1 00:00:10,455 --> 00:00:12,322 Προηγουμένως στη Νεκρή Πόλη... 2 00:00:16,123 --> 00:00:20,746 Ο πληθυσμός μας έχει διπλασιαστεί τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. νέο Αν αυτοί που έρχονται λένε συνεχίστε να μοιράζεστε τους πόρους... 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,643 - Μαρισόλ; - Ο σύντροφός μου. 4 00:00:22,743 --> 00:00:25,595 Πήγε να βρει τους γονείς του. Δεν ξαναήρθε. 5 00:00:25,695 --> 00:00:27,621 Το έδαφος δεν είναι στέρεο. Όλοι βγείτε από το δρόμο. 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,421 -Κατουάζ! - Πρέπει να εξοικονομήσουμε φαγητό. Πάω! 7 00:00:33,673 --> 00:00:36,881 - Πάρε όσα περισσότερα μπορείς γρήγορα! - Εντάξει. - Μετά πήγαινε πίσω στο κτίριο. 8 00:01:15,668 --> 00:01:19,980 Ματιά! Ποσόστωση μόνο στα τρόφιμα Θα χρειαστούν μερικοί μήνες, εντάξει; 9 00:01:20,150 --> 00:01:21,812 Φεγγάρι; Μήνας; 10 00:01:24,301 --> 00:01:28,510 Οι αγροτικές εκτάσεις που ανοίξατε έχουν αρχίσει να φυτρώνουν. 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,773 Και με την καθοδήγηση του Mason Dillard... 12 00:01:30,873 --> 00:01:34,995 αυτολειτουργούμενο απέναντι από το δρόμο Δημιουργούμε μια τεράστια τροφική αλυσίδα. 13 00:01:35,185 --> 00:01:38,271 Ναι, χρειάζεται χρόνος για να αυξηθεί ο πληθυσμός της γαλοπούλας... 14 00:01:38,321 --> 00:01:41,624 - Έπρεπε να το είχες ξεκινήσει πριν μας φέρεις εδώ. - Ναι! - Ακριβώς! 15 00:01:42,972 --> 00:01:46,006 Ίσως, απλώς ίσως. Αλλά αυτή είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή, εντάξει; 16 00:01:46,106 --> 00:01:53,192 Δείτε επίσης, η Maggie και εγώ είμαστε περιστέρια και Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε μια ποντικοπαγίδα. 17 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 Δεν ακολουθήσαμε αυτό το φως για να φάμε ποντίκια! 18 00:01:58,378 --> 00:02:02,165 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Έτσι ανά εβδομάδα τέσσερα κουτάκια κονσέρβες, ένα πακέτο ζυμαρικά... 19 00:02:02,296 --> 00:02:06,006 Και όσα τρωκτικά μπορούμε να πιάσουμε, σωστά; 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,592 Τι αγοράζετε, ε; 21 00:02:07,692 --> 00:02:13,322 Άδειασα την κουζίνα μου και δώρισα τα πάντα. Δεν θα αγοράσω κανένα φαγητό που διανέμεται. 22 00:02:14,264 --> 00:02:17,424 Ανθρωποι! Γεια σου! Ακούω. 23 00:02:18,502 --> 00:02:22,802 Κανείς δεν φταίει για αυτό! Κανείς δεν ήθελε να είναι έτσι! 24 00:02:23,186 --> 00:02:28,957 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουμε τόσα πολλά Είχαμε εβδομάδες που δεν μπορούσαμε να το βρούμε. 25 00:02:31,847 --> 00:02:36,942 Κανείς δεν θα πεθάνει από την πείνα! υπόσχομαι. 26 00:02:37,983 --> 00:02:42,215 Απλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι, εντάξει; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 27 00:02:44,816 --> 00:02:46,982 Γαμώ! Θέλουμε φαγητό! 28 00:02:47,993 --> 00:02:50,426 Κοιτάξτε το φως, παρακαλώ. 29 00:02:51,867 --> 00:02:53,704 Κοίτα, το είδα με τα μάτια μου. 30 00:02:53,869 --> 00:02:57,912 Τα δίδυμα πήραν τα κονσερβοποιημένα φασόλια Το έκλεψε κρύβοντάς το μεταξύ του. 31 00:02:58,656 --> 00:03:01,350 Μετά προσπάθησε να με κατηγορήσει. 32 00:03:08,797 --> 00:03:11,178 Δίδυμα. Ήταν αστείο. 33 00:03:11,278 --> 00:03:15,428 Δεν ξέρουμε τι απώλειες υπέστησαν. Περισσότερα Απλώς φοβούνται μην χάσουν πάρα πολλά. 34 00:03:16,108 --> 00:03:18,209 Είμαστε όλοι σε αυτήν την κατάσταση αυτή τη στιγμή. 35 00:03:18,589 --> 00:03:20,986 Προσπαθούμε να μην ξαναζήσουμε τον ίδιο πόνο. 36 00:03:22,463 --> 00:03:25,714 Πριν τη διανομή τροφίμων την επόμενη εβδομάδα Τετραπλασιάζουμε την ασφάλεια. 37 00:03:25,904 --> 00:03:28,752 Εκτός βέβαια κι αν μέχρι τότε σκοτωθούν μεταξύ τους. 38 00:03:29,644 --> 00:03:30,913 Είχες δίκιο. 39 00:03:31,254 --> 00:03:37,454 Με έπεισες να φέρω αυτούς τους ανθρώπους εδώ γιατί Το ήξερες ότι όσο κι αν μετατράπηκαν σε ανθρώπους... 40 00:03:37,566 --> 00:03:44,572 Όλα είναι αρκετά, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι πια Γίνονται καλοί άνθρωποι όταν ξέρουν ότι δεν είναι. Και το έκαναν. 41 00:03:45,660 --> 00:03:48,693 - Μα τώρα πάλι φοβούνται. - Είμαι ενήμερος. 42 00:03:48,793 --> 00:03:51,217 Αν δεν το λύσουμε σύντομα, όλα θα καταρρεύσουν. 43 00:03:51,317 --> 00:03:55,809 - Πρέπει να τους βρούμε περισσότερη τροφή. - Δεν έχουμε πια φαγητό. 44 00:03:56,540 --> 00:03:58,529 Δεν είναι αρκετό για να αντέξει μέχρι τη συγκομιδή. 45 00:03:58,629 --> 00:04:00,249 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 46 00:04:01,066 --> 00:04:02,482 Οτιδήποτε. 47 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Έχω μια ιδέα. 48 00:04:06,637 --> 00:04:11,501 Αν δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερο φαγητό, τουλάχιστον Μπορούμε να τους κάνουμε να μην σκεφτούν αυτό το θέμα. 49 00:04:11,643 --> 00:04:13,979 Μπορούμε να παρέχουμε ρεύμα συνεχώς μέρα και νύχτα. 50 00:04:14,079 --> 00:04:16,928 Αλλά γι' αυτό πρέπει να κρατάμε τα τανκς γεμάτα. 51 00:04:17,082 --> 00:04:18,419 Μίλησα με τον Σολμάρι. 52 00:04:18,519 --> 00:04:24,701 Τοποθετήστε κλουβιά και τουρνικέ σε σήραγγες του μετρό μέρη. Έτσι οι περιπατητές μπορούν να μπουν αλλά δεν μπορούν να βγουν. 53 00:04:24,982 --> 00:04:26,942 Το γέμισμα των κλουβιών θα πάρει απλώς χρόνο. 54 00:04:27,050 --> 00:04:30,835 Μέχρι τότε σε κλειστό χώρο Πρέπει να βρούμε πολλούς περιπατητές. 55 00:04:30,966 --> 00:04:33,519 Τα πιάνουμε και γεμίζουμε τις δεξαμενές. 56 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 Μπορεί να λειτουργήσει για να ηρεμήσει τους ανθρώπους. 57 00:04:36,363 --> 00:04:39,222 καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω, αλλά είναι λίγο χειριστικό. 