1
00:00:14,974 --> 00:00:18,518
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:22,731
♪ El diablo sigue huyendo ♪
3
00:00:22,732 --> 00:00:26,026
♪ Todas las cosas bonitas
quemarse ♪
4
00:00:28,571 --> 00:00:31,614
♪ El corazón late en mi cabeza ♪
5
00:00:31,615 --> 00:00:35,598
♪ Sentirse entumecido
con cada respiración ♪
6
00:00:35,599 --> 00:00:39,582
♪ Humo y fuego por todos lados ♪
7
00:00:42,001 --> 00:00:45,963
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
8
00:00:45,964 --> 00:00:49,424
♪ Se acabó y todos caemos ♪
9
00:00:49,425 --> 00:00:53,012
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪
10
00:00:53,013 --> 00:00:56,557
♪ Veo que el tiempo se acaba ♪♪
11
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
...abajo.
12
00:01:05,984 --> 00:01:08,131
Esquina sureste del patio,
13
00:01:08,132 --> 00:01:10,278
al lado del edificio 16.
14
00:01:10,279 --> 00:01:12,906
Tenemos informes
de un helicóptero derribado.
15
00:01:12,907 --> 00:01:14,908
Esto es
Suboficial Liz Riley.
16
00:01:14,909 --> 00:01:17,494
Estoy jodidamente inmovilizado.
Necesito QRF ahora.
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,747
Hammerhead, nos estamos moviendo hacia el norte.
a Kiowa derribado. ¿ETA?
18
00:01:20,748 --> 00:01:23,250
- Muy pronto, hermano.
- Menos de dos micrófonos apagados.
19
00:01:23,251 --> 00:01:25,543
Solicitando movimiento rápido
y apoyo.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,297
Negativo, comandante.
No intentes un rescate.
21
00:01:28,298 --> 00:01:30,007
El lugar del accidente
está invadido por hajis.
22
00:01:30,008 --> 00:01:31,716
Sí, no me jodas.
23
00:01:31,717 --> 00:01:34,302
Llegué a la mierda tan mal.
24
00:01:34,303 --> 00:01:37,473
Te dije que te alejaras de
Los kebabs de la calle, Donny.
25
00:01:37,474 --> 00:01:39,057
- Vamos.
- Regreso a la base.
26
00:01:39,058 --> 00:01:42,102
Los Rangers y QRF están llegando.
ETA 20 minutos.
27
00:01:42,103 --> 00:01:43,937
- Joder.
- ¿Me copias?
28
00:01:43,938 --> 00:01:45,501
ella no
tener 20 minutos.
29
00:01:45,502 --> 00:01:47,066
Comandante, ¿me copia?
30
00:01:49,444 --> 00:01:51,820
Interrupción de señal.
31
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
- Ah, comandante.
- Dirigiéndose al lugar del accidente.
32
00:01:53,532 --> 00:01:55,573
Cox va a tener
sus pelotas, señor.
33
00:01:55,574 --> 00:01:58,118
Oh, maldita sea, dile que se ponga
en linea. Donny, cierra el paso.
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,663
- No cagues en este auto.
- Estoy apretando. Estoy apretando.
35
00:02:02,374 --> 00:02:03,998
Mover.
36
00:02:29,733 --> 00:02:31,297
¡Avanzar!
37
00:02:31,298 --> 00:02:32,862
¡Mover!
38
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
¡Mover!
39
00:02:38,075 --> 00:02:39,994
- Muévete, jefe.
- Estoy contigo. Estoy contigo.
40
00:02:39,995 --> 00:02:41,704
¡Amistosos! ¡Amistosos!
41
00:02:41,705 --> 00:02:43,351
¡Amistosos!
¡Amistosos!
42
00:02:43,352 --> 00:02:44,999
¡Amistosos! ¡Amistosos!
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,332
¡Subir! ¡Subir!
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,501
- ¡Malditos!
- ¡El hombre rana viene!
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
¡Amistosos!
¡Amistosos! ¡Amistosos!
46
00:02:50,672 --> 00:02:52,297
Contacto a mi derecha!
47
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
- Tengo tus seis, jefe.
- Ey. Háblame.
48
00:02:59,556 --> 00:03:01,223
Riley, ¿cómo estás?
49
00:03:02,266 --> 00:03:03,433
Visto mejor.
50
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
¿Eso es un toque de belleza sureña?
51
00:03:05,061 --> 00:03:07,437
Fuerte Rucker, Alabama.
52
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
¿Estás goteando?
53
00:03:09,733 --> 00:03:11,482
Tengo la espalda rota.
54
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Está bien, mírame.
¿Eres un Águila de Guerra, Riley?
55
00:03:13,820 --> 00:03:16,384
Vete a la mierda. Marea rodante.
56
00:03:16,385 --> 00:03:18,948
Bueno. Marea rodante.
57
00:03:18,949 --> 00:03:21,327
¿Qué dices?
Te llevamos a casa, ¿eh?
58
00:03:21,328 --> 00:03:23,329
Papá.
59
00:03:36,675 --> 00:03:38,761
¿Se pondrá bien, papá?
60
00:04:50,874 --> 00:04:53,313
Hemos estado
alrededor de la cuadra
61
00:04:53,314 --> 00:04:55,555
en este, pero creo
llegamos al lugar correcto.
62
00:04:55,556 --> 00:04:57,798
Bueno, he estado esperando
hacer negocios durante mucho tiempo,
63
00:04:57,799 --> 00:04:59,904
así que me alegro de que pudiéramos
descubrir algo.
64
00:04:59,905 --> 00:05:02,010
- ¿Estás en un avión esta noche?
- Esta noche.
65
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Bueno. Bueno, no lo haré
ocupa más de tu tiempo.
66
00:05:03,513 --> 00:05:05,054
- Qué bueno verte.
- Sí, tú también.
67
00:05:05,055 --> 00:05:06,473
Seguro que no necesitas
¿Un aventón, senador Pryor?
68
00:05:06,474 --> 00:05:08,058
No. Mi conductor está abajo.
69
00:05:08,059 --> 00:05:09,642
La próxima vez, cigarros por mi cuenta.
70
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
Puedes apostar.
Estaremos en contacto.
71
00:05:13,439 --> 00:05:15,482
Mike, gracias por esperar.
72
00:05:15,483 --> 00:05:17,359
Sí.
73
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
- Es bueno verte.
- Tú también.
74
00:05:22,489 --> 00:05:24,490
Incluso sin Pryor, es...
75
00:05:24,491 --> 00:05:27,411
Eso no es decisivo. hay
sigue siendo una votación en pleno.
76
00:05:27,412 --> 00:05:30,205
- Escuchar.
- Lorraine Hartley no se dará la vuelta.
77
00:05:30,206 --> 00:05:31,539
Escucha, Mike.
78
00:05:33,834 --> 00:05:37,296
Ese es el sonido del mundo
dándose cuenta de que Nubellum todavía está
79
00:05:37,297 --> 00:05:41,008
la puta mas caliente
contrato militar en el mercado.
80
00:05:41,009 --> 00:05:44,720
Yo hice eso, ¿vale? y cualquier
minuto, una de esas llamadas
81
00:05:44,721 --> 00:05:46,929
va a ser Elías Ryberg,
82
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
y le va a decir a Kurt
que lo ha reconsiderado.
83
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
Te lo venderé.
84
00:05:52,311 --> 00:05:56,523
Te vendo RD-4895...
la patente, la investigación.
