1
00:00:10,455 --> 00:00:12,322
Ölü Şehir'de daha önce...
2
00:00:16,123 --> 00:00:20,746
Son üç haftada nüfusumuz ikiye katlandı. Yeni
gelenler kaynaklara ortak olmaya devam derse...
3
00:00:20,846 --> 00:00:22,643
- Marisol?
- Eşim.
4
00:00:22,743 --> 00:00:25,595
Anne babasını bulmaya gitti. Bir daha gelmedi.
5
00:00:25,695 --> 00:00:27,621
Zemin sağlam değil. Herkes sokaktan çıksın.
6
00:00:27,721 --> 00:00:30,421
- Kiler!
- Gıdaları kurtarmamız gerek. Yürüyün!
7
00:00:33,673 --> 00:00:36,881
- Hızlıca alabildiğiniz kadar alın!
- Tamam. - Sonra da binaya geri dönün.
8
00:01:15,668 --> 00:01:19,980
Bakın! Gıdada kota sadece
birkaç ay sürer, tamam mı?
9
00:01:20,150 --> 00:01:21,812
Ay mı? Ay?
10
00:01:24,301 --> 00:01:28,510
Açtığınız tarım arazileri filizlenmeye başladı.
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,773
Ve Mason Dillard'ın rehberliğinde...
12
00:01:30,873 --> 00:01:34,995
sokağın karşısında kendi kendine işleyen
devasa bir besin zinciri oluşturuyoruz.
13
00:01:35,185 --> 00:01:38,271
Evet, hindi popülasyonun artması zaman ala...
14
00:01:38,321 --> 00:01:41,624
- Bizi buraya getirmeden önce başlamalıydınız ona.
- Evet! - Aynen!
15
00:01:42,972 --> 00:01:46,006
Belki de, belki de. Ama şu an durum bu, tamam mı?
16
00:01:46,106 --> 00:01:53,192
Ayrıca bakın, Maggie'yle ben güvercin ve
fare kapanı yapmanıza yardım edebiliriz.
17
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
Biz o ışığı fare yemek için takip etmedik!
18
00:01:58,378 --> 00:02:02,165
Bir dakika, bir dakika. Yani haftada
dört teneke konserve, bir paket makarna...
19
00:02:02,296 --> 00:02:06,006
ve yakalayabildiğimiz kadar kemirgen, öyle mi?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,592
Sen ne alıyorsun, ha?
21
00:02:07,692 --> 00:02:13,322
Ben mutfağımı boşalttım, her şeyi bağışladım.
Dağıtılan gıdalardan da almayacağım.
22
00:02:14,264 --> 00:02:17,424
Millet! Hey! Dinleyin.
23
00:02:18,502 --> 00:02:22,802
Kimsenin bunda suçu yok! Kimse böyle olsun istemedi!
24
00:02:23,186 --> 00:02:28,957
Ve eminim ki hepimiz bu kadarını bile
bulamadığımız haftalar geçirmişizdir.
25
00:02:31,847 --> 00:02:36,942
Kimse açlıktan ölmeyecek! Söz veriyorum.
26
00:02:37,983 --> 00:02:42,215
Sadece birlik olmamız gerek,
tamam mı? Yapabiliriz bunu.
27
00:02:44,816 --> 00:02:46,982
Siktir lan! Biz gıda istiyoruz!
28
00:02:47,993 --> 00:02:50,426
Işığa bak, lütfen.
29
00:02:51,867 --> 00:02:53,704
Bak, gözümle gördüm.
30
00:02:53,869 --> 00:02:57,912
Barbunya konservesini ikizlerin
arasına saklayarak çaldı.
31
00:02:58,656 --> 00:03:01,350
Sonra da beni suçlamaya kalktı.
32
00:03:08,797 --> 00:03:11,178
İkizler. Komikti ya.
33
00:03:11,278 --> 00:03:15,428
Ne kayıplar verdiklerini bilmiyoruz. Daha
fazlasını kaybetmekten korkuyorlar sadece.
34
00:03:16,108 --> 00:03:18,209
Hepimiz o durumdayız şu anda.
35
00:03:18,589 --> 00:03:20,986
Aynı acıyı bir daha yaşamamaya çalışıyoruz.
36
00:03:22,463 --> 00:03:25,714
Haftaya gıda dağıtımından önce
güvenliği dört katına çıkarırız.
37
00:03:25,904 --> 00:03:28,752
O zamana kadar birbirlerini öldürmezlerse tabii.
38
00:03:29,644 --> 00:03:30,913
Haklıydın.
39
00:03:31,254 --> 00:03:37,454
Beni bu insanları buraya getirmeye ikna ettin çünkü
biliyordun ki, nasıl birine dönüşmüş olsalar da...
40
00:03:37,566 --> 00:03:44,572
her şeyin yeterince olduğunu, artık korkmaya gerek
olmadığını bildiklerinde iyi insan olurlar. Oldular da.
41
00:03:45,660 --> 00:03:48,693
- Ama şimdi yine korku içindeler.
- Farkındayım.
42
00:03:48,793 --> 00:03:51,217
Bu işi bir an önce çözmezsek her şey altüst olacak.
43
00:03:51,317 --> 00:03:55,809
- Daha fazla gıda bulmalıyız onlara.
- Gıdamız yok artık.
44
00:03:56,540 --> 00:03:58,529
Hasata kadar yetecek şekilde yok.
45
00:03:58,629 --> 00:04:00,249
Bir şey yapmalıyız.
46
00:04:01,066 --> 00:04:02,482
Ne olursa.
47
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Bir fikrim var.
48
00:04:06,637 --> 00:04:11,501
Daha fazla gıda veremiyorsak, en azından
o konuyu düşünmemelerini sağlayabiliriz.
49
00:04:11,643 --> 00:04:13,979
Gece gündüz sürekli elektrik verebiliriz.
50
00:04:14,079 --> 00:04:16,928
Ama onun için tankları dolu tutmamız gerek.
51
00:04:17,082 --> 00:04:18,419
Solmari'yle konuştum.
52
00:04:18,519 --> 00:04:24,701
Metro tünellerine kafesler kurup turnikeler
yerleştirir. Böylece aylaklar girer ama çıkamaz.
53
00:04:24,982 --> 00:04:26,942
Kafesleri doldurmak zaman alacak yalnız.
54
00:04:27,050 --> 00:04:30,835
O zamana kadar kapalı bir alanda
bolca aylak bulmamız lazım.
55
00:04:30,966 --> 00:04:33,519
Onları yakalayıp tankları doldururuz.
56
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
İnsanları yatıştırmak için işe yarayabilir.
57
00:04:36,363 --> 00:04:39,222
Anlıyorum. Anlıyorum ama biraz manipülatif.