58 00:04:39,322 --> 00:04:42,417 Δεν ξέρω, αν θα κρατήσει την ειρήνη Νομίζω ότι αυτό είναι η καλή ηγεσία. 59 00:04:42,551 --> 00:04:46,012 Υπάρχουν εκατοντάδες αλήτες εδώ. Πώς θα το κάνουμε; 60 00:04:46,121 --> 00:04:48,113 Λοιπόν, θα λάβουμε βοήθεια. 61 00:04:48,581 --> 00:04:53,529 Δεν ξέρω. Φαινόταν πολύ επικίνδυνο για μένα Αξίζει να χάσεις ανθρώπους; 62 00:04:53,771 --> 00:04:58,254 Κοίτα, αν φέρουμε τους σωστούς ανθρώπους, δεν θα χάσουμε κανέναν. 63 00:05:02,824 --> 00:05:05,143 Χαστίρ! Ουάου! 64 00:05:07,002 --> 00:05:09,284 Θα πρέπει να δώσουμε προσοχή σε αυτό. 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,825 THE WALKING DEAD: DEAD CITY "κυβερνήτες" 66 00:06:00,882 --> 00:06:03,308 Εντάξει, σε καταλαβαίνω. 67 00:06:04,059 --> 00:06:06,091 Όπως είπε κάποτε ο βασιλιάς Αρθούρος... 68 00:06:06,191 --> 00:06:11,532 Αν θέλεις να ελέγχεις τους ανθρώπους σου Θα δώσεις το ψωμί, θα δώσεις τη διασκέδαση. 69 00:06:11,632 --> 00:06:17,212 Όλοι το ξέρουμε αυτό για το να δίνουμε ψωμί Δυσκολεύεσαι. Φυσικά θα προσφέρεις ψυχαγωγία. 70 00:06:17,332 --> 00:06:23,159 Επειδή οι άνθρωποι χρησιμοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο και δονητές Θέλει να δουλέψει. Αυτά σας κάνουν να ξεχάσετε το άδειο στομάχι. 71 00:06:23,295 --> 00:06:27,082 Λυπάμαι, αλλά οι δονητές λειτουργούν με μπαταρία. Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. Έτσι δεν είναι; 72 00:06:27,212 --> 00:06:31,042 Κάνεις λάθος, Ντίλαρντ. μερικά Αντλεί απίστευτη ενέργεια. 73 00:06:31,173 --> 00:06:34,983 Ποια είναι τα επίπεδα; Παρθένο κορίτσι, νοικοκυρά και πορνοστάρ τρυπάνι δύναμη; 74 00:06:35,123 --> 00:06:38,368 - Όχι άλλο; Σοβαρά μιλάς; - Παρακαλώ! Δεν μπορείς να παρεκκλίνεις; 75 00:06:38,528 --> 00:06:42,756 Παρεμπιπτόντως, αν ήρθες να πάρεις τις εγκύους Θα το εκτιμούσα αν μείνατε μακριά από το Yarakello. 76 00:06:42,886 --> 00:06:45,953 Δεν ήρθαμε για αυτό το πράγμα. 77 00:06:46,275 --> 00:06:50,962 Εάν αυτό που ψάχνετε είναι ένα πτώμα, ενημερώστε με. Απλώς δώστε μια λίστα με ονόματα. 78 00:06:51,062 --> 00:06:57,282 Όχι ευχαριστώ. Αλλά βρήκαμε τους περιπατητές Χρειάζεστε βοήθεια για τη συλλογή τους. 79 00:06:59,854 --> 00:07:03,584 Έπεσες στα χέρια μας για να σωθείς; 80 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Γιατί, ο Ντίλαρντ μου, είναι τόσο τζέντλεμαν... 81 00:07:07,383 --> 00:07:10,242 Σας έχει ήδη ετοιμάσει ένα αρχικό πακέτο για τις γαλοπούλες. 82 00:07:10,342 --> 00:07:15,435 - Άρα το αίτημά σου δεν είναι μικρό πράγμα. - Αντίο! 83 00:07:15,913 --> 00:07:20,958 Μάγκυ ως ανταμοιβή αν θέλεις Φτιάχνει ζυμαρικά φούρνου με ψάρι. 84 00:07:29,804 --> 00:07:33,987 Στην πραγματικότητα ζυμαρικά φούρνου με ψάρι Άκουσα ότι είναι διάσημος. 85 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Εντάξει, επιλέγουμε την ομάδα; 86 00:07:37,892 --> 00:07:41,591 - Λοιπόν, πόσα άτομα χρειάζεστε συνολικά; - 12, τουλάχιστον. 87 00:07:41,722 --> 00:07:45,669 Πρέπει να είναι δυνατοί αλλά αρκετά ευκίνητοι ώστε να προσέχουν ο ένας τον άλλον. 88 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Τι ξέρετε τι θα κάνουν; 89 00:07:47,858 --> 00:07:51,881 - Μακάρι να μπορούσα να το πω με μια αίσθηση του ανήκειν, αλλά Κι αν πούμε διπλάσια μερίδα; - Διπλασιάστε τις μερίδες. 90 00:07:51,993 --> 00:07:58,552 Κοίτα, για τύπους όπως ο Dillard και εγώ, η δράση είναι διασκεδαστική. Δίνει. Για αυτήν την ομάδα ανθρώπων, είναι μόνο η αρχή. 91 00:07:58,652 --> 00:08:02,482 Μπορείτε να τους δώσετε ένα μερίδιο. εκεί Ό,τι βρούμε πηγαίνει πρώτα σε αυτούς. 92 00:08:02,612 --> 00:08:07,487 Λένε ότι εξαρτάται από το άτομο που θα το βρει πρώτος. Επιστροφή στον Ποσειδώνα όπως στην ταινία. Ναι, όπως αυτό. 93 00:08:09,120 --> 00:08:13,203 Θα πρέπει επίσης να τους σεβαστείτε. Διαφορετικά δεν θα σε εμπιστευτούν. 94 00:08:13,318 --> 00:08:15,429 Μην ανησυχείς για αυτόν. 95 00:08:16,593 --> 00:08:18,672 Και χρειαζόμαστε την Kelsey. 96 00:08:18,802 --> 00:08:21,662 - Σωστά, Kelsey Bea. - Ναι, Κέλσι. Ένας από τους αρχαίους της Νέας Βαβυλώνας. 97 00:08:21,762 --> 00:08:26,114 Την αποκαλούσαν Κέλσι ο Δήμιος. Γιατί προσφέρθηκε εθελοντικά σε εκτελέσεις. 98 00:08:26,244 --> 00:08:30,502 Προφανώς, από σχοινί σε μαχαίρι χωρίς κανένα πρόβλημα. έχει κάνει τη μετάβαση. Προσθέστε το. 99 00:08:30,640 --> 00:08:33,543 Εντάξει. Τι γίνεται με τον πάστορα Αντώνη; 100 00:08:33,643 --> 00:08:35,850 Όχι, ο Αντώνης είναι μανιακός. 101 00:08:35,950 --> 00:08:39,866 Αλλά έχω μια πολύ δυνατή σχέση με τον Θεό. Είπε ότι υπάρχει. Μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 102 00:08:40,171 --> 00:08:42,633 - Αμήν. - Μπένι. 103 00:08:43,697 --> 00:08:46,513 - Μπένι ο πυροσβέστης, φίλε. - Είναι από την Πυροσβεστική Υπηρεσία της Νέας Υόρκης. 104 00:08:46,613 --> 00:08:48,210 Είναι ικανός και ξέρει την πόλη. 105 00:08:48,310 --> 00:08:51,821 Υπάρχει στενή προστασία Αν συμβεί, είσαι σε μια απόλαυση, Μάγκυ. 106 00:08:52,270 --> 00:08:54,564 Mesing να είσαι σίγουρος. του κεφαλιού σου Κάποιος που ξέρει να φροντίζει τα πράγματα. 107 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 Μάγειρας; 108 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 Αρχηγέ, ευχαριστώ. 109 00:08:58,015 --> 00:08:59,743 Master of lines. 110 00:08:59,843 --> 00:09:02,487 Τι γίνεται με την «αρκούδα»; 111 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Τρίποδα Ραντομίρ. 112 00:09:06,241 --> 00:09:10,624 Μην το κάνεις, ο άνθρωπος δεν τον νοιάζει. Υπάρχουν δύο πράγματα. Ένας ο ίδιος και ένας... 113 00:09:10,724 --> 00:09:14,366 Ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης, άνθρωποι. Ο Φελίνι των γλουτών. 114 00:09:14,466 --> 00:09:16,760 - Ο Πικάσο του πορνό. - Το Μονέ της καλής δουλειάς. 