1 00:00:30,980 --> 00:00:32,380 [HYDRAULISK BREMSER HISSE] 2 00:00:32,580 --> 00:00:34,510 [SOMBER MUSIK AFSPILLER] 3 00:00:54,660 --> 00:00:56,440 [MUSIK FORTSÆTTER] 4 00:00:59,100 --> 00:01:00,890 MAN: {\i1}Som vi{\i0}\N{\i1}diskuterede i går,{\i0} 5 00:01:01,090 --> 00:01:05,850 {\i1}Jeg vil virkelig gerne have, at I alle sammen fokuserer{\i0}\N{\i1} mere på emnesætninger.{\i0} 6 00:01:06,050 --> 00:01:08,200 {\i1}For mange af jer{\i0}\N{\i1}suser ind i eksempler{\i0} 7 00:01:08,400 --> 00:01:09,990 {\i1}i dine kropsafsnit.{\i0} 8 00:01:10,190 --> 00:01:11,810 {\i1}Det ville være godt for alle{\i0}\N{\i1}at anmelde{\i0} 9 00:01:12,010 --> 00:01:13,730 {\i1}afsnitsstrukturen PDF{\i0}\N{\i1}Jeg har sendt dig{\i0} 10 00:01:13,930 --> 00:01:15,120 {\i1}for et par uger siden.{\i0} 11 00:01:15,320 --> 00:01:18,910 {\i1}Jeg ved, at disse regler{\i0}\N{\i1}kan føles begrænsende.{\i0} 12 00:01:19,110 --> 00:01:22,039 {\i1}Men husk,{\i0}\N{\i1}pointen med dette kursus{\i0} 13 00:01:22,240 --> 00:01:26,260 {\i1}er at lære at skrive{\i0}\N{\i1}klart og overbevisende.{\i0} 14 00:01:26,460 --> 00:01:29,700 {\i1}Sådan kan du{\i0}\N{\i1}effektivt kommunikere{\i0}\N{\i1}dine ideer.{\i0} 15 00:01:29,900 --> 00:01:30,960 [BESKED ADVARSEL PINGS] 16 00:01:31,160 --> 00:01:32,880 [MAN KLIKER] 17 00:01:33,080 --> 00:01:35,400 {\i1}Chris, jeg forestiller mig{\i0}\N{\i1}det skulle være{\i0}\N{\i1}en privat chat{\i0} 18 00:01:35,600 --> 00:01:38,190 {\i1}som du sendte{\i0}\N{\i1}til hele klassen.{\i0}\N{\i1}Godt gået.{\i0} 19 00:01:38,390 --> 00:01:42,450 {\i1}Og ja, kameraet{\i0}\N{\i1}på min bærbare{\i0}\N{\i1}fungerer stadig ikke.{\i0} 20 00:01:42,650 --> 00:01:44,670 {\i1}Tro mig,{\i0}\N{\i1}du går ikke glip af meget.{\i0} 21 00:01:44,870 --> 00:01:47,240 {\i1}Åh, og til dem af jer{\i0}\N{\i1}der stadig ikke har{\i0}\N{\i1}givet mig papir tre,{\i0} 22 00:01:47,440 --> 00:01:50,190 {\i1}Jeg har brug for det inden onsdag,{\i0}\N{\i1}ingen undtagelser.{\i0} 23 00:01:51,280 --> 00:01:53,509 {\i1}Og husk,{\i0} 24 00:01:53,710 --> 00:01:56,210 {\i1}- jo mere du reviderer{\i0}\N{\i1}disse essays, jo bedre.{\i0}\N{\i1}- {\i0}[WAVES CRASHING] 25 00:01:56,410 --> 00:01:57,950 {\i1}Jo mere du ændrer,{\i0} 26 00:01:58,150 --> 00:02:00,780 {\i1}der er chancer for, at du vil udtrykke{\i0}\N{\i1}dine tanker og ideer{\i0} 27 00:02:00,980 --> 00:02:02,380 {\i1}mere tydeligt{\i0}\N{\i1}og mere overbevisende.{\i0} 28 00:02:03,290 --> 00:02:04,340 {\i1}Godt?{\i0} 29 00:02:05,080 --> 00:02:06,380 [BØLGE HØJT HØJT] 30 00:02:13,350 --> 00:02:14,570 [MAN GRUNTER] 31 00:02:14,770 --> 00:02:16,260 [REGN-SAMLING] 32 00:02:20,350 --> 00:02:21,480 [GRØNNE] 33 00:02:22,660 --> 00:02:26,760 [TUNGT ÅNDEDRET][FORTSÆTTER GRYNTE] 34 00:02:26,960 --> 00:02:29,110 [MÆND PÅ VIDEO\BRUDER TUNGT] 35 00:02:29,310 --> 00:02:32,200 [MAN GRUNTER][STRYKER HURTIGT] 36 00:02:32,400 --> 00:02:33,420 Åh! 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,930 [GRUNTE] 38 00:02:36,630 --> 00:02:40,290 [GRYNTE I SMERTE] 39 00:02:41,070 --> 00:02:45,560 [GRYNTER MØBENDE] 40 00:02:45,760 --> 00:02:47,680 [HOSTER, ÅNDER TUNGT] 41 00:02:49,380 --> 00:02:54,400 [GIPPE OG HOSTE] 42 00:02:54,600 --> 00:02:59,310 {\i1}"Moby Dick...{\i0}[WHEEZES]\NIi den fantastiske bog,\N{\i1}Moby..."{\i0}[GROANS] 43 00:02:59,510 --> 00:03:01,360 Liz? 44 00:03:01,560 --> 00:03:03,060 [BUKSER][KANKE FORTSÆTTER] 45 00:03:03,260 --> 00:03:06,180 Bare brug din nøgle, \N[WHEEZES] åbne døren! 46 00:03:08,140 --> 00:03:09,980 [GASPS] Åh, min Gud. 47 00:03:10,180 --> 00:03:12,020 Hvem er du?\N[GRØNNE I SMERTE] 48 00:03:12,220 --> 00:03:15,160 Gosh, er du okay? \NShould jeg ringe til en ambulance? \NI bør ringe til en am... 49 00:03:15,360 --> 00:03:17,630 [MÆND PANTER][Fortsætter med at stønne] 50 00:03:19,060 --> 00:03:20,160 Læs dette for mig. Har du en telefon? 51 00:03:20,360 --> 00:03:21,250 Min telefon er død, \NI skal... 52 00:03:21,450 --> 00:03:23,020 Bare læs det! Okay! 53 00:03:24,290 --> 00:03:25,510 [GRUNTS]Okay. 54 00:03:25,710 --> 00:03:27,520 [GRØNNE] 55 00:03:27,720 --> 00:03:29,170 "I den fantastiske bog, \N{\i1}Moby Dick,{\i0}af forfatteren, \NHerman Melville, 56 00:03:29,370 --> 00:03:31,480 "forfatteren fortæller om sin historie\Nof at være på havet. 57 00:03:31,680 --> 00:03:34,040 "I den første del\Naf hans bog, forfatteren, \Nkalder sig selv Ishmael, 58 00:03:34,240 --> 00:03:35,480 "er i en lille kystby, 59 00:03:35,680 --> 00:03:37,920 "og han deler en bed\Nmed en mand ved navn Queequeg." 60 00:03:38,120 --> 00:03:39,180 Hvad er dette? \NHvorfor læser jeg dette? 61 00:03:39,380 --> 00:03:41,440 Jeg har brug for at...Bare læse noget af det! 62 00:03:41,640 --> 00:03:43,840 "Og jeg følte mig mest trist af alle\Nnår jeg læste\Nde kedelige kapitler 63 00:03:44,040 --> 00:03:45,530 "det var kun\Nbeskrivelser af hvaler, 64 00:03:45,730 --> 00:03:47,320 "fordi jeg vidste\Nat forfatteren\N bare forsøgte at redde os 65 00:03:47,520 --> 00:03:48,710 "fra hans egen triste historie..." 66 00:03:48,910 --> 00:03:50,190 [GIPENDE] Trist historie."...bare for en kort stund." 67 00:03:50,390 --> 00:03:51,760 Bare for et lille stykke tid. 68 00:03:51,960 --> 00:03:53,500 "Denne bog fik mig til at tænke\Nabout mit eget liv...[WHEEZES] 69 00:03:53,700 --> 00:03:55,329 "...og så gjorde det me\Nfeel glad for min..." 70 00:03:55,530 --> 00:03:57,810 [PANTER] 71 00:03:58,010 --> 00:04:00,420 hjalp det?[SUK] 72 00:04:00,620 --> 00:04:02,290 Se, har du en telefon? \NMin telefon er død. 73 00:04:02,490 --> 00:04:04,120 Jeg skal tilkalde en ambulance. 74 00:04:04,320 --> 00:04:07,120 Du har brug for hjælp. Jeg går ikke på hospitaler. 75 00:04:07,320 --> 00:04:10,160 Jeg kan ikke hjælpe dig, jeg gør ikke...Jeg går ikke på hospitaler. 76 00:04:11,380 --> 00:04:15,080 Jeg beklager, um...\NYou kan gå. 77 00:04:15,280 --> 00:04:16,690 Tak, fordi du læste det for mig. 78 00:04:22,780 --> 00:04:24,040 Er du sikker på, at du er okay? 79 00:04:26,300 --> 00:04:27,910 Jeg er ked af det, hvem er du? 80 00:04:29,480 --> 00:04:31,060 Er du acquainted\Nwith Gospel\Nof Jesus Kristus? 81 00:04:31,260 --> 00:04:34,190 Hvad? Jeg er sharing\NChrists budskab om kærlighed, 82 00:04:34,390 --> 00:04:36,020 og jeg viser folk...[SUKENDE] Åh. 83 00:04:36,220 --> 00:04:37,409 Tror jeg skal ringe til min ven. 84 00:04:37,610 --> 00:04:40,590 Hun er en sygeplejerske, \Nshe tager sig af mig. 85 00:04:40,790 --> 00:04:44,150 Ja. Ja, jeg vil gå. \NSorry at genere dig. Vent. 86 00:04:45,540 --> 00:04:47,060 Min telefon faldt under der, \Ncan du... 87 00:04:50,630 --> 00:04:51,810 Ja, selvfølgelig. 88 00:04:54,460 --> 00:04:55,730 [SUK] 89 00:05:02,730 --> 00:05:03,830 [SUK]Her er den. 90 00:05:04,030 --> 00:05:04,950 [GRUNNER I SMERTEN] 91 00:05:09,130 --> 00:05:10,490 [MAN GRUNTER] 92 00:05:10,690 --> 00:05:12,270 Hey, hør, jeg ved ikke\Nwhat's gonna ske 93 00:05:12,470 --> 00:05:14,140 i de næste par minutter. 94 00:05:14,340 --> 00:05:16,800 Hvis du ikke har noget imod, \Ncould du... [GRUNTS] 95 00:05:17,000 --> 00:05:19,050 Ja. Ja, selvfølgelig. Tak. 96 00:05:20,530 --> 00:05:22,010 [TELEFONLINE RINGER] 97 00:05:24,620 --> 00:05:26,930 [AUTOMATISK STEMME TALER]\N{\i1}Det er Liz. Jeg er ikke i nærheden.{\i0}\N{\i1}Send en besked.{\i0} 98 00:05:29,410 --> 00:05:31,590 Hvad var den thing\Nthat du fik mig til at læse for dig? 99 00:05:33,280 --> 00:05:34,290 Det er et essay. 100 00:05:35,110 --> 00:05:36,330 Det er mit job. 101 00:05:37,420 --> 00:05:39,470 Jeg underviser i online\Ncollege-kurser. 102 00:05:39,670 --> 00:05:41,070 Men hvorfor havde du me\Nread det til dig? 103 00:05:45,430 --> 00:05:46,570 Fordi jeg troede, at\NI var ved at dø. 104 00:05:46,770 --> 00:05:48,950 Og jeg ønskede at høre it\None sidste gang. 105 00:05:53,350 --> 00:05:55,010 [VELCRO RIPS] 106 00:05:55,210 --> 00:05:56,880 Du skulle have ringet til\Nan ambulancen. 107 00:05:57,080 --> 00:05:58,930 Uden sygesikring? 108 00:05:59,130 --> 00:06:00,920 At være i debt\Nis bedre end at være død. 109 00:06:01,660 --> 00:06:02,660 Hvad er der galt med dig? 110 00:06:03,920 --> 00:06:05,710 Hvorfor er there\Na missionær her? 111 00:06:06,800 --> 00:06:09,200 Nogen left\Nthe døren låst op. 112 00:06:09,400 --> 00:06:10,840 Jeg forlod after\Nyou faldt i søvn tidligere, 113 00:06:12,060 --> 00:06:13,190 Jeg må have glemt det. 114 00:06:14,890 --> 00:06:16,860 God ting også.\NIf jeg ikke havde, har du måske... 115 00:06:17,060 --> 00:06:18,340 Liz, jeg kan ikke lide, når du... 116 00:06:18,540 --> 00:06:20,340 Okay, okay. \NI hader bare tanken 117 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 af du bliver forseglet up\Nin denne place\Nwhen jeg ikke er her. 118 00:06:23,150 --> 00:06:25,250 [PUMPING SPHYGMOMANOMETER\NBULB]\NNu hold kæft, jeg prøver at... 119 00:06:30,910 --> 00:06:33,170 [LØSER TRYK][LUFT HISSING] 120 00:06:34,610 --> 00:06:35,909 Hvad? Tys. 121 00:06:40,920 --> 00:06:42,090 Fortæl mig, hvad du følte. 122 00:06:42,750 --> 00:06:44,760 Smerter i mit bryst. 123 00:06:44,960 --> 00:06:46,010 Svært at trække vejret. 124 00:06:46,970 --> 00:06:48,190 Jeg kunne ikke suge luft ind. 125 00:06:49,490 --> 00:06:51,370 [RIPS VELCRO] 126 00:06:51,570 --> 00:06:54,020 Hvordan sover du? Det gør jeg egentlig ikke. 127 00:06:57,370 --> 00:06:58,500 Læn dig frem. 128 00:07:00,590 --> 00:07:01,810 [SUK] 129 00:07:02,720 --> 00:07:03,900 [MAN HVISER] 130 00:07:06,200 --> 00:07:07,690 Du hvæser. 131 00:07:07,890 --> 00:07:09,650 Jeg piver altid, Liz. 132 00:07:09,850 --> 00:07:11,030 Du hvæser mere. 133 00:07:11,510 --> 00:07:12,830 Dyb indånding. 134 00:07:13,030 --> 00:07:15,430 [TRÆKKER DYBT\N MED VANSKELIGHED] 135 00:07:16,910 --> 00:07:18,570 Det gjorde ondt? 136 00:07:18,770 --> 00:07:19,780 Hvad var mit blodtryk? 137 00:07:22,050 --> 00:07:24,130 To-hundrede og otteogtredive\Nover 134. 138 00:07:30,010 --> 00:07:31,410 Åh. 139 00:07:31,610 --> 00:07:32,659 Ja. "Åh." 140 00:07:34,620 --> 00:07:35,620 [SUK] 141 00:07:36,280 --> 00:07:37,850 Hej, kunne du... 142 00:07:38,050 --> 00:07:39,800 Jeg har ikke been\Nto badeværelset hele dagen, \NI'm klar til at eksplodere. 143 00:07:52,120 --> 00:07:53,250 [GRYNTER] 144 00:07:54,950 --> 00:07:56,600 [PUSTER DYBT ud] 145 00:08:06,480 --> 00:08:08,000 [DRAW CURTAIN][LIGHT SWITCH KLIK] 146 00:08:15,140 --> 00:08:16,500 [SLUKKAPSLÅG LUKKER] 147 00:08:16,700 --> 00:08:18,550 [SUK] 148 00:08:18,750 --> 00:08:20,500 [MAN GRUNTS]LIZ: Har du brug for hjælp derinde? 149 00:08:21,580 --> 00:08:23,320 MAN: Nej, jeg har det fint. Undskyld. 150 00:08:24,060 --> 00:08:25,470 Hvad er du ked af? 151 00:08:25,670 --> 00:08:28,730 Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke. \NJust undskyld. 152 00:08:28,930 --> 00:08:30,290 MISSIONÆR: Jeg burde gå.LIZ: Tak. 153 00:08:31,380 --> 00:08:33,299 Du skal være fra New Life. 154 00:08:33,500 --> 00:08:35,210 Du kender Doug, \Nfrom kirkerådet? 155 00:08:36,419 --> 00:08:38,000 Ja, det tror jeg? 156 00:08:38,200 --> 00:08:39,440 Jeg er ikke helt sikker. 157 00:08:39,640 --> 00:08:40,559 Jeg er lidt ny her, så... 158 00:08:41,080 --> 00:08:42,169 Han er min far. 159 00:08:44,130 --> 00:08:46,360 Doug og Cindy adopterede me\Nwhen jeg var en baby. 160 00:08:46,560 --> 00:08:47,790 Åh, det er fantastisk. 161 00:08:47,990 --> 00:08:49,710 Jeg har aldrig set dig der\Nbefore, men, 162 00:08:49,910 --> 00:08:51,100 igen er jeg lidt ny, så... 163 00:08:51,300 --> 00:08:53,540 [SUK] Fucking hader New Life.Oh. 164 00:08:53,740 --> 00:08:55,280 Min far tvang mig til at go\Nwhen jeg var barn. 165 00:08:55,480 --> 00:08:59,010 Det var forfærdeligt, \Ngrowing op med all\Nthat "endetider" bullshit. 166 00:09:00,320 --> 00:09:02,320 [SUK] Du er ung. 167 00:09:03,410 --> 00:09:04,500 Hvorfor helvede\Nwould du vil tro 168 00:09:04,700 --> 00:09:06,060 at world\Nis ved at ende? 169 00:09:07,540 --> 00:09:09,730 Jeg tror, at\Nnår Kristus vender tilbage, 170 00:09:09,930 --> 00:09:11,150 det bliver smukt. 171 00:09:14,850 --> 00:09:16,030 Se, du kan gå. 172 00:09:17,640 --> 00:09:19,390 Jeg ved, Charlie appreciates\Nthe hjælp, 173 00:09:19,590 --> 00:09:21,960 men hvis du er here\Nfor at konvertere ham... 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,260 Åh, vi konverterer ikke, 175 00:09:23,460 --> 00:09:24,570 vores message\Nis et budskab om håb 176 00:09:24,770 --> 00:09:27,310 for folk af alle...LIZ: Folk af alle trosretninger. 177 00:09:27,510 --> 00:09:30,740 Jeg ved det. Du er sød.\N[KLIK LETTERE] Men... 178 00:09:33,740 --> 00:09:35,100 [SUK] 179 00:09:35,300 --> 00:09:37,010 Tro mig, han vil ikke høre om nyt liv. 180 00:09:38,310 --> 00:09:40,240 Hvorfor? 181 00:09:40,440 --> 00:09:41,880 Fordi det har forårsaget him\Na meget smerte. 182 00:09:42,930 --> 00:09:43,930 Hvordan? 183 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 Det dræbte hans kæreste. 184 00:09:50,630 --> 00:09:52,020 [TOILET SKYLLER] 185 00:09:54,590 --> 00:09:56,590 Du siger kirken...[SUK] 186 00:09:57,680 --> 00:10:00,070 Dræbte Charlie's\Nboyfriend, ja. 187 00:10:01,290 --> 00:10:03,040 Og jeg bør tilføje det nye liv 188 00:10:03,240 --> 00:10:05,350 har forårsaget mig en masse pain\Nin mit liv. 189 00:10:05,550 --> 00:10:07,870 Så vi har ikke brug for you\Ncoming herovre, 190 00:10:08,070 --> 00:10:10,170 især ikke nu, \Nnot denne uge. 191 00:10:11,480 --> 00:10:12,960 Hvorfor? 192 00:10:13,160 --> 00:10:15,000 Fordi han sandsynligvis ikke vil være her i næste uge. 193 00:10:15,830 --> 00:10:17,320 Hvor skal han hen? 194 00:10:17,520 --> 00:10:19,570 Jeg er undskyld\Ny, du var nødt til at komme over, Liz. 195 00:10:20,750 --> 00:10:22,020 Nej, det er okay. 196 00:10:22,220 --> 00:10:24,890 Jeg er undskyld\Nthat jeg altid think\NI'm døende. 197 00:10:25,090 --> 00:10:28,110 Charlie, dit blodtryk er 238 over 134. 198 00:10:28,310 --> 00:10:30,240 Jeg er ked af det. Gå på hospitalet. 199 00:10:30,440 --> 00:10:31,980 Jeg er ked af det. Lad være med at sige, du er ked af det. 200 00:10:32,180 --> 00:10:33,370 Gå på hospitalet. 201 00:10:34,500 --> 00:10:35,900 Du har congestive\Nheart fejl. 202 00:10:36,100 --> 00:10:37,290 Hvis du ikke går til hospitalet, 203 00:10:37,490 --> 00:10:38,460 du vil være død i weekenden. 204 00:10:40,160 --> 00:10:41,980 [STERNLY] Du vil dø. 205 00:10:43,990 --> 00:10:45,260 CHARLIE: Nå, så, \NI må hellere komme på arbejde 206 00:10:45,460 --> 00:10:46,740 fordi jeg har en masse\Nof essays i denne uge. 207 00:10:46,940 --> 00:10:48,350 For helvede! 208 00:10:48,550 --> 00:10:51,690 Jeg ved det. Jeg beklager, \NI'm en forfærdelig person. Jeg ved det. 209 00:10:53,260 --> 00:10:54,480 Jeg er ked af det. 210 00:10:54,680 --> 00:10:56,440 [GRYNTER, BUKSER] 211 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Vil du stadig høre\Nabout Kristi besked\Nof kærlighed og frelse? 212 00:10:58,340 --> 00:10:59,310 Nej, det gør han ikke! 213 00:10:59,510 --> 00:11:00,440 MISSIONÆR: Okay. Okay. 214 00:11:01,220 --> 00:11:02,220 Jeg går. 215 00:11:04,530 --> 00:11:05,580 Jeg forstår stadig ikke 216 00:11:05,780 --> 00:11:06,920 hvorfor du havde mig read\Nthat essay til dig. 217 00:11:08,230 --> 00:11:09,710 Det er et rigtig godt essay. 218 00:11:12,060 --> 00:11:13,930 LIZ: Farvel. [LUKKER DØREN] 219 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 Charlie, du er nødt til at gå til hospitalet. \NDette er gået alt for langt. 220 00:11:18,880 --> 00:11:22,080 Og samle titusindvis af dollars i hospitalsregninger 221 00:11:22,280 --> 00:11:24,560 Jeg vil aldrig være able\Nto betale tilbage, nogensinde. 222 00:11:24,760 --> 00:11:26,550 Det her påvirker også mig, ved du? 223 00:11:29,680 --> 00:11:30,690 Du er min ven. 224 00:11:32,300 --> 00:11:33,300 Jeg ved det. 225 00:11:35,080 --> 00:11:36,050 Jeg er ked af det. 226 00:11:36,250 --> 00:11:37,570 Du siger, du er ked af det\None mere tid, 227 00:11:37,770 --> 00:11:39,530 Jeg vil skubbe en knife\Nright ind i dig, \NI sværger til Gud! 228 00:11:39,730 --> 00:11:41,710 Fortsæt, hvad vil det gøre? 229 00:11:41,900 --> 00:11:43,440 Min indre organs\Nare to fod i, mindst. 