1
00:00:12,488 --> 00:00:14,222
♪ Imádom az esős éjszakákat ♪

2
00:00:15,711 --> 00:00:19,746
♪ Nos, szeretem az esős éjszakákat ♪

3
00:00:19,748 --> 00:00:21,349
♪ Imádom az esős éjszakákat ♪

4
00:00:21,349 --> 00:00:22,982
♪ Imádom az esős éjszakákat ♪

5
00:00:22,984 --> 00:00:24,727
♪ Szeretem hallani a mennydörgést ♪

6
00:00:24,727 --> 00:00:28,793
♪ Figyeld a villámlást
amikor megvilágítja az eget ♪

7
00:00:28,795 --> 00:00:33,131
♪ Tudod, hogy jól érzem magam tőle ♪

8
00:00:33,133 --> 00:00:35,433
♪ Nos, szeretem az esős éjszakákat ♪

9
00:00:35,435 --> 00:00:37,235
♪ Olyan gyönyörű látvány ♪

10
00:00:37,237 --> 00:00:39,171
♪ Szeretem érezni az esőt... ♪

11
00:00:39,173 --> 00:00:40,738
[A ZENE LEÁLL]

12
00:00:40,740 --> 00:00:47,747
♪♪

13
00:00:49,649 --> 00:00:56,656
♪♪

14
00:00:58,357 --> 00:01:03,327
♪♪

15
00:01:03,330 --> 00:01:05,430
[ROVAROK csiripelés]

16
00:01:05,432 --> 00:01:12,439
♪♪

17
00:01:15,242 --> 00:01:22,249
♪♪

18
00:01:25,051 --> 00:01:27,119
[Zörgés]

19
00:01:27,121 --> 00:01:34,326
♪♪

20
00:01:34,328 --> 00:01:41,866
♪♪

21
00:01:41,868 --> 00:01:49,241
♪♪

22
00:01:49,243 --> 00:01:50,875
[KATTINTÁSOK VÁLTÁSA]

23
00:01:50,877 --> 00:01:53,778
Megéri meghalni annak a régi szemétnek?

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,313
♪♪

25
00:01:55,315 --> 00:01:57,382
Nem szabad ide visszajönni.

26
00:01:57,384 --> 00:01:58,853
Kellett a pénz.

27
00:01:58,856 --> 00:02:01,024
Elgondolkodhatsz
útaid hibája

28
00:02:01,027 --> 00:02:02,626
egészen vissza Mexikóig.

29
00:02:02,629 --> 00:02:03,688
Most ülj.

30
00:02:03,690 --> 00:02:05,428
Hívom a biztonságiakat.

31
00:02:05,431 --> 00:02:11,829
Amikor azt a beszédet tartottad,
hátul láttál engem.

32
00:02:11,831 --> 00:02:13,398
Így?

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Férfiakat küldtél utánam.

34
00:02:15,202 --> 00:02:16,734
Nem tartoztál.

35
00:02:16,736 --> 00:02:19,744
Azt hiszem, a családja hazudott neked.

36
00:02:19,747 --> 00:02:20,711
Mondtam, hogy ülj le...

37
00:02:20,714 --> 00:02:23,674
Hazudtak a nagyapádról.

38
00:02:23,677 --> 00:02:27,345
Eli McCullough-t nem egy medve ölte meg.

39
00:02:27,347 --> 00:02:28,480
Kérdezd meg honnan tudom.

40
00:02:28,482 --> 00:02:29,581
Tarts vissza.

41
00:02:29,583 --> 00:02:31,716
Nem fogsz lelőni.

42
00:02:31,718 --> 00:02:33,718
A családod tagja vagyok.

43
00:02:33,720 --> 00:02:36,421
A keresztnevem Ulises McCullough.

44
00:02:36,423 --> 00:02:37,959
Azt mondtam, maradj vissza!

45
00:02:37,962 --> 00:02:40,525
A nagyapám Pete McCullough volt.

46
00:02:40,527 --> 00:02:43,261
A nagymamám Maria García volt.

47
00:02:43,263 --> 00:02:45,869
♪♪

48
00:02:45,872 --> 00:02:48,465
Most tedd le a fegyvert.

49
00:02:48,468 --> 00:02:55,475
♪♪

50
00:02:56,767 --> 00:02:58,167
Hazug.

51
00:02:58,170 --> 00:02:59,976
[KIÁLTÁS, NYÖG]

52
00:02:59,979 --> 00:03:07,252
♪♪

53
00:03:07,254 --> 00:03:14,492
♪♪

54
00:03:14,494 --> 00:03:21,966
♪♪

55
00:03:21,968 --> 00:03:23,034
[SITS]

56
00:03:23,036 --> 00:03:30,575
♪♪

57
00:03:30,577 --> 00:03:37,584
♪♪

58
00:03:38,318 --> 00:03:45,325
♪♪

59
00:03:46,092 --> 00:03:53,099
♪♪

60
00:03:53,833 --> 00:04:01,373
♪♪

61
00:04:01,375 --> 00:04:08,382
♪♪

62
00:04:11,351 --> 00:04:13,518
[SITS]

63
00:04:13,520 --> 00:04:20,358
♪♪

64
00:04:20,360 --> 00:04:27,164
♪♪

65
00:04:27,166 --> 00:04:33,771
♪♪

66
00:04:33,773 --> 00:04:36,207
[A MOTOR ÜZEMMÓDJA]

67
00:04:36,209 --> 00:04:38,476
♪♪

68
00:04:38,478 --> 00:04:40,512
[AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik]

69
00:04:40,514 --> 00:04:47,521
♪♪

70
00:04:50,524 --> 00:04:57,531
♪♪

71
00:05:02,569 --> 00:05:09,576
♪♪

72
00:05:12,512 --> 00:05:19,519
♪♪

73
00:05:22,456 --> 00:05:28,572
♪♪

74
00:05:28,575 --> 00:05:32,650
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --

75
00:05:35,134 --> 00:05:42,141
♪♪

76
00:05:43,610 --> 00:05:50,617
♪♪

77
00:05:52,318 --> 00:05:57,622
♪♪

78
00:05:57,624 --> 00:05:59,457
[MOTOR LEÁLL]

79
00:05:59,459 --> 00:06:00,858
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

80
00:06:00,860 --> 00:06:03,027
[AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik]

81
00:06:03,029 --> 00:06:04,362
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

82
00:06:04,364 --> 00:06:06,063
♪♪

83
00:06:06,065 --> 00:06:08,466
[NÖGÉS]

84
00:06:08,468 --> 00:06:14,005
♪♪

85
00:06:14,007 --> 00:06:19,377
♪♪

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,112
Várj itt.

87
00:06:21,114 --> 00:06:22,480
♪♪

88
00:06:22,482 --> 00:06:24,382
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

89
00:06:24,384 --> 00:06:28,352
♪♪

90
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
[sóhajt]

91
00:06:32,926 --> 00:06:35,793
Mr. McCullough, ez van
nem formális letétel.

92
00:06:35,795 --> 00:06:39,464
Nincs más, csak
barátságos arcok ebben a szobában.

93
00:06:39,794 --> 00:06:41,126
Kérem, mondja el, mit tud

94
00:06:41,128 --> 00:06:43,796
Eli McCullough bűnügyi múltjáról.