58
00:04:39,322 --> 00:04:42,417
Bilmiyorum, huzuru sağlayacaksa
bence iyi liderlik budur.
59
00:04:42,551 --> 00:04:46,012
Yüzlerce aylak vardır burada. Nasıl yapacağız ki?
60
00:04:46,121 --> 00:04:48,113
Ee yardım alacağız.
61
00:04:48,581 --> 00:04:53,529
Bilmiyorum. Aşırı tehlikeli geldi
bana. İnsan kaybetmeye değer mi?
62
00:04:53,771 --> 00:04:58,254
Bak, doğru insanları getirirsek kimseyi kaybetmeyiz.
63
00:05:02,824 --> 00:05:05,143
Hastir! Oha!
64
00:05:07,002 --> 00:05:09,284
Buna dikkat etmemiz gerekecek.
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,825
YÜRÜYEN ÖLÜLER: ÖLÜ ŞEHİR
"Hükmedenler"
66
00:06:00,882 --> 00:06:03,308
Tamam, anladım ben sizi.
67
00:06:04,059 --> 00:06:06,091
Kral Arthur'un bir zamanlar dediği gibi...
68
00:06:06,191 --> 00:06:11,532
halkını kontrol etmek istiyorsan
vereceksin ekmeği, vereceksin eğlenceyi.
69
00:06:11,632 --> 00:06:17,212
Hepimiz biliyoruz ki ekmek verme konusunda
sıkıntı yaşıyorsunuz. Vereceksiniz eğlenceyi tabi.
70
00:06:17,332 --> 00:06:23,159
Çünkü insanlar video oynatıcıları ve vibratörleri
çalışsın ister. Boş mideyi unutturur bunlar.
71
00:06:23,295 --> 00:06:27,082
Kusura bakmayın ama vibratörler pille
çalışır biliyordum ben. Öyle değil mi?
72
00:06:27,212 --> 00:06:31,042
Yanlışın var, Dillard. Bazıları
acayip enerji çeker.
73
00:06:31,173 --> 00:06:34,983
Kademeleri nasıl? Bakire kız, ev hanımı
ve porno yıldızı matkap gücü mü?
74
00:06:35,123 --> 00:06:38,368
- Yok artık? Ciddi misiniz?
- N'olur ya! Konuyu dağıtmasanız?
75
00:06:38,528 --> 00:06:42,756
Bu arada geberiklerden almaya geldiyseniz
Yarakello'dan uzak durursan sevinirim.
76
00:06:42,886 --> 00:06:45,953
O şey için gelmedik.
77
00:06:46,275 --> 00:06:50,962
Aradığınız şey cesetse bana
bir isim listesi verin yeter.
78
00:06:51,062 --> 00:06:57,282
Hayır, teşekkürler. Aylakları bulduk ama
onları toplamak için yardım lazım.
79
00:06:59,854 --> 00:07:03,584
Kendinizi kurtarmak için elimize mi düştünüz?
80
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Çünkü adamım Dillard, gayet centilmence...
81
00:07:07,383 --> 00:07:10,242
size hindiler için başlangıç paketi ayarladı zaten.
82
00:07:10,342 --> 00:07:15,435
- Yani isteğiniz az buz şey değil.
- Gulu gulu!
83
00:07:15,913 --> 00:07:20,958
İstersen ödül olarak Maggie sana
balıklı fırın makarna yapar.
84
00:07:29,804 --> 00:07:33,987
Aslında balıklı fırın makarnası
meşhurmuş diye duydum.
85
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Tamam, seçiyor muyuz ekibi?
86
00:07:37,892 --> 00:07:41,591
- Peki, kaç kişi lazım toplam?
- 12, en az.
87
00:07:41,722 --> 00:07:45,669
Güçlü olmalılar ama birbirini kollayacak kadar da çevik.
88
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Ne biliyorsunuz yapacaklarını?
89
00:07:47,858 --> 00:07:51,881
- Aidiyet duygusuyla diyebilmek isterdim ama
iki kat erzak desek? - İki kat erzak.
90
00:07:51,993 --> 00:07:58,552
Bakın, Dillard ve benim gibiler için aksiyon keyif
vericidir. Bu grup insanlar içinse sadece başlangıç.
91
00:07:58,652 --> 00:08:02,482
Pay verebilirsiniz onlara. Orada
ne bulursak ilk onların olur.
92
00:08:02,612 --> 00:08:07,487
İlk bulanın hakkı derler. Poseydon'a Dönüş
filmindeki gibi. Evet, ondaki gibi.
93
00:08:09,120 --> 00:08:13,203
Ayrıca onlara saygı göstermelisiniz.
Yoksa size itibar etmezler.
94
00:08:13,318 --> 00:08:15,429
Merak etme sen onu.
95
00:08:16,593 --> 00:08:18,672
Ve bize Kelsey lazım.
96
00:08:18,802 --> 00:08:21,662
- Aynen, Kelsey Bea.
- Evet, Kelsey. Yeni Babil'in eskilerinden.
97
00:08:21,762 --> 00:08:26,114
Cellat Kelsey derlermiş ona.
Çünkü idamlarda gönüllü olurmuş.
98
00:08:26,244 --> 00:08:30,502
Anlaşılan urgandan bıçağa sorunsuz
geçiş yapmış. Ekleyin onu.
99
00:08:30,640 --> 00:08:33,543
Tamam. Rahip Anthony peki?
100
00:08:33,643 --> 00:08:35,850
Hayır, Anthony manyağın teki.
101
00:08:35,950 --> 00:08:39,866
Ama bana tanrıyla çok güçlü bağım
var dedi. İşimize yarayabilir.
102
00:08:40,171 --> 00:08:42,633
- Amin.
- Bennie.
103
00:08:43,697 --> 00:08:46,513
- Yangıncı Bennie, adamım.
- New York itfaiyesindenmiş.
104
00:08:46,613 --> 00:08:48,210
İşinin ehli, şehri biliyor.
105
00:08:48,310 --> 00:08:51,821
Yakın koruma söz konusu
olursa biçilmiş kaftan, Maggie.
106
00:08:52,270 --> 00:08:54,564
Mesing kesin olsun. Başının
çaresine bakmayı bilen biri.
107
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
Aşçı mı?
108
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Şef, sağ olasın.
109
00:08:58,015 --> 00:08:59,743
Satırların efendisi.
110
00:08:59,843 --> 00:09:02,487
"Ayı" peki?
111
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Üç bacaklı Radomir.
112
00:09:06,241 --> 00:09:10,624
Yapmayın ya, adamın umursadığı
iki şey var. Bir kendisi bir de...