230 00:11:46,740 --> 00:11:48,700 [GRNER] 231 00:11:50,100 --> 00:11:51,320 [HOSTE] 232 00:11:51,520 --> 00:11:52,450 [KLYNKER LEGENDE] 233 00:11:59,890 --> 00:12:01,590 Jeg har fortalt you\Nthis ville ske. 234 00:12:01,790 --> 00:12:02,800 [SUK] Jeg ved det. 235 00:12:05,590 --> 00:12:07,550 Har jeg ikke fortalt dig det? Det har du. 236 00:12:17,820 --> 00:12:19,960 NEWSCASTER 1: {\i1}...et nyt {\i0}\N{\i1}GOP-præsident-primærvalg.{\i0} 237 00:12:20,160 --> 00:12:22,220 {\i1}Men de siger {\i0}\N{\i1}fraværende stemmesedler{\i0} 238 00:12:22,420 --> 00:12:24,270 {\i1}er de laveste, de har set{\i0}\N{\i1}i nyere historie.{\i0}NEWSCASTER 2: {\i1}Det er ikke godt.{\i0} 239 00:12:24,470 --> 00:12:26,400 NEWSCASTER 3: {\i1}Nej, det er det ikke. {\i0}\N{\i1}Kom ud og stem i morgen.{\i0} 240 00:12:26,600 --> 00:12:28,490 {\i1}hvis du vil stemme {\i0}\N{\i1}i det republikanske primærvalg.{\i0} 241 00:12:28,690 --> 00:12:30,710 {\i1}Vores aktuelle meningsmålinger viser,{\i0}\N{\i1}blandt republikanere,{\i0} 242 00:12:30,910 --> 00:12:33,150 {\i1}30 % går ind for Trump...{\i0}Liz. 243 00:12:33,350 --> 00:12:34,980 NEWSCASTER 3:\N{\i1}...senator Ted Cruz,{\i0} 244 00:12:35,180 --> 00:12:38,070 {\i1}17 % ville stemme{\i0}\N{\i1}på Floridas senator{\i0}\N{\i1}Marco Rubio,{\i0} 245 00:12:38,270 --> 00:12:40,850 {\i1}og 5 % til Ohio-guvernør{\i0}\N{\i1}John Kasich.{\i0} 246 00:12:41,050 --> 00:12:42,550 Liz. 247 00:12:42,750 --> 00:12:43,980 NEWSCASTER 3:\N{\i1}...for en anden,{\i0}\N{\i1}hvis de kunne.{\i0} 248 00:12:44,180 --> 00:12:45,810 {\i1}Under en procent{\i0}\N{\i1}som bare ikke ved det.{\i0} 249 00:12:46,010 --> 00:12:47,900 NEWSCASTER 1:\N{\i1}I mellemtiden, Vermont-senator{\i0}\N{\i1}Bernie Sanders{\i0} 250 00:12:48,100 --> 00:12:50,730 {\i1}forventes at vinde{\i0}\N{\i1}Gem State{\i0}\N{\i1}på den demokratiske side...{\i0} 251 00:12:50,930 --> 00:12:51,910 Venligst. 252 00:12:52,110 --> 00:12:54,380 [NEWSCASTER 1 FORTSÆTTER\NINDISTINKTERT] 253 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 Tak. 254 00:13:31,850 --> 00:13:33,680 [KNUSER] 255 00:13:43,120 --> 00:13:45,000 [LATER PÅ TV] 256 00:13:45,200 --> 00:13:47,400 Åh, jeg har set denne, \Nit's god. 257 00:13:47,600 --> 00:13:49,260 [UDISTINKT TV CHATTER] 258 00:13:53,000 --> 00:13:54,830 [REGN-SAMLING] 259 00:13:56,000 --> 00:13:58,010 [UDISTINKT TV CHATTER] 260 00:14:00,660 --> 00:14:02,620 [CHARLIE KVALER, HOSTER] 261 00:14:03,450 --> 00:14:05,750 [HOSTER] 262 00:14:10,800 --> 00:14:12,060 [FJERNKLIK][TV SLUKKER] 263 00:14:15,410 --> 00:14:16,590 [TRÆKKER DYBT] 264 00:14:19,810 --> 00:14:21,860 [BLØD MUSIK AFSPILLER] 265 00:14:38,310 --> 00:14:42,350 CHARLIE: {\i1}I den første del{\i0}\N{\i1}af sin bog, forfatteren,{\i0} 266 00:14:44,310 --> 00:14:45,970 {\i1}kalder sig selv Ismael,{\i0} 267 00:14:47,010 --> 00:14:52,540 {\i1}er i en lille kystby{\i0} 268 00:14:54,280 --> 00:14:55,450 {\i1}og han er{\i0} 269 00:14:57,540 --> 00:15:00,900 {\i1}dele seng med en mand{\i0} 270 00:15:02,680 --> 00:15:04,030 {\i1}navngivet Queequeg.{\i0} 271 00:15:08,470 --> 00:15:11,470 {\i1}Forfatteren og Queequeg{\i0}\N{\i1}går i kirke,{\i0} 272 00:15:12,470 --> 00:15:14,960 {\i1}og senere,{\i0}\N{\i1}begyndte de på et skib{\i0} 273 00:15:15,160 --> 00:15:16,690 {\i1}kaptajn{\i0}\N{\i1}af piraten ved navn{\i0} 274 00:15:18,390 --> 00:15:19,480 Akab, 275 00:15:22,260 --> 00:15:24,410 hvem mangler et ben, 276 00:15:24,610 --> 00:15:27,310 og meget wants\Nto dræbe hvalen 277 00:15:29,660 --> 00:15:31,400 som hedder Moby Dick, 278 00:15:32,540 --> 00:15:33,710 og som er hvid. 279 00:15:35,020 --> 00:15:37,460 I løbet af bogen, 280 00:15:37,660 --> 00:15:40,060 piraten Ahab encounters\Nmany strabadser. 281 00:15:41,280 --> 00:15:44,380 Hele hans liv er sat rundt 282 00:15:44,580 --> 00:15:46,910 forsøger at kill\Na visse hval. 283 00:15:47,110 --> 00:15:48,820 Jeg synes, det er trist 284 00:15:49,020 --> 00:15:50,080 [GRYNTER] 285 00:15:50,280 --> 00:15:53,120 fordi whale\Ndoesn't har nogen følelser. 286 00:15:55,340 --> 00:15:56,560 [GRYNTER] 287 00:15:56,950 --> 00:15:57,950 Han er bare 288 00:15:59,430 --> 00:16:00,870 et fattigt, stort dyr. 289 00:16:03,220 --> 00:16:07,830 Og jeg føler bad\Nfor Ahab så godt 290 00:16:09,400 --> 00:16:10,800 [GRYNTER] 291 00:16:11,000 --> 00:16:16,150 ...because han thinks\Nthat hans liv vil være bedre 292 00:16:16,350 --> 00:16:19,450 hvis han bare kan dræbe denne hval. 293 00:16:22,720 --> 00:16:24,890 Men i virkeligheden, 294 00:16:25,410 --> 00:16:26,420 [GRYNTER] 295 00:16:28,200 --> 00:16:29,680 det hjælper ham overhovedet ikke. 296 00:16:31,680 --> 00:16:34,080 Denne bog fik mig til at tænke 297 00:16:35,160 --> 00:16:36,340 om mit eget liv. 298 00:16:39,990 --> 00:16:42,220 Denne bog fik mig til at tænke\Nabout mit eget liv. 299 00:16:42,420 --> 00:16:45,310 [HAVETS BØLGER bryder ned] 300 00:16:45,510 --> 00:16:49,310 [BLØDT] Denne bog\N fik mig til at tænke\Nabout mit eget liv. 301 00:17:38,920 --> 00:17:39,920 [SUK] 302 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 [PUSTERER ud] 303 00:17:50,150 --> 00:17:51,330 [TASTNING] 304 00:18:02,600 --> 00:18:04,250 [TASTNING] 305 00:18:18,700 --> 00:18:19,880 [SUK] 306 00:18:21,140 --> 00:18:22,750 [TASTNING] 307 00:18:36,070 --> 00:18:37,110 [PUSTERER ud] 308 00:18:56,390 --> 00:18:58,350 [WAPPER KRINKER] 309 00:19:00,700 --> 00:19:02,140 [FUGLEKVIDDER] 310 00:19:05,010 --> 00:19:06,270 [CHIRPS] 311 00:19:20,550 --> 00:19:21,890 [SUKKER TUNGT] 312 00:19:48,360 --> 00:19:50,010 [LINE RINGS] 313 00:19:51,010 --> 00:19:53,190 [RYDER HALEN][LINE FORBINDELSER] 314 00:20:30,700 --> 00:20:31,880 [Banke PÅ DØR] 315 00:20:35,140 --> 00:20:36,980 [KLIKER STILLE] 316 00:20:37,180 --> 00:20:38,580 Betyder dette mean\Nnow I'm gonna get fedt? 317 00:20:39,670 --> 00:20:42,540 [GRUNTER] Nej, det gør det ikke. 318 00:20:43,720 --> 00:20:45,070 Jeg var altid stor. 319 00:20:45,270 --> 00:20:46,240 jeg bare... 320 00:20:47,110 --> 00:20:48,460 Jeg lod det komme ud af kontrol. 321 00:20:50,030 --> 00:20:51,330 [CHARLIE PUSTER UD] 322 00:20:53,420 --> 00:20:56,770 Så var din mor okay\Nwith du kommer herover? 323 00:20:57,730 --> 00:20:58,900 Jeg fortalte hende det ikke. 324 00:21:01,950 --> 00:21:03,260 CHARLIE: Det er virkelig good\Nat se dig. 325 00:21:05,430 --> 00:21:06,560 Du ser smuk ud. 326 00:21:09,520 --> 00:21:10,790 Så hvordan går det med skolen? 327 00:21:11,570 --> 00:21:13,230 Du er senior, ikke? 328 00:21:13,430 --> 00:21:14,800 Er du faktisk ligeglad? 329 00:21:15,000 --> 00:21:16,840 Nå, selvfølgelig er jeg ligeglad. 330 00:21:17,040 --> 00:21:18,460 Jeg plager din mor\Nfor oplysninger 331 00:21:18,650 --> 00:21:19,880 så ofte som\Nshe'll give det til mig. 332 00:21:22,010 --> 00:21:23,190 [CHARLIE PUSTER UD] 333 00:21:25,840 --> 00:21:26,850 Øh... 334 00:21:28,410 --> 00:21:30,770 Så... [GRYNTER] 335 00:21:30,970 --> 00:21:33,250 Hvorfor are you...\NI mener, har du ikke skole? 336 00:21:33,450 --> 00:21:34,940 Fik suspended\Nthis morgen. 337 00:21:35,590 --> 00:21:36,590 Åh. 338 00:21:37,380 --> 00:21:38,820 Hvorfor? 339 00:21:39,020 --> 00:21:40,780 Jeg indsendt noget\Nabout min dumme bitch\Nlab partner 340 00:21:40,980 --> 00:21:43,210 at vice rektor said\Nwas "vagt truende." 341 00:21:44,470 --> 00:21:45,780 [GRYNTER] 342 00:21:46,910 --> 00:21:48,010 Kan du ikke lide skolen? 343 00:21:48,210 --> 00:21:49,430 Kun idioter kan lide gymnasiet. 344 00:21:50,960 --> 00:21:53,310 Men du er på track\Nto graduate, højre? 345 00:21:55,400 --> 00:21:56,530 Rådgiver siger, at jeg måske ikke. 346 00:21:58,270 --> 00:21:59,310 Jeg er ikke bekymret. 347 00:22:01,010 --> 00:22:02,010 Jeg er en klog person. 348 00:22:02,880 --> 00:22:04,100 Jeg glemmer aldrig noget. 349 00:22:05,360 --> 00:22:06,940 Gymnasiet er bare noget lort. 350 00:22:07,140 --> 00:22:08,810 Men, Ellie, det er vigtigt. 351 00:22:09,010 --> 00:22:10,200 Hvis du ikke er færdiguddannet, så... 352 00:22:10,400 --> 00:22:11,630 Er du faktisk trying\Nto forælder mig lige nu? 353 00:22:12,890 --> 00:22:14,500 Nej, jeg er... Undskyld. 354 00:22:14,890 --> 00:22:16,510 jeg bare... 355 00:22:16,710 --> 00:22:18,770 Jeg troede bare, at maybe\Nwe kunne bruge noget tid\Nmed hinanden. 356 00:22:19,720 --> 00:22:21,030 Jeg bruger ikke time\Nwith dig. 357 00:22:21,730 --> 00:22:22,730 Du er ulækker. 358 00:22:28,340 --> 00:22:30,090 Nå, jeg er meget bigger\Nthan jeg var 359 00:22:30,290 --> 00:22:31,530 siden sidst du så mig. 360 00:22:31,730 --> 00:22:33,660 ELLIE: Nej, jeg er ikke talking\Nabout hvordan du ser ud. 361 00:22:33,860 --> 00:22:35,650 Du ville være disgusting\Neven hvis du ikke var dette fedt. 362 00:22:36,960 --> 00:22:38,840 Du ville stadig være\Nthat stykke lort far 363 00:22:39,040 --> 00:22:40,350 der gik ud på me\Nwhen jeg var otte. 364 00:22:41,700 --> 00:22:43,630 Alt sammen fordi han ville fuck\Ingen af ​​hans elever. 365 00:22:43,830 --> 00:22:44,790 Må jeg få en af ​​disse? 366 00:22:46,360 --> 00:22:47,400 Ja. 367 00:22:50,890 --> 00:22:52,380 Se, it's...\Nit's været lang tid. 368 00:22:52,570 --> 00:22:54,110 Det tænkte jeg bare måske 369 00:22:55,460 --> 00:22:56,760 vi kan lære hinanden at kende. 370 00:22:58,550 --> 00:22:59,720 Jeg ved ikke engang know\Nwhy jeg er her. 371 00:23:00,680 --> 00:23:01,680 Jeg kan betale dig. 372 00:23:06,510 --> 00:23:08,300 Du vil betale me\Nto tilbringe tid med dig? 373 00:23:08,500 --> 00:23:10,350 Og jeg kan hjælpe dig med dit arbejde. 374 00:23:10,550 --> 00:23:12,120 Det er, hvad jeg gør for mit arbejde. 375 00:23:13,820 --> 00:23:15,210 Jeg kan hjælpe dig med pass\Nyour klasser. 376 00:23:16,830 --> 00:23:18,790 Underviser du online? Ja. 377 00:23:18,990 --> 00:23:20,530 Dine studerende know\Nwhat du ligner? 378 00:23:20,730 --> 00:23:22,450 Jeg holder kameraet slukket. 379 00:23:22,650 --> 00:23:24,140 Ja, det er sandsynligvis\Na god idé. 380 00:23:31,320 --> 00:23:33,290 Min rådgiver siger\Nthat hvis jeg show\Na meget forbedring 381 00:23:33,490 --> 00:23:34,550 i ét fag, 382 00:23:34,750 --> 00:23:35,670 Jeg kunne være able\Nto opgradere. 383 00:23:36,980 --> 00:23:39,250 Du kan omskrive disse essays\Ntil engelsk. 384 00:23:39,450 --> 00:23:40,760 De skal dog være\Nreally gode. 385 00:23:44,550 --> 00:23:45,910 Nå, se, øh... 386 00:23:46,110 --> 00:23:47,650 Jeg ved ikke\Nom jeg skulle skrive dem\Nfor dig, 387 00:23:47,850 --> 00:23:48,780 men jeg kan arbejde med dig\Non dem. 388 00:23:48,980 --> 00:23:50,080 Hvor meget kan du betale mig? 389 00:23:51,250 --> 00:23:52,440 Alt hvad jeg har. 390 00:23:52,630 --> 00:23:54,430 Alle money\NI har i banken.Hvor meget? 391 00:23:56,600 --> 00:23:59,960 $120.000?\NSedan noget.\NI'd nødt til at tjekke. 392 00:24:01,570 --> 00:24:02,880 Jeg går aldrig ud. 393 00:24:03,080 --> 00:24:06,180 Alt jeg betaler for er mad, \Nrent, internet. 394 00:24:06,880 --> 00:24:08,490 Og jeg arbejder hele tiden. 395 00:24:09,970 --> 00:24:11,100 Og du ville give\Nall af det til mig? 396 00:24:12,580 --> 00:24:13,580 Ikke til min mor, til mig? 397 00:24:15,410 --> 00:24:17,410 Ja. Bare... 398 00:24:18,500 --> 00:24:19,840 fortæl ikke din mor, 399 00:24:20,410 --> 00:24:21,410 okay? 400 00:24:22,930 --> 00:24:26,810 Og måske du kunne do\Nsome skrive bare for mig. 401 00:24:27,550 --> 00:24:28,860 Hvorfor? 402 00:24:29,060 --> 00:24:31,650 Fordi du er en klog person. 403 00:24:31,850 --> 00:24:33,900 Og jeg vil vædde på, at du ville make\Na en stærk forfatter. 404 00:24:36,210 --> 00:24:37,740 Plus, jeg er en lærer. \NI ønsker at sikre 405 00:24:37,940 --> 00:24:39,650 du får noget\Nout af dette. 406 00:24:42,780 --> 00:24:45,170 [ZIPS BAG] Jeg ved ikke even\Nunderstand dig. 407 00:24:56,100 --> 00:24:57,400 Rejs dig op og gå hen til mig. 408 00:24:58,710 --> 00:24:59,810 Hvad? 409 00:25:00,010 --> 00:25:01,710 Kom herover. \NWalk mod mig. 410 00:25:05,500 --> 00:25:07,200 Nej. Nej. Uden denne ting. 411 00:25:08,810 --> 00:25:10,680 Stå op og gå herover. 412 00:25:13,250 --> 00:25:14,510 Ellie, jeg kan ikke rigtig... Hold kæft! 413 00:25:16,420 --> 00:25:17,600 Kom herover. 414 00:25:23,430 --> 00:25:24,610 [CHARLIE SUKKER] 415 00:25:30,610 --> 00:25:31,700 [ÅSTÅDER TUNKT PÅ] 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 [TRÆKKER DYBT] 417 00:25:38,920 --> 00:25:40,630 [GRYNTER MED ANSÆTNING] 418 00:25:40,830 --> 00:25:42,450 [GRYNTER, STYN] 419 00:25:42,970 --> 00:25:45,890 [PANTER] 420 00:25:48,370 --> 00:25:50,540 [HUFFING] 421 00:25:51,590 --> 00:25:54,330 [GRYNTER] 422 00:25:58,510 --> 00:25:59,640 [CHARLIE RÅBER] 423 00:26:00,290 --> 00:26:01,900 [STØNNER HØJT] 424 00:26:03,080 --> 00:26:05,040 [STØNNER I SMERTE] 425 00:26:09,260 --> 00:26:11,260 [PANTER] 426 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 [HUND GØVER UDENFOR] 427 00:26:21,140 --> 00:26:22,970 [WHISPERING]\N"...fejre min sjæl. 428 00:26:24,140 --> 00:26:25,680 "Sælg min sjæl." 429 00:26:25,870 --> 00:26:27,020 [Banke PÅ DØR] 430 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 MAN: Gambino's! 431 00:26:29,670 --> 00:26:30,760 Ja, du kan... 432 00:26:31,930 --> 00:26:33,500 Jeg lagde 20 dollars i postkassen. 433 00:26:34,810 --> 00:26:35,850 MAN: Selvfølgelig. 434 00:26:39,640 --> 00:26:41,870 Du kan bare lade det\Non... 435 00:26:42,060 --> 00:26:44,290 MAN: Ja, jeg, øh...\NI husker. 436 00:26:46,470 --> 00:26:47,600 Alt ok derinde? 437 00:26:52,430 --> 00:26:53,430 Ja. 438 00:26:55,170 --> 00:26:56,220 MAN: Er du sikker? 439 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Ja. 440 00:26:58,790 --> 00:26:59,830 Jeg har det fint. 441 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Tak. 442 00:27:05,360 --> 00:27:06,360 [METALKLAKKER] 443 00:27:07,190 --> 00:27:08,670 [FODSKRIV] 444 00:27:12,060 --> 00:27:13,190 [KLIKER LETT] 445 00:27:20,500 --> 00:27:21,770 [BILMOTOR STARTER] 446 00:27:46,960 --> 00:27:48,670 Træk vejret langsomt.[ENHEDEN BIPPER] 447 00:27:48,870 --> 00:27:50,110 [INDHALTER] 448 00:27:50,310 --> 00:27:51,200 Slap af. 449 00:27:51,390 --> 00:27:52,680 [PUSTERER] [ENHEDEN BIPPER] 450 00:27:52,870 --> 00:27:55,590 Det måler sved.\NIt's en indikator for stress. 451 00:27:55,790 --> 00:27:56,850 Det handler om at etablere\Na forhold 452 00:27:57,050 --> 00:27:58,200 mellem din brain\Nand din krop. 453 00:27:58,400 --> 00:27:59,640 Hvis du ved, hvordan du gør dig selv rolig, 454 00:27:59,840 --> 00:28:00,860 derefter vil dit blod\Ntryk... 455 00:28:01,060 --> 00:28:02,990 [ENHED BIPPER]Her. 456 00:28:03,190 --> 00:28:05,040 Jeg behøver ikke en lille machine\Nto fortælle mig 457 00:28:05,230 --> 00:28:07,650 at tage et par dybe vejrtrækninger\Nand stoppe sveden. 458 00:28:07,850 --> 00:28:09,820 Nå, tilsyneladende, \nDu skide gør. 459 00:28:10,020 --> 00:28:12,650 [DEVICE BEEPS]Tag endnu en dyb indånding. 460 00:28:12,850 --> 00:28:15,260 [TRÆKKER DYBET][ENHEDEN BIPPER] 461 00:28:15,460 --> 00:28:16,470 Tak. 462 00:28:18,430 --> 00:28:19,830 [CHARLIE ÅNDER DYBT] 463 00:28:20,030 --> 00:28:22,180 [LIZ SUKK] 464 00:28:22,380 --> 00:28:26,320 Vi skal bare prøve\Nsome forskellige metoder, \Nor uanset hvad. 465 00:28:26,520 --> 00:28:29,920 Hvis du nægter at gå\Ntil hospitalet, \Nthen vil du... 466 00:28:31,100 --> 00:28:32,180 Jeg ved det ikke. 467 00:28:40,320 --> 00:28:41,460 Hvor kom dette fra? 468 00:28:41,660 --> 00:28:42,930 [ENHEDEN FORTSÆTTER AT BIPPE] 469 00:28:46,550 --> 00:28:47,550 Hej. 470 00:28:50,810 --> 00:28:51,810 Var hun her? 471 00:28:55,080 --> 00:28:57,000 Nej, jeg kan ikke lide det her. 472 00:28:57,200 --> 00:28:59,220 Det er ikke en god idé. 473 00:28:59,420 --> 00:29:01,260 Du ved, du ikke er supposed\Nto være omkring hende. 