95
00:06:43,798 --> 00:06:48,267
♪♪

96
00:06:48,269 --> 00:06:50,035
Nos, hol is kezdjem?

97
00:06:50,037 --> 00:06:52,704
Amennyire csak emlékszel.

98
00:06:52,706 --> 00:06:56,909
♪♪

99
00:06:56,911 --> 00:06:58,443
Kilenc éves voltam először

100
00:06:58,445 --> 00:07:00,780
Láttam, ahogy apám megölt egy embert.

101
00:07:00,805 --> 00:07:07,812
♪♪

102
00:07:10,398 --> 00:07:17,405
♪♪

103
00:07:20,084 --> 00:07:21,283
[sóhajt]

104
00:07:21,285 --> 00:07:23,185
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

105
00:07:23,187 --> 00:07:25,721
♪♪

106
00:07:25,723 --> 00:07:28,324
A Comanche Gringo. Üdvözöljük.

107
00:07:28,326 --> 00:07:30,111
Mr. Endicott.

108
00:07:30,111 --> 00:07:31,610
Jól nézel ki a korodhoz képest.

109
00:07:31,612 --> 00:07:33,749
Tiszta élet és jó whisky.

110
00:07:33,752 --> 00:07:37,616
Megtalálom ezeket a dolgokat
kibékíthetetlennek lenni.

111
00:07:37,618 --> 00:07:39,485
Azt olvastam, hogy titkolózó voltál.

112
00:07:39,487 --> 00:07:42,588
Nos, elvégezte a kutatást.

113
00:07:42,590 --> 00:07:44,190
hogy tetszik a ház?

114
00:07:44,192 --> 00:07:46,492
Szép ingatlan.

115
00:07:46,494 --> 00:07:48,461
Pár hónapja vettem

116
00:07:48,463 --> 00:07:50,780
várva a Texasba költözésemet.

117
00:07:50,783 --> 00:07:55,334
De most ez a lépés megtörtént
bonyolult lett...

118
00:07:55,336 --> 00:08:00,006
néhány alkalmazottam eltűnt

119
00:08:00,008 --> 00:08:01,440
nyom nélkül.

120
00:08:01,442 --> 00:08:06,112
Buddy Monahan a maga embere volt
és hadat üzent nekem.

121
00:08:06,114 --> 00:08:09,548
Megölte a jószágomat,
szabotálta a vállalkozásomat

122
00:08:09,550 --> 00:08:12,218
és szétverte a családomat.

123
00:08:12,220 --> 00:08:14,988
Mit csinált a fiammal, Phineasszal

124
00:08:14,990 --> 00:08:17,423
nem vonható vissza.

125
00:08:17,425 --> 00:08:19,926
Nos, sajnálattal hallok a fiadról.

126
00:08:19,928 --> 00:08:23,062
Monahan átlépett egy határt
ott. Ezt nem tagadom.

127
00:08:23,064 --> 00:08:24,663
Ő egy...

128
00:08:24,665 --> 00:08:26,933
Vad ember volt.

129
00:08:26,935 --> 00:08:29,335
De hogy sikerüljön Texasban

130
00:08:29,337 --> 00:08:31,905
Azt mondják, hogy valakinek igazi texasi kell.

131
00:08:31,907 --> 00:08:35,843
Nos, nem minden texasi
ugyanúgy épülnek fel.

132
00:08:37,545 --> 00:08:41,414
Vannak közöttünk, akik fejbőrt szednek...

133
00:08:41,416 --> 00:08:45,120
és akkor ott van a másik fajta.

134
00:08:47,622 --> 00:08:49,956
Soha nem láttam ilyet közelről.

135
00:08:49,958 --> 00:08:51,424
Huh.

136
00:08:51,426 --> 00:08:54,693
Ezért kérdezted?
egy találkozóra velem?

137
00:08:54,695 --> 00:08:57,390
Meg kell félnem magam?

138
00:08:57,848 --> 00:08:59,684
Ahonnan jövök,

139
00:09:00,550 --> 00:09:05,253
csatában vett skalp
nagy értéket tartogat.

140
00:09:05,255 --> 00:09:07,856
Most már tudom, hogy mondták

141
00:09:07,858 --> 00:09:10,853
hogy sikerüljön Texasban
vad emberre van szüksége.

142
00:09:10,878 --> 00:09:17,116
Nos, ez a fejbőr itt egyszer
egy ilyen emberhez tartozott,

143
00:09:17,118 --> 00:09:20,319
egészen addig a napig, amíg el nem vettem tőle.

144
00:09:20,321 --> 00:09:23,389
Nem vagyok akármilyen texasi.

145
00:09:23,391 --> 00:09:26,592
Én vagyok az elsőszülött fia.

146
00:09:26,594 --> 00:09:30,763
Egész életemben fogadtam minden érdeklődőt.

147
00:09:30,765 --> 00:09:32,731
Nem ez az első fejbőr, amit szedek

148
00:09:32,733 --> 00:09:35,568
és nem ez lesz az utolsó.

149
00:09:35,570 --> 00:09:40,373
Szóval kivel akarsz együtt dolgozni?

150
00:09:40,375 --> 00:09:42,708
Egy férfi, aki többet kínál
mint az életrajza.

151
00:09:42,710 --> 00:09:44,610
[NEvet]

152
00:09:44,612 --> 00:09:48,347
Nos, senki sem tud ajánlani
ti a kapcsolataim

153
00:09:48,349 --> 00:09:49,715
vagy a befolyásom a helyiekkel.

154
00:09:49,717 --> 00:09:52,814
Biztosíthatom önt, Mr.
Endicott, ismerem a szabályokat.

155
00:09:52,817 --> 00:09:54,687
És pontosan mik a szabályok?

156
00:09:54,689 --> 00:09:57,390
Nyer az ember, aki lemészárolja az ellenfeleit?

157
00:09:57,392 --> 00:09:59,410
Ez Texas.

158
00:10:00,119 --> 00:10:03,289
Nos, kinek vagyok én
figyelmen kívül hagyja a helyi szokásokat?

159
00:10:03,689 --> 00:10:05,022
Leonard?

160
00:10:05,024 --> 00:10:06,909
Elvinné Mr. McCullough-t

161
00:10:06,934 --> 00:10:10,902
ki egy távoli sarkába
ezt a szép ingatlant,

162
00:10:10,904 --> 00:10:13,466
golyót ad a fejébe, és eltemeti?

163
00:10:14,275 --> 00:10:15,507
Igen, uram.

164
00:10:15,509 --> 00:10:17,409
Nem akarok itt meghalni így,

165
00:10:17,411 --> 00:10:19,345
de ha ez az út
fúj a szél,

166
00:10:19,347 --> 00:10:20,646
Felkészültem.

167
00:10:20,648 --> 00:10:24,059
Épp tegnap frissítettem a végrendeletemet.

168
00:10:25,052 --> 00:10:27,586
Igen, talán a kedvezményezettjei

169
00:10:27,588 --> 00:10:29,321
könnyebb lesz elintézni
mint te voltál.

170
00:10:29,323 --> 00:10:30,556
Ó, ezt kétlem.