85
00:05:56,524 --> 00:05:58,566
Es tuyo.
86
00:05:58,567 --> 00:06:01,070
Luego lo volteas
a Plano a la carta.
87
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
Nos separamos, todos ganan.
88
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Obtienes lo que quieres.
Mantengo mi compañía.
89
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
Sí. no creo
la junta apuesta por eso.
90
00:06:12,457 --> 00:06:14,457
Bueno, te daré un buen trato.
91
00:06:14,458 --> 00:06:16,334
ambos sabemos
de eso se trata.
92
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Mike, estamos vendiendo la empresa.
Toda la empresa.
93
00:06:18,755 --> 00:06:21,402
¿Bueno? Ese es el plan.
94
00:06:21,403 --> 00:06:24,050
Y la alternativa, bueno,
95
00:06:24,051 --> 00:06:27,137
Me gusta Nubellum
contigo al mando, lo hago.
96
00:06:27,138 --> 00:06:29,223
Plano no lo requiere.
97
00:06:51,370 --> 00:06:53,496
Maldita sea, Lizard, son casi las 8:00.
98
00:06:53,497 --> 00:06:55,602
odio
gente de la mañana.
99
00:06:55,603 --> 00:06:57,709
Incluso cuando
¿Te preparan el desayuno?
100
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Nos dirigimos de regreso
a la casa hoy?
101
00:07:03,049 --> 00:07:06,134
No me parece.
102
00:07:06,135 --> 00:07:08,427
Creo que la herencia de Horn
un callejón sin salida.
103
00:07:08,428 --> 00:07:11,640
Es un sitio endurecido.
Está plagado de Talos.
104
00:07:11,641 --> 00:07:13,432
No hay manera fácil de atraparlo.
105
00:07:13,433 --> 00:07:16,395
Creo que debemos centrarnos
nuestros esfuerzos en Capstone.
106
00:07:17,855 --> 00:07:19,815
En realidad podría tener una oportunidad
para capturar a Horn con vida.
107
00:07:19,816 --> 00:07:21,608
Reece, eso es perfecto.
en el medio
108
00:07:21,609 --> 00:07:23,756
del distrito financiero.
109
00:07:23,757 --> 00:07:25,904
¿Crees que será más fácil?
110
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
Una manera de saberlo.
111
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
Creo que nos tenemos
algunos intrusos.
112
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Oh, sí, los veo.
113
00:08:06,612 --> 00:08:08,696
Por aquí, por favor.
114
00:08:21,627 --> 00:08:23,503
leí en alguna parte
que bebe Gwyneth Paltrow
115
00:08:23,504 --> 00:08:25,213
un batido de $250 todos los días.
116
00:08:25,214 --> 00:08:26,923
¿Crees eso?
117
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
maca, ashwagandha
y maldito polvo lunar.
118
00:08:29,177 --> 00:08:30,718
Gracias, Eddie.
119
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
Tiendo a pensar que, eh,
para maximizar el potencial de uno,
120
00:08:32,889 --> 00:08:34,890
debes alimentar el cuerpo,
no el ego, ¿sabes?
121
00:08:34,891 --> 00:08:36,516
-Steve Horn. ¿Cómo estás?
- Placer.
122
00:08:36,517 --> 00:08:38,476
Agente especial Tony Layun.
123
00:08:38,477 --> 00:08:41,396
Este es MacKenzie Wilson.
con el Servicio de Alguaciles de EE. UU.
124
00:08:41,397 --> 00:08:43,398
estábamos esperando
podríamos hablar contigo sobre
125
00:08:43,399 --> 00:08:44,858
uno de tus
Detalle de seguridad de Talos.
126
00:08:44,859 --> 00:08:46,734
Adrián Gordonis.
127
00:08:46,735 --> 00:08:48,757
Oh, sí, cuando escuché
Gordo recibió un disparo
128
00:08:48,758 --> 00:08:50,781
me imaginé
alguien vendría.
129
00:08:50,782 --> 00:08:52,803
¿Cuál fue su misión en Los Ángeles?
130
00:08:52,804 --> 00:08:54,669
Ni idea. Estaba fuera de horario.
131
00:08:54,670 --> 00:08:56,535
Bueno, el tipo trabaja para ti.
132
00:08:56,536 --> 00:08:58,287
no lo sabias
¿Qué estaba haciendo?
133
00:08:58,288 --> 00:09:00,686
Bueno, muchos operadores de Talos
trabaja para mí, pero, uh,
134
00:09:00,687 --> 00:09:02,990
se llaman independientes
contratistas por una razón.
135
00:09:02,991 --> 00:09:05,435
Noto que te pusiste bastante
la demostración de fuerza que hay ahí fuera.
136
00:09:05,436 --> 00:09:07,881
¿Es ese SOP o estás preocupado?
¿Alguien viene detrás de ti?
137
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
Bueno, Capstone genera
una enorme cantidad de riqueza
138
00:09:11,928 --> 00:09:14,116
y un nivel acorde
de animosidad.
139
00:09:14,117 --> 00:09:16,305
Tenemos una apuesta importante
en el crecimiento
140
00:09:16,306 --> 00:09:19,226
industria africana de las telecomunicaciones,
entonces Boko Haram y Al-Shabab
141
00:09:19,227 --> 00:09:21,019
tienen sus sentimientos al respecto.
142
00:09:21,020 --> 00:09:23,042
hay interes
en América Latina.
143
00:09:23,043 --> 00:09:24,804
- Gran hombre, grandes problemas, ¿verdad?
- Mmm.
144
00:09:24,805 --> 00:09:26,749
Bueno, no entiendes
una oficina como esta
145
00:09:26,750 --> 00:09:28,694
sin orinar
algunas personas fuera, ¿verdad?
146
00:09:28,695 --> 00:09:31,238
¿Cabreaste a James Reece?
147
00:09:32,739 --> 00:09:34,866
No estoy familiarizado con el nombre.
148
00:09:34,867 --> 00:09:36,931
Bueno, tu chico
Ciertamente lo conocía.
149
00:09:36,932 --> 00:09:38,995
gordo fue el primero
para abrir fuego.
150
00:09:38,996 --> 00:09:42,124
Sospechamos de James Reece
también es responsable
151
00:09:42,125 --> 00:09:44,376
por la muerte
de su vicepresidente, Saul Agnon.
152
00:09:46,295 --> 00:09:48,505
Me dijeron que Saúl murió
de una sobredosis de drogas.
153
00:09:49,631 --> 00:09:51,799
¿Debería preocuparme?
¿Qué tal James Reece?
154
00:09:51,800 --> 00:09:53,968
deja de fingir
no conoces al hombre.
155
00:09:53,969 --> 00:09:58,098
Según tus tatuajes, tú
y Reece estaban en la misma unidad.
156
00:09:58,099 --> 00:10:01,560
Rana de Hueso. esa es la manera
Los SEAL honran a sus caídos.
157
00:10:01,561 --> 00:10:06,106
Entonces, o el Sr. Horn aquí
era un hombre rana,
158
00:10:06,107 --> 00:10:09,735
o... podría estar lleno de mierda.
159
00:10:13,572 --> 00:10:15,698
El antiguo ejército de Mac.
Tres despliegues.
160
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
A ella no le importa demasiado
por falta de sinceridad. ¿Y tú, Mac?
161
00:10:18,036 --> 00:10:20,037
- No, señor.
- Bueno, crecí en la sombra.
