1 00:02:27,180 --> 00:02:28,450 Hello. 2 00:02:30,460 --> 00:02:33,130 Jackie, is that you? - I've been shot. 3 00:02:34,900 --> 00:02:36,930 What? Where are you, Jackie? 4 00:02:37,140 --> 00:02:38,690 In the elevator. 5 00:02:43,740 --> 00:02:47,050 Stop it! Stop the elevator! - I can't. 6 00:02:47,500 --> 00:02:51,810 Jackie, you must stop the elevator, do you hear me? Stop the elevator! 7 00:02:52,020 --> 00:02:53,290 Stop it! 8 00:03:05,740 --> 00:03:08,690 It's Natascha. I need assistance, immediately. 9 00:03:26,100 --> 00:03:28,130 It's his birthday. 10 00:04:13,660 --> 00:04:16,220 It's Harald. We have some good news here. 11 00:04:16,420 --> 00:04:19,650 We're looking into the whereabouts of Sugarsweet and... 12 00:04:22,420 --> 00:04:23,690 What's up? 13 00:04:24,220 --> 00:04:26,010 Jackie? - I got shot. 14 00:04:27,140 --> 00:04:28,130 Where are you? 15 00:04:28,340 --> 00:04:31,890 In an elevator. I was on my way to Iris Gabler. 16 00:04:32,100 --> 00:04:36,370 Give me the address. - No, no, help is already on the way. 17 00:04:37,340 --> 00:04:41,930 Can you stay with me on the phone? Can you stay with me? 18 00:04:42,140 --> 00:04:44,290 Yes, of course I can. Of course I can. 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,410 Make sure to put pressure on the wound. 20 00:04:46,620 --> 00:04:49,210 You'll be alright. - Harald, my children... 21 00:04:51,580 --> 00:04:56,410 What will happen to my kids, Harald, when I die? 22 00:04:56,620 --> 00:05:00,500 You're not going to die, Jackie. You're not going to die. 23 00:05:01,820 --> 00:05:04,090 Please stay with me... 24 00:05:07,060 --> 00:05:08,460 Jackie? 25 00:05:19,020 --> 00:05:22,170 Jackie? Jackie? 26 00:07:21,780 --> 00:07:23,690 Jackie? Jackie? 27 00:07:28,140 --> 00:07:30,290 You were screaming. 28 00:07:31,260 --> 00:07:32,530 Is everything OK? 29 00:07:38,020 --> 00:07:42,970 I asked Iris Gabler if she told anyone where and when you were meeting. 30 00:07:44,580 --> 00:07:46,690 She said no, no one. 31 00:07:47,740 --> 00:07:52,570 Then I asked her if someone could have overheard when you called her. 32 00:07:53,220 --> 00:07:55,890 And? - She was in the park, jogging... 33 00:07:56,100 --> 00:07:58,170 With Loukauskis. 34 00:07:59,020 --> 00:08:01,450 That's what she said? 35 00:08:01,660 --> 00:08:03,730 Are you absolutely sure? - Yes. 36 00:08:03,940 --> 00:08:08,130 And his two bodyguards. Kalle... Hold on. 37 00:08:08,340 --> 00:08:11,970 Kalle Spengler and Phillip Holpert. 38 00:08:12,180 --> 00:08:14,610 Both fit the description but it can't have been them. 39 00:08:14,860 --> 00:08:17,450 They were with Loukauskis on the way to Berlin. 40 00:08:17,660 --> 00:08:22,250 I also interviewed Loukauskis' driver, Max Ritter. Do you know him? 41 00:08:22,460 --> 00:08:24,920 No... Why? 42 00:08:25,140 --> 00:08:29,020 He reacted in a funny way when I told him you had been shot. 43 00:08:29,860 --> 00:08:33,250 But it can't have been him. He drove the others to Berlin. 44 00:08:33,460 --> 00:08:35,330 All four were going to Loukauskis' bank. 45 00:08:35,540 --> 00:08:38,610 It's also confirmed by the limousine's electronic log. 46 00:08:38,820 --> 00:08:43,730 I didn't even know he had a bank. - He hasn't... yet. 47 00:08:44,660 --> 00:08:47,090 Once he does have... - What then? 48 00:08:48,660 --> 00:08:52,170 Once he gets that banking license, he will be untouchable. 49 00:08:52,380 --> 00:08:55,100 Untouchable? No one is untouchable. 50 00:08:55,300 --> 00:08:58,170 I have to change her dressing. - OK. 51 00:08:58,940 --> 00:09:01,970 The patient needs to rest, do you mind? 52 00:09:14,140 --> 00:09:16,290 It's still a bit high. 53 00:09:18,300 --> 00:09:20,530 You worry too much. 54 00:09:26,300 --> 00:09:27,570 Slowly... 55 00:09:38,100 --> 00:09:39,530 You were really lucky. 56 00:09:39,740 --> 00:09:43,050 The bullet didn't damage any vital organs. 57 00:09:44,540 --> 00:09:46,490 It's healing well. 58 00:09:53,580 --> 00:09:56,570 The salmonella epidemic at Hotel Europa 59 00:09:56,780 --> 00:09:59,690 has resulted in the deaths of two elderly people from Hvidovre. 60 00:09:59,900 --> 00:10:02,090 It is still not clear how the epidemic... 