171
00:10:30,558 --> 00:10:32,858
Elhagytam a földet, az olajat, a bérleti szerződéseket...

172
00:10:32,860 --> 00:10:34,893
az egész készletet és a kabát

173
00:10:34,895 --> 00:10:37,740
a létező legnagyobb olajmágnáshoz.

174
00:10:39,033 --> 00:10:41,202
Még nálad is nagyobb.

175
00:10:41,802 --> 00:10:43,535
Mr. Edward Doheny.

176
00:10:43,537 --> 00:10:46,305
Ez abszurd. Ismered egyáltalán Dohenyt?

177
00:10:46,307 --> 00:10:48,074
Hát persze hogy nem.

178
00:10:48,076 --> 00:10:51,310
De a végrendelet törvényes

179
00:10:51,312 --> 00:10:53,312
és Mr. Doheny nem az a fajta ember

180
00:10:53,314 --> 00:10:54,680
hogy visszautasítson egy lehetőséget

181
00:10:54,682 --> 00:10:56,282
amikor kopogtat az ajtaján.

182
00:10:56,284 --> 00:10:59,886
Lehetőség a megalázásra és a bosszankodásra

183
00:10:59,888 --> 00:11:02,221
leggyűlöltebb riválisa

184
00:11:02,223 --> 00:11:04,223
Roy Endicott.

185
00:11:04,225 --> 00:11:06,859
Megvonnád a saját gyerekeidet

186
00:11:06,861 --> 00:11:08,961
rosszindulatból?

187
00:11:08,963 --> 00:11:10,262
[NECSEN]

188
00:11:10,264 --> 00:11:13,199
Nos, remélem, ez nem így lesz.

189
00:11:13,201 --> 00:11:15,001
[NECSEN]

190
00:11:15,003 --> 00:11:18,704
♪♪

191
00:11:18,706 --> 00:11:22,441
Apám azt mondta, hogy Pedro
Garcíának olaj volt a földjén.

192
00:11:22,443 --> 00:11:24,243
Nem tudott róla.

193
00:11:24,245 --> 00:11:26,478
[PETE KÉSZÜLHETŐEN FOLYTATJA]

194
00:11:26,480 --> 00:11:30,883
♪♪

195
00:11:30,885 --> 00:11:37,323
♪♪

196
00:11:37,325 --> 00:11:39,358
És azt mondta, hogy Thaddeus Kilborne bíró

197
00:11:39,360 --> 00:11:41,427
Mr. Garcíára hasonlított

198
00:11:41,429 --> 00:11:43,595
elmaradt az adójával.

199
00:11:43,597 --> 00:11:45,531
kérdeztem...

200
00:11:45,533 --> 00:11:47,934
Sajnálom, Mr. McCullough.

201
00:11:47,936 --> 00:11:50,136
Itt meg kell állnunk.

202
00:11:50,138 --> 00:11:51,170
Miért?

203
00:11:51,172 --> 00:11:52,838
Az ügynek vége.

204
00:11:52,840 --> 00:11:54,040
Mi?

205
00:11:54,042 --> 00:11:55,908
Mr. Endicott elvette a finanszírozást.

206
00:11:55,910 --> 00:11:57,776
[NYÍLÁS AJTÓ]

207
00:11:57,778 --> 00:12:01,213
♪♪

208
00:12:01,215 --> 00:12:06,718
♪♪

209
00:12:06,720 --> 00:12:08,124
Ezt nem teheted csak úgy.

210
00:12:08,127 --> 00:12:10,061
Monahan szavát adta neki
hogy ez megvalósulna.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,124
Ha Monahan még mindig lenne
itt ő is ugyanezt tette.

212
00:12:12,126 --> 00:12:13,926
Tudod, hogy ez nem helyes.

213
00:12:13,928 --> 00:12:17,465
♪♪

214
00:12:25,563 --> 00:12:26,715
[GULPS]

215
00:12:26,718 --> 00:12:28,774
[ÜVEG PUTOGÁS]

216
00:12:28,776 --> 00:12:31,812
Hogy a fenébe szedte le?

217
00:12:33,481 --> 00:12:35,483
mindenem megvolt.

218
00:12:37,451 --> 00:12:40,419
Standard olajam volt.

219
00:12:40,421 --> 00:12:42,088
A legjobb ügyvédeim voltak.

220
00:12:42,090 --> 00:12:44,590
[GÓDJOK]

221
00:12:44,592 --> 00:12:46,825
nálam voltál.

222
00:12:46,827 --> 00:12:48,959
[sóhajt]

223
00:12:48,962 --> 00:12:51,130
Meg kell ismerned
mindent megtett, amit lehetett.

224
00:12:51,132 --> 00:12:52,931
[NÖGÉS] Állj.

225
00:12:52,933 --> 00:12:54,368
Állj meg, Péter.

226
00:12:55,603 --> 00:12:58,572
Te rontod a helyzetet. Ne légy kedves.

227
00:13:00,241 --> 00:13:01,842
[szipogások]

228
00:13:03,811 --> 00:13:05,879
Egyáltalán miért vagy itt?

229
00:13:07,215 --> 00:13:10,516
Most velük kellene lenned.

230
00:13:10,518 --> 00:13:12,686
mit akarsz?

231
00:13:29,870 --> 00:13:31,970
Nem akarok tőled semmit.

232
00:13:31,972 --> 00:13:34,840
[GÓDJOK]

233
00:13:34,842 --> 00:13:36,344
Marhaság.

234
00:13:37,578 --> 00:13:39,547
Akarsz róla beszélni?

235
00:13:46,387 --> 00:13:48,789
[Mélyen sóhajt]

236
00:13:56,346 --> 00:13:59,847
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ, NÖG]

237
00:13:59,872 --> 00:14:02,106
[KÜLÖNLEGES BESZÉLŐ TÁVOLSÁGBAN]

238
00:14:02,131 --> 00:14:03,866
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]

239
00:14:06,782 --> 00:14:08,551
Maria?

240
00:14:15,191 --> 00:14:17,526
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

241
00:14:22,898 --> 00:14:24,767
[sóhajt]

242
00:14:26,869 --> 00:14:28,335
[NECSEN]

243
00:14:28,337 --> 00:14:31,172
[LÓ TÁVOLSÁGBAN SZOMOGIK]

244
00:14:31,174 --> 00:14:33,576
[NÖGÉS]

245
00:14:45,888 --> 00:14:47,756
[LÓ horkant]

246
00:14:53,028 --> 00:14:56,762
[LÓ horkant]

247
00:14:56,765 --> 00:15:03,772
♪♪

248
00:15:05,208 --> 00:15:06,573
[sóhajt]

249
00:15:06,575 --> 00:15:11,278
♪♪

250
00:15:11,280 --> 00:15:17,051
♪♪

251
00:15:17,053 --> 00:15:22,823
♪♪

252
00:15:22,825 --> 00:15:25,426
Mindenki kint van.

253
00:15:25,428 --> 00:15:27,863
Neked és nekem meg kell tisztítanunk a levegőt.

254
00:15:32,018 --> 00:15:34,934
[GÓDJOK]

255
00:15:34,937 --> 00:15:36,737
hogy csináltad?

256
00:15:36,739 --> 00:15:40,941
Odaadtam a nagyobb embernek, amit akart

257
00:15:40,943 --> 00:15:45,146
és megengedte, hogy a
kis darab magamnak.

