1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Muszę z tobą porozmawiać. Jeśli tak
o Vadimie, porozmawiam z MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
ale teraz jestem pośrodku...
Tu nie chodzi o Vadima.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
To coś innego.
Saara ma coś dla nas, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
W ten sposób rosyjskie złośliwe oprogramowanie
dostał się do naszego systemu.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Twórcy kodu musieli to mieć

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
zanim w ogóle dotarł do GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
W starych pieniądzach kret.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Jeden z nas.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Pan Makinde uznał to za stosowne
mianować mnie ministrem spraw zagranicznych.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Oddeleguję zespół z
Czternasty Pułk Łączności

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
i mianowanie ich CO do nowego
stanowisko dyrektora Szybkiego Reagowania.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Więc prawdopodobnie myślą, że jesteś
pluton egzekucyjny przyszedł po mnie.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Może jesteśmy.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Czy nigdy nie marzyłeś o tym, żeby po prostu
wrzucasz to wszystko?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Może sen,
ale gdyby wszyscy tak myśleli...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Nie byłoby już nikogo
aby uratować świat.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Tajny raport o działalności KPCh w
zarządzane pule aktywów.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Dajmy z siebie wszystko, drużyno.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Aleks.
Widzieli Trusowa.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Jeśli FSB go dopadnie,
może to być tylko kwestia czasu.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Wiadomość o Vadimie jest taka
obawiam się, że nie jest tak dobrze.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Co mu zrobią?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Ten program zawiera mocne
język

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Usiądź.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Lampka wina.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Kolacja.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Specjalna okazja?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Jesteś w domu, ja jestem w domu -
to obecnie dość rzadkie zjawisko.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Nie zrobiłeś tego! Tadż Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Właśnie przechodziłem i...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
„Kurczak tikka masala dla pana”.
BARBARA ŚMIEJE SIĘ

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
„Jalfrezi dla pani”.

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
DZWONKI TELEFONÓW
Ach...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Przepraszam. Kontynuować.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Tak. Danny'ego Patryka?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Tak?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, zastępca szefa ochrony.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Jesteśmy na bezpiecznej linii.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Co słychać?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Mam tu Saarę Parvin.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Z którą się kontaktowała
strona trzecia

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
poprzez serwer Discord
z centrum zarządzania wydarzeniami.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Mówi, że za nią poręczysz.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Pozwól mi z nią porozmawiać.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
To ja, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Co się dzieje, Saara?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
To Vadim, żyje.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Och, to wspaniała wiadomość.
Jak on się ma? Gdzie on jest?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
O to właśnie chodzi -
mówi, że to nie była Rosja,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
atak, etap 3,
zgarnianie danych -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
albo to byli oni
ale to nie było dla nich.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Przepraszam, co nie było? Dla kogo to było?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Etap 3 dotyczył Chin. Vadim jest w Chinach.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Wszystko w porządku?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Rosnąca armia
związek pomiędzy

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Chiny i Rosja
jest głównym zmartwieniem Zachodu.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Handel między obydwoma krajami jest
na najwyższym poziomie w historii.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Wrogie państwa narodowe prowadzą wojnę
nowy rodzaj wojny,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
przeprowadzanie cyberataków, które są
zdolne do paraliżowania infrastruktury,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
powodując chaos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Dzwonili prezydenci Xi i Putin
dla nowego porządku światowego.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Witamy, rosyjscy programiści.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Witamy w Chinach,
witamy w Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
W ramach partnerstwa no-limits

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
zgodnie z ustaleniami naszego łaskawego
Prezydenci Xi i Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
jesteście naszymi honorowymi gośćmi.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
PRZESUWY DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Jestem Ming Liu, wasz tłumacz.
Będziesz mi mówił Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Mówimy po angielsku nie dlatego
Angielski jest językiem nadrzędnym

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
ale ponieważ angielski jest
międzynarodowy język kodowania.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Technologie Yin.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Jesteśmy dumni, że zostaliśmy docenieni
na Zachodzie