474 00:29:02,650 --> 00:29:03,700 Ved hendes mor det? 475 00:29:03,900 --> 00:29:05,270 Jeg ville bare se hende. 476 00:29:05,470 --> 00:29:07,310 Mary har holdt hende fra me\Nall denne gang. 477 00:29:07,510 --> 00:29:09,930 Hvorfor ser du pludselig need\Nto hende så dårligt, hvorfor nu? 478 00:29:10,130 --> 00:29:11,050 Liz. 479 00:29:14,970 --> 00:29:16,100 [LIZ SUKK] 480 00:29:18,270 --> 00:29:20,100 Hvorfor fanden gør du have\Nher hjemmearbejde, alligevel? 481 00:29:20,970 --> 00:29:24,550 Hør, jeg havde ikke planlagt det her. 482 00:29:24,750 --> 00:29:26,200 Hun har brug for hjælp i skolen, 483 00:29:26,400 --> 00:29:28,680 Så jeg vil hjælpe her\Nwith et par essays. 484 00:29:28,880 --> 00:29:30,210 [LIZ håner] 485 00:29:30,410 --> 00:29:31,730 Du har ikke set her\N siden hun var otte\Når gammel, 486 00:29:31,930 --> 00:29:32,910 og du er gonna\Nreconnect med hende 487 00:29:33,110 --> 00:29:34,690 ved at gøre hendes homework\Nfor hende? 488 00:29:34,890 --> 00:29:36,160 Det er fint. Det er ikke i orden. 489 00:29:38,990 --> 00:29:40,770 Hun bør ikke være omkring you\Nwhen du er sådan. 490 00:29:42,120 --> 00:29:44,740 Hvad hvis der sker noget, \Nwhat hvis du har brug for hjælp? 491 00:29:44,940 --> 00:29:46,140 [ENHED BIPPER HURTIG] 492 00:29:46,340 --> 00:29:47,480 Charlie, rolig. 493 00:29:48,480 --> 00:29:50,040 Hej. Nej. [BIPENDE STOPPER] 494 00:29:52,740 --> 00:29:54,000 Okay. Glem det så. 495 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Jeg er bekymret for hende. Hvorfor? 496 00:30:00,100 --> 00:30:01,710 Åh, du udspionerer hende nu? 497 00:30:03,360 --> 00:30:05,190 Det ser ikke ud som om hun har nogen venner. 498 00:30:09,410 --> 00:30:10,460 Jeg tror ikke det her er... 499 00:30:15,200 --> 00:30:17,420 [CHARLIE SCOFFS]\NKom nu, en død hund? 500 00:30:23,900 --> 00:30:25,440 Jeg er bekymret\Nthat hun har glemt 501 00:30:25,640 --> 00:30:27,340 hvilket fantastisk menneske hun er. 502 00:30:32,650 --> 00:30:34,360 Hun er kun en teenager. 503 00:30:34,560 --> 00:30:36,450 Alle er insane\Nwhen de er teenager. 504 00:30:36,650 --> 00:30:37,670 Da jeg var på hendes alder, 505 00:30:37,870 --> 00:30:39,140 når min dad\Nwould virkelig gør mig sur... 506 00:30:41,010 --> 00:30:43,140 Jeg er bare lucky\NI ikke blev arresteret, \Nthat er alt, hvad jeg vil sige. 507 00:30:46,670 --> 00:30:47,710 Pointen er, 508 00:30:49,710 --> 00:30:51,980 at bringe hende over here\Nis en dårlig idé. 509 00:30:52,180 --> 00:30:54,110 Du har nok til at håndtere with\Nright nu, du hører mig? 510 00:30:55,810 --> 00:30:57,330 Bring ikke her\Nover her igen. 511 00:30:58,030 --> 00:30:59,160 Okay. 512 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 Okay. 513 00:31:06,770 --> 00:31:09,120 Det er ikke ligesom hun er alene, \nDu ved. Hun har sin mor. 514 00:31:15,220 --> 00:31:17,650 LIZ: Ugh, shit. \NI ​​nødt til at gå snart. 515 00:31:18,960 --> 00:31:21,140 Jeg hader disse nattevagter.[REDSKAB KLAKKER] 516 00:31:21,340 --> 00:31:25,240 Det er bare en stabil parade\Nof dum, beruset college børn. 517 00:31:25,430 --> 00:31:26,620 [HANE LØBER] 518 00:31:27,750 --> 00:31:29,370 [LAUGHING] Fortalte jeg you\Nabout denne pige 519 00:31:29,570 --> 00:31:31,370 fra et par nætter siden?[GAGS] 520 00:31:31,570 --> 00:31:33,850 Brækket var lyse lilla, \NI sværger. 521 00:31:34,050 --> 00:31:36,460 [KVALER][LIZ LINDER] 522 00:31:36,660 --> 00:31:37,810 Jeg mener, hvad er det? 523 00:31:38,010 --> 00:31:40,420 Hvorfor kan ikke disse kids\Njust drikke øl? Du ved. 524 00:31:41,940 --> 00:31:43,950 Kvæler du?[Fortsætter med at kvæle] 525 00:31:44,150 --> 00:31:46,330 Åh, Gud! \NOkay, læn dig på den arm. 526 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Læn dig på den arm! 527 00:31:48,990 --> 00:31:50,470 Okay, jeg need\Nyou til at rocke med mig. 528 00:31:51,250 --> 00:31:53,220 [GRYNTER][KVALER] 529 00:31:53,420 --> 00:31:54,780 [GRYNTER][CHARLIE GASPS] 530 00:31:55,690 --> 00:31:56,660 [LIZ RÅBER] 531 00:31:56,860 --> 00:31:58,880 [HOSTE, HVISE] 532 00:31:59,080 --> 00:32:01,790 [HOSTE, HvæSENDE] 533 00:32:01,990 --> 00:32:03,920 [GIPENDE] 534 00:32:04,960 --> 00:32:06,480 Jeg er okay. [GASPS] 535 00:32:07,660 --> 00:32:11,320 Jeg er okay. [GASPS] 536 00:32:11,520 --> 00:32:13,890 [RÅBER] For helvede, Charlie, \Nwhat er galt med dig? 537 00:32:14,090 --> 00:32:15,110 [HITS] 538 00:32:15,310 --> 00:32:17,110 Tygge din food\Nlike et normalt menneske! 539 00:32:17,310 --> 00:32:19,030 Du kunne bare have died\Nright foran mig! 540 00:32:19,230 --> 00:32:20,150 Jeg er ked af det. 541 00:32:21,240 --> 00:32:24,110 [CHARLIE klynker og hulker] 542 00:32:26,240 --> 00:32:27,290 Jeg er ked af det, Liz. 543 00:32:39,430 --> 00:32:40,480 [OBJEKT KLAKKER] 544 00:32:47,700 --> 00:32:48,870 [LIZ PUSTER UD] 545 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 Det er okay. 546 00:33:20,730 --> 00:33:22,830 CHARLIE: Jeg læste through\Nsome af indlæggene 547 00:33:23,030 --> 00:33:25,790 i klassens diskussionsforum\Nthis morgen. 548 00:33:25,990 --> 00:33:28,180 Især et indlæg 549 00:33:28,380 --> 00:33:32,540 om at lave en god afhandling, \Nand jeg citerer, 550 00:33:32,740 --> 00:33:34,800 "Vælg bare en sætning\Nfra læsningen 551 00:33:35,000 --> 00:33:37,190 "og sig, 'det er godt'\Nor noget lort." 552 00:33:37,390 --> 00:33:40,280 Hør, på dette punkt\Ni kurset, 553 00:33:40,480 --> 00:33:43,370 Jeg har givet dig\Nall, som jeg kan, 554 00:33:43,570 --> 00:33:46,850 med hensyn til struktur, \Nopbygning af en afhandling, 555 00:33:47,050 --> 00:33:48,460 paragraforganisation. 556 00:33:49,720 --> 00:33:52,470 Men hvis alt det ikke er bygget 557 00:33:52,670 --> 00:33:55,300 på din egen originale ideas\Nand sandfærdige analyse, 558 00:33:55,500 --> 00:33:56,810 det betyder ikke noget. 559 00:33:58,470 --> 00:34:00,650 Tænk på that\Nas du skriver og reviderer. 560 00:34:00,850 --> 00:34:03,300 Tænk på truth\Nof dit argument. 561 00:34:04,910 --> 00:34:08,870 Jeg ved, at dette kan lyde fjollet, \Nbut det er vigtigt. 562 00:34:10,389 --> 00:34:12,960 Lov, det er vigtigt. 563 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 [FUGLEKKIDER] 564 00:34:32,540 --> 00:34:34,630 [TRÆKKER TUNGT] 565 00:34:43,690 --> 00:34:44,730 [STRINNING] 566 00:34:45,429 --> 00:34:46,639 [NØGLEKLAMLER] 567 00:34:53,650 --> 00:34:56,350 [GRYNTER BLØDT] 568 00:35:05,140 --> 00:35:06,190 [NØGLEKLAKKE] 569 00:35:08,100 --> 00:35:09,150 [KLOKLIK] 570 00:35:17,590 --> 00:35:19,550 [MUMLER UTYSTIGT] 571 00:35:22,510 --> 00:35:23,680 [SUK] 572 00:35:32,040 --> 00:35:34,480 Dette er... [PUSTERER] 573 00:35:34,680 --> 00:35:37,130 Du siger, at Walt Whitman\Nskrev {\i1}Sang til mig selv.{\i0} 574 00:35:37,570 --> 00:35:38,750 Ja? 575 00:35:38,950 --> 00:35:40,520 Den hedder {\i1}Sang om mig selv.{\i0} 576 00:35:42,310 --> 00:35:43,350 Min titel er bedre. 577 00:35:45,570 --> 00:35:46,570 Ja. 578 00:35:47,620 --> 00:35:48,620 Nå... 579 00:35:49,530 --> 00:35:50,580 Okay, jeg vil lige ændre det. 580 00:35:52,320 --> 00:35:54,720 "Digtet {\i1}Sang om mig selv{\i0} 581 00:35:54,920 --> 00:35:56,720 "er i en bog\Nkaldt {\i1}Græsblade.{\i0} 582 00:35:56,920 --> 00:35:58,330 "Det var skrevet\Nby Walt Whitman 583 00:35:58,530 --> 00:36:00,600 "og blev udgivet i 1855. 584 00:36:00,800 --> 00:36:02,560 "Han betalte selv for den første\Npublikation." 585 00:36:02,760 --> 00:36:05,600 Du behøver ikke at læse it\Nout højt. Bare omskriv det. 586 00:36:05,800 --> 00:36:07,690 Du er supposed\Nto analysere digtet. 587 00:36:07,890 --> 00:36:09,130 Dette er blot en liste over fakta. 588 00:36:09,330 --> 00:36:11,470 Ja. Tak, Wikipedia. 589 00:36:13,210 --> 00:36:14,740 [SMACKS LÆBER] 590 00:36:14,940 --> 00:36:16,530 Du ved, det er virkelig\Nan fantastisk digt. 591 00:36:16,730 --> 00:36:20,270 Whitman bruger metaphor\Nof "I" til ikke at henvise til sig selv, 592 00:36:20,470 --> 00:36:24,060 men at explode\Nthe selve definitionen af selv 593 00:36:24,260 --> 00:36:26,410 til fordel for en mere\Nalt-omfattende... 594 00:36:26,610 --> 00:36:27,920 Jeg er virkelig, virkelig ligeglad. 595 00:36:32,490 --> 00:36:34,800 Du ved, jeg think\Nyou kunne lide it\Nif du faktisk læser det. 596 00:36:35,970 --> 00:36:38,420 I er ligesom mine lærere. 597 00:36:38,620 --> 00:36:40,940 Du tror bare fordi\NI'm ikke mister min shit\Nover digtet, 598 00:36:41,140 --> 00:36:42,250 det er fordi jeg ikke har læst det. 599 00:36:42,450 --> 00:36:43,550 Jeg læste det. 600 00:36:43,750 --> 00:36:46,120 Det er overskrevet, og dum, \Nand gentagne. 601 00:36:46,320 --> 00:36:48,690 Og selvom han thinks\Nhis metafor for "I" er dyb, 602 00:36:48,890 --> 00:36:50,560 det er faktisk\Njust en flok lort. 603 00:36:50,760 --> 00:36:51,820 Og i virkeligheden, 604 00:36:52,020 --> 00:36:54,950 han er bare nogle worthless\N19th århundrede faggot. 605 00:36:57,340 --> 00:36:59,830 Det er et interessant\Nperspective. 606 00:37:00,030 --> 00:37:01,610 Det ville gøre\Nfor et interessant essay. 607 00:37:04,130 --> 00:37:07,140 Bare skriv at thing\Nabout exploding\Nthe definition af selv. 608 00:37:07,340 --> 00:37:08,530 Min engelsk teacher\Nwill elsker det. 609 00:37:13,270 --> 00:37:14,400 [CHARLIE SUKKER] 610 00:37:17,140 --> 00:37:19,930 Så hvordan har din mor det? Åh, gud. 611 00:37:21,580 --> 00:37:23,850 Se, hvis du ikke\Ngonna skriver\Ndisse essays for mig, så... 612 00:37:24,050 --> 00:37:27,550 CHARLIE: Ellie, \NI behøver ikke du here\Nto skrive disse essays for dig. 613 00:37:27,750 --> 00:37:29,240 Hvis du vil gå, kan du gå. 614 00:37:30,680 --> 00:37:31,810 Du kan stadig have pengene. 615 00:37:34,600 --> 00:37:36,950 Jeg troede, at du ville lære mig at kende. 616 00:37:37,150 --> 00:37:38,560 men jeg vil ikke tvinge dig til at være her. 617 00:37:40,340 --> 00:37:41,430 Det er op til dig. 618 00:37:45,130 --> 00:37:46,130 [LÆGGER PASSEN NED] 619 00:37:47,560 --> 00:37:48,570 Hun har det fint. 620 00:37:49,520 --> 00:37:50,650 Mor. tror jeg. 621 00:37:51,830 --> 00:37:54,180 Er hun glad? Når hun drikker. 622 00:37:56,090 --> 00:37:58,580 I fyre stadig live\Nin at duplex\Nover på Orchard? 623 00:37:59,710 --> 00:38:00,800 Du kender ikke engang\Nwhere vi bor? 624 00:38:03,750 --> 00:38:04,980 Du forbliver ikke i touch\Nwith Mom? 625 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 Ja, jeg tjekker ind med her\Nas ofte, da hun lader mig. 626 00:38:08,450 --> 00:38:09,930 Hun fortæller virkelig kun me\Nthings om dig. 627 00:38:10,890 --> 00:38:12,160 Hvorfor? 628 00:38:12,360 --> 00:38:13,980 Fordi det er all\NI ønsker at vide om. 629 00:38:20,340 --> 00:38:21,260 Da jeg var 11, 630 00:38:21,460 --> 00:38:22,860 vi flyttede til den anden side af byen, 631 00:38:23,690 --> 00:38:24,820 nær Walmart. 632 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 Er din mor 633 00:38:27,560 --> 00:38:29,560 med nogen lige nu? Nej. 634 00:38:30,390 --> 00:38:32,230 Hvorfor, er du interesseret? 635 00:38:32,430 --> 00:38:34,790 [KLIKER] Nej, selvfølgelig ikke. 636 00:38:42,660 --> 00:38:44,110 Hvorfor ville du gain\Nall den vægt? 637 00:38:44,310 --> 00:38:45,810 [INHALERER DYBT] Jeg gør ikke... 638 00:38:46,010 --> 00:38:47,620 Hvis du gonna\Ninterrogate mig, \NI'm gonna gøre det samme. 639 00:38:50,190 --> 00:38:51,320 Hvorfor ville du gain\Nall den vægt? 640 00:38:55,590 --> 00:38:59,070 Nogen tæt på me\Npassed væk, og det... 641 00:38:59,850 --> 00:39:02,040 Det havde en effekt på mig. 642 00:39:02,240 --> 00:39:03,160 Din kæreste. 643 00:39:04,340 --> 00:39:06,870 Min partner. Din elev. 644 00:39:07,070 --> 00:39:09,090 Han var ikke så ung. \NIt var et natskolekursus. 645 00:39:09,290 --> 00:39:10,260 ELLIE: Åh, jeg kan huske ham. 646 00:39:11,650 --> 00:39:12,700 Du havde ham over\Nfor middag én gang 647 00:39:12,900 --> 00:39:14,740 da mor var i Montana, \Nvisiting bedstemor. 648 00:39:16,520 --> 00:39:17,650 Du lavede bøffer. 649 00:39:18,660 --> 00:39:20,230 Den gode slags. 650 00:39:20,430 --> 00:39:23,190 Bedre meal\Nthan du nogensinde made\Nfor mig eller mor. 651 00:39:23,390 --> 00:39:25,660 Jeg husker hearing\Nyou to talk\Nafter jeg gik i seng. 652 00:39:29,060 --> 00:39:30,680 Hvordan husker du alt det? 653 00:39:30,880 --> 00:39:33,150 Jeg fortalte dig, \NI glemmer aldrig noget. 654 00:39:43,380 --> 00:39:44,380 Hvordan døde han? 655 00:39:46,380 --> 00:39:48,390 Jeg... jeg gør ikke... jeg er... 656 00:39:48,590 --> 00:39:50,860 Jeg vil virkelig ikke tale om det lige nu, 657 00:39:52,210 --> 00:39:53,560 hvis det er i orden med dig. 658 00:39:58,650 --> 00:40:00,650 [MELLEFONTASTER KLAKKER] 659 00:40:05,400 --> 00:40:06,700 Jeg vil skrive disse essays\Nfor dig. 660 00:40:08,580 --> 00:40:11,800 Jeg vil have dig til at skrive, \Njust for mig. 661 00:40:12,840 --> 00:40:14,550 Jeg hader at skrive essays. 662 00:40:14,750 --> 00:40:16,410 Tænk bare på digtet\Ni et stykke tid, 663 00:40:17,410 --> 00:40:18,410 og skrive noget. 664 00:40:21,020 --> 00:40:22,820 Vær ærlig. 665 00:40:23,020 --> 00:40:24,950 Fortæl mig, hvad du virkelig synes. 666 00:40:25,150 --> 00:40:26,680 Du vil have mig til at write\Nwhat jeg virkelig tror? 667 00:40:28,330 --> 00:40:29,420 Jeg vender straks tilbage. 668 00:40:30,550 --> 00:40:32,600 Bare skriv hvad du vil. 669 00:40:35,380 --> 00:40:38,560 [CHARLIE STØNNE\N MED ANSÆTNING] 670 00:40:41,000 --> 00:40:42,130 [SUKKER TUNGT] 671 00:40:43,310 --> 00:40:45,490 [Fortsætter med at stønne] 672 00:40:45,690 --> 00:40:49,050 [TRÆKKER TUNGT] 673 00:41:21,600 --> 00:41:23,130 [VAND RØRENDE] 674 00:41:25,610 --> 00:41:27,740 [Undertrykt hulken] 675 00:41:28,520 --> 00:41:30,840 [dæmpet hulkende] 676 00:41:31,040 --> 00:41:32,750 [VAND FORTSÆTTER MED LØB] 677 00:41:34,230 --> 00:41:36,450 Er du okay? 678 00:41:36,650 --> 00:41:38,330 Medmindre du er ved at dø, \Nthere's ingen way\NI'm går derind. 679 00:41:38,530 --> 00:41:39,760 [SNIFLER] 680 00:41:39,960 --> 00:41:42,190 [EXHALES] Åh, ja. \NI'm fint. Jeg har det fint. 681 00:41:48,940 --> 00:41:50,680 [BRUDE VINGER BLAKKER] 682 00:41:58,860 --> 00:42:00,120 [Banke PÅ DØR] 683 00:42:01,430 --> 00:42:03,120 [VAND LØBER][KANKE FORTSÆTTER] 684 00:42:06,950 --> 00:42:08,310 Hej. 685 00:42:08,510 --> 00:42:09,830 Jeg ledte efter Charlie? 686 00:42:10,610 --> 00:42:11,610 Han er på badeværelset. 687 00:42:12,480 --> 00:42:13,700 Åh, jeg kan komme tilbage. 688 00:42:19,230 --> 00:42:20,930 Er du hans ven, eller... 689 00:42:21,130 --> 00:42:22,370 Jeg er hans datter. 690 00:42:22,570 --> 00:42:24,840 Åh. Er du overrasket? 691 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Ja, tror jeg. 692 00:42:27,400 --> 00:42:28,900 Hvad er mere overraskende? \NTat en homoseksuel fyr\Nhar en datter, 693 00:42:29,100 --> 00:42:30,540 eller at someone\Nactually fandt hans penis? 694 00:42:33,420 --> 00:42:34,420 Jeg laver sjov. 695 00:42:35,500 --> 00:42:36,550 Jesus. 696 00:42:37,460 --> 00:42:38,950 Øh... 697 00:42:39,150 --> 00:42:41,480 Charlie var interesseret\Nin at høre mere\Om min kirke, 698 00:42:41,680 --> 00:42:42,650 og jeg bragte\Nsome litteratur... 699 00:42:42,850 --> 00:42:44,960 Er du mormon? Nej, jeg er fra New Life. 700 00:42:45,160 --> 00:42:47,570 Åh. Den der kultting i endetiden. 701 00:42:47,770 --> 00:42:49,530 [POURS JUICE]Det er ikke en kult. 702 00:42:49,730 --> 00:42:51,490 Fortælle dig én thing\Nthat jeg kan lide om religion. 703 00:42:51,690 --> 00:42:52,790 Hvad jeg godt kan lide ved religion 704 00:42:52,990 --> 00:42:54,970 er, at det assumes\Nthat alle er en idiot 705 00:42:55,170 --> 00:42:56,930 og at de alle er incapable\Nof, der redder sig selv. 706 00:42:57,130 --> 00:42:58,580 Jeg tror, ​​de got\Nsomething ret med det. 707 00:42:58,780 --> 00:42:59,800 Jeg tænker ikke sådan... 