61 00:10:02,300 --> 00:10:04,370 Is it OK if I turn it off? 62 00:10:04,580 --> 00:10:09,860 Yes, I already heard it at six. - Could you drop me off on your way? 63 00:10:10,060 --> 00:10:13,130 I have to go through some files with my maternity replacement. 64 00:10:13,340 --> 00:10:17,120 Sure. - Are you really driving to Berlin? 65 00:10:17,340 --> 00:10:21,850 Yes, so I won't have to wait for a flight if I need to come back quickly. 66 00:10:22,060 --> 00:10:25,610 Oh, right. Is she doing OK? 67 00:10:25,820 --> 00:10:28,130 Who? - Jackie. 68 00:10:33,220 --> 00:10:35,130 Better, I think. 69 00:10:37,820 --> 00:10:40,010 It's a good thing it was only her spleen. 70 00:10:41,500 --> 00:10:44,930 Is her husband alright? - Yes, he's fine, I think. 71 00:10:49,140 --> 00:10:52,050 With regard to maternity leave... 72 00:10:52,260 --> 00:10:54,850 I've promised to do all I can. 73 00:10:55,620 --> 00:10:56,890 But... 74 00:11:08,420 --> 00:11:11,370 What is this guy thinking of? 75 00:11:13,220 --> 00:11:15,890 Is he thinking at all? 76 00:11:16,100 --> 00:11:21,650 I don't know what he's thinking but you said he knew what he was doing. 77 00:11:21,860 --> 00:11:24,210 That it was planned. 78 00:11:24,420 --> 00:11:31,170 I guess he sees Jackie as a symbol of society's power over people. 79 00:11:32,940 --> 00:11:34,210 Or... 80 00:11:35,940 --> 00:11:40,130 Yes, what? - Or he doesn't see her as a symbol. 81 00:11:40,340 --> 00:11:43,250 What do you mean? - I don't see you as a policeman. 82 00:11:43,940 --> 00:11:48,610 I see you as my husband. - She wasn't shot because she's a cop. 83 00:11:48,820 --> 00:11:50,610 Not necessarily. 84 00:11:51,820 --> 00:11:53,090 It's possible. 85 00:12:28,740 --> 00:12:31,050 Casper, what more do we know about the suspect? 86 00:12:31,260 --> 00:12:35,010 The suspect is Belgian citizen Bruno Koopmann, 87 00:12:35,220 --> 00:12:39,330 charged with the murder of 5 prostitutes at various locations in Europe. 88 00:12:39,540 --> 00:12:44,010 He is also charged with the murder of an accomplice's 1 7-year-old stepdaughter. 89 00:12:44,540 --> 00:12:47,650 In connection with the murder of Vaida Alomis in Copenhagen, 90 00:12:47,860 --> 00:12:53,290 police are searching for 32-year-old Danish sex worker Heidi Hansen, 91 00:12:53,500 --> 00:12:55,170 known as Sugarsweet. 92 00:12:55,380 --> 00:12:58,890 Vaida Alomis and Heidi Hansen worked in an illegal brothel... 93 00:12:59,100 --> 00:13:03,290 What were you thinking, coming here when you are wanted by the police? 94 00:13:03,500 --> 00:13:06,330 This bitch is wanted by the police! 95 00:13:06,540 --> 00:13:08,530 This fucking bitch is wanted by the police! 96 00:13:08,740 --> 00:13:13,760 Get her out of here, hide her in the chicken barn with the others. 97 00:13:17,580 --> 00:13:20,890 He'll fucking kill you when he realizes you've been on TV. 98 00:13:23,180 --> 00:13:24,130 Billy! 99 00:13:24,980 --> 00:13:26,930 Stop that! 100 00:13:31,420 --> 00:13:33,530 She was on TV. 101 00:13:41,580 --> 00:13:43,810 Are you wanted by the police? 102 00:13:46,500 --> 00:13:47,770 Come here! - No. 103 00:13:50,420 --> 00:13:52,170 Relax. 104 00:13:52,700 --> 00:13:54,050 Take it easy. 105 00:13:59,780 --> 00:14:02,450 I need 50 before sundown. 106 00:14:04,620 --> 00:14:05,650 Yeah. 107 00:14:06,100 --> 00:14:08,610 Come here, Robert. 108 00:14:37,500 --> 00:14:40,690 Lilli! Come on, we have to hurry. 109 00:14:57,660 --> 00:14:58,690 Mommy! - Mommy! 110 00:15:01,820 --> 00:15:02,770 Hello. 111 00:15:03,300 --> 00:15:05,530 It took us an hour to get here. 112 00:15:05,980 --> 00:15:09,690 I've got a meeting, so we'll have to go again soon. 113 00:15:10,380 --> 00:15:12,410 I picked them for you. 114 00:15:14,100 --> 00:15:16,490 They are beautiful! 115 00:15:28,180 --> 00:15:29,970 Yes. - Hi, Harald. 116 00:15:30,180 --> 00:15:31,730 Have you heard from Jackie today? 117 00:15:32,460 --> 00:15:35,610 No, I'm on my way to Berlin to visit her now. 118 00:15:36,140 --> 00:15:39,770 Why? Anything wrong? - No, I was just checking. 119 00:15:39,980 --> 00:15:44,210 I finally got permission to look at Jean Louis's material on Loukauskis. 