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
jako jeden z najbardziej wyrafinowanych,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
znaczące i trwałe
cyberprzestępców na świecie.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies jest niezależną,
przedsiębiorstwo zajmujące się rozwojem cybernetycznym.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Pracujemy od ósmej do szóstej,
obiad w południe.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Możesz oczywiście pracować więcej
jeśli sobie tego życzysz,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
praca zostanie wykonana szybciej.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Angielski, proszę.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
Mam trójkę dzieci,
i moja żona pracuje.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Nikt nie wie, że tu jestem,
ani niczyja rodzina.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Musieliśmy oddać wszystkie telefony
i wszystkie urządzenia osobiste.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Jestem pewien, że wasze rodziny
zostanie poinformowany

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
w który jesteś zaangażowany
ważne dzieło dla swojego narodu.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
To jest łamanie i
zbudowane przez nas narzędzie do wprowadzania danych

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
za atak na Wielką Brytanię.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Jak wiecie, w swoim ostatnim
wykorzystać przeciwko Wielkiej Brytanii,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
były trzy etapy
na twój atak,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
i jesteś tutaj, aby przeprojektować swój
Narzędzie do włamań i włamań dla nas.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Włamać się gdzie?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Musisz tylko wiedzieć, co jest
niezbędne w Twojej pracy.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Przydzielę zadania
jutro rano.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Teraz śpij.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
My też tu śpimy?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Tak, dla Twojej wygody.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Mamy wszystkie najnowsze gry...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISZA wzdycha
...zadzwonimy po jedzenie.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
W przeciwnym razie masz wszystko
potrzebujesz tutaj -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
odzież, pościel, przybory toaletowe,
Twój pakiet powitalny.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Więc jesteśmy więźniami?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Jesteście naszymi honorowymi gośćmi.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
WADIM wzdycha

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
EFEKTY DŹWIĘKOWE W GRZE WIDEO

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Sprawdź menu swojego jedzenia.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Później przyjmę twoje zamówienie.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
OSTRZEŻENIE TEKSTOWE

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Naprawdę się cieszę, że to ty, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
KOMPUTER DŹWIĘKOWY

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Nikt inny nie będzie korzystał z Twojego loginu
w piaskownicy, prawda?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Nie.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
I nigdy nie pozostawiłbyś go bez opieki
kiedy byłeś zalogowany?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nigdy. Hm.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
A co z ludźmi, którzy z tobą pracują

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
gdy jesteś zalogowany?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Jasne, ale zawsze tam jestem.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Czy pamiętasz pracę
z jakimikolwiek rosyjskimi specjalistami

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
pomiędzy tymi datami w 2022 r.?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Co, okres trzech miesięcy
dwa lata temu?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Mam na myśli, że podczas gwałtownego wzrostu

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Mógłbym zalogować się do piaskownicy
siedem razy dziennie,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
więc tak, to możliwe.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Ale żadnego konkretnego?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Cóż, potrzebowałbym szczególnego czasu
być szczególnym.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Nawet wtedy jest...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Przepraszam, o co tu chodzi?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Muszę przejrzeć Twoje
stan bezpieczeństwa.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Jasne, ale...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Wszelkie zmiany w Twojej sytuacji
od Twojej ostatniej recenzji?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
Jak masz na myśli? Budżetowy? Zakochani?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Starzy przyjaciele, którzy to zrobili
wrócić do swojego życia?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Nowi przyjaciele?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Tak. Tak.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Właściwie jest coś, co...
Phil odchrząkuje

