1
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
- מי אתה לעזאזל?
- מי אתה לעזאזל?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,509
הוא מדמם החוצה.
אנחנו חייבים לחזור.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,594
תבוא לכאן.
הפעילו לחץ על הברך.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,222
קשה, קשה!
לדחוף, לדחוף.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,848
למה שלא תבוא
משם?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
איטי ויציב.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
מה קרה לו?

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
- הוא ננשך.
- קצת?

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,731
וואו, וואו, וואו.
קל עכשיו.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
אף אחד לא צריך
להיפגע.

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,568
אני צריך שתחזיק את זה.
- בסדר.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
- הכי קשה שאתה יכול.
כן.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
יש לך ציוד רפואי?

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
וואו, איפה אתה חושב
אתה הולך?

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,912
מי לעזאזל
אתם אנשים, בכל מקרה?

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
אל תיראה כמו
אין צוות חילוץ.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,542
אם צוות חילוץ הוא מה
אתה מחכה, אל תעשה.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,629
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,465
עַכשָׁיו! קדימה!
אני צריך יד כאן.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
אחת, שתיים, שלוש, לך!

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,970
- ישוע הקדוש!
- טי, הדלת.

22
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
- השתגעת? אל תפתח את זה!
- קיבלנו את זה.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
דריל. דריל!

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,403
בוא נלך.

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
בדרך זו.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,617
ככה, ככה.

27
00:01:57,785 --> 00:01:58,868
לא, לא, לא.
חזרה, חזרה!

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,536
דריל.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
- קדימה!
- לך, לך, לך.

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
לך, לך, לך.

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
תפסיק, תפסיק.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,397
עקוב אחר הפנס.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
קדימה, בוא נלך.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
לך, לך, לך.

35
00:02:37,741 --> 00:02:41,077
קל, קל.

36
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
הוא מאבד יותר מדי דם.
- פתח את הדלת!

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
זה הרשל!

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,249
קארל! קדימה.

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
- הו, אלוהים.
- אבא!

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
לך, לך, לך, לך, לך.
שם.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
סובב אותו. סובב אותו.
לְהִסְתוֹבֵב.

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,590
תעלה אותו על המיטה.

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,092
הוא קיבל נשך.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,593
הו, אלוהים, הוא הולך להסתובב.
- קטעת את זה?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,095
- כן.
אולי השגת את זה בזמן.

46
00:02:59,263 --> 00:03:00,596
- מוכן?
- בסדר.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,099
אחת, שתיים, שלוש.

48
00:03:04,560 --> 00:03:07,937
- אחת, שתיים, שלוש.
- הו, אלוהים.

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
הו!
הו, אני צריך תחבושות.

50
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
- השתמשנו בכל מה שהיה לנו.
- ובכן, קבל יותר. דָבָר.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
קארל, לך תביא את המגבות
מאחור, ממש ליד המיטה שלי.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
הוא הולך למות?
- לא, לא, לא, לא.

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
הוא יהיה בסדר.
הוא יהיה בסדר.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
אתה חושב שאתה יכול
לייצב אותו?

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
אני צריך לשמור
רגלו מורמת.

56
00:03:22,369 --> 00:03:23,619
קח כמה כריות!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
הוא כבר דימם
דרך הסדינים.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
אנחנו יכולים לשרוף את הפצע
להקריש את הדם. אני יכול להצית אש.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,542
לא, בבקשה אל תעשה את זה.
לא, ההלם יכול להרוג אותו.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
זה לא יפסיק
העורקים מהדימום.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
אנחנו צריכים רק לשמור את זה לבוש
ולתת לזה להחלים מעצמו.

62
00:03:34,006 --> 00:03:36,048
הו, אלוהים.

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
זה מספיק רחוק.

64
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
בלוק תאים C.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,953
תא 4--
זה שלי, גרינגו.

66
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
תן לי להיכנס.

67
00:04:07,623 --> 00:04:09,540
היום שלך
ימי מזל, חברים.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,126
קיבלת חנינה מהמדינה
של גאורגיה. אתה חופשי ללכת.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
מה קורה לך שם?
זה לא עניין שלך.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
אל תספר לי
מה הדאגה שלי.

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
תירגע, בנאדם.
הרגל של אחי משובשת.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
חוץ מזה, אנחנו חופשיים עכשיו.
למה אנחנו עדיין כאן?

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,471
לבנאדם יש נקודה.

