidean.
624
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
¿Qué viste allí, Couladin?
625
00:55:27,116 --> 00:55:28,950
- No.
- Todos sabemos que Rhuidean no lo es.
626
00:55:28,951 --> 00:55:30,244
para hablar de ello.
627
00:55:31,454 --> 00:55:33,414
Lo que vi fue santo.
628
00:55:35,166 --> 00:55:37,126
¡Soy santo!
629
00:55:38,294 --> 00:55:42,548
Hace veinte años,
Gitara Sedai tuvo una Predicción.
630
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
Moraine y yo estábamos allí.
631
00:55:46,719 --> 00:55:50,181
Ella vio
que el Dragón nació de nuevo.
632
00:55:52,641 --> 00:55:54,393
No tengo miedo de hablar, Couladin.
633
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
¿Eres?
634
00:55:59,732 --> 00:56:02,860
es hora de ti
para escuchar la verdad sobre los Aiel.
635
00:56:03,652 --> 00:56:07,698
Vi la historia de los Aiel.
¡A través de los ojos de mis antepasados!
636
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
Vi la Era de Leyendas.
637
00:56:17,958 --> 00:56:21,212
vi
¡Cuando los Aiel eran llamados Da'shain!
638
00:56:23,547 --> 00:56:26,007
¡Cuando seguiste el Camino de la Hoja!
639
00:56:26,008 --> 00:56:28,135
¡Está vivo!
640
00:56:29,386 --> 00:56:30,386
Lo sabías.
641
00:56:30,387 --> 00:56:32,263
¡Rand, por favor!
642
00:56:32,264 --> 00:56:34,433
Nuestro pueblo no puede afrontar esta verdad.
643
00:56:35,017 --> 00:56:36,310
Los destruirás.
644
00:56:36,977 --> 00:56:38,771
Esto es para lo que nací.
645
00:56:39,563 --> 00:56:41,231
¡Traidor!
646
00:56:41,232 --> 00:56:43,651
¡Todos deben enfrentar quiénes son!
647
00:56:46,195 --> 00:56:47,904
- ¡No! ¡Mentiroso!
- ¡No!
648
00:56:47,905 --> 00:56:50,241
¡Rompejuramentos!
649
00:57:04,046 --> 00:57:06,923
no escuches
¡A este habitante de las tierras húmedas!
650
00:57:06,924 --> 00:57:08,925
Siempre hemos sido guerreros.
651
00:57:08,926 --> 00:57:10,927
Soy tu jefe de jefes.
652
00:57:10,928 --> 00:57:14,265
¡Sígueme a través del Muro del Dragón!
653
00:57:22,148 --> 00:57:25,818
¡Dadme la espalda y moriréis!
654
00:57:53,095 --> 00:57:54,763
El mundo está cambiando.
655
00:57:56,599 --> 00:58:00,603
No podemos permanecer detrás de estos muros
y pretender que todavía tenemos el control.
656
00:58:01,812 --> 00:58:05,774
Lo único sobre lo que tenemos control
es lo que hacemos.
657
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Entonces, ¿qué harás?
658
00:58:25,753 --> 00:58:29,757
¿Estarás detrás de esta mujer?
¿Quién no representa nada?
659
00:58:30,257 --> 00:58:33,219
Que no ama nada más que el poder.
660
00:58:56,367 --> 00:58:59,827
derramaré la sangre
de los que se hacen llamar Aiel
661
00:58:59,828 --> 00:59:04,207
como agua sobre arena,
y os romperé como ramitas secas.
662
00:59:04,208 --> 00:59:07,836
Sin embargo, el remanente de un remanente
el Car'a'carn salvará,
663
00:59:08,379 --> 00:59:09,588
y vivirán.
664
00:59:13,676 --> 00:59:15,051
Yo soy tu Car'a'carn.
665
01:00:22,578 --> 01:00:23,787
No es la Torre...
666
01:00:24,413 --> 01:00:26,998
...o el asiento
eso nos hace quienes somos.
667
01:00:26,999 --> 01:00:28,291
Somos nosotros.
668
01:00:28,292 --> 01:00:29,376
A nosotros.
669
01:00:37,426 --> 01:00:39,345
Somos el poder.
670
01:00:40,471 --> 01:00:43,556
¡La luz brilla a través de nosotros!
671
01:00:43,557 --> 01:00:44,640
¡Esa es la verdad!
672
01:01:01,325 --> 01:01:04,036
Soy Aes Sedai.
673
01:01:05,996 --> 01:01:12,585
He hecho el juramento de que
Mis hermanas han jurado durante 3.000 años.
674
01:01:12,586 --> 01:01:17,633
Entonces escuchas mis palabras
y saber que son verdad.
675
01:01:20,010 --> 01:01:25,849
Si te quedas aquí, arderás
con esta Torre que dices amar.
676
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
Pero nunca me quemaré
677
01:01:31,563 --> 01:01:35,192
porque soy Siuan Sanche.
678
01:01:36,735 --> 01:01:38,570
Hija del río.
679
01:01:39,279 --> 01:01:41,573
El agua misma.
680
01:01:42,908 --> 01:01:45,702
¡Y te desafío!
681
01:01:47,871 --> 01:01:50,499
¡Te desafío, Elaida!
682
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
La votación ya estaba hecha.
683
01:01:57,214 --> 01:02:00,342
Fuiste sentenciado, Siuan Sanche,
684
01:02:01,760 --> 01:02:02,760
hasta la muerte.
685
01:02:18,193 --> 01:02:21,947
¡Siuán!
686
01:02:26,910 --> 01:02:29,620
Aquí estás, a punto de morir,
687
01:02:29,621 --> 01:02:31,873
y estás pensando en la mujer
quien te traicionó.
688
01:02:31,874 --> 01:02:35,501
Y me llaman loco.
689
01:03:57,709 --> 01:04:00,546
Ella... ella está muerta. Ella está muerta.
690
01:04:11,056 --> 01:04:17,354
¡Rand al'Thor es el Car'a'carn!
691
01:04:37,666 --> 01:04:40,919
Porque la tierra es una
con el Dragón Renacido,
692
01:04:42,337 --> 01:04:44,715
y él es uno con la tierra.
693
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Alma de fuego, corazón de piedra.
694
01:04:52,598 --> 01:04:57,853
Con orgullo, él conquista,
obligando a los orgullosos a ceder.
695
01:04:59,730 --> 01:05:02,065
Él llama a las montañas a arrodillarse,
696
01:05:04,026 --> 01:05:09,364
y los mares cedan,
y los mismos cielos a inclinarse.
697
01:05:10,365 --> 01:05:13,618
Ora para que el corazón de piedra
recuerda las lágrimas
698
01:05:13,619 --> 01:05:17,330
y el alma de fuego, amor.
699
01:05:19,124 --> 01:05:20,208
¡Rand!
700
01:05:20,709 --> 01:05:22,294
¡Suéltame, por favor!