115 00:09:16,860 --> 00:09:20,908 Αφήστε τον Ράντομιρ να σταματήσει τώρα, παρακαλώ. Θα ρωτήσω τον Φάμπιαν. 116 00:09:23,258 --> 00:09:27,042 Θέλω, το θέλω πραγματικά. Απλώς... 117 00:09:28,829 --> 00:09:30,714 Απλώς φαινόταν πολύ επικίνδυνο. 118 00:09:31,396 --> 00:09:34,909 Τι θα γίνει με τη γυναίκα και τα παιδιά μου αν μου συμβεί κάτι; 119 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 - Λοιπόν... - Ναι, καταλαβαίνω. 120 00:09:38,273 --> 00:09:39,679 Σταμάτα, σταμάτα! 121 00:09:42,582 --> 00:09:47,134 Άκουσα την ομιλία σας χθες. όλοι μαζί Είπες να είμαστε. θα ήθελα να βοηθήσω. 122 00:09:48,675 --> 00:09:53,518 Φεύγετε όλοι, στο οπλοστάσιο Θα χαρώ να δουλέψω διπλές βάρδιες. 123 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 Εντάξει. 124 00:09:56,952 --> 00:10:00,211 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 125 00:10:11,872 --> 00:10:17,250 - Σολμάρι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Το σχεδίασα. θα το κάνω. 126 00:10:17,682 --> 00:10:20,171 Εντάξει, εντάξει. Επίμονη σκύλα! 127 00:10:23,231 --> 00:10:27,670 Η Maggie δεν θέλει να έρθει σε σύγκρουση με αυτήν την ομάδα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 128 00:10:27,801 --> 00:10:32,627 Ξέρω ότι κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους χρειάζονται αυτό το φως Άνθρωποι που φοβάσαι να έρθουν όταν καούμε. 129 00:10:32,982 --> 00:10:36,425 Αλλά είναι ακριβώς οι άνθρωποι που χρειαζόμαστε για αυτή τη δουλειά. 130 00:10:37,288 --> 00:10:38,738 Λοιπόν... 131 00:10:44,426 --> 00:10:48,866 Εντάξει παιδιά, ακούστε! Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε! 132 00:10:51,423 --> 00:10:55,903 Αυτό δεν είναι απλώς κάποια διαχείριση αλήτη, εντάξει; 133 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Όποιος κάνει μια λάθος κίνηση θα δαγκωθεί. 134 00:10:59,484 --> 00:11:04,707 Έχουν πολύ κόσμο εδώ. Και είναι απελπισμένοι να φύγουν. 135 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Γι' αυτό και το άνοιγμα των θυρών απευθείας αποκλείεται. 136 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 Εδώ μπαίνεις. 137 00:11:10,931 --> 00:11:14,182 Η απόσπαση της προσοχής είναι πολύ σημαντική. 138 00:11:14,282 --> 00:11:19,015 Απομακρύνετε τους από την πόρτα και πυροβολήστε 5-6 άτομα τη φορά. Θα κάνουμε αρκετό χώρο για να χειριστούμε το καθένα από αυτά. 139 00:11:19,121 --> 00:11:21,963 Χωρίς να τους αφήσω να πηδήξουν όλοι μαζί. 140 00:11:22,725 --> 00:11:25,680 Θα είναι πιο αργό αλλά σίγουρο Να είστε πιο ασφαλείς με αυτόν τον τρόπο. 141 00:11:26,981 --> 00:11:28,000 Κεραία! 142 00:11:28,050 --> 00:11:33,693 Κι αν ακούσεις ένα σφύριγμα Βρείτε αμέσως ένα μέρος για να κρυφθείτε. 143 00:11:34,694 --> 00:11:36,004 Κατάλαβες; 144 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Ευχαριστώ κυρία Μάγκυ. 145 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Όλοι, ένα μεγάλο χειροκρότημα στην κα Μέγκι. 146 00:11:48,533 --> 00:11:52,481 Βλέπετε, αυτό λέγεται σχέδιο. καλό Ένα σχέδιο και τα καλά σχέδια είναι σημαντικά. 147 00:11:52,581 --> 00:11:57,312 Επιτρέψτε μου να σας πω. Τα πονηρά καλά σου σχέδια Έχω μείνει από την πλευρά που τα χάλασε. 148 00:11:57,412 --> 00:12:02,678 Υπάρχει όμως κάτι πιο σημαντικό από ένα καλό σχέδιο. 149 00:12:04,517 --> 00:12:05,979 Αρχίδια. 150 00:12:06,964 --> 00:12:11,761 Παρόλο που κάποιοι από εσάς πιστεύουν διαφορετικά όλοι έχουν μπάλες. 151 00:12:11,861 --> 00:12:14,922 Φυσικά είμαι κάτω από το εργαλείο σου Δεν μιλάω για την τσάντα. 152 00:12:15,022 --> 00:12:18,725 Όχι, μιλάω για τις μπάλες στην καρδιά σου. 153 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Μιλάω για θάρρος. 154 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 Το κουράγιο που σε κάνει να τα καταφέρεις. 155 00:12:25,440 --> 00:12:29,096 Το κουράγιο σου δεν θα τα καταφέρεις Αν είναι τόσο χάλια... 156 00:12:30,662 --> 00:12:32,719 Αυτό το σκατά παραμένει το ίδιο. 157 00:12:32,839 --> 00:12:35,306 Αφήστε λοιπόν το αγριόχορτο και τα σκατά... 158 00:12:35,406 --> 00:12:37,918 Πείτε τις προσευχές σας παιδιά. 159 00:12:38,018 --> 00:12:42,966 Και έχετε καλές σχέσεις με το μεγάλο αφεντικό στην κορυφή Διαφορετικά, στείλε μου τις προσευχές σου. 160 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 Γιατί υπάρχει κάτι κοινό μεταξύ του Θεού και εμένα. 161 00:12:47,679 --> 00:12:50,820 Μισούμε τους δειλούς! 162 00:13:11,660 --> 00:13:14,171 Υποθέτω ότι αυτή δεν είναι η πρώτη σου αποστολή καμικάζι. 163 00:13:14,321 --> 00:13:17,660 - Όχι, σίγουρα. - Και το δικό μου. 164 00:13:19,320 --> 00:13:22,323 Ακόμα με κάνει να σκέφτομαι. 165 00:13:25,108 --> 00:13:27,932 Η Ρενάτα είναι εντυπωσιακή, έτσι δεν είναι; 166 00:13:28,155 --> 00:13:33,788 Δούλεψα με πολλά φυσίγγια πυρκαγιάς στην εποχή μου, αλλά κρατάει τα πράγματα πολύ σφιχτά. 167 00:13:35,155 --> 00:13:36,875 - Έτσι. - Ναι. 168 00:13:40,905 --> 00:13:43,211 Σε ρωτάει ποτέ για μένα; 169 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 Όχι. 170 00:13:48,349 --> 00:13:49,985 Ας είναι. 171 00:14:51,064 --> 00:14:52,389 Εκεί. 172 00:14:53,403 --> 00:14:54,853 Είναι η σειρά σου. 173 00:14:55,021 --> 00:14:56,353 Χαστίρ. 174 00:15:05,774 --> 00:15:09,854 Μην σκοτώσετε κανέναν από αυτούς εκτός και αν χρειαστεί. 175 00:15:11,084 --> 00:15:14,609 Για αποθεματικά όσο το δυνατόν περισσότερο Πρέπει να μαζέψουμε ανθρώπους που μπορούν να περπατήσουν. 176 00:16:14,582 --> 00:16:16,350 Μπένι, σφίξε πολύ. 177 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 178 00:18:53,393 --> 00:18:58,715 - Ποιος έχει τη ράμπα; - Απαγορεύεται η αναμονή! 179 00:18:58,920 --> 00:19:00,887 Φορέστε το. Πάω! 180 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Προχωρήστε! Συνεχίζω! 