74
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
כן, ואני חייב לבדוק
על הגברת הזקנה שלי.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,016
קבוצה של אזרחים
לפרוץ לכלא

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,976
אין לך עניין להיות ב--

77
00:04:29,144 --> 00:04:31,187
גרם לי לחשוב שאין
אין לנו מקום ללכת אליו.

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,357
למה שלא תלכי לברר?
אולי פשוט נלך עכשיו.

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
היי, אנחנו לא עוזבים.
- גם אתה לא נכנס.

80
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
היי, זה הבית שלי, החוקים שלי.
אני הולך לאן שאני רוצה, בבקשה.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,115
- מה זה היה?
- אסירים, ניצולים.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,285
- מה?
- הכל בסדר. כולם נשארים במקום.

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,625
אל תעזוב את הצד שלו.

84
00:04:54,211 --> 00:04:57,922
אם הוא ימות, אתה צריך
להיות שם בשביל זה.

85
00:04:58,090 --> 00:05:00,049
אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה?

86
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
מגי תהיה שם.
- הבנתי.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,888
אני יכול להביא את טי לכאן.
- הבנתי.

88
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
טוֹב.

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,273
אין כלום
בשבילך כאן.

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
למה שלא תחזור
לארגז החול שלך?

91
00:05:18,235 --> 00:05:21,070
היי, כולם תירגעו.
אין צורך בזה.

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
כמה מכם
נמצאים שם?

93
00:05:22,572 --> 00:05:25,741
יותר מדי בשבילך
לטפל.

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
אתם שודדים בנק
או משהו?

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,328
למה שלא תיקח אותו
לבית חולים?

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
כמה זמן אתה
סגור בקפיטריה הזאת?

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,592
נמשך בערך 10 חודשים.

98
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
פרצה מהומה.

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,472
מעולם לא נראתה
כל דבר דומה לזה.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
אטיקה על מהירות, בנאדם.

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
שמעתי על
בחורים הולכים לקניבל,

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
למות, לחזור לחיים?

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
מְטוּרָף.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,566
שומר אחד דאג לנו,
נעל אותנו בקפיטריה.

105
00:05:58,734 --> 00:06:01,652
אמר לנו שב חזק, זרק לי את הקטע הזה,
אמר שהוא יחזור מיד.

106
00:06:01,820 --> 00:06:03,946
כן, וזה
היה לפני 292 ימים.

107
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
- 94 לפי החישוב שלי--
- שתוק!

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
חשבנו על זה
הצבא או המשמר הלאומי

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
אמור להופיע
בכל יום עכשיו.

110
00:06:11,830 --> 00:06:13,914
אין צבא.

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
למה אתה מתכוון?

112
00:06:16,043 --> 00:06:19,462
אין ממשלה,
אין בתי חולים, אין משטרה.

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
הכל נעלם.

114
00:06:23,133 --> 00:06:25,009
באמת?

115
00:06:25,177 --> 00:06:26,969
רְצִינִי.

116
00:06:29,765 --> 00:06:32,308
מה עם האמהות שלי?

117
00:06:32,476 --> 00:06:36,020
הילדים שלי?
והגברת הזקנה שלי?

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,648
יו, יש לך טלפון נייד או משהו
שנוכל לקרוא למשפחות שלנו?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,358
אתה פשוט לא
תבין, אתה?

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
אין טלפונים,
אין מחשבים.

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,032
עד כמה שאנחנו יכולים לראות,

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,117
לפחות מחצית מהאוכלוסייה
נמחק.

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
כנראה יותר.

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,505
- אין מצב.
- תראה בעצמך.

125
00:07:20,732 --> 00:07:24,318
לעזאזל, השמש מרגישה טוב.

126
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
אדון טוב.
כולם מתים.

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
מעולם לא חשבתי שאהיה
כל כך שמח לראות את הגדרות האלה.

128
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
מעולם לא אמרת--

129
00:07:36,540 --> 00:07:39,375
איך לעזאזל הגעת
כאן מלכתחילה?

130
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
חתוך חור בגדר ההיא
שם ליד מגדל השמירה.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
כל כך קל, הא?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
איפה שיש רצון,
יש דרך.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
קל לך להגיד.

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
אז מה זה,
כמו מחלה?

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,892
כן, וכולנו נגועים.

136
00:07:58,145 --> 00:07:59,520
מה זאת אומרת נגוע?

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,397
כמו איידס או משהו?

138
00:08:01,565 --> 00:08:04,567
אם הייתי הורג אותך,
לירות חץ בחזה שלך,

139
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
היית חוזר
כאחד הדברים האלה.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,322
זה יקרה
לכולנו.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,451
אין מצב
החתולים האלה של רובין הוד

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
אחראי להרג
כל הפריקים האלה.

