1 00:00:06,465 --> 00:00:08,759 De siger den sidste drage knuste verden, 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,053 men den næste gemmer den. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,597 Glem hvad du har hørt om dragen. 4 00:00:13,681 --> 00:00:16,392 Denne magt, det er beregnet til kvinder. 5 00:00:16,475 --> 00:00:18,811 Og kvinder alene. 6 00:00:18,894 --> 00:00:20,855 ser du, kvinder over hele verden 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,356 har forskellige navne til det. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,899 Men det er én magt. 9 00:00:23,983 --> 00:00:25,943 Du lytter ikke til vinden, Egwene. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,362 Det er vinden der lytter til dig. 11 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 Kan du ikke se hvor bleg hun får? Hvor svag? 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,953 -- - Nynaeve! 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,288 De monstre dræbte Nynaeve og Laila 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,166 og halvdelen af folket vi nogensinde har elsket. 15 00:00:40,207 --> 00:00:43,961 Du bliver ligesom din far. Forbandet pik 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 ligesom ham. 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,259 Hvad i lysets navn? Gå! Jeg finder dig. 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,178 Nej, det kan vi ikke gå uden dem. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 Det kan vi helt sikkert. 20 00:00:55,181 --> 00:00:56,849 - Rand! - Mat! 21 00:00:57,767 --> 00:01:00,853 Hvis du ikke gør det tag mig til dem lige nu, 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,438 Jeg skærer halsen over på dig. 23 00:01:17,203 --> 00:01:18,579 Nynaeve! 24 00:01:18,662 --> 00:01:21,582 Nynaeve! 25 00:01:24,210 --> 00:01:25,920 Nynaeve! 26 00:06:09,620 --> 00:06:11,163 Hvor er mine venner? 27 00:06:11,246 --> 00:06:13,332 Er de i live? 28 00:06:16,043 --> 00:06:17,586 Jeg vil ikke spørge igen. 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,254 De er her ikke. 30 00:06:20,255 --> 00:06:22,382 Hvordan fandt du mig? 31 00:06:26,553 --> 00:06:28,472 Hvad gjorde hun ved dem? 32 00:06:30,474 --> 00:06:32,851 Du tror, ​​du kender denne verden. 33 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Du ved ingenting. 34 00:06:36,188 --> 00:06:39,191 Den mørke kommer for dine venner. 35 00:06:40,234 --> 00:06:42,486 Og Moiraine har bekæmpet sin kræfter med alt, hvad hun har. 36 00:06:42,569 --> 00:06:45,072 Hvis hun holder så meget af dem, hvorfor forlod hun dem så? 37 00:06:45,155 --> 00:06:46,990 Det gjorde hun ikke. 38 00:06:48,033 --> 00:06:49,701 Det gjorde jeg. 39 00:06:54,039 --> 00:06:57,376 Hun kan ikke bevæge sig... 40 00:06:57,459 --> 00:06:59,837 endsige finde dem i hendes tilstand. 41 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 Du er en healer. 42 00:07:03,549 --> 00:07:05,551 Tror du, jeg vil hjælpe hende? 43 00:07:05,634 --> 00:07:08,262 Det vil du, hvis du vil at hjælpe dine venner. 44 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Bevæg dig ikke. 45 00:07:21,525 --> 00:07:24,027 Vi ved det begge 46 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 at du ikke vil. 47 00:07:27,239 --> 00:07:29,658 Åh, du prøvede faktisk at dræbe mig. 48 00:07:29,741 --> 00:07:30,993 Giv slip på mig. 49 00:07:37,082 --> 00:07:39,418 Egwene! 50 00:07:40,419 --> 00:07:42,546 Perrin! 51 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Egwene! 52 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 Perrin! 53 00:07:52,222 --> 00:07:53,807 Kan du se dem? 54 00:07:53,891 --> 00:07:55,058 Hvis de klarede det af byen... 55 00:07:55,142 --> 00:07:56,810 De klarede det. 56 00:07:56,894 --> 00:07:58,395 - Egwene! - Se, Rand, Rand, Rand, 57 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 vi finder dem. 58 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Det vil vi. Lover dig. 59 00:08:02,149 --> 00:08:04,484 Men vi vil ikke være nogen hjælp dem, hvis vi bliver dræbt. 60 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 Okay? 61 00:08:05,861 --> 00:08:08,238 Hvem ved, hvad der er derude der kan høre os? 62 00:08:08,322 --> 00:08:11,742 Lad os finde en vej hjem. Ja? 63 00:08:11,825 --> 00:08:12,868 Og hvis vi finder dem undervejs... 64 00:08:12,951 --> 00:08:15,162 De tager ikke hjem igen. 65 00:08:15,245 --> 00:08:18,582 Moiraine sagde Trollocs ville vende tilbage, hvis vi gjorde det. 66 00:08:18,665 --> 00:08:21,919 Hun sagde, at vi skulle gå til Det Hvide Tårn. 67 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 Og tror du på Moiraine? 68 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 Det gør Egwene. 69 00:08:31,094 --> 00:08:32,930 Og hvad vil du have os til at gøre? 70 00:08:33,013 --> 00:08:35,766 Bare gå til Det Hvide Tårn? 71 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 Hvordan kommer vi dertil? 72 00:08:36,934 --> 00:08:38,644 De siger, at alle veje fører dertil. 