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Powinienem zadeklarować.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Mamy na to tylko słowo Trusowa
że Chińczycy są w to zaangażowani,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
że jest nawet w Chinach.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Ignorowaliśmy Vadima już wcześniej,
na nasz koszt.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Skąd może mieć pewność, że to był on?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Mówiłem ci, zapytała go
coś, co tylko on mógł wiedzieć.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
OK, więc to on.
Może mają go pod przymusem,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
a może grali
długa gra z nim,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
i my, cały czas.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Słuszne przypuszczenie, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
W porządku, akceptuję to
to jest możliwość.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Co oznacza, że powinniśmy leczyć
informacje wywiadowcze z najwyższą ostrożnością.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Akceptuję, że istnieje taka możliwość
ale ja tego nie kupuję.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Dane FSB, które Vadim nam wyciekł,
widziałeś to -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
nie ma mowy, żeby to była sztuka.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Nawet nam dał
tylne drzwi do ich systemu.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Więc tak, ufam źródłu.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Jakie dowody mamy w kodzie?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
To było rozsądne pytanie, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Nie widzieliśmy żadnych dowodów
chińskiego zaangażowania w kodeks

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
ponieważ na nich nie patrzyliśmy.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
W porządku, jeśli oboje tak mieliście
twoje zdanie, idź do przodu,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
co wiemy o ofensywie
operacje cybernetyczne w Shenzhen?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, jeden z największych i
najdłużej działający...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
To operacja MSS na wyciągnięcie ręki -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Chińskie Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
i bylibyśmy niemądrzy
ignorować informacje wywiadowcze.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Jeśli Rosja i Chiny
współpracują w cyberprzestrzeni,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
stanowi to poważne zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodowego.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny i ja będziemy mieć
pojechać do Londynu

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
poinformować Ministra Spraw Zagranicznych.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Musimy to sprawdzić
kod złośliwego oprogramowania.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Czy mógłbyś się tym zająć
osobiście, podpułkowniku?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Panie ministrze, z całym szacunkiem

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Jestem dyrektorem Rapid Reaction,
nie inżynier odwrotny.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Do czasu, kiedy będziemy mogli zaoferować
lepszy dowód przypisania,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Możliwe zaangażowanie Chin
musi pozostać między nami.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Mimo to, proszę pana... W tym celu
i inne powody, o których nie mogę mówić,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Uprzejmie proszę o rozpatrzenie
to sam.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Tak, proszę pana.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Może warto sprawdzić i zobaczyć, czy
widzieliśmy już którykolwiek kod,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
cokolwiek do powiązania
dane są przesyłane z powrotem do CCP.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Jeszcze jedno, oboje.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
To wszystko jest ważniejsze,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
o wiele ważniejsze,
niż twoje dwa posiniaczone ego.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Wow.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
I twój przyjaciel Jules,
on to sfinansował?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Tak, jego start-up tak zrobił, tak.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Jak?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Kapitał wysokiego ryzyka? Nie wiem.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Moim zadaniem było zaprojektowanie gry.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Pętla Przeznaczenia Zagłady?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Piszę kod, OK? ja nie...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...wymyślcie nazwy
albo rób transakcje.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Czy Jules podszedł do ciebie, czy ty do niego?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Myślę, że przyszedł do mnie. To jest...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Czy to ważne?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
I nie było
Połączenia rosyjskie,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
jego firma zajmująca się grami,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
o czym jesteś świadomy?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
To dystopijna gra typu strzelanka -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
trudno to ujawnić
pasek trzy intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
I nie jest to sprzeczne z przepisami
pofolgować trochę księżycowi, OK?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Ja i inni programiści,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
moglibyśmy zarobić dziesięć razy więcej niż obecnie
zarabia tutaj, w sektorze prywatnym.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Prawidłowy.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Fil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Przyjrzyj się inwestorom
cofając się o trzy lata

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
i sprawdź jego konta osobiste -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
główna ulica, krypto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...i tak dalej.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Wszelkie duże depozyty.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
PUKANIE