120 00:15:44,420 --> 00:15:47,330 Everything is saved on his data host. - Yeah? 121 00:15:48,020 --> 00:15:53,530 It can be downloaded but it's encrypted with another key, so we can't get in. 122 00:15:53,740 --> 00:15:57,130 Well, we'll just have to throw computer power at it, won't we? 123 00:15:57,580 --> 00:16:00,770 Of course, but that can take weeks. - The sooner, the better. 124 00:16:01,380 --> 00:16:02,530 Yes. 125 00:16:02,900 --> 00:16:05,330 When are you in Berlin? - I'm on my way now. 126 00:16:05,540 --> 00:16:07,930 But I'll try to visit Jean Louis first. 127 00:16:08,140 --> 00:16:09,360 And Mrs Pernel? 128 00:16:09,580 --> 00:16:12,450 What about her farewell letter? 129 00:16:13,860 --> 00:16:20,410 Shit... Harald, I just tore off my side mirror. I'm going to call you back. OK? 130 00:16:20,620 --> 00:16:21,890 Bye. 131 00:16:28,980 --> 00:16:35,530 The traffic is terrible. We have to go. - We're picking up my dog tonight. 132 00:16:35,740 --> 00:16:37,610 Which dog? - Not now, Lilli... 133 00:16:37,820 --> 00:16:40,970 I know we've only just got here. Come on. 134 00:16:41,860 --> 00:16:43,770 I miss you. 135 00:16:45,740 --> 00:16:47,010 Come on. 136 00:16:48,300 --> 00:16:49,570 Elias! 137 00:16:51,580 --> 00:16:55,770 I called you from the elevator. - Yes, you already told me. 138 00:16:55,980 --> 00:16:57,250 What's wrong? 139 00:16:59,500 --> 00:17:02,450 He's coming today, isn't he? 140 00:17:40,380 --> 00:17:42,530 Hello, Jean Louis. 141 00:17:53,220 --> 00:17:58,050 Do you know the old Forensic Medicine Institute here in Antwerp? 142 00:18:00,740 --> 00:18:05,650 My grandfather worked there. He often took me there when I was a child. 143 00:18:12,060 --> 00:18:16,530 He said death contained a certain amount of beauty. 144 00:18:16,740 --> 00:18:20,810 I felt strangely alive among the dead... 145 00:18:21,500 --> 00:18:24,770 For me, it was an... epiphany. 146 00:18:32,340 --> 00:18:36,930 Since then I have often gone there when my life no longer had any meaning. 147 00:18:45,980 --> 00:18:47,250 That summer... 148 00:18:49,420 --> 00:18:52,370 ... when your wife lost her life... 149 00:18:53,100 --> 00:18:56,170 That was a fatal moment for me too. 150 00:18:58,020 --> 00:19:03,850 I mistook Loukauskis' energy, his power, for real life. 151 00:19:07,500 --> 00:19:09,730 Can you forgive me? 152 00:19:12,420 --> 00:19:14,010 Do I smoke? 153 00:19:17,540 --> 00:19:19,090 What do you mean? 154 00:19:20,340 --> 00:19:24,730 I don't know if I smoke, I can't remember. 155 00:19:28,940 --> 00:19:31,530 But I desperately want a cigarette. 156 00:19:47,620 --> 00:19:48,890 Alicia! 157 00:19:53,060 --> 00:19:55,490 I'm actually on my way to see Jean Louis. 158 00:20:13,460 --> 00:20:16,290 ... when your wife lost her life... 159 00:20:17,220 --> 00:20:19,970 ... that was a fatal moment for me too. 160 00:20:21,660 --> 00:20:26,680 I mistook Loukauskis' energy, his power, for real life. 161 00:20:31,460 --> 00:20:34,290 My housekeeper has been to see me. 162 00:20:35,380 --> 00:20:39,210 I think you are the only one who could have taken that letter. 163 00:20:39,420 --> 00:20:41,850 What have you done with it? 164 00:20:43,740 --> 00:20:45,690 I tore it up. 165 00:20:50,620 --> 00:20:53,810 That's smart. - D'you think so? 166 00:20:55,220 --> 00:20:56,490 Yes. 167 00:20:58,220 --> 00:21:03,090 I could have taken you down with me if they knew you had read that letter. 168 00:21:06,740 --> 00:21:10,370 Or maybe you thought it would divert attention away from Loukauskis, 169 00:21:10,580 --> 00:21:13,450 if you revealed the letter's existence and its contents. 170 00:21:15,820 --> 00:21:21,810 But maybe you still have the letter and want to blackmail me with it. 171 00:21:23,980 --> 00:21:27,010 I think you wrote that letter when emotion had got the better of you 172 00:21:27,220 --> 00:21:29,650 in a reckless moment. 173 00:21:31,060 --> 00:21:33,810 That's why I tore it up. 174 00:22:38,980 --> 00:22:40,250 Hello, Jean Louis. 175 00:22:40,980 --> 00:22:47,130 How are you? Don't you remember me? I found you in that kitchen in Austria. 176 00:22:47,340 --> 00:22:50,170 I'm going to get something to eat, I'm hungry. 