1
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
Den mørke

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
er vågen.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Men der kommer en
hvem kan stå imod ham.

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
Hvor næste gang?

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
De to floder.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,265
Der er rygter
af fire ta'veren der,

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
alle i den rigtige alder.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
Nynaeve.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Hun tror, jeg kan
at lytte til vinden

10
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
hvis jeg arbejder med hende.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
Det er et ensomt liv,
at være en visdom.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
- Jeg elsker dig.
- Jeg ved det.

13
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
Hører du det?

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
Det lyder forkert.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
Du dukker op.
Så disse ting næste dag.

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
De er her
af samme grund som jeg er.

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
Dragen er blevet født på ny.

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Og det er en af ​​jer.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Vi tager afsted nu.

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
Fra Herren, kaptajn.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
For din sejr i dag.

22
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Må du altid gå
i lyset, sir.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Har du nogensinde prøvet dette?

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
Mmm.

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
Der er en brutalitet ved retten.

26
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
Fordi smagen
kommer ikke kun fra fuglen.

27
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
Dens knogler og næb og fødder

28
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
skære indersiden af din mund.

29
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
Ikke så meget, at det gør ondt.

30
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
Lige nok til at du bløder.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
Vær ikke bange, pige.

32
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
En Aes Sedai burde vide,

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
frem for alle andre,

34
00:02:57,261 --> 00:03:01,473
at nogle gange,
brutalitet er den eneste vej

35
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
til barmhjertighed.

36
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
Hyah!

37
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
Hvor meget tid?

38
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Ikke nok.

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
Så skal vi bevæge os hurtigere.

40
00:05:14,523 --> 00:05:15,482
- Hyah!
- Løb!

41
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
- Hyah! - Hyah!
- Hyah!

42
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
Kom nu! Kom nu!

43
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
Kom nu!

44
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Træk tøjler.

45
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Byen er bare deroppe.

46
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
Ville det ikke være en god idé
at gå indenfor nogle vægge?

47
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Mure vil ikke stoppe Trollocs.

48
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
Det eneste de frygter
er dybt vand.

49
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
Ikke underligt, at de lugter af pis.

50
00:06:13,082 --> 00:06:14,666
Nå,
så har du vækket mig.

51
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Vi skal krydse Taren,
straks.

52
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
Selvfølgelig, elskerinde. Selvfølgelig.

53
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
Min søn kommer snart,
og så kan vi...

54
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
Det dobbelte, når vi er i sikkerhed
på den anden side.

55
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
Har jeg ikke gjort mig klart?

56
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
Du er ikke typen af kvinde
der ikke hører tit?

57
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
Det er jeg ikke.

58
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Komme. Hurtigt nu.

59
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
Hvad-hvad er de?

60
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
Mørkets tjenere.

61
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
Rytterne af Fade.

62
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
En Fade kan tvinge en Trolloc
at gøre det meste,

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
men de vil ikke krydse den flod.

64
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Kom, vi tager dig sikkert
til næste by.

65
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
Hvad? Nej. Nej! Min familie!

66
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
- Der er ingen vej tilbage nu, mester.
- Min søn er allerede på vej.

67
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Han er der om et øjeblik.

68
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
Du skal hjælpe mig!
Vi kan ikke forlade ham!

69
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Hvis du går tilbage,

70
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
du vil give dem en måde
at følge os.

71
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
Jeg kan ikke tillade det.

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Nej. Nej!

73
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
Det er den eneste måde
for at få min søn igennem!

74
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
Whitecloaks har ret.

75
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
Du Aes Sedai,

76
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
I er monstre!

77
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
- Stop!
- Lad være!

78
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
Vi skal hjælpe ham. Han er...

79
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
Han er væk.

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
Dette vil bremse dem,
ikke stoppe dem.

81
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Vi kan miste dem før
de når en anden overgang,

82
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
men vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

83
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
- Kom nu.
- Kom nu.

84
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
Lad os gå.

85
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
- Hyah!
- Hyah!

86
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
Vi har mistet dem.

87
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Kom, vi finder et sted
at hvile, mens vi kan.

88
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
Vær forsigtig, alle sammen.
Der er mere farlige ting

89
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
end Trollocs i denne verden.