162
00:10:20,038 --> 00:10:22,204
de Fort Bragg, Sra. Wilson.
163
00:10:22,205 --> 00:10:24,790
La mayoría de mis amigos,
toda mi familia sirvió.
164
00:10:24,791 --> 00:10:27,376
Los puntajes del SAT me deprimieron
un camino diferente,
165
00:10:27,377 --> 00:10:31,590
pero siempre he tenido un nivel
de respeto a la cultura.
166
00:10:31,591 --> 00:10:36,178
Mis tatuajes significan
recuerdo, admiración.
167
00:10:36,179 --> 00:10:38,472
Mmmm.
168
00:10:39,514 --> 00:10:42,558
Estás acostumbrado a recibir
lo que quieres, ¿eh?
169
00:10:42,559 --> 00:10:45,686
Toda una vida de éxitos,
eso es lo único que sabes.
170
00:10:45,687 --> 00:10:48,815
James Reece está acostumbrado a cazar.
y matando a su presa.
171
00:10:48,816 --> 00:10:50,441
Eso es lo que él sabe.
172
00:10:50,442 --> 00:10:53,570
Bueno, me alegro
Los tengo a ustedes en el caso.
173
00:10:53,571 --> 00:10:55,905
Escucha,
Tengo reuniones y, uh,
174
00:10:55,906 --> 00:10:58,554
un grupo de trabajo fugitivo,
No es una gran óptica, así que...
175
00:10:58,555 --> 00:11:01,202
Si sientes mi nivel
de seguridad es insuficiente,
176
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
por favor publique en la calle
y, uh, póngase cómodo.
177
00:11:04,082 --> 00:11:06,166
Voy a ver que mis muchachos
no te des ningún problema.
178
00:11:06,167 --> 00:11:08,585
Eso suena genial. Gracias.
179
00:11:14,883 --> 00:11:17,468
Nunca dejes que se vuelva personal, Mac.
180
00:11:17,469 --> 00:11:19,887
Personalmente,
Creo que el tipo es un idiota.
181
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
No es nuestro trabajo agradarle.
Nuestro trabajo es protegerlo.
182
00:11:25,644 --> 00:11:27,896
Te aprecio
reunirse conmigo en tan poco tiempo.
183
00:11:27,897 --> 00:11:29,355
Dados los rumores, pensamos
184
00:11:29,356 --> 00:11:31,148
conseguiríamos un perfil
antes de la venta.
185
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
me imagino una portada
en El Atlántico sólo
186
00:11:33,194 --> 00:11:34,778
¿Ayuda a tu precio de oferta final?
187
00:11:35,821 --> 00:11:37,988
Es poco probable que duela, sí.
188
00:11:37,989 --> 00:11:41,785
Tú fundaste Nubellum haciendo
medicamentos para el mercado comercial.
189
00:11:41,786 --> 00:11:43,786
Es decir, la enfermedad de Alzheimer...
190
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
El Dr. Tedesco estudió neurociencia.
en la Universidad de California.
191
00:11:46,749 --> 00:11:48,749
Berkeley. Sí. Conseguí la biografía.
192
00:11:48,750 --> 00:11:52,838
Me preguntaba por qué.
¿Por qué el Alzheimer?
193
00:11:52,839 --> 00:11:55,215
N-no encontré
cualquier antecedente familiar.
194
00:11:58,552 --> 00:12:00,511
Flores para Algernon.
195
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Léelo en la licenciatura,
y, uh, el pensamiento
196
00:12:02,640 --> 00:12:05,037
de perderse a uno mismo
se volvió un poco
197
00:12:05,038 --> 00:12:07,435
de una pesadilla despierta en aquel entonces.
198
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
Supongo que me lo imaginé
Podría cambiar las cosas.
199
00:12:10,522 --> 00:12:12,064
Dices "en aquel entonces".
200
00:12:12,065 --> 00:12:14,379
¿Crees que has perdido?
¿Esa sensación de optimismo?
201
00:12:14,380 --> 00:12:16,809
De nada.
Nuestro programa de Optimización Humana
202
00:12:16,810 --> 00:12:19,609
es la culminación
del trabajo de toda la vida del Sr. Tedesco.
203
00:12:19,610 --> 00:12:22,409
No fue hasta que apareció Capstone.
que cambiaste
204
00:12:22,410 --> 00:12:25,536
a los nootrópicos militares
optimizando soldados.
205
00:12:25,537 --> 00:12:28,206
Algunos podrían decir que es
una aplicación bastante cínica
206
00:12:28,207 --> 00:12:29,874
del trabajo de tu vida.
207
00:12:29,875 --> 00:12:31,584
Nuestros contratos
con el Departamento de Defensa
208
00:12:31,585 --> 00:12:35,213
nos han convertido en el líder de la industria
en la supresión del apetito,
209
00:12:35,214 --> 00:12:37,298
ayudas para dormir, agentes de VO2 máx.
210
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Como dije,
una aplicación cínica.
211
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
Disculpe.
212
00:12:44,431 --> 00:12:46,307
Sra. Buranek,
213
00:12:46,308 --> 00:12:49,269
casi todo lo que preguntas
está disponible en línea.
214
00:12:50,353 --> 00:12:54,232
Tal vez le encantaría saber acerca de
nuestras nuevas iniciativas de expansión.
215
00:12:54,233 --> 00:12:56,442
Nos estamos expandiendo más allá...
216
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
No, creo que tengo
todo lo que necesito. Gracias.
217
00:13:16,129 --> 00:13:17,671
Ey. Oye, ¿qué diablos?
218
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Lo siento, pero vine aquí.
para entrevistarte,
219
00:13:19,675 --> 00:13:22,384
No esa persona de ahí dentro.
220
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Leí tu entrevista
en PharmaTimes.
221
00:13:24,346 --> 00:13:26,305
me sentí como
tenías algunas preocupaciones
222
00:13:26,306 --> 00:13:29,037
con el curso de acción
Steve Horn te puso.
223
00:13:29,038 --> 00:13:31,770
Puede que no siempre
estamos de acuerdo con Steve,
224
00:13:31,771 --> 00:13:33,896
pero el sabe
cómo generar ganancias.
225
00:13:33,897 --> 00:13:36,628
Sí. Por eso te tiene
trabajando en una sala de conferencias
226
00:13:36,629 --> 00:13:39,361
mientras él decide el de tu empresa
futuro del ático.
227
00:13:40,654 --> 00:13:42,864
¿Qué es RD-4895?
228
00:13:46,076 --> 00:13:48,577
¿Cuánta supervisión
mantienes?
229
00:13:48,578 --> 00:13:53,123
Si, digamos, estuviera generando
tumores entre los usuarios finales?
230
00:13:53,124 --> 00:13:57,128
No hay usuarios finales. RD-4895
no ha llegado a ensayos en humanos.
231
00:13:58,296 --> 00:13:59,673
Bueno, ¿y si es así?
232
00:14:01,967 --> 00:14:04,301
¿Y si fuera usado?
en un pelotón de Navy SEAL
233
00:14:04,302 --> 00:14:07,472
que fue a Siria dos meses
hace y nunca volvió?
234
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
¿Lo comentarías?
235
00:14:15,981 --> 00:14:18,462
Yo realmente,
236
00:14:18,463 --> 00:14:20,943
muy genuinamente,
237
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
no tengo idea
de lo que estás hablando.
238
00:14:35,750 --> 00:14:39,379
Memoriza esto. Ciérrelo y
luego tírelo al inodoro.