177 00:22:50,900 --> 00:22:54,970 Jean Louis, you have to help me. - Breakfast, lunch, dinner... 178 00:22:55,180 --> 00:23:00,970 We are unable to decrypt your computer. I need the encryption key. 179 00:23:01,180 --> 00:23:04,650 "Dead leaves are piling up..." - Please, Jean Louis. 180 00:23:04,860 --> 00:23:06,770 Think of all the girls who died. 181 00:23:06,980 --> 00:23:09,650 Think of Maria, she was buried two days ago. 182 00:23:09,860 --> 00:23:12,050 Greta, Vaida and Gabriella. 183 00:23:12,260 --> 00:23:16,410 All those girls... Can you stop? Stop! Listen to me! 184 00:23:18,180 --> 00:23:22,450 "In those days, life was more beautiful and the sun was brighter than today." 185 00:23:22,660 --> 00:23:25,050 You missed out two lines. 186 00:23:42,340 --> 00:23:45,570 Fire extinguisher! - An epiphany... 187 00:23:46,820 --> 00:23:49,410 The devil has an easy game with the crazy. 188 00:24:02,620 --> 00:24:06,090 When will you be back from Berlin? - I don't know. 189 00:24:15,380 --> 00:24:18,370 Robert is in charge while I'm gone. 190 00:24:47,940 --> 00:24:49,210 Sit. 191 00:24:49,940 --> 00:24:51,210 Stay. 192 00:25:16,980 --> 00:25:20,610 I don't know why he set fire to his garbage bin or if he did it on purpose 193 00:25:20,820 --> 00:25:23,410 but he seems to be half mad now. 194 00:25:24,060 --> 00:25:27,250 And afterwards I couldn't find him. He had disappeared. 195 00:25:28,020 --> 00:25:32,770 And, unfortunately, I think he took the encryption key with him. 196 00:25:47,540 --> 00:25:50,650 You are not allowed to spend all night on the computer tonight, 197 00:25:50,860 --> 00:25:53,370 playing with stick figures. 198 00:25:56,860 --> 00:25:58,730 Were you chatting to someone? 199 00:26:02,020 --> 00:26:04,610 You've already asked me that. No. 200 00:26:06,980 --> 00:26:09,170 Is it someone from work? 201 00:26:14,060 --> 00:26:18,530 It's a family curse that afflicts me, from my father and my grandfather. 202 00:26:26,220 --> 00:26:30,970 There is no curse, Villads. Things like that don't exist. 203 00:26:33,300 --> 00:26:35,690 It's all inside your head. 204 00:26:44,180 --> 00:26:45,450 You love me. 205 00:26:55,820 --> 00:26:57,090 You do love me? 206 00:27:22,420 --> 00:27:24,410 Thank you. Bye. 207 00:27:24,620 --> 00:27:27,810 That was the hospital. O'Yang has just died. 208 00:27:28,020 --> 00:27:29,130 Of salmonella? 209 00:27:29,340 --> 00:27:33,050 Will his family in China be notified? - We're not sure his name was O'Yang. 210 00:27:33,540 --> 00:27:37,420 And then that elderly couple... - The ones from Hvidovre? 211 00:27:37,620 --> 00:27:40,210 They also had the chicken. They died this morning. 212 00:27:40,460 --> 00:27:43,050 She died first, then, an hour later, her husband. 213 00:27:43,260 --> 00:27:46,890 81 and 87. At 06:35 and 07:35. 214 00:27:47,100 --> 00:27:50,850 What timing... They couldn't live without each other. 215 00:27:52,540 --> 00:27:54,370 Did you hurt yourself? - Yes. 216 00:27:56,900 --> 00:28:01,250 Maybe it's Carpal Tunnel syndrome. - Yes. 217 00:28:02,900 --> 00:28:06,010 It must be possible to find out where he got the chickens from. 218 00:28:06,220 --> 00:28:07,490 Who? 219 00:28:08,340 --> 00:28:12,730 Billy, of course. I don't understand why the judge didn't extend his custody. 220 00:28:13,260 --> 00:28:16,490 Of course he disappears when his business starts to cost lives. 221 00:28:16,700 --> 00:28:20,210 The State's Serum Institute has analyzed the bacteria's DNA 222 00:28:20,420 --> 00:28:23,850 and the same strain caused all the cases of illness. 223 00:28:24,060 --> 00:28:25,330 So? 224 00:28:25,540 --> 00:28:29,610 It's not much. But the Health Department's mobile team have traced it 225 00:28:29,980 --> 00:28:33,490 and think it's from a producer east of Storebaelt. 226 00:29:44,940 --> 00:29:51,810 Billy is on his way to Rostock. A Mercedes CLK 200, XY 30570. 227 00:29:52,020 --> 00:29:55,410 He is to be arrested the moment he drives ashore. 228 00:29:55,620 --> 00:29:59,970 The charges are the second degree murder of two people, caused by salmonella. 