143
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
חייב להיות 50 גופות
כאן בחוץ.

144
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
מאיפה באת?

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
אטלנטה.

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,800
לאן פניך מועדות?

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,094
בינתיים, בשום מקום.

148
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
אני מניח שאתה יכול לקחת את האזור הזה
שם למטה ליד המים.

149
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
אמור להיות נוח.

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
אנחנו משתמשים
השדה הזה לגידולים.

151
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
- אנחנו נעזור לך להעביר את הציוד שלך החוצה.
- זה לא יהיה נחוץ.

152
00:08:48,111 --> 00:08:50,779
הוצאנו את ההליכונים האלה.
הכלא הזה הוא שלנו.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
לאט, קאובוי.

154
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
חטפת את המנעולים
מחוץ לדלתותינו.

155
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
אנחנו ניתן לך מנעולים חדשים,
אם ככה אתה רוצה.

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
זה הכלא שלנו.
היינו כאן ראשונים.

157
00:09:00,957 --> 00:09:03,959
נעולים בארון מטאטאים?

158
00:09:04,127 --> 00:09:05,836
לקחנו את זה, שחררנו אותך.

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
זה שלנו.
שפכנו דם.

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
אנחנו זזים אחורה
לתוך בלוק התא שלנו.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,175
תצטרך להשיג משלך.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,885
זה שלי. עדיין יש לי אישיות
חפצים שם.

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,137
- זה בערך שלי כמו שזה יכול להיות.
- וואו, וואו, וואו.

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,724
אולי ננסה לעשות את זה
להתאמן כדי שכולם ינצחו.

165
00:09:18,892 --> 00:09:23,229
- אני לא רואה את זה קורה.
- גם אני לא.

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
אני לא חוזר לקפיטריה הזו
לדקה נוספת.

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,984
יש אחרים
בלוקים של תאים.

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,195
יכולת לעזוב.

169
00:09:31,363 --> 00:09:33,155
נסה את מזלך
החוצה על הכביש.

170
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
אם שלושת הכוסים האלה
יכול לעשות את כל זה,

171
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
המעט שאנחנו יכולים לעשות
זה להוציא בלוק תא נוסף.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,421
עם מה?

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
אטלנטה כאן תזהה אותנו
כמה כלי נשק אמיתיים.

174
00:09:51,549 --> 00:09:54,301
נכון, בוס?

175
00:09:54,469 --> 00:09:56,845
כמה מלאי
זאת קפיטריה?

176
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
זה חייב להיות
שפע של אוכל.

177
00:09:58,348 --> 00:10:00,516
חמישה בחורים מחזיק מעמד
כמעט שנה?

178
00:10:00,684 --> 00:10:03,686
זה בטוח לא
נראה כאילו מישהו רעב.

179
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
- נשאר רק קצת.
ניקח חצי.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,693
בתמורה, נעזור
לנקות בלוק תא.

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
לא שמעת אותו?
נשאר רק קצת.

182
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
מתערב שיש לך יותר אוכל
מאשר יש לך אפשרויות בחירה.

183
00:10:18,368 --> 00:10:20,619
אתה משלם, אנחנו נשחק.

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,622
נפנה עבורך חסימה,
אז אתה שומרת על זה.

185
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
בְּסֵדֶר.

186
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
אבל בואו נהיה ברורים--

187
00:10:30,255 --> 00:10:33,382
אם נראה אותך כאן
בכל מקום ליד האנשים שלנו,

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,551
אם אני אפילו תופס
ריח של ניחוח שלך,

189
00:10:35,719 --> 00:10:37,845
אני אהרוג אותך.

190
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
עִסקָה.

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,606
זה חייב להפסיק
בסופו של דבר, נכון?

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
זה האט
כבר לא מעט.

193
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
אם נוכל להשיג אותו
דרך זה--

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,367
כשאנחנו מקבלים אותו
דרך זה.

195
00:11:00,535 --> 00:11:03,078
--נצטרך קביים.

196
00:11:03,246 --> 00:11:05,247
כרגע יכולנו להשתמש
קצת אנטיביוטיקה

197
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
ומשככי כאבים,
קצת גזה סטרילית.

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,669
חייב להיות
מרפאה כאן.

199
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
אם יש,
אנחנו נמצא את זה.

200
00:11:13,131 --> 00:11:16,633
אתה חייב להיות מודאג חולה
לגבי לידת התינוק.

201
00:11:16,801 --> 00:11:20,220
תסתכל עליי.
האם אני נראה מודאג?