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,366
Adam sanatçı, millet. Kaba etin Fellini'si.
114
00:09:14,466 --> 00:09:16,760
- Pornonun Picasso'su.
- İnce işin Monet'si.
115
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Radomir bir dursun şimdi, lütfen.
Ben Fabian'a soracağım.
116
00:09:23,258 --> 00:09:27,042
İsterim, gerçekten. Sadece şey...
117
00:09:28,829 --> 00:09:30,714
Sadece fazla riskli geldi.
118
00:09:31,396 --> 00:09:34,909
Bana bir şey olursa eşim ve çocuklar ne olacak?
119
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- Yani...
- Evet, anlıyorum.
120
00:09:38,273 --> 00:09:39,679
Dur, dur!
121
00:09:42,582 --> 00:09:47,134
Dünkü konuşmanı dinledim. Hep beraber
olalım diyordun. Yardım etmek isterim.
122
00:09:48,675 --> 00:09:53,518
Hepiniz gidiyorsunuz, cephanelikte
seve seve çift mesai yaparım.
123
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Tamam.
124
00:09:56,952 --> 00:10:00,211
- Olur, sağ ol.
- Tamam.
125
00:10:11,872 --> 00:10:17,250
- Solmari, yapmak zorunda değilsin bunu.
- Tasarlayan benim. Yapacağım.
126
00:10:17,682 --> 00:10:20,171
Tamam, peki. İnatçı karı!
127
00:10:23,231 --> 00:10:27,670
Maggie, bu grupla çatışmaya
gitmek istediğine emin misin?
128
00:10:27,801 --> 00:10:32,627
Biliyorum bu insanlardan bazıları o ışığı
yaktığımızda gelmesinden çekindiğin insanlar.
129
00:10:32,982 --> 00:10:36,425
Ama bu iş için tam da ihtiyacımız olan kişiler.
130
00:10:37,288 --> 00:10:38,738
Peki...
131
00:10:44,426 --> 00:10:48,866
Tamam millet, dinleyin!
Yapacak çok işimiz var!
132
00:10:51,423 --> 00:10:55,903
Bu öyle basit bir aylak idaresi değil, tamam mı?
133
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Yanlış tek bir hareket yapan ısırılır.
134
00:10:59,484 --> 00:11:04,707
Çok fena birikmişler burada
ve çıkmak için kuduruyorlar.
135
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
O yüzden direkt kapıları açmak söz konusu değil.
136
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Burada sen devreye giriyorsun.
137
00:11:10,931 --> 00:11:14,182
Oyalama çok önemli.
138
00:11:14,282 --> 00:11:19,015
Onları kapıdan uzaklaştırıp aynı anda 5-6
tanesini idare edecek kadar yer açacağız.
139
00:11:19,121 --> 00:11:21,963
Hep birden dışarı fırlamalarına izin vermeden.
140
00:11:22,725 --> 00:11:25,680
Daha yavaş olacak ama emin
olun böylesi daha güvenli.
141
00:11:26,981 --> 00:11:28,000
Güm!
142
00:11:28,050 --> 00:11:33,693
Ve ıslık gibi bir ses duyarsanız
hemen saklanacak yer bulun.
143
00:11:34,694 --> 00:11:36,004
Anlaşıldı mı?
144
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Teşekkürler, Maggie Hanım.
145
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Millet, Maggie Hanım'a kocaman bir alkış.
146
00:11:48,533 --> 00:11:52,481
Görüyorsunuz, buna plan denir. İyi
bir plan ve iyi planlar önemlidir.
147
00:11:52,581 --> 00:11:57,312
Söylemiş olayım. Feci derecede iyi planların
sıçıp batırdığı tarafta olmuşluğum var.
148
00:11:57,412 --> 00:12:02,678
Ama iyi plandan daha önemli bir şey var.
149
00:12:04,517 --> 00:12:05,979
Taşak.
150
00:12:06,964 --> 00:12:11,761
Bazılarınız aksini düşünse de
herkeste taşak vardır.
151
00:12:11,861 --> 00:12:14,922
Tabii ben aletinizin altındaki
torbadan bahsetmiyorum.
152
00:12:15,022 --> 00:12:18,725
Hayır, yüreğinizdeki taşaktan bahsediyorum.
153
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Cesaretten bahsediyorum.
154
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Bir boku halletmenizi sağlayan cesaretten.
155
00:12:25,440 --> 00:12:29,096
Cesaretiniz bir boku halledemeyecek
kadar boktansa...
156
00:12:30,662 --> 00:12:32,719
o bok aynı bok olarak kalır.
157
00:12:32,839 --> 00:12:35,306
O yüzden otu boku bırakın...
158
00:12:35,406 --> 00:12:37,918
dualarınızı edin, çocuklar.
159
00:12:38,018 --> 00:12:42,966
Ve tepedeki büyük patronla aranız
yoksa dualarınızı bana edin.
160
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
Çünkü tanrıyla benim aramda bir ortak nokta var.
161
00:12:47,679 --> 00:12:50,820
Korkaklardan nefret ederiz!
162
00:13:11,660 --> 00:13:14,171
Bu ilk kamikaze görevin değil galiba.
163
00:13:14,321 --> 00:13:17,660
- Hayır, kesinlikle.
- Benim de.
164
00:13:19,320 --> 00:13:22,323
Yine de düşündürüyor beni.
165
00:13:25,108 --> 00:13:27,932
Renata etkileyici biri, değil mi?
166
00:13:28,155 --> 00:13:33,788
Zamanında çok delifişekle çalıştım ama
o işleri gerçekten çok sıkı tutuyor.
167
00:13:35,155 --> 00:13:36,875
- Öyle.
- Evet.
168
00:13:40,905 --> 00:13:43,211
Beni soruyor mu hiç sana?
169
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
Hayır.
170
00:13:48,349 --> 00:13:49,985
Olsun.
171
00:14:51,064 --> 00:14:52,389
Oraya.
172
00:14:53,403 --> 00:14:54,853
Sıra sizde.
173
00:14:55,021 --> 00:14:56,353
Hastir.
174
00:15:05,774 --> 00:15:09,854
Çok mecbur kalmadıkça hiçbirini öldürmeyin.
175
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
Rezervler için mümkün olduğunca
yürüyebilen toplamamız gerek.
176
00:16:14,582 --> 00:16:16,350
Bennie, iyice gerdir.
177
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Tamam, başlayalım.
178
00:18:53,393 --> 00:18:58,715
- Rampa kimde?
- Bekleme yapmak yasaktır!
179
00:18:58,920 --> 00:19:00,887
Geçir başına. Yürü!
180
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Haydi, devam! Devam!