229 00:30:00,180 --> 00:30:02,690 Three. O'Yang is dead as well. 230 00:30:04,700 --> 00:30:05,730 OK. 231 00:30:19,380 --> 00:30:22,050 That policewoman who was shot... 232 00:30:22,260 --> 00:30:25,850 Wasn't she the one who searched Bruno's room? 233 00:30:27,060 --> 00:30:29,970 Yes, I think so. 234 00:30:30,180 --> 00:30:33,530 Then she's also the one investigating Maria's death. 235 00:31:04,580 --> 00:31:08,010 What did your father say about her being shot? 236 00:31:08,220 --> 00:31:10,210 The policewoman. 237 00:31:11,060 --> 00:31:12,890 You ask a lot of questions. 238 00:31:19,740 --> 00:31:25,890 It might have been a bit awkward for him, she had just been in his house. 239 00:31:28,900 --> 00:31:32,050 He thought he was going to die again. 240 00:31:35,300 --> 00:31:38,610 He thinks my mother ordered the murder. 241 00:31:39,460 --> 00:31:41,690 Your mother? - Yes. 242 00:31:42,500 --> 00:31:44,930 He blames everything on her. 243 00:31:45,140 --> 00:31:51,370 The financial crisis, global warming, the salmonella scandal in Denmark... 244 00:31:57,180 --> 00:32:00,890 Maria and I were soul sisters when we were young. 245 00:33:22,660 --> 00:33:25,120 I'd like to speak to my ex-husband. 246 00:33:28,740 --> 00:33:31,300 He's over at the neighbor's house. 247 00:34:06,340 --> 00:34:10,730 This song is Iris's wedding present for Bianca and Sep. 248 00:34:21,260 --> 00:34:23,250 I'm going to kill you. 249 00:34:24,580 --> 00:34:26,330 I don't think so. 250 00:34:29,100 --> 00:34:35,730 Or the police will receive a vacuum-sealed package 251 00:34:35,940 --> 00:34:39,330 containing the clothes you were wearing when you killed Armande. 252 00:34:41,180 --> 00:34:46,170 With your DNA and her brain matter on them. 253 00:34:51,420 --> 00:34:55,130 Are you ready to negotiate, sweetie? 254 00:35:13,900 --> 00:35:15,250 Darling. 255 00:35:17,820 --> 00:35:19,850 Would you like some champagne? 256 00:36:05,660 --> 00:36:07,770 How did you get him to do it? - Who? 257 00:36:07,980 --> 00:36:12,450 Bruno. What did you promise him? - Everything. 258 00:36:13,460 --> 00:36:15,920 I promised he would become you. 259 00:36:16,940 --> 00:36:20,370 Simple. - Poor fool. 260 00:36:20,580 --> 00:36:23,490 Initially it was just an idea but then he carried it out. 261 00:36:24,620 --> 00:36:27,010 And that wasn't so bad, in fact... 262 00:36:28,740 --> 00:36:30,010 Was it? 263 00:36:31,020 --> 00:36:32,290 Sweetie... 264 00:36:33,620 --> 00:36:36,290 Where do you think you would be, 265 00:36:36,500 --> 00:36:39,530 if Jean Louis had published that book and released those videos, 266 00:36:39,980 --> 00:36:42,620 while those girls were still alive... 267 00:36:51,700 --> 00:36:55,250 It could have been handled a bit more discretely. 268 00:36:58,140 --> 00:37:02,650 Then my little package wouldn't have been worth much... 269 00:37:02,860 --> 00:37:04,290 Would it? 270 00:37:22,100 --> 00:37:25,130 I'm going to my daughter's wedding, 271 00:37:25,340 --> 00:37:27,650 I am going to sit next to the groom 272 00:37:27,860 --> 00:37:31,330 and I am going to get 50% of your new Berlin bank. 273 00:37:35,220 --> 00:37:36,490 Understood? 274 00:37:39,380 --> 00:37:42,050 If there is going to be a bank. 275 00:37:46,380 --> 00:37:50,970 Why wouldn't you get a banking license? - I don't know. You tell me. 276 00:37:51,180 --> 00:37:54,010 The whores, OK, I get that... 277 00:37:54,220 --> 00:37:57,370 ... but that policewoman, Jackie Mueller or whatever her name is, 278 00:37:57,580 --> 00:37:59,330 what was that about? 279 00:37:59,540 --> 00:38:04,090 Who does that point to? And do I need that? 280 00:38:04,300 --> 00:38:06,090 No. - Right now? 281 00:38:07,300 --> 00:38:08,570 No. 282 00:38:10,060 --> 00:38:15,850 And I had nothing to do with it. - Then who the hell shot her? 283 00:39:07,980 --> 00:39:09,250 Yes? 284 00:39:10,820 --> 00:39:13,490 I've come to help you sit up. OK? 285 00:39:14,580 --> 00:39:16,450 Why? - Doctor's round. 286 00:39:16,660 --> 00:39:19,090 The Chief Physician is coming. - OK. 287 00:39:25,580 --> 00:39:29,130 In order to determine various facts, I've drawn some invisible lines 288 00:39:29,340 --> 00:39:33,850 between the surveillance cameras in the car park and a point on his body. 289 00:39:34,060 --> 00:39:38,490 When you have three points of a triangle, you can figure out his height. 