708 00:43:00,000 --> 00:43:01,630 Hvad jeg ikke kan lide\Nabout religion 709 00:43:01,830 --> 00:43:04,240 er det når folk\Naccepterer Jesus eller hvad som helst, 710 00:43:04,440 --> 00:43:05,800 de pludselig think\Nthat de er bedre 711 00:43:06,000 --> 00:43:07,240 end alle andre.[CHARLIE GRUNNING] 712 00:43:07,440 --> 00:43:09,200 Ved at acceptere det faktum\Nat de er dumme syndere, 713 00:43:09,400 --> 00:43:12,590 på en eller anden måde er de blevet bedre, \Nand bliver de til røvhuller. 714 00:43:15,020 --> 00:43:16,250 Jeg ved ikke rigtig know\Nwhat at sige. 715 00:43:16,450 --> 00:43:18,250 Jeg har nogle pamfletter\N, som jeg tror ville... 716 00:43:18,450 --> 00:43:20,080 [CAMERA CLICKS]Hvorfor gjorde du lige det? 717 00:43:20,280 --> 00:43:21,690 Kommer du tilbage i morgen? 718 00:43:21,890 --> 00:43:23,260 Jeg er ikke sikker...Kom tilbage i morgen. 719 00:43:23,460 --> 00:43:25,300 Jeg vil være here\Naround på samme tid. 720 00:43:25,500 --> 00:43:26,900 Undskyld, hvad sker der? 721 00:43:27,640 --> 00:43:28,820 [KAMERAKLIK] 722 00:43:29,430 --> 00:43:30,790 Åh! 723 00:43:30,990 --> 00:43:32,740 Hej. Jeg kom lige over 724 00:43:32,940 --> 00:43:34,010 at dele disse pamfletter\Nmed dig. 725 00:43:34,210 --> 00:43:35,260 Du skal have dem done\Nby i morgen? 726 00:43:36,090 --> 00:43:37,090 Sikker. 727 00:43:37,780 --> 00:43:39,140 Minimum fem sider. 728 00:43:39,340 --> 00:43:40,570 Det bliver godt, jeg lover. 729 00:43:43,700 --> 00:43:45,490 Jeg er Ellie.Thomas. 730 00:43:46,310 --> 00:43:48,400 [ÅNDER TUNGT] 731 00:43:49,490 --> 00:43:50,620 [SLUKKER DØREN LUKKER] 732 00:43:54,410 --> 00:43:55,680 Så... 733 00:43:55,880 --> 00:43:57,860 Kristi return\Nhas blevet loved\Nfor århundreder. 734 00:43:58,060 --> 00:43:59,380 Men der er mange\Nof spor i Skriften 735 00:43:59,580 --> 00:44:00,950 der tyder på, at det er nært forestående. 736 00:44:01,150 --> 00:44:02,860 Så det betyder, at vi ikke har tid til at fornægte evangeliet, 737 00:44:03,060 --> 00:44:04,120 vi har ikke...Tror du virkelig 738 00:44:04,320 --> 00:44:06,430 at verdens\Ngonna snart slutter? 739 00:44:06,630 --> 00:44:08,430 Godt, Bibelen siger\Nthat ingen skal vide dagen 740 00:44:08,630 --> 00:44:09,830 eller timen, men 741 00:44:10,020 --> 00:44:11,510 Ja, jeg tror, vi er sandsynligvis\Nliving i endetiden. 742 00:44:12,730 --> 00:44:13,870 Og det generer dig ikke? 743 00:44:14,070 --> 00:44:15,400 Nej. Det er ideen 744 00:44:15,600 --> 00:44:17,960 at en bedre verden er coming\Nfor at erstatte denne. 745 00:44:18,160 --> 00:44:20,490 At alt forfærdeligt\Nabout dette land, 746 00:44:20,690 --> 00:44:22,320 denne planet, \Nis gonna blive renset, 747 00:44:22,520 --> 00:44:25,190 og erstattet med something\Npure og hellig, og... 748 00:44:25,390 --> 00:44:27,100 Jeg er ked af det. \NI mener ikke at være uhøflig, 749 00:44:27,300 --> 00:44:29,050 men jeg ved alt dette. 750 00:44:29,790 --> 00:44:31,060 Hvad mener du? 751 00:44:31,260 --> 00:44:33,410 Jeg har sandsynligvis\Nread alt 752 00:44:33,610 --> 00:44:36,370 New Life Church\Nhas nogensinde skrevet. 753 00:44:36,570 --> 00:44:39,420 Sandsynligvis hver pamflet\Nthey nogensinde har udgivet. 754 00:44:39,620 --> 00:44:41,770 Wow, det er fantastisk\Nand alt, 755 00:44:41,970 --> 00:44:43,770 men disse tracts\Nare kun begyndelsen. 756 00:44:43,970 --> 00:44:46,160 Der er så meget mere\Ni Bibelen, at vi kan...Jeg læser Bibelen. 757 00:44:47,160 --> 00:44:48,520 Virkelig? 758 00:44:48,720 --> 00:44:50,550 Sikker. Et par gange. 759 00:44:51,950 --> 00:44:53,480 Kunne du lide det? 760 00:44:53,680 --> 00:44:55,870 Jeg syntes, det var ødelæggende. 761 00:44:56,070 --> 00:44:58,700 Gud skaber os, \Nexpels os fra paradis. 762 00:44:58,900 --> 00:45:01,700 Vi vandrer rundt\Ni tusinder af år\Nkilling hinanden, 763 00:45:01,900 --> 00:45:04,750 før han kommer back\Nand sparer 144.000 af os. 764 00:45:04,950 --> 00:45:08,140 I mellemtiden falder syv-\Nand-en-halv milliard af us\N ind i helvede. 765 00:45:10,530 --> 00:45:12,500 Ja. 766 00:45:12,700 --> 00:45:14,580 Det er ikke rigtig\Nhow jeg fortolker det, men... 767 00:45:16,100 --> 00:45:17,840 Charlie, du har\Nat forstå, 768 00:45:18,930 --> 00:45:21,370 Gud har ikke slået\NHis tilbage til dig. 769 00:45:21,570 --> 00:45:24,200 Hvis du accepterer ham, frigiver \NHe'll dig fra dette. 770 00:45:24,400 --> 00:45:25,680 [SIPPING]Han vil tage din sjæl 771 00:45:25,880 --> 00:45:27,860 ud af denne body\Nand give you\Na splinterny krop. 772 00:45:28,060 --> 00:45:30,080 En lavet af rent lys. \NI ​​mener, vil du ikke have det? 773 00:45:30,280 --> 00:45:33,210 Jeg er ikke interesseret\Nin bliver gemt. 774 00:45:33,410 --> 00:45:34,780 [SIGHS]Jeg sætter pris på, hvad du gjorde 775 00:45:34,980 --> 00:45:37,000 den anden dag, \Nbut du kan gå. 776 00:45:37,200 --> 00:45:38,700 Dette lyder ikke som noget, jeg... 777 00:45:38,900 --> 00:45:41,390 Se, jeg virkelig think\Nthat Gud bragte mig here\Nfor en grund. 778 00:45:41,590 --> 00:45:43,400 Der er en reason\Nwhy jeg bankede på din dør 779 00:45:43,600 --> 00:45:45,440 lige når du havde mest behov for\Nsomeone. 780 00:45:45,640 --> 00:45:48,490 Er der ikke nogen way\NI kan hjælpe? 781 00:45:48,690 --> 00:45:49,970 Jeg mener, \Nthat er hele grunden 782 00:45:50,170 --> 00:45:51,710 hvorfor jeg blev en missionary\Nin det første sted, højre? 783 00:45:51,910 --> 00:45:53,350 Der er noget\Nyou kan gøre for mig. 784 00:45:57,660 --> 00:46:00,590 Hvad? Øh, ikke noget jeg bare... 785 00:46:00,790 --> 00:46:04,890 Jeg håber du know\NI ikke talte om, um... 786 00:46:05,630 --> 00:46:07,730 Hvad? Jeg er ikke... 787 00:46:07,930 --> 00:46:09,680 Åh, min Gud. Jeg er... Undskyld. \NI bare... 788 00:46:09,880 --> 00:46:10,900 No.With what\Nyou så 789 00:46:11,100 --> 00:46:12,030 den første time\NI kom ind her, jeg bare... 790 00:46:12,230 --> 00:46:14,210 [CHUCKLES] Jeg er ikke\Nattracted til dig. 791 00:46:14,410 --> 00:46:17,520 Venligst, du skal tro me\Nwhen jeg say\NI'm ikke tiltrukket af dig. 792 00:46:17,720 --> 00:46:18,680 Du er et foster. 793 00:46:21,430 --> 00:46:22,690 Jeg er ked af det. 794 00:46:24,250 --> 00:46:25,340 [SUK] 795 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 Thomas, fortæl mig sandheden. 796 00:46:34,480 --> 00:46:35,610 Synes du mig er ulækker? 797 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Nej. 798 00:46:42,620 --> 00:46:43,800 Jeg vil bare gerne hjælpe. 799 00:46:44,840 --> 00:46:46,710 Venligst, lad mig bare hjælpe. 800 00:46:56,030 --> 00:46:58,300 [GRYNTER BLØDT] 801 00:46:58,500 --> 00:47:00,510 Tak. \NTat er meget nyttigt. 802 00:47:07,430 --> 00:47:09,830 Hvad skete der med din...\NSorry. Din ven, Liz, 803 00:47:10,030 --> 00:47:12,440 hun sagde\Nthat din kæreste, 804 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 plejede han at gå til New Life?[DØR ÅBNER] 805 00:47:16,920 --> 00:47:18,220 LIZ: Charlie? Ja. 806 00:47:19,050 --> 00:47:20,930 Jeg har det her til dig. 807 00:47:21,130 --> 00:47:22,660 Jeg gjorde nogle\Nasking rundt, og... 808 00:47:24,920 --> 00:47:26,590 Hvad fanden laver han her? 809 00:47:26,790 --> 00:47:28,240 Han hjælper bare me\Nwith noget. 810 00:47:28,440 --> 00:47:29,720 Tag det roligt, Liz. 811 00:47:29,920 --> 00:47:32,020 Okay, du kan gå nu. 812 00:47:32,580 --> 00:47:33,580 Liz. 813 00:47:34,800 --> 00:47:35,800 Gå hjem! 814 00:47:36,940 --> 00:47:38,470 Undskyld. Jeg er ked af det. Lad være. 815 00:47:38,670 --> 00:47:40,510 [CHARLIE GRUNTS]Jeg sagde, lad være! 816 00:47:40,710 --> 00:47:42,550 CHARLIE:\NLiz, ville du stoppe? 817 00:47:44,470 --> 00:47:47,640 Faktisk, stay.\NWe'll have en lille chat. 818 00:47:51,690 --> 00:47:52,690 Hvad er det her? 819 00:47:54,000 --> 00:47:55,130 Ser det ud for fanden? 820 00:47:57,700 --> 00:47:59,620 Det er en fed kørestol. 821 00:47:59,820 --> 00:48:01,620 Og hvorfor skal jeg need\Na kørestol? 822 00:48:01,820 --> 00:48:04,800 Jeg talte med one\Nof ER lægerne, 823 00:48:05,000 --> 00:48:07,930 Han sagde moderat aktivitet\Nwould være en god idé. 824 00:48:08,130 --> 00:48:09,720 Følelse af uafhængighed\Nmight hjælpe dig. 825 00:48:09,920 --> 00:48:11,280 Og hvad betalte du for denne ting? 826 00:48:11,480 --> 00:48:13,240 Intet. Vi bestilte it\Nfor en patient\Na for nogle måneder siden. 827 00:48:13,440 --> 00:48:14,420 Den har bare siddet. 828 00:48:14,620 --> 00:48:15,580 Hvad skete der med patienten? 829 00:48:16,980 --> 00:48:18,940 Bare prøv det. 830 00:48:19,140 --> 00:48:20,070 Behage. 831 00:48:21,110 --> 00:48:22,330 [SUK] 832 00:48:22,980 --> 00:48:24,810 [GRUNTE] 833 00:48:27,730 --> 00:48:29,340 [PUSTER HAFT PÅ] 834 00:48:30,380 --> 00:48:33,910 Bip. Bip. Bip. 835 00:48:35,690 --> 00:48:38,560 [GRNER] 836 00:48:39,740 --> 00:48:41,220 CHARLIE: Må jeg sidde? 837 00:48:42,480 --> 00:48:44,440 [CHARLIE STØNNER] 838 00:48:47,010 --> 00:48:48,090 [KLIKER] 839 00:48:49,530 --> 00:48:51,530 Godt? Ja, faktisk, \Nthis er virkelig rart. 840 00:48:54,060 --> 00:48:55,330 Ja. 841 00:48:55,530 --> 00:48:57,060 Lad mig clear\Nsome plads til dig. 842 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 CHARLIE: Puha. 843 00:49:00,280 --> 00:49:01,280 Hej? 844 00:49:06,460 --> 00:49:07,640 CHARLIE: Se, ingen hænder. 845 00:49:09,590 --> 00:49:11,430 Tak, Liz.\NThis er fantastisk, så fantastisk. 846 00:49:11,630 --> 00:49:14,740 [KLIKER] Ser du? Jeg fortalte dig. CHARLIE: Jeg ved det. 847 00:49:14,940 --> 00:49:16,440 Jeg burde gå. Ah-pap-pap. 848 00:49:16,640 --> 00:49:17,820 Ikke før vi have\Nour lille chat. 849 00:49:19,130 --> 00:49:20,820 Hvad? LIZ: Kom nu. 850 00:49:27,440 --> 00:49:28,530 Liz. 851 00:49:28,730 --> 00:49:30,140 Bare giv mig et øjeblik med ham. 852 00:49:40,060 --> 00:49:41,500 [HUND GØVER PÅ AFSTAND] 853 00:49:57,820 --> 00:49:58,820 Hvor er du fra? 854 00:50:00,170 --> 00:50:01,440 Hvad? 855 00:50:01,640 --> 00:50:03,040 Du sagde, du kun har været here\Nfor et stykke tid. 856 00:50:06,300 --> 00:50:07,830 Hvor er du fra? 857 00:50:08,030 --> 00:50:11,090 Uh, Iowa.\NA by kaldet Waterloo? 858 00:50:11,920 --> 00:50:12,960 Spørger du mig? 859 00:50:13,830 --> 00:50:15,140 Nej. Jeg er fra Waterloo. 860 00:50:15,700 --> 00:50:17,110 Okay. 861 00:50:17,300 --> 00:50:19,320 Hele din family\Nmove herude for nyt liv? 862 00:50:20,320 --> 00:50:21,850 Nej, det er bare mig. 863 00:50:22,050 --> 00:50:24,240 Jeg ønskede at do\Nsome missionær work\Nbefore skole. 864 00:50:24,440 --> 00:50:25,770 [KLIKER] 865 00:50:25,970 --> 00:50:28,030 Du er fra Iowa, 866 00:50:28,230 --> 00:50:31,420 og du kom til Idaho\N for at udføre missionsarbejde? 867 00:50:31,620 --> 00:50:33,250 Hvorfor er ikke you\Nin Afrika eller noget? 868 00:50:33,450 --> 00:50:35,110 Idaho har brug for Word\Nas meget som alle andre steder. 869 00:50:42,210 --> 00:50:43,910 Okay, hør. 870 00:50:44,110 --> 00:50:45,440 Jeg ved, det er sjovt for dig. 871 00:50:45,640 --> 00:50:46,700 Du kommer til at rejse rundt, 872 00:50:46,900 --> 00:50:48,300 handle bedre end\Neveryone andre, 873 00:50:49,480 --> 00:50:50,790 og til sidst går du hjem, 874 00:50:50,990 --> 00:50:52,970 få nogle kedelige job, \Nhave for mange børn. 875 00:50:53,170 --> 00:50:54,100 Det er Guds plan. 876 00:50:54,300 --> 00:50:57,010 Men der er\Nother typer mennesker. 877 00:50:57,210 --> 00:50:58,360 Folk som Charlie, 878 00:50:58,560 --> 00:51:01,750 for hvem denne fantastiske plan\Ndoes't passer. 879 00:51:02,840 --> 00:51:05,940 Så hold dig bare væk fra ham. 880 00:51:06,140 --> 00:51:07,320 Han behøver ikke this\Nright nu. 881 00:51:09,760 --> 00:51:11,330 Jeg er uenig. 882 00:51:11,530 --> 00:51:14,030 Undskyld mig? Undskyld, jeg bare, øh... 883 00:51:14,230 --> 00:51:15,550 Han er døende. 884 00:51:15,750 --> 00:51:17,080 Han nægter at gå til hospitalet. 885 00:51:17,280 --> 00:51:18,820 Hvad han need\Nis åndelig vejledning. 886 00:51:19,020 --> 00:51:20,170 Og du er gonna\Ngive ham det? 887 00:51:20,370 --> 00:51:22,290 Nej. Gud vil. 888 00:51:25,120 --> 00:51:26,080 Jeg kan se. 889 00:51:45,230 --> 00:51:47,360 Min store brother\Ndid nogle missionær work\Nfor nyt liv. 890 00:51:49,450 --> 00:51:50,750 Tog til Sydamerika. 891 00:51:51,490 --> 00:51:53,640 Åh. Ja. 892 00:51:53,840 --> 00:51:54,940 Jeg var det sorte får. 893 00:51:55,140 --> 00:51:57,240 Jeg nægtede at gå til kirke\Never siden jeg var 12. 894 00:51:58,280 --> 00:51:59,810 Far vidste\NI var en tabt sag, 895 00:52:02,200 --> 00:52:06,130 men ikke min bror, \Nhe elskede nyt liv. 896 00:52:06,330 --> 00:52:08,260 Han skrev en letter\Na til mig et par måneder efter, han rejste, 897 00:52:08,460 --> 00:52:10,440 fortalte mig, at han var træt, 898 00:52:10,640 --> 00:52:12,050 og ensom, men han didn't\Nwant at komme hjem 899 00:52:12,250 --> 00:52:13,430 fordi han ikke ønskede\Nto blive gift. 900 00:52:14,470 --> 00:52:15,610 Han ville ikke giftes? 901 00:52:15,810 --> 00:52:17,360 Far havde sat det hele op. 902 00:52:17,560 --> 00:52:18,660 Skubbet him\Ninto at blive gift 903 00:52:18,860 --> 00:52:21,880 til denne pige fra church\Nhe vidste knap. 904 00:52:22,080 --> 00:52:24,320 Men da han kom tilbage, mødte \Nhe en anden. 905 00:52:24,520 --> 00:52:26,360 Blev forelsket, \Nstarted et helt nyt liv. 906 00:52:26,560 --> 00:52:29,530 Og far sparkede ham ud\Nof kirken. 907 00:52:30,400 --> 00:52:31,450 Og familien. 908 00:52:33,280 --> 00:52:34,500 Jeg troede, han ville kunne 909 00:52:34,700 --> 00:52:36,590 for at få over\Nall de religiøse ting, 910 00:52:36,790 --> 00:52:39,990 men det var som en kræftsygdom. 911 00:52:40,190 --> 00:52:42,420 Han kunne ikke ryste det. 912 00:52:42,620 --> 00:52:44,210 Han kastede sig bare over sig selv, 913 00:52:44,410 --> 00:52:45,820 holdt op med at sove, \Nstopped spise. 914 00:52:46,020 --> 00:52:47,120 Tabte et ton vægt. 915 00:52:48,730 --> 00:52:50,550 En nat, \Nhe kommer ikke hjem. 916 00:52:52,730 --> 00:52:54,520 Et par uger senere er \Ndenne fyr ude at jogge 917 00:52:54,720 --> 00:52:56,310 på en cykelsti\Nær floden i Lewiston, 918 00:52:56,510 --> 00:52:58,090 ser noget skyllet op\Non shore, 919 00:52:58,290 --> 00:52:59,950 og det var Alan. 920 00:53:02,260 --> 00:53:04,480 Kærligheden til Charlies liv, \Nand min bror. 921 00:53:06,130 --> 00:53:08,320 Åh. Ja. "Åh." 922 00:53:08,520 --> 00:53:11,020 Til denne dag vil \Nmy far ikke indrømme det. 923 00:53:11,220 --> 00:53:13,490 Fortalte hele menigheden\NAlans død var... 924 00:53:15,400 --> 00:53:17,450 bare en ulykkelig ulykke. 925 00:53:20,280 --> 00:53:22,980 Nægter ham til det sidste. 926 00:53:31,990 --> 00:53:34,870 Se, jeg know\Nthat du ikke stoler på mig. 927 00:53:35,070 --> 00:53:37,440 Og jeg ved\Nat jeg ikke har kendt ham\Ni meget længe, 928 00:53:37,640 --> 00:53:40,400 men jeg tror virkelig, at Gud bragte mig hertil, 929 00:53:40,590 --> 00:53:42,660 lige når Charlie\Nneeds det mest. 930 00:53:42,860 --> 00:53:45,490 Jeg vil bare have ham til at blive gemt, \Nthat's all...Du lytter til mig! 931 00:53:45,690 --> 00:53:47,040 Han behøver ikke gemme! 932 00:53:48,260 --> 00:53:50,540 Om et par dage vil han sandsynligvis være død, 933 00:53:50,740 --> 00:53:53,150 så hvad han needs\Nis for dig at forlade ham alene. 934 00:53:53,350 --> 00:53:54,710 Jeg er den eneste one\Nwho kan hjælpe ham. 935 00:53:54,910 --> 00:53:56,230 Forstår du mig? CHARLIE: Liz. 936 00:54:05,190 --> 00:54:06,590 [LIZ SUKK] 937 00:54:10,290 --> 00:54:12,940 [BESTIKKLAKKER] 938 00:54:18,770 --> 00:54:20,560 [CHARLIE HVISER BLØDT] 939 00:54:22,780 --> 00:54:24,180 [TV TÆNDER] 940 00:54:24,380 --> 00:54:27,130 Vil du se noget {\i1}Maury?{\i0} 941 00:54:28,560 --> 00:54:30,050 Det lyder godt, ikke? 942 00:54:30,250 --> 00:54:33,450 [UDTINKT SLAD PÅ TV] 943 00:54:33,650 --> 00:54:35,190 Faktisk, got\Nanother nattevagt i aften. 944 00:54:35,390 --> 00:54:36,710 Jeg må hellere, øh... 945 00:54:36,910 --> 00:54:38,010 Er du god til natten? 