73 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Sådan fungerer vejene ikke. 74 00:08:41,980 --> 00:08:43,607 Det er øst. 75 00:08:43,690 --> 00:08:45,359 Det ved vi. 76 00:08:47,819 --> 00:08:48,987 Kom nu, Rand. 77 00:08:49,071 --> 00:08:51,448 Sidste ting du nogensinde ville gøre blev forladt hjemmefra. 78 00:08:52,449 --> 00:08:53,784 Det ved vi begge to. 79 00:08:56,411 --> 00:08:58,789 Det bliver ikke hjemme uden dem. 80 00:09:33,740 --> 00:09:35,659 De ulve, 81 00:09:35,742 --> 00:09:37,536 Jeg tror, de følger os! 82 00:09:37,619 --> 00:09:38,537 Der. 83 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Fortsæt! Kom nu. 84 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Lad os tænde bål. Det vil holde dem tilbage. 85 00:09:58,974 --> 00:10:01,018 Jeg er ked af det. Jeg får det. 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,730 Bare rolig. Jeg får det. 87 00:10:06,982 --> 00:10:08,942 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 88 00:10:13,322 --> 00:10:15,282 Kom nu! 89 00:10:39,514 --> 00:10:40,932 Var det mig eller dig? 90 00:10:43,101 --> 00:10:45,520 Hvis du ikke har noget imod at kanalisere os noget mad eller vand... 91 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 Tror du, de er okay? 92 00:10:58,950 --> 00:11:01,244 Jeg ved det ikke. 93 00:11:03,955 --> 00:11:06,291 Men jeg ved det hvor Rand vil være på vej hen. 94 00:11:07,959 --> 00:11:09,211 Hjemme igen. 95 00:11:11,922 --> 00:11:13,173 Vi kan ikke gå tilbage. 96 00:11:13,256 --> 00:11:16,259 - Det er vi nødt til. - Det kan vi ikke. 97 00:11:16,343 --> 00:11:18,512 Og det vil de heller ikke. 98 00:11:18,595 --> 00:11:21,139 Og hvordan ved du det? 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 For jeg kender Rand. 100 00:11:25,852 --> 00:11:29,022 Han vil gå, hvor han tror du går. 101 00:11:29,106 --> 00:11:30,524 Kom her. 102 00:11:30,607 --> 00:11:31,858 Jeg holder øje. 103 00:11:31,942 --> 00:11:34,486 Du bliver varm, hvile dig. 104 00:12:37,883 --> 00:12:40,302 Er du klar til at hjælpe nu? 105 00:12:41,511 --> 00:12:43,472 Hvis jeg hjælper hende, 106 00:12:43,555 --> 00:12:46,057 hun bedst giver mig de svar jeg ønsker. 107 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 Er du virkelig i en position at stille krav? 108 00:12:49,686 --> 00:12:51,813 Det er ikke et krav, det er en trussel. 109 00:12:55,901 --> 00:12:58,236 Hun skal dø uden behandling. 110 00:12:58,320 --> 00:13:00,197 Det ved du. 111 00:13:02,073 --> 00:13:05,035 Jeg ser ikke en anden visdom her omkring. 112 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 Gør du? 113 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 Du behøver ikke at stå der sådan. 114 00:13:25,972 --> 00:13:27,974 Jeg vil ikke stikke af. 115 00:13:30,268 --> 00:13:31,770 Bøde. 116 00:13:51,081 --> 00:13:53,291 Du vil spørge, så bare spørg. 117 00:14:01,132 --> 00:14:02,717 Du sagde, du sporede mig. 118 00:14:04,302 --> 00:14:07,013 Hele vejen fra de to floder til Shadar Logoth. 119 00:14:08,306 --> 00:14:09,724 Hvordan? 120 00:14:15,605 --> 00:14:18,191 Sagde du kunne spørge, ikke at jeg ville svare. 121 00:14:19,734 --> 00:14:21,778 Okay, jeg er klar. 122 00:14:49,639 --> 00:14:50,807 Jeg har hørt om bindingen 123 00:14:50,890 --> 00:14:53,226 mellem en Aes Sedai og hendes Warder, 124 00:14:53,310 --> 00:14:55,562 at du føler, hvad hun føler. 125 00:14:59,399 --> 00:15:02,652 Så gør dig klar, fordi det her kommer til at gøre ondt. 126 00:15:48,948 --> 00:15:51,201 Nu giver vi det tid. 127 00:16:23,191 --> 00:16:24,901 Laila? 128 00:16:35,745 --> 00:16:37,330 Laila? 129 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 Jeg ved det. 130 00:17:18,955 --> 00:17:20,749 Perrin! Perrin! 131 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 Ulvene, de er tæt på. 132 00:17:25,086 --> 00:17:26,671 Hurtig, løb. 133 00:17:26,755 --> 00:17:29,174 Denne vej! 134 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 - Skynd dig! - Kom nu! 135 00:17:43,646 --> 00:17:45,607 Jeg har dig! Fortsæt! 136 00:17:50,570 --> 00:17:52,405 Kom nu! Denne vej! 137 00:17:54,741 --> 00:17:56,785 Skynde sig! Skynde sig! Gå. 138 00:17:56,868 --> 00:17:58,453 Jeg holder dem væk! 139 00:17:58,536 --> 00:17:59,746 Ingen! Kom nu! 140 00:18:10,715 --> 00:18:12,592 Hvorfor er de stoppet? 141 00:18:12,675 --> 00:18:15,011 Vi skal blive ved med at bevæge os. Kom nu. 142 00:18:15,094 --> 00:18:16,179 Egwene. 143 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 Shit, det er koldt. 144 00:18:45,333 --> 00:18:48,545 Hvad med at vi... bytter frakker? 145 00:18:49,546 --> 00:18:51,589 Kom nu. 146 00:18:51,673 --> 00:18:54,926 Tænk på de børn, der vil læse historier om dig en dag. 147 00:18:55,969 --> 00:18:58,263 Mat Cauthon, 148 00:18:58,346 --> 00:19:01,182 manden, der engang gik mens det er lidt køligt. 149 00:19:02,225 --> 00:19:03,726 Er du sjov nu? 150 00:19:05,562 --> 00:19:07,522 Det er en ny rynke. 151 00:19:07,605 --> 00:19:11,734 Lad os i det mindste begynde at gå ned ad bakke i stedet for op, ikke? 152 00:19:11,818 --> 00:19:14,112 Eh? 153 00:19:17,782 --> 00:19:19,617 Hvad er det så? 154 00:19:19,701 --> 00:19:21,286 Ned ad bakke. 