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Przepraszam, że przeszkadzam.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Pamiętasz mojego zastępcę?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maja Młoda.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Tak, rozmawialiśmy przez telefon.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Szef.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Jakieś postępy w sprawie naszego kreta?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Przesiewanie siana
kawałek po kawałku.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Cóż, nie chcę tego robić
stos jest większy, ale...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Co?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Ten rosyjski łącznik, z którego jesteś
szukam...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Tak?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...w rzeczywistości może to nie być rosyjski.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Tak, czyta się dobrze.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Bardzo dobrze.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Zakończenie, Calvinie,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
wierne odzwierciedlenie oryginału?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Tak, Barbaro, myślę, że tak.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
To dobrze.
Dobry raport, Lidio. Dobrze zrobiony.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
O, cześć. Cześć.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Cóż, jeśli jest to randka na lunch
miałeś nadzieję,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Obawiam się, że dzisiaj jest lunch zespołu.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hej, czy jest gdzieś, gdzie możemy porozmawiać
trochę bardziej prywatnie?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Co to jest? Chłopcy?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Nie, nie, nie, nie. Po prostu...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Jasne.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Więc...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
zastanawiałem się,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
nadchodzi coś nowego lub niezwykłego
poprzez raporty?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Z Chin?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Cóż, cały czas,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
ale gdyby było cokolwiek
odnoszący się do Ciebie,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
zostałoby to przekazane.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Czy możesz wyrazić się jaśniej?
Hmm, obawiam się, że nie.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Przychodzisz do mnie chcąc uzyskać odpowiedzi

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
i muszę
wymyślić pytania?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Nie, nie. Nie, żebym był tego świadomy.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Słuchaj, gdyby czegoś szukali
tutaj, więc co to może być?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Są tutaj?
Nie żebyśmy o tym wiedzieli,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
ale jeśli tak, to co o tym myślisz
będą szukać?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
No cóż, chyba spekulacje
nie liczy się jako ujawnienie.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Wierzę, że nie.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Wszystko.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
To znaczy, oni kochają dane.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
I oczywiście cokolwiek
w odniesieniu do Hongkongu,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tybet, Ujgurowie, Tajwan,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
ale oni o tym wszystkim milczą
obecnie.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Najważniejsze w stosunku do nas
jest umowa handlowa.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Ale Departament Handlu i
Przemysłu czy Skarbu Państwa,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
posiadają nasze znaczące
dane gospodarcze, nie my.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Jest tam o wiele bogatszy wybór.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Po prostu profilujemy bezpieczeństwo
ich branż i organów państwowych.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Mało warte tego opadu
ataku

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
żeby się dowiedzieli
co o nich wiemy.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Teraz nas atakują?
Nie powiedziałem tego.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Powiedziałem, że raczej nie warto.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David będzie na mnie czekać.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
No cóż, przepraszam
Nie mógłbym być bardziej pomocny.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Bardzo pomogłeś.
Dziękuję.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Dbać o siebie.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Do zobaczenia później. OK.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
NAGRYWANIE GŁOSU KOBIETNEGO
MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbary? Calvin, coś jest
Muszę się zająć.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Dzieci. Danny pojechał do Londynu.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Oczywiście.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
BRZĘCZY TELEFON

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Właśnie wjeżdżamy do Londynu,
co znalazłeś?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Przeprowadziłem wyszukiwanie podobieństw kodu
na naszych gospodarstwach.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Interfejsy pomiędzy etapami 2 i
3 były już wcześniej widziane,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
ale nie w rosyjskich możliwościach.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Zatem kod jest pochodzenia chińskiego?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Cóż, tak, pochodzenia chińskiego,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
ale to nie dowodzi, że tak jest
chiński atak.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Rosjanie mogli go używać jako
część próby

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
skierować nas w stronę Chin.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
W porządku, porozmawiam z
MI6 i nasi partnerzy z Five Eye

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
i zobacz czy mają coś do powiedzenia
potwierdzić lub zaprzeczyć.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
w międzyczasie

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
napiszesz raport, proszę?
Dzięki.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, krótka informacja,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
ale zastanawiamy się, czy mógłbyś
mieć jakąkolwiek ludzką inteligencję

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
do którego przemawia
coś, na co patrzymy?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
BRZĘCZY TELEFON

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marstona. Ryszard...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...trochę głowa do góry,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
będziesz słyszeć
niedawny atak