946 00:54:39,840 --> 00:54:42,230 [SMACKS LIPS]\NI vil efterlade fjernbetjeningen her. 947 00:54:47,500 --> 00:54:49,190 [DØR ÅBNER] 948 00:54:52,890 --> 00:54:53,940 [DØREN LUKKER] 949 00:54:56,030 --> 00:54:57,330 [LÅS KLIK] 950 00:55:18,790 --> 00:55:20,270 [GRYNTER BLØDT] 951 00:55:22,710 --> 00:55:25,320 [LYS KONTAKT KLIKKER] 952 00:55:28,410 --> 00:55:29,450 [SUK] 953 00:55:36,240 --> 00:55:37,550 [SUK] 954 00:55:43,470 --> 00:55:45,990 [SNIFTER] 955 00:55:47,820 --> 00:55:50,080 [KLIKER BLØDT] 956 00:56:00,830 --> 00:56:01,830 [DØREN LUKKER] 957 00:56:12,280 --> 00:56:13,370 [Banke PÅ DØR] 958 00:56:13,570 --> 00:56:14,940 MAN: Gambino's! 959 00:56:15,140 --> 00:56:16,990 Ja. Du kan, øh... 960 00:56:17,190 --> 00:56:19,370 MAN: Penge i postkassen, \Nleave det på bænken. 961 00:56:20,460 --> 00:56:21,850 Ja. Tak. 962 00:56:23,940 --> 00:56:24,940 MAN: Jeg er Dan. 963 00:56:27,600 --> 00:56:28,780 Hvad? 964 00:56:28,980 --> 00:56:31,820 DAN: Jeg bare...\NMy navn, det er Dan. 965 00:56:33,690 --> 00:56:36,220 Jeg er kommet here\Nfor et stykke tid nu. 966 00:56:36,420 --> 00:56:38,350 Bare troede, du ville vide \Nmy navn. 967 00:56:40,870 --> 00:56:41,920 Charlie. 968 00:56:43,310 --> 00:56:44,580 DAN: Hej, Charlie. 969 00:56:44,780 --> 00:56:47,020 [POSTKASSE ÅBNER, LUKKER] 970 00:56:47,220 --> 00:56:48,400 DAN: Hav en god aften, okay? 971 00:56:49,140 --> 00:56:52,970 [FODSKRIN TILTAGENDE] 972 00:56:56,890 --> 00:56:58,420 {\i1}...det gjorde det helt sikkert.{\i0} 973 00:56:58,620 --> 00:57:00,550 {\i1}Flere Idaho-republikanere{\i0}\N{\i1}ønsker at se senator Ted Cruz{\i0} 974 00:57:00,750 --> 00:57:02,470 {\i1}i Det Hvide Hus{\i0}\N{\i1}end nogen anden kandidat.{\i0} 975 00:57:02,670 --> 00:57:05,430 {\i1}Cruz vil splitte{\i0}\N{\i1}Idahos 32 delegerede{\i0} 976 00:57:05,630 --> 00:57:07,170 {\i1}med Donald Trump,{\i0} 977 00:57:07,370 --> 00:57:10,210 {\i1}den eneste anden kandidat{\i0}\N{\i1}til at klare den tærskel på 20 %.{\i0} 978 00:57:10,410 --> 00:57:13,300 {\i1}Det var en skuffende nat{\i0}\N{\i1}for senator Marco Rubio{\i0} 979 00:57:13,500 --> 00:57:15,170 {\i1}som ikke kunne vinde{\i0}\N{\i1} nogen delegerede{\i0} 980 00:57:15,370 --> 00:57:17,910 {\i1}i de fire stater {\i0}\N{\i1}der holdt primærvalg, mens...{\i0}{\i1}[SLUKKER TV'et]{\i0} 981 00:57:25,130 --> 00:57:26,960 [KØRESTOL KRINKER] 982 00:57:45,110 --> 00:57:46,820 "Denne lejlighed lugter. 983 00:57:47,010 --> 00:57:50,980 "Denne notesbog er retarderet. \NI hader alle." 984 00:57:52,680 --> 00:57:53,680 [SUK] 985 00:58:00,300 --> 00:58:03,010 [STAVELSE]\NDenne lejlighed lugter. 986 00:58:03,200 --> 00:58:07,180 Denne notesbog er retarderet. 987 00:58:07,380 --> 00:58:10,220 Jeg hader alle. [GRNER] 988 00:58:12,790 --> 00:58:14,230 [HOSTE, HvæSENDE] 989 00:58:14,430 --> 00:58:16,710 [GRYNTE I SMERTE] 990 00:58:16,910 --> 00:58:18,410 [HOSTE] 991 00:58:18,610 --> 00:58:22,100 [TRÆKKER MØBENDE] 992 00:58:23,670 --> 00:58:25,450 Og jeg følte mig mest trist af alt 993 00:58:26,500 --> 00:58:28,330 når jeg læser\Nden kedelige kapitler 994 00:58:29,590 --> 00:58:31,550 Det var kun descriptions\Nof hvaler 995 00:58:32,590 --> 00:58:34,160 fordi jeg vidste det 996 00:58:35,900 --> 00:58:38,560 at author\Nwas bare forsøger at redde os 997 00:58:38,760 --> 00:58:40,340 fra hans egen triste historie, 998 00:58:41,600 --> 00:58:42,860 bare for en lille stund. 999 00:58:44,650 --> 00:58:46,140 [TRÆKKER DYBT] 1000 00:58:46,330 --> 00:58:47,560 Denne lejlighed lugter. 1001 00:58:50,000 --> 00:58:52,310 [INDHALER DYBT]\NDenne lejlighed lugter. 1002 00:58:55,350 --> 00:58:56,930 Author\Nwas forsøger bare at redde os 1003 00:58:57,130 --> 00:58:58,360 fra hans egen sørgelige historie. 1004 00:58:59,920 --> 00:59:01,140 Jeg hader alle. 1005 00:59:05,580 --> 00:59:06,540 Jeg hader alle. 1006 00:59:12,500 --> 00:59:13,500 Har du det? 1007 00:59:14,420 --> 00:59:15,460 CHARLIE: Jeg er næsten færdig. 1008 00:59:17,770 --> 00:59:20,730 Du kan vente\Nmens jeg afslutter det, 1009 00:59:23,340 --> 00:59:24,380 print det ud. 1010 00:59:27,170 --> 00:59:29,090 Måske mens du venter, 1011 00:59:29,290 --> 00:59:31,960 Du kan skrive nogle more\Nin din notesbog. Åh, min Gud. 1012 00:59:32,160 --> 00:59:34,230 Du har kun skrevet\Na par sætninger indtil videre. 1013 00:59:34,430 --> 00:59:35,360 Kan du skrive mere? 1014 00:59:35,560 --> 00:59:37,100 Jeg hader dig lidt. [KLIKER] Ja. 1015 00:59:37,300 --> 00:59:39,700 Nå, du hader alle. 1016 00:59:40,750 --> 00:59:42,530 Hør, fortsæt bare. 1017 00:59:43,440 --> 00:59:44,670 Glem alt om digtet. 1018 00:59:44,870 --> 00:59:47,280 Skriv hvad du vil, \Nwhatever du tænker. 1019 00:59:47,480 --> 00:59:48,880 [BAG THUDS]Okay. Vær stille, bare... 1020 00:59:59,630 --> 01:00:01,110 [PUSTER DYBT ud] 1021 01:00:05,730 --> 01:00:08,830 Du ved, jeg var in\Na virkelig mærkelig place\Nin mit liv 1022 01:00:09,030 --> 01:00:10,860 da jeg giftede mig med din mor. Spurgte jeg fandme? 1023 01:00:12,130 --> 01:00:13,660 Jeg ville bare ønske... 1024 01:00:13,860 --> 01:00:15,040 Jeg er ked af det... Jeg er ked af det. 1025 01:00:25,570 --> 01:00:27,270 Jeg forstår\Nthat du er vred. 1026 01:00:28,490 --> 01:00:29,590 [ÅNDER TUNGT] 1027 01:00:29,790 --> 01:00:30,710 Men... 1028 01:00:33,490 --> 01:00:37,850 Du behøver ikke at være angry\Nat hele verden. 1029 01:00:41,370 --> 01:00:43,730 Du kan bare være vred på mig. 1030 01:00:43,930 --> 01:00:45,080 [AGGRESSIVT]\NOKay, ved du hvad? 1031 01:00:45,280 --> 01:00:47,430 Du kan ikke smide mig væk\Nlike et stykke affald, 1032 01:00:47,630 --> 01:00:50,690 og derefter suddenly\Njust vil være min dad\Neight år senere. 1033 01:00:50,890 --> 01:00:53,610 Du forlod me\Nfor din kæreste. 1034 01:00:53,810 --> 01:00:55,610 [SUK] Så enkelt er det. 1035 01:00:55,810 --> 01:00:57,400 Og hvis du har været\Nfortæller yourself\Nanything anderledes, 1036 01:00:57,600 --> 01:00:58,780 så lyver du for dig selv. 1037 01:01:03,130 --> 01:01:04,620 Men ved du hvad? Jeg er glad. 1038 01:01:04,820 --> 01:01:07,480 Jeg er glad for, \Nbecause du lærte me\Nsomething meget vigtigt. 1039 01:01:08,140 --> 01:01:10,840 Folk er røvhuller. 1040 01:01:11,920 --> 01:01:13,580 De fleste mennesker lærer that\Nway for sent. 1041 01:01:14,750 --> 01:01:16,890 Du... Du lærte mig that\Nwhen jeg var otte. 1042 01:01:19,500 --> 01:01:20,670 Tak for det. 1043 01:01:31,250 --> 01:01:32,380 Du ved, du kunne have... 1044 01:01:33,690 --> 01:01:35,430 Hvad? 1045 01:01:35,630 --> 01:01:36,780 ELLIE: Du kunne have været\Nsende os penge. 1046 01:01:38,990 --> 01:01:40,830 Hvis du havde\Nall disse penge sparet op, 1047 01:01:41,030 --> 01:01:42,180 og ønskede at være en part\Nof mit liv så dårligt, 1048 01:01:42,380 --> 01:01:43,880 Du kunne have been\Nsending penge til mor. 1049 01:01:44,080 --> 01:01:45,180 Det gjorde jeg. 1050 01:01:45,380 --> 01:01:47,000 ELLIE: Ja, jeg mener more\Nthan bare børnebidrag. 1051 01:01:57,970 --> 01:01:59,010 Det gjorde jeg. 1052 01:02:00,930 --> 01:02:04,540 Da jeg forlod din mor, ville \Nshe ikke have me\Naround dig. 1053 01:02:05,410 --> 01:02:06,810 jeg håbede 1054 01:02:07,010 --> 01:02:09,770 at hun ville ændre mening\Neventually, men hun... 1055 01:02:09,970 --> 01:02:11,680 Du kunne have\Njust fandme ringede til mig. 1056 01:02:13,070 --> 01:02:14,200 Hele denne tid har du... 1057 01:02:15,600 --> 01:02:17,250 Du kunne have been\Na del af mit liv. 1058 01:02:19,080 --> 01:02:20,210 Ellie. 1059 01:02:22,040 --> 01:02:23,130 Se på mig. 1060 01:02:29,350 --> 01:02:31,790 Hvem vil have me\Nto at være en del af deres liv? 1061 01:02:43,970 --> 01:02:45,100 Jeg er sulten. 1062 01:02:47,190 --> 01:02:49,330 Der er nogle ting\Nfor sandwich i køleskabet. 1063 01:02:54,500 --> 01:02:56,290 Jeg vil gøre dig en, \Nbut det vil være lille. 1064 01:03:00,730 --> 01:03:02,340 Og jeg bruger kun kalkun, 1065 01:03:03,120 --> 01:03:04,340 og ingen mayonnaise. 1066 01:03:09,820 --> 01:03:11,430 Hvad? Intet. 1067 01:03:12,780 --> 01:03:14,580 Du er en amazing\Nperson, Ellie. 1068 01:03:14,780 --> 01:03:18,280 Jeg håber du know\Nwhat en fantastisk person\Nyou er. 1069 01:03:18,480 --> 01:03:21,620 Jeg kunne ikke ask\Nfor en more\Nincredible datter. 1070 01:03:24,670 --> 01:03:26,230 Jeg vil udskrive den out\Nfor dig nu. 1071 01:03:33,200 --> 01:03:34,240 [FUGLEVINGER FLAP] 1072 01:03:41,420 --> 01:03:42,860 [KLAKKERING AF TASTATUR] 1073 01:03:46,860 --> 01:03:47,910 [RISTER] 1074 01:03:50,340 --> 01:03:51,340 [LETTERE KLIK] 1075 01:03:52,080 --> 01:03:54,090 [CHARLIE ÅNDER TUNGT] 1076 01:04:13,110 --> 01:04:14,280 [LETTERE KLIK] 1077 01:04:29,210 --> 01:04:30,610 [Snorker BLØDT] 1078 01:04:30,810 --> 01:04:31,730 [PILLER RALER] 1079 01:04:48,310 --> 01:04:49,840 [DØR KNÆKER] 1080 01:05:15,470 --> 01:05:16,600 [Banke PÅ DØR] 1081 01:05:20,910 --> 01:05:22,490 ELLIE: Ja? 1082 01:05:22,690 --> 01:05:24,220 THOMAS: Øh... Hej? 1083 01:05:27,180 --> 01:05:28,620 [KANKER] Hej. 1084 01:05:30,310 --> 01:05:31,310 ELLIE: Kom nu. 1085 01:05:32,660 --> 01:05:33,760 Er han... 1086 01:05:33,960 --> 01:05:35,240 Er han okay? Jeg ved det ikke. 1087 01:05:35,440 --> 01:05:37,240 Jeg malede nogle Ambien\Nand jeg satte det i hans sandwich. 1088 01:05:37,440 --> 01:05:38,370 Hvad? 1089 01:05:38,570 --> 01:05:39,980 Jeg gav ham kun et par. \NHe's fint. 1090 01:05:40,180 --> 01:05:41,200 Jeg kan tage, ligesom \Nthree ad gangen. 1091 01:05:41,400 --> 01:05:42,460 THOMAS: Hvor fik du Ambien? 1092 01:05:42,660 --> 01:05:43,760 Jeg havde sex med en farmaceut. 1093 01:05:45,760 --> 01:05:47,430 Jeg laver sjov. Brutto. 1094 01:05:47,630 --> 01:05:49,080 Min mor popper them\Nlike Tic Tacs. 1095 01:05:49,280 --> 01:05:51,030 Jeg ved ikke, om han should\Nbe tager Ambien. 1096 01:05:53,640 --> 01:05:55,960 Gør dette dig nervøs? \N'Cause det er bare pot. 1097 01:05:56,160 --> 01:05:57,910 Det er ikke like\NI'm rygning meth eller noget. 1098 01:05:58,110 --> 01:05:59,790 Jeg ved det. I...\NI ved, hvad pot er, okay? 1099 01:05:59,990 --> 01:06:01,740 Nej. Du ved kun think\Nyou, hvad potten er 1100 01:06:01,940 --> 01:06:03,920 fordi dine forældre fortalte you\Na masse løgne om det. 1101 01:06:04,120 --> 01:06:05,490 Lad være. Jeg ved, hvad stoffer er. 1102 01:06:05,690 --> 01:06:08,360 Jeg har røget pot før. Åh. Åh, jeg er så imponeret. 1103 01:06:08,560 --> 01:06:10,100 Jeg var ikke trying\Nto imponere dig. 1104 01:06:10,300 --> 01:06:12,570 Du har ikke røget pot før. Ja, det har jeg. Det... 1105 01:06:14,570 --> 01:06:15,750 Det var noget af et problem. 1106 01:06:16,970 --> 01:06:18,110 Det er den dummest\Nfucking ting 1107 01:06:18,310 --> 01:06:19,240 Jeg har nogensinde heard\Nin hele mit liv. 1108 01:06:19,440 --> 01:06:21,810 Jeg røg hver dag. \NI ​​havde et problem. 1109 01:06:22,010 --> 01:06:24,940 Du var en stener. \NDu havde en hobby. 1110 01:06:25,140 --> 01:06:26,900 Okay, I'm gonna go.\NJust fortælle ham, jeg var here\Nand jeg vil... 1111 01:06:27,100 --> 01:06:29,160 Hvis du forlader, vil jeg fodre ham\Nthe resten af pills\NI har i flasken. 1112 01:06:29,360 --> 01:06:30,950 Hvad? Ja. 1113 01:06:31,150 --> 01:06:33,720 Der er ligesom 20,\N30 mere herinde. 1114 01:06:34,640 --> 01:06:35,910 Jeg knuser dem, 1115 01:06:36,110 --> 01:06:37,950 Jeg vil putte dem i noget vand, \N[PUTS FLASKEN NED] 1116 01:06:38,150 --> 01:06:39,250 og jeg vil hælde it\Nned i hans hals. 1117 01:06:40,170 --> 01:06:41,260 Det ville du faktisk ikke gøre 1118 01:06:41,460 --> 01:06:42,560 ville du? Sæt dig ned. 1119 01:06:49,650 --> 01:06:50,870 Så hvorfor keep\Ncoming tilbage her? 1120 01:06:53,090 --> 01:06:54,090 Han har brug for hjælp. 1121 01:06:55,270 --> 01:06:56,230 Han har brug for Gud i hans life\Nright nu. 1122 01:06:56,430 --> 01:06:57,440 Det er en dum grund. 1123 01:06:58,750 --> 01:07:00,890 Tror du han wants\Nto have sex med dig? 1124 01:07:01,090 --> 01:07:03,110 Det er så groft, \Nej, min Gud. Tag et slag. 1125 01:07:03,310 --> 01:07:04,630 Jeg vil ikke...hvis du ikke får et slag, 1126 01:07:04,830 --> 01:07:06,370 Jeg ringer til politiet 1127 01:07:06,570 --> 01:07:08,150 og jeg vil fortælle them\Nthat du prøvede at voldtage mig. \NTake et hit. 1128 01:07:10,670 --> 01:07:11,980 Jeg forstår dig slet ikke. 1129 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 Åh, min Gud. 1130 01:07:14,940 --> 01:07:16,210 Er der kulhydrat på dette? 1131 01:07:16,410 --> 01:07:17,780 Åh, jeg er imponeret. 1132 01:07:17,980 --> 01:07:19,430 Jeg var ikke trying\Nto imponere dig. 1133 01:07:19,630 --> 01:07:20,600 Der er ikke en kulhydrat. 1134 01:07:24,820 --> 01:07:26,040 [SUK] 1135 01:07:30,390 --> 01:07:31,610 [KAMERAKLIK][HOSTE] 1136 01:07:32,610 --> 01:07:33,970 Rolig ned. 1137 01:07:34,170 --> 01:07:35,270 [HOSTER] Hvad skal du med det billede? 1138 01:07:35,470 --> 01:07:36,750 Jeg vil onanere til det. 1139 01:07:36,950 --> 01:07:37,930 Er det what\Nyou vil have mig til at sige? 1140 01:07:38,130 --> 01:07:39,220 Du er en pervers.\NTag endnu et hit. 1141 01:07:41,230 --> 01:07:43,280 Se, jeg er bare fucking\Nwith dig, okay? 1142 01:07:43,480 --> 01:07:44,890 Jeg vil ikke dræbe nogen, 1143 01:07:45,090 --> 01:07:47,940 Jeg vil ikke fortælle nogen\Nthat du forsøgte at voldtage mig. 1144 01:07:48,140 --> 01:07:49,420 Du vil ikke give him\Nany mere Ambien? 1145 01:07:49,620 --> 01:07:50,810 ELLIE: Nej. [PILLER RATTLE] 1146 01:07:51,010 --> 01:07:52,460 [ZIPS BAG] 1147 01:07:52,660 --> 01:07:54,150 Hvorfor kommer you\Nkeep tilbage her? 1148 01:07:56,680 --> 01:07:58,250 Jeg ved det ikke. 1149 01:07:58,450 --> 01:07:59,950 Seriøst, hvis du hader him\Nso meget, hvorfor så... 1150 01:08:00,150 --> 01:08:01,460 Jeg er færdig med at besvare\Nspørgsmål nu. 1151 01:08:07,820 --> 01:08:08,950 Kan jeg tage endnu et slag? 1152 01:08:10,690 --> 01:08:12,000 Det strider imod din religion, 1153 01:08:13,300 --> 01:08:14,520 og det gør you\Na hyklerisk. 1154 01:08:16,520 --> 01:08:17,520 Gå videre. 1155 01:08:23,090 --> 01:08:24,140 [INDHALTER] 1156 01:08:26,490 --> 01:08:28,460 [KAMERAKLIK] 1157 01:08:28,660 --> 01:08:29,760 Jeg ville virkelig ønske\Nthat, at du ikke ville gøre det. 1158 01:08:29,960 --> 01:08:31,359 Ja, jeg ved det. \NI ​​hørte dig første gang. 1159 01:08:32,630 --> 01:08:33,630 Finder du mig attraktiv? 1160 01:08:34,410 --> 01:08:35,590 [TØVLER] 1161 01:08:35,790 --> 01:08:37,590 Fordi jeg overhovedet ikke er tiltrukket af dig, 1162 01:08:38,279 --> 01:08:40,120 bare for at fortælle dig. 1163 01:08:40,319 --> 01:08:41,380 Jeg prøver ikke at være mean\Nor noget. 1164 01:08:41,580 --> 01:08:42,899 Jeg synes bare ikke, at du er meget flot, 1165 01:08:43,850 --> 01:08:44,899 eller interessant. 1166 01:08:45,550 --> 01:08:46,550 Eller intelligent. 1167 01:08:46,939 --> 01:08:48,029 [HAMLER] 1168 01:08:49,120 --> 01:08:50,300 Åh, min Gud, bliv voksen. 1169 01:08:50,500 --> 01:08:51,740 Måske finder en anden\N dig attraktiv. 1170 01:08:51,939 --> 01:08:53,050 Måske finder min dad\N dig attraktiv. 1171 01:08:53,250 --> 01:08:54,870 Jeg ønsker dig virkelig...Du ved, det er så nemt 1172 01:08:55,069 --> 01:08:55,960 for at gøre dig utilpas. 1173 01:08:56,160 --> 01:08:57,609 Det er ærligt...\NIt's lidt trist. 1174 01:08:58,479 --> 01:08:59,479 Det kan du udbetale. 1175 01:09:13,580 --> 01:09:16,370 Hvis mine forældre vidste, at\NI blev høj, 1176 01:09:16,569 --> 01:09:17,939 at blive høj, mens du ud\Nwitnessing for kirken... 1177 01:09:18,140 --> 01:09:19,060 Du er ikke fra New Life. 1178 01:09:20,800 --> 01:09:22,120 Hvad? 1179 01:09:22,319 --> 01:09:24,600 Der er et barn i grade\Nbelow mig, der går der. 1180 01:09:24,800 --> 01:09:25,770 Han fortalte me\Nthat, de holdt op med at gøre 1181 01:09:25,970 --> 01:09:27,600 dør-til-dør ting sidste år 1182 01:09:27,800 --> 01:09:29,910 når nogle woman\Nwas ude og prædike\Nor whatever, 1183 01:09:30,109 --> 01:09:32,160 og en fyr besvarede door\Nwith ingen tøj på. 1184 01:09:33,430 --> 01:09:35,430 Jeg må gå. Hvem er du egentlig? 