155 00:19:38,595 --> 00:19:40,930 Nå, det ser ud til som et venligt sted. 156 00:19:41,014 --> 00:19:43,099 God måde at byde folk velkommen. 157 00:19:43,182 --> 00:19:46,102 Så det bliver du på bedste opførsel altså. 158 00:19:56,404 --> 00:19:57,822 Kom nu. 159 00:20:02,076 --> 00:20:05,788 Gad vide, hvorfor vi aldrig havde en af disse i Two Rivers. 160 00:20:05,872 --> 00:20:07,457 Charmerende, virkelig. 161 00:21:04,722 --> 00:21:06,641 Drikke! Drikke! Drikke! 162 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 Velkommen, mine herrer. 163 00:21:23,574 --> 00:21:26,953 Vi har kun nok til mad. 164 00:21:27,036 --> 00:21:28,997 - Suppen er god i dag. - Ja. 165 00:21:30,039 --> 00:21:32,375 Har nogen andre komme i byen i dag? 166 00:21:32,458 --> 00:21:33,418 Vores alder. 167 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 En kvinde med en fletning eller en stor mand. 168 00:21:35,670 --> 00:21:36,921 En smed. 169 00:21:37,005 --> 00:21:39,799 Nej, den eneste anden friske i byen er en fryd. 170 00:21:39,882 --> 00:21:41,384 Bedst stille ned. Han er ved at lave en anden sang. 171 00:21:46,305 --> 00:21:48,641 Shh, stille. 172 00:24:04,277 --> 00:24:06,362 Okay, vi græder alle sammen? 173 00:24:06,445 --> 00:24:08,489 Eller vil vi have endnu en omgang? 174 00:24:11,033 --> 00:24:13,119 Åh, undskyld. 175 00:24:13,202 --> 00:24:14,370 Ja, bare rolig, ven. 176 00:24:14,453 --> 00:24:16,789 - Det er til dig. - Tak, tak. 177 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 Donation til gleeman? 178 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 For deprimeret til velgørenhed, Jeg er bange. 179 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 Men hvis I to tænker du kan gøre det bedre, 180 00:24:27,508 --> 00:24:29,260 fortsæt så. 181 00:24:30,303 --> 00:24:32,638 Lad ham ikke lokke dig. 182 00:24:32,722 --> 00:24:35,725 Alle andre end ham her synger ender i søen. 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,436 Det bliver tre kobber. 184 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Vi bestilte ikke den øl for ham. 185 00:24:39,854 --> 00:24:40,980 Donation til gleeman. 186 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Det er i orden. 187 00:24:54,994 --> 00:24:57,038 Du kan ikke stole på nogen herinde. 188 00:24:58,539 --> 00:25:00,499 Kom nu. 189 00:25:02,418 --> 00:25:04,795 Donation til gleeman. 190 00:25:04,879 --> 00:25:06,464 Og et lille gebyr til livslektionen. 191 00:25:06,547 --> 00:25:08,216 Sikke en dyr lektion. 192 00:25:08,299 --> 00:25:10,051 De bedste er. 193 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 Kom nu. 194 00:25:19,018 --> 00:25:20,603 Sæt dig ned. 195 00:25:47,255 --> 00:25:49,632 De er der stadig. 196 00:25:56,931 --> 00:25:58,099 Se. 197 00:25:58,182 --> 00:26:00,518 Friske spor. 198 00:26:00,601 --> 00:26:02,144 Og dyb. 199 00:26:07,900 --> 00:26:09,735 Og transporterer en masse mennesker. 200 00:26:10,736 --> 00:26:12,530 Hvem tror du, de kunne være? 201 00:26:12,613 --> 00:26:14,448 Jeg... ved det ikke. 202 00:26:14,532 --> 00:26:15,950 Handlende? 203 00:26:17,743 --> 00:26:19,328 Måske Whitecloaks. 204 00:26:24,000 --> 00:26:25,334 Nå, hvem de end er... 205 00:26:26,919 --> 00:26:29,755 ...de er på vej mod øst, mod Det Hvide Tårn. 206 00:26:32,091 --> 00:26:33,759 Ulvene, Perrin. 207 00:26:33,843 --> 00:26:37,305 Det er næsten som om de de førte os hertil. 208 00:26:40,474 --> 00:26:44,020 Vi burde blive godt tilbage indtil vi ved, hvem vi følger. 209 00:27:05,124 --> 00:27:07,043 Har vi penge nok at betale for i aften? 210 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 Jeg har. Du er blevet bestjålet. 211 00:27:10,379 --> 00:27:13,883 Kom nu. Lad os se om den barpige har et værelse til os. 212 00:27:15,217 --> 00:27:16,719 Kom nu. 213 00:27:25,269 --> 00:27:26,812 Okay, ud med det, så. 214 00:27:26,896 --> 00:27:28,898 Jeg kan fortælle når en dreng vil noget. 215 00:27:35,821 --> 00:27:38,324 Min ven og jeg befinder os i... 216 00:27:38,407 --> 00:27:40,951 ... alvorlige økonomiske problemer og har brug for et sted at sove, 217 00:27:41,035 --> 00:27:42,036 bare for natten. 218 00:27:43,079 --> 00:27:46,248 Vi kaster os for fødderne af din barmhjertighed 219 00:27:46,332 --> 00:27:47,750 og velgørenhed. 220 00:27:48,876 --> 00:27:50,669 Fortsæt da. 221 00:27:53,047 --> 00:27:55,216 Uh, vi leder til et billigt sted, 222 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 selvom det bare er en presenning. 223 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Vi har nogle penge eller vi kan arbejde for det. 224 00:28:00,596 --> 00:28:02,014 Spar dine penge. 225 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Light ved, at jeg har brug for hjælp. 226 00:28:07,937 --> 00:28:09,230 Kom nu. 227 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 Start med at dele alt det op. 228 00:28:14,902 --> 00:28:17,863 Jeg er sikker på to stærke drenge som du kan klare. 229 00:28:26,705 --> 00:28:29,333 Er hun ikke en smule... ung for dig? 230 00:28:29,417 --> 00:28:31,752 Tænkte Moiraine var mere din hastighed. 