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
mogło nie być
wyłącznie dziełem Rosjan.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
DZWONKI TELEFONÓW

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
O, cześć, Aniu. Hmm...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... przepraszam, tak, za dużo rzeczy.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Słuchaj, Dan znowu został wezwany

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
i jesteśmy po zęby
na wydziale -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Nie sądzę, żeby chłopcy mogli przyjść
do ciebie po szkole, mogliby?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Tak, oczywiście, nie ma problemu.
Nie, to świetnie.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Tak.
Wszystko w porządku u Ciebie?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Nie, nie, wszystko w porządku.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Jasne. Dam im herbaty.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Och, dziękuję.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
W porządku. Bez obaw. Do widzenia.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
OK, tak. Żegnaj, Barbaro.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
W porządku, cześć.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Wadim Trusow, którego mamy
dobry powód, żeby wierzyć

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}zaalarmował nas o zaangażowaniu
chińskich aktorów państwowych

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
w niedawnym ataku złośliwego oprogramowania APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Podpułkownik Cavendish
potwierdzone

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
że interfejs dla
Powstał kod złośliwego oprogramowania etapu 3

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
w tym samym chińskim Ministerstwie
APT10 wspierany przez bezpieczeństwo państwa.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Nastąpił wzrost
monitorowany ruch,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
człowieka i elektroniki, pomiędzy
FSB w Sankt Petersburgu i Shenzhen –

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
potwierdzałoby to teorię
partnerstwo. Mhm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
I pomimo rosnących powiązań politycznych,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
współpracy między Rosją
i Chinami w związku z cyberatakiem jest:

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
dotychczas niespotykane.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Ale nie możesz mieć 100% pewności.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Cóż, nigdy nie można być pewnym na 100%.
jeśli chodzi o atrybucję

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
chyba że jedna ze stron się do tego przyzna.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Jednak jest coś istotnego
ciężar dowodu.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Mamy dużą pewność siebie.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Pomóż mi w czymś.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Są w środku
negocjuję ogromną -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
przepraszam, Davidzie -

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
zawrzeć z nami ogromną umowę handlową.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Jaki dokładnie miałby motyw?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Cicha kradzież dużych zbiorów danych
to klasyczne chińskie MO.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Nie możemy więc być tego 100% pewni

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
i nie mamy jasnego motywu
z poprzedniego arkusza opłat?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Kiedy była to Rosja, żądała
równą i proporcjonalną reakcję.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Myśli MI6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Poszukiwania KPCh w zakresie dużych zbiorów danych

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
w przeszłości było zacieśniane
kontrolę nad własną populacją

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
lub za szpiegostwo przemysłowe.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Krótko mówiąc,
dla własnych, wewnętrznych celów.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Chiny już mają nad nami władzę
kluczowe technologie,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
media, internet,
sieci społecznościowe.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Mają to bezpośrednio lub pośrednio
kupił wpływ...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Niemniej jednak możemy tylko doradzić
rząd o potencjalnych zagrożeniach.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Dziękuję, dyrektorze GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Czasami musimy umieścić
nasze interesy gospodarcze przed...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Nasze zasady?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Przed podejrzeniami zagrożeń,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
których celem jest w najlepszym przypadku

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
niejasne.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, słówko?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
A więc doniesienia o śmierci pana Trusowa
były mocno przesadzone?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Tak. Myślisz, że możesz go zdobyć
z Chin?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
To możliwe, ale skomplikowane,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
i wydaje się, że jest niechęć
nastroszyć pióra KPCh.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Tak, widzę to.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Chyba marudzę
byłoby nieuniknione.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
I potrzebna byłaby nie tylko operacja specjalna
Podpisanie umowy przez Marstona

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
ale także premier.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Jeśli uda ci się zdobyć Vadima Trusova
dowiedzieć się

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
czego szukała KPCh
w naszych danych,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
wtedy nie tylko nasi panowie

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
być zobowiązany do ukarania
eksfiltracja,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
ale także aby odpowiedzieć na żądania Chin
udział w ataku.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
OK.
I słowo dla mądrych, Danny -