202
00:11:22,057 --> 00:11:24,099
אתה נראה מגעיל.

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,518
כך גם אתה.

204
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
אנחנו נעבור את זה.

205
00:11:33,068 --> 00:11:35,277
מזווה חזר לכאן.

206
00:11:37,697 --> 00:11:41,116
מעולם לא ניסית
לפרוץ מכאן?

207
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
כן, ניסינו לקחת
הדלתות כבויות.

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
אבל אם תעשה
הצצה אחת לכאן,

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
אז יהיו הפריקים האלה
עומד בתור מחוץ לדלת

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
נוהם,
מנסה להיכנס.

211
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
לחלונות יש סורגים שם
שה-מן לא הצליח לעבור.

212
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
גדול מ-5x8.

213
00:11:53,922 --> 00:11:55,130
לא תמצא אותי מתלונן.

214
00:11:55,298 --> 00:11:58,550
עושה 15. רגל שמאל שלי בקושי יכולה להתאים
על אחד מהדרגשים האלה.

215
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
כן, הם לא מתקשרים אליו
ביג טיני לחינם.

216
00:12:01,513 --> 00:12:03,222
עשית טלטלות
זה את זה?

217
00:12:03,390 --> 00:12:05,474
נמאס להמתין
בחזרה לכאן.

218
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
לזה אתה קורא
קצת אוכל?

219
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
- הולך מהר.
- מממממ.

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
אתה יכול לקבל שקית תירס,
קצת דג טונה--

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
אמרנו חצי.
זו העסקה.

222
00:12:41,511 --> 00:12:44,388
- מה יש שם?
- אל תפתח את זה.

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
הוא רצה לדעת.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,483
לא יכול לחכות
הסיר שלי להשתין בו.

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
זה היה טיפשי מצידנו
לתת לו ללכת.

226
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
ניקינו את כל בלוק התא הזה,
רק חמשתנו.

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,048
זה יכול היה
קרה למישהו.

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
מה אנחנו הולכים
לעשות בלעדיו?

229
00:13:25,805 --> 00:13:28,932
היי, תפסיק עם זה.

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
בְּסֵדֶר? תפסיק עם זה.

231
00:13:31,853 --> 00:13:34,938
הוא עדיין כאן.

232
00:13:35,106 --> 00:13:37,858
מה אם הוא יתעורר?

233
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
ואז מה?
הוא אפילו לא יכול ללכת.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,864
כל מה שאנחנו עושים זה לרוץ.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
היי...

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
זה לא ישבור אותו.

237
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
בְּסֵדֶר?

238
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
יש לו אותך ואת בת'.

239
00:13:53,416 --> 00:13:57,085
האם אני האדם היחיד
חיים כאן במציאות?

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
עברנו
כל כך הרבה כבר.

241
00:14:02,217 --> 00:14:04,718
גם אתה מצפה לזה.

242
00:14:06,429 --> 00:14:08,263
אני לא מצפה,
בסדר?

243
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
אני רק מתכונן.

244
00:14:11,518 --> 00:14:12,851
למה שלא תלך
לבדוק את בת'?

245
00:14:13,019 --> 00:14:15,020
תמשיך.
אני אצפה בו.

246
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
מה אתה עושה?

247
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
יהיה לו קשה
להסתובב

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
עם צד אחד של המכנסיים שלו
נגררים על הקרקע.

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,257
אתה יודע, הוא יכול
טיול או משהו

250
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
יש סיכוי טוב
הוא לא יתעורר.

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
למה אתה כל כך להוט
לוותר עליו?

252
00:14:51,933 --> 00:14:53,308
אני לא מוותר לו.

253
00:14:53,476 --> 00:14:56,144
זה בהחלט נשמע כך.

254
00:14:56,312 --> 00:15:00,274
אני לא רוצה שתקבל
התקוות שלך גבוהות מדי.

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
אנחנו לא מצוידים להתמודדות
עם משהו כזה.

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
יש לנו את קרול.
היא לא רופאה.

257
00:15:07,824 --> 00:15:10,200
אבא לימד אותה כמה דברים
לעזור עם התינוק.

258
00:15:10,368 --> 00:15:12,202
היא הפסיקה
הדימום.

259
00:15:18,042 --> 00:15:20,043
אלה יסתדרו בסדר גמור.

260
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
האוכל כאן.
- מה יש לך?

261
00:15:25,717 --> 00:15:29,928
בשר בקר משומר, תירס משומר,
קופסאות שימורים.

262
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

263
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
שינוי כלשהו?