239
00:14:39,380 --> 00:14:42,591
Cuando estés listo para hablar,
extender la mano.
240
00:15:40,231 --> 00:15:42,274
Esta es nuestra ubicación objetivo.
241
00:15:42,275 --> 00:15:45,340
- El único punto de exposición de Horn.
- No sé.
242
00:15:45,341 --> 00:15:47,811
Tendrías que sacar
seis operadores al aire libre
243
00:15:47,812 --> 00:15:50,283
sin golpear a los civiles,
sacar a Horn con vida,
244
00:15:50,284 --> 00:15:51,992
y perder la cola del FBI?
245
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
¿Estás seguro?
¿Necesitamos que respire?
246
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
Oh.
247
00:15:58,541 --> 00:16:00,669
Tiene preguntas que responder.
248
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
¿Qué me hizo?
¿Y quién lo ayudó?
249
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
¿Cómo estás, Reece?
250
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
¿Estás bien?
251
00:16:19,771 --> 00:16:21,773
Estoy bien.
252
00:16:25,318 --> 00:16:27,298
Oye, estas pastillas
están haciendo su trabajo,
253
00:16:27,299 --> 00:16:29,280
si pudiera simplemente
seguir el cronograma.
254
00:16:32,158 --> 00:16:33,784
Estamos bien.
255
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Lo haremos realidad.
256
00:16:35,663 --> 00:16:37,538
Está bien.
257
00:16:37,539 --> 00:16:39,915
Está bien. Bueno,
Voy a ir a hablar con Ron.
258
00:16:39,916 --> 00:16:42,293
ver si podemos conseguir
Unos días más en el hangar.
259
00:16:51,428 --> 00:16:53,679
Hablé con
Mike Tedesco. Es un eslabón débil.
260
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
Él ni siquiera quiere la venta,
y creo que odia a Horn.
261
00:16:56,809 --> 00:17:00,729
Y cuando mencioné RD-4895,
se encendió.
262
00:17:00,730 --> 00:17:03,147
¿Crees que está involucrado?
263
00:17:03,148 --> 00:17:04,774
Bueno, él definitivamente
sabe algo.
264
00:17:04,775 --> 00:17:06,150
¿Cuál es tu cronograma?
265
00:17:06,151 --> 00:17:08,445
Depende.
266
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
- Mierda.
- ¿Qué es?
267
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
¿Katie?
268
00:17:34,554 --> 00:17:36,473
Escucha, tenemos dos
sobre la Universidad.
269
00:17:36,474 --> 00:17:38,432
Tienen uno sobre Cherokee.
270
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
Quiero decir, ¿cuántas personas
Sabes que usa Cricket, ¿verdad?
271
00:17:42,021 --> 00:17:44,480
Quiero decir, algunos, pero vamos.
272
00:17:44,481 --> 00:17:46,941
¿Cuál es tu punto, Júnior?
273
00:17:46,942 --> 00:17:49,359
Mi punto es,
274
00:17:49,360 --> 00:17:51,863
de ninguna manera están vendiendo eso
muchos celulares, ¿vale?
275
00:17:51,864 --> 00:17:54,823
Es una fachada, hombre.
Te lo digo.
276
00:17:54,824 --> 00:17:57,722
Tienes demasiado tiempo
en tus manos.
277
00:17:57,723 --> 00:18:00,621
Sí, tengo mucho tiempo
en mis manos.
278
00:18:00,622 --> 00:18:02,874
¿Cómo te va?
¿En el reportero?
279
00:18:03,917 --> 00:18:06,085
Estamos bien, jefe.
Está todo tranquilo.
280
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Necesitamos más cuerpos
Aquí afuera, señor.
281
00:18:08,255 --> 00:18:10,422
Tenemos los cuerpos que tenemos.
282
00:18:10,423 --> 00:18:14,364
Lo entiendo y lo aprecio
la paciencia de todos.
283
00:18:14,365 --> 00:18:18,306
Estamos en el lugar correcto.
Persecución implacable.
284
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
Nuestro informe final de diligencia debida
indica varios
285
00:18:22,228 --> 00:18:24,395
invención sin firmar
acuerdos de cesión.
286
00:18:24,396 --> 00:18:26,063
¿Dónde nos encontramos al respecto?
287
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
Los pondremos a disposición
en el VDR esta noche.
288
00:18:27,900 --> 00:18:29,608
Gracias.
289
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
Aprecio tu esfuerzo
para acelerar el proceso, Mike.
290
00:18:33,322 --> 00:18:36,658
Sin embargo, debemos reabrir
la cuestión de la valoración.
291
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Los fundamentos han cambiado.
292
00:18:40,203 --> 00:18:43,456
Desde que hicimos la oferta,
su contrato con el Pentágono
293
00:18:43,457 --> 00:18:45,458
estuvo bajo una amenaza significativa.
294
00:18:45,459 --> 00:18:47,377
Nuestro contrato se mantuvo.
295
00:18:50,755 --> 00:18:54,717
Si estás preocupado, tal vez
Detenemos el trato por completo.
296
00:19:05,144 --> 00:19:06,855
¿Cuál es tu número?
297
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
Danos la habitación.
298
00:19:21,995 --> 00:19:24,706
Tú también, Mike. Por favor.
299
00:20:37,862 --> 00:20:39,863
¿Micro?
300
00:20:39,864 --> 00:20:42,074
Dijiste los SEAL
¿Se envió hace dos meses?
301
00:20:42,075 --> 00:20:45,223
- Sí.
- Creo que podría tener algo útil para ti.
302
00:20:45,224 --> 00:20:48,373
No, no. No por el chat.
Guárdalo hasta que nos veamos en persona.
303
00:20:48,374 --> 00:20:50,333
Tiene que ser esta noche.
304
00:20:50,334 --> 00:20:52,314
Está bien. Enviaré detalles.
305
00:20:52,315 --> 00:20:54,295
No traigas tu teléfono inteligente.
306
00:21:20,113 --> 00:21:22,615
¿Alcanzas un precio?
307
00:21:25,326 --> 00:21:28,454
Lo siento si hice olas hoy.
308
00:21:30,832 --> 00:21:33,960
Sin daño, sin falta.
Lo solucionaremos.
309
00:21:37,255 --> 00:21:39,235
Estos últimos años,
hemos traspasado los límites,
310
00:21:39,236 --> 00:21:41,217
y sé que no
siempre ha sido indoloro.
311
00:21:42,385 --> 00:21:45,554
pero lo aprecio
Tu fe, Mike.
312
00:21:45,555 --> 00:21:47,640
Hay gente viva hoy
¿Quién no sería de otra manera?
313
00:21:47,641 --> 00:21:49,516
debido a nuestro trabajo.
314
00:21:49,517 --> 00:21:52,603
Bueno, cumpliste tu promesa.
que podríamos hacer algo bueno.
315
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Gracias mike.
316
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Te veré mañana, Steve.
317
00:22:24,802 --> 00:22:27,346
Él inició sesión
el servidor interno.
318
00:22:27,347 --> 00:22:28,847
No estoy seguro de lo que copió,
319
00:22:28,848 --> 00:22:31,392
pero pensamos
está hablando con la prensa.
320
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
¿Cuál es la llamada?
321
00:23:56,769 --> 00:23:59,480
El convoy se está dividiendo.
322
00:23:59,481 --> 00:24:01,149
Continúe en Horn.