231 00:28:31,836 --> 00:28:33,838 Jeg gør undtagelser. 232 00:28:33,921 --> 00:28:35,172 Kom nu. 233 00:28:35,256 --> 00:28:37,133 Vi skiftes til. 234 00:28:39,009 --> 00:28:40,761 Tror du, hun er klar til det? 235 00:28:40,845 --> 00:28:42,388 Træet, Mat. 236 00:28:42,471 --> 00:28:43,806 Vi skifter. 237 00:28:47,143 --> 00:28:51,480 For at være retfærdig er du den ene hvem sagde, at vi ville gøre dette. 238 00:28:53,607 --> 00:28:57,027 Og du er grunden til, at vi er det i denne lorteby til at begynde med. 239 00:28:57,111 --> 00:28:58,654 Hvad sker der med dig? 240 00:28:58,737 --> 00:29:00,322 Intet. 241 00:29:02,908 --> 00:29:05,411 Det er det mindste af, hvad vi er bliver nødt til at gøre for at klare det 242 00:29:05,494 --> 00:29:07,371 til Det Hvide Tårn. 243 00:29:07,455 --> 00:29:09,540 Tror du det bliver nemt? 244 00:29:11,542 --> 00:29:14,378 Du er seriøs, ikke? 245 00:29:15,463 --> 00:29:16,714 Hvad mener du? 246 00:29:16,797 --> 00:29:18,215 - Om alt det lort. - Hvad har du gang i? 247 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 Åh, kom så, Rand. Aes Sedai? 248 00:29:20,468 --> 00:29:23,721 Det hvide tårn? En af os være Dragon Genfødt? 249 00:29:23,804 --> 00:29:25,097 Det er en blodig joke. 250 00:29:25,181 --> 00:29:27,683 Og den værste slags, en der har stået på alt for længe. 251 00:29:27,766 --> 00:29:30,060 Egwene og Perrin skal ikke til Det Hvide Tårn. 252 00:29:30,144 --> 00:29:31,812 De er sandsynligvis døde. 253 00:29:38,736 --> 00:29:40,571 Det tror du ikke på. 254 00:29:44,158 --> 00:29:47,244 Selvom de ikke er... 255 00:29:47,328 --> 00:29:49,830 du behøver ikke at gå der for hende. 256 00:29:50,915 --> 00:29:53,250 Hun ville ikke gøre det for dig. 257 00:29:57,087 --> 00:29:59,715 Du er sådan en pik. 258 00:30:01,383 --> 00:30:03,177 Fortsæt da. 259 00:30:03,260 --> 00:30:04,178 Jeg klarer det her. 260 00:30:04,261 --> 00:30:06,889 Du gør hvad du vil, som altid. 261 00:30:20,611 --> 00:30:21,737 Allerede færdig? 262 00:30:21,820 --> 00:30:23,239 Rand er skovmand. 263 00:30:23,322 --> 00:30:25,157 Mere end dygtig selv. 264 00:30:25,241 --> 00:30:27,117 Tænkte det kunne være bedst hvis vi deler vores indsats. 265 00:30:27,201 --> 00:30:30,037 Noget fortæller mig din indsats er ikke meget værd. 266 00:30:30,120 --> 00:30:31,830 Kommer helt an på på øvelsen. 267 00:30:31,914 --> 00:30:33,123 Huh. Rengøring af latrin? 268 00:30:34,833 --> 00:30:36,168 Nej. 269 00:30:36,252 --> 00:30:37,670 Vaske lagner? 270 00:30:37,753 --> 00:30:39,421 Mm, foretrækker at sove i dem. 271 00:30:39,505 --> 00:30:40,673 - Jeg har en idé. - Mm-hmm. 272 00:30:40,756 --> 00:30:42,466 Hvorfor fortæller du mig ikke hvad du kan gøre 273 00:30:42,550 --> 00:30:43,801 og jeg vil se hvis jeg kan finde dig noget. 274 00:30:44,843 --> 00:30:47,179 Nå... 275 00:30:47,263 --> 00:30:50,140 hjemme igen var jeg, øh, ret velstillet. 276 00:30:50,224 --> 00:30:51,225 Hestehandler. 277 00:30:51,308 --> 00:30:53,561 Gudskelov, du er her. 278 00:30:53,644 --> 00:30:54,812 Alle sammen! 279 00:30:54,895 --> 00:30:58,857 Alle sammen, jeg har en hestehandler uden heste her. 280 00:30:58,941 --> 00:31:01,318 - Okay. - Er der nogen der mangler en hestehandler 281 00:31:01,402 --> 00:31:03,070 uden heste? 282 00:31:04,863 --> 00:31:06,156 Ingen bekymrer sig om noget 283 00:31:06,240 --> 00:31:07,658 andet end hvornår den næste øl kommer. 284 00:31:07,741 --> 00:31:08,909 Så det er dit valg: 285 00:31:08,993 --> 00:31:11,537 servere øl eller hugge træ. 286 00:31:11,620 --> 00:31:13,247 Det er normalt mig, der drikker. 287 00:31:16,208 --> 00:31:18,252 Så ved du, hvor sur folk venter på en. 288 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Kom nu. Hvad venter du på? 289 00:31:22,840 --> 00:31:24,800 Kom nu! 290 00:31:29,096 --> 00:31:31,015 For smuk for minerne, var vi? 291 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Barpige med skægstubbe. 292 00:31:32,516 --> 00:31:34,184 Slørede min barbermaskine barbere din kones ryg. 293 00:31:35,477 --> 00:31:37,396 Hej, Dana, hvem er det her? 294 00:31:37,479 --> 00:31:38,564 Hvor fandt du ham? 295 00:31:38,647 --> 00:31:40,065 Jeg ved det ikke. Han dukkede lige op. 296 00:31:40,149 --> 00:31:41,859 Det kan dog godt holde ham omkring. 297 00:31:42,860 --> 00:31:44,570 Han morer sig. 298 00:31:47,489 --> 00:31:48,699 De gav dig tip. 299 00:31:51,201 --> 00:31:53,037 Sparer du op til noget godt? 300 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Prøver bare at komme hjem. 301 00:31:54,788 --> 00:31:56,290 Og her tænker jeg dette var stedet 302 00:31:56,373 --> 00:31:57,791 du altid har drømt om. 303 00:31:58,792 --> 00:32:00,336 Skam. 304 00:32:00,419 --> 00:32:02,504 Det er Breen's Spring ikke præcis stedet at finde en mand 305 00:32:02,588 --> 00:32:04,715 hvem kan snore en hel sætning sammen. 306 00:32:06,675 --> 00:32:08,802 Så hvor er hjemmet? 307 00:32:08,886 --> 00:32:12,222 De to... af os er fra Bærlon. 308 00:32:12,306 --> 00:32:13,891 Tilbage mod vest. 309 00:32:13,974 --> 00:32:16,602 Du kender ikke den hurtigste vej at komme tilbage? 310 00:32:16,685 --> 00:32:18,437 Flodbåd. 