264
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
הדימום בשליטה
וללא חום,

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,980
אבל נשימתו מאומצת
והדופק שלו יורד בהרבה

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,899
והוא לא פתח
עיניו עדיין.

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
קח את האזיקים שלי,
לשים אותם עליו.

268
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
אני לא לוקח
כל סיכוי.

269
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
כֵּן.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,581
אז מה לגבי
האסירים האלה?

271
00:15:57,749 --> 00:15:59,374
אנחנו הולכים לעזור להם

272
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
לנקות את שלהם
בלוק תאים משלו,

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
ואז הם יהיו שם
ואנחנו נהיה כאן.

274
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
- חיים אחד ליד השני.
אני לא מוותר על הכלא הזה.

275
00:16:06,716 --> 00:16:09,009
יש להם רובים?

276
00:16:09,177 --> 00:16:12,304
ראיתי רק אחד.

277
00:16:12,472 --> 00:16:17,184
כן, אני לא יודע
אם זה יעבוד.

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,811
ובכן, מה האפשרויות שלך?

279
00:16:22,398 --> 00:16:25,692
תהרוג אותם.

280
00:16:25,860 --> 00:16:29,196
אם זה מה
שאתה חושב שהוא הכי טוב.

281
00:16:29,364 --> 00:16:32,866
אתה--
אתה אומר את זה עכשיו...

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
תראה, אני יודע את זה
אני אישה דפוקה

283
00:16:36,621 --> 00:16:39,414
ואני לא מנצח
כל פרסי אם השנה,

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
אבל אני צריך אותך
לדעת ש...

285
00:16:47,882 --> 00:16:51,843
לא לשנייה אחת אני חושב
יש זדון בלב שלך.

286
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
אתה לא רוצח,
ואני יודע את זה.

287
00:16:56,432 --> 00:16:59,267
אני יודע את זה, אז--

288
00:17:02,480 --> 00:17:05,273
אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
לשמור על בטיחות הקבוצה הזו.

289
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
ותעשה את זה עם
מצפון נקי.

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,379
למה אני צריך את זה
מתי קיבלתי את זה?

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,297
אתה לא יורה ברובים,

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
לא אלא אם כן הגב שלך
מול קיר.

293
00:17:32,135 --> 00:17:33,593
רעש מושך אותם.

294
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
זה ממש מרגיז אותם.

295
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
נלך שניים שניים.
דריל ירוץ נקודה עם טי.

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
אני אעלה
האחורי איתך.

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,688
תישאר חזק,
היווצרות להחזיק

298
00:17:44,856 --> 00:17:46,898
לא משנה כמה קרוב
ההולכים מקבלים.

299
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
כל אחד שובר דרגות,
כולנו יכולים לרדת.

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,610
כל אחד בורח,

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
הם עלולים לטעות
להליכון,

302
00:17:52,989 --> 00:17:54,823
בסופו של דבר עם גרזן
לראש.

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
וזהו
לאן אתה מכוון.

304
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
הדברים האלה רק יורדים
עם יריית ראש.

305
00:17:58,661 --> 00:18:01,496
אתה לא חייב לספר לנו
איך להוציא גבר.

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,333
הם לא גברים.
הם משהו אחר.

307
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
רק תזכור ללכת
עבור המוח.

308
00:18:18,639 --> 00:18:19,931
מה קורה?

309
00:18:20,099 --> 00:18:23,977
- היינו חייבים.
- זה רק אמצעי זהירות.

310
00:18:28,733 --> 00:18:31,777
אתה חושב שאולי יכולתי
דקה לבד כאן?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,820
כן, אתה רוצה שאני...?

312
00:18:33,988 --> 00:18:37,824
לא, רק לבד.

313
00:18:37,992 --> 00:18:40,076
כַּמוּבָן.

314
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
אני אהיה מיד בחוץ.

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,989
אבא...

316
00:19:21,619 --> 00:19:23,662
אין לך
להילחם יותר.

317
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
אם אתה מודאג
עליי ועל בת', אל תעשה זאת.

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,589
אל תדאג לנו.

319
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
אנחנו נדאג אחד לשני.
אנחנו נסתכל החוצה.

320
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
אני, בת' וגלן
יסתכל החוצה.

321
00:19:47,353 --> 00:19:50,689
קדימה, אבא.
זה בסדר.

322
00:19:53,818 --> 00:19:56,194
תהיה שליו.

323
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
אתה לא צריך להילחם.

324
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
אם הגיע הזמן ללכת,
זה בסדר.

325
00:20:15,298 --> 00:20:19,301
אבא, אני רק רוצה
להודות לך.

