1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Субтитры загружены с https://kickasssubtitles.com. 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 в этом нет ничего фальшивого Сам Трумэн. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Никаких сценариев, никаких подсказок. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Это не всегда Шекспир, но это подлинное. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Это жизнь. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Я не успею. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Тебе придется идти дальше без меня. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Ни в коем случае, мистер. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Ты пойдешь на вершину этой горы, сломанные ноги и все такое. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Мы обнаружили, что многие зрители оставляют его включенным. всю ночь для комфорта. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Ты сумасшедший, ты знаешь это? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Для меня нет разницы между частной жизнью и общественной жизнью. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Моя жизнь, это моя жизнь, это Шоу Трумэна. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Шоу Трумэна — это образ жизни. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Это благородная жизнь. Это... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ... поистине благословенная жизнь. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Да, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Все в порядке. Но обещай мне одну вещь. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Если я умру, не достигнув вершины, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 ты будешь использовать меня как альтернативный источник пищи. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Валовой. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Это все правда. Это все реально. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Здесь нет ничего фальшивого. Ничто из того, что вы видите в этом шоу, не является подделкой. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Это просто контролируется. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Съешь меня, черт возьми. Это приказ. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Может быть, это просто твоя любовь. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 У меня есть любовные ручки? Ага. Маленькие. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Трумэн. Ты опоздаешь. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Хорошо! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Доброе утро. - Утро. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Доброе утро. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 На случай, если я тебя не увижу, добрый день, добрый вечер и спокойной ночи. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Ага. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Доброе утро, Трумэн. - Доброе утро, Спенсер. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Привет, Плутон. Нет, спускайся. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Он не причинит тебе вреда. - Спускайся. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Я знаю. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Это просто я. - Давай, Плутон. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Что это такое? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Вот только что пришла новость. Самолет в беде начал терять детали 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 когда он пролетел над Сихейвеном всего несколько мгновений назад. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 К счастью, никто не пострадал. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Но, эй, как ты себя чувствуешь сегодня? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Это хорошо. Думаешь полететь куда-нибудь? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Неа. - Нет? Хороший. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Это классический Клайв с классическим приводом 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 так почему бы тебе не забыть об опасностях полета, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 успокойся, и пусть эта музыка тебя успокоит? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Дог Фэнси, пожалуйста. - Собачья фантазия. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Большое спасибо. - Большое спасибо. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Дай мне вот эту бумагу, Эрл? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 И один из них для жены. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Любит журналы о моде. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Это все для тебя, Трумэн? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Вот и весь комплект и вся эта фигня. - Увидимся позже. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Хорошо. Ага. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Доброе утро. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Хэнк. - Доброе утро, Трумэн. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Доброе утро, Трумэн. - Как вы, ребята? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Прекрасный день, не так ли? - Всегда. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 А как твоя любимая жена? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Хороший. А как насчет твоего? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Не может быть лучше. - Отлично. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Приятно с тобой поговорить, Трумэн. - Ты тоже. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Мы должны идти сейчас. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Подумайте об этой политике. Хорошо, это два к одному. Это хорошая сделка. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Специальный двойник. - Верно. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Привет. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Эй, ребята. Ты идешь? Вперед, продолжать. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Вперед, продолжать. - Нет, ты первый, пожалуйста. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Мне не так уж хочется туда попасть. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Да, привет. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Могу ли я получить справочную помощь? на Фиджи, пожалуйста? Острова Фиджи. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Трумэн, ты видел это? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Мне очень жаль, мэм. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Если он в коме, он, вероятно, не подлежит страхованию. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Привет? Да. Фиджи, пожалуйста. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 У вас есть список для Лорен Гарленд? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Ничего не указано? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Хорошо. У вас есть Сильвия Гарленд? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 «S» — Сильвия. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Ничего? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Хорошо. Спасибо. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Лоуренс. - Привет, Бербанк. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Получил перспективу в Уэллс-парке Мне нужно, чтобы ты закрылся. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Уэллс Парк? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - На острове Харбор? - Знаешь еще один? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Я не могу этого сделать. У меня назначена встреча. Дантист. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Вы потеряете гораздо больше, чем ваши зубы, если вы не выполните свою квоту. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Смотри, Трумэн, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 они сокращают в конце этого месяца. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Сокращения? - Ага. Теперь вам это нужно. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Кроме того, полчаса через залив, немного морского воздуха пойдет тебе на пользу. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Спасибо. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Привет. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Ферри все еще здесь. Думал, может быть, я это пропустил. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 В одну сторону или обратно? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Возвращаться. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Вот так, сэр. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Вам нужна помощь, сэр? - Ты иди вперед. Я буду в порядке. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Ага. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Привет, дорогая. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Посмотрите, что мне подарили на кассе. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Это приятель шеф-повара. Это терка, терка, овощечистка — все в одном. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Никогда не требует заточки, можно мыть в посудомоечной машине. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Ух ты! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Это потрясающе. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Трумэн, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 ты пропустил место. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Это пиво. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Знаешь, я думаю о выходе, Марлон. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Ага? Из чего? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Без работы, из Сихейвена. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - С этого острова. Вне. - Ушёл с работы? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Что, черт возьми, не так с твоей работой? У тебя отличная работа, Трумэн. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 У вас офисная работа. Я бы убил за офисную работу. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Ну вот. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Тебе стоит попробовать чулки торговые автоматы для заработка. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Нет, спасибо. - Сейчас волнение. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Ты никогда не нервничаешь? Чешутся ноги? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Куда идти? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Фиджи. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Где, черт возьми, Фиджи? Рядом с Флоридой? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Видишь здесь? - Ага. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Это мы, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 и повсюду здесь, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Фиджи. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Вы не можете уйти дальше прежде чем ты начнешь возвращаться. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Знаешь, на Фиджи еще есть острова. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 где нет человека когда-либо ступал. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Так когда ты собираешься идти? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Это не так просто. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Это требует денег, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 планирование. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Я не могу просто встать и уйти. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Верно. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Я собираюсь это сделать. Не беспокойтесь об этом. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Время бонусов не за горами. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Ты придешь выпить? - Нет, я не могу сегодня вечером. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Мне не нравится такая погода, сынок. Я думаю, нам пора возвращаться. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Нет, папа. Еще нет. - Нет, давай. Нам следует вернуться. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Немного дальше, пожалуйста? - Сынок, послушай. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Хорошо. - Да. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Папочка! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Ты мокрый. Где ты был? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Я думаю, мы можем наскрести 8000$... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Каждый раз, когда ты и Марлон соберитесь... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Мы можем бездельничать по всему миру в течение года на это. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 И что потом, Трумэн? Мы были бы там, где были пять лет назад. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Ты говоришь как подросток. - Может быть, я чувствую себя подростком. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 У нас есть выплаты по ипотеке, Трумэн. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 У нас есть оплата автомобиля. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Что, мы просто собираемся уйти от наших финансовых обязательств? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Это было бы приключение. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Я думал, мы попробуем детка. Разве этого недостаточно для приключений? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Это может подождать. Я хочу уйти. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Посмотрите мир, исследуйте его. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Дорогая, ты хочешь стать исследователем? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Это пройдет. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Мы все думаем так время от времени. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Давай избавим тебя от этой мокрой одежды, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 иди спать. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Все равно никогда ничего не увидишь. Они всегда 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 включи камеру и включи музыку и, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 знаешь, ветер дует, и шторы двигаются 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 и ты ничего не видишь. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Дог Фэнси, пожалуйста. - Собачья фантазия. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Спасибо. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Бумагу, Эрл, пожалуйста. - Бумага. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Я мог бы также выбрать один из них пока я этим занимаюсь. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Для жены? - Они должны быть у нее. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Что-нибудь еще, Трумэн? - Вот и весь восковой шарик. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Увидимся позже. - Хорошо. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Папа? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Что ты делаешь? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Что за... Уйди с дороги! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Остановите их! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Остановите этих людей! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Откройте двери! Кто-нибудь, остановите автобус! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Остановите автобус! Кто-нибудь, прекратите это! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Кто-нибудь, остановите автобус! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 И разве это не было смешно... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Это вовсе не звучит безумно, Трумэн. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Я вижу его 10 раз в неделю в 100 разных лицах. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Я почти обнял совершенно незнакомого человека в салоне в прошлый четверг. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Это был папа. Я клянусь. Одет как бомж. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 И знаете, что еще было странным? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Бизнесмен и женщина с маленькой собачкой 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 появился из ниоткуда и заставил его сесть в автобус. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Пришло время прибраться мусор в центре города 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 прежде чем мы станем как и остальная часть страны. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Они так и не нашли тело папы. Может быть, как-то... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Боже! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Говорю тебе, если бы это был не он, это был его близнец. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - У папы был брат? - Трумэн, ты прекрасно знаешь 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 что твой отец был единственным ребенком, точно так же, как ты. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Теперь, сладкий, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 тебе просто плохо из-за того, что произошло. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ты, плывущий в этот шторм. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Но я никогда не винил тебя, Трумэн, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 и я не виню тебя сейчас. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Трумэн? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Что ты здесь делаешь? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Ремонт газонокосилки. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Видел сегодня отца. - Я знаю. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Твоя мать звонила. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Тебе действительно не следует ее так расстраивать. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Ты хотел... Чего ты хотел? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Я приготовила макароны. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Я не голоден. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Знаешь, тебе действительно стоит выбросить эта косилка. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Купите один из этих новых Elk Rotary. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Что он делает? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Видишь, они от нее избавились, но они не могли стереть память. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Память о ком? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Ты в порядке? С тобой все в порядке? - Прошу прощения. Привет. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Привет. - Мне очень жаль, что я так на тебя напал. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Все нормально. - Я весь день был таким неуклюжим. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Все в порядке. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Вывихнул эту лодыжку. О, Боже мой. Мне очень жаль. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Мне очень жаль, что я так на тебя напал. - Все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Я Мерил. - Привет, я Трумэн. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Привет, приятно познакомиться. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Трумэн, ты достаточно учился. - Нет. Мне нужно запомнить это. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Давай, Трумэн, одна ледяная пивоварня. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Ну давай же. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Тебе придется с меня списывать, так что будьте осторожны. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Ты лучший человек, чем я. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Увидимся позже. - Хорошо. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Пока. - Пока. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Увидимся позже, неудачник. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Привет. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Конничи-ва. - Что? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Вы берете японский. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Да. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Лорен, да? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Это на... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Лорен. Верно. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Я Трумэн Бербанк. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Да, я знаю. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Знаешь, Трумэн, Мне не разрешено с тобой разговаривать. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Действительно? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Ага. Я могу это понять. Я довольно опасный персонаж. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Мне жаль. Это не мое дело. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Девушка должна быть осторожной. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - У тебя есть парень, да? - Нет, дело не в этом. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Была ли это Мерил, та девушка, которая была со мной? Мы не... Мы не... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Мы просто друзья. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Ничего подобного. - Вот как я выгляжу? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Не твой тип? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Нет. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Мне нравится твоя булавка. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Я сам задавался этим вопросом. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Хотели бы вы, может быть, возможно, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 когда-нибудь выйти за пиццей или чем-то еще? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Типа, пятница? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Суббота? - Я не могу. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Воскресенье, понедельник, вторник? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Завтра у нас финал. - Да, я знаю. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Если мы не пойдем сейчас, этого не произойдет. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Вы понимаете? Так что же ты хочешь сделать? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Пожалуйста, держите руки внутри машины! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Это моя любимая пиццерия. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Тони! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Один большой дополнительный планктон. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 У нас так мало времени. Они будут здесь с минуты на минуту. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Кто? - Они не хотят, чтобы я с тобой разговаривал. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Тогда не разговаривай. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Они здесь. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Трумэн. - Чего они хотят? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Послушай меня. О тебе все знают. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Все знают все, что ты делаешь. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Они притворяются, Трумэн. Вы понимаете? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Все притворяются. - Я не знаю. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Нет, меня зовут не Лорен. Это Сильвия. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Меня зовут Сильвия. - Сильвия? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Ага. - Лорен, дорогая, только не снова. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Подождите минуту. Кто ты? - Я ее отец. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Я даже никогда его раньше не видел. - Мы ничего не делали. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Он лжет. Трумэн, пожалуйста, не слушай его. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Все, что я тебе сказал, — правда. Это, это фейк. Это все для тебя. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Я не понимаю. - Небо и море, всё, это набор. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Это шоу. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Все смотрят на тебя. Пожалуйста, не слушайте его. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Он будет лгать тебе. Они наблюдают за нами сейчас. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Я хочу знать, что происходит. - Шизофрения. У нее есть эпизоды. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Мы испробовали все. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Гипноз, шоковая терапия. Не волнуйся. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Трумэн! - Ты не первый. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Ты не первый. Она приносит все ее парни здесь. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Что он говорит? Трумэн, он лжет. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Уйди отсюда. Приди и найди меня. - Не волнуйся. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Мы едем на Фиджи. Фиджи. Мы переезжаем на Фиджи. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Фиджи? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Сильвия! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Привет! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Почему он просто не последовал за ней на Фиджи? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Его мать заболела, очень сильно заболела. Он не мог оставить ее. Он добрый. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Возможно, он слишком добрый. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Я не могу поверить, что он женился на Мерил на отскоке. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Прошу прощения. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Давай, Сал. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 У нас уже есть это на ленте лучших хитов. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Могу я одолжить это? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Близко, но нет сигары. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 И это еще один прекрасный день в раю, ребята, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 но не забудь пристегнуться там, в радиоландии. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Помните, хороший водитель... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...жди сигнала. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Подожди, один. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Обратный отсчет до действия. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Подожди, один. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Он направляется на запад по Стюарту. Ждите, все дополнительные услуги. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Он будет рядом с тобой примерно через 90 секунд. Реквизит, убедитесь, что кофе горячий. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Хорошо, он делает свою очередь на Ланкастер-сквер. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Боже мой! Он чуть не ударил ее. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Что-то не так. Измените частоты. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Извините за это, ребята. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Я думаю, мы подобрали полицейская частота или что-то в этом роде. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Иногда случается, и это может свести тебя с ума. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Ладно, здесь снова Классический Клайв. 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 и у нас еще есть впереди немного отличной музыки, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 но не забудь пристегнуться. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Помните о безопасности. Хороший водитель – безопасный водитель. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Безопасный водитель – это что? Да... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Доброе утро, мэм. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Мне нравится эта идея. - Это довольно круто, не так ли? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Могу ли я помочь? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Ага. у меня назначена встреча в Гейбл Энтерпрайзис. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Они обанкротились. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Что происходит? - Ничего. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Просто скажи мне, что происходит. - Мне пора идти, сэр. Мы делаем реконструкцию. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Нет, это не так. Что делают эти люди? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Это не ваше дело! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Если ты не скажешь мне, что происходит, Я сообщу на тебя! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Вы нарушаете границы. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Марлон. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Трумэн. Что ты здесь делаешь? - Мне нужно с тобой поговорить. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Это плохое время, понимаешь? Я сильно отстаю. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Я кое-что задумал, Марлон. Что-то большое. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Ты в порядке? Ты выглядишь как дерьмо. - Кажется, я в чем-то запутался. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 С чем перепутал? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Нет смысла пытаться это объяснить, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 но много странных вещей происходят. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Люди в лифте. Это не имело никакой поддержки. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Я выглянул. Там были люди. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 И по радио по дороге на работу, оно начинает преследовать меня, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 говорю обо всем, что делаю. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Знаешь, что я имею в виду? - Трумэн, это одна из твоих фантазий... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Я думаю, речь идет о моем отце. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Твой отец? - Я думаю, он жив. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Ага. Я расскажу тебе об этом позже. За мной определенно следят. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 ВОЗ? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Трудно сказать. Они выглядят как обычные люди. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - А как насчет этих двоих? - Я не знаю. Может быть. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Это когда я непредсказуем, это... Они не могут, вы знаете. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Что-нибудь случилось? - Нет. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Нам нужно выбраться отсюда. Вы готовы идти? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Нет. Я только что пришел сюда. - Ну давай же. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Я сказал тебе, что не могу. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Нас обоих уволят, ты это знаешь? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Хорошо, чувак, давай сделаем это. - Что? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Что бы ты ни говорил, я в игре. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - О чем ты говоришь? - Да, сэр. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Твой день рождения бывает только раз в году. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Возможно, меня на что-то настраивают. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Ты когда-нибудь думал об этом, Марлон? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Как и вся твоя жизнь строился к чему-то? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Нет. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Когда ты таскал цыплят летом для Кайзера, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 что было самым дальним ты когда-нибудь покидал остров? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Обошёл всё. Хотя никогда не находил такого места. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Посмотри на этот закат, Трумэн. Это прекрасно. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Ага. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Это большой парень. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Какая у него кисть. - Ага. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Только между тобой и мной, Марлон, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Я ухожу на некоторое время. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Действительно? - Ага. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Маленький ангел. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Мой маленький клоун. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Старая морковка. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Лучшее из нас обоих. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Мы должны быть отвезу тебя домой, мама. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Подожди минутку. Вот мы на горе Рашмор. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Ты помнишь, Трумэн, когда папа еще был с нами? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Это был настоящий драйв. Ты проспал всю дорогу. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Он выглядит таким маленьким. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Вещи всегда делают когда ты оглядываешься назад, дорогая. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Смотри, Трумэн. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Самый счастливый день в нашей жизни. Смотреть. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Джин, Джоди, Джоанна. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Разве она не выглядит красиво, Трумэн? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Она все еще так делает. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 И осталось много страниц для детских фотографий. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Я хотел бы подержать внука в моих руках, прежде чем я уйду. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Анджела, нам действительно следует отвезу тебя домой. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Я возьму ее. - Нет. Ты оставайся, расслабься. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Наслаждайтесь. Будет ваше любимое шоу. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Вы уверены? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Кроме того, у нас есть кое-что обсудить. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - День рождения определенного человека. - Я понимаю. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 И будет еще одна серия Я люблю Люси завтра в то же время. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Но прямо сейчас, пришло время золотых старичков. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Сегодня вечером мы представляем непреходящая и всеми любимая классика, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Покажи мне дорогу домой. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Гимн хвалы провинциальной жизни, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 где мы учимся что тебе не нужно выходить из дома 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 узнать, что такое мир, и что никто не беден, у кого есть друзья. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Полный смеха и любви, боли и печаль, но в конечном итоге искупление, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 мы разделяем испытания и невзгоды семьи Эбботт. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Обратите внимание на трогательное исполнение Рональда Брайерли в роли дяди Банни. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Эта сцена с миской вишни ты будешь у тебя 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 разделить ваши стороны со смехом снова и снова. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 И тоже будут слезы, когда Дэвид и Дженнифер воссоединятся. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Но с меня хватит. Давайте присоединимся к Эбботам в деревне Камден. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Спасибо, сладкий. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Мне нужно поговорить с тобой, но давай выйдем на улицу. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Милая, я бы с радостью, но я очень опаздываю. - Куда ты торопишься? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Операция. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Была та катастрофа с лифтом центр города. Вчера вечером это было в новостях. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Этот кабель просто сломался. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Этот лифт, он просто упал на 10 полетов. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Рабочие, не входящие в профсоюз. Просто монстры. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Это здание, оно прямо по соседству туда, где вы работаете. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Можете ли вы представить если бы ты был там? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Об этом даже думать не стоит. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 В любом случае, у меня ампутация на одной из молодых женщин 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 кто был в том лифте. Она очень молода. Это очень грустно. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - В любом случае, пожелай мне удачи. - Я скрестю за тебя пальцы. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Прошу прощения. Привет. Прошу прощения. Я могу вам чем-нибудь помочь? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Да. Я ищу свою жену, Медсестра Бербанк. Это очень важно. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Боюсь, это невозможно. Она на предоперационном этапе. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Конечно. Хорошо, хорошо. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Можешь передать сообщение? - Я постараюсь. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Можете ли вы сказать ей, что мне нужно было поехать на Фиджи? и что я позвоню ей, когда приеду? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Когда ты доберешься до Фиджи? - Вы поняли. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Отлично. Я ей скажу. - Большое спасибо. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Извини. - Все нормально. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Вот, позвольте мне помочь вам с этим. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Он здесь. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Я знаю. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Скальпель. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Сейчас я делаю основной разрез 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 чуть выше правого колена. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Держи ее. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Отлично сделано. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Это будет некрасиво. Если только вы не семья... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Это просто красиво. Красивая работа. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Я просто позволю кому-нибудь другому наводить здесь порядок. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Мне жаль, что я задержал тебя. - Все в порядке. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Как я могу помочь? - Я хотел бы забронировать рейс на Фиджи. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Когда бы вы хотели уйти? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Сегодня. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Мне жаль. у меня ничего нет минимум на месяц. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Месяц? - Это напряженный сезон. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Вы хотите забронировать рейс? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Это не имеет значения. Я приму другие меры, хорошо? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Последний звонок для Чикаго! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Все на борт! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Спасибо. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Ветреный город, вот и мы. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Привет. - Привет. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Привет. Привет. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Сестры. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Мама, не так ли... - Лицом вперед. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Все, пошли. У нас проблема. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Мне очень жаль, сынок. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Его отец был из Чикаго, не так ли? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Нет. Его дантист был из Пенсаколы. Его отец был из Де-Мойна. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Но почему он хочет пойти? в Чикаго? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Он не поедет в Чикаго. Он никуда не денется. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Ему нужно разобраться с Мерил. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Трумэн? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Милая, ты в порядке? - Залезай. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Трумэн. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Смотреть. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Что? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Я предсказываю, что через мгновение, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 мы увидим даму на красном велосипеде, за ним идет мужчина с цветами 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 и Фольксваген Жук с помятым крылом. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Трумэн, пожалуйста. - Смотреть. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Леди, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 цветы, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 и... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Трумэн, это глупо. - Вот оно! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Вот этот помятый Жук! Да! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Разве ты не хочешь знать, как я это сделал? Я вам скажу. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Они на петле. Они обходят квартал. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Они возвращаются. Они снова ходят по кругу. Они просто ходят по кругу. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Круглый и круглый. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Я пригласил Риту и Марлона на барбекю в воскресенье. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Я собираюсь приготовить картофельный салат. - Меня не будет здесь в воскресенье. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Мне нужно, чтобы ты напомнил мне нам нужно больше угля. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Вы слушаете слово, которое я говорю? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Ты расстроен, потому что вы хотите поехать на Фиджи. Это все? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Хорошо, иди. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Я думаю, тебе стоит сэкономить на несколько месяцев, а потом уйти. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Там. Ты счастлив сейчас? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Я собираюсь пойти принять душ. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Пойдем сейчас. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Я готов идти сейчас. Зачем ждать? Ранняя пташка не собирает мох. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Катящийся камень ловит червяка, верно? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Трумэн, что ты делаешь? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Трумэн! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Куда нам идти? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Трумэн, куда мы идем? - Я действительно не знаю. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Наверное, я веду себя спонтанно. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Кто-нибудь, помогите мне! Я спонтанный! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Забудьте Фиджи. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Мы не можем поехать на Фиджи, не так ли? - Нет. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - А что насчет Атлантик-Сити? - Нет, ты ненавидишь играть. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Верно, да, не так ли? - Так зачем тебе туда идти? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Потому что у меня никогда не было. Вот почему люди ходят куда-то, не так ли? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Трумэн, кажется, меня сейчас вырвет. - Я тоже. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Блокируется на каждом шагу. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Прекрасно синхронизировано, ты не согласен? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Ты винишь меня в пробках? - Должен ли я? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Трумэн, пойдем домой. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Ты прав. Мы могли бы застрять здесь на несколько часов. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Это могло быть так вплоть до Атлантик-Сити. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Давайте вернемся. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Мне жаль. Я не знаю, что на меня нашло. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Можешь, пожалуйста, помедленнее? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Да, я могу. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Трумэн, это наш поворот. - Я снова передумал. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Что такое Новый Орлеан в это время года? Вторник на масляной неделе! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Смотри, Мерил, та же дорога, машин нет. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Это волшебство. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Слушай, ты меня выпустил. У тебя не в порядке с головой. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Ты хочешь уничтожить себя, вы делаете это самостоятельно. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Думаю, мне бы хотелось небольшую компанию. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Трумэн, ты знал, что это произойдет. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Вы знаете, что не можете ехать по воде. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Пойдем домой, где ты будешь чувствовать себя в безопасности. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Дай мне руку. - Милый. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Водить машину. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Трумэн! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Мы не должны этого делать! Трумэн, мы нарушаем закон! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - О боже! - Ты можешь это сделать. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Пожалуйста, не надо! - Ты сможешь это сделать. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Трумэн. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Мы закончили. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Мы через мост. - Мы закончили? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Мы через мост. - Мы закончили. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Трумэн, а что насчет этого знака? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Я уверен, что они преувеличивают. У нас все будет хорошо. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Преувеличиваете? Вы в это верите? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Трумэн, пойдем назад! - Не могу вернуться! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 О боже! Трумэн, мы горим! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Все нормально. - Мы горим! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Все нормально. Это просто дым. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Ты в порядке? - Да. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Хотите сделать это снова? - Нет! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Трумэн, стой! О Боже! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Так что же мы будем делать за деньги? когда мы доберемся до Нового Орлеана? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 У меня есть банковская карта Сихейвена. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Ну и что? Мы просто поедим в наши сбережения, не так ли? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Мне придется позвонить твоей матери когда мы приедем туда. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Она будет очень волноваться. Я не знаю, как она это воспримет. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Что теперь? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Это красная тревога. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Трумэн, это похоже на утечку на заводе. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Резервное копирование. Утечка на заводе. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Нам пришлось ее закрыть. - Есть ли обходной путь? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Вся территория эвакуируется. - Я могу что-нибудь сделать? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Нет, мэм. - Спасибо за помощь. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Пожалуйста, Трумэн. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Трумэн. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Трумэн! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Трумэн, вернись! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Остановите его! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Трумэн! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Поймай его слева! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Держитесь подальше! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Нет. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...сейчас под стражей. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Большое спасибо вам обоим за помощь. Я очень ценю это. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Ему повезло, что он жив, мэм. В следующий раз нам придется предъявить обвинения. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Я понимаю. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Еще раз спасибо. - Спокойной ночи. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Позвольте мне помочь вам, Трумэн. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Ты нездоров. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Почему ты хочешь иметь ребенка со мной? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Ты терпеть меня не можешь. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Это неправда. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Почему бы тебе не позволить мне исправить тебя? немного этого нового напитка Мокакоа? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Все натуральные какао-бобы с верхних склонов горы Никарагуа. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Никаких искусственных подсластителей. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 О чем, черт возьми, ты говоришь? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 С кем ты разговариваешь? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Я пробовала другие какао. Это лучшее. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Какого черта это должно делать? с чем-нибудь? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Расскажи мне, что происходит! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 У тебя нервный срыв, вот что происходит. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Ты часть этого, не так ли? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Трумэн. - Мерил! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Ты меня пугаешь. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Нет. Ты меня пугаешь, Мерил. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Чем ты планируешь заняться? Нарезать меня кубиками? Разрезать и очистить меня? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Есть так много вариантов! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Сделайте что-нибудь! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Что? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Что вы сказали? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - С кем ты разговаривал? - Ничего. Я ничего не сказал. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Я ничего не сказал. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Ты сказал "сделай что-нибудь". - Нет, я этого не делал. Я ни с кем не разговаривал. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Поговори со мной! - Я ничего не знаю. Пожалуйста, прекратите. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Оставайся там, где ты есть. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Трумэн? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Трумэн. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 О, слава Богу! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Как можно ожидать, что я продолжу в этих условиях? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Это непрофессионально. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Все нормально. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Все будет хорошо. Все будет хорошо. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Я не знаю, что и думать, Марлон. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Возможно, я схожу с ума, но... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Такое ощущение, что весь мир как-то вращается вокруг меня. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Это слишком много для одного человека, Трумэн. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Уверены, что это не принятие желаемого за действительное? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Вы хотите, чтобы вы что-то сделали больше из себя? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Давай, кто не сидел в сортире, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 было воображаемое интервью в Сихейвене сегодня вечером? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Кто не хотел кем-то быть? - Это другое. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Кажется, все в этом замешаны. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Я был твоим лучшим другом с тех пор, как нам было 7 лет, Трумэн. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Единственный способ, которым ты и я когда-либо заканчивал школу 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 было обманом друг друга тестовые бумаги. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Господи, они были идентичны. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Но я всегда чувствовал себя в безопасности, зная это. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Потому что каким бы ни был ответ, мы были прямо вместе, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 и мы ошибались вместе. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Помните тот раз, когда я не спал с тобой всю ночь в твоей палатке 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 потому что ты хотел сыграть в «Северный полюс»? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 И у меня пневмония? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Ты помнишь это? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Ты не ходил в школу на около месяца. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ты самое близкое, что у меня когда-либо было брату Трумэну. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Я знаю, что вещи 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 ни для кого из нас это не сработало как мы мечтали, они это сделают. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Я знаю это чувство, когда это похоже на все ускользает 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 и ты не хочешь в это верить, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 поэтому ты ищешь ответы где-то еще, но... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Дело в том, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Я бы с радостью прошёл ради тебя перед потоком машин. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Дело в том, что я бы с радостью Ради тебя встань перед потоком машин, Трумэн. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 И последнее, что я когда-либо делал это ложь для тебя. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 И последнее, что я когда-либо сделал бы 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 это ложь для тебя. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Я имею в виду, подумай об этом, Трумэн. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Если все в этом замешаны, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Мне тоже придется принять в этом участие. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Я не участвую в этом, Трумэн, потому что 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 нет никакого «этого». 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Хотя в одном ты был прав. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Что это такое? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 То, с чего все это началось. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Ага. Я нашел его для тебя, Трумэн. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Вот почему я пришел сегодня вечером. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Я уверен, что ему есть что рассказать. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Иди к нему. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Легко в тумане. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Жди, камера крана. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Крановая камера. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Кнопка кулачка 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Я никогда не переставал верить. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 И широкий бордюрный кулачок 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Мой сын. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Подойти для крупного плана? - Нет. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Назад 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 и заглушить музыку. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 А теперь подойдите поближе. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Эх, эти годы потрачены зря. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Я компенсирую тебе это, сынок. Я клянусь. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Папа. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Да! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Браво. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Это выиграет рейтинговый период. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Поздравляю. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Ладно, все, успокойтесь. Давайте сосредоточимся. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Отличный телевизор. - Это была хорошая работа. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Давай выпьем здесь шампанского. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Поздравляю. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Молодец, Кристоф. - Это было блестяще. Это просто разбило мне сердце. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Молодцы все! - Браво! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Поздравляю. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 При его рождении присутствовало 1,7 миллиарда человек. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 стран настроились на его первый шаг. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Мир замер в ожидании этого украденного поцелуя. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 И по мере того, как он рос, росли и технологии. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Вся человеческая жизнь 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 записано в сложной сети скрытых камер 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 и транслировать в прямом эфире и без редактирования, 24 часа в сутки, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 семь дней в неделю, для аудитории по всему миру. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Иду к тебе сейчас с острова Сихейвен, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 в самой большой студии когда-либо построенный, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 и наряду с Великой Китайской стеной, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 одно из двух искусственных сооружений видно из космоса, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 сейчас, в свой 30-й великий год, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 это Шоу Трумэна. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Какая это была неделя. Я не знаю, как ты, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Я был на иголках все время. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Здравствуйте и добрый вечер. Я ваш ведущий Майк Майклсон, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 и добро пожаловать на Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Наш форум для растущих проблем вне шоу. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Но сегодня вечером, действительно что-то особенное. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Редкое и эксклюзивное интервью с задумщиком и создателем шоу. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Так что пойдем с нами сейчас, когда мы выйдем в эфир в лунную комнату 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 на 221 этаже омникамной экосферы. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Вот где мы найдем мировые величайший телевидитель. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Дизайнер и архитектор мира внутри мира 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 это остров Сихейвен: Кристоф. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Прежде чем мы начнем, я хотел бы поблагодарить вас от имени нашей аудитории, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 за предоставление этого эксклюзивного интервью. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Мы знаем, насколько требовательны твое расписание 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 и мы все знаем, как ревниво вы охраняете свою конфиденциальность. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Это, сэр, действительно большая честь. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Не упоминай об этом. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Катализатор недавнего драматические события в сериале 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 был отцом Трумэна, Кирк, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 и его попытки проникнуть в шоу. Но прежде чем мы углубимся в это, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Я думаю, это стоит отметить это не первый раз 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 кто-то со стороны пытался связаться с Трумэном, не так ли? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 В прошлом у нас были опасные ситуации. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Трумэн! Это телевидение! Да! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Да! Я сделал это! Я на Шоу Трумэна! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Но никогда ничего не было сравнивать с 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 это самое последнее нарушение безопасности. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Первый злоумышленник быть бывшим актером. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 При этом мертвый. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Должен сказать, что я снова напишу Кирку, мастерский ход. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 С тех пор как Кирк начал весь этот кризис в жизни Трумэна, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Я пришел к выводу, что он единственный, кто мог положить этому конец. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Трумэн! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Трумэн, нет! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Это запрещено. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Почему? Что там? - Ничего. Это опасно. Вот и все. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Вы должны знать твои ограничения, Трумэн. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Но давайте напомним зрителям, почему именно Папу выписали в первую очередь. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Когда Трумэн вырос, мы были вынуждены изобретать способы 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 удержать его на острове. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Я хотел бы быть исследователем, как великий Магеллан. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Ты опоздал. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 На самом деле больше нечего исследовать. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Наконец, я придумал концепцию о утоплении Кирка. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Самый эффективный. Трумэн был с тех пор боюсь воды. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Когда Кирк прочитал синопсис для эпизода «Смерть на море», 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 он был, мягко говоря, разочарован. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Я уверен, что именно это заставило его чтобы вернуться на съемочную площадку. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Но как вы собираетесь объяснить его 22-летнее отсутствие? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Амнезия. - Великолепно. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Давайте возьмем несколько телефонных звонков зрителей. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Шарлотта, Северная Каролина, ты с Кристофом. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Да, привет, Кристоф. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Мне просто интересно, сколько камеры, которые есть в этом городе. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Где-то около 5000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Это много камер. - Помните, мы начали всего с одного. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Он был любознательным с рождения. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Преждевременно на две недели. Это было почти как будто ему не терпелось начать. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 И его стремление уйти утроба его матери 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 была той самой причиной, по которой он был единственным кого выбрали. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 В соревновании и еще пять нежелательных беременностей, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 кастинг шоу, определяется датой выхода в эфир, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Трумэн был тем, кто прибыл по сигналу. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Я, кстати, верю Трумэн — первый ребенок 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 быть юридически усыновленным корпорацией. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Это правильно. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Шоу породило огромные доходы, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 теперь эквивалентен валовому национальному продукт маленькой страны. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Люди забывают, что это требует 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 население целой страны чтобы шоу продолжалось. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Поскольку шоу идет 24 часа в сутки. без коммерческого перерыва, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 все эти ошеломляющие доходы генерируются продакт-плейсментом. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Это правда. Все, что представлено на выставке, продается. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Из актерского гардероба, еда продукты, в те самые дома, в которых они живут. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Все это доступно в каталоге Truman. 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 и операторы ждут. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Кристоф, позволь мне спросить тебя. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Как ты думаешь, почему что Трумэн никогда не приближался к этому 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 для открытия истинной природы своего мира до сих пор? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Мы принимаем реальность мира с которым нам представлены. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Это так просто. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Гаага для Кристофа. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Привет? Гаага? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Ладно, мы потеряли этот звонок. Поехали в Голливуд. Вы на Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Привет, я бы хотел сказать одну вещь. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Ты лжец и манипулятор. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 И что ты сделал с Трумэном болен. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Мы помним этот голос, не так ли? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Как мы могли забыть? - Давайте перейдем к другому вызову. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Нет. Все в порядке, Майк. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Я люблю вспоминать с бывшими участниками актерского состава. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Сильвия, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 как ты объявил так мелодраматично для мира, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 ты думаешь, потому что ты моргнул глазами однажды у Трумэна, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 флиртовал с ним, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 украл с ним несколько минут эфирного времени 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 продвигать себя и свою политику в центре внимания, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 что ты его знаешь? Что ты знаешь, что для него правильно? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Вы действительно думаете, что находитесь в положении судить его? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Какое право ты имеешь брать ребенка? 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 и перевернуть его жизнь в какое-то издевательство? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Ты никогда не чувствовал себя виноватым? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Я дал Трумэну шанс вести нормальную жизнь. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Мир, место, где ты живешь, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 это больное место. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Сихейвен - это путь мир должен быть. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Он не исполнитель. Он заключенный. Посмотри, что ты с ним сделал! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Он мог уйти в любой момент. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Если бы его было больше, чем просто смутные амбиции, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 если бы он был абсолютно полон решимости узнать правду, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 мы никак не сможем ему помешать. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Я думаю, что тебя огорчает, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 правда, звонивший, это в конечном итоге 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Трумэн предпочитает свою камеру, как вы ее называете. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Вот здесь ты ошибаешься. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Ты так ошибаешься, и он докажет, что ты не прав. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Если не считать горячих комментариев очень громкого меньшинства, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 это было исключительно положительный опыт. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Да. Для Трумэна и для зрителей. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Кристоф, я не могу отблагодарить тебя 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 за то, что так щедро дал вашего времени сегодня вечером. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Я думаю, можно с уверенностью сказать это теперь, когда этот кризис позади 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 и что Трумэн вернулся к своему прежнему состоянию, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 мы можем с нетерпением ждать к некоторым интересным новым событиям. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Майк, большая новость что Мерил покинет Трумэна 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 в ближайшем выпуске. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 И новый романтический интерес будет представлен. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Я уверен, что телевидение станет первым концепция эфира все равно состоится. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Еще одна веха на телевидении прямо вперед. Вы услышали это здесь впервые. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Это была особая честь и удовольствие, сэр. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Кристоф, спасибо. - Спасибо, Майк. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Симеон. - Что? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Он смотрит на нас? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Господи, ты думаешь, он знает? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Привет? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Лучше позвони Кристофу. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Привет? Заходите, майор Бербанк. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Иисус. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Он вернулся к своему прежнему состоянию. - Слава Богу. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Это необычный кот, чувак. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Настоящим я провозглашаю эту планету... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Трумания галактики Бербанк. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Он пойдет? - Хорошо, камера в коридоре готова. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Это бесплатно. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Не отставайте от него, потому что он будет двигаться быстро. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Ждите, все камеры дома. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Утро! - Доброе утро. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Доброе утро. - Доброе утро. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 На случай, если я тебя не увижу... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Добрый день, добрый вечер, и спокойной ночи. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Добрый день... - Доброе утро. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...вечера и спокойной ночи. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Доброе утро, Трумэн. - Доброе утро, Спенсер. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Как дела? - Позвольте мне проверить. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Жизненно важные показатели хорошие. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Плутон! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Доброе утро, Трумэн. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Посмотрите, кто здесь. - Прекрасный день, не так ли? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Каждый день. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Политика, мы об этом подумали и мы возьмем это. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Ты шутишь? - Нет! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Почему бы нам не пойти в мой офис? прямо сейчас и подпишем бумаги? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Следующая неделя будет намного лучше. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Все в порядке. Увидимся, ребята. - Хорошо, пока. Увидимся на следующей неделе. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Дайте мне что-нибудь, чего можно ожидать. - Вы поняли. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Видите ли, дело не в страховке. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Речь идет о великой переменной: Когда наступит смерть? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Это может быть неделя, месяц, год. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Может быть сегодня. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 «Загорающий, занимаясь своими делами, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 «пронзил сердце кончиком сбежавшего пляжного зонтика». 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Нет способа защититься от такая вещь. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Извините, извините. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Трумэн, это Вивьен. Вивьен, это Трумэн. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Вы двое будете соседями. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Я думаю, я хочу сказать, что жизнь – это 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 хрупкий. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Вивьен, твой офис. - Извини. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Что это такое? Мне жаль. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Вы делаете? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Большой. Позвольте мне воспользоваться вашей информацией. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Готово, 2. Перейти к 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 И вернемся к среднему. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 И широкий. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Я просто пытался научить ребенка... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Неважно. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Что он делает в подвале? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Он переехал туда после того, как Мерил собрала вещи и ушла. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Почему мне не сказали? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Любое непредсказуемое поведение необходимо сообщить. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 «Он просто спит», — подумал я. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Это лучший шанс, который у нас есть? - Что посмотреть? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Что на камере часов? - Это препятствие. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Что там произошло? - Он просто убирал свой мусор. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Я собирался позвонить тебе, но на полпути через, он сдался и заснул. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Я хочу проверить настройки на завтрашнюю конференцию по страхованию. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Да. - Ага. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Хороший ход. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Вот и все. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Изолируйте звук. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Дай мне крупный план его туловища. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Он все еще дышит. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Где Хлоя? Позвони ему. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Скажи ему, что это неправильный номер. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Что заняло у тебя так много времени? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Просто нужно было дождаться этого. Они были заняты. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Здесь. Что происходит? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Я не знаю. Они... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Он спустился в комнату. Он сделал ничего, кроме как постоять некоторое время. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Заткнись и смотри. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Затем мы перешли к ночному видению. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Он спит. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Там! - Что? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Увеличьте масштаб. - На каком? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Там, под стулом. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Улучшите его. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Это... - Боже мой. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Он не мог подняться по лестнице. Он, должно быть, все еще находится в комнате. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Приведите Марлона туда. - Сразу. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Трумэн! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Вечеринка-сюрприз! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Давай, приятель. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 У меня есть шесть пачек холодных пивных бутылок. с нашим именем на них. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Давай, приятель. Давай, приятель. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Дерьмо. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Марлон, найди его. Он все еще в комнате. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Выходи, выходи, где бы ты ни был. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Это хорошо. Держите его светлым. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Я знаю, что ты здесь. Я найду тебя. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Проверьте под столом. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Шкаф позади тебя. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Хм. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Ну и дела. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Интересно, где он мог быть? 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Газонная камера, принеси мне газонную камеру. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Не смотрите в камеру. Скажите что-то. Продолжайте в том же духе. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Он ушел. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Прекратите передачу! - Прервать передачу? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Вырежьте это! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Иисус! Боже на небесах! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Все черное. - Дай мне телефон. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Я не знаю, где он, но он ушел. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Все в порядке. У нас есть каждый доступный статист ищет его. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Директора помогают. экипаж тоже. Итак, охвачен каждый сектор. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - А как насчет пропеллерных машин? - Да, они учтены. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Ему придется идти пешком. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 У него больше всего в мире узнаваемое лицо. Он не может исчезнуть. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Идти. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Охотьтесь на него. Ага. Найди его, Плутон. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Хорошая собака! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Вся эта суета. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Если бы он только мог услышать мой голос. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Трумэн! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Позвольте мне попробовать. Трумэн! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Это я, папа! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Давайте поговорим. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Да, я знаю. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Почти закончили с квадратом. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Надо вернуться в Бэрримор, проверьте интерьеры. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Он должен быть там. - Бэрримор. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Но что насчет колледжа? Кто это смотрит? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Я не знаю. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Отправьте кого-нибудь туда, ладно? - Все в порядке. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Возьми другого мужчину и спускайся сейчас же, ладно? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Мне плевать. Просто найди этого сукиного сына. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Возьмите несколько батареек. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Этот парень не будет светиться в темноте. Приведите их сюда. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Я не знаю, что происходит. Перенаправьте его обратно мне. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Нам нужно больше света. Мы никогда не найдём его таким. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Который сейчас час? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Для этого еще слишком рано. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Подайте сигнал солнцу. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Который сейчас час? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Кристоф, что происходит? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Знаете ли вы, что ходят слухи распространяют информацию о том, что он мертв? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Ты меня слышишь? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 СМИ в восторге от кормления над этим. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Все телефонные линии забиты, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 и в каждой сети есть пиратский кадр 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 Марлон выставляет себя задницей перед камерой. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Спонсоры угрожают. разорвать свои контракты. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Почему? Мы получаем более высокие рейтинги с этой графикой 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 чем когда-либо было в этом шоу. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Никаких его признаков. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Марлон, почему бы тебе не вернуться в город? и присоединиться к остальным? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Все остальные на первых позициях, ясно? Спасибо. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Все на первых позициях, да? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 У нас есть свет. Значит, он должен быть где-то здесь. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Мы не наблюдаем за морем. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Подожди минутку. Зачем нам смотреть на море? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Прочесать гавань. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Поднимите портовые камеры. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Перенесите все портовые камеры на компьютер, пожалуйста. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Некоторые из них уже вышли, не так ли? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Ага. У нас их четверо, но у нас включены камеры маяка. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Все буйковые камеры, пожалуйста. - Что происходит? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Длиннофокусные береговые камеры. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Почему мы смотрим на воду? - Хороший. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Панорамируйте и масштабируйте, пожалуйста. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Трумэн, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 куда ты идешь? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Как он может плыть? Он в страховке. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Разве он не боится воды? - Возобновить передачу. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Возобновление передачи. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - У меня 2 к 1, он не выживет. - Я хочу кусочек этого. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2 к 1, он не выживет. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Просто оставьте их в машине. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Давайте откажемся от этого мачтового выстрела. Мы не можем увидеть его лицо. Идите к камере в каюте. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Там. Идеальный. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Это выстрел нашего героя. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Давай вытащим еще одну лодку. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Хорошо. Слушай, Гас, ты мне нужен, чтобы поговорить парням на пароме. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Ну давай же. Заставьте его двигаться. Убери это отсюда. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Ну давай же. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Обычно я водитель автобуса. - Суть в том, что они не умеют управлять лодкой. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Они актеры. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Как нам остановить его? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Хорошо. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Мы собираемся получить доступ программа погоды сейчас. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Так что держитесь за шляпы. Вы это поняли? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Нет. Я думаю, мы захотим локализовать буря над лодкой. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Для этого вы можете получить координаты. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Спасательной лодки нет. Он не будет знать, что делать. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Он повернётся назад. Он будет слишком напуган. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 И она дует. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Ну давай же. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Дай мне немного молнии. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Снова. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Ударь его еще раз! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Ради Бога, весь мир смотрит. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Мы не можем позволить ему умереть перед живой аудиторией. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Он родился перед живой публикой. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Давай, Трумэн! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Вы можете это сделать! Подожди! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Это лучшее, что ты можешь сделать? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Тебе придется меня убить! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Что нам делать с пьяным матросом? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Я требую, чтобы вы прекратили передачу. - Продолжай бежать. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Что нам делать с пьяным матросом? Рано утром? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Усильте ветер. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Говорю тебе в последний раз. - Насколько он близок? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Очень близко. - Опрокиньте его. Наклоните его. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Будь ты проклят, Кристоф! - Ты не можешь. Он привязал себя к лодке! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Замолчи! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Он утонет, и ему все равно. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Сделай это. - Нет. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Сделайте это! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Этого достаточно. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Я хочу поговорить с ним. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Трумэн. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Вы можете говорить. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Я слышу тебя. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Кто ты? 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Я создатель телешоу 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 что дарит надежду, радость и вдохновение миллионам. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Тогда кто я? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Ты звезда. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Ничего не было реальным? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ты был настоящим. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Вот почему на тебя так приятно смотреть. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Послушай меня, Трумэн. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Там больше нет правды 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 чем есть в мире Я создал для тебя. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Та же ложь, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 тот же обман. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Но в моем мире 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 вам нечего бояться. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 У тебя никогда не было камеры в моей голове. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Ты боишься. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Вот почему ты не можешь уйти. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Все в порядке, Трумэн. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Я понимаю. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 я наблюдал за тобой всю твою жизнь. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Я смотрел, когда ты родился. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 я смотрел когда ты сделал свой первый шаг. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Я наблюдал за тобой в твой первый день школы. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Эпизод, когда ты проиграл твой первый зуб. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Ты не можешь уйти, Трумэн. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Пожалуйста, Боже. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Тебе место здесь... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Вы можете это сделать. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...со мной. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Поговори со мной. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Скажите что-то. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Скажи что-нибудь, черт возьми. Ты на телевидении. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Ты жив для всего мира. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 На случай, если я тебя не увижу, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 добрый день, добрый вечер, и спокойной ночи. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Ага. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Ага! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Он сделал это! Ага! - Хорошо, Трумэн! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Прекратить передачу. - Прекращение передачи. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Хочешь еще кусочек? - Нет. Я в порядке. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Что еще включено? Где телегид?