181
00:19:40,005 --> 00:19:41,751
Buyurun beyefendi.
182
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Çocuk oyuncağı.
183
00:19:55,626 --> 00:19:56,878
Hayır, hayır, hayır!
184
00:19:56,978 --> 00:19:59,160
Eyvah! Eyvah, Solmari! Düşecek!
185
00:19:59,266 --> 00:20:02,001
- Tuttum, Solmari! Tuttum!
- Düşecek!
186
00:20:02,081 --> 00:20:05,722
Bennie, kaldır! Kaldır! Çok gevşek!
187
00:20:05,856 --> 00:20:08,736
- Koridor açmamız lazım.
- Kayıyorum!
188
00:20:09,295 --> 00:20:10,631
Eyvah, düşecek!
189
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Bariyerleri açın! Kurtulamaz!
190
00:20:13,342 --> 00:20:16,288
- Bariyerleri açın!
- Açmayın!
191
00:20:16,476 --> 00:20:20,486
- Açarsanız hepimiz ölürüz.
- Ölüme terk edecek onu!
192
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
Devam et, Solmari! Tutuyorum!
193
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
Yaparsın!
194
00:20:34,755 --> 00:20:37,906
Evet! İşte bu! Devam et!
195
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Kurtulacak.
196
00:20:59,489 --> 00:21:02,188
HASTANE GİRİŞİ
197
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
Ne diyormuş benim kızım?
198
00:21:06,090 --> 00:21:09,659
- Kendisi yuvarlanıyor mu artık?
- Evet, sürekli dönüyor.
199
00:21:09,790 --> 00:21:11,779
Sırtüstü kendini ittiriyor.
200
00:21:11,879 --> 00:21:16,014
Kollarını bacaklarını sallıyor, ben
çevirene kadar. Sonra bir daha başlıyor.
201
00:21:16,275 --> 00:21:18,416
- Güzel.
- Minnoş tavşanım benim.
202
00:21:21,584 --> 00:21:23,219
Her şey yolunda.
203
00:21:23,499 --> 00:21:26,256
Bebeğin sağlıklı, Yvette.
204
00:21:26,459 --> 00:21:28,835
Her şey için teşekkürler.
205
00:21:29,592 --> 00:21:31,486
Teşekkürler, amca!
206
00:21:36,730 --> 00:21:38,248
Ne oldu?
207
00:21:38,819 --> 00:21:40,404
Bebek iyi, değil mi?
208
00:21:42,213 --> 00:21:44,254
Evet, tabii ki.
209
00:21:53,482 --> 00:21:55,836
Bir sorun var ama.
210
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Ben eşimi kaybettim.
211
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Uzun zaman önceydi. Olaylar yaşandığında.
212
00:22:08,631 --> 00:22:12,816
Düşünmemeye çalışıyordum. Veda edememiştim ona.
213
00:22:13,767 --> 00:22:16,308
Annenin söylediği bazı şeyler iyi geldi ama...
214
00:22:16,509 --> 00:22:19,942
artık gerçekten Marisol'un öldüğünü hissediyorum.
215
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Ben de birini kaybettim.
216
00:22:28,129 --> 00:22:32,438
Hiç tanımamıştım bile ama yine de
onu kaybetmişim gibi hissediyorum.
217
00:22:34,265 --> 00:22:37,858
- Baban mı?
- Evet.
218
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Annem onunla ilgili hikayeler anlatırdı bana.
219
00:22:42,796 --> 00:22:46,082
O bilmez ama ben hâlâ düşünürüm babamı.
220
00:22:47,191 --> 00:22:50,354
Ondan bahsetmek istemiyorum
çünkü annemi üzmek istemiyorum.
221
00:22:53,110 --> 00:22:55,077
İyi evlatsın sen.
222
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
Eşin aramızda aslında.
223
00:23:03,382 --> 00:23:05,851
Aramızda çünkü onu hatırlıyorsun.
224
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Bence babam da aramızda.
225
00:23:10,737 --> 00:23:12,847
Yani öyleler ama...
226
00:23:14,915 --> 00:23:16,812
Bizim bir parçamızlar.
227
00:23:17,700 --> 00:23:19,129
Evet.
228
00:24:04,051 --> 00:24:07,203
- Çok eğlendim!
- Çok iyiydin. Efsanesin.
229
00:24:08,011 --> 00:24:10,525
- Çok iyiydiniz.
- Teşekkürler, teşekkürler.
230
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
İkiniz turneye çıkın bence.
231
00:24:16,977 --> 00:24:19,480
Hey, Solmari! Gel kız buraya!
232
00:24:21,851 --> 00:24:23,710
Bugün harika iş çıkardın.
233
00:24:23,810 --> 00:24:28,810
24 saat elektrik olacağını
söyleyince alkışladılar resmen.
234
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, bir tane daha alabilir miyiz buna?
235
00:24:34,037 --> 00:24:40,217
Bu görevi neden istemediğini anlıyorum. Patron
olunca her sabah erken kalkman gerekiyor.
236
00:24:40,609 --> 00:24:44,609
Bir yolunu bulacağız, tamam? Söz veriyorum.
237
00:24:45,179 --> 00:24:49,475
Bu arada senin için bir tane daha içeceğim.
238
00:24:49,575 --> 00:24:51,215
- İç bak!
- İçerim.
239
00:24:51,315 --> 00:24:54,316
Toplanın şöyle, ekip işi nasıl olurmuş anlatayım.
240
00:24:55,201 --> 00:24:59,885
Evet, en iyilerin de iyileri...
241
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- Ne? - Arkadaş!
- Pardon.
242
00:25:03,414 --> 00:25:06,535
Ne diyordum? Evet, şey diyordum, ben görevdeyken...
243
00:25:06,635 --> 00:25:11,248
en iyilerimize, yani gizli görevdeki
polislere Çözüm Mangası derlerdi.
244
00:25:11,379 --> 00:25:14,684
Biz de kendimize Ölüm Mangası desek?
245
00:25:16,819 --> 00:25:18,824
Kelime oyunları, ha?
246
00:25:23,478 --> 00:25:27,116
Dillard'a ve Ölüm Mangası'na içelim!
247
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- Hey, adamım.
- Evet.
248
00:25:32,487 --> 00:25:34,324
Senin kankalar nerede?
249
00:25:36,535 --> 00:25:39,307
Onlar aşağıda ya, takılıyorlar.
250
00:25:39,407 --> 00:25:40,787
Niye, bizi beğenmiyorlar mı?
251
00:25:40,887 --> 00:25:43,501
Beğenmemekten değil aslında. Severler sizi.
252
00:25:43,629 --> 00:25:45,444
Anlaşılan asıl parti o taraftaymış!