311 00:32:18,520 --> 00:32:20,105 Men du skal bruge flere tips end det. 312 00:32:20,189 --> 00:32:21,106 Hvor meget mere? 313 00:32:21,190 --> 00:32:22,650 Et par hundrede borde mere. 314 00:32:22,733 --> 00:32:25,152 Dobbelt, hvis din ven skal med med dig. 315 00:32:27,071 --> 00:32:29,573 Jeg skal kun bruge én billet. 316 00:32:30,991 --> 00:32:33,327 Lidt en skam du er på vej hjem. 317 00:32:33,410 --> 00:32:35,913 Jeg kan godt lide, at du slap ud. 318 00:32:37,164 --> 00:32:38,999 Her, vi er født i dette snavs, 319 00:32:39,083 --> 00:32:41,210 bruge vores liv på at grave i det, 320 00:32:41,293 --> 00:32:42,503 indtil de en dag dækker over os 321 00:32:42,586 --> 00:32:45,506 med et par skovlfulde af de samme ting. 322 00:32:45,589 --> 00:32:48,258 Og alle disse bastards ved det alt om mig. 323 00:32:48,342 --> 00:32:51,345 Det har dem, der sidder fast kendt mig siden jeg var en pige. 324 00:32:54,014 --> 00:32:56,016 Men et sted nyt, 325 00:32:56,100 --> 00:32:59,645 noget nyt sted du kan være hvad du vil. 326 00:32:59,728 --> 00:33:02,940 Ingen vil vide det det snavs du er født i. 327 00:33:09,446 --> 00:33:11,365 Jeg har folk, der har brug for mig. 328 00:33:11,448 --> 00:33:14,535 Så jeg kommer tilbage på en eller anden måde. 329 00:33:14,618 --> 00:33:16,704 Om jeg skal tigge, låne eller stjæle. 330 00:33:16,787 --> 00:33:18,831 Jeg ville tænke på det sidste, 331 00:33:18,914 --> 00:33:21,125 medmindre du vil ende i et bur. 332 00:33:29,466 --> 00:33:31,885 Giften... 333 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 det ligner ikke noget Jeg har set før. 334 00:33:34,972 --> 00:33:36,473 Jeg bekymrer mig... 335 00:33:42,229 --> 00:33:43,230 Jeg vender tilbage. 336 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Hvor skal du hen? 337 00:33:46,692 --> 00:33:49,236 Hvad skete der til at se alle mine bevægelser? 338 00:33:49,319 --> 00:33:51,071 Du vil holde hende i sikkerhed. 339 00:33:51,155 --> 00:33:52,406 Det skal du. 340 00:33:57,870 --> 00:33:59,496 Vær ikke så sikker. 341 00:34:01,373 --> 00:34:02,291 Hah. 342 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Hyah! Hyah! 343 00:34:19,099 --> 00:34:21,351 Vi vil ikke kunne se for langt fremme derinde. 344 00:34:30,611 --> 00:34:32,488 Lad mig gå først. 345 00:34:34,198 --> 00:34:36,408 Jeg kommer tilbage efter dig hvis det er sikkert. 346 00:34:36,492 --> 00:34:39,536 Nej. Vi går sammen eller vi går slet ikke. 347 00:34:39,620 --> 00:34:41,163 Nej, jeg skal lige se. 348 00:34:41,246 --> 00:34:43,499 Jeg vil lige se hvem det er. 349 00:34:43,582 --> 00:34:45,667 Du behøver ikke at beskytte mig, Perrin. 350 00:34:46,752 --> 00:34:48,587 Okay? 351 00:34:51,924 --> 00:34:54,051 Det er ikke din skyld... 352 00:34:54,134 --> 00:34:55,469 hvad der skete. 353 00:34:57,262 --> 00:34:58,931 Det er det. 354 00:34:59,014 --> 00:35:00,557 Det er det ikke. 355 00:35:05,062 --> 00:35:06,563 Det er ikke din skyld. 356 00:35:20,828 --> 00:35:22,496 Kom nu. 357 00:35:22,579 --> 00:35:24,331 Lad os gå. 358 00:35:44,017 --> 00:35:45,143 Perrin. 359 00:35:45,227 --> 00:35:47,062 Perrin, hvad er det? 360 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 Hvad vil du? 361 00:35:51,400 --> 00:35:53,318 Kender du sangen? 362 00:35:54,403 --> 00:35:56,154 Kender du sangen? 363 00:36:01,326 --> 00:36:02,870 Hvad? 364 00:36:08,542 --> 00:36:11,461 De ved det ikke ellers havde de svaret. 365 00:36:12,754 --> 00:36:15,007 "Din velkomst varmer vores ånd 366 00:36:15,090 --> 00:36:17,175 som din ild varmer kødet, 367 00:36:17,259 --> 00:36:19,261 men vi kender ikke sangen." 368 00:36:20,679 --> 00:36:22,598 Det er det vigtige. 369 00:36:22,681 --> 00:36:23,807 Fortsæt. 370 00:36:23,891 --> 00:36:25,309 Sig det. 371 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 "Y-Din velkomst varmer vores... 372 00:36:30,772 --> 00:36:35,110 vor ånd som din ild varmer kødet, men... 373 00:36:35,193 --> 00:36:37,362 w-vi kender ikke sangen." 374 00:36:42,576 --> 00:36:44,912 Vi-vi kender ikke sangen. 375 00:36:47,164 --> 00:36:48,498 Tilfreds? 376 00:36:48,582 --> 00:36:50,292 "Så søger vi stadig. 377 00:36:50,375 --> 00:36:52,711 Som det var, sådan skal det være, 378 00:36:52,794 --> 00:36:56,590 hvis vi bare husker, søg og find." 379 00:36:57,966 --> 00:36:59,134 Jeg er Ila. 380 00:36:59,217 --> 00:37:00,969 Det er Raen. 381 00:37:01,053 --> 00:37:02,554 I ser begge forfærdelige ud. 382 00:37:18,904 --> 00:37:20,322 Behage. 383 00:37:38,340 --> 00:37:39,925 Hvem er du? 384 00:37:41,218 --> 00:37:43,053 Kom nu, nu. 385 00:37:43,136 --> 00:37:45,764 Vores omdømme går forud for os, hvor vi end går. 386 00:37:45,847 --> 00:37:48,183 Ildefortjent, det ry. 387 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Vi er Tuatha'an, 388 00:37:51,228 --> 00:37:52,479 det rejsende Folk. 389 00:37:52,562 --> 00:37:54,898 De mennesker, der stjæler dit guld og dine børn. 390 00:37:54,982 --> 00:37:56,483 Aram. 391 00:37:57,776 --> 00:38:00,028 Du har sikkert hørt af Tinkers? 