323
00:24:20,501 --> 00:24:21,877
¿Sí?
324
00:24:21,878 --> 00:24:23,795
Desde que estamos en Horn,
325
00:24:23,796 --> 00:24:25,568
¿Alguna vez hemos visto?
¿Su convoy se dividió?
326
00:24:25,569 --> 00:24:27,341
Ni una sola vez. ¿Qué pasa?
327
00:24:27,342 --> 00:24:28,759
Te lo haré saber.
328
00:24:38,603 --> 00:24:40,645
Atención,
todos los pasajeros.
329
00:24:40,646 --> 00:24:43,441
No olvides usar
tu Tarjeta Clipper para viajar.
330
00:24:45,423 --> 00:24:47,205
quiero ser inequívoco
alrededor de un punto.
331
00:24:47,206 --> 00:24:48,988
Si Nubellum estuviera haciendo
cualquier cosa ilegal,
332
00:24:48,989 --> 00:24:50,739
estaba fuera de mi ámbito.
333
00:24:50,740 --> 00:24:52,241
Si no puedes reconciliar eso
con tu reportaje...
334
00:24:52,242 --> 00:24:53,888
Mike, más despacio. Confío en ti.
335
00:24:53,889 --> 00:24:55,535
Por eso vine a ti. Vamos.
336
00:24:55,536 --> 00:24:58,748
RD-4895 es un nootrópico
diseñado para silenciar el enlace
337
00:24:58,749 --> 00:25:00,666
entre el hipocampo
y la amígdala.
338
00:25:00,667 --> 00:25:03,002
Permite que el cerebro codifique
datos de memoria
339
00:25:03,003 --> 00:25:05,337
sin asociado
Trauma de combate.
340
00:25:05,338 --> 00:25:08,506
- ¿Trauma de combate? ¿Te gusta el trastorno de estrés postraumático?
- Sí. Sí.
341
00:25:08,507 --> 00:25:12,386
Comenzamos a desarrollar RD-4895
Hace unos dos años.
342
00:25:12,387 --> 00:25:14,596
Vacunación contra el trastorno de estrés postraumático
Era el bebé de Horn.
343
00:25:14,597 --> 00:25:16,806
Era suyo...
era su ballena blanca,
344
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
pero congeló el proyecto
después de las pruebas con animales.
345
00:25:19,895 --> 00:25:21,604
no entendí por qué
en ese momento.
346
00:25:21,605 --> 00:25:23,021
Pero hace unos dos meses,
347
00:25:23,022 --> 00:25:25,273
noté algunas irregularidades
en nuestra tabla de límites.
348
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
- ¿Qué es una tabla de límites?
- Eh, tabla de capitalización.
349
00:25:27,527 --> 00:25:29,110
Es, eh, un documento contable.
350
00:25:29,111 --> 00:25:31,592
que detalla a los accionistas
y sus participaciones en mi empresa.
351
00:25:31,593 --> 00:25:34,075
Uh, no lo sigo. ¿Qué hace?
¿Esto tiene que ver con los SEAL muertos?
352
00:25:35,117 --> 00:25:37,014
Todo.
353
00:26:01,936 --> 00:26:04,396
Atención,
todos los pasajeros.
354
00:26:04,397 --> 00:26:06,440
Sólo la Línea Amarilla...
Millbrae a Antioquía...
355
00:26:06,441 --> 00:26:08,359
Pasará trenes hoy...
356
00:26:08,360 --> 00:26:09,819
Jesús.
357
00:26:11,028 --> 00:26:13,092
¿De cuánto estamos hablando aquí?
358
00:26:13,093 --> 00:26:15,156
Cada tramo es de 12, 15 millones.
359
00:26:15,157 --> 00:26:19,078
Pero el principal interés de Ryberg
en Nubellum es RD-4895.
360
00:26:19,079 --> 00:26:21,601
Ahora, si piensas
mi droga causó tumores
361
00:26:21,602 --> 00:26:24,124
en esos SEAL,
publica tu historia esta noche.
362
00:26:24,125 --> 00:26:26,294
- Podemos echar por tierra todo el trato.
- No funciona de esa manera.
363
00:26:26,295 --> 00:26:27,919
Hay reseña, editores.
364
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Sin mencionar el tiempo
para el Tesoro,
365
00:26:29,672 --> 00:26:32,091
- Ejecución de Delitos Financieros...
- ¿Cuánto tiempo?
366
00:26:32,092 --> 00:26:34,468
Esta es una pieza crucial.
Lo hiciste bien.
367
00:26:34,469 --> 00:26:35,844
Si pudieras detener el trato...
368
00:26:35,845 --> 00:26:37,387
Atención,
pasajeros a la OFS.
369
00:26:37,388 --> 00:26:39,243
San Francisco
Tren del aeropuerto internacional
370
00:26:39,244 --> 00:26:41,100
saldrá
en cinco minutos.
371
00:26:41,101 --> 00:26:42,517
¿Trajiste tu teléfono?
372
00:26:42,518 --> 00:26:45,479
lo deje en el auto
como dijiste.
373
00:26:45,480 --> 00:26:47,148
Quise decir dejarlo en la oficina.
374
00:26:47,149 --> 00:26:49,608
Vamos. Tenemos que irnos. ¡Ir!
375
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
Tengo que moverme. Mover.
376
00:28:03,183 --> 00:28:04,600
Vamos.
377
00:28:25,371 --> 00:28:27,580
Ellos lo sabían.
378
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
Sabían que nos íbamos a encontrar.
379
00:28:31,669 --> 00:28:33,920
Oye, respira, respira.
Ahí tienes.
380
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
Tu corazón está acelerado. Ven aquí.
Tienes que calmarte.
381
00:28:35,465 --> 00:28:37,090
Vas a tener que calmarte.
382
00:28:37,091 --> 00:28:39,447
El agente del FBI, no creo
él es parte de esto.
383
00:28:39,448 --> 00:28:41,804
- Podría ayudarnos.
- El FBI no es el juego aquí.
384
00:28:41,805 --> 00:28:43,555
- Bebe esto.
- No tengo sed.
385
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
Vas a entrar en shock
si no te calmas.
386
00:28:48,519 --> 00:28:50,228
Eres corresponsal de guerra.
Vamos.
387
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Has visto combates antes.
388
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
nunca he estado
el que tiene el arma.
389
00:28:55,484 --> 00:28:58,153
Bueno. Bueno, ahora lo tienes.
390
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
Háblame.
¿Por qué Horn vino a por ti?
391
00:29:04,493 --> 00:29:07,203
RD-4895 era un fármaco experimental
392
00:29:07,204 --> 00:29:09,956
desarrollado por
Farmacéutica Nubellum.
393
00:29:09,957 --> 00:29:13,606
Su objetivo era detener
la codificación del trauma
394
00:29:13,607 --> 00:29:17,256
en el cerebro,
Prevenir eficazmente el trastorno de estrés postraumático.
395
00:29:17,257 --> 00:29:19,737
Funcionó en ratas,
funcionó en perros,
396
00:29:19,738 --> 00:29:22,219
y luego Horn se apresuró
en humanos.
397
00:29:23,262 --> 00:29:24,847
Y nos dio tumores cerebrales.
398
00:29:24,848 --> 00:29:26,848
Si RD-4895 funciona,
399
00:29:26,849 --> 00:29:28,475
Farmacia Nubellum
es uno de
400
00:29:28,476 --> 00:29:30,643
las empresas mas valiosas
en el mundo.
