1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Mir sinn langweileg mat kucken Akteuren ginn eis phoney Emotiounen. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Mir sinn midd vu Pyrotechnik a speziell Effekter. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Wärend d'Welt déi hien bewunnt ass, an e puer respektéiert, gefälschte, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - et gëtt näischt gefälscht iwwer Truman selwer. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Keng Scripten, keng Cue Kaarten. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Et ass net ëmmer Shakespeare, mee et ass echt. Et ass e Liewen. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 Ech wäert et net maachen. Dir sidd muss ouni mech weidergoen. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Kee Wee, Här. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Dir gitt op d'Spëtzt vun dësem Bierg, gebrach Been an all. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Vill Zuschauer loosst hien d'ganz Nuecht op, fir Komfort. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Dir sidd verréckt, wësst Dir dat? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Fir mech ass et keen Ënnerscheed tëscht private Liewen an ëffentleche Liewen. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 Mäi Liewen ass The Truman Show. D'Truman Show ass e Liewensstil. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 Et ass en noble Liewen. Et ass ... e wierklech geseent Liewen. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Sot mir eppes wat ech net weess. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 Gutt. Verspriechen mir awer eng Saach. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Wann ech stierwen virum Sommet, benotzt mech als alternativ Quell vu Liewensmëttel. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Dir sidd grujeleg. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Et ass alles real. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Näischt wat Dir op der Show gesitt ass gefälscht. Et ass just kontrolléiert. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 D'TRUMAN SHOW 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Iessen mech, Verdammt. Dat ass eng Bestellung. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Vläicht just Är Léift geréiert. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Ech hunn Léift geréiert? Jo, kleng. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, du bass ze spéit. - Okay! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 DAG 10.909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Gudde Moien! - Gudde Moien! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 A wann ech dech net gesinn, gudde Mëtteg a gutt Nuecht. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Moien, Truman. - Moien, Spencer. Hey, Pluto. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Hien wäert Iech net verletzen. - Ech weess. Et sinn just ech. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Komm, Pluto. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 Wat ass et? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 E Fliger huet ugefaang Deeler ze läschen wéi et iwwer Seahaven geflunn ass - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - virun e puer Momenter. Glécklecherweis gouf kee blesséiert. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Wéi fillt Dir Iech haut...? Dat ass gutt. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Denkt drun iergendwou ze fléien? - Nee. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Dëst ass de klassesche Klyne. Vergiesst iwwer d'Gefore vum Fléien - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - a loosst dës Musek dech berouegen. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", wann ech glift. Villmools Merci. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Gitt mir e Pabeier, wäert Dir, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 An ee vun dësen fir d'Fra. Hunn hir Moud Mags gär. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - Dat ass alles fir Iech, Truman? - Dat ass de ganze Kit an de Kabbel. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank! - Gudde Moien, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Gudde Moien, Truman. Schéinen Dag, ass et net? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Wéi geet et mat Ärer léif Fra? - Gutt. Är? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Konnt net besser sinn. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Schéin mat Iech ze schwätzen. - Dir och. Denkt un déi Politik. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Zwee fir een. Dat ass e gudden Deal. Doppelgänger speziell. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Hey, Kärelen. Gitt eran? Gitt vir. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Gitt vir. - Ech sinn net esou ängschtlech dohinner ze kommen. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Kann ech Verzeechnes Hëllef hunn fir Fidschi, wann ech glift? Fidschi Inselen. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, hutt Dir dëst gesinn? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Et deet mir leed, Madame. Wann hien am Koma ass hien ass wahrscheinlech onversécherbar. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Jo, Fidschi. Hutt Dir eng Oplëschtung fir Lauren Garland? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Näischt opgezielt ... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Hutt Dir eng Sylvia Garland? S fir Sylvia. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 Näischt ... Ok, merci. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Ech hunn eng Perspektiv am Wells Park. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Op ... Harbour Island? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Kennt Dir en aneren? - Ech kann net. Ech hunn e Rendez-vous. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Zänndokter, oder ... jo. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Dir wäert méi verléieren wéi Är Zänn wann Dir Är Quote net erfëllt. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Si maachen Ausschnëtter um Enn vun dësem Mount. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Dir braucht dëst. Ausserdeem eng hallef Stonn iwwer d'Bucht wäert Iech gutt maachen. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 Merci. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Hallo. D'Fähr ass nach ëmmer hei, oder? Ech hu geduecht datt ech et vläicht verpasst hunn. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - Een Wee oder zréck? - Retour. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Do gitt Dir, Här. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Braucht Dir Hëllef, Här? - Dir gitt vir, ech wäert gutt sinn. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Moien Schatz. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Kuckt wat ech fräi krut der Kees. Et ass e "Chef's Pal". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Et ass eng Dicher, Raster, Peeler, alles an eng. Keng Schärfen, Spullwasser-sécher. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Wow ... dat ass erstaunlech. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman ... Dir hutt eng Plaz verpasst. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 Dat ass e Béier. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Ech denken drun eraus ze kommen. - Jo? Aus wat? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Aus menger Aarbecht. Aus Seahaven. Vun dëser Insel. Eraus. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Wat ass falsch mat Ärer Aarbecht? Dir hutt eng super Aarbecht. Eng Schreifjob. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Ech géif ëmbréngen fir eng Schreifjob. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Dir sollt probéieren Stock Verkaf Maschinnen. Elo gëtt et Opreegung. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Sidd Dir ni enttäuscht? - Wou ass do ze goen? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fidschi. - Wou ass Fidschi? An der Géigend vu Florida? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Gesinn hei? Dëst sinn eis ... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 An de ganze Wee ronderëm hei ... Fidschi. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Dir kënnt net méi wäit ewech kommen ier Dir ufänkt zréck ze kommen. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Et gëtt nach ëmmer Inselen am Fidschi wou kee Mënsch huet jee Fouss gesat. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Also wéini gitt Dir goen? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Et ass net sou einfach. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Et brauch Suen, Planung ... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Dir kënnt net nëmmen opgoen a goen. - Riets. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 Ech maachen et, maach der keng Suergen doriwwer. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonus Zäit ass just ronderëm den Eck. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Kënnt Dir eppes drénken? - Nee, ech kann den Owend net. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Ech hunn dat Wieder net gär, Jong. Mir sollten zréck goen. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 E bësse méi wäit. W.e.g.? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - Okay. - Jo! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Papp! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Du bass gedämpft. Wou waart Dir? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Mir kënnen 8.000 zesummen schrauwen... - Dir an de Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Mir kënne ronderëm d'Welt bummen. - A wat dann? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Dir schwätzt wéi en Teenager. - Vläicht fillen ech mech wéi en Teenager. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Mir hunn Hypothéikbezuelungen. Mir maachen einfach vun eisen Obligatiounen fort goen? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - Et wier eng Aventure. - Mir wollten e Puppelchen probéieren. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Ass dat net genuch Abenteuer? - Dat kann waarden. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Ech wëll ewech. Gesinn e puer vun der Welt. Entdeckt! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Dir wëllt en Entdecker sinn ... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Dëst wäert passéieren. Mir all denken esou elo an dann. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Loosst eis dech eraushuelen vun dëse naass Kleeder. Kommt an d'Bett. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Dir gesitt ni eppes. Si ëmmer dréit d'Kamera a spillt Musek. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 De Wand bléist, de Rido beweegt sech. Dir gesitt näischt. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", wann ech glift. Merci. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Pabeier, Earl, wann ech glift. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Ech kéint och eng vun dësen kréien. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Fir d'Fra? - Si muss se hunn. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Soss eppes, Truman? - Dat ass de ganze Wachs. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 Papp? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Hey, wat méchs du? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Gitt aus dem Wee! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Stop déi Leit! Stop! Stop! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Maacht d'Dier op! Een stoppen de Bus! Stop de Bus! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Jiddereen stoppen et! Stop de Bus! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Et kléngt guer net verréckt. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Ech gesinn hien zéng Mol an der Woch. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Ech hu bal e perfekte Friemen ëmklammen am Salon... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Et war Papp. Verkleed wéi en Heemlos Mann. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 An e Geschäftsmann an eng Dame mat engem Hond hien an e Bus gezwongen. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Et ass un der Zäit datt se opraumen den Dreck an der Stad. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Si hunn de Papp säi Kierper ni fonnt. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 Wann et hien net war, war et säin Zwilling! Huet de Papp e Brudder? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Dir wësst ganz gutt datt Äre Papp en eenzegt Kand war. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Just wéi Dir. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Schatz... Du hues dech einfach schlecht wéinst deem wat geschitt ass. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Dir segelt an dee Stuerm ... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Awer ech hunn dech ni virgeworf. An ech blaméieren Iech elo net. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Wat méchs du hei ënnen? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Fixéiere vun der Mower. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Ech hunn mäi Papp haut gesinn. - Ech weess. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Deng Mamm huet ugeruff. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Dir sollt hatt net esou opreegen. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Wat wollts du? - Ech hunn Macaroni gemaach. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Ech sinn net hongereg. - Dir wësst ... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Mir sollten dee Méimaschin erauswerfen. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Kritt ee vun deenen neien Elk Rotaries. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 Wat mécht hien? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 Si hunn hatt lassgelooss, awer si konnten d'Erënnerung net läschen. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10,910 ANTALL VUN DEAG LAFFEN 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Sidd Dir an der Rei? - Entschëlleg mech. Entschëllegt ech gefall op dech. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Ech war de ganzen Dag esou e Klutz. Ech muss dës Knöchel verstoppt hunn. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Et deet mir sou leed op dech ze falen. - Maacht Iech keng Suergen doriwwer. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Ech sinn d'Meryl. - Moien, ech sinn den Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, du hues genuch studéiert. - Ech muss dat an d'Erënnerung engagéieren. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Komm, en äiskale Brewsky. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Dir musst mech vun mir kopéieren, also oppassen. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Du bass eng besser Persoun wéi ech. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Bis spéider. - Äddi. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Bis spéider, Verléierer. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 Salut. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Wat? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Dir huelt Japanesch. - Ach, jo... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, richteg? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Et ass op der ... - Lauren, richteg. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Ech sinn den Truman Burbank. - Jo, ech weess. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Ech däerf net mat dir schwätzen. - Wierklech? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Ech sinn e relativ geféierleche Charakter. - Et deet mir leed. Et ass net un mech. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Meedercher musse virsiichteg sinn. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Dir hutt e Frënd, richteg? - Et ass net dat. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 War et d'Meryl, d'Meedchen mat deem ech war? Mir sinn net ... Mir si just Frënn. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Et ass näischt wéi dat. - Ass et wéi ech ausgesinn? Net Ären Typ? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 Nee. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 WÉI GËTT ET OPEN? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 Ech hu mech selwer gefrot. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Géif Dir vläicht, eventuell mol mol raus pizza goen? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Wéi, Freideg? Samschdeg? - Ech kann net. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 Sonndeg, Méindeg, Dënschdeg? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 ELO 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Mir hunn Finale muer. - Jo, ech weess. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 Wa mir elo net goen, et wäert net geschéien. Verstinn Dir? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Also wat wëllt Dir maachen? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Weg halen Är Hänn am Auto! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Dëst ass meng Liiblingspizza Plaz. Tony, ee grousse, extra Plankton! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Mir hunn esou wéineg Zäit. Si wäerten all Minutt hei sinn. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Si wëllen net datt ech mat Iech schwätze. - Dann schwätzt net. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 Si sinn hei. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Wat wëllen se? - Lauschter mir no. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Jidderee weess alles wat Dir maacht. Si maache wéi. Verstoen? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Mäin Numm ass net Lauren, et ass Sylvia. - Lauren, Schatz, net erëm. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Wee bass du? - Hirem Papp. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Ech hunn hien nach ni gesinn. Truman, lauschtert net no him. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Alles wat ech Iech gesot hunn ass d'Wourecht. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Et ass gefälscht. Et ass alles fir Iech. Den Himmel an d'Mier. Alles ass e Set! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Wann ech glift, lauschtert net op hien. Hie wäert Iech léien. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Ech wëll wëssen, wat lass ass. - Schizophrenie. Mir hunn alles probéiert. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hypnotismus, Schocktherapie ... Maacht Iech keng Suergen, Dir sidd net déi éischt. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Si bréngt all hir Jongen hei erof. - Truman, hie läit! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Gitt hei eraus. Kommt a fand mech. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Ech gesinn dech an der Schoul. - Mir plënneren op Fidschi. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! Hey! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Firwat huet hien hir net just gefollegt? - Seng Mamm gouf wierklech krank. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Hie konnt hatt net verloossen. Hien ass léif. Vläicht ass hien ze léif. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Ech kann net gleewen datt hien d'Meryl bestuet huet op de Rebound. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Komm, Sal. Mir hu schonn dat op de gréissten Hits Band. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 WÉI GËTT ET OPEN? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Zoumaachen, awer keng Zigare. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 En aneren schéinen Dag am Paradäis. Vergiesst awer net ze schloen. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Hie geet westlech op Stuart. Standby, all Extras. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Hien dréit sech op Lancaster Square. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 Mäi Gott, hien huet hatt bal geschloen! Eppes ass falsch. Frequenzen änneren. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Pardon dofir, Leit. Ech mengen mir hunn eng Police Frequenz opgeholl. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 Et ass klassesch Klyne, a mir hunn nach gutt Musek virun. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Awer schneit op. Erënneren Sécherheet. E gudde Chauffer ass e séchere Chauffer. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 CRACKDOWN OP HOMELOOS Stadpappen: "Duerch ass genuch" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Kann ech hëllefen? - Ech hunn e Rendez-vous. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Wat geschitt? - Näischt. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Sot mir just wat geschitt. - Mir remodeléieren. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - Et ass näischt vun Ärem Betrib. - Sot mir, oder ech mellen Iech! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Dir iwwerdréit. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon! - Truman, wat méchs du hei? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Ech muss mat dir schwätzen. Ech sinn op eppes grousss! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Du gesäis wéi Schäiss. - Ech mengen ech sinn an eppes gemëscht. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Vill komesch Saachen geschitt sinn. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 D'Leit um Lift, et war keng Ënnerstëtzung op et ... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 An de Radio fänkt mech no, schwätzen iwwer alles wat ech maachen. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Dëst ass eng vun Äre Fantasie. - Ech mengen, dëst ass iwwer mäi Papp. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Ech mengen hien ass lieweg. Ech soen Iech doriwwer spéider. Ech gi gefollegt. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 WHO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Et ass schwéier ze soen. Si kucken wéi normal Leit. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - Wéi wier et mat deenen zwee? - Konnt sinn. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Et ass wann ech onberechenbar sinn. Dat ass wann se net kënnen ... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Ass eppes geschitt...? Mir musse vun hei eraus. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Sidd Dir prett ze goen? - Ech kann net. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Dir kritt eis allebéid entlooss. - Okay dann, loosst eis et maachen. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Wat och ëmmer Dir seet, ech sinn Spill. Äre Gebuertsdag kënnt awer eemol am Joer! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Vläicht ginn ech opgestallt fir eppes. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 Dir mengt jee dat Äert ganzt Liewen huet op eppes gebaut? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 Nee. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Wann Dir Hënn gezunn hutt, wei weit bass du vun der insel komm? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Ech sinn iwwerall gaang. Ni fonnt eng Plaz wéi dës, wann. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Kuckt dee Sonnenënnergang. Et ass perfekt. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 Dat ass de grousse Guy. Ganz e Pinsel huet hien. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Just tëscht Iech a mir, Marlon ... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Ech gi fir eng Zäit fort. - Wierklech? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 Mäi klenge Clown... Alt Karrott-Top. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Déi bescht Fotoen... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Mir sollten dech heem bréngen. - Hei sinn eis um Mount Rushmore. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Erënnert Dir Iech drun, Truman? Du hues de ganze Wee do geschlof. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Et gesäit esou kleng aus. - D'Saache maachen, wann Dir zréckkuckt. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Kuckt, Truman. Dee glécklechsten Dag vun eisem Liewen. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Kuckt! Jean, Jodie, Joanne... - Gesäit hatt net schéin aus? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 Gutt, hatt mécht et nach ëmmer. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Et ass Plaz fir Puppelchen Fotoen. Ech wëll en Enkel ze halen ier ech goen. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Mir sollten Iech wierklech heem kréien. Nee, Dir bleiwt. Relax. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Är Liiblingsshow kënnt op. - A mir hunn eppes ze diskutéieren. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - Gebuertsdag vun enger bestëmmter Persoun. - Oh, ech gesinn. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Et gëtt eng aner "Lucy" muer. Elo ass et Zäit fir Golden Oldies. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Haut den Owend presentéiere mir de Klassiker: "Weis mir de Wee fir Heem ze goen". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Dir musst net doheem fortgoen entdeckt wat d'Welt ass. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Mir léieren datt keen aarm ass deen Frënn huet. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Vull vu Laachen, Léift, Péng, Trauregkeet, awer schlussendlech Erléisung. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 D'Kiischte Szen wäert Iech hunn Är Säiten mat Laachen opzedeelen. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Et ginn och Tréinen, wann Den David an d'Jennifer sinn erëm vereenegt. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Loosst eis d'Abbott matmaachen am Camden Village. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Merci, Schatz. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 Ech muss mat dir schwätzen, mee loosse mer dobausse goen. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Ech hätt gär, awer ech si wierklech spéit. - Wat ass Äre Rush? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Do war déi Lift Katastroph. Et war op der Neiegkeet. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 De Kabel huet just geklappt. De Lift ass zéng Flich gefall. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Direkt niewendrun zu wou Dir schafft. Wat wann Dir do war? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 Jiddefalls hunn ech eng Amputatioun un eng vun de Fraen aus dem Lift. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Si ass ganz jonk. Et ass traureg. Wënscht mir Gléck. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Ech kräizen d'Daumen fir dech. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Entschëlleg mech. Kann ech dir hellefen? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Ech sichen meng Fra, Infirmière Burbank. Et ass ganz wichteg. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 Dat ass net méiglech. Si ass an der Pre-Op. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Sécher ... Okay, gutt. Kënnt Dir e Message weiderginn? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Ech hu missen op Fidschi goen. Ech ruffen un wann ech dohinner kommen. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Wann Dir op Fidschi kommt? - Dir hutt et. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Gutt. Ech soen hir. - Villmools Merci. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 Entschëllegt. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Loosst mech Iech mat deem hëllefen. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Hien ass hei. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Skalpel. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Ech maachen elo meng primär Inzision, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - just iwwer de rietse Knéi. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Schéin gemaach. - Ausser Dir sidd Famill ... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - Et ass just eng schéin Aarbecht. - Ech loossen een aneren opraumen. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 REISER OPGEPASST 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 ET KËNN DIR GESCHIETEN! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Et deet mir leed dech ze halen. - Dat ass okay. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Wéi kann ech hëllefen? - Ech wéilt e Fluch op Fidschi. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Wéini wëllt Dir fortgoen? - Haut. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 Et deet mir leed. Ech hunn näischt fir op d'mannst ee Mount. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Et ass déi beschäftegt Saison. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Wëllt Dir de Fluch buchen? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Ech wäert aner Arrangementer maachen. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Last Opruff fir Chicago! Alles u Bord! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Merci. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Windy City, hei komme mir. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Salut! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 Moien... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Mamm, kennt Dir Iech net? - Gesiicht der viischter. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Jiddereen fort, mir hunn e Problem. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Et deet mir leed, Jong. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - War säi Papp net aus Chicago? - Säi Papp war vun Des Moines. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Firwat wëll hien op Chicago goen? - Hie geet néierens. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Schatz, sidd Dir an der Rei? - Kommt eran. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Kuckt. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Ech virauszesoen, datt an engem Moment, mir gesinn eng Dame op engem roude Vëlo - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - gefollegt vun engem Mann mat Blummen an e Volkswagen mat engem gedämpfte Fender. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, w.e.g. ... - Kuckt! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 Frau... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Blummen ... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - An...? - An ... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, dat ass domm. - Do ass de geckeg Käfer! Jo! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Dir wësst wéi ech dat gemaach hunn? Si sinn op enger Loop. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Si ginn ëm d'Spär, si kommen zréck, si ginn erëm ronderëm. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Ech hunn de Marlon op de Grill invitéiert... - Ech wäert net hei sinn. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Mir brauche méi Holzkuel. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 Sidd Dir nolauschtert zu engem Wuert wat ech soen? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Dir sidd opgeregt well Dir wëllt op Fidschi goen? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Okay, gitt. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Ech mengen Dir sollt spueren fir e puer Méint, an dann goen. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Ech ginn duschen. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Loosst eis elo goen. Ech si prett. Firwat waarden? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Fréier Vugel sammelt keng Moos, Rolling Steen hëlt de Wuerm. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, wat maacht Dir? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Wou solle mir goen? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, wou gi mer hin? - Ech denken, ech sinn spontan. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Een hëlleft mir! Ech sinn spontan! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Fidschi vergiessen. Mir kënnen net op Fidschi fueren, oder? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - Wat iwwer Atlantik City? - Nee, Dir haassen ze spillen. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Dat ass richteg, ech maachen. Mee ech hunn ni. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 An dofir ginn d'Leit op Plazen. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Ech mengen, ech ginn op. - Ech och. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Blockéiert op all Tour. Schéin synchroniséiert, mengt Dir net? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Dir schëlleg mech fir de Verkéier? - Soll ech? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, loosst eis heem goen. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 Du hues Recht. Mir kéinten hei stonnelaang bleiwen. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Et wäert de ganze Wee esou sinn zu Atlantik City. Loosst eis zréck goen. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 Et deet mir leed. Ech weess net wat an mech komm ass. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Kënnt Dir w.e.g. luesen? - Jo, ech kann. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - Dat ass eisen Auswee. - Ech hunn meng Meenung geännert. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Wéi ass New Orleans dës Zäit vum Joer? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Kuckt, Meryl. Selwecht Strooss, keng Autoen. Et ass Magie. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Loosst mech eraus. Wann Dir wëllt zerstéieren selwer, maachen et op Är eegen. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Ech mengen ech hätt gär eng kleng Firma. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Ach, Truman... Dir wousst dat géif geschéien. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Dir wësst Dir kënnt net iwwer Waasser fueren. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 Loosst eis heem goen, wou Dir Iech sécher fillt. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Gëff mir Är Hand ... Dir fiert! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Mir sollten dat net maachen. Mir briechen d'Gesetz! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Oh mäin! - Dir kënnt et maachen! Dir kënnt et maachen! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Mir sinn eriwwer! Mir sinn iwwer d'Bréck! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Mir sinn iwwer d'Bréck! - Mir sinn eriwwer! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 Bëschbrand OPGEPASST EXTREM GEFOR 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - Wat iwwer dat Schëld? - Si iwwerdreiwen. Mir ginn gutt. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Gleefs du dat? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, mir sinn a Brand! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - Et ass just Damp. Dir sidd gutt? - Jo. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Wëllt Dir et nach eng Kéier maachen? - Nee! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, stopp! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Wat maache mir fir suen wa mer zu New Orleans kommen? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Ech hu meng Seahaven Bankkaart. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Also mir ginn just iessen an eis spueren, ass dat et? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Ech muss deng Mamm ruffen. Ech weess net wéi hatt dëst wäert huelen. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Wat elo? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN Atomkraaftwierk 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Gesäit aus wéi e Leck an der Planz. - Zréck op. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Leck an der Planz. Déi ganz Géigend gëtt evakuéiert. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Merci fir Är Hëllef. - Dir sidd wëllkomm, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, komm zréck! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Stop him! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Bleift ewech! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Merci souwuel fir Är Hëllef. - Nächst Kéier gëtt hie reprochéiert. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 Ech verstinn. Merci nach eng Kéier. Gutt Nuecht. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Loosst mech Iech hëllefen, Truman. Dir sidd net gutt. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Firwat wëllt Dir e Puppelchen ze hunn mat mir? Du kanns mech net ausstoen. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 Dat stëmmt net. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Ech flécken Iech Mokakao. Natierlech Kakao Bounen vum Mt Nicaragua. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Keng kënschtlech Séissstoffer. - Wat schwätzt Dir? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Ech hunn aner Kakao geschmaacht. Dëst ass déi bescht. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Wat d'Häll mécht dat mat eppes ze dinn hunn? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Sot mir wat geschitt! - Dir hutt en nervös Decompte. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Dir sidd Deel vun dësem, oder? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, Dir maacht mech Angscht. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Nee, Dir maacht mech Angscht. Wat wäert Dir maachen? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Wierfel mech, schielen mech oder schielen mech? Et gi sou vill Choixen. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Maacht eppes! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 Wat? Wat hues du gesot? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - Mat wiem schwätzt Dir? - Ech hunn näischt gesot. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - Ech hu mat kee geschwat. - Schwätzt mat mir! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Ech weess näischt! - Bleift wou Dir sidd. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Merci Gott! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Wéi kann een mech erwaarden ënner dëse Konditiounen weiderféieren? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 Et ass onprofessionell! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Alles wäert an der Rei sinn. Et wäert alles gutt sinn. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Ech weess net wat ech soll denken, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Vläicht verléieren ech mäi Geescht. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Et fillt sech wéi déi ganz Welt dréit ëm mech. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 Dat ass vill Welt fir ee Mann. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Ass et Wonschdenken? Wënschen hues du méi aus selwer gemaach? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Wien huet sech net am john an hat en imaginären Interview op der Tëlee? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Dëst ass anescht. Jiddereen schéngt dran ze sinn. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Ech war Äre beschte Frënd zënter mir siwen waren. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Mir sinn duerch d'Schoul duerch Bedruch komm vuneneen Testpabeieren of. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Jesus, si waren identesch. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Awer ech hu mech ëmmer sécher gefillt dat ze wëssen. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Well wat och ëmmer d'Äntwert war, mir waren richteg oder falsch zesummen. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Ech sinn déi ganz Nuecht op an Ärem Zelt bliwwen sou kënnt Dir Nordpol spillen. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 An ech krut Pneumonie. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Erënner dech drun? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Dir waart e Mount aus der Schoul. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Du bass dat nootste wat ech jeemools hat zu engem Brudder, Truman. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 D'Saachen hunn eis net geklappt wéi mir fréier gedreemt hunn. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Ech weess wéi dat Gefill ass. Alles rutscht ... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Dir wëllt et net gleewen, also du sichen Äntwerten soss anzwousch. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Mä de Punkt ass, ech géif gären Spadséiergank virun Verkéier fir Iech. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Awer de Punkt ass, ech géif gären Schrëtt virun de Verkéier fir Iech. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 An dat lescht wat ech jeemools géif maachen ass dech leien. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 An déi lescht Saach, datt Ech géif jeemools maachen ... ass Iech ze léien. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Ech mengen, denkt drun. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Wann jidderee mat derbäi ass ... Ech misst och derbäi sinn. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Ech sinn net dran, Truman, well et gëtt keen "et". 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Dir hutt Recht iwwer eng Saach. - Wat ass dat? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 D'Saach, déi dëst alles ugefaang huet. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Ech hunn hie fir Iech fonnt, Truman. Dofir sinn ech den Owend laanscht komm. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Ech sécher hien huet eng ganz Geschicht ze erzielen. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Gitt bei hien. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Einfach op den Niwwel. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Standby, Crane-Cam... Kran-Cam. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Knäppchen-Cam dräi. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Ech hunn ni opgehalen ze gleewen. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Gitt breet. Curb-Cam aacht. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 Mäi Jong. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Plënneren fir close-up? - Nee, nee... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Bleift zréck. Fade up Musek. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Gitt elo fir de Close-up. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 All déi Joeren verschwenden. Ech maachen et op Iech, Jong. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Ech schwieren. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Papp... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Bravo! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Gratulatioun. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - Okay, roueg. Konzentréieren. - Dat war super Fernseh. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, et war genial! - Et huet mäi Häerz gebrach. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Gutt gemaach! Gratulatioun! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman drénkt Mokakao, déi schéinste Kakaobounen vun der Welt - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - op den ieweschte Steigungen ugebaut vum Mount Nicaragua. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7 Milliarden waren do fir seng Gebuert. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 Länner ofgestëmmt fir säin éischte Schrëtt. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 D'Welt ass stoe bliwwen fir dee geklauten Kuss. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 A wéi hien gewuess ass, huet och de Technologie. E Mënscheliewen, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - op engem Netz opgeholl vun verstoppte Kameraen a Live Sendung - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 Stonnen den Dag, siwen Deeg an der Woch, zu engem Publikum ronderëm de Globus. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Vun Seahaven, zougemaach an der gréissten Atelier jee gebaut gouf, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - ee vun nëmmen zwee Mënsch gemaach Strukturen aus dem Raum siichtbar, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - elo an hirem 30. grousse Joer, et ass The Truman Show! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Wat eng Woch! Ech war op Pins an Nadelen déi ganz Zäit. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Ech sinn Ären Host, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Wëllkomm op Tru-Talk, eisem Forum fir Themen déi aus der Show wuessen. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Haut den Owend, eppes ganz Besonnesches: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 En exklusiven Interview mam Creator vun der Show. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Loosst eis live op den 221. Stack goen vun der Omni-Cam Ecosphere. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Do wäerte mir fannen de weltgréissten Televisioun. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Den Designer vun der Welt bannen eng Welt déi Seahaven ass: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Ech wëll Iech Merci soen fir dësen Interview ze ginn. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Mir wëssen datt Ären Zäitplang exigent ass, a wéi Dir Är Privatsphär bewaacht. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Dëst, Här, ass wierklech eng Éier. - Ernimmt et net. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 De Katalysator fir déi rezent dramatesch Evenementer - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - war dem Truman säi Papp, de Kirk, a säi Versuch op Infiltratioun. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Dëst ass net déi éischte Kéier datt een huet probéiert den Truman z'erreechen, ass et? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Mir hunn eis enk Uruff. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 Et ass Fernseh! Ech hunn et gemaach! Ech sinn op der Truman Show! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Awer elo, den éischten Andréngen e fréiere Besetzungsmember ze sinn. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - En doudege bei deem. - Schreiwen Kirk zréck an, genial. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk huet dës ganz Kris ugefaangen. Hien war deen eenzegen deen et fäerdeg brénge konnt. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, nee! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - Dat ass onlimitéiert! - Firwat? Wat ass do? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Näischt. Et ass geféierlech, dat ass alles. Dir musst Är Aschränkungen wëssen. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Loosst eis d'Zuschauer erënneren firwat de Papp war iwwerhaapt ausgeschriwwen. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Wéi Truman opgewuess ass, hu mir fabrizéiert Weeër fir hien op der Insel ze halen. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Ech géif gären e groussen Entdecker sinn. - Et gëtt näischt méi ze entdecken. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Dunn hunn ech geduecht datt de Kirk erdrénkt. - Hien huet zënter dem Waasser gefaart. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Wann de Kirk de Synopsis gelies huet, war hien enttäuscht, fir d'mannst ze soen. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Ech si sécher dofir ass hien op de Set gebrach. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Awer wéi wëlls du erklären seng 22 Joer Absence? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnesie. - Genial. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Loosst eis e puer Zuschauer Uruff huelen. Norden Carolina, du bass weider mam Christof. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Moien, Christof. Ech hu mech gefrot wéi vill Kameraen hutt Dir an där Stad. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 Iergendwou an der Géigend vu 5.000. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Denkt drun, mir hunn just mat engem ugefaangen. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Hie war zwou Woche virzäiteg, wéi wann hie konnt net waarden fir unzefänken. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 A seng Äifer fir de Gebärmutter ze verloossen war de Grond firwat hie gewielt gouf. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 Am Konkurrenz mat fënnef aneren ongewollt Schwangerschafte - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - fir eng Show bestëmmt duerch eng Loft Datum, nëmmen Truman ukomm op Cue. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Ech gleewen datt den Truman dat éischt Kand ass vun enger Gesellschaft adoptéiert ze ginn. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - Dat ass richteg. - D'Show huet enorm Recetten gemaach. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Äquivalent zum BNP vun engem klenge Land. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Et hëlt d'Populatioun vun engem ganzt Land fir et weider ze halen. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Well et op 24 Stonnen ass, sinn Akommes duerch Produktplazéierung generéiert. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Alles op der Show ass ze verkafen, bis op déi ganz Haiser, an deenen se liewen. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Alles am Truman Katalog. D'Bedreiwer stinn op. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, firwat huet Truman kommt nie no beim Entdeckung - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - déi richteg Natur vu senger Welt bis elo? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Mir akzeptéieren d'Realitéit vun der Welt mat deem mir presentéiert ginn. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Den Haag fir Christof. Hallo. Den Haag... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 Ok, loosst eis op Hollywood, Kalifornien goen. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Dir sidd e Ligener an e Manipulator, an wat Dir dem Truman gemaach hutt ass krank. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 Ma, mir erënnere mech un dës Stëmm, mir net? Wéi kënne mir vergiessen? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Loosst eis op en aneren Uruff goen. - Nee, nee. Et ass gutt, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Ech hu gär Erënnerungen mat fréiere Membere vum Besetzung. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, wéi Dir dat ugekënnegt hutt melodramatesch op d'Welt ... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Denkt Dir well Dir geschloen hutt Är Aen op Truman eemol, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - mat him flirtéiert, e puer Minutten Loftzäit geklaut - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - fir Är Politik anzedrécken d'Luucht, datt Dir hien kennt? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Datt Dir wësst wat fir hien richteg ass? Sidd Dir an enger Positioun fir hien ze beurteelen? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Wat fir Recht muss Dir e Kand säi Liewen zu engem Spott maachen? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Fillt Dir Iech ni schëlleg? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Ech hunn dem Truman ginn d'Chance fir en normale Liewen ze féieren. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 D'Welt, d'Plaz wou Dir wunnt, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - ass déi krank Plaz. Seahaven ass wéi d'Welt soll sinn. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - Hien ass e Prisonnéier, net e Performer. - Hien kann zu all Moment fortgoen. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Wann säi méi wéi eng vague war Ambitioun, wann hien bestëmmt war - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - fir d'Wourecht z'entdecken, gëtt et op kee Fall kéinte mir him verhënneren. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Ech denken, wat dech beonrouegt, wierklech, Uruffer, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - ass dat, schlussendlech, Truman léiwer seng Zell, wéi Dir et nennt. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Dat ass wou Dir esou falsch sidd. An hie wäert Iech falsch beweisen. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Dës erhëtzt Kommentarer ofgesinn, et ass war eng ganz positiv Erfahrung. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Fir Truman a fir d'Zuschauer. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Merci fir Är Zäit. Elo wou dës Kris hannert eis ass, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - kënne mir no vir kucken op e puer spannend nei Entwécklungen? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Déi grouss Neiegkeet ass: Meryl wäert fortgoen Truman an engem Upëff Episod. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 En neie romanteschen Interessi agefouert ginn. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Ech sinn décidéiert datt de Fernseh als éischt ass on-air Konzeptioun wäert stattfannen. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 En anere Fernsehmeilesteen. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Et war eng eenzeg Éier an e Genoss. Christof, merci. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Hey, Simeon. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Kuckt hien eis? - Denkt Dir datt hie weess? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Moien... - Besser de Christof uruffen. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Komm eran, Major Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Hien ass zréck an säin ale Selbst. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 Dat ass eng ongewéinlech Kaz, mäi Mann. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Héi proklaméieren ech dëse Planéit... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Trumania vun der Burbank Galaxis. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Gëtt hien? - Gang Kamera prett. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Dat ass gratis. - Standby, all Hauskameraen. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Gudde Moien. - Gudde Moien. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - Am Fall wou ech dech net gesinn ... ... Gudde Mëtteg a gutt Nuecht. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Gudde Mëtteg, gutt Nuecht... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Moien, Truman. Wéi geet et? - Ech wäert kontrolléieren. Vital Schëlder si gutt. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Hey, Pluto! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Gudde Moien! - Kuckt wien hei ass. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Schéinen Dag, ass et net? Mir hu geduecht iwwer d'Politik, a mir huelen se. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Super! Loosst eis op mäi Büro goen an ënnerschreiwen d'Pabeieren. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Nächst Woch wier besser. - Ech wosst et. Bis dir Kärelen. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Bis nächst Woch. - Mir freeën eis drop! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Dëst ass net iwwer Versécherung. Dëst ass iwwer déi grouss Variabel. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Wéini wäert den Doud geschéien? Konnt eng Woch, e Mount, e Joer sinn ... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Konnt haut sinn. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Onschëlleg Sonnenbader, duerch gestierzt den Tipp vun engem flüchtege Strandschirm. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Kee Wee géint dat ze schützen. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Entschëlleg mech. - Truman, dëst ass d'Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Déi zwee vun iech ginn Noperen. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Ech denken, wat ech soen ass dat Liewen ... fragil. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, Äre Büro. - Entschëllegt. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Et deet mir leed ... Dir maacht? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Oh, super. Loosst mech Är Informatioun huelen. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Bereet, zwee. Gitt op zwee. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Zréck op mëttel ... a breet. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Ech hu just probéiert d'Kand ze trainéieren fir ... egal. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Wat mécht hien am Keller? - Hien ass dohinner geplënnert wéi d'Meryl fort ass. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Firwat gouf mir net gesot? Onberechenbaren Verhalen muss gemellt ginn. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Hie schléift just. Ech hu geduecht ... - Dëst ass dee beschte Schéiss dee mir hunn? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Wat ass op der Auer-Cam? - Obstruktioun. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Wat ass geschitt? - Hien huet säin Dreck gebotzt. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 Ech wollt dech uruffen, mee hien huet opginn a geschlof. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Ech wëll d'Astellunge kontrolléieren ... ...fir d'Assurancekonventioun. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Flott Beweegung. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Do gitt Dir. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Isoléiert den Audio. Gëff mir eng close-up op sengem torso. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Nach ëmmer ootmen. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Wou ass d'Chloe? Rufft him un. Sot him et ass eng falsch Nummer. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Wat huet dech sou laang gedauert? - Ech hu misse waarden. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Si ware beschäftegt. Wat geet vir sech? - Ech wees net. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Hien huet näischt gemaach wéi ronderëm stoen. - Halt op a kuckt. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Duerno si mir an d'Nuetsvisioun gaangen. Hien schléift. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Do! Stop et. Zoom ënner dem Stull an. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Verbessert et. - Ass et...? Mäi Gott... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Hien ass net op d'Trap gaang. - Huelt de Marlon dohinner! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Iwwerraschungsparty! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Ech krut e sechs-Pack vun kal brewskies mat eisem Numm drop. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Komm, Frënd. Komm, Frënd. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Schäiss! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, fannen hien. Hien ass nach ëmmer am Raum. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Komm eraus, wou Dir och sidd. - Gutt. Halt et hell. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Ech weess, datt Dir hei sidd. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Check ënnert den Dësch. De Kleederschaf, hannert Iech. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Gee, ech froe mech wou hie kéint eventuell sinn. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Rasen-Cam! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Sot eppes. Fuert weider. - Hien ass fort. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Iwwerdroung schneiden! - Iwwerdroung schneiden? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Gott am Himmel! - Gëff mir den Telefon! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 TECHNISCHE Feel WEG STAND BY 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Mir hunn all verfügbar Extra sichen no him. D'Crew och. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - Wat iwwer Proprietairen? - Rechnung gedroe. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Hien huet déi erkennbarsten vun der Welt Gesiicht, hien kann net verschwannen. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Gitt hien, Pluto. Gudden Hond. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Dat ganzt Geck! Wann hie kéint just meng Stëmm héieren. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman! Truman! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Loosst mech probéieren. Truman! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Et sinn ech, Papp! Loosst eis schwätzen! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Jo, ech weess. Mir si just iwwer mam Quadrat gemaach. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Mir mussen zréck op Barrymore, kontrolléiert d'Interieur. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Wien kuckt de College? Schéckt een dohinner. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Huelt en anere Mann, gitt erof. - Fannt de Jong vun engem Bitch! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Huelt e puer Batterien. Hie wäert net am Däischteren glanzen. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Mir brauche méi Luucht. Mir wäerten hien ni esou fannen. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Wéi Auer ass et? - Et ass vill ze fréi dofir. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Maacht d'Sonn. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 Wéi Auer ass et? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, wat ass lass? Et gi Rumeuren datt hien dout ass. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 D'Medien hunn eng Ernärungsfrenzy. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 All Netzwierk huet e piratéierte Schoss vum Marlon mécht en Arsch vu sech selwer. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - D'Sponsoren menacéieren eis. - Mir kréien eis héchste Bewäertungen. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Keen Zeeche vun him. - Gitt zréck an d'Stad, maacht mat bei deenen aneren. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 All déi aner op éischte Positiounen. Jiddereen ass op éischte Plazen? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Hie muss iergendwou do sinn. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Mir kucken net d'Mier. - Firwat wäerte mir d'Mier kucken? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Den Hafe schëdden. - Bréngt d'Hafenkameraen op. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Sinn net e puer vun deenen eraus? - Jo, awer mir hunn de Liichttuerm. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 All Buoy-Cams, wann ech glift. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Laang Lens, kuerz-Basis Kameraen. - Firwat kucke mir d'Waasser? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, wou gitt Dir hin? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Segelen? Hien huet Angscht virum Waasser. - Iwwerdroung weider. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Ech krut 2-1 hien mécht et net. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Loosst se einfach am Auto. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Gitt aus dësem Mast-Cam. Dir kënnt net gesinn säi Gesiicht. Gitt an d'Kabine-Cam. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Perfekt. Dat ass eisen Heldenschoss. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Loosst eis en anert Boot dobaussen. - Ech muss mat de Fährleit schwätzen. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Komm, maacht et beweegt! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Ech si just de Buschauffer. - Si kënnen net segelen. Si sinn Schauspiller! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Wéi stoppen mir him? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 Okay ... Mir ginn Zougang de Wiederprogramm elo. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Halt also op Är Hutt. Hutt Dir dat? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Nee, ech mengen, mir wäerten dat wëllen de Stuerm iwwer d'Boot lokaliséieren. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Kritt d'Koordinaten. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Et gëtt kee Rettungsboot. - Hie wäert zréck. Hie wäert Angscht hunn. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Do bléist se. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Komm. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Gëff mir e Blëtz. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Hit hien erëm! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Hien kann net op der Televisioun stierwen! - Hie gouf op der Televisioun gebuer. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Waart! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Ass dat dat Bescht wat Dir maache kënnt? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Dir musst mech ëmbréngen! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Wat solle mir maachen mat engem gedronkene Séifuerer... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Ech froen Iech opzehalen d'Transmissioun. - Lafen weider. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Erhéicht de Wand! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Fir d'leschte Kéier ... - Capsize him, tippt hien ëm. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Hien huet sech un d'Boot gebonnen! - Hie wäert erdrénken, an et ass him egal. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Maacht et ... Maacht et! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 Dat geet duer. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Ech wëll mat him schwätzen. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 EXIT 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman ... Dir kënnt schwätzen. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Ech héieren dech. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Wien bass du? - Ech sinn den Ersteller vun enger Fernsehsendung. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Et gëtt Hoffnung an Inspiratioun fir Millioune. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Wien sinn ech dann? - Dir sidd de Stär. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - War näischt wierklech? - Dir waart richteg. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 Dat huet dech sou gutt gemaach kucken. Lauschtert, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Et gëtt keng Wourecht méi dobaussen wéi an der Welt, déi ech fir dech erschaf hunn. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Déi selwecht Ligen, déi selwecht Bedruch. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Awer a menger Welt, du hues näischt ze fäerten. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Ech kennen dech besser wéi Dir. - Dir hat ni eng Kamera a mengem Kapp. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Du hues Angscht. Dofir kënnt Dir net fortgoen. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 Et ass an der Rei, Truman. Ech verstinn. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Ech hunn dech nogekuckt däi ganzt Liewen. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Ech hunn gekuckt wéi Dir gebuer sidd. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 Ech war kucken wann Dir Ären éischte Schrëtt gemaach hutt. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Ech hunn dech gekuckt op Ärem éischten Schouldag. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Episod wann Dir Är éischt Zänn verluer. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Dir kënnt net verloossen, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - W.e.g. Gott. - Dir gehéiert hei. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Dir kënnt et maachen. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 Mat mir. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Schwätzt mat mir. Sot eppes. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Sot eppes, Verdammt! Dir sidd op tv. Dir sidd liewen op d'Welt! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 Am Fall wou ech dech net gesinn, gudde Mëtteg a gutt Nuecht. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 Hien huet et gemaach! Gutt, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Iwwerdroung ophalen. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Wëllt Dir eng aner Slice? - Nee Loosse mer kucken, wat soss ass. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Englesch Ënnertitelen - IFT A/S