392 00:38:02,239 --> 00:38:04,992 Vores bål er åbent for alle, 393 00:38:05,075 --> 00:38:06,576 så længe du har brug for dem. 394 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 Og I to, 395 00:38:08,328 --> 00:38:10,664 du ser ud som om du har brug for dem. 396 00:38:37,566 --> 00:38:39,693 Jeg lod din ven slippe en time siden. 397 00:38:39,776 --> 00:38:41,194 Troede han ville slutte sig til dig. 398 00:38:41,278 --> 00:38:43,989 Ikke før alt arbejdet er gjort, Jeg er sikker. 399 00:38:44,990 --> 00:38:46,283 Det er rigeligt for nu. 400 00:38:46,366 --> 00:38:47,701 Og det næste år, sandsynligvis. 401 00:38:48,785 --> 00:38:52,372 Så det er i orden hvis vi bliver herude? 402 00:38:55,000 --> 00:38:56,251 Jeg vil gøre dig en bedre. 403 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 Kom nu. 404 00:39:00,797 --> 00:39:01,715 Helt ærligt, 405 00:39:01,798 --> 00:39:04,718 vi har det godt under presenningen. 406 00:39:04,801 --> 00:39:06,762 Du kunne udfylde dette med en anden betalende kunde. 407 00:39:06,845 --> 00:39:08,764 Tror du Jeg kan se noget af den mønt? 408 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 Nej, dig og Mat... 409 00:39:10,599 --> 00:39:12,267 ...du tjente et rigtigt tag. 410 00:39:12,350 --> 00:39:14,102 Og dette vil give dig masser af privatliv. 411 00:39:14,186 --> 00:39:15,979 Du kan være så høj som du vil, 412 00:39:16,063 --> 00:39:18,065 og ingen vil høre noget. 413 00:39:19,066 --> 00:39:20,525 Intet som en smule af lussing og kildren 414 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 for at løse problemer i forholdet. 415 00:39:22,527 --> 00:39:24,863 Mat og jeg, vi er ikke... 416 00:39:24,946 --> 00:39:26,907 Undskyld. Det er ikke min sag hvad en mand beslutter sig for at gøre 417 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 med hans... Jeg holder min kælling lukket. 418 00:39:28,867 --> 00:39:30,494 - Vi er ikke sammen. - Er du sikker? 419 00:39:30,577 --> 00:39:32,662 Tja, tingene virker ret anspændte 420 00:39:32,746 --> 00:39:34,456 - for venner. - Ja, hvis jeg ville have en mand, 421 00:39:34,539 --> 00:39:35,540 Jeg kunne gøre det bedre. 422 00:39:35,624 --> 00:39:37,667 Jeg vidste det ikke. 423 00:39:37,751 --> 00:39:39,461 Det kan jeg ikke sige. 424 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 Disse øl er på huset for jer begge, 425 00:39:42,798 --> 00:39:43,715 hvad end du er. 426 00:39:43,799 --> 00:39:44,925 Nå, hav hans. 427 00:39:45,008 --> 00:39:46,510 Han har gjort narret alt. 428 00:39:47,552 --> 00:39:48,720 Medmindre du arbejder. 429 00:39:48,804 --> 00:39:49,971 Åh. 430 00:39:50,055 --> 00:39:51,473 Hvis du ikke tænker Jeg drikker på jobbet, 431 00:39:51,556 --> 00:39:53,350 så dig har meget fejlvurderet mig. 432 00:40:29,761 --> 00:40:31,221 S-Siuan. 433 00:40:33,098 --> 00:40:34,558 S... 434 00:40:38,270 --> 00:40:39,855 Jeg fandt det, vi ledte efter. 435 00:40:39,938 --> 00:40:41,731 Kan hun ride? 436 00:40:42,732 --> 00:40:45,318 Omslaget vil give hendes energi i et par timer, 437 00:40:45,402 --> 00:40:46,403 måske mere. 438 00:40:46,486 --> 00:40:47,988 Men efter det... 439 00:41:27,611 --> 00:41:29,029 Hvad laver du, dreng? 440 00:41:32,115 --> 00:41:34,034 Kunne spørge dig om det samme 441 00:41:34,117 --> 00:41:35,410 gammel mand. 442 00:41:39,915 --> 00:41:42,042 Vil ikke såre dig. 443 00:41:42,125 --> 00:41:43,710 Du vil bløde ud 444 00:41:43,793 --> 00:41:45,962 før du kunne lægge en finger på mig. 445 00:41:47,047 --> 00:41:50,467 Jeg har ikke overlevet Trollocs at dø i hænderne på en sanger. 446 00:41:51,843 --> 00:41:53,970 Jeg er her ikke for dig. 447 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Jeg er her for at begrave ham. 448 00:42:00,810 --> 00:42:04,814 Hvilken slags gårddreng fra Two Rivers har mødt en Trolloc? 449 00:42:07,776 --> 00:42:09,694 Hvem siger Jeg er fra de to floder? 450 00:42:09,778 --> 00:42:11,696 Det er skrevet over dig. 451 00:42:11,780 --> 00:42:13,698 Din tale, din kjole, 452 00:42:13,782 --> 00:42:16,785 din åndssvage holdning. 453 00:42:16,868 --> 00:42:18,954 Stædig som et muldyr. 454 00:42:20,330 --> 00:42:21,998 Komme. 455 00:42:22,082 --> 00:42:24,292 Hjælp mig med at få ham ned. 456 00:42:29,881 --> 00:42:31,383 Hvad gjorde han? 457 00:42:31,466 --> 00:42:33,677 Dette var ikke retfærdighed. 458 00:42:34,844 --> 00:42:37,931 Jeg hørte dem i byen, praler med at dræbe en Aiel. 459 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 Er han en Aiel? 460 00:42:41,935 --> 00:42:44,479 Der er ikke mange ting udvendig accent og kjole 461 00:42:44,562 --> 00:42:47,023 det kan fortælle dig hvor en person kommer fra. 462 00:42:47,107 --> 00:42:49,067 Men det er sjældent at se den hårfarve 463 00:42:49,150 --> 00:42:51,278 uden for Aiel-affaldet. 464 00:42:53,697 --> 00:42:55,532 Historier siger de er lige så dårlige som Trollocs. 465 00:42:55,615 --> 00:42:56,825 Min gør ikke. 466 00:42:56,908 --> 00:42:58,994 De er kæmpere, ja, 467 00:42:59,077 --> 00:43:00,996 men de er æresbundne. 468 00:43:02,038 --> 00:43:03,623 ser du, 469 00:43:03,707 --> 00:43:07,585 det er kun når de er tilsløret du bør bekymre dig. 470 00:43:07,669 --> 00:43:10,088 Det er når du er så god som død. 471 00:43:10,171 --> 00:43:11,506 Nu, han... 472 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 var ingen trussel. 