401
00:29:30,644 --> 00:29:33,814
Si falla, todos los de Horn
La inversión no vale nada.
402
00:29:33,815 --> 00:29:36,671
Se baña al son de la melodía.
de 15, 20 mil millones.
403
00:29:36,672 --> 00:29:39,528
Por eso se apresura
para vender ahora mismo.
404
00:29:39,529 --> 00:29:41,196
¿Quién más lo sabía?
405
00:29:41,197 --> 00:29:44,575
Hace dos meses,
Horn se lleva 100 millones
406
00:29:44,576 --> 00:29:46,576
de sus acciones en Nubellum
407
00:29:46,577 --> 00:29:49,413
y los analiza
a un grupo de empresas fantasma.
408
00:29:49,414 --> 00:29:51,998
¿Y qué más pasó?
hace dos meses?
409
00:29:51,999 --> 00:29:56,712
Esas acciones fueron pagos,
por Siria, por matar a mis hombres.
410
00:29:56,713 --> 00:29:58,714
Reece, tienes que dejarme
terminar mi historia.
411
00:29:58,715 --> 00:30:00,715
Tengo El Atlántico
respaldando esto ahora.
412
00:30:00,716 --> 00:30:02,843
Eso significa que cada noticia importante
El outlet se ocupará de todo esto.
413
00:30:02,844 --> 00:30:04,969
Es...
414
00:30:04,970 --> 00:30:07,514
Necesito nombres. la gente
¿Quién podría beneficiarse? ¿OMS?
415
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
Bueno, no tengo nombres.
Tengo empresas.
416
00:30:10,060 --> 00:30:11,852
Bien. Entonces dame
los nombres de las empresas.
417
00:30:12,978 --> 00:30:14,562
Reece, necesito tiempo.
418
00:30:14,563 --> 00:30:17,023
Puedo comunicarme con FinCEN,
descubrir a los accionistas.
419
00:30:17,024 --> 00:30:19,485
- No, no lo harás.
- Todo esto se va a desmoronar.
420
00:30:19,486 --> 00:30:21,529
Cuerno, todos,
van a ser crucificados.
421
00:30:21,530 --> 00:30:23,822
Esto no se trata de
tu puta historia.
422
00:30:28,202 --> 00:30:29,786
Nombres.
423
00:30:29,787 --> 00:30:31,372
¡Ahora!
424
00:30:39,088 --> 00:30:40,672
¡Reece! Vamos.
425
00:30:54,895 --> 00:30:56,813
hay una estacion de autobuses
por este callejón.
426
00:30:56,814 --> 00:30:58,731
reece,
no me estás escuchando.
427
00:30:58,732 --> 00:31:00,442
Los hombres que mataron
mis amigos y familia
428
00:31:00,443 --> 00:31:02,027
no van a ir a prisión.
429
00:31:03,696 --> 00:31:05,071
Límpiate.
430
00:31:05,072 --> 00:31:07,282
Si matas a más personas,
esta historia muere.
431
00:31:07,283 --> 00:31:09,577
Horn, todos los demás, nadie
Me importarán una mierda.
432
00:31:09,578 --> 00:31:11,119
va a ser tu cara
en las noticias.
433
00:31:11,120 --> 00:31:13,893
Quieres que la gente piense
¿Eres un maldito terrorista?
434
00:31:13,894 --> 00:31:16,844
Sal de San Francisco,
O Horn te matará.
435
00:31:16,845 --> 00:31:19,795
Terminas en el campo de batalla.
De nuevo, no depende de mí.
436
00:31:52,536 --> 00:31:55,581
Te juro que mides el tiempo de tus llamadas
sólo para despertarme.
437
00:31:55,582 --> 00:31:56,831
Sí, lo siento, hermano.
438
00:31:56,832 --> 00:31:59,793
Escucha,
¿Tienes acceso a FinCEN?
439
00:31:59,794 --> 00:32:01,294
Puedo conseguirlo.
440
00:32:01,295 --> 00:32:04,777
Te enviaré una lista.
Es una mesa de límites, Ben.
441
00:32:04,778 --> 00:32:08,260
Todos en la red de Horn
quienes se lucraron con el RD-4895.
442
00:32:08,261 --> 00:32:10,971
Empresas fantasma.
¿Puedes darme los nombres?
443
00:32:10,972 --> 00:32:13,682
Estamos pasando mucho
ajetreo secundario aquí.
444
00:32:14,808 --> 00:32:18,062
hago esa llamada,
la gente va a hacer preguntas.
445
00:32:18,063 --> 00:32:20,439
¿Puedes darme los nombres?
446
00:32:24,777 --> 00:32:26,195
Envíalo.
447
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Mierda.
448
00:32:31,659 --> 00:32:34,328
nadie usa
la palabra "derrota" en este caso.
449
00:32:34,329 --> 00:32:36,538
Rodearemos los carros
sin el senador Pryor
450
00:32:36,539 --> 00:32:38,374
y obtener un nuevo presupuesto
De regreso a la Cámara.
451
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
Ya conoces a Lorena.
452
00:32:39,917 --> 00:32:43,003
Ella no es alguien que reciba un golpe
y quédate abajo.
453
00:32:44,630 --> 00:32:47,131
En todo caso, ella...
¿Sabes qué? Disculpa.
454
00:32:47,132 --> 00:32:50,135
Recordé que hay algo
tengo que cuidar.
455
00:33:18,455 --> 00:33:19,832
¿Buscas esto, Richard?
456
00:33:22,334 --> 00:33:24,753
Teléfonos kryptex
en el pentágono son normales
457
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
pero solo si corren
en nuestra red.
458
00:33:26,965 --> 00:33:28,423
De nada a un abogado,
459
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
pero te lo dirán
lo mismo.
460
00:33:30,135 --> 00:33:33,053
Deberías cooperar.
461
00:33:33,054 --> 00:33:35,972
Este es el Agente Azad, DCIS.
462
00:33:35,973 --> 00:33:39,017
Él es pagos aislados.
de Steve Horn a una cuenta
463
00:33:39,018 --> 00:33:40,978
en nombre de tu madre para...
cuanto tiempo fue?
464
00:33:40,979 --> 00:33:42,730
Casi dos años, señora.
465
00:33:42,731 --> 00:33:44,021
Lo cual es realmente extraño
466
00:33:44,022 --> 00:33:47,860
porque fui
al funeral de Maggie en 2014.
467
00:33:51,029 --> 00:33:52,990
¿Qué esperabas?
468
00:33:54,324 --> 00:33:57,703
estabas remodelando
un presupuesto de 700 mil millones de dólares.
469
00:33:57,704 --> 00:34:00,164
Ese es mi trabajo, Richard.
470
00:34:01,540 --> 00:34:04,835
Lorena, ¿conoces a Jessica?
Me destripó en el divorcio.
471
00:34:04,836 --> 00:34:07,400
Sólo desearía que fueras
como inepto para Horn
472
00:34:07,401 --> 00:34:09,965
como fuiste tú para mí,
Maldito irresponsable.
473
00:34:11,341 --> 00:34:13,969
Pero te usaremos
para enviar un mensaje.
474
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
Quieres que juegue en ambos lados.
475
00:34:21,518 --> 00:34:24,438
Bueno. Lo haré.
476
00:34:25,564 --> 00:34:27,503
Pero tendré que hablar
a mi abogado.
477
00:34:27,504 --> 00:34:29,442
no me refiero
literalmente.