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
czasami - cóż, w większości przypadków -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
nie chodzi o zarządzanie wrogiem,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
chodzi o zarządzanie nimi.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Do zobaczenia, Danny. Aleks.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Aha, i Danny?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Miłość do Barbary.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ
Witam?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, możesz otrzymać wiadomość
do Vadima?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
ROSYJSKA ROZMOWA

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Hej, Liu,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Skończyłem z przekodowaniem
narzędzie wyszukiwania.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Uruchomiłeś to?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Nie, bo musi to wiedzieć
czego szuka.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Uruchomię to. Proszę odsunąć się
ze swojego terminala.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
OK, pozwól mi tylko zamknąć kilka okien.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
To dobrze.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Czas jeść.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Wydrukuję menu.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Obiad.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
Premier
Andrew Makinde kontynuuje

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
jego przełomowe rozmowy handlowe z Chinami.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Krytycy mówią, że rząd jest naiwny
dać Chinom dostęp.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde powinien odłożyć swój
miska żebracza i

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
wziąć pod uwagę bezpieczeństwo narodowe Wielkiej Brytanii.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Siedzisz nad tym od kolacji...
co to jest?

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Aj, aj, aj.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
To jest w sferze publicznej,
Chyba.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston rzekomo brał łapówki
za porozumieniem nuklearnym?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Znowu Chiny?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Twój zespół pracował nad dochodzeniem,
prawda?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Nie mógłbym komentować.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Rozumiem – zemsta.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Złożyliśmy zgłoszenia -
jakie one były, nie potrafię ci powiedzieć.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Dlaczego chcesz wiedzieć?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Czy uważasz, że zapytanie było
wybielanie?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Daj spokój, czyż nie zawsze tak jest?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Wiesz co? Nie lubię Marstona

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
i jego „Rule Britannia”
Polityka imperium, ale

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
cóż, nie mogli znaleźć
cokolwiek na niego.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Hej.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Chodź tutaj.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Dzień dobry, Charlotte. Poranek.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Dziękuję za wczorajszą pomoc.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Jest w porządku.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Podobało mi się.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
W każdym razie trochę.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Co powiedzieli?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Cóż, Minister Spraw Zagranicznych tego nie zrobił
wydają się zbyt zaskoczeni

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
na wzmiankę
Zaangażowanie Chin.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Miałem na myśli to, o czym mówiłem
chodzenie za plecami ludzi.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Kto poszedł z tyłu
minister spraw zagranicznych NSA?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
Masz rację,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
ale zdałem sobie sprawę, że tak nie było
najlepszy ruch.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
„Wygraj bitwę, przegraj wojnę”
i to wszystko.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Nie musisz używać wojska
metafory na moją korzyść.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
W porządku. Nie ma nic złego w
Minister spraw zagranicznych na wstępnej odprawie.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Pozwala mu to
rozważ odpowiedź.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Dostałem odpowiedź, OK.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Jak na kogoś tak zajętego działaniem,
wydaje się dziwnie niechętny

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
rozważyć nawet
najmniejsza skarga do Chin.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Zakładam, że będzie to bagatelizował
Premier.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Cóż, co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Cóż, utrzymujemy szkieletowy zespół
na FSB

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
a Twój zespół próbuje
zrozumieć, o co chodziło Chinom.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Jeśli o tym wiemy,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
to sprawa do rozważenia
reakcja będzie silniejsza.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
OK.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Dzień dobry, drużyno.
Dzień dobry, proszę pana.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
NAGRYWANIE GŁOSU KOBIETNEGO
MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Och, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Co cię tu sprowadza?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Chciałbym powiedzieć, że to było społeczne