258
00:15:45,148 --> 00:15:47,316
Ezt elérted, fiam.

259
00:15:49,018 --> 00:15:51,754
Kisebbé tettél.

260
00:15:55,958 --> 00:15:56,990
Most mi van?

261
00:15:56,992 --> 00:15:59,893
Továbbmegyünk.

262
00:15:59,895 --> 00:16:01,230
Ennyi?

263
00:16:03,832 --> 00:16:05,501
Ennyi.

264
00:16:06,835 --> 00:16:08,437
Apu.

265
00:16:12,608 --> 00:16:15,611
Miért én vagyok a kedvenced?

266
00:16:19,048 --> 00:16:21,282
Soha nem kértem.

267
00:16:21,284 --> 00:16:23,352
nem akarom.

268
00:16:24,820 --> 00:16:26,455
Miért?

269
00:16:27,256 --> 00:16:29,156
[GÓDJOK]

270
00:16:29,158 --> 00:16:31,392
[NECSEN]

271
00:16:31,394 --> 00:16:37,631
♪♪

272
00:16:37,633 --> 00:16:39,933
Jobb emberré teszel engem.

273
00:16:39,935 --> 00:16:46,173
♪♪

274
00:16:46,175 --> 00:16:48,075
Pihenj egy kicsit.

275
00:16:48,077 --> 00:16:50,744
Megyek ebédelni.

276
00:16:50,746 --> 00:16:57,351
♪♪

277
00:16:57,353 --> 00:16:59,553
MASON KAPITÁNY: Szóval, ezek a bivalyvadászok

278
00:16:59,555 --> 00:17:01,988
végre találj egy várost szalonnal.

279
00:17:01,990 --> 00:17:04,491
Megrendelik a kettőt
legnagyobb tányérok az étlapon.

280
00:17:04,493 --> 00:17:06,227
És ami érkezik, az

281
00:17:06,229 --> 00:17:10,164
a legmennyeibb marhahús
pörköltet, amit valaha is ettek.

282
00:17:10,166 --> 00:17:13,300
Megkérdezik a szakácsot, ők
mondd: "Séf, mi van benne?"

283
00:17:13,302 --> 00:17:15,930
És a szakács azt mondja:

284
00:17:15,933 --> 00:17:17,838
[OLASZ AKCENT] „Te
akarod tudni – a titkomat?"

285
00:17:17,840 --> 00:17:20,307
- [NEVETÉS]
- Elárulom a titkom.

286
00:17:20,309 --> 00:17:22,919
Valahányszor főzök, az edényben,

287
00:17:22,922 --> 00:17:27,448
Tettem néhány különlegeset
csepp olaj Olaszországból."

288
00:17:27,450 --> 00:17:29,416
[KÖNNYŰ nevetés]

289
00:17:29,418 --> 00:17:31,185
[NORMÁL HANG] Aztán a séf elmegy,

290
00:17:31,187 --> 00:17:35,256
és ez az ember a bárban,
odahajol, és azt mondja:

291
00:17:35,258 --> 00:17:37,491
– Olaszország a lovának a neve.

292
00:17:37,493 --> 00:17:39,326
[NEVETÉS]

293
00:17:39,328 --> 00:17:40,494
Mindig azt szeretem.

294
00:17:40,496 --> 00:17:42,496
Oké, elég ebből.

295
00:17:42,498 --> 00:17:45,799
Szeretném, ha felemelnénk a csuklót...

296
00:17:45,801 --> 00:17:47,801
itt.

297
00:17:47,803 --> 00:17:49,069
- Hallod, hallod.
- Rendben.

298
00:17:49,071 --> 00:17:54,841
Pirítós Eli Stevenson fiatal mesterre

299
00:17:54,843 --> 00:17:56,076
és a nője.

300
00:17:56,078 --> 00:17:57,378
Hát...

301
00:17:57,380 --> 00:17:59,582
[SZÓLÓ ÉRDEKLŐDÉS]

302
00:18:03,219 --> 00:18:04,618
- [köhögés]
- [NEVETÉS]

303
00:18:04,620 --> 00:18:06,887
Ó, egy kicsit lassabban
a következőn, fiam.

304
00:18:06,889 --> 00:18:08,123
[NECSEN]

305
00:18:09,825 --> 00:18:12,493
Azt hiszem, szeretnénk hallani

306
00:18:12,495 --> 00:18:15,061
néhány mese az életről a Co-manch között.

307
00:18:15,063 --> 00:18:16,430
[SZÓRÁSOS MEGÁLLAPODÁS]

308
00:18:16,432 --> 00:18:18,699
Nem sok mesélnivaló.

309
00:18:18,701 --> 00:18:21,202
Mindkettőnket elvittek a családunktól.

310
00:18:21,204 --> 00:18:22,503
Rabszolgaként tartották.

311
00:18:22,505 --> 00:18:25,739
Ó, ez nem lehet olyan egyszerű, mint az egész.

312
00:18:25,741 --> 00:18:28,279
Nos, az öreg Toshaway főnök nem
el akarom engedni a fiút,

313
00:18:28,282 --> 00:18:31,512
még amikor három lovat kínáltam neki.

314
00:18:31,514 --> 00:18:33,347
És soha nem hallottam rabszolgáról beszélni

315
00:18:33,349 --> 00:18:35,684
íjat és hosszú kést vittek magukkal.

316
00:18:37,286 --> 00:18:39,922
Gyerünk, add.

317
00:18:41,657 --> 00:18:43,324
A fiának fogadott.

318
00:18:43,326 --> 00:18:47,062
Ó, úgy hangzik, mintha te csináltad volna
elég otthon magadnak.

319
00:18:50,433 --> 00:18:53,234
Volt nőd?

320
00:18:53,236 --> 00:18:56,270
Megkaptad magad
egy darab cseresznyepiros?

321
00:18:56,272 --> 00:18:59,540
[KÖNNYŰ nevetés]

322
00:18:59,542 --> 00:19:00,907
Volt egy feleségem.

323
00:19:00,909 --> 00:19:03,176
Egy feleség?

324
00:19:03,178 --> 00:19:05,011
Hmm.

325
00:19:05,013 --> 00:19:06,613
Vad volt?

326
00:19:06,615 --> 00:19:08,282
[NEVETÉS]

327
00:19:08,284 --> 00:19:10,751
Fogadok, hogy vad volt.

328
00:19:10,753 --> 00:19:12,486
Nem fogok beszélni róla.

329
00:19:12,488 --> 00:19:14,276
Nos, miért ne?

330
00:19:14,279 --> 00:19:15,578
Hagyd békén.

331
00:19:15,581 --> 00:19:18,324
Fogadok, hogy tele volt édes vadsággal.

332
00:19:18,327 --> 00:19:19,626
[NEVETÉS]

333
00:19:19,628 --> 00:19:21,495
Megadtad, fiú?

334
00:19:21,497 --> 00:19:24,565
Rád esett a foggal és a karommal?

335
00:19:24,567 --> 00:19:26,633
- [CONTAINER CLANKS]
- Eli, állj meg.

336
00:19:26,635 --> 00:19:29,370
Stop! Eli!