90
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
De har brug for deres styrke.

91
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Det gør du også.

92
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
Bare forestil dig
hvis Nynaeve var her.

93
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
Hun ville bruge hvert vågent øjeblik
uenig med Aes Sedai.

94
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Hun ville gøre Moiraines liv
fuldstændig elendighed.

95
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
Jeg så det.

96
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
Nynaeve bliver taget.

97
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
En af de ting
har lige hentet hende

98
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
og smed hende væk
som om hun ikke var noget.

99
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
Noget så hurtigt,

100
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Jeg lover dig,
hun mærkede ikke noget.

101
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
Vi har brug for en plan.

102
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Du så, hvad Moiraine gjorde
til færgemanden.

103
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Hvad sker der med os
hvis vi træder ud af køen?

104
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
Hvad sker der, hvis hun har ret?

105
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
Hvis en af os er, øh...

106
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
dragen genfødt?

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Den mest kraftfulde channeler
der nogensinde har levet?

108
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
sagde Moiraine
Trollocs kom efter os.

109
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
Og da vi gik,
de fulgte os.

110
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
Kom nu. Hvem ved overhovedet
hvad er sandheden?

111
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
De siger den sidste drage
knuste verden,

112
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
men den næste gemmer den.

113
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Nå, jeg hørte
dragen vil have vinger.

114
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
Ser meget rundt på dig,

115
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
Jeg ser ikke en fjer.

116
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Glem hvad du har hørt
om Dragen.

117
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
For hun eller han vil være alt
af de ting

118
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
og ingen af dem.

119
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
Sov nu.
Du får brug for det.

120
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Vi tager afsted ved første lys.

121
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
Det er i orden.

122
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
Komme.

123
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
Sidde.

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
Vil du slå os ihjel,
som du gjorde den færgemand?

125
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Hvad ved du
af de tre eder?

126
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
Øh...

127
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
de er løfterne

128
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
lavet af Aes Sedai

129
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
for at afslutte Artur Hawkwings belejring
af Det Hvide Tårn.

130
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
Og hvad er de?

131
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
For ikke at dræbe,

132
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
- ikke at lyve.
- Præcis ordsprog.

133
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
Ord er vigtige, og hvordan
vi bruger dem er vigtigt.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
Jeg ved det ikke.

135
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
En,

136
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
at sige intet ord
det er ikke sandt.

137
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
To, for ikke at lave noget våben

138
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
med hvilken én person
kan dræbe en anden.

139
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
tre,

140
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
aldrig at bruge One Power
som et våben,

141
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
undtagen i det sidste
ekstreme forsvar af hendes liv

142
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
eller hendes Warders liv

143
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
eller en anden Aes Sedai.

144
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
Disse eder er bundet
af den Ene Magt selv.

145
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
Det er det ikke
at vi ikke bryder dem,

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
det er, at vi ikke kan bryde dem.

147
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
Jeg dræbte ikke den færgemand.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Han spildte sit eget liv
af en tåbelig sag.

149
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
Han prøvede bare
at komme til sin familie.

150
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Hvis jeg havde tilladt ham at tage
hans færge og krydse floden,

151
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
hvad ville der være sket?

152
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
Trolokkerne
ville have dræbt ham.

153
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
Ja. Og så?

154
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
- Fulgte efter os.
- Præcis.

155
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Kraften inde i dig

156
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
er den mindste del
af din styrke.

157
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
Det er dit sind
og hvordan du bruger det

158
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
det vil betyde meget mere
i de kommende kampe.

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
Kraften i mig?

160
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
Hvad kalder du det?

161
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
Denne færdighed, som Wisdoms har
at forudsige vejret?

162
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
- De lytter til vinden.
- Ser du,

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
kvinder over hele verden
har forskellige navne til det.

164
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Men det er det samme.

165
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
Det er det samme
for os alle.

166
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
En ting.

167
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
En magt.

168
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
Og kvinder som dig og jeg,

169
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
vi er heldige nok
at kunne røre ved den.

170
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Jeg er ingen Aes Sedai.

171
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
Men det kunne du være.