181 00:19:40,005 --> 00:19:41,751 Ορίστε, κύριε. 182 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Είναι παιδικό παιχνίδι. 183 00:19:55,626 --> 00:19:56,878 Όχι, όχι, όχι! 184 00:19:56,978 --> 00:19:59,160 Αλίμονο! Αλίμονο Σολμάρι! Θα πέσει! 185 00:19:59,266 --> 00:20:02,001 - Κατάλαβα, Σολμάρι! το πήρα! - Θα πέσει! 186 00:20:02,081 --> 00:20:05,722 Μπένι, σήκω! Αφαιρώ! Πολύ χαλαρά! 187 00:20:05,856 --> 00:20:08,736 - Πρέπει να ανοίξουμε έναν διάδρομο. - Γλιστράω! 188 00:20:09,295 --> 00:20:10,631 Αλίμονο, θα πέσει! 189 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 Ανοίξτε τα εμπόδια! Δεν μπορεί να σωθεί! 190 00:20:13,342 --> 00:20:16,288 - Ανοίξτε τα εμπόδια! - Μην το ανοίγεις! 191 00:20:16,476 --> 00:20:20,486 - Αν το ανοίξεις, θα πεθάνουμε όλοι. - Θα τον αφήσει να πεθάνει! 192 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Εμπρός, Σολμάρι! κρατιέμαι! 193 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 Μπορείς! 194 00:20:34,755 --> 00:20:37,906 Ναί! Αυτό είναι! Συνεχίζω! 195 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 Θα σωθεί. 196 00:20:59,489 --> 00:21:02,188 ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 197 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 Τι έλεγε η κόρη μου; 198 00:21:06,090 --> 00:21:09,659 - Κυλάει μόνος του τώρα; - Ναι, περιστρέφεται συνεχώς. 199 00:21:09,790 --> 00:21:11,779 Σπρώχνεται στην πλάτη του. 200 00:21:11,879 --> 00:21:16,014 Κουνάει τα χέρια και τα πόδια της, εγώ μέχρι να το γυρίσετε. Μετά ξαναρχίζει. 201 00:21:16,275 --> 00:21:18,416 - Όμορφη. - Το μικροκαμωμένο μου κουνέλι. 202 00:21:21,584 --> 00:21:23,219 Όλα είναι καλά. 203 00:21:23,499 --> 00:21:26,256 Το μωρό σου είναι υγιές, Υβέτ. 204 00:21:26,459 --> 00:21:28,835 Ευχαριστώ για όλα. 205 00:21:29,592 --> 00:21:31,486 Ευχαριστώ θείε! 206 00:21:36,730 --> 00:21:38,248 Τι συνέβη; 207 00:21:38,819 --> 00:21:40,404 Το μωρό είναι καλά, σωστά; 208 00:21:42,213 --> 00:21:44,254 Ναι, φυσικά. 209 00:21:53,482 --> 00:21:55,836 Υπάρχει πρόβλημα όμως. 210 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Έχασα τη γυναίκα μου. 211 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 Ήταν πολύ καιρό πριν. Όταν συμβαίνουν πράγματα. 212 00:22:08,631 --> 00:22:12,816 Προσπαθούσα να μη σκεφτώ. Δεν μπορούσα να τον αποχαιρετήσω. 213 00:22:13,767 --> 00:22:16,308 Μερικά από τα πράγματα που είπε η μητέρα σου ήταν ωραία, αλλά... 214 00:22:16,509 --> 00:22:19,942 Νιώθω πραγματικά ότι η Marisol είναι νεκρή τώρα. 215 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 Έχασα κι εγώ ένα. 216 00:22:28,129 --> 00:22:32,438 Δεν σε γνώρισα ποτέ, αλλά ακόμα Νιώθω ότι το έχασα. 217 00:22:34,265 --> 00:22:37,858 - Ο πατέρας σου; - Ναι. 218 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Η μητέρα μου μου έλεγε ιστορίες για αυτόν. 219 00:22:42,796 --> 00:22:46,082 Δεν ξέρει, αλλά ακόμα σκέφτομαι τον πατέρα μου. 220 00:22:47,191 --> 00:22:50,354 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό Γιατί δεν θέλω να στενοχωρήσω τη μητέρα μου. 221 00:22:53,110 --> 00:22:55,077 Είσαι καλός γιος. 222 00:23:00,640 --> 00:23:02,816 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα σου είναι ανάμεσά μας. 223 00:23:03,382 --> 00:23:05,851 Είναι ανάμεσά μας γιατί το θυμάσαι. 224 00:23:06,385 --> 00:23:08,846 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι ανάμεσά μας. 225 00:23:10,737 --> 00:23:12,847 Δηλαδή, είναι, αλλά... 226 00:23:14,915 --> 00:23:16,812 Είναι κομμάτι μας. 227 00:23:17,700 --> 00:23:19,129 Ναί. 228 00:24:04,051 --> 00:24:07,203 - Πέρασα τόσο πολύ! - Ήσουν πολύ καλός. Είσαι θρυλικός. 229 00:24:08,011 --> 00:24:10,525 - Ήσουν πολύ καλός. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 230 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει να πάτε περιοδεία. 231 00:24:16,977 --> 00:24:19,480 Γεια σου, Σολμάρι! Έλα εδώ κορίτσι! 232 00:24:21,851 --> 00:24:23,710 Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα. 233 00:24:23,810 --> 00:24:28,810 Θα υπάρχει ρεύμα όλο το 24ωρο Κυριολεκτικά χειροκρότησαν όταν το είπε. 234 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Ντένις, μπορούμε να πάρουμε ένα άλλο για αυτό; 235 00:24:34,037 --> 00:24:40,217 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλετε αυτή τη θέση. αφεντικό Τότε πρέπει να ξυπνάς νωρίς κάθε πρωί. 236 00:24:40,609 --> 00:24:44,609 Θα βρούμε τρόπο, εντάξει; υπόσχομαι. 237 00:24:45,179 --> 00:24:49,475 Στο μεταξύ, θα σας πιω άλλο ένα ποτό. 238 00:24:49,575 --> 00:24:51,215 - Κοίτα μέσα! - Πίνω. 239 00:24:51,315 --> 00:24:54,316 Συγκεντρωθείτε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργεί η ομαδική εργασία. 240 00:24:55,201 --> 00:24:59,885 Ναι, το καλύτερο από τα καλύτερα... 241 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 - Τι; - Φίλε! - Συγγνώμη. 242 00:25:03,414 --> 00:25:06,535 Τι έλεγα; Ναι, έλεγα, όταν ήμουν σε υπηρεσία... 243 00:25:06,635 --> 00:25:11,248 στο καλύτερό μας, το μυστικό Κάλεσαν την αστυνομία την Ομάδα Λύσης. 244 00:25:11,379 --> 00:25:14,684 Τι θα λέγατε να αποκαλούμε τους εαυτούς μας Ομάδα Θανάτου; 245 00:25:16,819 --> 00:25:18,824 Λογισμικά, ε; 246 00:25:23,478 --> 00:25:27,116 Ας πιούμε στο Dillard's and the Death Squad! 247 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 - Γεια σου φίλε. - Ναι. 248 00:25:32,487 --> 00:25:34,324 Πού είναι τα σπίτια σας; 249 00:25:36,535 --> 00:25:39,307 Είναι εκεί κάτω, κάνουν παρέα. 250 00:25:39,407 --> 00:25:40,787 Γιατί, δεν μας αρέσουν; 251 00:25:40,887 --> 00:25:43,501 Στην πραγματικότητα, δεν είναι επειδή δεν μου αρέσει. Σε αγαπούν. 