253
00:25:45,544 --> 00:25:48,055
Dur, dur, dur! Tamam, tamam! Bekleyin!
254
00:25:48,155 --> 00:25:51,114
Tamam, tamam, tamam.
Bir saniye, bir saniye.
255
00:25:54,261 --> 00:25:56,367
Burası benim özel mekanım.
256
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Burada Yarakello var.
257
00:25:59,068 --> 00:26:01,155
Kukubelli var.
258
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
Hey, kanka! Ne var ne yok? İyi gördüm seni!
259
00:26:04,911 --> 00:26:06,160
Fazla ellemesen onu?
260
00:26:06,260 --> 00:26:08,323
- Tamam, sana bir soru.
- Biraz dikkatli ol.
261
00:26:08,423 --> 00:26:09,912
- Pardon, bir sorum var.
- Evet, nedir?
262
00:26:10,015 --> 00:26:14,516
- Onları niye tutuyorsun burada?
- Ben şey...
263
00:26:14,616 --> 00:26:16,813
Ortamın havası bozulsun istemedim.
264
00:26:17,053 --> 00:26:19,042
Biliyorum normal bir şey değil.
265
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Normal mi? Ne diyorsun sen?
266
00:26:22,058 --> 00:26:26,362
- Negan bana şey diyor...
- Siktir et Negan'ı!
267
00:26:27,324 --> 00:26:29,313
- Kardeşim Dillard.
- Ha?
268
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Kıyamet günlerinde yaşıyoruz.
269
00:26:31,590 --> 00:26:37,595
Normal insanlar çoktan o trene bindi
gitti. Ya cennete ya cehenneme.
270
00:26:38,509 --> 00:26:42,331
Dünya kaçıklara ait.
271
00:26:43,166 --> 00:26:45,591
- Kaçıklara.
- Evet, kaçıklara!
272
00:26:45,691 --> 00:26:49,121
- Aynen öyle!
- Evet!
273
00:26:51,635 --> 00:26:54,621
Evet, Margaret Hanım!
274
00:26:54,961 --> 00:27:03,612
İşte sonunda bu gece, resmi
olarak o yakarı tadacaksın.
275
00:27:03,723 --> 00:27:05,305
YANDIM NEGAN
BEŞ İLÇE YAKARI
276
00:27:05,406 --> 00:27:06,612
Nereden buldun bunu?
277
00:27:06,732 --> 00:27:11,891
- Depodaki patateslerin birazına yer
değiştirtmiş olabilirim. - Negan!
278
00:27:12,021 --> 00:27:14,620
Kıtlık meselesinden önceydi ya.
279
00:27:14,720 --> 00:27:17,082
Psikopat değilim ben.
280
00:27:24,077 --> 00:27:26,564
Bambaşka biri olacaksın.
281
00:27:28,124 --> 00:27:30,849
Bugün için teşekkürler.
282
00:27:34,174 --> 00:27:37,124
Sen olmadan kesinlikle yapamazdık.
283
00:27:38,744 --> 00:27:40,684
Kendinle gurur duymalısın.
284
00:27:40,920 --> 00:27:42,512
Gurur.
285
00:27:43,749 --> 00:27:47,724
- Düşüşten hemen önce gelen şey değil mi o?
- Hayır.
286
00:27:48,318 --> 00:27:53,175
Yaptığın şeyle gurur duymak
gururlu olmakla aynı şey değil.
287
00:27:54,107 --> 00:27:56,213
Sen öyle diyorsan...
288
00:27:57,414 --> 00:28:01,810
Bilmiyorum. Bilmiyorum, şey...
289
00:28:02,419 --> 00:28:07,032
Bana çok uzun zamandır düşüşteyim gibi geliyor.
290
00:28:09,731 --> 00:28:11,992
Öyle mi görüyorsun bunu?
291
00:28:15,215 --> 00:28:17,212
Zarafetten düştüğünü?
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,723
Yere çakıldığını?
293
00:28:20,394 --> 00:28:23,786
Renata sana bizim orada yer
teklif ettiğini söyledi.
294
00:28:26,661 --> 00:28:28,645
Niye geri çevirdin?
295
00:28:28,794 --> 00:28:31,461
Margaret kardeş...
296
00:28:32,798 --> 00:28:35,516
çünkü Renata senin gibi değil.
297
00:28:37,585 --> 00:28:40,806
Bak, burayı önemsiyorum ben.
298
00:28:40,936 --> 00:28:46,017
Bütün bu New York olayını, yaptıklarımızı.
299
00:28:47,029 --> 00:28:50,410
Hâlâ beni tuzakla getirdiğini düşünsem de...
300
00:28:51,860 --> 00:28:54,367
burayı evim gibi görmeye başladım.
301
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Ana mesele şu...
302
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
ki önemli bir mesele...
303
00:29:02,175 --> 00:29:08,572
bu sirkin başındaki kişi sen olmalısın
ve haklı olduğumu bildiğine eminim.
304
00:29:12,185 --> 00:29:14,587
Bunu içersem kör olur muyum?
305
00:29:16,711 --> 00:29:19,526
Yüzde yüz.
306
00:29:21,934 --> 00:29:27,426
Tamam, artık itiraf etmen gerek.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,003
Ben olmadan yolunu kaybederdin.
308
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Hiçbir şey itiraf etmiyorum.
309
00:29:31,770 --> 00:29:33,617
Beklemezdim de zaten.
310
00:29:42,128 --> 00:29:44,714
Negan! Negan!
311
00:29:54,444 --> 00:29:58,566
Seni hiç böyle gevşemiş görmemiştim.
312
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Bu senin... Bilmiyorum, bu senin...
313
00:30:03,366 --> 00:30:07,806
Her şey bombok olmadan önceki halin böyle miydi?
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,725
Bence biz...
315
00:30:15,944 --> 00:30:18,412
Bence biz arkadaş olabilirdik...
316
00:30:18,642 --> 00:30:20,402
başka bir hayatta.
317
00:30:20,520 --> 00:30:22,654
Ne dediğinin farkında mısın?
318
00:30:22,821 --> 00:30:25,819
Başka bir hayatta dedim.
319
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
Hey!
320
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Hey! Hey, nasıl gitti?
321
00:31:09,650 --> 00:31:12,084
İyiler kazandı. Burası nasıldı?
322
00:31:12,688 --> 00:31:16,165
Çeperlerin içinde aylak gördüm gibi geldi.
323
00:31:16,265 --> 00:31:21,288
Rose ve Quint hemen ilgilendi.
Sokak tabelasına poşetler dolanmış.
324
00:31:22,358 --> 00:31:24,608
Bunlarda çözünürlük düşük malum.