473 00:43:14,592 --> 00:43:17,012 Han blev myrdet af kujoner 474 00:43:17,095 --> 00:43:19,556 der frygtede noget de forstod ikke. 475 00:43:26,896 --> 00:43:29,316 Det er sidste gang Jeg vil spørge dig. 476 00:43:29,399 --> 00:43:31,818 Hvad laver du her? 477 00:43:34,112 --> 00:43:36,531 Har brug for penge... 478 00:43:36,614 --> 00:43:38,283 at komme hjem. 479 00:43:40,035 --> 00:43:42,037 Tænkte han måske havde nogle. 480 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Ikke som om han har brug for det. 481 00:43:52,213 --> 00:43:54,382 Vi har alle haft desperate øjeblikke. 482 00:43:56,051 --> 00:43:57,469 Fortæl mig, når du er færdig. 483 00:44:31,127 --> 00:44:32,754 Jeg er ked af det. 484 00:44:34,506 --> 00:44:37,425 Jeg har søstre, der har brug for mig. 485 00:44:45,016 --> 00:44:46,768 Jeg er færdig. 486 00:45:00,698 --> 00:45:03,451 Hvis du vil tage fra de døde, 487 00:45:03,535 --> 00:45:05,745 det mindste du kan gøre er at begrave dem. 488 00:45:16,131 --> 00:45:17,590 Så er du også fra Bærlon? 489 00:45:17,674 --> 00:45:19,259 Undskyld mig? 490 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 sagde Mat han er på vej tilbage dertil. 491 00:45:20,969 --> 00:45:22,637 Mat siger mange ting. 492 00:45:22,720 --> 00:45:25,223 Ja, jeg er fra, øh, Baerlon. 493 00:45:25,306 --> 00:45:26,516 Hvorfor tog du afsted? 494 00:45:28,143 --> 00:45:29,477 Jeg havde brug for at komme væk. 495 00:45:29,561 --> 00:45:30,645 Det gjorde Mat også. 496 00:45:30,728 --> 00:45:32,021 Åh, er du i problemer? 497 00:45:32,105 --> 00:45:33,648 Det er kompliceret. 498 00:45:33,731 --> 00:45:35,942 Hvorfor lader du ham så gå tilbage alene, så? 499 00:45:36,025 --> 00:45:37,610 Jeg skal mod øst. 500 00:45:37,694 --> 00:45:39,320 Hvor? 501 00:45:40,321 --> 00:45:42,157 Jeg nyder ikke. 502 00:45:42,240 --> 00:45:43,867 Måske kan jeg hjælpe. 503 00:45:43,950 --> 00:45:45,535 Jeg kender alle steder. Jeg hører minearbejderne 504 00:45:45,618 --> 00:45:47,829 og de rejsende tale om overalt. 505 00:45:49,581 --> 00:45:52,083 Og her er jeg lige ved at høre, når jeg vil ses. 506 00:45:52,167 --> 00:45:54,252 Ser du hvad? 507 00:45:57,547 --> 00:45:59,132 Tåresten. 508 00:46:00,341 --> 00:46:02,760 Caemlyns løvetrone. 509 00:46:02,844 --> 00:46:04,262 En Ogier Stedding. 510 00:46:04,345 --> 00:46:06,347 Måske endda en Trolloc. 511 00:46:06,431 --> 00:46:08,183 Hmm. 512 00:46:10,268 --> 00:46:11,936 Hvorfor gør du ikke? 513 00:46:14,772 --> 00:46:17,275 Hjulet har ikke givet mig mange valg, 514 00:46:17,358 --> 00:46:20,945 og dem jeg har lavet har efterladt mig her. 515 00:46:25,366 --> 00:46:27,619 Ved du hvad der er sjovt? jeg... 516 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 Jeg har aldrig tænkt meget til hjulet før alt dette. 517 00:46:32,207 --> 00:46:34,876 Det har jeg bare altid gjort hvad jeg troede var rigtigt, 518 00:46:34,959 --> 00:46:38,463 gik så videre til næste ting og prøvede at gøre det rigtige igen. 519 00:46:42,175 --> 00:46:44,594 Men nu... 520 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 ...Jeg ved det ikke. 521 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt. 522 00:46:55,647 --> 00:46:57,857 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 523 00:46:59,609 --> 00:47:01,528 Jeg ved ikke rigtig. 524 00:47:13,456 --> 00:47:14,624 Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke... 525 00:47:14,707 --> 00:47:15,833 - Nej, jeg er ked af det. - ...menede ikke at... 526 00:47:15,917 --> 00:47:17,502 Jeg kom for stærkt, ikke? 527 00:47:17,585 --> 00:47:19,420 Nej, det har intet med dig at gøre. 528 00:47:19,504 --> 00:47:20,421 Det er bare, at jeg... 529 00:47:20,505 --> 00:47:22,090 Var det håret? 530 00:47:24,050 --> 00:47:25,843 Hvad? 531 00:47:25,927 --> 00:47:28,555 Nej, jeg skulle ikke have flettet det. 532 00:47:29,847 --> 00:47:32,100 Får mig til at ligne hende for meget, gør det ikke? 533 00:47:32,183 --> 00:47:34,477 Som hvem? 534 00:47:36,646 --> 00:47:37,981 Egwene. 535 00:47:43,736 --> 00:47:45,572 Jeg kan virkelig godt lide dig, Rand. 536 00:47:45,655 --> 00:47:47,490 Jeg tror, det ville være bedre hvis du lige er kommet på sengen igen. 537 00:47:47,574 --> 00:47:48,658 Hvordan kender du hendes navn? 538 00:47:48,741 --> 00:47:50,201 Jeg sagde, kom på sengen. 539 00:47:58,167 --> 00:47:59,419 Hvad laver du? 540 00:47:59,502 --> 00:48:00,753 Venter. 541 00:48:00,837 --> 00:48:01,796 For hvad? 542 00:48:01,879 --> 00:48:02,797 Måtte. 543 00:48:02,880 --> 00:48:04,966 Jeg har også brug for ham. 544 00:48:10,972 --> 00:48:13,099 Du ved, jeg tænkte ikke du ville være så sød. 545 00:48:13,182 --> 00:48:14,434 Gør det sværere. 546 00:48:20,356 --> 00:48:23,443 Hvil, kriger af det trefoldige land. 547 00:48:24,861 --> 00:48:27,030 Må din sjæl finde vand 548 00:48:27,113 --> 00:48:28,573 og skygge. 549 00:48:30,241 --> 00:48:32,076 Hvad er dit navn, dreng? 550 00:48:33,661 --> 00:48:35,580 Mat Cauthon. 551 00:48:37,874 --> 00:48:39,959 Thom Merrilin. 