326
00:20:22,305 --> 00:20:25,140
לכל דבר,
תודה לך.

327
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
בנאדם, זה גם
חשוך לעזאזל כאן.

328
00:21:06,515 --> 00:21:08,391
צריך להחזיק את זה גבוה
החוצה לפניך.

329
00:21:08,559 --> 00:21:11,269
אתה תשמע אותם
לפני שאתה רואה אותם.

330
00:21:18,319 --> 00:21:21,446
- זה מגיע!
- ששש!

331
00:21:51,394 --> 00:21:53,436
אתה רוצה לטעום אותי?

332
00:22:26,721 --> 00:22:28,680
חשבתי שאתה
ארגון האוכל.

333
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
אפילו יותר טוב.

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
בדוק את זה.

335
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
מאיפה השגת את זה?

336
00:22:39,108 --> 00:22:40,859
מצא את המרפאה.

337
00:22:41,027 --> 00:22:43,028
לא נשאר הרבה,
אבל ניקיתי את זה.

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
- הלכת לבד?
- כן.

339
00:22:45,573 --> 00:22:46,990
אתה משוגע?

340
00:22:47,158 --> 00:22:49,534
לא עניין גדול.
הרגתי שני מטיילים.

341
00:22:50,953 --> 00:22:53,079
אתה-- בסדר,
אתה רואה את זה?

342
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
זה היה עם
כל הקבוצה.

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
היינו צריכים אספקה,
אז השגתי אותם.

344
00:22:57,126 --> 00:22:58,793
אני מעריך את זה, אבל--
אז תרד מהגב שלי.

345
00:22:58,961 --> 00:23:00,962
קארל!

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,965
היא אמא שלך.
אתה לא יכול לדבר איתה ככה.

347
00:23:06,302 --> 00:23:08,386
תקשיב, אני חושב שזה נהדר
שאתה רוצה לעזור--

348
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
זה חייב להיות המוח.

349
00:23:18,898 --> 00:23:22,317
לא את הבטן,
לא הלב - המוח.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,404
אני שומע אותך.
המוח.

351
00:23:26,572 --> 00:23:28,573
- ככה?
- אה-הא.

352
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
הישאר במבנה צמוד.
לא עוד שטויות מהומות בכלא.

353
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
קבל אותו!

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,338
אה!

355
00:24:47,236 --> 00:24:51,406
תחבושות אלו יעזרו
למנוע זיהום.

356
00:24:51,574 --> 00:24:52,907
זה טוב.

357
00:24:53,075 --> 00:24:55,994
טוב שהוא לימד אותך
את כל הדברים האלה.

358
00:24:56,162 --> 00:24:58,746
הוא לא לימד אותי
הַכֹּל.

359
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
אני צריך את עזרתך
עם משהו.

360
00:25:05,546 --> 00:25:07,422
- עכשיו?
- כן, עכשיו.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,425
- מה זה?
- לא כאן.

362
00:25:10,593 --> 00:25:12,760
אני לא יכול לעזוב את הרשל.

363
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
- זה חשוב.
קרול, אני לא יכול--

364
00:25:15,264 --> 00:25:17,098
- תמשיך. קיבלנו את זה.
- אין מצב.

365
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
- נהיה בסדר.
אנחנו לא נעדר הרבה זמן.

366
00:25:19,602 --> 00:25:22,270
-ריק אמר בשבילי--
- אנחנו בסדר.

367
00:25:28,277 --> 00:25:30,236
בְּסֵדֶר.

368
00:25:37,328 --> 00:25:40,205
אני אומר לך, אני לא מרגיש כלום.
זו רק שריטה.

369
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
אני מצטער, בנאדם.
אני יכול להמשיך להילחם!

370
00:25:42,208 --> 00:25:44,292
חתכת את הרגל של הבחור הזקן הזה
לצאת כדי להציל את חייו.

371
00:25:44,460 --> 00:25:46,586
- תראה איפה הנשיכה נמצאת.
חבר'ה, אני בסדר!

372
00:25:46,754 --> 00:25:49,672
פשוט-- אני בסדר.

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,300
תראה אותי - אני לא משתנה
לתוך אחד הדברים האלה.

374
00:25:52,468 --> 00:25:54,177
תראה, בנאדם, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

375
00:25:54,345 --> 00:25:56,304
אנחנו יכולים פשוט לנעול אותו.
- תעביר אותו להסגר.

376
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
אנחנו חייבים לעשות משהו.
למה אתה סתם עומד שם?