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
ale muszę porozmawiać
do części swojego zespołu. Ach.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Cóż, mamy tu mały wzrost
z rozmowami handlowymi.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Bezpieczeństwo wewnętrzne, Barbara.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Więc z kim chcesz rozmawiać?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Każdy, kto miał powód, do którego mógł się udać
Złośliwe oprogramowanie w ciągu ostatnich dwóch lat.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Prawidłowy.
W takim razie większość zespołu.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Miałem nadzieję, że nie
zamierzam to powiedzieć. Mhm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Poproszę Calvina, żeby przyniósł
ty dziennik.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Możesz mieć małe
sala konferencyjna. W porządku.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ach.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Co się z tobą wczoraj stało?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Byłeś w Checkpoint Charlie
cały ten czas?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mhm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Czy dowiedział się, że oszukujesz?
fantastyczny futbol?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Używanie algorytmu nie jest oszustwem.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Myślę, że prawdopodobnie tak.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Co? Po prostu mówię.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Czy coś wczoraj przeoczyłem?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Nie.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Więc o co chodzi?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
To nic wielkiego.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Po prostu jako Twój bezpośredni przełożony
w naszej niehierarchicznej hierarchii,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Rozglądam się za tobą.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Właśnie się melduję.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Uważaj się za zameldowanego.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
WSZYSCY W BIURZE jęczą

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Czekaj, czy to byłeś ty?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Nic nie zrobiłem.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Tylne drzwi do systemu FSB
Trusow nas opuścił,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
zamknęli to.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Pierdolić.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Co oznacza... Co oznacza
wiedzą, że tam byliśmy,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
i nie będą długo zastanawiać się
dowiedzieć się, jak tam weszliśmy. O cholera.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Lepiej powiedzmy Danny'emu.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Lepiej powiedz Danny'emu.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
No wiesz, menadżer liniowy i tak dalej.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
SYGNAŁY TELEFONU

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Witam? Saara, gdzie jesteś?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Kieruję się do domu.
Musisz przekazać wiadomość Vadimowi.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
FSB wie.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Gówno. Jak?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Nie wiemy. Po prostu ich znamy
zamknął przed nami drzwi.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Jak on cię zdobył
pierwszy link do FSB?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Wiadomość tekstowa na mój telefon.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
W porządku, cóż, mogą
też o tym wiem.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Po prostu przekaż mu wiadomość.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Powiedz mu, żeby wyszedł
gdziekolwiek jest i odłącz się od sieci.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Rosjanie wiedzą, co zrobił,
jego życie jest zagrożone.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
A może chcesz coś zrobić
także o Twoim telefonie.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Pierdolić.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
Sygnał dźwiękowy

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Gdzie idziesz?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Jeśli nie pozwolisz mi odejść,
zabiją mnie.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Załóż to - funkcja rozpoznawania twarzy.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Upewnij się, że projekt
twarzą do przodu.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
To pikseluje twarz.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Ochrona Państwa jest w drodze,
FSB jest z nimi.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Ale FSB wie, co zrobiłem.
Zabiją mnie.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Monitorowałem cię.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Tylko ja wiem, że byliście w kontakcie
z kimś z zewnątrz.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Należę do ruchu demokratycznego.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Kocham mój kraj,
ale mój kraj nie jest KPCh.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Myślę, że masz podobne odczucia
swój kraj i przywództwo.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Rozłączyłem się
rozpoznawanie twarzy, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
i alarmy w windzie serwisowej.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Masz trzy minuty
dostać się do piwnicy i wyjść.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
To jest adres
przyjaciel w ruchu.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Ma na imię Hai.
Może ona będzie w stanie pomóc.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Iść!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Dziękuję.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
DZIAŁA ALARM

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
BRAMKA PISZE

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
PUKANIE

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbary. Dziękuję, że czekałeś.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Cóż, i tak tu byłem -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Rozmowy handlowe z Chinami, fascynujące.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Więc...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...odkryłeś
coś ciekawego?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Tylko jaki duży dział
stałeś się.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Cóż, to dla ciebie Chiny.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mhm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Musiałem zejść do klatek
aby otrzymać plik.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Mój stary plik MI6.
CHARLIE chichocze

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Mam notatki z
tutaj Twoja rozmowa kwalifikacyjna.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Cóż, nie ma to jak iść
przez całe twoje życie miłosne