1185 01:09:37,120 --> 01:09:38,430 Kom nu, fortæl mig bare! 1186 01:09:39,740 --> 01:09:41,399 THOMAS: Hvorfor er du ligeglad? For det tror jeg, vi har 1187 01:09:41,600 --> 01:09:42,779 et blomstrende venskab. 1188 01:09:44,390 --> 01:09:45,609 Du roder bare med mig. 1189 01:09:47,130 --> 01:09:48,220 ELLIE: Nej, det er jeg ikke. 1190 01:09:49,479 --> 01:09:50,660 Du er ikke going\Nto fortælle nogen? 1191 01:09:52,310 --> 01:09:53,310 Hvem skal jeg fortælle? 1192 01:10:01,670 --> 01:10:02,760 Jeg var på en mission. 1193 01:10:06,370 --> 01:10:08,370 Med en gruppe fra min kirke, \Nback i Waterloo, 1194 01:10:09,680 --> 01:10:11,030 min hjemby i Iowa. 1195 01:10:12,330 --> 01:10:13,950 Da min far\Nfangede mig i at ryge gryde, 1196 01:10:14,150 --> 01:10:16,560 han troede, at en mission\Nwould være en god idé. 1197 01:10:16,760 --> 01:10:19,740 Jeg mener, sandheden er, \Nhe's bare flov over mig 1198 01:10:19,940 --> 01:10:22,130 og ville have mig gone\Nfor et stykke tid. 1199 01:10:22,950 --> 01:10:25,130 Anyway, jeg er lige gået. 1200 01:10:28,390 --> 01:10:29,520 Jeg kunne ikke gøre det mere. 1201 01:10:31,570 --> 01:10:32,570 Hvorfor? 1202 01:10:33,750 --> 01:10:34,790 Missionslederen, 1203 01:10:36,530 --> 01:10:37,720 denne fyr, Jerry, 1204 01:10:37,920 --> 01:10:39,200 alt han havde os doing\Nwas stående på hjørner 1205 01:10:39,400 --> 01:10:41,150 og uddeling af pjecer. 1206 01:10:41,350 --> 01:10:42,460 Slutningen af hver dag, \Nhe'd be ligesom, 1207 01:10:42,660 --> 01:10:44,240 "Se, hvor mange people\Nwe hjælper," men... 1208 01:10:45,060 --> 01:10:46,070 Jeg prøvede at tale med ham 1209 01:10:46,270 --> 01:10:47,900 om forskellige ways\Nwe kan minister. 1210 01:10:48,100 --> 01:10:50,810 Jeg mener, forskellige ways\Nthat vi kunne actually\Nhelp folk. Men... 1211 01:10:52,200 --> 01:10:54,430 Du kunne bare tell\Nthat han ikke behøvede at tjene 1212 01:10:54,630 --> 01:10:56,030 eller overhovedet bevise sin tro. 1213 01:10:59,210 --> 01:11:02,510 Efter et stykke tid, var \NI bare ligesom, \N"Er jeg virkelig at hjælpe?" 1214 01:11:03,820 --> 01:11:05,600 Nej. Det var du ikke. 1215 01:11:07,350 --> 01:11:08,910 Ja, jeg begyndte at feel\Nthat måde, også. 1216 01:11:10,960 --> 01:11:12,050 Jeg har det ikke sådan, 1217 01:11:12,250 --> 01:11:14,140 Jeg ved, at du ikke \Nhjælper folk. 1218 01:11:14,340 --> 01:11:15,360 Det hjælper ikke people\Nto fortælle dem 1219 01:11:15,560 --> 01:11:16,670 at de skulle believe\Nin Gud. 1220 01:11:16,870 --> 01:11:17,880 Hvorfor skulle det hjælpe folk? 1221 01:11:18,880 --> 01:11:20,500 THOMAS: Jeg tænkte bare... 1222 01:11:20,700 --> 01:11:22,530 Jeg ser hele min familie, \Nmy venner, 1223 01:11:24,230 --> 01:11:25,450 de er alle bare så glade. 1224 01:11:30,500 --> 01:11:31,760 Sådan vil jeg bare være. 1225 01:11:34,070 --> 01:11:35,160 Så hvorfor tog du så afsted? 1226 01:11:36,770 --> 01:11:39,250 Jeg var bekymret\NI var gonna få arresteret. 1227 01:11:40,160 --> 01:11:41,160 Til rygepotte? 1228 01:11:42,770 --> 01:11:44,030 For at stjæle fra missionen. 1229 01:11:52,090 --> 01:11:54,920 En dag, \NI droppet pamfletterne. 1230 01:11:55,120 --> 01:11:56,140 Jeg gik fra dør til dør. 1231 01:11:56,340 --> 01:11:57,840 Jeg begyndte at faktisk\Nengaging med mennesker. 1232 01:11:58,040 --> 01:12:00,710 Endelig. Jeg mener, det føltes som om jeg lavede noget, 1233 01:12:00,910 --> 01:12:01,920 at hjælpe nogen. 1234 01:12:03,620 --> 01:12:05,460 [HAMLER] 1235 01:12:05,660 --> 01:12:08,420 Og den aften gik jeg tilbage\Ntil missionsmødet, 1236 01:12:08,610 --> 01:12:10,030 og jeg fortalte alle\Nhvad jeg gjorde den dag, 1237 01:12:10,220 --> 01:12:11,940 og Jerry var ligesom, \N"Det er ikke\Nhvad vi gør, kammerat." 1238 01:12:12,140 --> 01:12:13,680 Og jeg var ligesom, \N"Nå, hvorfor ikke?" 1239 01:12:13,880 --> 01:12:15,500 Og vi fik\Nin denne enorme argument\Nin foran alle, og... 1240 01:12:16,850 --> 01:12:17,890 [SUK] 1241 01:12:20,420 --> 01:12:23,560 Og den nat, \NI besluttede at forlade. 1242 01:12:23,760 --> 01:12:25,650 Og når alle sov, jeg... 1243 01:12:25,850 --> 01:12:26,900 Jeg tog småpengene. 1244 01:12:28,860 --> 01:12:29,950 ELLIE: Hvor meget? 1245 01:12:33,470 --> 01:12:35,520 $2.436. 1246 01:12:37,780 --> 01:12:39,140 Åh. 1247 01:12:39,340 --> 01:12:40,440 THOMAS: Ja. "Åh." 1248 01:12:42,480 --> 01:12:43,530 Jeg steg på en bus. 1249 01:12:44,880 --> 01:12:46,630 Jerry og mine forældre\Nwere ringer til mig 1250 01:12:46,830 --> 01:12:48,050 igen og igen. 1251 01:12:49,750 --> 01:12:51,230 Jeg smed lige min telefon. 1252 01:12:53,800 --> 01:12:56,500 Efter et stykke tid, \NI likvideret her. 1253 01:13:00,680 --> 01:13:02,510 THOMAS: Jeg troede\NI kunne bruge disse penge 1254 01:13:02,710 --> 01:13:03,810 til min egen mission. 1255 01:13:05,550 --> 01:13:08,290 Du ved, se min tro save\Njust én person. 1256 01:13:09,950 --> 01:13:11,990 Men nu har jeg næsten ikke penge. jeg bare... 1257 01:13:13,470 --> 01:13:15,440 Jeg kan ikke gå hjem, og... 1258 01:13:15,640 --> 01:13:17,260 Mine forældre fornægter mig sandsynligvis\Nwanna. 1259 01:13:23,050 --> 01:13:24,260 [SUKK] Jeg ved ikke\Nhvad jeg skal gøre. 1260 01:13:35,190 --> 01:13:36,670 Du er mere interessant\Nto mig nu. 1261 01:13:39,710 --> 01:13:40,760 Tak. 1262 01:13:53,510 --> 01:13:55,030 Så, det er why\Nyou vil redde min far. 1263 01:13:59,870 --> 01:14:00,870 [DØR ÅBNER] 1264 01:14:06,050 --> 01:14:07,050 [KAMERAKLIK] 1265 01:14:09,570 --> 01:14:10,570 [HOVEDDØRSLÅS KLIK] 1266 01:14:16,010 --> 01:14:17,150 Mor? 1267 01:14:17,350 --> 01:14:18,670 Bliv ikke bange. Hold kæft. 1268 01:14:21,280 --> 01:14:22,320 LIZ: Dig igen? 1269 01:14:23,150 --> 01:14:24,370 Charlie? 1270 01:14:24,760 --> 01:14:25,760 Charlie? 1271 01:14:27,940 --> 01:14:29,020 Charlie? 1272 01:14:30,420 --> 01:14:31,680 [BLØDT] Charlie. 1273 01:14:38,770 --> 01:14:40,080 [CHARLIE HOSTER] 1274 01:14:44,390 --> 01:14:45,430 [LETTERE KLIK] 1275 01:14:46,560 --> 01:14:47,610 Ikke med ilttanken. 1276 01:14:49,920 --> 01:14:50,920 Jeg står ved vinduet. 1277 01:14:52,610 --> 01:14:53,610 [LIZ SUKK] 1278 01:14:57,920 --> 01:15:00,980 Ellie fortalte you\Nshe kom over? 1279 01:15:01,180 --> 01:15:02,630 LIZ: Nej. Det gjorde jeg. 1280 01:15:02,830 --> 01:15:04,150 Og lige i tide, ser ud til. 1281 01:15:05,370 --> 01:15:06,980 Har du mere ondt? 1282 01:15:07,180 --> 01:15:08,600 [GRYNTER BLØDT] 1283 01:15:08,790 --> 01:15:10,330 [SUKK] Hvor let\Nis det at flytte? 1284 01:15:11,150 --> 01:15:12,340 Ikke meget. 1285 01:15:12,540 --> 01:15:14,780 Nogen forvirring? \NHar du følt dig desorienteret, 1286 01:15:14,970 --> 01:15:16,340 glemt, hvor du er\Nor hvad du laver? 1287 01:15:16,540 --> 01:15:19,870 Er jeg okay? Nej, du er ikke okay. 1288 01:15:20,070 --> 01:15:21,480 Men som far\Nas sovepiller, \Nyou're fint. 1289 01:15:21,680 --> 01:15:22,700 Jeg don't think\Nshe gav dig meget. 1290 01:15:22,900 --> 01:15:23,990 Ja, det er hvad jeg fortalte dig. 1291 01:15:26,260 --> 01:15:27,570 Du ved, jeg var meget vred, 1292 01:15:27,770 --> 01:15:29,140 meget dum lille pige\Nonce også, 1293 01:15:29,340 --> 01:15:30,490 men hvis du ville have givet ham\Nany flere piller end det... 1294 01:15:30,690 --> 01:15:32,050 Ja, men jeg gav ikke him\Nmore piller end det, 1295 01:15:32,250 --> 01:15:33,740 Jeg gav ham to piller. Ellie? 1296 01:15:35,000 --> 01:15:36,310 Hvor mange money\Ndid han tilbyde dig? 1297 01:15:42,320 --> 01:15:44,320 Det hele? Hvordan ved du \Nabout pengene? 1298 01:15:45,060 --> 01:15:47,200 Tror du jeg er en idiot? 1299 01:15:47,400 --> 01:15:49,070 Du tror, jeg ville believe\Nthat du var coming\Nover her 1300 01:15:49,270 --> 01:15:50,500 ud af kindness\Nof dit hjerte? 1301 01:15:51,630 --> 01:15:54,730 Charlie\N har ingen penge. 1302 01:15:54,930 --> 01:15:56,730 [LIZ FORTSÆTTER MED LINER] 1303 01:15:56,930 --> 01:15:58,560 Hun ved det ikke? CHARLIE: Mary. 1304 01:15:58,760 --> 01:15:59,650 Hvor tror du\Nall pengene 1305 01:15:59,850 --> 01:16:00,770 fra hans undervisning\Nhas stået? 1306 01:16:02,030 --> 01:16:03,170 Kontoen til Ellie? 1307 01:16:03,370 --> 01:16:05,260 Efterhånden skal det være enormt. 1308 01:16:05,460 --> 01:16:06,910 Mindst over $100.000, ikke? 1309 01:16:08,780 --> 01:16:10,040 [HVISER BLØDT] 1310 01:16:12,650 --> 01:16:13,870 Det er ikke sandt, er det? 1311 01:16:17,790 --> 01:16:18,960 Charlie. 1312 01:16:20,440 --> 01:16:22,440 Vi kunne have fået you\Nanything du havde brug for. 1313 01:16:23,750 --> 01:16:25,240 Særlige senge, \Nfysiske terapeuter, 1314 01:16:25,440 --> 01:16:27,400 forbandet sygesikring! 1315 01:16:29,800 --> 01:16:31,240 Sidste vinter, \Nwhen min pick-up brød sammen 1316 01:16:31,440 --> 01:16:32,550 og jeg måtte walk\Nthrough sneen 1317 01:16:32,750 --> 01:16:33,720 at få din groceries\Nfor dig... 1318 01:16:33,920 --> 01:16:35,290 Jeg tilbød at få\Nyour lastbil fast. 1319 01:16:35,490 --> 01:16:38,120 Ja, og jeg refused\Nbecause jeg thought\Nyou havde $700 1320 01:16:38,320 --> 01:16:40,500 på din bankkonto. Pengene er til Ellie. 1321 01:16:41,720 --> 01:16:43,650 Det har altid været for Ellie. 1322 01:16:43,850 --> 01:16:46,170 Hvis der nogensinde var nogen form for nødsituation, 1323 01:16:46,370 --> 01:16:48,120 Jeg ville have givet you\Nthe penge. Ville du? 1324 01:16:52,080 --> 01:16:53,050 Vente. 1325 01:16:53,250 --> 01:16:55,780 [PANTER] 1326 01:16:57,000 --> 01:16:58,430 Vent.[DØREN LUKKER] 1327 01:17:01,570 --> 01:17:02,840 Mor, du får ikke\Nany af mine penge. 1328 01:17:03,040 --> 01:17:03,960 MARY: Åh, hold kæft, Ellie. 1329 01:17:05,750 --> 01:17:07,530 Gå lige nu. 1330 01:17:10,750 --> 01:17:12,410 Vente. 1331 01:17:12,610 --> 01:17:15,240 Ellie, I know\Nyou ikke mente at såre mig. \NI ​​ved, at du ikke... 1332 01:17:15,440 --> 01:17:16,770 Okay, ved du hvad? \NListen til mig. Lytte. 1333 01:17:16,970 --> 01:17:18,590 Jeg er ligeglad med dig! 1334 01:17:18,790 --> 01:17:20,340 Få det through\Nyour skide kranium. 1335 01:17:20,530 --> 01:17:22,680 Ellie, tak. Du skal bare dø allerede! 1336 01:17:23,370 --> 01:17:24,640 Nok! 1337 01:17:28,200 --> 01:17:29,550 Ellie, din... Dit essay. 1338 01:17:33,250 --> 01:17:34,250 [ÅBNER SKUFFEN] 1339 01:17:37,780 --> 01:17:40,390 Så... det er... 1340 01:17:43,350 --> 01:17:44,700 Det er et rigtig godt essay! 1341 01:17:48,180 --> 01:17:50,010 [SUKKER, HVISER] 1342 01:17:51,140 --> 01:17:52,580 [HOSTE] 1343 01:18:12,510 --> 01:18:14,550 [WHEEZES]Jesus, Charlie. 1344 01:18:22,480 --> 01:18:23,560 Har du noget? 1345 01:18:27,790 --> 01:18:29,270 Det er over vasken, 1346 01:18:29,470 --> 01:18:31,310 køkkenbordet\Non til venstre. 1347 01:18:33,400 --> 01:18:35,310 Den anden.\N[SNIFFLES] Ja. 1348 01:18:37,400 --> 01:18:39,540 [HOSTE, HvæSENDE] 1349 01:18:39,740 --> 01:18:41,420 MARY: Vores aftale var 1350 01:18:41,620 --> 01:18:43,450 at vente, indtil hun er out\Nof house\Nto give hende pengene. 1351 01:18:44,370 --> 01:18:45,810 Hvad er forskellen? 1352 01:18:46,010 --> 01:18:49,820 Forskellen er, at hun er 17\Nand stadig i gymnasiet. 1353 01:18:50,020 --> 01:18:52,730 Hun vil bruge det\Non face tattoos\Nor ponyer eller noget. 1354 01:18:52,930 --> 01:18:55,130 Jeg tror, ​​at hun er meget smartere end det. 1355 01:18:55,330 --> 01:18:56,510 [MARY Håner] 1356 01:18:58,510 --> 01:18:59,510 Så... 1357 01:19:02,650 --> 01:19:03,690 Hvordan har det været? 1358 01:19:04,910 --> 01:19:06,740 At lære hende at kende.[KLIKER BLØDT] 1359 01:19:07,870 --> 01:19:10,230 Hun er fantastisk. [MARY KLIKER] 1360 01:19:10,430 --> 01:19:12,350 [SUK] Det gør du stadig. 1361 01:19:14,140 --> 01:19:15,140 Hvad? 1362 01:19:16,050 --> 01:19:17,620 Den positivitet. 1363 01:19:19,270 --> 01:19:20,270 Det er så irriterende. 1364 01:19:21,320 --> 01:19:22,580 Du er en komplet kyniker. 1365 01:19:24,060 --> 01:19:25,810 Prøver bare at balancere os. 1366 01:19:26,010 --> 01:19:27,930 Ja. Det savner jeg vist. 1367 01:19:29,190 --> 01:19:30,240 Den ene ting. 1368 01:19:31,810 --> 01:19:32,760 Bare det? 1369 01:19:34,850 --> 01:19:36,820 Det og madlavningen. 1370 01:19:37,020 --> 01:19:39,820 Sidste måned, forsøgte at make\Na stir-fry ting. CHARLIE: Ja? 1371 01:19:40,020 --> 01:19:41,740 Næsten satte hele\Napartment-bygningen i brand. 1372 01:19:41,940 --> 01:19:43,170 [griner] 1373 01:19:43,370 --> 01:19:45,120 [HOSTER] 1374 01:19:46,210 --> 01:19:48,210 [GIP, HOSTE] 1375 01:19:48,690 --> 01:19:49,920 [GIPENDE] 1376 01:19:50,120 --> 01:19:53,960 [FORTSÆTTER MED HOSTE] 1377 01:19:54,920 --> 01:19:56,180 [TRÆKKER DYBT] 1378 01:20:02,970 --> 01:20:04,800 Jeg vidste aldrig\Nyou gjorde this\Nto selv. 1379 01:20:06,270 --> 01:20:08,410 Godt, du aldrig ask\Nhow jeg lavede. 1380 01:20:09,840 --> 01:20:11,540 Du spurgte aldrig\Nhow jeg gjorde enten. 1381 01:20:12,850 --> 01:20:14,730 Hver måned er det bare, 1382 01:20:14,930 --> 01:20:17,560 "Hvor mange penge har du brug for?"\Nor, "Hvordan har Ellie det?" 1383 01:20:17,760 --> 01:20:20,650 Du fortalte ikke me\Nthat hun er flunking\Nout af skolen. 1384 01:20:20,850 --> 01:20:22,170 Jeg gætte, jeg bare ikke need\Nthe forelæsning 1385 01:20:22,370 --> 01:20:23,820 om min involvement\Nin hendes uddannelse. 1386 01:20:24,020 --> 01:20:26,560 Det er ikke, hvad I...\N[EXHALES] 1387 01:20:29,690 --> 01:20:30,690 [PUSTERER ud] 1388 01:20:32,610 --> 01:20:34,090 Hvordan har du det, Mary? 1389 01:20:39,790 --> 01:20:42,930 Jeg ved, jeg ikke er supposed\Nto være omkring hende. 1390 01:20:43,130 --> 01:20:46,720 Du kunne sandsynligvis ringe til politiet, hvis du ville. Åh, Kristus. 1391 01:20:46,920 --> 01:20:48,110 Tror du virkelig, jeg ville gøre det? 1392 01:20:48,310 --> 01:20:50,850 Du kæmpede mig ret hard\Nfor fuld forældremyndighed. 1393 01:20:51,050 --> 01:20:53,200 Og jeg bebrejder ikke you\Nfor at holde hende fra mig. 1394 01:20:53,400 --> 01:20:57,500 Charlie, skal jeg minde you\Nthat om, at du forlod os. 1395 01:20:58,200 --> 01:20:59,290 Jeg ved det. 1396 01:20:59,490 --> 01:21:01,210 Og jeg blev efterladt med at opdrage vores barn 1397 01:21:01,410 --> 01:21:04,650 og forklare people\Nthat min husband\Nleft mig for en mand. 1398 01:21:04,850 --> 01:21:07,080 Men du didn't\Nhave at skære mig ud\Nof hendes liv sådan. 1399 01:21:07,280 --> 01:21:08,610 Åh, tak. 1400 01:21:08,810 --> 01:21:10,520 Du var mere end happy\Nto glemme os i et stykke tid. 1401 01:21:10,720 --> 01:21:11,640 Det ved du. 1402 01:21:13,560 --> 01:21:15,520 Jeg ved, jeg made\Na mange fejl. 1403 01:21:17,820 --> 01:21:20,660 Men jeg ville bare se hende, Mary. 1404 01:21:20,860 --> 01:21:23,090 Jeg har altid bare...\NJust ønsket at se hende. 1405 01:21:24,610 --> 01:21:25,700 Det hele handler om dig. 1406 01:21:27,490 --> 01:21:29,140 Selv nu, hva'? 1407 01:21:29,970 --> 01:21:31,590 [CHARLIE SUKKER TUNGT] 1408 01:21:31,790 --> 01:21:33,270 Nu ved du hvorfor\NI holdt dig fra hende. 1409 01:21:34,360 --> 01:21:35,360 Hvad? 1410 01:21:37,020 --> 01:21:39,860 Hun er forfærdelig. Er hun ikke? 1411 01:21:40,060 --> 01:21:43,290 Hun er en terror. \NAnd du tror, ​​det er min skyld. 1412 01:21:43,490 --> 01:21:48,080 Vent, er det why\Nyou holdt hende fra me\Nall denne gang? 1413 01:21:48,280 --> 01:21:52,420 Fordi du troede\Nthat ville jeg tro\Nat du er en dårlig mor? 1414 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 Først. 1415 01:21:55,910 --> 01:21:58,910 Men senere, \Nda hun var 15, 16, 1416 01:22:01,040 --> 01:22:02,610 Jeg var bekymret\Nshe ville såre dig. 1417 01:22:03,130 --> 01:22:04,130 Gør mig ondt? 1418 01:22:05,440 --> 01:22:06,490 Det er latterligt. 1419 01:22:06,690 --> 01:22:08,280 Jeg tager ikke nogen pleasure\Nin indrømme det. 1420 01:22:08,470 --> 01:22:10,840 Jeg er hendes mor, \Nfor Kristi skyld. 