172
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
Berøring af kilden
vil komme til dig

173
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
om du vil det eller ej.

174
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
Se på stenen.

175
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
Se på dens overflade.

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
Den er klar og uigennemsigtig,

177
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
som vandet i en flod.

178
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
Forestil dig, at du flyder
i den flod.

179
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Når vandet bevæger sig,

180
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
lad det tage dig.

181
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Ingen tanker.

182
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Bare lad dig selv drive.

183
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
Ryd dit sind for alt.

184
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
Der er ingen skove.

185
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
Der er ingen sult,

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
ingen udmattelse.

187
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Der er kun stenen

188
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
og lyden af brusende vand.

189
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
Lad det tage dig.

190
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
Overgivelse.

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
Lad dig selv drive.

192
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
Drift.

193
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
jeg troede...

194
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
Jeg troede, jeg følte noget,
men...

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
De to første,

196
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
det var mine.

197
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
Det sidste, det var dit

198
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
og din alene.

199
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
Du lytter ikke til vinden,
Egwene.

200
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
Det er vinden
der lytter til dig.

201
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
- Undskyld. JEG...
- Det er i orden.

202
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
Jeg bare, øh...

203
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Jeg kom herud for at være alene.

204
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Egwene, jeg...

205
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
Det er i orden.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
Jeg forstår.

207
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
- Laila!
- Perrin!

208
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
Perrin.

209
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Er du okay?

210
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
Tror du, vi nogensinde kommer tilbage?

211
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
Hjem?

212
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
Nej.

213
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
Nej.

214
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
- Hvordan gjorde...
- Du så dem også.

215
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
Men det var en drøm.

216
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
Gjorde du dette?

217
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Har du lagt dette i vores drømme?!

218
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
Hvem så dette?

219
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
WHO? Alle jer?

220
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
Hvad så du?

221
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
Flagermus.

222
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
Deres halse knækkede bare.

223
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Lige i luften.

224
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
Som om nogen havde dem
i deres hænder.

225
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
Jeg kunne mærke revnen.

226
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
Var der nogen i din drøm?

227
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
Talte nogen til dig?

228
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Der var en mand.

229
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Øjne som gløder.

230
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Han sagde dog ikke noget.

231
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
Hvis dette sker igen,
du fortæller mig det med det samme.

232
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
Drømme har magt.

233
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Mere end du ved.

234
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
Hvad betyder det?

235
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
Komme.

236
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
Hestene er udhvilede.

237
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Nej, nej, nej. Ingen!

238
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
Hvor skal vi hen?!

239
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
Øst.

240
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
Til flodkrydset
ved Whitebridge.

241
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
Og så?

242
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Og så til Det Hvide Tårn.

243
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
Jeg har fortalt dig dette.

244
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
Og hvad så?!

245
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Hvorfor skulle vi stole på dig?!

246
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
Der er plads til Egwene,
måske.

247
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Men hvad gør en mand
i Det Hvide Tårn?

248
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
Andet end at blive en ærindedreng
for Aes Sedai.

249
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
Gå, hvor du vil så.

250
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
Se, hvorfor tror jeg ikke

251
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
ville du faktisk lade mig gøre det?

252
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
Jeg er løbet tør for tålmodighed.

253
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
Og tid.

254
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
Hah!

255
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
Nå...

256
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
du fik en reaktion ud af hende.

257
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
Lykkelig?

258
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
Tilpas dig selv.

259
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
En samtale,

260
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
én samtale
og du er på hendes side nu?

261
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
Hvad lovede hun dig
i går aftes?

262
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
At du er den ene?

263
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Kom nu, tror du virkelig

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,637
hun har det bedre
end hvad jagter os?!

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Selvfølgelig gør jeg det!

266
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
De monstre
dræbte Nynaeve og Laila

267
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
og halvdelen af folket
vi nogensinde har elsket.

268
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Moiraine har ikke gjort noget
men beskyt os,

269
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
prøv at holde os sikre.

270
00:23:18,940 --> 00:23:21,275
Kan du ikke se hvor bleg
hun bliver, hvor svag?

271
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
Hun bruger den ene kraft

272
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
at holde vores styrke oppe
på bekostning af hendes egen.