290 00:39:38,700 --> 00:39:40,690 Did you hurt your hand? 291 00:39:41,700 --> 00:39:44,420 No, it's just carpal tunnel syndrome. 292 00:39:44,620 --> 00:39:48,530 So he is 180 cm tall, 293 00:39:48,740 --> 00:39:52,780 /- 2 cm, and he weighs about 80 kg. 294 00:39:52,980 --> 00:39:56,490 I've used the measurements to create an animation. 295 00:39:59,340 --> 00:40:02,730 I'm looking for characteristic parameters. 296 00:40:03,500 --> 00:40:08,490 They think it was a semi-automatic? - Yes. He only fired one shot. 297 00:40:09,620 --> 00:40:13,010 Looks like he was confident he'd hit his target first go. 298 00:40:13,220 --> 00:40:17,290 Well, he's in good shape. He runs at a speed of 19 km/hour. 299 00:40:18,060 --> 00:40:22,170 So it takes him 32 seconds to get from the first floor, where Jackie is, 300 00:40:22,380 --> 00:40:25,690 to the 7th floor, where he is now. 301 00:40:26,500 --> 00:40:29,770 Seems like he knows where she is heading. 302 00:40:31,180 --> 00:40:34,810 I think we should focus on the north-eastern criminal hub. 303 00:40:35,020 --> 00:40:36,290 Why? 304 00:40:45,020 --> 00:40:48,530 She says: "It's his birthday", in Russian. 305 00:40:49,580 --> 00:40:55,370 And he understands. His gaze goes down to the boy when the mother says that. 306 00:40:55,580 --> 00:40:58,490 And that's why he hesitates. 307 00:41:01,540 --> 00:41:04,490 After that, he's gone. He's not on any camera. 308 00:41:13,380 --> 00:41:14,650 What if... 309 00:41:16,820 --> 00:41:18,970 No... It's too crazy. 310 00:41:19,460 --> 00:41:21,490 See you. - Bye. 311 00:41:42,620 --> 00:41:45,290 VLADIMIR VINOGRADOV: WANT TO GO RUNNING WITH ME TOMORROW? 312 00:41:45,500 --> 00:41:47,130 ELIAS MUELLER: YES! SEE YOU IN RUSSIA 313 00:42:06,660 --> 00:42:07,690 Hi. - Hi. 314 00:42:09,060 --> 00:42:12,490 Have you been waiting a long time? - No, no. 315 00:42:21,940 --> 00:42:25,980 I've been thinking about the first murder six years ago. 316 00:42:26,420 --> 00:42:29,810 If I had killed Armande, I would have thrown her off my yacht. 317 00:42:30,180 --> 00:42:31,610 She was meant to be found. 318 00:42:31,820 --> 00:42:34,610 We'll have to convince Mrs Pernel to turn herself in. 319 00:42:34,820 --> 00:42:37,010 Why is she going against all legal principles? 320 00:42:37,220 --> 00:42:39,570 Why is she pinning this murder on Jean Louis? 321 00:42:39,780 --> 00:42:41,410 Otherwise I'll have to leak it. 322 00:42:41,620 --> 00:42:44,810 Harald, she has a reputation for being incorruptible. 323 00:42:45,020 --> 00:42:47,930 The bribery she admitted to in this letter is too banal. 324 00:42:48,260 --> 00:42:50,650 Then why didn't you confront her this morning? 325 00:42:52,140 --> 00:42:54,290 Because I... I didn't think of it. 326 00:42:54,500 --> 00:42:57,690 Until I was on board the plane. - Alicia... 327 00:42:58,500 --> 00:43:01,530 You've no idea if anyone else knows about this. 328 00:43:01,740 --> 00:43:03,650 We're at risk of being used here. 329 00:43:06,140 --> 00:43:08,700 What if it's not bribery? What if it's blackmail? 330 00:43:09,900 --> 00:43:13,170 What if Loukauskis has something really embarrassing on Pernel? 331 00:43:13,580 --> 00:43:16,170 And he's forcing her to point the finger at Jean Louis? 332 00:43:18,420 --> 00:43:20,370 What about the million he gave her? 333 00:43:20,580 --> 00:43:23,250 Maybe that's just to make it look good? I don't know. 334 00:43:31,700 --> 00:43:35,450 Did you understand what they talked about during the doctor's round? 335 00:43:36,300 --> 00:43:39,530 You have a blood clot under your spleen and, if it bursts, 336 00:43:39,740 --> 00:43:43,890 you'll need urgent surgery to stop you bleeding to death. 337 00:43:44,100 --> 00:43:49,010 That's why we'd like to keep you here a bit longer, for observation. 338 00:43:51,740 --> 00:43:55,450 We celebrated Lilli's birthday in the morning. 339 00:43:56,140 --> 00:43:58,650 Then I called my colleague in Denmark. 340 00:44:00,900 --> 00:44:03,360 Sari cleared breakfast away. 341 00:44:07,540 --> 00:44:11,130 Then I drove my kids to school. 342 00:44:13,380 --> 00:44:16,850 I remember I got some fluff in my eyes, 343 00:44:18,380 --> 00:44:21,250 from my sweater or something. 