1421 01:22:11,040 --> 01:22:13,630 Du ved, jeg brugte for meget tid på at fortælle mig selv, 1422 01:22:13,830 --> 01:22:15,890 du ved, \N"hun er bare rebelsk, 1423 01:22:16,090 --> 01:22:17,190 "hun er bare svær." 1424 01:22:19,670 --> 01:22:22,190 Charlie, hun er ond. 1425 01:22:23,670 --> 01:22:24,890 Hun er ikke ond. 1426 01:22:31,550 --> 01:22:32,590 Hvad laver du? 1427 01:22:38,510 --> 01:22:39,990 [MARY TYPING]\NDu tror, ​​det kun er mig? 1428 01:22:51,920 --> 01:22:55,050 "Der vil være\Na fedt ild i helvede\Nnår han begynder at brænde." 1429 01:23:02,620 --> 01:23:03,630 Føl dig ikke dårlig. 1430 01:23:05,060 --> 01:23:07,240 Jeg har made\Nquite et par optrædener\Non den ting. 1431 01:23:11,070 --> 01:23:12,240 Hun er en stærk forfatter. 1432 01:23:14,460 --> 01:23:16,080 [HEVER STEMMEN]\NTer det dit svar? 1433 01:23:16,280 --> 01:23:17,290 Det her er ikke ondt. 1434 01:23:17,940 --> 01:23:19,350 Det er ærlighed. 1435 01:23:19,550 --> 01:23:21,910 Ved du, hvor meget bullshit\NI har læst i mit liv? 1436 01:23:22,110 --> 01:23:24,740 Min Gud, jeg don't\Nunderstand dig, Charlie! 1437 01:23:24,940 --> 01:23:26,790 Hver gang jeg call\Nand spørger dig, hvordan hun har det, 1438 01:23:26,990 --> 01:23:28,040 du siger: "Hun har det godt." 1439 01:23:28,910 --> 01:23:30,270 Hvis hun er så ond, så... 1440 01:23:30,470 --> 01:23:31,970 [MARY RÅBER] Hvad skulle jeg fortælle dig? 1441 01:23:32,170 --> 01:23:34,580 Hvad? At hun var off\Nmaking hendes klassekammerater græde 1442 01:23:34,780 --> 01:23:36,020 eller slashing\Nher læreres dæk? 1443 01:23:36,210 --> 01:23:37,410 Du ville ikke høre det der! 1444 01:23:37,610 --> 01:23:38,890 Jeg kunne have hjulpet hende! 1445 01:23:39,090 --> 01:23:42,020 Hun ønsker ikke din hjælp! \NShe ønsker ikke nogen! 1446 01:23:42,220 --> 01:23:44,100 Du tror, ​​jeg ikke ville have, at her\Nto have en far? 1447 01:23:45,020 --> 01:23:46,500 Hun forgudede dig! 1448 01:23:46,700 --> 01:23:48,330 Den eneste reason\Nyou giftede me\Nin det første sted 1449 01:23:48,530 --> 01:23:50,120 var at have et barn, \NI ved det! 1450 01:23:50,320 --> 01:23:51,460 Mary, tak! 1451 01:23:52,110 --> 01:23:53,200 [MARY SUKK] 1452 01:23:57,290 --> 01:24:00,550 Nå, dette bringer back\Nmemories, ikke? 1453 01:24:02,600 --> 01:24:03,730 [SUK] 1454 01:24:04,770 --> 01:24:06,170 [PISER, HOSTE] 1455 01:24:19,790 --> 01:24:20,790 Lytte. 1456 01:24:23,580 --> 01:24:25,490 Jeg fik aldrig say\Nthat, jeg var ked af det. 1457 01:24:27,360 --> 01:24:29,760 Hvad ville du have\Nto være ked af? 1458 01:24:29,960 --> 01:24:30,970 Det er ikke det, jeg mener. 1459 01:24:32,540 --> 01:24:33,540 jeg mener... 1460 01:24:38,240 --> 01:24:40,640 Om din ven. 1461 01:24:42,120 --> 01:24:43,070 Åh. 1462 01:24:46,770 --> 01:24:47,780 Han hed Alan. 1463 01:24:47,980 --> 01:24:49,470 Jeg know\Nhis skide navn, Charlie. 1464 01:24:54,170 --> 01:24:55,170 Jeg så ham en gang, 1465 01:24:56,960 --> 01:24:58,220 på Walmart parkeringspladsen. 1466 01:24:59,180 --> 01:25:00,230 Han så ikke så godt ud 1467 01:25:00,430 --> 01:25:02,090 og jeg tror ikke, at det var længe før han... 1468 01:25:04,400 --> 01:25:06,890 Anyway, jeg had\Nall disse ting, som jeg... 1469 01:25:07,090 --> 01:25:08,240 Jeg ville sige til ham, 1470 01:25:08,440 --> 01:25:09,880 du ved, kast på him\Nlike mursten. [SNIFLER] 1471 01:25:10,580 --> 01:25:12,460 Men jeg... 1472 01:25:12,660 --> 01:25:14,100 Jeg spurgte, om han wanted\Nsome hjælp. 1473 01:25:16,720 --> 01:25:18,720 Han lod mig bære et par tasker til sin bil, 1474 01:25:20,110 --> 01:25:21,200 han sagde tak, 1475 01:25:22,980 --> 01:25:23,980 og jeg gik. 1476 01:25:27,770 --> 01:25:29,250 Jeg har aldrig selv fortalt him\Nwho, jeg var. 1477 01:25:33,040 --> 01:25:34,390 [HVISER BLØDT] 1478 01:25:35,860 --> 01:25:37,340 [HØVENDE] 1479 01:25:38,390 --> 01:25:39,430 Du hvæser. 1480 01:25:40,910 --> 01:25:43,570 Ja, det er blevet værre. 1481 01:25:44,440 --> 01:25:45,610 Skal jeg ringe til nogen? 1482 01:25:46,270 --> 01:25:48,310 Nej. Øhm... 1483 01:25:53,670 --> 01:25:54,800 Vil du lade mig høre? 1484 01:26:03,680 --> 01:26:04,890 [GRYNTER] 1485 01:26:19,690 --> 01:26:20,780 [HØST] Hvordan lyder jeg? 1486 01:26:28,700 --> 01:26:31,060 Det var den første time\Nwe alle har været sammen 1487 01:26:31,260 --> 01:26:33,800 i næsten ni år. \NDo du indse det? 1488 01:26:34,000 --> 01:26:35,100 [KLIKER TØRT] 1489 01:26:43,580 --> 01:26:45,420 Da Ellie var lille, 1490 01:26:45,620 --> 01:26:49,200 da vi tog den trip\Nto Oregon-kysten sammen, 1491 01:26:50,290 --> 01:26:52,380 Ellie spillede\Nin sandet, og... 1492 01:26:52,850 --> 01:26:53,910 [SNIFLER] 1493 01:26:54,110 --> 01:26:55,860 ...vi lagde ud på stranden. 1494 01:26:57,290 --> 01:26:58,820 Jeg svømmede i havet. 1495 01:27:01,390 --> 01:27:04,040 Det var den sidste time\NI nogensinde went\Nswimming, faktisk. 1496 01:27:07,130 --> 01:27:09,390 Jeg blev ved med at skære mine ben\Non klipperne. 1497 01:27:13,140 --> 01:27:15,060 Vandet var så koldt. 1498 01:27:15,260 --> 01:27:16,490 [HAVETS BØLGER PLATTER] 1499 01:27:26,760 --> 01:27:30,420 Og du var så mad\Nthat mine ben blødte 1500 01:27:30,620 --> 01:27:32,820 og farvede seats\Nin minivan. 1501 01:27:33,020 --> 01:27:34,470 [KLIKER] 1502 01:27:34,670 --> 01:27:38,690 Og du sagde, \Nfor dage efter, \NI lugtede som havvand. 1503 01:27:38,890 --> 01:27:40,650 [CHARLIE GER][SNIFLER] 1504 01:27:40,850 --> 01:27:42,300 Kan du huske det? 1505 01:27:42,500 --> 01:27:45,470 [HOSTER] 1506 01:27:46,470 --> 01:27:48,210 [SNIFLER] 1507 01:27:50,130 --> 01:27:51,260 Du lyder forfærdelig. 1508 01:27:52,910 --> 01:27:55,180 [SUK] Jeg er ved at dø, Mary. 1509 01:27:59,270 --> 01:28:00,270 Fuck dig. 1510 01:28:02,180 --> 01:28:03,320 Jeg er ked af det. 1511 01:28:04,930 --> 01:28:06,060 Fuck dig. 1512 01:28:08,930 --> 01:28:10,110 [GRÆDER] Helt sikkert? 1513 01:28:10,930 --> 01:28:13,380 Ja. Helt sikkert. 1514 01:28:13,580 --> 01:28:15,560 [GRÅDER, SUKK] 1515 01:28:15,750 --> 01:28:16,940 CHARLIE: Lyt til mig. 1516 01:28:19,940 --> 01:28:22,340 Jeg har brug for at gøre certain\Nthat hun vil være okay. 1517 01:28:23,470 --> 01:28:24,730 Vi kan ikke give op på hende. 1518 01:28:25,510 --> 01:28:27,260 Du har allerede givet op på hende! 1519 01:28:27,460 --> 01:28:29,220 Du gav op på her\Nwhen hun var otte år gammel! 1520 01:28:29,420 --> 01:28:32,270 Jeg ville ønske, jeg kunne have været en del af hendes liv, Mary, 1521 01:28:32,470 --> 01:28:34,140 en del af jeres begges liv. 1522 01:28:34,340 --> 01:28:35,260 Gå på hospitalet. 1523 01:28:36,440 --> 01:28:38,740 Du har penge, \Njust gå til hospitalet! 1524 01:28:39,830 --> 01:28:44,270 Vi ved begge, that\Nthat penge er for Ellie. 1525 01:28:45,270 --> 01:28:49,370 Men derudover, 1526 01:28:49,570 --> 01:28:53,580 Jeg har brug for at know\Nthat hun er gonna have\Na anstændigt liv. 1527 01:28:54,760 --> 01:28:56,940 Hvor hun holder af mennesker 1528 01:28:57,140 --> 01:28:59,200 og andre people\Ncare om hende. 1529 01:29:00,550 --> 01:29:02,550 [GRÆDER] Og hun vil være okay. 1530 01:29:03,550 --> 01:29:04,730 Jeg er nødt til at gå. Mary. 1531 01:29:04,930 --> 01:29:08,170 Hun har ikke have\Nanyone andre! Jeg er nødt til at gå. 1532 01:29:08,370 --> 01:29:10,740 [GRÆDER] Jeg har brug for at know\Nthat jeg har gjort 1533 01:29:10,940 --> 01:29:13,600 en ting er rigtig med mit liv! 1534 01:29:17,350 --> 01:29:18,570 Vi spillede begge vores roller. 1535 01:29:20,220 --> 01:29:22,610 Jeg rejste hende, og du giver hende pengene. 1536 01:29:23,440 --> 01:29:24,530 Det er det bedste, vi kunne gøre. 1537 01:29:26,620 --> 01:29:27,790 [SUK] 1538 01:29:30,620 --> 01:29:31,620 Har du brug for noget 1539 01:29:33,190 --> 01:29:34,230 før jeg går? 1540 01:29:35,230 --> 01:29:36,370 Vand eller noget. 1541 01:29:37,670 --> 01:29:39,190 [HOSTE] 1542 01:29:44,460 --> 01:29:45,680 [SUK] 1543 01:29:46,070 --> 01:29:47,330 [HOSTE] 1544 01:29:58,560 --> 01:29:59,660 [TELEFONKNAP BIPPER] 1545 01:29:59,860 --> 01:30:02,300 [SNORKER][TORDEN RUMBLER] 1546 01:30:03,830 --> 01:30:05,790 [REGNHÆLDER] 1547 01:30:08,090 --> 01:30:10,410 [TORDEN RUMMEL] 1548 01:30:10,610 --> 01:30:12,050 [HOSTE] 1549 01:30:26,110 --> 01:30:27,550 [VAND SIDRENDE] 1550 01:30:45,910 --> 01:30:47,270 [Banke PÅ DØR] 1551 01:30:47,470 --> 01:30:48,840 DAN: Gambino's! 1552 01:30:49,040 --> 01:30:51,010 [CHARLIE HOSTER] Ja. 1553 01:30:51,210 --> 01:30:52,140 DAN: Charlie? 1554 01:30:53,400 --> 01:30:54,400 Er du okay? 1555 01:30:56,140 --> 01:30:57,970 CHARLIE: Ja. [KRYDER HALS] 1556 01:30:59,540 --> 01:31:01,230 Pengene er i... 1557 01:31:02,670 --> 01:31:03,640 DAN: Selvfølgelig. 1558 01:31:03,840 --> 01:31:05,020 [POSTKASSE ÅBNER] 1559 01:31:07,810 --> 01:31:09,280 DAN: Du sure\Nyou gør okay? 1560 01:31:11,420 --> 01:31:13,340 Ja. Tak, Dan. 1561 01:31:13,540 --> 01:31:15,200 DAN: Hav en god aften, okay? 1562 01:31:15,770 --> 01:31:16,900 [POSTKASSE LUKKER] 1563 01:31:22,170 --> 01:31:24,080 [REGN ØDER STÆRLIGT] 1564 01:31:40,880 --> 01:31:41,880 [MUMBLER] 1565 01:31:54,810 --> 01:31:56,980 [INTENS MUSIK AFSPILLER] 1566 01:32:09,210 --> 01:32:11,220 [TRÆKKER TUNGT] 1567 01:32:16,740 --> 01:32:18,440 [TORDEN RUMMEL] 1568 01:32:25,580 --> 01:32:26,800 [TASTNING] 1569 01:32:35,550 --> 01:32:37,070 [WHISPERING]\NFok med disse essays. 1570 01:32:38,160 --> 01:32:39,370 Fuck disse læsninger. 1571 01:32:41,810 --> 01:32:45,950 Bare skriv noget\Nfucking ærlig.\N[BANGING KEYBOARD] 1572 01:32:49,690 --> 01:32:50,690 [SLUKKER LAPTOP LUKKET] 1573 01:32:51,390 --> 01:32:52,390 [SUK] 1574 01:32:55,350 --> 01:32:57,520 [INTENS MUSIK FORTSÆTTER] 1575 01:33:39,960 --> 01:33:41,400 [RETCHES] 1576 01:33:41,600 --> 01:33:42,710 [SPYT] 1577 01:33:42,910 --> 01:33:44,700 [HOSTE, HVISE] 1578 01:33:45,620 --> 01:33:47,180 [GASPS] 1579 01:33:47,620 --> 01:33:50,450 [HOSTER] 1580 01:33:54,450 --> 01:33:56,230 [FORTSÆTTER MED HOSTE] 1581 01:33:57,630 --> 01:33:58,800 [STIFLES SUB] 1582 01:33:59,500 --> 01:34:01,600 [SUKKER] 1583 01:34:01,800 --> 01:34:03,330 [HOSTE, hulken] 1584 01:34:08,940 --> 01:34:11,170 [FORTSÆTTER GRÆKKER] 1585 01:34:11,370 --> 01:34:12,640 [HOSTE] 1586 01:34:15,730 --> 01:34:16,870 [Banke PÅ DØR] 1587 01:34:17,070 --> 01:34:18,430 Liz? 1588 01:34:20,260 --> 01:34:22,230 [KANKE FORTSÆTTER] 1589 01:34:22,430 --> 01:34:23,520 THOMAS: Må jeg komme indenfor? 1590 01:34:25,220 --> 01:34:26,260 Den er ikke låst. 1591 01:34:28,610 --> 01:34:29,700 Hej. Hvad er der galt? 1592 01:34:30,570 --> 01:34:31,840 Tak. For hvad? 1593 01:34:32,040 --> 01:34:34,720 Se, jeg er ikke præcis\Nwho, jeg sagde, jeg var. 1594 01:34:34,920 --> 01:34:36,540 Jeg er ikke fra New Life. 1595 01:34:36,740 --> 01:34:38,020 Hvad? Jeg... jeg gør ikke... 1596 01:34:38,220 --> 01:34:39,980 Jeg har været i en temmelig bad\Nplace for nylig. 1597 01:34:40,180 --> 01:34:41,510 Jeg... Jeg stjal nogle penge, 1598 01:34:41,710 --> 01:34:43,550 og jeg løb væk fra home\Na for nogle måneder siden. 1599 01:34:43,750 --> 01:34:46,380 Og din datter, \Nshe tog disse pictures\Nof mig rygegryde, 1600 01:34:46,580 --> 01:34:48,640 og en optagelse\Eller noget lignende, 1601 01:34:48,840 --> 01:34:50,910 og hun fandt min kirke\Nin Waterloo på en eller anden måde, 1602 01:34:51,110 --> 01:34:52,170 og så sendte hun det til dem, 1603 01:34:52,370 --> 01:34:53,820 og de sendte it\Nto mine forældre...Vent. 1604 01:34:54,020 --> 01:34:55,210 .. .and du know\Nwhat de sagde? 1605 01:34:56,120 --> 01:34:57,160 "Det er bare penge." 1606 01:34:58,300 --> 01:35:00,090 Og de tilgiver mig. 1607 01:35:00,290 --> 01:35:02,910 Og de elsker mig, \Nand de vil have me\Nto komme hjem. 1608 01:35:04,690 --> 01:35:06,090 Hvor forfærdeligt er det? 1609 01:35:07,220 --> 01:35:09,710 Ellie, hun...\NShe gjorde alt det? 1610 01:35:09,910 --> 01:35:14,060 Jeg kan ikke fortælle, om hun prøvede at hjælpe mig eller såre mig eller... 1611 01:35:14,260 --> 01:35:15,500 Har du nogensinde get\Nthat følelse fra hende? [KLIKER] 1612 01:35:15,700 --> 01:35:17,140 Hvordan gjorde hun overhovedet... Hun... 1613 01:35:18,970 --> 01:35:21,800 Hun fandt din kirke, \Nshe opsporet dine forældre. 1614 01:35:23,230 --> 01:35:24,550 Gjorde hun virkelig alt det? 1615 01:35:24,750 --> 01:35:26,280 Ja. Jeg mener, \NI'm går hjem i morgen. 1616 01:35:27,410 --> 01:35:28,860 Men, Charlie, før jeg går...[griner] 1617 01:35:29,060 --> 01:35:30,420 ...Jeg er nødt til at vise dig det her. 1618 01:35:30,620 --> 01:35:32,340 [TRÆKKER UBEHAGELIGT] 1619 01:35:32,540 --> 01:35:33,860 Hvad... Hvad er der galt?[GRYNTER HELT] 1620 01:35:34,060 --> 01:35:35,210 Vent, er du okay? 1621 01:35:35,410 --> 01:35:37,260 Det gør bare ondt. Charlie, 1622 01:35:37,460 --> 01:35:39,610 Jeg vil gerne hjælpe dig. \NI ved, at jeg kan hjælpe dig. 1623 01:35:39,810 --> 01:35:41,520 Jeg skal ikke på hospitalet. 1624 01:35:41,720 --> 01:35:42,920 Nej, jeg ved det. \NI'm ikke vil få dig til at gå. 1625 01:35:43,110 --> 01:35:44,390 Men jeg kan hjælpe dig. 1626 01:35:46,340 --> 01:35:47,750 "Derfor, \Nbrothers og søstre..."Hvad laver du? 1627 01:35:47,950 --> 01:35:49,180 "...vi har en forpligtelse, 1628 01:35:49,380 --> 01:35:51,490 "men det er ikke til kødet, \Nat leve efter det. 1629 01:35:51,690 --> 01:35:54,190 "For hvis du lever\Ni kødet, vil \Nyou dø. 1630 01:35:54,390 --> 01:35:56,670 "Men hvis ved Spirit\Nyou aflives 1631 01:35:56,870 --> 01:35:59,150 "Kroppens ugerninger, \Nthen du vil leve." 1632 01:35:59,350 --> 01:36:01,020 Jeg... Jeg forstår det ikke. 1633 01:36:01,220 --> 01:36:03,940 Charlie, da jeg læste dette, fik \NI det endelig. 1634 01:36:04,140 --> 01:36:07,420 Jeg endelig understood\Nwhy Gud bragte mig here\Nto dig. 1635 01:36:07,620 --> 01:36:09,640 Så jeg kunne hjælpe dig med at forstå\Nhvad der skete med Alan, 1636 01:36:09,840 --> 01:36:11,110 så det ikke happen\Nto dig, også. 1637 01:36:14,150 --> 01:36:15,300 Hvordan fik du det her? 1638 01:36:15,490 --> 01:36:18,560 Charlie, Alan forsøgte at undslippe Guds vilje. 1639 01:36:18,760 --> 01:36:20,780 Han valgte sit liv med you\Nover Gud. 1640 01:36:20,980 --> 01:36:24,570 Men dette er why\Nhe var så obsessed\Nwith dette vers. 1641 01:36:24,760 --> 01:36:26,310 Han vidste, at han levede i kødet, 1642 01:36:26,510 --> 01:36:27,960 og ikke i Ånden. 1643 01:36:28,160 --> 01:36:30,830 Han bad aldrig om frelse, \Nbut det er ikke for sent for dig. 1644 01:36:31,030 --> 01:36:32,620 Gennem Ånden kan \nDu aflive 1645 01:36:32,820 --> 01:36:34,870 kroppens ugerninger, \Nand du vil leve. 1646 01:36:36,660 --> 01:36:39,050 Du tror, ​​Alan died\Nbecause han chose\Nto være med mig? 1647 01:36:41,440 --> 01:36:42,890 Du tror, God\Nturned hans ryg på ham 1648 01:36:43,090 --> 01:36:44,230 fordi han og jeg var forelskede? 1649 01:36:48,540 --> 01:36:49,540 Ja. 1650 01:36:54,410 --> 01:36:55,630 [SUK] 1651 01:36:58,020 --> 01:37:00,420 Ved du noget? \NI var ikke altid så stor. 1652 01:37:01,900 --> 01:37:03,870 Ja, jeg ved det. 1653 01:37:04,070 --> 01:37:06,380 Jeg mener, jeg var ikke den flotteste fyr\Ni rummet, men... 1654 01:37:07,990 --> 01:37:08,990 Alan elskede mig. 1655 01:37:12,080 --> 01:37:13,210 Han syntes jeg var smuk. 1656 01:37:17,910 --> 01:37:18,870 Okay. 1657 01:37:21,130 --> 01:37:22,830 Halvvejs i semesteret, 1658 01:37:24,400 --> 01:37:27,850 han begyndte at møde me\Nduring min kontortid. 1659 01:37:28,050 --> 01:37:32,110 Og vi were...\NWe var crazy\Nabout hinanden. 1660 01:37:32,310 --> 01:37:34,200 Men vi ventede 1661 01:37:34,400 --> 01:37:36,900 indtil class\Nwas forbi før... 1662 01:37:37,100 --> 01:37:38,290 Det her er ikke... 1663 01:37:38,490 --> 01:37:41,470 Det var lige efter classes\Nhad sluttede for året. 1664 01:37:41,670 --> 01:37:43,460 Det var perfect\Ntemperatur udenfor. 1665 01:37:44,550 --> 01:37:46,420 Vi tog en walk\Nin arboretet, 1666 01:37:48,950 --> 01:37:49,990 og vi kyssede. 1667 01:37:50,640 --> 01:37:52,260 Charlie, stop. 1668 01:37:52,460 --> 01:37:55,820 Vi ville tilbringe hele nights\Nlying sammen, nøgne. 