252 00:25:43,629 --> 00:25:45,444 Προφανώς το πραγματικό πάρτι ήταν έτσι! 253 00:25:45,544 --> 00:25:48,055 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Εντάξει, εντάξει! Περιμένετε! 254 00:25:48,155 --> 00:25:51,114 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 255 00:25:54,261 --> 00:25:56,367 Αυτό είναι το ιδιαίτερο μέρος μου. 256 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Εδώ έχουμε το Yarakello. 257 00:25:59,068 --> 00:26:01,155 Υπάρχει kukubelli. 258 00:26:01,255 --> 00:26:04,780 Γεια, αδερφέ! Τι συμβαίνει; σε είδα καλά! 259 00:26:04,911 --> 00:26:06,160 Δεν πρέπει να την αγγίξεις πολύ; 260 00:26:06,260 --> 00:26:08,323 - Εντάξει, μια ερώτηση για σένα. - Να προσέχεις λίγο. 261 00:26:08,423 --> 00:26:09,912 - Συγγνώμη, έχω μια ερώτηση. - Ναι, τι είναι; 262 00:26:10,015 --> 00:26:14,516 - Γιατί τους κρατάς εδώ; -Εγώ... 263 00:26:14,616 --> 00:26:16,813 Δεν ήθελα να χαλάσει η ατμόσφαιρα. 264 00:26:17,053 --> 00:26:19,042 Ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό. 265 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Είναι φυσιολογικό; τι λες; 266 00:26:22,058 --> 00:26:26,362 - Ο Νέγκαν με καλεί... - Γάμα τον Νίγκαν! 267 00:26:27,324 --> 00:26:29,313 - Ο αδερφός μου ο Ντίλαρντ. - Ε; 268 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Ζούμε σε μέρες αποκάλυψης. 269 00:26:31,590 --> 00:26:37,595 Κανονικοί άνθρωποι έχουν ήδη επιβιβαστεί σε αυτό το τρένο χαμένος. Είτε στον παράδεισο είτε στην κόλαση. 270 00:26:38,509 --> 00:26:42,331 Ο κόσμος ανήκει σε τρελούς. 271 00:26:43,166 --> 00:26:45,591 - Στους καρπούς. - Ναι στους τρελούς! 272 00:26:45,691 --> 00:26:49,121 - Ακριβώς! - Ναι! 273 00:26:51,635 --> 00:26:54,621 Ναι, δεσποινίς Μαργαρίτα! 274 00:26:54,961 --> 00:27:03,612 Ορίστε επιτέλους απόψε, επίσημο Θα γευτείς αυτή την προσευχή. 275 00:27:03,723 --> 00:27:05,305 ΚΑΗΜΑΙ ΝΕΓΚΑΝ ΑΙΤΗΣΗ ΠΕΝΤΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 276 00:27:05,406 --> 00:27:06,612 Που το βρήκες αυτό; 277 00:27:06,732 --> 00:27:11,891 - Τρώει μερικές από τις πατάτες στην αποθήκη Μπορεί να το άλλαξαν. - Νέγκαν! 278 00:27:12,021 --> 00:27:14,620 Αυτό ήταν πριν από την πείνα. 279 00:27:14,720 --> 00:27:17,082 Δεν είμαι ψυχοπαθής. 280 00:27:24,077 --> 00:27:26,564 Θα είσαι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 281 00:27:28,124 --> 00:27:30,849 Ευχαριστώ για σήμερα. 282 00:27:34,174 --> 00:27:37,124 Σίγουρα δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 283 00:27:38,744 --> 00:27:40,684 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 284 00:27:40,920 --> 00:27:42,512 Υπερηφάνεια. 285 00:27:43,749 --> 00:27:47,724 - Δεν είναι αυτό που έρχεται ακριβώς πριν από την πτώση; - Όχι. 286 00:27:48,318 --> 00:27:53,175 να είσαι περήφανος για αυτό που κάνεις Δεν είναι το ίδιο με το να είσαι περήφανος. 287 00:27:54,107 --> 00:27:56,213 Αν το λες... 288 00:27:57,414 --> 00:28:01,810 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, εμ... 289 00:28:02,419 --> 00:28:07,032 Μου φαίνεται ότι είμαι σε παρακμή εδώ και πολύ καιρό. 290 00:28:09,731 --> 00:28:11,992 Έτσι το βλέπεις; 291 00:28:15,215 --> 00:28:17,212 Ότι έπεσες από χάρη; 292 00:28:17,739 --> 00:28:19,723 Ότι έπεσες στο έδαφος; 293 00:28:20,394 --> 00:28:23,786 Η Ρενάτα σου λέει τη θέση μας Είπε ότι προσέφερε. 294 00:28:26,661 --> 00:28:28,645 Γιατί το απέρριψες; 295 00:28:28,794 --> 00:28:31,461 Η αδερφή Μαργαρίτα... 296 00:28:32,798 --> 00:28:35,516 Γιατί η Ρενάτα δεν είναι σαν εσένα. 297 00:28:37,585 --> 00:28:40,806 Κοίτα, με νοιάζει αυτό το μέρος. 298 00:28:40,936 --> 00:28:46,017 Όλο αυτό το θέμα της Νέας Υόρκης, αυτό που κάναμε. 299 00:28:47,029 --> 00:28:50,410 Αν και ακόμα πιστεύω ότι με έφερες σε παγίδα... 300 00:28:51,860 --> 00:28:54,367 Άρχισα να βλέπω αυτό το μέρος ως το σπίτι μου. 301 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Το κύριο σημείο είναι... 302 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 που είναι σημαντικό θέμα... 303 00:29:02,175 --> 00:29:08,572 Πρέπει να είσαι εσύ ο υπεύθυνος αυτού του τσίρκου Και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι έχω δίκιο. 304 00:29:12,185 --> 00:29:14,587 Θα τυφλώσω αν το πιω αυτό; 305 00:29:16,711 --> 00:29:19,526 Εκατό τοις εκατό. 306 00:29:21,934 --> 00:29:27,426 Εντάξει, τώρα πρέπει να το ομολογήσεις. 307 00:29:27,766 --> 00:29:30,003 Χωρίς εμένα θα έχανες το δρόμο σου. 308 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 Δεν ομολογώ τίποτα. 309 00:29:31,770 --> 00:29:33,617 Δεν θα το περίμενα πάντως. 310 00:29:42,128 --> 00:29:44,714 Negan! Negan! 311 00:29:54,444 --> 00:29:58,566 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαλαρό. 312 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 Αυτό είναι δικό σου... Δεν ξέρω, αυτό είναι δικό σου... 313 00:30:03,366 --> 00:30:07,806 Έτσι ένιωθες πριν όλα πάνε χαμένα; 314 00:30:12,680 --> 00:30:14,725 Νομίζω ότι εμείς... 315 00:30:15,944 --> 00:30:18,412 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι... 316 00:30:18,642 --> 00:30:20,402 σε μια άλλη ζωή. 317 00:30:20,520 --> 00:30:22,654 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 318 00:30:22,821 --> 00:30:25,819 Είπα σε μια άλλη ζωή. 319 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Γεια σου! 320 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Γεια σου! Γεια, πώς πήγε; 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,084 Τα καλά παιδιά κέρδισαν. Πώς ήταν αυτό το μέρος; 322 00:31:12,688 --> 00:31:16,165 Φαινόταν σαν να είδα έναν περιπατητή στην περιφέρεια. 323 00:31:16,265 --> 00:31:21,288 Η Rose και ο Quint ενδιαφέρθηκαν αμέσως. Υπάρχουν τσάντες τυλιγμένες γύρω από την πινακίδα του δρόμου. 