273
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
Og hun gør det,

274
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
selv med dig
den stædige bastard du er.

275
00:23:33,162 --> 00:23:34,956
Hvis jeg var hende,
Jeg ville også efterlade dig.

276
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
Det gjorde du allerede.

277
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
Vær ikke en røv.

278
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
Vi har hinanden. Det er det.

279
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
Du har ret.
Du har ret med hensyn til Moiraine.

280
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
Hun gør ikke noget af det her
til vores fordel.

281
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
Hun har en grund
hun holder os alle i live.

282
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
Og så snart den grund er væk,

283
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
vi er så godt som døde.

284
00:24:00,523 --> 00:24:01,482
Indtil da,

285
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
damen skyder ildkugler,

286
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
så lad os prøve...

287
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
Og bliv på hendes gode side.

288
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
Kommer du?

289
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
Hyah!

290
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
Hvide kapper.

291
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
Tal ikke
medmindre der tales til.

292
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
Og prøv at besvare ethvert spørgsmål
så sandfærdigt du kan.

293
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
Nævn ikke Det Hvide Tårn
eller Aes Sedai.

294
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
Jeg er en dame fra et faldet hus.

295
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
Du er under min varetagelse.

296
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
God eftermiddag.

297
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
Hvis du vil være så venlig
at stige af dine heste.

298
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
Er du på vej til Whitebridge?

299
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
Ja, sir.
Jeg har en søster i byen

300
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
hvem vi... håber vil lade os blive.

301
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Det er en farlig tid
at være på vejen.

302
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
Krig i syd.

303
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
Aes Sedai-kursen er i kraft
fra Det Hvide Tårn.

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
Krige og hekse
bekymre dig ikke, sir.

305
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Vi håber bare at finde

306
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
et sikkert sted at bosætte sig
for natten,

307
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
før lyset svinder.

308
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
Så er det bedst at være på vej.

309
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
Jeg er ked af det.

310
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
Hvis du vil forkæle dig her
et øjeblik længere,

311
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
vi har...

312
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
en af spørgerne
med os i dag.

313
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Han vil være grundig...

314
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
...men kort.

315
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
Alle dem, der søger passage
gennem vores land

316
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
skal være ordentligt...

317
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
spurgte.

318
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
Det her er ikke dit land.

319
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
Lysets børn styrer

320
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
hvor end mennesker vandrer i lyset.

321
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
Hvor sagde du du var fra?

322
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
Det gjorde jeg ikke.

323
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
Men jeg er fra grænselandet,
hvor mænd ved

324
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
hvordan man holder deres hænder
til sig selv,

325
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
at de ikke mister dem.

326
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
Søg efter hestene.

327
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
De siger Det Hvide Tårn

328
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
sendte otte søstre for at handle
med Logains hær mod syd.

329
00:26:40,141 --> 00:26:41,892
De kan ikke hjælpe
men få fingrene

330
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
i andres forretning.

331
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
Og de andre
normalt ender med at dø.

332
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
Jeg... Undskyld, sir.

333
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Jeg har et sår.

334
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
Smerten, det...

335
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Det heler ikke godt.

336
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
Hvad skete der med dig?

337
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

338
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
Det var et monster, sir.

339
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
Otte fod høj, med en...

340
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
med en mund som en orne.

341
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
Det, øh...

342
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
En gruppe af dem overhalede
landsbyen vi var i.

343
00:27:16,886 --> 00:27:17,803
Var det i grænselandet?

344
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
Nej, sir. Nej. Vest herfor.

345
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Nær tågebjergene.

346
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
Må jeg se dit sår, frue?

347
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
Trolde så langt sydpå.

348
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
Den Mørkes øje
er virkelig over os.

349
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
Hvad hed byen
hvor kom du fra?

350
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
Taren Færge.

351
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
Der var mange mennesker
gør ondt der.

352
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
Måske kan du hjælpe dem.

353
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Mm.

354
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
Vi børn prøver at styre udenom
af Aes Sedai, hvor vi kan.

355
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
Når du kommer til Whitebridge,

356
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
finde en.

357
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
Kun en af de kvinder
kan hele dette sår.