377
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
אנחנו חייבים להציל אותו.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

378
00:26:01,310 --> 00:26:03,144
בן זונה.

379
00:26:03,312 --> 00:26:05,980
אני כולי רי--

380
00:26:54,530 --> 00:26:56,197
ההוא.

381
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
כל מה שאתה אומר
שפוי לחלוטין.

382
00:27:04,873 --> 00:27:09,252
אתה רוצה להשתמש בהליכון
שכן תרגול הוא דבר שפוי.

383
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
אני מתכוון לזה, בסדר.

384
00:27:11,130 --> 00:27:14,507
אני רק-- אני רק מנסה
לעטוף את דעתי סביבו.

385
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
לורי הגיעה באיחור.

386
00:27:17,594 --> 00:27:19,345
היה לה את קארל בחתך הקיסר.

387
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
כנראה יהיה לה
לקבל את זה באותו אופן.

388
00:27:22,057 --> 00:27:24,392
להרשל היה קצת
ניסיון בדברים מהסוג הזה,

389
00:27:24,560 --> 00:27:26,561
אבל הוא לא הולך
להיות מסוגל לעשות את זה יותר.

390
00:27:26,729 --> 00:27:28,062
אני צריך ניסיון

391
00:27:28,230 --> 00:27:30,606
ויש לנו
הרבה גופות.

392
00:27:32,401 --> 00:27:36,195
בסדר, טוב, כמו שאמרתי,
זה שפוי לחלוטין.

393
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
אני צריך ללמוד
איך לחתוך

394
00:27:39,199 --> 00:27:41,159
הבטן והרחם
מבלי לחתוך את התינוק.

395
00:27:41,327 --> 00:27:43,411
למה לא?

396
00:27:45,748 --> 00:27:47,415
אני אעשה את זה.

397
00:27:49,543 --> 00:27:51,044
בְּסֵדֶר.

398
00:28:02,139 --> 00:28:03,598
קדימה.

399
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
היי, עקוב אחרי.
קדימה.

400
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
ממש כאן, קדימה.

401
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
עקוב אחריי.
נכון.

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,649
הנה אנחנו הולכים.
קדימה!

403
00:28:31,418 --> 00:28:33,628
אתה רואה את המבט
על פניו?

404
00:28:33,796 --> 00:28:37,799
הוא עושה צעד אחד,
רק תן לי אות.

405
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
אני לא פותח את זה.
- כן, אתה כן.

406
00:29:12,084 --> 00:29:13,668
אם אתה רוצה
בלוק התא הזה,

407
00:29:13,836 --> 00:29:15,670
אתה הולך לפתוח
הדלת הזו.

408
00:29:15,838 --> 00:29:18,840
רק האחד,
לא שניהם.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
כי אנחנו צריכים
לשלוט בזה.

410
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
הכלבות מוכנות?

411
00:29:49,496 --> 00:29:50,955
קיבלתי את זה.

412
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
– אמרתי דלת אחת!
- קורה חרא.

413
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
ט, שים לב לפער.

414
00:30:36,627 --> 00:30:40,880
זה בא אליי, אחי.
- כן, כן, הבנתי.

415
00:30:41,048 --> 00:30:42,757
אני מבין את זה.

416
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
חרא קורה.

417
00:30:54,811 --> 00:30:56,395
לֹא!

418
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
אה!

419
00:31:01,777 --> 00:31:03,110
קל, עכשיו.

420
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
קיבלתי אותו.

421
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
בנאדם, רד למטה
על הברכיים שלך.

422
00:31:13,121 --> 00:31:15,998
אין לנו שום זיקה
למה שקרה זה עתה.

423
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
תגיד לו, אוסקר.

424
00:31:17,668 --> 00:31:20,336
תפסיק לדבר, בנאדם.

425
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
תן לי לחזור, בנאדם.
תן לי לחזור!

426
00:32:03,880 --> 00:32:05,881
פתח את זה, בנאדם!
תפתח!

427
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
- תפתח.
- עדיף שתברח.

428
00:33:08,362 --> 00:33:09,862
מה קורה?

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,952
תעשה משהו!

430
00:33:17,120 --> 00:33:20,247
שמישהו יעזור!
מִישֶׁהוּ!

431
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
בבקשה עזרה!

432
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
קדימה.

433
00:33:40,769 --> 00:33:43,229
קדימה.

434
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
קדימה.

435
00:33:51,697 --> 00:33:53,447
לֹא!

436
00:33:53,615 --> 00:33:56,283
לורי--

437
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
לא היה לנו כלום
לעשות עם זה.