324 00:31:22,358 --> 00:31:24,608 Όπως γνωρίζετε, αυτά έχουν χαμηλή ανάλυση. 325 00:31:24,708 --> 00:31:27,307 Θα σταματήσω σε ένα techno market. 326 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 - Εντάξει. - Γεια σου. 327 00:31:30,062 --> 00:31:34,048 Δούλεψες υπερωρίες για πολύ καιρό. Ας σε στείλουμε σπίτι. 328 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Εντάξει. 329 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 Τι διαφορά έχει, σωστά; 330 00:31:41,334 --> 00:31:42,970 εχεις δικιο. 331 00:31:43,771 --> 00:31:46,556 - Ναι, είναι το διαμέρισμά μου. - Ναι. 332 00:31:52,214 --> 00:31:54,987 - Μοιάζεις σαν να θέλεις να μπεις. - Θέλω. 333 00:31:55,087 --> 00:31:57,293 Ρενάτα, είμαι παντρεμένη. 334 00:31:57,393 --> 00:32:00,124 Δεν θα μπω να πηδήξω στην αγκαλιά σου! 335 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Θα επιστρέψω για να πάρω πίσω τις προμήθειες που έκλεψες. 336 00:32:06,315 --> 00:32:07,956 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 337 00:32:08,056 --> 00:32:14,702 Σε υπηρεσία πυρομαχικών όσο είμαστε όλοι μακριά Υπήρχε λόγος για εθελοντισμό. 338 00:32:15,455 --> 00:32:19,024 - Πήρες αυτές τις τσάντες σήμερα το πρωί ή Το έβαλες το βράδυ; -Κοίτα... 339 00:32:19,154 --> 00:32:24,364 Όχι, κοίτα. Ξεχάστε την κλοπή, τι γίνεται με τις προμήθειες; Τι θα γινόταν αν είχε ανοίξει ένα ρήγμα στον τοίχο ενώ το έφερναν εδώ; 340 00:32:24,464 --> 00:32:26,789 Τι θα γινόταν αν κάποιος είχε αδειάσει το οπλοστάσιο; 341 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Είναι λάθος να κλέβεις τα παιδιά σου Είμαι σίγουρος ότι το διδάσκεις. 342 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Το έκανα για αυτούς. 343 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 Το έκανα για την οικογένειά μου. 344 00:32:34,256 --> 00:32:37,502 Άλλοι άνθρωποι θέλουν να ταΐσουν τις οικογένειές τους Λες να μην σκέφτεται; 345 00:32:37,781 --> 00:32:40,567 - Πιστεύεις ότι οι δικοί σου είναι πιο ιδιαίτεροι; - Είναι ξεχωριστοί για μένα. 346 00:32:40,871 --> 00:32:42,469 Και μόλις έσωσα από το κτίριο Πήρα τόσα, Ρενάτα. 347 00:32:42,569 --> 00:32:44,688 Δηλαδή, αν δεν ήμουν εγώ, τα εφόδια δεν θα υπήρχαν έτσι κι αλλιώς. 348 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Αν δεν ήταν ο Negan, θα ήσουν νεκρός. 349 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 Αν δεν ήταν ο Χέρσελ, ο Νέγκαν θα ήταν επίσης νεκρός. 350 00:32:50,055 --> 00:32:52,087 - Ζούμε σε μια κοινότητα, Φάμπιαν! - Άσε το ήσυχο. 351 00:32:52,187 --> 00:32:54,176 Όλοι πρέπει να κάνουν θυσίες, όλοι! 352 00:32:54,276 --> 00:32:56,048 Να πεθάνουν όλοι από την πείνα, Ρενάτα; 353 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Κανείς δεν θα πεθάνει από την πείνα. 354 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Εάν συνεργαστούμε, εάν επιβάλουμε ποσοστώσεις, οι καλλιέργειες θα μπουν στο παιχνίδι. 355 00:33:01,849 --> 00:33:07,146 Να είστε εδώ με την οικογένειά σας κατά τη διάρκεια της συγκομιδής για να μοιραστείτε Αν το θέλεις, πρέπει να υποστείς τις συνέπειες αυτού που έκανες. 356 00:33:07,246 --> 00:33:11,382 Τι γίνεται με τη Μέγκι, τη Ρενάτα; Τι γίνεται με τις πράξεις του; 357 00:33:11,525 --> 00:33:14,939 - Τι σχέση έχει αυτό με τη Μάγκι; - Έχει πολύ ενδιαφέρον. 358 00:33:15,254 --> 00:33:17,522 Ψήφισα να μην έρθω εδώ. 359 00:33:17,952 --> 00:33:21,704 Τότε η Μάγκι μπήκε στο μυαλό της γυναίκας μου και η οικογένειά μου μου γύρισε την πλάτη. 360 00:33:22,652 --> 00:33:25,682 Ρενάτα, αυτή η γυναίκα είναι το φίδι. 361 00:33:27,092 --> 00:33:29,429 Αν είχαμε μείνει στα Τούβλα Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 362 00:33:29,529 --> 00:33:32,898 Κοίτα με! Καλύτερα να μη μιλάς καθόλου. 363 00:33:33,402 --> 00:33:36,915 Πήγαινε να πάρεις τις προμήθειες. Θα μιλήσουμε για τα αποτελέσματα το πρωί. 364 00:33:37,015 --> 00:33:40,784 Αν αρχίσεις να είσαι έξυπνος, δεν θα καταλήξεις σε κελί. 365 00:34:05,215 --> 00:34:06,782 Ορίστε. 366 00:34:15,313 --> 00:34:17,528 Μάλλον το έχετε ακούσει. 367 00:34:18,056 --> 00:34:19,511 Ναι αυτό είναι αλήθεια. 368 00:34:21,668 --> 00:34:23,504 Είμαι κλέφτης. 369 00:34:23,713 --> 00:34:25,371 έκλεψα φαγητό. 370 00:34:25,802 --> 00:34:29,989 Και αυτά τα τρόφιμα ανήκουν σε όλους μας. 371 00:34:32,199 --> 00:34:34,616 Άρα έκλεψα από τον εαυτό μου. 372 00:34:36,596 --> 00:34:38,476 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 373 00:34:39,728 --> 00:34:43,018 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 374 00:34:45,244 --> 00:34:47,215 Αν επιτρέπεις... 375 00:34:47,955 --> 00:34:50,622 Θα ήθελα να προσπαθήσω να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας. 376 00:34:52,916 --> 00:34:54,823 Αν μπορώ να τα καταφέρω. 377 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 ξέρω. Το ξέρω, αλλά ισχύει για όλους μας. 378 00:35:05,886 --> 00:35:09,513 - Αυτό είναι καλύτερο από το να το κρεμάσεις. - Δεν θα διάλεγα κανένα από τα δύο. 379 00:35:10,499 --> 00:35:14,680 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε πολύ για αυτό. 380 00:35:33,348 --> 00:35:35,076 Ο Σολμάρι τελείωσε σήμερα το πρωί. 381 00:35:35,176 --> 00:35:40,512 Έχουν ήδη συγκεντρωθεί δεκάδες από αυτούς. αυτό Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε τόσο καλά όσο έκανε. 382 00:35:41,066 --> 00:35:44,831 - Με επιρροή. - Ο Σολμάρι είναι καλός στη δουλειά του. 383 00:35:45,055 --> 00:35:47,293 Με έβαλε σε σκέψεις. 384 00:35:47,406 --> 00:35:50,974 Αν είχαμε τόσο φαγητό όσο χρειαζόμασταν Ο Φάμπιαν δεν θα το έκανε αυτό. 385 00:35:51,105 --> 00:35:55,278 Φοβήθηκε και το καταλαβαίνω. Τώρα όμως το πρόβλημα σου Βρήκαμε λύσεις τουλάχιστον στα μισά από αυτά. 386 00:35:55,457 --> 00:35:58,273 Αυτό που φέραμε χθες θα κρατήσει τα φώτα αναμμένα για λίγο. 387 00:35:58,373 --> 00:36:01,407 Τώρα έχουμε τη σωστή ομάδα. Οι Negan et al. 388 00:36:01,507 --> 00:36:04,413 Νομίζω ότι μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα κλουβιά γεμάτα όλο το χρόνο. 