344 00:44:28,420 --> 00:44:31,610 And then I can't remember anything else. 345 00:44:31,820 --> 00:44:37,650 A blackout. I... I don't know how I got to work, how I managed to... 346 00:44:37,860 --> 00:44:40,530 I can't remember anymore. 347 00:44:43,180 --> 00:44:44,930 I can only remember... 348 00:44:45,140 --> 00:44:49,050 lying on the floor in the elevator, 349 00:44:50,180 --> 00:44:52,770 with my phone in my hand... 350 00:44:53,420 --> 00:44:59,290 I remember seeing all the blood on the floor and thinking 351 00:44:59,500 --> 00:45:02,490 that someone had been beaten up in there. 352 00:45:03,140 --> 00:45:06,370 That's what the doctor talked about, retrograde amnesia. 353 00:45:06,820 --> 00:45:11,050 You can't remember the events leading up to a trauma. 354 00:45:16,740 --> 00:45:20,650 Every time I try to reconstruct what happened, 355 00:45:20,860 --> 00:45:22,970 my body goes crazy... 356 00:45:23,580 --> 00:45:25,530 I need some air. - Jackie. 357 00:45:25,740 --> 00:45:29,130 I need to open the window. - Breathe, in and out. OK? 358 00:45:29,340 --> 00:45:31,490 OK. - OK. OK. OK. 359 00:45:31,700 --> 00:45:34,650 In through your nose and out through your mouth. 360 00:45:35,620 --> 00:45:36,650 OK. 361 00:45:39,980 --> 00:45:41,570 Do you want a sip of...? 362 00:45:54,180 --> 00:45:58,170 How do you know they had a row? - I couldn't help overhearing. 363 00:45:58,380 --> 00:46:01,450 He called while we were on our way to the meeting with Iris Gabler. 364 00:46:02,100 --> 00:46:06,370 Jackie didn't want to talk to him, she was really pissed. 365 00:46:06,580 --> 00:46:09,530 Were you able to tell what it was about? 366 00:46:09,740 --> 00:46:11,770 A bit, yes... 367 00:46:11,980 --> 00:46:16,810 But, I don't know, maybe you'd better talk to her about it yourself. 368 00:46:17,020 --> 00:46:19,250 He understands Russian, you say? 369 00:46:19,460 --> 00:46:22,290 Yes, he worked in Moscow for four years. 370 00:46:22,500 --> 00:46:25,450 For the German cultural attaché. 371 00:46:25,660 --> 00:46:27,570 And you checked his alibi? 372 00:46:27,780 --> 00:46:32,170 He was at home, alone. - Right. Let's make this really simple. 373 00:46:32,620 --> 00:46:35,370 Do we know where his phone was at the time of the shooting? 374 00:46:35,580 --> 00:46:38,450 I'll call you back in a few minutes. - OK. 375 00:46:39,940 --> 00:46:41,970 I didn't see that one coming. 376 00:46:56,660 --> 00:47:00,130 Could you find out where this cell phone was last Wednesday, at 10:59? 377 00:47:00,340 --> 00:47:02,330 Who is asking? - I am. 378 00:47:02,540 --> 00:47:06,170 Do you have your father's permission? - My father's permission? 379 00:47:06,380 --> 00:47:10,890 We can't just check people's phones without authorization, darling. 380 00:47:11,100 --> 00:47:13,610 You can do it with temporary authorization. 381 00:47:13,820 --> 00:47:16,210 Didn't your mother teach you that? - My mother? 382 00:47:16,660 --> 00:47:20,330 What has my mother got to do with it? - Exactly. 383 00:47:33,180 --> 00:47:35,090 Hi. - Hi. 384 00:47:38,220 --> 00:47:40,250 You look like you're doing well. 385 00:47:48,700 --> 00:47:52,890 Thanks... for staying with me in the elevator. 386 00:47:57,140 --> 00:47:58,490 Of course... 387 00:47:58,700 --> 00:48:00,020 Of course. 388 00:48:01,900 --> 00:48:03,170 Hi. 389 00:48:06,500 --> 00:48:08,250 Hi. 390 00:48:09,380 --> 00:48:10,650 How are you? - Better. 391 00:48:10,860 --> 00:48:12,080 Here. - Thanks. 392 00:48:12,300 --> 00:48:15,020 From both of us. - Thank you. 393 00:48:15,700 --> 00:48:17,810 That's nice, thank you. 394 00:48:23,020 --> 00:48:25,210 I think you're right, Harald. 395 00:48:25,420 --> 00:48:29,130 A divorce from hell brings out the worst in people. 396 00:48:29,340 --> 00:48:32,690 So, we know, from Bruno's and Dahlia's mobiles, 397 00:48:32,900 --> 00:48:36,450 we know that on the night Bruno ordered Theo Janke to kill Maria, 398 00:48:36,660 --> 00:48:40,810 to shoot her, they were together in Dahlia's villa. 399 00:48:41,020 --> 00:48:44,410 Are you sure you're not too tired? - Isn't that excellent evidence? 