337
00:19:29,372 --> 00:19:30,837
Leül.

338
00:19:30,839 --> 00:19:33,073
[NEvet] Ó!

339
00:19:33,075 --> 00:19:34,775
Elütöttem egy ideget.

340
00:19:34,777 --> 00:19:38,146
Kérlek, Eli. Leül.

341
00:19:50,593 --> 00:19:54,663
Szóval, mondja el, Stevenson mester.

342
00:19:55,898 --> 00:19:59,067
Szedtél valaha fehér férfi fejbőrt?

343
00:20:06,241 --> 00:20:08,143
– Természetesen nem.

344
00:20:09,912 --> 00:20:16,919
♪♪

345
00:20:18,153 --> 00:20:25,160
♪♪

346
00:20:26,429 --> 00:20:33,436
♪♪

347
00:20:34,670 --> 00:20:36,603
[ELI GRUNTS]

348
00:20:36,605 --> 00:20:37,638
INGRID: Eli!

349
00:20:37,640 --> 00:20:39,673
Ne bántsd őt!

350
00:20:39,675 --> 00:20:42,008
[GRUNTS] Ne bántsd!

351
00:20:42,010 --> 00:20:43,143
Eli!

352
00:20:43,145 --> 00:20:45,412
Eli!

353
00:20:45,414 --> 00:20:47,381
[GRUNTS, NEHÉZEN LÉLEGZŐ]

354
00:20:47,383 --> 00:20:48,415
Szállj le!

355
00:20:48,417 --> 00:20:49,683
Nézd, mit találtam.

356
00:20:49,685 --> 00:20:51,918
[ELI NYOMOG]

357
00:20:51,920 --> 00:20:55,088
Bármelyik istenfélő texasi városba besétálsz

358
00:20:55,090 --> 00:20:56,957
egy öklömnyi fejbőrt cipelni,

359
00:20:56,959 --> 00:20:59,292
ezek az emberek meg fognak ölni.

360
00:20:59,294 --> 00:21:00,694
♪♪

361
00:21:00,696 --> 00:21:02,763
Egy napon meg fogod hálálni ezt nekem.

362
00:21:02,765 --> 00:21:05,065
[GRUNTS, NEHÉZEN LÉLEGZŐ]

363
00:21:05,067 --> 00:21:08,635
♪♪

364
00:21:08,637 --> 00:21:09,970
Kérem!

365
00:21:09,972 --> 00:21:11,271
♪♪

366
00:21:11,273 --> 00:21:12,639
[GASPS]

367
00:21:12,641 --> 00:21:14,383
♪♪

368
00:21:14,386 --> 00:21:15,475
Vágja le őt.

369
00:21:15,478 --> 00:21:18,579
[GRUNTING]

370
00:21:18,581 --> 00:21:23,984
♪♪

371
00:21:23,986 --> 00:21:26,219
Mi ez?

372
00:21:26,221 --> 00:21:27,488
mexikói ezüst?

373
00:21:27,490 --> 00:21:28,489
Add vissza!

374
00:21:28,491 --> 00:21:29,490
Nem.

375
00:21:29,492 --> 00:21:31,091
[GRUNTS]

376
00:21:31,093 --> 00:21:32,459
♪♪

377
00:21:32,461 --> 00:21:34,995
[GRUNTS]

378
00:21:34,997 --> 00:21:37,431
Túl sok barna van benned.

379
00:21:37,433 --> 00:21:40,901
♪♪

380
00:21:40,903 --> 00:21:43,103
Ki kell hagynom ezt a szart.

381
00:21:43,105 --> 00:21:45,639
[NÖGÉS]

382
00:21:45,641 --> 00:21:48,143
[NÖNYÖRÖK]

383
00:21:57,820 --> 00:21:59,270
Señora McCullough?

384
00:21:59,272 --> 00:22:01,072
A seriff odajött.

385
00:22:01,074 --> 00:22:02,207
Mit akart?

386
00:22:02,209 --> 00:22:04,211
Ezt letette neked.

387
00:22:05,178 --> 00:22:07,480
Ennyi lesz, Rosa.

388
00:22:18,758 --> 00:22:21,694
[NECSEN]

389
00:22:33,143 --> 00:22:34,272
gyerünk.

390
00:22:34,274 --> 00:22:36,743
[KATTANTÓ MANKÓ]

391
00:22:39,847 --> 00:22:42,482
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

392
00:22:49,022 --> 00:22:51,491
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA, BUZZER]

393
00:22:54,661 --> 00:22:56,828
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,196
- [AZ AJTÓ ZÁRÁS]
- Igen, uram.

395
00:22:58,198 --> 00:23:00,431
Kiküldtünk egy autót
ott egy kicsit korábban.

396
00:23:00,433 --> 00:23:02,633
Mindjárt kint leszek, asszonyom.

397
00:23:02,635 --> 00:23:04,235
Köszönöm, Clay.

398
00:23:04,237 --> 00:23:06,658
[TELEFONCSÖNGÉS]

399
00:23:06,661 --> 00:23:08,026
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

400
00:23:08,029 --> 00:23:10,440
Mindent megkapnak
kilőtték a lábát?

401
00:23:10,443 --> 00:23:12,343
Tudod, eltalálhattál volna egy artériát.

402
00:23:12,345 --> 00:23:15,013
Szerencsédre, én nem.

403
00:23:15,015 --> 00:23:16,683
Ül.

404
00:23:19,626 --> 00:23:21,828
[TELEFONCSÖNGÉS]

405
00:23:24,424 --> 00:23:28,326
Ulises. Mi voltál?
gondolkodik, kirabol engem?

406
00:23:28,328 --> 00:23:30,663
annyi jogom van
ahhoz a cucchoz, mint te.

407
00:23:32,099 --> 00:23:37,035
A seriff megállt a házam előtt

408
00:23:37,037 --> 00:23:39,172
és letette ezt.

409
00:23:40,807 --> 00:23:42,475
Ezt hogy szerezted?

410
00:23:44,177 --> 00:23:46,844
Ő maga adja neked?

411
00:23:46,846 --> 00:23:49,080
Odaadta a fiának,

412
00:23:49,082 --> 00:23:53,718
Emiliano... apám.

413
00:23:53,720 --> 00:23:56,254
Később nekem is bejött.

414
00:23:56,256 --> 00:23:59,159
Ismerted őt?

415
00:24:01,995 --> 00:24:04,531
Nagyon fiatal voltam, amikor meghalt.

416
00:24:06,466 --> 00:24:10,801
De apám, amikor inni kezdett,

417
00:24:10,803 --> 00:24:15,273
mondana nekem dolgokat
Abuelo Pete-ről.

418
00:24:15,275 --> 00:24:17,642
Az apád.

419
00:24:17,644 --> 00:24:19,246
Milyen dolgokat?

420
00:24:21,114 --> 00:24:24,049
Fegyvereket futott a carrancistáknak.

421
00:24:24,051 --> 00:24:25,483
[NEVETÉS] Mi?

422
00:24:25,485 --> 00:24:26,451
Sí.

423
00:24:26,453 --> 00:24:27,785
De értékesebb volt számukra

424
00:24:27,787 --> 00:24:30,455
kapcsolataiért az Egyesült Államokban.