389 00:36:04,771 --> 00:36:10,242 Μιλώντας για τον Negan, εργάζεται, Έχει τη χωρητικότητα. Το απέδειξε. 390 00:36:10,342 --> 00:36:12,156 Δεν είναι αυτός που νομίζεις. 391 00:36:12,257 --> 00:36:16,770 Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος, παρανοϊκός, τραυματισμένος και ένας άντρας που δεν θέλει να μεγαλώσει. 392 00:36:16,870 --> 00:36:19,936 Μάγκι, τι γίνεται αν δεν θέλει να συμπεριφέρεται άλλο; 393 00:36:20,047 --> 00:36:22,080 Πρέπει να ξέρεις πώς να το αντιμετωπίσεις, εντάξει; 394 00:36:22,180 --> 00:36:26,258 Μιλήστε μαζί σας σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει και κάντε τον να σας εμπιστευτεί. Πρέπει να το παρέχεις, πρέπει να κερδίσεις και την εμπιστοσύνη του. 395 00:36:51,644 --> 00:36:53,751 Γεια, νόμιζα ότι μελετούσες. 396 00:36:53,994 --> 00:36:55,713 Θέλω να σου δείξω κάτι. 397 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Ερχομαι. 398 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Μαρισόλ. 399 00:37:14,884 --> 00:37:18,381 - Το έκανες; - Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 400 00:37:19,628 --> 00:37:24,382 Ρώτησα δεξιά και αριστερά, την Υβέτ επίσης Υπάρχει μια παλιά φωτογραφία. 401 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Ελπίζω να είναι εντάξει. 402 00:37:35,407 --> 00:37:37,032 Το ακριβώς αντίθετο. 403 00:37:50,998 --> 00:37:54,518 ΖΗΤΕΙΤΑΙ 404 00:38:02,584 --> 00:38:04,762 Ρύθμισέ το για μένα, Negan. 405 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Γιακάρ, ε; Τι δουλειά; 406 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Φαίνεται ότι θα είναι μια κηδεία. 407 00:38:13,203 --> 00:38:17,146 Κηδεία; Ούτε εγώ έχω μαύρη γραβάτα. 408 00:38:17,947 --> 00:38:19,989 Ποιο είναι το τυχερό σώμα; 409 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 Εξαρτάται. 410 00:38:24,127 --> 00:38:26,754 Πόσοι άνθρωποι χωράνε σε ένα φέρετρο; 411 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Κοίτα φίλε... 412 00:38:37,793 --> 00:38:39,998 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 413 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Ποιος σε διέφθειρε έτσι; 414 00:38:42,363 --> 00:38:45,987 Έλα, μην πεις ότι είναι από τα σκατά της Ρενάτας. 415 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Θα το ξεχάσουν σε μια εβδομάδα, εντάξει; 416 00:38:49,501 --> 00:38:52,055 Απλώς το ξέρεις αυτό. 417 00:38:52,155 --> 00:38:59,585 Μετά από όλα, είμαστε όλοι εδώ για να σώσουμε τη μέρα σε αυτόν τον τελειωμένο κόσμο. Είμαστε τα μικρόβια που σας κυνηγούν, έτσι δεν είναι; 418 00:39:02,514 --> 00:39:04,642 Δεν ήθελα να φύγω. 419 00:39:06,169 --> 00:39:07,732 Συγγνώμη; 420 00:39:09,259 --> 00:39:14,455 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έμενα στο Bricks. όλοι μας έπρεπε να μείνουμε. Ήμασταν καλά εκεί. 421 00:39:14,569 --> 00:39:17,685 Δεν ξέρω, δεν το άκουσα. 422 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Άρα δεν ήταν τέλειο τελικά. 423 00:39:21,489 --> 00:39:23,983 Τι γίνεται εδώ; 424 00:39:25,885 --> 00:39:28,353 Τα καταφέρναμε, τα καταφέρναμε. 425 00:39:28,453 --> 00:39:32,314 Δεν πεινούσαμε, ακόμα κι αν πεινούσαμε Δεν ήμασταν παγιδευμένοι στο νησί. 426 00:39:33,283 --> 00:39:35,181 Κάπως θα συνεχίζαμε. 427 00:39:37,026 --> 00:39:39,050 Αλλά μετά η Μάγκυ... 428 00:39:40,900 --> 00:39:42,749 ο άγγελος της καλοσύνης Μάγκυ... 429 00:39:44,033 --> 00:39:49,033 Η Μάγκι βγήκε με τη φωτεινή ιδέα της. 430 00:39:50,475 --> 00:39:52,328 Και τα χάλασε όλα. 431 00:39:54,130 --> 00:39:56,916 Τώρα ξέρω πώς με βλέπουν όλοι. 432 00:40:00,659 --> 00:40:03,261 Είμαι ένα σκατά. 433 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Γιατί προσπάθησα να ταΐσω την οικογένειά μου. 434 00:40:06,708 --> 00:40:09,051 Ακόμα και η οικογένειά μου δεν με κοιτάζει πια. 435 00:40:11,452 --> 00:40:14,151 Αναρωτιέμαι τι θα πει η Maggie για αυτό. 436 00:40:20,679 --> 00:40:22,125 Επιτρέψτε μου να πω τόσα πολλά. 437 00:40:22,289 --> 00:40:25,122 Νομίζω ότι η Μάγκι είναι μια αναίσθητη σκύλα. 438 00:40:26,422 --> 00:40:31,080 Αλλά μην ανακατεύετε γρασίδι και σκατά. 439 00:40:32,081 --> 00:40:35,463 Η γυναίκα που έλεγε Ρενάτα που σε έκανε να τραγουδήσεις. 440 00:40:35,563 --> 00:40:40,185 Όχι, όχι. Μόνο η Ρενάτα αποτέλεσμα, εντάξει; Ο πραγματικός λόγος είναι η Μάγκυ. 441 00:40:41,961 --> 00:40:46,459 Ό,τι και να πεις, η ηλίθια σκύλα Πάντα πιστεύει ότι ξέρει τα πάντα. 442 00:40:48,228 --> 00:40:50,882 Δεν έπρεπε ποτέ να τον ακολουθήσεις. 443 00:40:52,537 --> 00:40:56,301 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Ξέρεις για τι χαίρομαι; 444 00:40:56,454 --> 00:41:00,828 Να έχω κάποιον που σκέφτεται όπως εγώ. 445 00:41:01,807 --> 00:41:07,701 Αν πω ότι η Μάγκι με μαχαίρωσε στην πλάτη πιστεύεις; Δεν το λέω μεταφορικά. 446 00:41:07,813 --> 00:41:13,214 - Το μαχαίρωσε κυριολεκτικά σαν να μαχαιρώνει γουρούνι. - Δεν εκπλήσσομαι. 447 00:41:13,601 --> 00:41:17,736 Το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί Ο θείος μου, θείος ποδηλάτης... 448 00:41:17,866 --> 00:41:25,106 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, γυναίκες σαν τη Μέγκι Μου έμαθε μια λέξη να χρησιμοποιώ. 449 00:41:25,395 --> 00:41:28,560 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις και αυτή τη λέξη. 450 00:41:28,731 --> 00:41:32,251 Δεν ξέρω αδερφέ. Αυτή η κυρία Μάγκυ είναι μια τέτοια... 451 00:41:38,321 --> 00:41:41,268 Είσαι ένα σκατά! 