358
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
- Lys være med dig.
- Alt klart, sir.

359
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
Lyset er altid med dig.

360
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
Det behøver ingen instruktion.

361
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
Jeg vil ikke glemme dine ansigter
skal vi mødes igen.

362
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
Sir, jeg tager et kontingent
af Spørger syd.

363
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
sagde kvinden
trolokkerne drog mod vest.

364
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
Du er beregnet til kamp.

365
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
Vi spørger har en...

366
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
højere formål.

367
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
Du sagde, at du ikke kunne bryde
de tre Eder.

368
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Jeg kan ikke.

369
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
Det gjorde du i dag.

370
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
gjorde jeg?

371
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
Den hvide kappe,
du løj for ham.

372
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
Du kan hele det sår.

373
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
Vi kan kun helbrede andre,

374
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
ikke os selv.

375
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
Det er derfor
vi rejser normalt sammen.

376
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
Og du har en søster
i Whitebridge?

377
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
Alle Aes Sedai er mine søstre.

378
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
Vi vil altid fortælle sandheden.

379
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
Det er måske bare ikke sandheden
du tror du hører.

380
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
Så lyt godt efter.

381
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
Det er godt
at huske Manetheren.

382
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Det er bare en sang.

383
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
Ingen anelse om hvem Manetheren er,
alligevel.

384
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
På den gamle tunge, "Manetheren"
betyder "Bjerghjem".

385
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
Det plejede at være navnet på stedet
du kalder nu De To Floder.

386
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
Under Trolloc Wars,

387
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
hæren af Manetheren
var lille, men stærk.

388
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
En torn i den mørkes hånd.

389
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
Så han sendte det hele
af hans styrker for at ødelægge det.

390
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
Men når denne massive vært
ankom,

391
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
kvinderne og mændene i
Mountain Home stod foran det,

392
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
flodens laveste sving
i ryggen,

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
klar til at kæmpe.

394
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
Deres konge, Aemon,
som i sangen,

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
havde sendt beskeder

396
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
til naboerne
de havde kæmpet for tidligere,

397
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
og de blev lovet hjælp hvis
de kunne holde i tre dage.

398
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
Og det gjorde de på en eller anden måde.

399
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
Mod den monstrøse vært,

400
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
de holdt.

401
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
I en time.

402
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
Så et sekund.

403
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
Så en tredje.

404
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
I tre dage kæmpede de.

405
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
Og selvom landet blev
en slagtergård,

406
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
ingen Trolloc krydsede floden.

407
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
Men den tredje nat,

408
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
der var ikke kommet nogen hjælp.

409
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Så de kæmpede videre, alene.

410
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
I seks dage.

411
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
For ni.

412
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
Og på tiendedagen vidste de det.

413
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
De vidste, at der ikke kom hjælp.

414
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
Fra byen, Dronning Eldrene
organiserede sit folk

415
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
at tage børnene og finde
tilflugt i bjergene.

416
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
Selvom mange af dem
gik ikke i sikkerhed

417
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
men at slutte sig til hæren
kæmper for deres hjem.

418
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
Der blev ikke givet et trin
indtil den var gennemblødt i blod.

419
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
Men på den 13. dag...

420
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
...hæren af Manetheren

421
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
var væk.

422
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
Dronning Eldrene
følte hendes mand dø.

423
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
Drevet af sorg rakte hun ud

424
00:32:59,395 --> 00:33:03,482
og hun kastede den Ene Magt
ved Trolloc-hæren.

425
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
En orkan af ild skyllede
tværs over landet.

426
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
The Dark Ones vært
løb som udyr,

427
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
men de var ikke hurtige nok,

428
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
thi flammerne fangede dem,

429
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
fortærede dem.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
Men Eldrene havde tegnet mere
af den ene magt

431
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
end nogen kvinde
nogensinde kunne håbe på at udøve,

432
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
og det brændte hende lige igennem,

433
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
indefra og ud.

434
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Men børnene

435
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
og deres omsorgspersoner,
skjult i bjergene,

436
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
var blevet reddet.

437
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
Der var intet tilbage
af deres gårde,

438
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
deres landsbyer
eller deres store by.