325
00:31:24,708 --> 00:31:27,307
Ben bir tekno markete uğrarım.
326
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- Tamam.
- Hey.
327
00:31:30,062 --> 00:31:34,048
Çok uzun zaman mesai yaptın.
Seni eve gönderelim.
328
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Tamam.
329
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Ne fark eder, değil mi?
330
00:31:41,334 --> 00:31:42,970
Doğru diyorsun.
331
00:31:43,771 --> 00:31:46,556
- Evet, benim daire.
- Evet.
332
00:31:52,214 --> 00:31:54,987
- İçeri gelmek istiyor gibisin.
- İstiyorum.
333
00:31:55,087 --> 00:31:57,293
Renata, ben evliyim.
334
00:31:57,393 --> 00:32:00,124
Kucağına atlamak için içeri gelmeyeceğim!
335
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Çaldığın erzakları geri almak için geleceğim.
336
00:32:06,315 --> 00:32:07,956
Neden bahsediyorsun bilmiyorum.
337
00:32:08,056 --> 00:32:14,702
Hepimiz uzaktayken cephanelik nöbetine
gönüllü olmanın bir sebebi vardı.
338
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
- O poşetleri de bu sabah mı yoksa
akşam mı yerleştirdin? -Bak...
339
00:32:19,154 --> 00:32:24,364
Hayır, bak. Hırsızlığı boş ver, ya sen erzağı
buraya getirirken çeperde bir gedik açılsaydı?
340
00:32:24,464 --> 00:32:26,789
Ya biri cephaneliği boşaltsaydı?
341
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Çocuklarına hırsızlığın yanlış
olduğunu öğretiyorsundur eminim.
342
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Onlar için yaptım.
343
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Ailem için yaptım.
344
00:32:34,256 --> 00:32:37,502
Diğer insanlar ailesini doyurmayı
düşünmüyor mu sanıyorsun?
345
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
- Seninkiler daha özel mi sanıyorsun?
- Benim için özeller.
346
00:32:40,871 --> 00:32:42,469
Ve sadece binadan kurtardığım
kadarını aldım, Renata.
347
00:32:42,569 --> 00:32:44,688
Yani ben olmasam erzaklar zaten olmazdı.
348
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Negan olmasa sen ölmüş olurdun.
349
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Hershel olmasa Negan da ölmüş olurdu.
350
00:32:50,055 --> 00:32:52,087
- Bir toplulukta yaşıyoruz, Fabian!
- Bırak ya.
351
00:32:52,187 --> 00:32:54,176
Herkesin fedakarlık yapması gerek, herkesin!
352
00:32:54,276 --> 00:32:56,048
Herkes açlıktan da ölsün mü, Renata?
353
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Kimse açlıktan ölmeyecek.
354
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
İşbirliği yaparsak, kota uygularsak,
ekinler devreye girecek.
355
00:33:01,849 --> 00:33:07,146
Hasatta ailenle birlikte burada olup paylaşmak
istiyorsan yaptığın şeyin sonucuna katlanman gerek.
356
00:33:07,246 --> 00:33:11,382
Peki Maggie, Renata? Onun yaptıkları ne olacak?
357
00:33:11,525 --> 00:33:14,939
- Maggie'yle ne ilgisi var bunun?
- Çok ilgisi var.
358
00:33:15,254 --> 00:33:17,522
Ben buraya gelmeme yönünde oy kullandım.
359
00:33:17,952 --> 00:33:21,704
Sonra Maggie eşimin aklına girdi
ve ailem bana sırt çevirdi.
360
00:33:22,652 --> 00:33:25,682
Renata, yılan o kadın.
361
00:33:27,092 --> 00:33:29,429
Bricks'de kalmış olsaydık
bunların hiçbiri yaşanmazdı.
362
00:33:29,529 --> 00:33:32,898
Bana bak! En iyisi hiç konuşma.
363
00:33:33,402 --> 00:33:36,915
Git erzağı getir. Sonuçlarını sabah konuşuruz.
364
00:33:37,015 --> 00:33:40,784
Akıllı olmaya başlarsan hücreye düşmezsin.
365
00:34:05,215 --> 00:34:06,782
Al işte.
366
00:34:15,313 --> 00:34:17,528
Muhtemelen duymuşsunuzdur.
367
00:34:18,056 --> 00:34:19,511
Evet, doğru.
368
00:34:21,668 --> 00:34:23,504
Hırsızım ben.
369
00:34:23,713 --> 00:34:25,371
Gıda çaldım.
370
00:34:25,802 --> 00:34:29,989
Ve o gıdalar hepimize ait.
371
00:34:32,199 --> 00:34:34,616
Yani kendimden çalmış oldum.
372
00:34:36,596 --> 00:34:38,476
Biliyorum yanlıştı.
373
00:34:39,728 --> 00:34:43,018
Özür dilerim. Özür dilerim.
374
00:34:45,244 --> 00:34:47,215
Eğer izin verirseniz...
375
00:34:47,955 --> 00:34:50,622
güveninizi geri kazanmaya çalışmak isterim.
376
00:34:52,916 --> 00:34:54,823
Başarabilirsem.
377
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
Biliyorum. Biliyorum ama hepimiz için geçerli.
378
00:35:05,886 --> 00:35:09,513
- Asmaktansa bu daha iyi.
- Ben ikisini de tercih etmezdim.
379
00:35:10,499 --> 00:35:14,680
Ama çok fazla dert etmeyiz bunu gibime geliyor.
380
00:35:33,348 --> 00:35:35,076
Solmari bu sabah bitirmiş.
381
00:35:35,176 --> 00:35:40,512
Çoktan onlarcası toplanmış bile. Bu
kadar işe yarayacağını düşünmemiştim.
382
00:35:41,066 --> 00:35:44,831
- Etkileyici.
- Solmari işinde iyidir.
383
00:35:45,055 --> 00:35:47,293
Beni düşündürttü.
384
00:35:47,406 --> 00:35:50,974
İhtiyacımız kadar erzak olsaydı
Fabian öyle yapmazdı.
385
00:35:51,105 --> 00:35:55,278
Korkmuştu ve anlıyorum. Ama şimdi sorunun
en azından yarısına çözüm bulduk.
386
00:35:55,457 --> 00:35:58,273
Dün getirdiklerimiz ışıkları bir süre açık tutar.
387
00:35:58,373 --> 00:36:01,407
Şimdi elimizde doğru grup da var. Negan ve diğerleri.
388
00:36:01,507 --> 00:36:04,413
Bence bu kafesleri yıl boyu sürekli dolu tutarız.
389
00:36:04,771 --> 00:36:10,242
Negan demişken, o iş görüyor,
kapasitesi var. Kanıtladı bunu.