425
00:24:30,457 --> 00:24:31,990
Visszautazott ide.

426
00:24:31,992 --> 00:24:33,191
Visszajött?

427
00:24:33,193 --> 00:24:35,793
Ezt mondták nekem.

428
00:24:35,795 --> 00:24:37,895
Mint egy kém.

429
00:24:37,897 --> 00:24:39,030
[NEvet]

430
00:24:39,032 --> 00:24:40,098
Ó.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,632
Lehet, hogy ez baromság.

432
00:24:41,634 --> 00:24:47,274
De férfiként élt
akinek nem volt vesztenivalója.

433
00:24:49,009 --> 00:24:51,476
A háború után letelepedett.

434
00:24:51,478 --> 00:24:55,013
Igazi ranchero lett belőle. Megnősült.

435
00:24:55,015 --> 00:24:56,314
Máriához?

436
00:24:56,316 --> 00:24:58,516
így van.

437
00:24:58,518 --> 00:25:01,686
Két fiúgyermekük volt, nyolc unokájuk.

438
00:25:01,688 --> 00:25:04,680
Haciendájuk volt az Öbölnél.

439
00:25:04,683 --> 00:25:05,961
Felhívták...

440
00:25:05,964 --> 00:25:08,094
_

441
00:25:12,132 --> 00:25:13,231
♪♪

442
00:25:13,233 --> 00:25:17,202
Úgy tűnik, boldog volt.

443
00:25:17,204 --> 00:25:19,070
Szabad volt.

444
00:25:19,072 --> 00:25:26,344
♪♪

445
00:25:26,346 --> 00:25:28,713
éhes vagy?

446
00:25:28,715 --> 00:25:31,149
[ROVAROK CSIRIGOZNAK, LÓK VINYOGNAK]

447
00:25:31,151 --> 00:25:38,158
♪♪

448
00:25:40,693 --> 00:25:45,296
♪♪

449
00:25:45,298 --> 00:25:47,965
[KÜLÖNLEGES BESZÉLŐ TÁVOLSÁGBAN]

450
00:25:47,967 --> 00:25:54,974
♪♪

451
00:25:55,975 --> 00:26:02,982
♪♪

452
00:26:03,950 --> 00:26:10,957
♪♪

453
00:26:11,958 --> 00:26:16,327
♪♪

454
00:26:16,329 --> 00:26:17,828
[HORKOLÓ FÉRFI]

455
00:26:17,830 --> 00:26:20,398
♪♪

456
00:26:20,400 --> 00:26:22,633
[A HORKOLÁS FOLYTATÓDIK]

457
00:26:22,635 --> 00:26:28,106
♪♪

458
00:26:28,108 --> 00:26:33,611
♪♪

459
00:26:33,613 --> 00:26:35,880
[A HORKOLÁS FOLYTATÓDIK]

460
00:26:35,882 --> 00:26:42,889
♪♪

461
00:26:44,357 --> 00:26:51,364
♪♪

462
00:26:52,999 --> 00:27:00,006
♪♪

463
00:27:01,674 --> 00:27:08,681
♪♪

464
00:27:10,117 --> 00:27:17,124
♪♪

465
00:27:18,791 --> 00:27:20,057
[KŐMŰKÖDÉS]

466
00:27:20,059 --> 00:27:23,961
♪♪

467
00:27:23,963 --> 00:27:26,864
[PADLÓDESZKÁK NYORODÁS]

468
00:27:26,866 --> 00:27:33,104
♪♪

469
00:27:33,106 --> 00:27:39,612
♪♪

470
00:27:42,149 --> 00:27:48,386
♪♪

471
00:27:48,388 --> 00:27:54,825
♪♪

472
00:27:54,827 --> 00:27:56,594
[GUN COCKS]

473
00:27:56,596 --> 00:27:59,464
Dobd el a kést.

474
00:27:59,466 --> 00:28:01,232
Akarom a nyakláncot.

475
00:28:01,234 --> 00:28:03,201
♪♪

476
00:28:03,203 --> 00:28:06,204
Azt mondtam, dobd le a kést.

477
00:28:06,206 --> 00:28:08,939
♪♪

478
00:28:08,941 --> 00:28:10,816
Nem.

479
00:28:10,819 --> 00:28:11,884
[Fegyverkattintások]

480
00:28:11,887 --> 00:28:13,187
Hülye...

481
00:28:13,190 --> 00:28:14,923
[NÖGÉS]

482
00:28:14,926 --> 00:28:16,814
Maradj csendben.

483
00:28:16,816 --> 00:28:21,986
♪♪

484
00:28:21,988 --> 00:28:23,621
[NECSEN]

485
00:28:23,623 --> 00:28:25,823
Futni fogsz?

486
00:28:25,825 --> 00:28:27,658
♪♪

487
00:28:27,660 --> 00:28:29,126
Ó, nincs terved.

488
00:28:29,128 --> 00:28:30,328
[NEvet]

489
00:28:30,330 --> 00:28:34,432
Stevenson, te egy hülye barom vagy.

490
00:28:34,434 --> 00:28:36,501
[NEvet]

491
00:28:36,503 --> 00:28:38,236
A nevem McCullough.

492
00:28:38,238 --> 00:28:39,297
[GULPS]

493
00:28:39,300 --> 00:28:41,672
És itt van a tervem.

494
00:28:41,674 --> 00:28:44,008
Senki nem fog elvenni tőlem semmit.

495
00:28:44,010 --> 00:28:47,412
Senki nem fogja az arcomat a koszban tartani.

496
00:28:47,414 --> 00:28:50,014
Nem vagyok a te vadembered, akit meg kell szelídíteni.

497
00:28:50,016 --> 00:28:52,283
[NÖGÉS]

498
00:28:52,285 --> 00:28:55,152
♪♪

499
00:28:55,154 --> 00:28:56,454
[SÍGÁS]

500
00:28:56,456 --> 00:28:59,990
[GURGLES]

501
00:28:59,992 --> 00:29:02,059
[köhögés]

502
00:29:02,061 --> 00:29:07,467
♪♪

503
00:29:11,003 --> 00:29:18,576
♪♪

504
00:29:18,578 --> 00:29:21,246
Pszt. Pszt.

505
00:29:21,248 --> 00:29:28,255
♪♪

506
00:29:29,822 --> 00:29:36,829
♪♪

507
00:29:38,197 --> 00:29:45,204
♪♪

508
00:29:48,864 --> 00:29:51,899
[FÉM CSATOGATÁS]

509
00:29:51,901 --> 00:29:57,470
♪♪

510
00:29:57,472 --> 00:30:00,173
[ROVAROK csiripelés]

511
00:30:00,175 --> 00:30:05,025
♪♪

512
00:30:05,025 --> 00:30:08,161
[LÓ NÜSÖG, HOROL]

513
00:30:08,163 --> 00:30:09,594
♪♪

514
00:30:09,594 --> 00:30:11,161
[HORSE WHINNES]

515
00:30:11,163 --> 00:30:16,266
♪♪

516
00:30:16,268 --> 00:30:18,101
[KÉS KAPARÁS]

517
00:30:18,103 --> 00:30:19,669
[KÉS CRETTING]

518
00:30:19,671 --> 00:30:21,671
[SIZZLING]

519
00:30:21,673 --> 00:30:23,039
♪♪

520
00:30:23,041 --> 00:30:25,510
[SIZZLING]

521
00:30:33,451 --> 00:30:36,788
[ESZKÖZ CSATOGÁS TÁVOLSÁGBAN]

522
00:31:00,045 --> 00:31:01,279
éhes vagy?