478
00:34:29,443 --> 00:34:32,654
Que te vamos a hacer
enviará un mensaje.
479
00:34:32,655 --> 00:34:35,261
A Horn le gusta jugar al soldado.
480
00:34:35,262 --> 00:34:37,868
Él mismo tiene una guerra.
481
00:35:25,582 --> 00:35:27,333
Entonces, nombres que sospechabas
estaban ahí:
482
00:35:27,334 --> 00:35:31,421
Marcus Boykin, Saúl Agnon
ambos tenían una parte de la empresa.
483
00:35:31,422 --> 00:35:33,089
Pero tal vez quieras
tomar asiento
484
00:35:33,090 --> 00:35:34,758
antes de estos próximos, hombre.
485
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Escucha, tuve a mi chico
confírmalo dos veces.
486
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
Porque estos nombres...
487
00:35:43,475 --> 00:35:45,227
...lo cambia todo.
488
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
Sólo dímelo, Ben.
489
00:36:06,707 --> 00:36:08,750
Fue el almirante.
490
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
¿Qué quieres decir?
491
00:36:13,755 --> 00:36:17,070
El nombre del pilar era
en la mesa de la gorra.
492
00:36:17,071 --> 00:36:20,387
También lo fue el de Howard.
y el comandante Cox.
493
00:36:22,598 --> 00:36:24,224
Eso es WARCOM.
494
00:36:27,019 --> 00:36:28,896
Hijos de puta.
495
00:36:31,815 --> 00:36:35,214
- Ellos movieron todos los hilos.
- Eso es ridículo.
496
00:36:35,215 --> 00:36:38,614
El almirante, tu mando,
¿Mató a Lauren y Lucy?
497
00:36:42,910 --> 00:36:44,577
¿Por qué?
498
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Por la misma razón que todos lo hicieron.
499
00:36:49,333 --> 00:36:52,127
ellos pensaron
podrían salirse con la suya.
500
00:36:56,006 --> 00:36:58,550
te estoy haciendo
Una lista de compras, Liz.
501
00:36:58,551 --> 00:37:00,217
Equipos de química.
502
00:37:00,218 --> 00:37:02,303
Parte de eso, lo vas a identificar.
en Craigslist.
503
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
quiero que les digas eso
tienes un hijo en la escuela secundaria
504
00:37:04,432 --> 00:37:05,724
que está loco por la ciencia.
505
00:37:05,725 --> 00:37:07,475
Todo lo demás, extiéndete.
506
00:37:07,476 --> 00:37:09,227
Múltiples tiendas, múltiples ciudades.
507
00:37:09,228 --> 00:37:11,312
Paga en efectivo, obviamente.
508
00:37:11,313 --> 00:37:13,982
debería haber mucho
sobrante de Marco.
509
00:37:13,983 --> 00:37:16,443
¿Realmente vamos a construir una bomba?
510
00:37:16,444 --> 00:37:18,904
Vamos a construir un puto EFP.
511
00:37:19,947 --> 00:37:21,989
Oye, vamos más despacio
por un segundo, ¿vale?
512
00:37:21,990 --> 00:37:24,784
Tómate un tiempo para procesar
que esta pasando exactamente...
513
00:37:24,785 --> 00:37:27,745
- Liz, no tengo tiempo.
- Está bien, pero entonces traigamos a Ben aquí.
514
00:37:27,746 --> 00:37:30,499
- Traigamos a Ben aquí para que podamos pensar en esto.
- Escúchame, escúchame.
515
00:37:30,500 --> 00:37:34,294
Cuando vine por ti a Najaf,
516
00:37:34,295 --> 00:37:36,671
Vale, no lo pensamos.
517
00:37:36,672 --> 00:37:39,091
- No... no hagas eso, carajo.
-Ben...
518
00:37:39,092 --> 00:37:41,842
Boozer, Donny,
sabíamos lo que era correcto.
519
00:37:41,843 --> 00:37:44,638
Ahora dos de esos hombres
Están muertos por culpa de Horn.
520
00:37:47,849 --> 00:37:50,059
¿Donny? ¿Donny?
521
00:37:50,060 --> 00:37:52,437
estas hablando de
¿Donny Mitchell?
522
00:37:52,438 --> 00:37:54,668
Donny ni siquiera estaba
en Najaf, Reece.
523
00:37:54,669 --> 00:37:56,900
Ese niño estaba en
escuela primaria en 2007.
524
00:37:56,901 --> 00:37:58,986
Ese era Raife Hastings.
525
00:38:11,957 --> 00:38:15,292
Tienes razón, ¿de acuerdo?
526
00:38:15,293 --> 00:38:18,088
Claramente, mi memoria
un poco jodido.
527
00:38:18,089 --> 00:38:19,631
Eso no cambia nada.
528
00:38:19,632 --> 00:38:20,881
Tenemos los nombres.
529
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
No necesitamos capturarlos vivos.
530
00:38:26,221 --> 00:38:28,431
¿Me escucharás?
por un segundo?
531
00:38:28,432 --> 00:38:30,892
¿Me mirarás?
¿Me mirarás?
532
00:38:30,893 --> 00:38:32,352
Sé que estás pasando por eso.
533
00:38:32,353 --> 00:38:33,874
Sé que estás en
lo grueso de esto,
534
00:38:33,875 --> 00:38:35,396
y te estoy jodiendo, ¿vale?
535
00:38:35,397 --> 00:38:37,314
Estoy contigo...
Yo también quiero a Horn muerto...
536
00:38:37,315 --> 00:38:39,608
pero no tengo apetito
para matar civiles
537
00:38:39,609 --> 00:38:41,778
porque eligieron mal
tiempo para un paseo dominical.
538
00:38:41,779 --> 00:38:44,406
No es contra quién estamos luchando.
539
00:38:46,992 --> 00:38:49,369
Necesito oírte decirlo.
¿Me copias?
540
00:38:52,622 --> 00:38:54,458
Te copio.
541
00:38:58,879 --> 00:39:03,133
Los EFP son increíblemente precisos.
542
00:39:07,012 --> 00:39:09,056
No hay víctimas civiles.
543
00:39:13,351 --> 00:39:15,020
Necesitamos hacerlo.
544
00:40:53,118 --> 00:40:54,618
Mantén los ojos en el águila.
545
00:40:54,619 --> 00:40:56,663
El convoy sigue estacionado.
en el nido.
546
00:40:57,747 --> 00:40:59,436
Así es la mitad de
San Francisco.
547
00:40:59,437 --> 00:41:01,126
Tienes demasiados fantasmas.
548
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
Seran claros
de la explosión.
549
00:41:05,256 --> 00:41:06,840
¿Qué pasa si no lo son?
550
00:41:08,592 --> 00:41:09,800
¿Reece?
551
00:41:09,801 --> 00:41:11,323
Luego sigo conduciendo.
552
00:41:11,324 --> 00:41:12,846
No vayas. Esto está encendido.
553
00:41:16,975 --> 00:41:20,562
Un aviso anónimo llegó a cada
importante cadena de noticias de la ciudad.
554
00:41:20,563 --> 00:41:22,731
Mike Tedesco
y dos operadores de Talos
555
00:41:22,732 --> 00:41:24,900
fueron asesinados a tiros
en una estación de BART.
556
00:41:29,446 --> 00:41:31,739
Llame a la policía de San Francisco y traiga unidades aquí.