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
z najlepszym przyjacielem swojego męża.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Powinniśmy zacząć.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Rozumiem, że znalazłeś sposób

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
rozpocząć naszą cyberofensywę,
Podpułkownik. Tak, proszę pana.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Inżynierowie wsteczni GCHQ

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
wykazał się dużą pomysłowością
w przywróceniu łączności.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Miło mi to słyszeć.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Widzieć? Już coś widać.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Czekamy na rozkazy.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Ostatni raz, Ministrze Spraw Zagranicznych,
Gorąco namawiam do ponownego rozważenia.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Przeprowadzenie cyberataku
widać było walkę z Rosją

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
jako wypowiedzenie wojny.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Podpułkownik Cavendish,
tylne drzwi do FSB zostały zamknięte.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Wdróż naszą odpowiedź na
Atak Rosji.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
A teraz wybacz,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Zabawiam Niemca
ambasador Opery Królewskiej.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Umrzeć Walkure. Tak, proszę pana.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Rozkazy użycia poniżających efektów.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Rozpocznij naszą cyberofensywę.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Znalazłeś drogę powrotną -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
czy chciałbyś uczynić zaszczyty?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Przyjemność.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Skazali nas dranie
dość kłopotów.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Kontrola dowodzenia E.
ON PISZE

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bum!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Zatem i tam nie ma istotnych zmian?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Nie, po prostu nudne,
istnienie mamy z przedmieść.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Nigdy nie byłaś nudna, Barbaro.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Jesteś zbyt miły, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Zawsze byłeś zbyt miły.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Nie. Żadnych wielkich niespodzianek,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
żadnych wysokich, ciemnych nieznajomych
zabierając mnie na bok.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Właściwie nic wielkiego.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Dział złośliwego oprogramowania —

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
Mówiłeś, że czasami to robisz
zadzwoń, żeby tam pojechać.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Tak. Większość z nas tak robi.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Jednak w żadnym momencie nie jesteś zalogowany
do komputera piaskownicy.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Nie jestem pewien

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Miałbym nawet pozwolenie.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Ale nigdy nie było mi to potrzebne.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Jestem pewien, że słyszałeś od innych,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
inżynier odwrotny znajdzie
trochę tekstu mandaryńskiego lub kantońskiego,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
ktokolwiek odbierze połączenie
w moim dziale siedzi z nimi

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
gdy nas przez to przeprowadzą,
i tłumaczymy to na kopycie.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Często odbierasz telefon?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Nie tak bardzo.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Jestem mniej współczesny
i techniczny slang hakerski

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
niż moi młodsi koledzy.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
PUKANIE

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Szef. Musisz to zobaczyć.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Daj mi chwilę. Oczywiście.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbaro, przepraszam,
Trzymałem cię wystarczająco długo.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Och, skończyliśmy?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Tak, i musisz odebrać
chłopcy.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Nie, Anne je odebrała,
są u ciebie.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Dziękuję,
i przepraszam, że znów cię zatrzymałem.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Myślę, że go mamy, ale musimy
sprawdź to dwukrotnie i potrójnie.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
I to na pewno jest powiązane
do Phila Drapera? Zawsze.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Przepraszam.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Zapomniałem karty inteligentnej.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..i chińskie pieniądze,
z dostępem do rynków londyńskich.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Czy to prawda, panie Marston?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Premier pracuje
całą dobę... Halo?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...w sprawie tej umowy handlowej z Chinami.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Finanse będą w centrum uwagi...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Gdzie są wszyscy?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian śpi.
Mama też jest na górze.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finanse, technologia, produkcja
i oczywiście bezpieczeństwo.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Ta umowa handlowa z Chinami...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Zaufać ci?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Jak mogę ci zaufać?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
DZWONKI TELEFONÓW

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Dawid.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Przepraszam, że przeszkadzam w domu

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć
po pierwsze...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie znalazł kreta.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Napisy: Red Bee Media