452 00:41:41,368 --> 00:41:46,025 Αφού ο σκύλος σου τρώει τα δικά του Είσαι πιο σκατά από τα σκατά που τα γάμησε μετά! 453 00:41:46,329 --> 00:41:48,231 Σκέφτεσαι να σκοτώσεις τη Μάγκι; 454 00:41:48,331 --> 00:41:50,719 Απάντηση! Λέω αλήθεια! 455 00:41:51,334 --> 00:41:52,412 Negan! 456 00:41:52,751 --> 00:41:55,358 Νέγκαν, άσε το όπλο κάτω. 457 00:41:56,209 --> 00:41:59,821 Αυτή η μαλακία θα σκότωνε τη Μάγκι. 458 00:42:00,229 --> 00:42:02,345 Αχ! Και εσύ φυσικά. 459 00:42:02,476 --> 00:42:06,069 - Είναι αλήθεια, Φάμπιαν; - Όχι! Ψέμα! Το φτιάχνει! 460 00:42:06,262 --> 00:42:07,929 Δεν ξέρεις. 461 00:42:08,438 --> 00:42:12,051 - Ξέρω τον δολοφόνο. - Ορκίζομαι! - Μην πεις λέξη. 462 00:42:12,181 --> 00:42:15,210 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι δολοφόνος. 463 00:42:16,316 --> 00:42:17,983 Είναι το χόμπι μου. 464 00:42:18,429 --> 00:42:20,813 Δεν έχω κάνει πρακτική εδώ και καιρό. 465 00:42:20,923 --> 00:42:24,811 - Νέγκαν, αυτό δεν είναι αστείο. - Όχι, εσύ είσαι που κοροϊδεύεις! 466 00:42:24,933 --> 00:42:29,332 Ο Κροάτης ήταν μανιακός, αλλά σε ένα πράγμα είχε δίκιο. 467 00:42:29,503 --> 00:42:34,142 Εσείς και οι δικοί σας, είστε όλοι τόσο βαρετοί σαν γάτες! 468 00:42:35,727 --> 00:42:37,629 Τελευταία ευκαιρία, Νέγκαν. 469 00:42:37,729 --> 00:42:40,128 Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι. 470 00:42:40,470 --> 00:42:43,813 Το παίρνω ακριβώς έτσι. 471 00:42:44,039 --> 00:42:46,382 Δεν σκοτώνουμε! 472 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Έρχεσαι μαζί μου, Νέγκαν! 473 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 Είσαι υπό σύλληψη! 474 00:43:09,455 --> 00:43:13,106 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 475 00:43:13,416 --> 00:43:19,120 Μη με ξαναβάλετε σε κελί Θα πυροβολήσω όποιον το σκεφτεί! 476 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Νομίζεις ότι μπορείς να με προκαλέσεις; 477 00:43:27,430 --> 00:43:31,482 Είσαι ένας φτωχός, χαμένος άνθρωπος. 478 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 θα επανέλθω. 479 00:43:34,960 --> 00:43:39,682 Με ανθρώπους και όπλα δίπλα μου. Και θα έρθεις μαζί μας. 480 00:43:43,229 --> 00:43:45,052 Γεια, σκατά γάτας. 481 00:43:47,385 --> 00:43:49,274 Έλα με τον στρατό σου. 482 00:44:19,999 --> 00:44:23,666 Μετάφραση: Takaya @TakayaSubs 483 00:44:28,578 --> 00:44:29,582 Σας προειδοποιώ! 484 00:44:29,632 --> 00:44:31,056 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 485 00:44:33,072 --> 00:44:35,947 Θέλεις να κοιτάξω; Ήσουν εδώ πριν. 486 00:44:37,629 --> 00:44:39,292 Αν όχι σε αυτό, τότε σε μια άλλη ζωή. 487 00:44:40,205 --> 00:44:41,390 Μάγκυ! 488 00:44:44,903 --> 00:44:47,361 - Είμαι ο Negan. - Μάγκι. 489 00:44:48,382 --> 00:44:50,218 Χαίρομαι, Μάργκαρετ. 490 00:44:56,408 --> 00:44:58,002 Τι υπάρχει στο μπαρ μου; 491 00:44:58,104 --> 00:45:02,916 - Χαίρομαι που ρώτησες. - Εντάξει. - Έλα μαζί μου. 492 00:45:03,313 --> 00:45:11,207 Εκεί που όλοι πίνουν και διασκεδάζουν στο σύμπαν του Walking Dead Πόσο συχνά σας δίνεται η ευκαιρία να γυρίσετε μια σκηνή; 493 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Είναι απλά ένα πάρτι. 494 00:45:13,552 --> 00:45:16,002 ΠΑΡΤΥ ΣΤΟ DILLARD'S BAR 495 00:45:16,052 --> 00:45:18,877 Ας πιούμε στο Dillard's and the Death Squad! 496 00:45:18,977 --> 00:45:20,905 Υπήρχαν άνθρωποι στο στύλο του χορού. 497 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Καταναλώνονταν πλαστό αλκοόλ. 498 00:45:24,547 --> 00:45:28,595 Όλοι μαζί φτάνουμε ψηλά. Από τις αγαπημένες μου σκηνές. 499 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan; Negan; 500 00:45:32,947 --> 00:45:37,386 Προηγουμένως αυτοκαταθλιπτικός, Ήταν μια νεαρή κοπέλα που της άρεσε να διασκεδάζει. 501 00:45:37,517 --> 00:45:43,219 Δεν ξέρω πολλά για το τι είδους άνθρωπος μπορεί να είναι η Maggie. Θέλαμε να δείξουμε ότι υπάρχουν πολλές εναλλακτικές. 502 00:45:43,321 --> 00:45:45,773 Νομίζω ότι η Maggie αξίζει ένα γέλιο. 503 00:45:45,873 --> 00:45:47,203 Και ηχογραφήστε! 504 00:45:47,334 --> 00:45:48,720 Έκαναν καραόκε, σωστά; 505 00:45:48,820 --> 00:45:51,823 Λατρεύω το καραόκε. Μου αρέσει να τραγουδάω. 506 00:45:51,923 --> 00:45:53,621 Λατρεύω το καραόκε. 507 00:45:53,725 --> 00:45:55,707 Το τραγούδι μου για καραόκε είναι το "Like a Prayer" της Madonna. 508 00:45:55,887 --> 00:46:01,327 "Starman" αν είμαι αρκετά υγιής θα σου πω. Αν όχι, «Κορίτσι της Κίνας». 509 00:46:01,624 --> 00:46:07,012 Δεν κάναμε πρόβες. Όταν εγγραφείτε Αρχίσαμε να το λέμε ευθέως. 510 00:46:07,121 --> 00:46:08,613 Ήταν μεγάλη διασκέδαση. 511 00:46:10,593 --> 00:46:14,019 Το επόμενο βήμα είναι το Group Dead City. 512 00:46:14,125 --> 00:46:16,601 Ο Ραούλ παίζει μπάσο. Παίζω κιθάρα. 513 00:46:16,727 --> 00:46:18,414 θα συμμετείχα. Έπαιζα όλα τα όργανα. 514 00:46:18,514 --> 00:46:22,012 Δεν μπορώ να παίξω ένα όργανο. Εννοώ αν μιλάμε για όνειρα. 515 00:46:22,118 --> 00:46:24,205 Αναρωτιέμαι αν ο Τζέφρι κλέβει κάτι; 516 00:46:24,426 --> 00:46:25,626 Θα ήταν καταπληκτικό. 517 00:46:25,826 --> 00:46:28,033 Θα ήμουν τριγωνικός κουδουνιστής. 518 00:46:28,283 --> 00:46:30,252 - Πολύ καλό. - Δεν είναι; 519 00:46:30,352 --> 00:46:34,256 - Θα ήθελα, Will Ferrell στο SNL Σαν το σκετς... - Ναι, ναι, ναι. 520 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 Τρίγωνο κουδούνι! Τρίγωνο κουδούνι! 521 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 - Τρίγωνο κουδούνι, ναι. - Κουδουνίστρα αγελάδας! 522 00:46:37,533 --> 00:46:45,002 Αφήστε ολόκληρο το καστ της Νεκρής Πόλης να χαλαρώσει Ήταν πολύ καλό για γιορτή. 523 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 Διασκέδασα τόσο πολύ! 524 00:46:47,888 --> 00:46:50,666 Μετάφραση: Takaya @TakayaSubs