557
00:41:31,740 --> 00:41:33,366
quiero fotos
sobre todos los que están ahí arriba,
558
00:41:33,367 --> 00:41:34,993
y ejecutar etiquetas
en todos sus vehículos.
559
00:41:34,994 --> 00:41:36,620
- Algo pasa.
- Sí, señor.
560
00:41:37,954 --> 00:41:41,291
- Plano cayó un 18% en una hora.
- El trato está hecho, ¿verdad?
561
00:42:10,570 --> 00:42:12,906
- Disculpe.
- Oh. Disculpe, señor.
562
00:42:12,907 --> 00:42:15,158
Sr. Horn, ¿es verdad?
¿Mike Tedesco fue asesinado?
563
00:42:15,159 --> 00:42:17,410
¿Cómo afecta?
¿Los planes de adquisición de Plano?
564
00:42:17,411 --> 00:42:19,663
Has perdido dos asociados.
en cuestión de semanas.
565
00:42:19,664 --> 00:42:21,248
¿Algún comentario?
566
00:42:24,960 --> 00:42:27,462
Miren, como todos ustedes, aprendí
sobre Mike esta mañana,
567
00:42:27,463 --> 00:42:30,714
Y todavía estoy bastante conmocionado.
568
00:42:30,715 --> 00:42:32,737
Mike no solo era un verdadero amigo
sino un visionario.
569
00:42:32,738 --> 00:42:34,761
Él es la verdadera razón
Invertí en Nubellum.
570
00:42:34,762 --> 00:42:37,137
Y en cuanto a Saúl,
571
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
No estoy seguro de qué
Tengo la libertad de decir,
572
00:42:38,932 --> 00:42:43,436
pero recientemente me notificaron que
ex SEAL de la Marina James Reece
573
00:42:43,437 --> 00:42:46,356
es sospechoso de la muerte
de mi colega.
574
00:42:46,357 --> 00:42:49,276
Sí.
Cuantos puedas enviar.
575
00:42:50,610 --> 00:42:53,279
Y dile a SWAT que esté en espera.
576
00:42:53,280 --> 00:42:55,907
Ojalá estuviera bromeando.
Gracias.
577
00:42:57,784 --> 00:43:01,079
La policía está en camino. Seis minutos fuera.
578
00:43:02,727 --> 00:43:04,446
¡Vamos!
579
00:43:04,447 --> 00:43:06,167
Conmigo.
580
00:43:06,168 --> 00:43:08,003
Ahora.
581
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
Ahora, aparentemente
El comandante Reece tenía algún tipo de
582
00:43:16,387 --> 00:43:18,847
brote psicótico
relacionado con el trauma de la guerra.
583
00:43:18,848 --> 00:43:20,306
no pensé mucho
de la advertencia,
584
00:43:20,307 --> 00:43:22,350
pero ahora dado Mike,
Yo, uh, ciertamente deseo
585
00:43:22,351 --> 00:43:23,892
Le había dado más crédito.
586
00:43:27,230 --> 00:43:30,275
¡Pon tu señal!
587
00:43:30,276 --> 00:43:32,277
¡Apresúrate!
588
00:43:35,405 --> 00:43:37,156
¿La policía le ha dado
589
00:43:37,157 --> 00:43:39,116
cualquier indicacion
¿Sobre el motivo de James Reece?
590
00:43:39,117 --> 00:43:41,161
cual fue su
¿Asociación con Mike Tedesco?
591
00:43:41,162 --> 00:43:43,872
todo lo que puedo decir
es que James Reece es
592
00:43:43,873 --> 00:43:46,832
malestar mental y emocional.
593
00:43:46,833 --> 00:43:49,377
Es triste, aunque no.
no sorprende, condición
594
00:43:49,378 --> 00:43:51,003
para un veterano de guerra.
595
00:43:55,258 --> 00:43:57,092
- ¡Congelar!
- ¡Vaya, vaya!
596
00:43:57,093 --> 00:43:59,491
- ¡No te muevas!
- No lo soy. No lo soy. No lo soy. No lo soy.
597
00:43:59,492 --> 00:44:01,890
Ahora, por favor, cualquier otra cosa.
Tendrás que preguntarle al FBI.
598
00:44:13,151 --> 00:44:15,195
James Reece
No mató a Mike Tedesco.
599
00:44:15,196 --> 00:44:17,030
- Usted y sus hombres lo hicieron.
- Vaya.
600
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
Mierda.
601
00:44:21,576 --> 00:44:23,077
Talos ofrece seguridad.
602
00:44:23,078 --> 00:44:25,308
No son sicarios,
Sra. Buranek.
603
00:44:25,309 --> 00:44:27,540
¿Crees que no estaba consciente de ti?
604
00:44:27,541 --> 00:44:29,501
Vamos, muévete.
605
00:44:37,926 --> 00:44:40,678
Sé que probaste RD-4895
en los Navy SEAL,
606
00:44:40,679 --> 00:44:43,431
y lo sé
esas pruebas causaron tumores,
607
00:44:43,432 --> 00:44:45,162
Entonces los hiciste asesinar.
608
00:44:45,163 --> 00:44:46,892
Está todo en mi historia.
609
00:44:46,893 --> 00:44:49,020
Si intentas sacarme,
todos sabrán la verdad.
610
00:44:49,021 --> 00:44:51,189
Tu maldito trato
a punto de desmoronarse.
611
00:44:51,190 --> 00:44:53,483
Muévete, maldita sea.
612
00:44:58,279 --> 00:45:00,698
Cerré el trato ayer,
Sra. Buranek.
613
00:45:00,699 --> 00:45:03,388
Dado lo que pasó con Mike,
parecía...
614
00:45:03,389 --> 00:45:06,079
indecente de hacer
el anuncio de hoy.
615
00:45:25,932 --> 00:45:28,017
¡Conducir! ¡Conducir!
616
00:45:29,978 --> 00:45:32,147
¡Mover! ¡Mover!
617
00:45:59,924 --> 00:46:02,488
¡Fuera, fuera!
618
00:46:02,489 --> 00:46:05,054
Perímetro arriba
alrededor del director!
619
00:46:09,851 --> 00:46:12,061
¡Vamos!
620
00:46:13,104 --> 00:46:15,773
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
- Ir.
621
00:46:33,583 --> 00:46:36,126
Ponte esto. ¡Darse tono!
622
00:46:36,127 --> 00:46:38,212
- Ten mucho cuidado.
- Oye, escucha,
623
00:46:38,213 --> 00:46:40,298
maldito fanático,
Es hora de enloquecer.
624
00:46:59,400 --> 00:47:01,027
¡Enciéndelo!
625
00:47:05,740 --> 00:47:08,054
¡Es hora de irse! ¡Levantarse!
626
00:47:29,597 --> 00:47:32,141
Por favor.
627
00:47:36,145 --> 00:47:38,523
Por favor, para. Por favor.
628
00:48:00,587 --> 00:48:02,754
Lo tengo, Liz.
Nos reunimos en el punto de encuentro Zulu.
629
00:48:02,755 --> 00:48:04,591
Reece, ¿dónde estás?
¿Qué diablos pasó?
630
00:48:04,592 --> 00:48:06,175
Zulú, 20 minutos. Ir.
631
00:48:07,468 --> 00:48:09,929
Sal del auto.
632
00:48:09,930 --> 00:48:11,388
¡Mover!
633
00:48:11,389 --> 00:48:13,016
- Mover. Mover.
- Bueno. Bueno.