439
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
Men de vendte tilbage,

440
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
og de holdt landet

441
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
det var deres.

442
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
Det er derfor sangen siger,
"Græd."

443
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
"Græde." Græd for Manetheren.

444
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
Græd over det, der er tabt for evigt.

445
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
Det gamle blod løber dybt i dig.

446
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Husk det.

447
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
Du får brug for det
i de kommende dage.

448
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
Vi kan hvile her om natten.

449
00:34:29,735 --> 00:34:31,945
Jeg har ikke set tegn
af Trollocs i dagevis.

450
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
Måske er det så tæt på
vi går over Shadar Logoth.

451
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
Er det målrettet?

452
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
Det er for farligt
i den skyggefulde by.

453
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
Vi kan ikke tage dertil.

454
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
Den hvide kappe...

455
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
Du tror, han er den ene
hvem dræbte de andre?

456
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Så du ikke
mine søstres ringe?

457
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
Syv nu.

458
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
Han er ikke den eneste, der mødtes
et ansigt han vil huske i dag.

459
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Hvile.

460
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Og i morgen finder vi ud af det

461
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
hvor man kan finde en søster
hvem kan helbrede dig.

462
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
Vil du tale om det?

463
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
Om hvad?

464
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
Kom nu, Rand.

465
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
Hvad vil du?

466
00:35:42,349 --> 00:35:45,185
Du vil have mig til at gå tilbage
sådan som alt var?

467
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Nej. Jeg...

468
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
For det kan vi ikke.

469
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
Du tog din beslutning.

470
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
Du forstår det, ikke?

471
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Jeg skal ikke være Nynaeves
lærling, fordi hun er død.

472
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
Og det er Laila også.

473
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
Og... og her er vi,
i midten

474
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
af ingenting, bliver jaget af
monstrene, der dræbte dem,

475
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
og du vil ikke engang se på mig.

476
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
Og jeg vil bare have dig
at se på mig.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
Og ikke hade mig.

478
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
Jeg har ikke brug for mere
end det.

479
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Jeg kunne aldrig hade dig.

480
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
Vil hun klare sig?

481
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
Hun har brug for søvn.

482
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Det gør I alle sammen.

483
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
Vi skal flytte. Op. Op.

484
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
Vågn op. Skynde sig. De fandt os.

485
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
Moiraine.

486
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
Du er nødt til at vågne op, Moiraine.

487
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
- - Hyah!
- Bær hende!

488
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
Hun kan ikke bevæge sig.
Vi skal have hende ud herfra.

489
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Ride!

490
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
- Hvor?
- Øst.

491
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
Til den faldne by
af Shadar Logoth.

492
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
Gå! Nu!

493
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Hyah!

494
00:39:55,560 --> 00:39:57,646
Hyah!

495
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
- Hov. Nemt nu.
- Hvad sker der?

496
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
- Let nu.
- Jeg ved det ikke. Hun stoppede bare.

497
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
Stabil. Stabil.

498
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
Bela, kom nu.

499
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
Hvad er det?

500
00:40:36,560 --> 00:40:37,769
Vent, se!
Trolokkerne.

501
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
Hvorfor er de det
står alle der bare?

502
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
Komme. Trolokkerne
vil ikke følge os indenfor.

503
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
Hah!

504
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
Lytte.

505
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
Der er ingen fugle.

506
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
Der er ingen fejl.

507
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
Der er ingenting.

508
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
- Hun trækker næsten ikke vejret.
- Ja.

509
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
Vi bliver her.

510
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
Hun skal holdes varm.

511
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
Åh, Moiraine.

512
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
Shadar Logoth.

513
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
Det lyder som den gamle tunge.

514
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
Det betyder "Shadow's Waiting."

515
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
Men det hed engang Aridhol.

516
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
Under Trolloc Wars,

517
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
det var den rigeste,
mest magtfulde by i verden.

518
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
Men når verden
havde mest brug for dem,

519
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
de byggede deres mur
uden port,

520
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
låste sig inde

521
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
og lad de andre nationer
af mand brænde.

522
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Det var befolkningen i denne by
der lovede Manetheren hjælp.