523
00:31:01,914 --> 00:31:03,248
[BOTH GRUNT]

524
00:31:07,152 --> 00:31:09,652
- [GRUNTS]
- [NÖGÉS]

525
00:31:09,654 --> 00:31:12,324
[Mindkettő kiabál]

526
00:31:15,878 --> 00:31:16,960
Te...

527
00:31:16,962 --> 00:31:18,828
[SÍGÁS]

528
00:31:18,830 --> 00:31:20,565
[GRUNTING]

529
00:31:25,103 --> 00:31:26,838
[GASPS]

530
00:31:42,054 --> 00:31:43,353
[GRUNTS]

531
00:31:43,355 --> 00:31:45,188
Menj félre az útból, Pete.

532
00:31:45,190 --> 00:31:47,339
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

533
00:31:47,342 --> 00:31:48,458
Mozogj!

534
00:31:48,460 --> 00:31:49,792
Maria, tedd le a fegyvert.

535
00:31:49,794 --> 00:31:52,795
Istenre esküszöm, hogy megteszem
lőj le, ha kell.

536
00:31:53,072 --> 00:31:55,640
Mindkettőtöket lelövöm, ha kell!

537
00:31:55,642 --> 00:31:58,376
Ha megölöd, meglesz
hogy átnézz a vállad fölött

538
00:31:58,378 --> 00:31:59,444
életed hátralévő részében.

539
00:31:59,446 --> 00:32:00,847
Nem éri meg.

540
00:32:03,416 --> 00:32:05,418
Te véded őt.

541
00:32:06,819 --> 00:32:08,521
Még mindig?

542
00:32:13,159 --> 00:32:15,662
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

543
00:32:27,006 --> 00:32:29,108
[NÖGÉS]

544
00:32:32,379 --> 00:32:35,548
Rosszabb vagy, mint ő.

545
00:32:40,152 --> 00:32:44,056
[REGGŐ LÉLEGZÉS]

546
00:32:45,492 --> 00:32:47,960
[INDULÓ LÉPÉSEK]

547
00:32:49,962 --> 00:32:51,998
[NÖGÉS]

548
00:32:57,504 --> 00:32:59,806
[LIHEZ]

549
00:33:11,284 --> 00:33:14,485
[LIHEZ]

550
00:33:14,487 --> 00:33:16,589
Köszönöm.

551
00:33:20,393 --> 00:33:22,827
[ÉLESEN KIVÉGEZIK, NYÖG]

552
00:33:22,829 --> 00:33:25,532
Menj, hozz nekem kötszereket
erre a vállra.

553
00:33:26,566 --> 00:33:28,234
Megy.

554
00:33:34,040 --> 00:33:36,275
[sóhajt]

555
00:33:38,645 --> 00:33:41,412
♪♪

556
00:33:41,414 --> 00:33:43,314
[KÉS KARCSA]

557
00:33:43,316 --> 00:33:49,153
♪♪

558
00:33:49,155 --> 00:33:50,721
ELI: Mária.

559
00:33:50,723 --> 00:33:52,923
Maria. Maria, várj.

560
00:33:52,925 --> 00:33:54,459
♪♪

561
00:33:54,461 --> 00:33:56,260
- Nem!
- [LÖVÉS]

562
00:33:56,262 --> 00:33:58,295
♪♪

563
00:33:58,297 --> 00:34:01,231
[ÉLESEN KIlélegzik]

564
00:34:01,233 --> 00:34:04,034
♪♪

565
00:34:04,036 --> 00:34:07,037
[KÉS CRETTING]

566
00:34:07,039 --> 00:34:09,073
[NÖGÉS]

567
00:34:09,075 --> 00:34:12,042
♪♪

568
00:34:12,044 --> 00:34:13,411
[SÍGÁS]

569
00:34:13,413 --> 00:34:20,985
♪♪

570
00:34:20,987 --> 00:34:22,353
[NÖGÉS]

571
00:34:22,355 --> 00:34:26,791
♪♪

572
00:34:26,793 --> 00:34:28,359
[REGGŐEN BELÉLEGEZZ]

573
00:34:28,361 --> 00:34:31,130
♪♪

574
00:34:33,299 --> 00:34:35,366
♪♪

575
00:34:35,368 --> 00:34:37,402
[SÍGÁS]

576
00:34:37,404 --> 00:34:39,470
[RÉGES LÉLEGZÉS]

577
00:34:39,472 --> 00:34:46,479
♪♪

578
00:34:47,647 --> 00:34:51,048
[LASSAN NÖG]

579
00:34:51,050 --> 00:34:52,683
[SÍGÁS]

580
00:34:52,685 --> 00:34:58,623
[ÉNEK COMANCHÉBAN]

581
00:34:58,625 --> 00:35:03,728
[AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK]

582
00:35:03,730 --> 00:35:06,431
[REGGŐEN BELÉLEGEZZ]

583
00:35:06,433 --> 00:35:08,766
[SÍGÁS]

584
00:35:08,768 --> 00:35:16,140
♪♪

585
00:35:16,142 --> 00:35:19,176
[SÍGÁS]

586
00:35:19,178 --> 00:35:21,679
Pszt.

587
00:35:21,681 --> 00:35:23,748
♪♪

588
00:35:23,750 --> 00:35:26,016
[SOBS]

589
00:35:26,018 --> 00:35:30,755
♪♪

590
00:35:30,757 --> 00:35:34,191
[RÉGES LÉLEGZÉS]

591
00:35:34,193 --> 00:35:41,200
♪♪

592
00:35:42,802 --> 00:35:49,809
♪♪

593
00:35:51,644 --> 00:35:58,651
♪♪

594
00:36:00,453 --> 00:36:07,460
♪♪

595
00:36:09,261 --> 00:36:16,268
♪♪

596
00:36:18,104 --> 00:36:25,111
♪♪

597
00:36:30,783 --> 00:36:33,784
JEANNIE: Ez volt a legunalmasabb prédikáció

598
00:36:33,786 --> 00:36:35,720
az unalmas prédikációk hosszú történetében.

599
00:36:35,722 --> 00:36:37,498
SALLY: Ne gyalázkodj.

600
00:36:37,523 --> 00:36:40,992
KÁROLY: Megyek átöltözni.
Kiveszem Poco Buenót.

601
00:36:40,994 --> 00:36:42,994
- Jöhetek?
- [NEvet]

602
00:36:42,996 --> 00:36:44,595
Amíg te, uh... távol maradsz az utamból.

603
00:36:44,597 --> 00:36:45,663
Minden rendben.

604
00:36:45,665 --> 00:36:47,398
Adj egy percet. kimegyek veled.

605
00:36:47,400 --> 00:36:49,535
Nagyapa steaket süt?

606
00:36:56,642 --> 00:36:58,742
Ó, istenem.

607
00:36:58,744 --> 00:37:00,044
Maradj itt.

608
00:37:00,046 --> 00:37:01,779
Finn!