390
00:36:10,342 --> 00:36:12,156
O düşündüğün gibi biri değil.
391
00:36:12,257 --> 00:36:16,770
Bence tehlikeli, paranoyak, travmalı
ve büyümek istemeyen bir adam.
392
00:36:16,870 --> 00:36:19,936
Maggie, ya artık uslu durmak istemezse?
393
00:36:20,047 --> 00:36:22,080
Onunla baş etmeyi bilmen gerek, tamam mı?
394
00:36:22,180 --> 00:36:26,258
Anlayacağı dilden konuşup sana güvenmesini
sağlamalısın, onun da güvenini kazanmalısın.
395
00:36:51,644 --> 00:36:53,751
Hey, ders çalışıyorsun sanmıştım.
396
00:36:53,994 --> 00:36:55,713
Sana bir şey göstermek istiyorum.
397
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Gelsene.
398
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.
399
00:37:14,884 --> 00:37:18,381
- Sen mi yaptın?
- Sürpriz olsun istedim.
400
00:37:19,628 --> 00:37:24,382
Sağa sola sordum, Yvette'de
eski bir fotoğraf varmış.
401
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Umarım sorun değildir.
402
00:37:35,407 --> 00:37:37,032
Tam tersi.
403
00:37:50,998 --> 00:37:54,518
ARANIYOR
404
00:38:02,584 --> 00:38:04,762
Yakardan ayarla bana, Negan.
405
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Yakar, ha? Ne iş?
406
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Cenazelik bir iş olacak gibi.
407
00:38:13,203 --> 00:38:17,146
Cenaze? Siyah kravatım da yok.
408
00:38:17,947 --> 00:38:19,989
Şanslı ceset kim?
409
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Duruma bağlı.
410
00:38:24,127 --> 00:38:26,754
Bir tabuta kaç kişi sığar?
411
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Bak, dostum...
412
00:38:37,793 --> 00:38:39,998
Söyleme öyle şeyler.
413
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Kim bozdu seni böyle?
414
00:38:42,363 --> 00:38:45,987
Haydi ama, Renata'nın bokları yüzünden deme.
415
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Bir hafta geçmeden unuturlar, tamam?
416
00:38:49,501 --> 00:38:52,055
Sen sadece şunu bil.
417
00:38:52,155 --> 00:38:59,585
Sonuçta hepimiz bu bitmiş dünyada günü kurtarma
peşinde olan mikrop herifleriz, değil mi?
418
00:39:02,514 --> 00:39:04,642
Ben ayrılmak istemedim.
419
00:39:06,169 --> 00:39:07,732
Pardon?
420
00:39:09,259 --> 00:39:14,455
Bana kalsa Bricks'de kalırdım. Hepimiz
kalmalıydık. İyiydik orada ya.
421
00:39:14,569 --> 00:39:17,685
Bilemiyorum, ben öyle duymadım.
422
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Yani kusursuz değildi sonuçta.
423
00:39:21,489 --> 00:39:23,983
Ya burası?
424
00:39:25,885 --> 00:39:28,353
İdare ediyorduk, idare ediyorduk.
425
00:39:28,453 --> 00:39:32,314
Açlıktan ölmüyorduk, ölsek de
adada kapana kısılmış değildik.
426
00:39:33,283 --> 00:39:35,181
Bir şekilde devam ederdik.
427
00:39:37,026 --> 00:39:39,050
Ama sonra Maggie...
428
00:39:40,900 --> 00:39:42,749
iyilik meleği Maggie...
429
00:39:44,033 --> 00:39:49,033
Maggie çıktı geldi, o parlak fikriyle.
430
00:39:50,475 --> 00:39:52,328
Ve her şeyi sıçtı batırdı.
431
00:39:54,130 --> 00:39:56,916
Şimdi herkesin beni nasıl gördüğünü biliyorum.
432
00:40:00,659 --> 00:40:03,261
Bok herifin tekiyim.
433
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Çünkü ailemi doyurmaya çalıştım.
434
00:40:06,708 --> 00:40:09,051
Ailem bile yüzüme bakmıyor artık.
435
00:40:11,452 --> 00:40:14,151
Merak ediyorum Maggie ne diyecek bu işe.
436
00:40:20,679 --> 00:40:22,125
Şu kadarını diyeyim.
437
00:40:22,289 --> 00:40:25,122
Maggie duygusuz karının teki bence.
438
00:40:26,422 --> 00:40:31,080
Ama otu boku da birbirine karıştırma.
439
00:40:32,081 --> 00:40:35,463
Seni öttüren Renata denen karı.
440
00:40:35,563 --> 00:40:40,185
Hayır, hayır. Renata sadece
sonuç, tamam mı? Asıl sebep Maggie.
441
00:40:41,961 --> 00:40:46,459
Sen ne dersen de, salak karı her
zaman her boku bildiğini zannediyor.
442
00:40:48,228 --> 00:40:50,882
Hiç gitmemek lazımdı peşinden.
443
00:40:52,537 --> 00:40:56,301
Bak şöyle diyeyim. Neye sevindim biliyor musun?
444
00:40:56,454 --> 00:41:00,828
Aynı benim gibi düşünen biri olmasına.
445
00:41:01,807 --> 00:41:07,701
Maggie beni sırtımdan hançerledi desem
inanır mısın? Mecazen de söylemiyorum.
446
00:41:07,813 --> 00:41:13,214
- Resmen domuza saplar gibi sapladı.
- Şaşırmadım.
447
00:41:13,601 --> 00:41:17,736
Ben çocukken en sevdiğim
amcam, Motorcu Amca...
448
00:41:17,866 --> 00:41:25,106
huzur içinde uyusun, Maggie gibi kadınlarda
kullanmak için bana bir kelime öğretmişti.
449
00:41:25,395 --> 00:41:28,560
Adım gibi eminim sen de biliyorsundur o kelimeyi.
450
00:41:28,731 --> 00:41:32,251
Bilmez miyim, birader. Maggie denen karı tam bir...
451
00:41:38,321 --> 00:41:41,268
Bok herifsin sen!
452
00:41:41,368 --> 00:41:46,025
Sen köpeğin kendi bokunu yedikten
sonra sıçtığı boktan daha bok herifsin!
453
00:41:46,329 --> 00:41:48,231
Maggie'yi öldürmeyi mi düşünüyorsun sen?
454
00:41:48,331 --> 00:41:50,719
Cevap ver! Doğruyu söyle!
455
00:41:51,334 --> 00:41:52,412
Negan!
456
00:41:52,751 --> 00:41:55,358
Negan, indir silahı.
457
00:41:56,209 --> 00:41:59,821
Bu bok kafa Maggie'yi öldürecekmiş.