400 00:48:44,620 --> 00:48:47,290 It's not proof that Dahlia had anything to do with it. 401 00:48:47,500 --> 00:48:52,010 And I think Harald is concerned... - We have to confront her with it. 402 00:48:52,220 --> 00:48:55,210 Yeah. - Yeah, I mean, have a look... 403 00:48:55,860 --> 00:48:58,730 Are you with her now? - Yeah. 404 00:49:00,580 --> 00:49:03,040 We've got the phone mast that picked up Elias's signal 405 00:49:03,260 --> 00:49:05,170 when she called him from the elevator. 406 00:49:05,380 --> 00:49:09,090 Yeah? Where is it? - On the roof of the KaDeWe store. 407 00:49:09,860 --> 00:49:12,170 So he could have been in the car park. 408 00:49:16,780 --> 00:49:18,650 Has Doug been told? - Yes. 409 00:49:18,860 --> 00:49:21,530 He and some officers are on their way to speak to Elias. 410 00:49:21,740 --> 00:49:23,010 Thank you. 411 00:49:37,540 --> 00:49:39,450 Coffee, anyone? - No, it's undrinkable. 412 00:49:39,660 --> 00:49:43,570 Yes, please. Black. - I'll be back in a second. 413 00:49:49,220 --> 00:49:51,680 Jackie, we need to talk. 414 00:49:57,100 --> 00:50:02,530 It looks as if Elias was at the department store when you were shot. 415 00:50:03,380 --> 00:50:06,570 He can't have been. He was at home. 416 00:50:09,460 --> 00:50:12,730 You had an argument that morning. - No. 417 00:50:12,940 --> 00:50:15,500 How do you know? - What do you mean? 418 00:50:15,700 --> 00:50:18,160 You said you couldn't remember anything. 419 00:50:18,380 --> 00:50:22,420 Don't try to manipulate me. What are you doing? 420 00:50:22,620 --> 00:50:27,090 Are you trying to push your way in between me and my husband? 421 00:50:43,460 --> 00:50:45,170 We had a row. 422 00:50:46,700 --> 00:50:49,090 It was about you. 423 00:50:51,220 --> 00:50:56,690 He said it was the tone of my voice when I spoke to you on the phone. 424 00:51:04,380 --> 00:51:05,650 He loves me. 425 00:51:13,420 --> 00:51:14,690 See? 426 00:51:15,860 --> 00:51:16,810 Hi, honey. 427 00:51:17,020 --> 00:51:20,290 This is Ella Kraus, from Lilli and Lea's school. 428 00:51:21,060 --> 00:51:25,770 Has something happened? - No. Your husband dropped his phone. 429 00:51:25,980 --> 00:51:29,810 What do you mean? - When he picked up the girls. 430 00:51:33,140 --> 00:51:34,330 Oh, OK... 431 00:51:35,900 --> 00:51:41,890 Can you keep it until tomorrow? He can pick it up when he brings the girls. 432 00:51:42,100 --> 00:51:44,890 Sure. I'll do that. - Thank you. 433 00:51:50,340 --> 00:51:53,810 He picked up the girls. - Yeah? 434 00:51:59,620 --> 00:52:01,970 He never picks up the girls. 435 00:52:05,380 --> 00:52:09,290 We have an au pair who does that. He has never picked up the girls before. 436 00:52:13,860 --> 00:52:17,970 Shit. Shit! I've got nothing to put on. 437 00:52:18,180 --> 00:52:21,010 You shouldn't be going anywhere. - You stay right out of it! 438 00:52:21,220 --> 00:52:23,010 Leave me alone. 439 00:52:36,860 --> 00:52:41,850 Hi, this is Lea. I'm not there, leave a message. 440 00:52:42,060 --> 00:52:45,250 Hi, Lea, it's mom. Call me back, please. 441 00:52:45,460 --> 00:52:46,730 Soon, OK? 442 00:52:56,900 --> 00:52:58,220 This is Lilli... 443 00:52:58,420 --> 00:52:59,690 Fuck! 444 00:53:23,580 --> 00:53:24,330 What is it? 445 00:53:24,740 --> 00:53:30,410 The shell corporation that owns Hotel Europa and is controlled by Loukauskis. 446 00:53:31,300 --> 00:53:35,490 Europol believes it also owns a small country estate on Falster. 447 00:53:37,100 --> 00:53:41,730 So I thought... Is it possible the salmonella chickens came from there? 448 00:53:42,300 --> 00:53:45,530 Would that mean you sanction a raid? 449 00:53:46,100 --> 00:53:48,290 Yes, do it. - OK. 450 00:55:31,340 --> 00:55:33,530 Everything is fine. 451 00:55:41,260 --> 00:55:46,210 Except for those damned chickens killing people with salmonella. 452 00:55:48,500 --> 00:55:52,330 Light the match. You know what I mean. 453 00:56:08,020 --> 00:56:09,420 Come on! Come on! 454 00:56:20,660 --> 00:56:22,140 It's locked. 455 00:56:23,380 --> 00:56:26,250 Fire! Open the door! 456 00:56:27,300 --> 00:56:29,330 I can see you! 457 00:56:31,300 --> 00:56:33,530 Open it! Open the door! 458 00:56:33,740 --> 00:56:38,330 Open the door! - Let us out of here!