552 00:48:46,507 --> 00:48:50,094 Nu hvor vi er... bekendte, 553 00:48:50,178 --> 00:48:52,263 vil du give mig mine penge tilbage? 554 00:49:02,982 --> 00:49:06,110 Jeg kan se, du nægtede mig muligheden. 555 00:49:07,153 --> 00:49:09,072 Pas på, knægt. 556 00:49:09,155 --> 00:49:12,533 Lad mig ikke finde dig hængende i et bur en dag, hva? 557 00:49:24,337 --> 00:49:25,922 Hjælp! 558 00:49:26,005 --> 00:49:28,633 Hvorfor tror du, jeg tog med du her? Den dør er lavet 559 00:49:28,716 --> 00:49:31,552 af jerntræ. Tre mænd på din størrelse kunne ikke bryde det ned. 560 00:49:31,636 --> 00:49:33,513 Og som jeg sagde, 561 00:49:33,596 --> 00:49:34,972 ingen kan høre noget udenfor. 562 00:49:41,979 --> 00:49:43,189 Rand, kom nu! 563 00:49:57,286 --> 00:49:58,204 Hvad er det? 564 00:49:58,287 --> 00:49:59,706 - Mat! - Hvad? Hvad? 565 00:49:59,789 --> 00:50:02,208 - Hun har mit sværd! - Hvad skete der? 566 00:50:02,291 --> 00:50:04,961 Løbe! Gå! 567 00:50:05,044 --> 00:50:07,755 - - Løb! - Kom tilbage her! 568 00:50:07,839 --> 00:50:09,340 Hvad sker der derude? 569 00:50:14,220 --> 00:50:15,805 Rand! Her! 570 00:50:19,183 --> 00:50:20,059 Af vejen! 571 00:50:21,853 --> 00:50:24,313 Denne vej. 572 00:50:34,741 --> 00:50:36,325 Dana. 573 00:50:36,409 --> 00:50:37,994 Hvad laver du? 574 00:50:38,077 --> 00:50:40,329 Jeg ser dig. 575 00:50:40,413 --> 00:50:43,166 Om natten, i mine drømme. I alle fem. 576 00:50:43,249 --> 00:50:45,084 Men kun én af jer betyder noget. 577 00:50:45,168 --> 00:50:46,210 Kun én af jer kan være det. 578 00:50:46,294 --> 00:50:48,087 - Fem? - Være hvad? 579 00:50:48,171 --> 00:50:50,006 Dragen. 580 00:50:53,760 --> 00:50:55,094 Hvem er du? 581 00:50:55,178 --> 00:50:57,597 Det er lige meget, hvem jeg er. 582 00:50:57,680 --> 00:51:00,349 Det der betyder noget er hvem jeg vil være. 583 00:51:00,433 --> 00:51:02,810 Sidste gang nogen bragte dragen til den mørke, 584 00:51:02,894 --> 00:51:06,355 vi husker stadig hans navn 3.000 år senere. 585 00:51:06,439 --> 00:51:08,941 Ishamael. 586 00:51:09,025 --> 00:51:11,444 Og at tænke på alle mennesker der tjener mørket, 587 00:51:11,527 --> 00:51:13,112 fra fiskere til dronninger, 588 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 det bliver mig, der bringer dig til ham denne gang. 589 00:51:16,532 --> 00:51:18,284 Mig. 590 00:51:18,367 --> 00:51:20,495 Ville du lade den mørke dræbe os? 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,913 Han vil ikke slå dig ihjel. 592 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 Det er, hvad Aes Sedai ønsker. 593 00:51:24,499 --> 00:51:26,375 Han vil have dig til at redde os. 594 00:51:26,459 --> 00:51:27,960 Kan du ikke se det? 595 00:51:28,044 --> 00:51:31,047 Hjulet bliver ved med at dreje, og folk bliver ved med at gøre ondt. 596 00:51:31,130 --> 00:51:34,967 Hver mand, der kommer til denne lorteby har en historie. 597 00:51:35,051 --> 00:51:38,095 Oversvømmelse, tørke, krig, 598 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 søstre der myrder deres brødre, 599 00:51:39,680 --> 00:51:42,141 børn, der dræber deres forældre. 600 00:51:43,810 --> 00:51:46,479 Men dragen... 601 00:51:46,562 --> 00:51:49,023 dragen har en chance at ændre alt det. 602 00:51:49,106 --> 00:51:51,192 Bryd hjulet. 603 00:51:51,275 --> 00:51:53,361 Få det til at stoppe. 604 00:51:54,487 --> 00:51:56,739 Vi tager afsted nu. 605 00:51:58,324 --> 00:52:00,284 Er du? 606 00:52:05,122 --> 00:52:07,041 Jeg ringede til en af ​​dem. 607 00:52:07,124 --> 00:52:09,043 Den er allerede på vej. 608 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 Hvad? 609 00:52:10,211 --> 00:52:12,088 - En af hvad? - En af hvad? 610 00:52:12,171 --> 00:52:14,215 En af de øjenløse. 611 00:52:17,385 --> 00:52:19,846 Og du kan ikke løbe forbi en fade. 612 00:52:32,650 --> 00:52:33,568 Du bare... 613 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 Hørte du hende ikke? 614 00:52:35,528 --> 00:52:37,280 Hun er en Darkfriend, dreng. 615 00:52:37,363 --> 00:52:39,448 Svoren krop og sjæl til den mørke. 616 00:52:39,532 --> 00:52:41,784 Hvis det hun sagde er sandt, vi skal afsted nu. 617 00:52:41,868 --> 00:52:43,786 Vi skal ingen steder hen med dig. 618 00:52:43,870 --> 00:52:47,748 Pas dig selv, hvis du synes Fade vil være bedre for virksomheden. 619 00:52:50,793 --> 00:52:52,044 Hvor skal du hen? 620 00:52:53,087 --> 00:52:54,255 Øst. 621 00:52:54,338 --> 00:52:56,507 Og hurtigt. 622 00:52:56,591 --> 00:52:58,718 Kommer du? 623 00:52:58,801 --> 00:53:01,929 Øst er godt. Øst er godt. 624 00:53:44,013 --> 00:53:47,433 Vi har været på vej mod sydvest i tre timer nu. 625 00:53:47,516 --> 00:53:49,101 Vil du fortælle mig hvorfor? 626 00:53:51,437 --> 00:53:54,774 Moiraine, vi har brug for dig nu. 627 00:54:32,228 --> 00:54:34,730 Moiraine Sedai. 628 00:54:36,482 --> 00:54:38,317 Liandrin Sedai. 629 00:54:39,318 --> 00:54:41,654 Hvis du er her for at hjælpe, du er for sent. 630 00:54:43,698 --> 00:54:46,367 Åh, hørte du ikke? 631 00:54:47,952 --> 00:54:50,037 Vi fangede en mand kalder sig selv 632 00:54:50,121 --> 00:54:51,872 Dragon Genfødt.