458
00:42:00,229 --> 00:42:02,345
Ah! Seni de tabii.
459
00:42:02,476 --> 00:42:06,069
- Doğru mu, Fabian?
- Hayır! Yalan! Uyduruyor!
460
00:42:06,262 --> 00:42:07,929
Bilemezsin.
461
00:42:08,438 --> 00:42:12,051
- Ben katili tanırım. - Yemin ederim!
- Tek kelime etme.
462
00:42:12,181 --> 00:42:15,210
Ama katil olman gerekmiyor.
463
00:42:16,316 --> 00:42:17,983
Hobim benim.
464
00:42:18,429 --> 00:42:20,813
Epeydir hiç pratik yapmadığım.
465
00:42:20,923 --> 00:42:24,811
- Negan, bunun şakası olmaz.
- Hayır, şaka gibi olan sensin!
466
00:42:24,933 --> 00:42:29,332
Hırvat manyağın tekiydi ama bir konuda haklıydı.
467
00:42:29,503 --> 00:42:34,142
Sen ve seninkiler, hepiniz kedi boku kadar siliksiniz!
468
00:42:35,727 --> 00:42:37,629
Son şans, Negan.
469
00:42:37,729 --> 00:42:40,128
Biz işleri böyle götürmüyoruz.
470
00:42:40,470 --> 00:42:43,813
Ben aynen böyle götürüyorum.
471
00:42:44,039 --> 00:42:46,382
Biz öldürmüyoruz!
472
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Benimle geliyorsun, Negan!
473
00:43:06,932 --> 00:43:08,455
Tutuklusun!
474
00:43:09,455 --> 00:43:13,106
Senin kafayı yemişsin.
475
00:43:13,416 --> 00:43:19,120
Beni bir daha hücreye tıkmayı
aklından bile geçireni vururum!
476
00:43:23,209 --> 00:43:26,125
Bana kafa tutabileceğini sanıyorsun lan sen?
477
00:43:27,430 --> 00:43:31,482
Sen zavallı, bitik bir adamsın.
478
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Geri geleceğim.
479
00:43:34,960 --> 00:43:39,682
Yanımda insan ve silahlarla.
Ve sen bizimle geleceksin.
480
00:43:43,229 --> 00:43:45,052
Hey, kedi boku.
481
00:43:47,385 --> 00:43:49,274
Ordunla gel.
482
00:44:19,999 --> 00:44:23,666
Çeviri: Takaya
@TakayaSubs
483
00:44:28,578 --> 00:44:29,582
Uyarıyorum!
484
00:44:29,632 --> 00:44:31,056
GELECEK BÖLÜMDE
485
00:44:33,072 --> 00:44:35,947
Bakmamı ister misin? Daha önce gelmişsin buraya.
486
00:44:37,629 --> 00:44:39,292
Bunda değilse başka bir hayatta.
487
00:44:40,205 --> 00:44:41,390
Maggie!
488
00:44:44,903 --> 00:44:47,361
- Ben Negan.
- Maggie.
489
00:44:48,382 --> 00:44:50,218
Memnun oldum, Margaret.
490
00:44:56,408 --> 00:44:58,002
Barımda olan ne?
491
00:44:58,104 --> 00:45:02,916
- İyi ki sordun. - Peki.
- Gel benimle.
492
00:45:03,313 --> 00:45:11,207
Yürüyen Ölüler evreninde herkesin içip eğlendiği
bir sahneyi hangi sıklıkta çekme şansın olur ki?
493
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
Parti sadece.
494
00:45:13,552 --> 00:45:16,002
DILLARD'IN BARINDA PARTİ
495
00:45:16,052 --> 00:45:18,877
Dillard'a ve Ölüm Mangası'na içelim!
496
00:45:18,977 --> 00:45:20,905
Dans direğinde insanlar vardı.
497
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Sahte içki içiliyordu.
498
00:45:24,547 --> 00:45:28,595
Hep beraber kafayı buluyoruz.
Favori sahnelerimden biri.
499
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?
500
00:45:32,947 --> 00:45:37,386
Eskiden keyfine düşkün,
eğlenmeyi seven bir genç kızdı.
501
00:45:37,517 --> 00:45:43,219
Maggie'nin nasıl biri olabileceğiyle ilgili pek
çok alternatif olduğunu böyle göstermek istedik.
502
00:45:43,321 --> 00:45:45,773
Bence Maggie gülmeyi hak ediyor.
503
00:45:45,873 --> 00:45:47,203
Ve kayıt!
504
00:45:47,334 --> 00:45:48,720
Karaoke yapmışlardı, değil mi?
505
00:45:48,820 --> 00:45:51,823
Karaokeyi çok severim. Şarkı söylemeyi severim.
506
00:45:51,923 --> 00:45:53,621
Karaokeyi çok severim.
507
00:45:53,725 --> 00:45:55,707
Karaoke şarkım da Madonna'dan "Like a Prayer."
508
00:45:55,887 --> 00:46:01,327
Sesim yerindeyse "Starman"
söylerim. Değilse "China Girl."
509
00:46:01,624 --> 00:46:07,012
Prova yapmadık. Kayda girince de
doğrudan söylemeye başladık.
510
00:46:07,121 --> 00:46:08,613
Çok eğlenceliydi.
511
00:46:10,593 --> 00:46:14,019
Bir sonraki adım Grup Ölü Şehir olur.
512
00:46:14,125 --> 00:46:16,601
Raul bas çalar. Ben gitar çalıyorum.
513
00:46:16,727 --> 00:46:18,414
Ben katılırdım. Bütün enstrümanları çalardım.
514
00:46:18,514 --> 00:46:22,012
Enstrüman çalamam. Hayalden bahsediyorsak demek istedim.
515
00:46:22,118 --> 00:46:24,205
Merak ediyorum Jeffrey bir şey çalıyor mu?
516
00:46:24,426 --> 00:46:25,626
Muhteşem olurdu.
517
00:46:25,826 --> 00:46:28,033
Üçgen zilci olurdum.
518
00:46:28,283 --> 00:46:30,252
- Çok iyi.
- Değil mi?
519
00:46:30,352 --> 00:46:34,256
- Şey yapardım, SNL'deki Will Ferrell
skeci gibi... - Evet, evet, evet.
520
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
Üçgen zil! Üçgen zil!
521
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Üçgen zil, evet.
- İnek çıngırağı!
522
00:46:37,533 --> 00:46:45,002
Bütün Ölü Şehir kadrosunun kendini salıp
kutlama yapması açısından çok iyiydi.
523
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
Çok eğlendim!
524
00:46:47,888 --> 00:46:50,666
Çeviri: Takaya
@TakayaSubs