438
00:34:14,803 --> 00:34:17,972
לא ידעת? ידעת.
דריל, בוא נסיים את זה עכשיו.

439
00:34:18,140 --> 00:34:20,141
אדוני, בבקשה!
בבקשה, תקשיב לי!

440
00:34:20,308 --> 00:34:21,934
אלה היו רעים.
זה לא היינו אנחנו.

441
00:34:22,102 --> 00:34:24,937
הו, זה נוח.
ראית מה הוא עשה לקטנטונת.

442
00:34:25,105 --> 00:34:27,314
הוא היה חבר שלי.

443
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
בבקשה, אנחנו לא כאלה.

444
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
אני אוהב את התרופות שלי,
אבל אני לא רוצח.

445
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
אוסקר כאן,
הוא B ו-E,

446
00:34:35,574 --> 00:34:37,491
והוא לא ממש טוב
גם בזה לא.

447
00:34:37,659 --> 00:34:40,077
אנחנו לא מהסוג האלים,
הם היו!

448
00:34:40,245 --> 00:34:44,498
בבקשה, אני נשבע באלוהים!
אני רוצה לחיות!

449
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
מה איתך?

450
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
אף פעם לא התחננתי
לחיי.

451
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
ואני לא בעניין
להתחיל עכשיו.

452
00:35:06,897 --> 00:35:09,023
אז אתה כן
מה שאתה צריך לעשות.

453
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
הו, בנאדם.

454
00:35:31,671 --> 00:35:34,840
הכרתי את החבר'ה האלה.

455
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
אלה היו אנשים טובים.

456
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
בוא נלך.

457
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
אז אתה פשוט הולך
להשאיר אותנו כאן?

458
00:35:45,227 --> 00:35:47,895
- בנאדם, זה חולה.
אנחנו נועלים את בלוק התא הזה.

459
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
מעכשיו, החלק הזה
של הכלא הוא שלך.

460
00:35:50,690 --> 00:35:53,567
קח את זה או עזוב את זה.
זו הייתה העסקה.

461
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
אתה חושב שזה חולה?

462
00:35:57,614 --> 00:35:59,323
אתה לא רוצה לדעת
מה בחוץ.

463
00:36:00,575 --> 00:36:04,620
קחו בחשבון את עצמכם
בני המזל.

464
00:36:04,788 --> 00:36:06,914
סליחה על
החברים שלך, בנאדם.

465
00:36:13,213 --> 00:36:14,713
מילה של עצה--

466
00:36:17,717 --> 00:36:20,719
להוציא את הגופות האלה החוצה
ולשרוף אותם.

467
00:36:43,493 --> 00:36:45,828
הרשל עצר
נשימה.

468
00:36:45,996 --> 00:36:49,290
אמא הצילה אותו.
- זה נכון.

469
00:36:55,881 --> 00:36:57,590
עדיין אין חום.

470
00:37:55,190 --> 00:37:56,857
אַבָּא?

471
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
אַבָּא.

472
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
אַבָּא.

473
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
בוא הנה.

474
00:40:23,213 --> 00:40:25,631
נתחיל לנקות
מחר.

475
00:40:25,799 --> 00:40:30,594
כֵּן. כן, אנחנו ניתן
קארל מקום בטוח ל...

476
00:40:30,762 --> 00:40:33,931
לעשות כל מה שהוא עושה
בימים אלה.

477
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
לפרוטוקול, אני-- אני לא
חושבת שאת אמא רעה.

478
00:40:43,775 --> 00:40:46,193
ובכן, רעיה
הוא סיפור אחר.

479
00:40:50,323 --> 00:40:52,908
לטוב ולרע, נכון?

480
00:40:55,036 --> 00:40:56,703
כלומר, מה הם
אנחנו הולכים לעשות-- לשכור עורכי דין

481
00:40:56,871 --> 00:40:59,873
ולהתגרש
ולפצל את הנכסים שלנו?

482
00:41:01,709 --> 00:41:05,712
קיבלנו אוכל. הרשל חי.
היום היה יום טוב.

483
00:41:07,966 --> 00:41:11,135
הוא היה מת
אם זה לא היה בשבילך.

484
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
אתה האחד
שפעל מהר.

485
00:41:13,138 --> 00:41:16,223
אם לא עשית
אז מה עשית...

486
00:41:25,775 --> 00:41:29,278
חשבתי שאולי אתה בא
כאן כדי לדבר עלינו.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,827
אולי אין כלום
לדבר עליו יותר.

488
00:41:54,596 --> 00:41:57,723
אנחנו נורא אסירי תודה
על מה שעשית.