1669 01:37:58,300 --> 01:37:59,430 Vi ville elske. 1670 01:38:05,050 --> 01:38:06,180 Vi ville elske. 1671 01:38:09,530 --> 01:38:11,020 Synes du det er ulækkert? 1672 01:38:11,220 --> 01:38:12,850 Charlie, Gud er klar til at hjælpe dig. 1673 01:38:13,050 --> 01:38:16,290 Åh, jeg håber\Nat der ikke er en Gud, 1674 01:38:16,490 --> 01:38:18,940 fordi jeg hader at tænke\Nat der er et liv efter døden, 1675 01:38:19,140 --> 01:38:22,600 og at Alan kan see\Nwhat jeg har gjort mod mig selv. 1676 01:38:22,800 --> 01:38:25,730 Charlie...At han kan see\Nmy hævede fødder 1677 01:38:25,930 --> 01:38:27,600 og sårene på min hud, 1678 01:38:27,800 --> 01:38:28,910 og pletter af skimmelsvamp 1679 01:38:29,110 --> 01:38:30,300 i mellem klapperne.Stop. 1680 01:38:30,500 --> 01:38:32,390 De inficerede sår\Non min røv, 1681 01:38:32,590 --> 01:38:36,000 og sækken af fedt på min back\Nthat blev brun sidste år. 1682 01:38:36,200 --> 01:38:38,000 Okay, stop! Er det ulækkert? 1683 01:38:38,200 --> 01:38:40,140 Ja! Jeg er ulækker? 1684 01:38:40,340 --> 01:38:42,090 [RÅBER] Ja, \Nyou're modbydelig! Du er... 1685 01:38:53,660 --> 01:38:55,360 [ÅNDDRET SHUDDERING, \NWHISPERING] Jeg er ked af det. 1686 01:38:59,100 --> 01:39:00,100 Hvad? 1687 01:39:03,540 --> 01:39:05,540 Gå hjem til din familie. 1688 01:39:16,120 --> 01:39:18,380 [CHARLIE HOSTER][DØR ÅBNER] 1689 01:39:19,910 --> 01:39:24,000 [DØR LUKKER][FOTSÆTTER MED HOSTE] 1690 01:39:25,870 --> 01:39:27,390 [HOSTER HELT] 1691 01:39:54,810 --> 01:39:57,640 CHARLIE: Nå, \Nyour klager\Nhave blevet hørt. 1692 01:39:58,420 --> 01:39:59,560 Jeg er blevet udskiftet 1693 01:39:59,760 --> 01:40:01,780 af nogen, der vil, \Nno tvivl, 1694 01:40:01,980 --> 01:40:05,170 har du omskrive, \Nand omskrive og omskrive, 1695 01:40:05,780 --> 01:40:08,130 være mere objektiv, 1696 01:40:09,000 --> 01:40:10,140 mindre autentisk, 1697 01:40:10,340 --> 01:40:12,910 mindre dig, med hvert udkast. 1698 01:40:15,870 --> 01:40:19,410 Men nogle af jer så mit indlæg 1699 01:40:19,610 --> 01:40:22,450 om at skrive\Nsomething ærligt. 1700 01:40:25,880 --> 01:40:26,890 Og... 1701 01:40:28,100 --> 01:40:29,110 [SUK] 1702 01:40:30,280 --> 01:40:32,020 ...de ting\Nthat nogle af jer skrev... 1703 01:40:34,110 --> 01:40:35,370 Kristy, du skrev, 1704 01:40:36,500 --> 01:40:39,520 "Mine forældre vil have, at jeg skal være radiolog, 1705 01:40:39,720 --> 01:40:42,120 "men jeg ved ikke engang know\Nwhat det er." 1706 01:40:48,820 --> 01:40:50,140 Julian, du skrev, 1707 01:40:50,330 --> 01:40:53,650 "Jeg er træt af folk fortæller me\Nthat jeg har løftet." 1708 01:41:01,400 --> 01:41:02,490 Adam, du skrev, 1709 01:41:03,700 --> 01:41:05,500 "Jeg tror, jeg skal acceptere\Nthat mit liv 1710 01:41:05,700 --> 01:41:08,060 "vil ikke være\Nvery spændende." 1711 01:41:11,190 --> 01:41:15,670 I skrev alle disse\Namazing, ærlige ting og... 1712 01:41:17,850 --> 01:41:19,980 du har været så ærlig\Nmed mig, at jeg... Jeg... 1713 01:41:23,420 --> 01:41:24,600 [GRYNTER BLØDT] 1714 01:41:25,550 --> 01:41:26,990 ...Jeg vil bare være... 1715 01:41:28,430 --> 01:41:29,950 også ærlig over for dig. 1716 01:41:31,040 --> 01:41:32,170 [PUSTERER ud] 1717 01:41:35,780 --> 01:41:37,830 [TRÆKKER DYBT] 1718 01:42:05,420 --> 01:42:06,720 [SUKKER TUNGT] 1719 01:42:12,210 --> 01:42:13,820 {\i1}Disse opgaver{\i0}\N{\i1}er ligegyldigt.{\i0} 1720 01:42:15,560 --> 01:42:16,860 {\i1}Dette kursus er ligegyldigt.{\i0} 1721 01:42:19,040 --> 01:42:20,170 {\i1}Højskole er ligegyldigt.{\i0} 1722 01:42:22,610 --> 01:42:25,530 {\i1}Disse fantastiske, ærlige ting{\i0}\N{\i1}som du skrev,{\i0} 1723 01:42:29,570 --> 01:42:30,700 de betyder noget. 1724 01:42:34,750 --> 01:42:35,880 [LAPTOP NEDSAT] 1725 01:42:38,190 --> 01:42:40,020 [CHARLIE HVISER] 1726 01:42:50,200 --> 01:42:51,420 [CHARLIE HOSTER] 1727 01:43:06,180 --> 01:43:08,000 [HVISEN FORTSÆTTER] 1728 01:43:12,270 --> 01:43:13,790 Jeg er ked af det. Lad være. 1729 01:43:20,450 --> 01:43:22,100 [TRÆKKER UREGATISK] 1730 01:43:25,190 --> 01:43:26,370 [UNDEMMER GRYNN] 1731 01:43:30,290 --> 01:43:32,850 Jeg hader virkelig you\Nfor at sætte mig through\Nthis igen, ved du det? 1732 01:43:36,030 --> 01:43:37,420 De sidste par måneder\Nbefore Alan... 1733 01:43:39,080 --> 01:43:41,350 Jeg ville komme herover, \Nshake ham, skrige på ham, 1734 01:43:41,550 --> 01:43:43,400 bare forsøger at få him\Nto fucking spise noget. 1735 01:43:43,590 --> 01:43:46,140 Gud, det var forfærdeligt! Det var også forfærdeligt for mig. 1736 01:43:46,340 --> 01:43:47,360 Ja? Nå, \nDu var ikke den 1737 01:43:47,560 --> 01:43:48,920 som skulle identificere hans lig, 1738 01:43:49,120 --> 01:43:50,650 alle oppustede...De ville ikke lade mig. 1739 01:43:52,260 --> 01:43:53,480 Jeg var ikke familie. 1740 01:43:55,220 --> 01:43:56,310 [SUK] 1741 01:44:02,670 --> 01:44:04,670 [CHARLIE HOSTER OG HVISER] 1742 01:44:07,670 --> 01:44:09,800 Jeg har dig to frikadeller.\NExtra ost. 1743 01:44:15,290 --> 01:44:16,860 [SUK, SNIFTER] 1744 01:44:17,060 --> 01:44:18,160 Jeg ved ikke, hvad jeg laver. 1745 01:44:24,470 --> 01:44:26,700 [ÅNDER TUNGT] 1746 01:44:26,900 --> 01:44:28,920 Jeg skal ikke på hospitalet. 1747 01:44:29,120 --> 01:44:30,430 Det beder jeg dig ikke om. 1748 01:44:35,960 --> 01:44:37,740 Jeg kan ikke gøre det her mere. 1749 01:44:40,880 --> 01:44:42,530 Jeg prøvede at redde ham, Liz. 1750 01:44:45,880 --> 01:44:47,800 Jeg tænkte, at hvis jeg bare elskede ham, 1751 01:44:50,710 --> 01:44:52,460 at han ikke ville need\Nanyone andre. 1752 01:44:55,410 --> 01:44:56,980 Jeg fortalte ham, at han ikke havde brug for Gud, 1753 01:44:58,370 --> 01:45:01,510 han havde ikke brug for andre end mig. 1754 01:45:03,380 --> 01:45:04,380 Charlie, 1755 01:45:05,990 --> 01:45:07,650 alle I know\Nis, du gav Alan 1756 01:45:07,850 --> 01:45:09,000 de bedste år i hans liv. 1757 01:45:09,200 --> 01:45:10,480 Hvis det ikke var for dig, ville \Nhe være hoppet af 1758 01:45:10,680 --> 01:45:12,560 den bro år tidligere.[SHUDDERS] 1759 01:45:13,350 --> 01:45:14,440 Ingen kunne have reddet ham. 1760 01:45:14,640 --> 01:45:16,390 Tro mig, \NI brugte år på at prøve. 1761 01:45:17,220 --> 01:45:18,740 [ÅNDER TUNGT] 1762 01:45:20,440 --> 01:45:23,220 Jeg tror ikke, jeg tror, at anyone\Ncan gemmer nogen. 1763 01:45:29,540 --> 01:45:30,620 Hun reddede ham. 1764 01:45:33,230 --> 01:45:37,290 Hun prøvede ikke at såre ham. \NShe forsøgte at hjælpe ham. 1765 01:45:37,490 --> 01:45:39,250 Hvem taler du om? 1766 01:45:39,450 --> 01:45:41,630 Han skal hjem. Det gjorde hun. 1767 01:45:42,980 --> 01:45:45,120 Charlie...Hun gjorde det ikke for at såre ham, 1768 01:45:45,860 --> 01:45:48,160 hun gjorde det for at sende ham hjem. 1769 01:45:49,600 --> 01:45:51,960 Føler du dig let i hovedet? \NCharlie, se på mig. 1770 01:45:52,160 --> 01:45:54,560 Hun prøvede at hjælpe ham. Hvem? 1771 01:45:55,650 --> 01:45:59,270 Ellie. Hun prøvede at hjælpe ham, 1772 01:45:59,470 --> 01:46:01,260 Hun ville bare sende ham hjem. 1773 01:46:03,870 --> 01:46:07,660 Får du nogensinde følelsen af, at... 1774 01:46:09,530 --> 01:46:13,010 folk er incapable\Nof ligeglade? 1775 01:46:18,450 --> 01:46:20,020 Folk er fantastiske. 1776 01:46:21,460 --> 01:46:22,500 [DØR ÅBNER] 1777 01:46:23,630 --> 01:46:24,720 Hvad fanden gjorde du? 1778 01:46:27,900 --> 01:46:28,940 Hvad er der galt med ham? 1779 01:46:31,160 --> 01:46:32,160 Han er døende. 1780 01:46:34,030 --> 01:46:35,520 Så ring til nogen. 1781 01:46:35,720 --> 01:46:37,430 [BLØDT] Nej. Ring til en skide ambulance! 1782 01:46:38,260 --> 01:46:39,260 Liz. 1783 01:46:40,260 --> 01:46:41,400 Jeg er nødt til at tale med ham. 1784 01:46:41,600 --> 01:46:42,750 Jeg forlader ikke you\Nalone med ham. 1785 01:46:42,950 --> 01:46:44,360 Jeg er nødt til at tale med ham alene. 1786 01:46:44,560 --> 01:46:45,440 [BLØDT] Liz. 1787 01:46:48,480 --> 01:46:49,490 Behage. 1788 01:46:54,230 --> 01:46:55,230 Okay. 1789 01:47:01,710 --> 01:47:03,460 [KVÆST SUKEN] 1790 01:47:12,900 --> 01:47:14,070 LIZ: Jeg ringer til nogen. 1791 01:47:16,990 --> 01:47:17,990 Charlie. 1792 01:47:21,170 --> 01:47:22,650 Jeg venter nedenunder. 1793 01:47:30,260 --> 01:47:32,270 Hvorfor gjorde du det? [KLIKER] Hvad? 1794 01:47:34,530 --> 01:47:35,530 Jeg fejlede. 1795 01:47:36,360 --> 01:47:37,760 Det er et rigtig godt essay. 1796 01:47:37,960 --> 01:47:40,720 Er du bare trying\Nto skrue mig over\None sidste gang? 1797 01:47:40,920 --> 01:47:42,760 Jeg er ligeglad med dig! \NI don't care\Nthat du er ved at dø. 1798 01:47:42,960 --> 01:47:44,240 Vil du have mig til fail\Nout af gymnasiet? 1799 01:47:44,440 --> 01:47:46,250 Er det derfor du gjorde dette? Jeg skrev det ikke. 1800 01:47:46,450 --> 01:47:48,640 Dette er den essay\Nthat du gav mig i går. 1801 01:47:48,840 --> 01:47:50,550 Du har ikke læst det. Jeg behøver ikke at læse det. 1802 01:47:51,160 --> 01:47:52,160 Læs den. 1803 01:47:56,330 --> 01:47:58,210 [TRÆKKER MØBENDE] 1804 01:48:03,650 --> 01:48:04,650 Dette er... 1805 01:48:06,170 --> 01:48:07,490 Jeg ved, hvad det her er. 1806 01:48:07,680 --> 01:48:09,700 Jeg vidste, du ville. 1807 01:48:10,780 --> 01:48:11,780 Jeg skrev dette. 1808 01:48:14,130 --> 01:48:15,710 Du glemmer aldrig noget. 1809 01:48:15,910 --> 01:48:18,580 Jeg skrev dette på ottende grade\Nfor engelsk. Hvorfor gør du... 1810 01:48:18,780 --> 01:48:20,720 "Og jeg følte mig mest trist af alt 1811 01:48:20,920 --> 01:48:23,070 "når jeg læser\Nde kedelige kapitler 1812 01:48:23,270 --> 01:48:25,890 "det var kun beskrivelser\Nof hvaler, 1813 01:48:26,090 --> 01:48:28,940 "fordi jeg vidste det 1814 01:48:29,140 --> 01:48:32,510 "forfatteren\N forsøgte bare at redde os 1815 01:48:32,710 --> 01:48:34,980 "fra hans egen triste historie, 1816 01:48:36,980 --> 01:48:38,730 "bare for en kort stund." 1817 01:48:38,930 --> 01:48:40,470 [CHARLIE KLIKER][SNIFLER] 1818 01:48:40,670 --> 01:48:43,390 Hvordan har du det? Din mor, 1819 01:48:43,590 --> 01:48:45,480 hun sendte det til me\Nfour år siden. 1820 01:48:45,680 --> 01:48:48,180 Jeg ville vide, hvordan du gjorde i skolen, 1821 01:48:48,380 --> 01:48:49,920 og hun sendte den. 1822 01:48:50,120 --> 01:48:53,270 Og det er den bedste essay\NI nogensinde har læst. 1823 01:48:53,470 --> 01:48:55,000 [SUBBENDE] Hvorfor er you\Nfucking med mig sådan her? 1824 01:48:55,960 --> 01:48:56,960 Det er jeg ikke. 1825 01:48:58,050 --> 01:49:01,530 [SOBS] Jeg er ked af at have forladt dig. 1826 01:49:03,660 --> 01:49:07,110 Jeg var forelsket, og... 1827 01:49:07,310 --> 01:49:09,060 [INHALES LABORIOUSLY]Jeg efterlod dig. 1828 01:49:10,970 --> 01:49:14,380 Det har du ikke fortjent. Det gør jeg ikke... 1829 01:49:14,580 --> 01:49:16,680 Jeg ved ikke, hvordan\N[INDhalerer Møjsommeligt] 1830 01:49:16,880 --> 01:49:18,600 Sådan noget kunne jeg have gjort. 1831 01:49:18,800 --> 01:49:20,990 Du er så smuk. [SOBS] 1832 01:49:21,190 --> 01:49:22,990 Du er fantastisk. Stop. 1833 01:49:25,380 --> 01:49:28,030 Du er fantastisk.[SOBS] 1834 01:49:28,820 --> 01:49:30,990 Dette essay er fantastisk. 1835 01:49:32,690 --> 01:49:35,220 Dette essay er dig. 1836 01:49:35,420 --> 01:49:36,440 Lad være med at sige det. 1837 01:49:36,640 --> 01:49:39,970 Dette essay er dig. Stop med at sige det! 1838 01:49:40,170 --> 01:49:43,150 Du er den bedste thing\NI nogensinde har gjort. 1839 01:49:43,350 --> 01:49:44,580 [GRÅDER I SMERTE] 1840 01:49:44,780 --> 01:49:46,760 [COUGHS]Hvad er der i vejen? 1841 01:49:46,960 --> 01:49:47,850 Ellie! 1842 01:49:48,050 --> 01:49:49,800 Nej. Okay, jeg can't\Nbe her lige nu. 1843 01:49:50,000 --> 01:49:51,410 Jeg er nødt til at gå. Du er perfekt. 1844 01:49:51,880 --> 01:49:53,060 Du bliver glad. 1845 01:49:54,500 --> 01:49:57,250 Du holder af mennesker. [SOBS] 1846 01:49:57,450 --> 01:49:58,810 Ambulancen kommer, \Nthey'll hjælpe dig. 1847 01:49:59,010 --> 01:50:00,420 Nej. Det vil de ikke. 1848 01:50:00,620 --> 01:50:03,300 Du skal på hospitalet. Nej. 1849 01:50:03,500 --> 01:50:05,390 Du skal blot kirurgi, \Nor noget! 1850 01:50:05,580 --> 01:50:09,350 Læs det for mig. [GRUNTS]Hvad? 1851 01:50:09,550 --> 01:50:12,820 [KAMPER]\NIhvis du vil hjælpe, \Nlæs det for mig. 1852 01:50:13,820 --> 01:50:16,700 Du vil hjælpe, hvis du læser den. 1853 01:50:16,900 --> 01:50:19,090 Dit røvhul. \NDu fedt skide røvhul! 1854 01:50:19,290 --> 01:50:20,180 Du vil hjælpe... Fuck dig. 1855 01:50:20,380 --> 01:50:21,580 Please. Fuck dig! 1856 01:50:21,780 --> 01:50:22,740 Ellie! 1857 01:50:26,310 --> 01:50:27,570 Far, tak. 1858 01:50:35,620 --> 01:50:37,020 [ELLIE SNIFFING] 1859 01:50:46,550 --> 01:50:49,950 "I den fantastiske bog, {\i1}Moby Dick,{\i0}\Naf forfatteren Herman Melville, 1860 01:50:50,150 --> 01:50:52,870 "forfatteren fortæller om sin historie\Nof at være på havet. 1861 01:50:53,070 --> 01:50:54,350 "I den første del af hans bog, 1862 01:50:54,550 --> 01:50:56,390 "forfatteren, \Nkalder sig selv Ishmael, 1863 01:50:56,590 --> 01:50:58,090 "er i en lille kystby 1864 01:50:58,290 --> 01:51:01,180 "og han deler en seng\Nmed en mand ved navn Queequeg. 1865 01:51:01,380 --> 01:51:03,620 "Forfatteren og Queequeg\Ngo til kirke 1866 01:51:03,820 --> 01:51:04,920 "og senere begav sig ud på et skib 1867 01:51:05,120 --> 01:51:06,530 "kaptajn af en pirat\Nnamed Ahab, 1868 01:51:06,730 --> 01:51:07,870 "hvem mangler et ben, 1869 01:51:08,920 --> 01:51:10,620 "og vil meget gerne dræbe hvalen 1870 01:51:10,820 --> 01:51:13,670 "som hedder Moby Dick, \Nand som er hvid. 1871 01:51:13,870 --> 01:51:15,720 "I løbet af bogen, 1872 01:51:15,920 --> 01:51:18,240 "piraten Ahab møder\Nmange strabadser."[GRUNTS] 1873 01:51:18,440 --> 01:51:21,640 "Hele hans liv er set\Naround forsøger at dræbe\Na visse hval." 1874 01:51:21,840 --> 01:51:23,380 [PANTING]"Jeg synes, det er trist 1875 01:51:23,580 --> 01:51:24,990 "fordi denne hval\N ikke har nogen følelser, 1876 01:51:25,190 --> 01:51:27,550 "og ved ikke, hvordan bad\NAhab vil dræbe ham. 1877 01:51:27,750 --> 01:51:28,810 "Han er bare en fattig 1878 01:51:29,500 --> 01:51:31,950 "stort dyr". 1879 01:51:32,150 --> 01:51:34,950 [CHARLIE GIVER PÅ ÅNDEN] 1880 01:51:35,150 --> 01:51:37,090 "Og jeg føler mig også dårlig\Nfor Ahab, 1881 01:51:37,290 --> 01:51:38,650 "fordi han thinks\Nthat hans liv bliver bedre 1882 01:51:38,850 --> 01:51:40,390 "hvis han bare kan dræbe denne hval, 1883 01:51:40,590 --> 01:51:42,300 "men i virkeligheden, \Nit vil ikke hjælpe ham overhovedet." 1884 01:51:43,340 --> 01:51:45,750 [CHARLIE ÅNDER FLADET] 1885 01:51:45,950 --> 01:51:48,490 "Jeg blev meget ked af denne bog, 1886 01:51:48,690 --> 01:51:50,610 "og jeg følte mange følelser\Nfor karaktererne. 1887 01:51:53,400 --> 01:51:54,670 "Og jeg følte mig mest trist af alt 1888 01:51:54,870 --> 01:51:55,970 "når jeg læser\Nde kedelige kapitler 1889 01:51:56,170 --> 01:51:58,060 "det var kun beskrivelser\Nof hvaler, 1890 01:51:58,260 --> 01:52:00,280 "fordi jeg vidste, at forfatteren bare prøvede 1891 01:52:00,480 --> 01:52:02,190 "at redde us\Nfrom hans egen triste historie, 1892 01:52:03,020 --> 01:52:04,070 "bare for en kort stund." 1893 01:52:04,270 --> 01:52:05,590 [GIPENDE] 1894 01:52:05,790 --> 01:52:07,070 [BØLGER SLAPPER] 1895 01:52:07,270 --> 01:52:09,200 [FØLELSESMUSIK AFSPILLER] 1896 01:52:12,200 --> 01:52:14,070 "Denne bog fik mig til at tænke\Nabout mit eget liv, 1897 01:52:15,550 --> 01:52:17,820 "og så gjorde det me\Nfeel glad for min..." 1898 01:52:18,020 --> 01:52:19,600 [TRÆKKER UREGATISK] 1899 01:52:21,510 --> 01:52:22,520 [GRNER] 1900 01:52:22,720 --> 01:52:23,610 [KLIKER] 1901 01:52:23,810 --> 01:52:25,220 [MUSIK BUDER] 1902 01:52:25,420 --> 01:52:26,340 [GASPS] 1903 01:52:34,610 --> 01:52:36,090 [BØLGER KNÆLDER] 1904 01:52:37,530 --> 01:52:39,920 [FØLELSESMUSIK FORTSÆTTER] 1905 01:54:01,220 --> 01:54:03,220 [GRIM MUSIK AFSPILLER] 1906 01:54:12,450 --> 01:54:14,450 [BØLGER, DER KNÆSER BLIDT]