523
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
Og det var dem
som lod dem dø.

524
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
Da Trolloc Wars sluttede,

525
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
de overlevende kom her,

526
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
at finde mad, husly.

527
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
Da de bankede på,
ingen svarede.

528
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Da de endelig gik i stykker
gennem muren,

529
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
der var ingen inde.

530
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
Det siges, at ondskaben selv

531
00:43:20,140 --> 00:43:21,933
voksede fra byens hjerte
og fortærede alle

532
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
og alt hvad der levede.

533
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
Lige siden,

534
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
byen er blevet forladt.

535
00:43:29,524 --> 00:43:32,068
Ikke engang Trollocs vil træde fod
bag disse mure.

536
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
Et par ting.

537
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Øh, en, det er...

538
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
flere ord
end du har sagt hele dagen.

539
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
Sandsynligvis nogensinde.

540
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
Og to,

541
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
hvorfor i lysets navn
tog du os hertil?

542
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
Rør ingenting.

543
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
Spis kun den mad, du medbragte.

544
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Du burde have dette.

545
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
Laila klarede det.

546
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
sagde hun altid
hun lavede ikke våben;

547
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
hun lavede værktøj.

548
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
Og at jeg nok ville bruge det
tusind gange for...

549
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
at hakke æbler
eller slibning af træ

550
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
før jeg nogensinde havde brug for det...

551
00:46:21,654 --> 00:46:23,364
forsvare mig selv.

552
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Men for at holde det skarpt...

553
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
holde det rent,
så hvis jeg nogensinde...

554
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
havde brug for det...

555
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
Det ville være klar.

556
00:46:47,055 --> 00:46:48,806
Dog et værktøj

557
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
stadig.

558
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
For at redde mit liv...

559
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
...eller livet
af en jeg elskede.

560
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
Og det troede hun, at det ville
sandsynligvis være dig.

561
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
Da hun syntes at tænke, om...

562
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
du nogensinde er kommet i problemer,
det ville...

563
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
nok min skyld.

564
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
Skønt,
for at være helt ærlig,

565
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
kan ikke se hvordan nogen

566
00:47:20,421 --> 00:47:22,006
kunne med rimelighed bebrejde mig
for noget af dette.

567
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Tak.

568
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
Pigerne skal klare sig.

569
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Mine forældre vil være forbi
hos dig,

570
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
tjekker dem.

571
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
Rand's og Egwene's også.

572
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
Jeg ved det.

573
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
Hvad er det?

574
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
Ingen! Nej, vent!

575
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
Det er i orden. Jeg er her.

576
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
Hvor er vi?

577
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
Du har dræbt os alle.

578
00:51:10,485 --> 00:51:11,402
Hvad i lysets navn?

579
00:51:11,486 --> 00:51:13,237
Lad os komme væk herfra.

580
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
Gå!

581
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
Jeg finder dig.

582
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
Kom nu! Rand, lad os gå!

583
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
Lad os gå.

584
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
Der!

585
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
- Hvilken vej?
- Jeg ved det ikke!

586
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
Her! Kom nu!

587
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
Hyah! Kom nu!

588
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Hyah!

589
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
Se!

590
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- Løft mig op.
- Hvorfor hejser du mig ikke op?

591
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
Kom nu.

592
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
Åh.

593
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
Skynde sig.

594
00:52:16,092 --> 00:52:17,051
Skynde sig!

595
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
Skynde sig!

596
00:52:20,847 --> 00:52:22,265
Hyah!

597
00:52:22,348 --> 00:52:25,393
Hyah. Hyah!

598
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
Rand!

599
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
Rand, kom nu!

600
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Nu!

601
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
Rand!

602
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
Nu!

603
00:52:52,879 --> 00:52:53,838
Kom nu.

604
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
Er du klar?

605
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
Lad os gå.

606
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
Vi-vi kan ikke tage af sted uden dem.

607
00:53:43,596 --> 00:53:44,639
Det kan vi helt sikkert.

608
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
- Rand?!
- Mat!

609
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
Rand!

610
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
Måtte!

611
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
Hvis du ikke tager mig til dem
lige nu,

612
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
Jeg skærer halsen over på dig.