609
00:37:01,781 --> 00:37:06,217
♪♪

610
00:37:06,219 --> 00:37:11,655
♪♪

611
00:37:11,657 --> 00:37:14,792
[REGGŐEN LÉLEGZEL] Ó, nem. Nem.

612
00:37:14,794 --> 00:37:15,826
nagypapa?

613
00:37:15,828 --> 00:37:17,929
Ó, nagypapa.

614
00:37:17,931 --> 00:37:19,430
Ó, istenem.

615
00:37:19,432 --> 00:37:21,672
[SNIFFLES] Gyerünk.

616
00:37:21,675 --> 00:37:22,934
Nem.

617
00:37:22,936 --> 00:37:24,335
♪♪

618
00:37:24,337 --> 00:37:27,371
JEANNE ANNE: Azt hittem, örökké élni fog.

619
00:37:27,373 --> 00:37:30,174
Egymillió év alatt soha

620
00:37:30,176 --> 00:37:33,444
azt hittem, hogy így fog meghalni.

621
00:37:33,446 --> 00:37:35,579
[zokogás]

622
00:37:35,581 --> 00:37:38,182
Senki sem tette.

623
00:37:38,184 --> 00:37:40,218
Mintha megállt volna az idő.

624
00:37:40,220 --> 00:37:42,987
♪♪

625
00:37:42,989 --> 00:37:45,723
Anya fel akarta hívni a seriffet,

626
00:37:45,725 --> 00:37:49,793
de Phineas nagybátyám nem engedte.

627
00:37:49,795 --> 00:37:51,295
Egyre elakadt.

628
00:37:51,297 --> 00:37:54,065
- SALLY: Finn?
- PHINEAS: Nem így halt meg.

629
00:37:54,067 --> 00:37:56,134
Igen, megtette.

630
00:37:56,136 --> 00:37:57,601
Nem!

631
00:37:57,603 --> 00:37:59,870
Az öreg túl nagy volt ehhez.

632
00:37:59,872 --> 00:38:02,540
Tudatlanul elkapták, belőtték
a hátát egy áruló.

633
00:38:02,542 --> 00:38:03,774
Nem, asszonyom.

634
00:38:03,776 --> 00:38:05,643
♪♪

635
00:38:05,645 --> 00:38:08,712
Egy legenda gyermekei vagyunk.

636
00:38:08,714 --> 00:38:12,116
A legendák nem véreznek ki a koszban

637
00:38:12,118 --> 00:38:13,551
mint egy leütött szarvas.

638
00:38:13,553 --> 00:38:15,619
♪♪

639
00:38:15,621 --> 00:38:19,090
Nos, mit javasolsz?

640
00:38:19,092 --> 00:38:21,993
Azt mondjuk, erős volt.

641
00:38:21,995 --> 00:38:24,062
erősek vagyunk.

642
00:38:24,064 --> 00:38:26,497
Mindenkit akarok Percytől
Midkiff Roy Endicottnak

643
00:38:26,499 --> 00:38:30,234
tudni, hogy a McCullough
a család veretlenül áll.

644
00:38:30,236 --> 00:38:31,936
Mert mi vagyunk.

645
00:38:31,938 --> 00:38:34,538
A legrosszabb és a leggyengébb
megtisztítottak közülünk.

646
00:38:34,540 --> 00:38:37,543
Peter McCullough elment.

647
00:38:38,378 --> 00:38:39,978
Soha többé nem fogunk beszélni róla.

648
00:38:39,980 --> 00:38:42,413
JEANNE ANNE: Azt mondta...

649
00:38:42,415 --> 00:38:46,717
"Mostantól ez a család
együtt van, osztatlan."

650
00:38:46,719 --> 00:38:50,690
A következő évszázad a miénk."

651
00:38:52,425 --> 00:38:54,057
Hmm.

652
00:38:54,060 --> 00:38:58,329
Az ezredes mindig azt szokta mondani
ha jó mesemondó vagy

653
00:38:58,332 --> 00:39:01,633
követni fognak téged
tüzet és köszönöm az égési sérüléseket.

654
00:39:01,636 --> 00:39:03,267
SALLY: ...magyarázd el, hol történt.

655
00:39:03,269 --> 00:39:05,203
JEANNE ANNE: Szükségünk volt egy jó történetre.

656
00:39:05,205 --> 00:39:09,040
- Az a fajta történet, amit az emberek elhisznek
- ...hallottam, hogy valaki lop...

657
00:39:09,042 --> 00:39:12,276
- Mert el akarják hinni.
- Nem, nem.

658
00:39:12,278 --> 00:39:15,479
Ennek nem itt kellett volna megtörténnie.

659
00:39:15,481 --> 00:39:19,183
Visszahoztuk a testét
valahonnan messziről...

660
00:39:19,185 --> 00:39:20,651
honnan?

661
00:39:20,653 --> 00:39:24,522
Ő volt a legjobb istenverte
vadász az egész államban.

662
00:39:24,524 --> 00:39:26,290
Talán baleset történt.

663
00:39:26,292 --> 00:39:28,126
♪♪

664
00:39:28,128 --> 00:39:31,095
Nem volt véletlen.

665
00:39:31,097 --> 00:39:33,597
beteg volt.

666
00:39:33,599 --> 00:39:35,266
Tudta, hogy a napjai meg vannak számlálva...

667
00:39:35,268 --> 00:39:36,700
becsülettel akart meghalni.

668
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
Felvállalni a legveszélyesebbet
állat, amelyet megtalálhat.

669
00:39:41,041 --> 00:39:42,506
Egy medve.

670
00:39:42,508 --> 00:39:44,408
JONAS: Nincsenek medvék errefelé.

671
00:39:44,410 --> 00:39:47,245
Keleten vannak.

672
00:39:47,247 --> 00:39:50,014
A nagy Piny Woodsban.

673
00:39:50,016 --> 00:39:51,649
Eli McCullough.

674
00:39:51,651 --> 00:39:55,519
Miután legyőzte legnagyobb ellenségét.

675
00:39:55,521 --> 00:39:59,657
A nagy gép északról.

676
00:39:59,659 --> 00:40:02,293
Nem talált többet
férfiak, érdemes harcolni.

677
00:40:02,295 --> 00:40:04,328
♪♪

678
00:40:04,330 --> 00:40:06,630
Ez nagyon jó.

679
00:40:06,632 --> 00:40:09,033
Harcban akart meghalni
az egyetlen élőlény

680
00:40:09,035 --> 00:40:11,742
akkora, mint ő.

681
00:40:11,745 --> 00:40:14,838
JEANNE ANNE: Ezt mondtam
történet annyiszor...

682
00:40:14,840 --> 00:40:16,874
KÁROLY: Akarta
térjen vissza a gyökereihez.

683
00:40:16,876 --> 00:40:19,422
- PHINEAS: Nem, inspirálni akart minket.
- ...valósággá vált.

684
00:40:19,425 --> 00:40:22,313
Ó, a részletek olyan egyértelműek voltak.

685
00:40:22,315 --> 00:40:24,382
♪♪

686
00:40:24,384 --> 00:40:31,389
Mintha igazam lett volna
ott, amikor megtörtént,

687
00:40:31,391 --> 00:40:34,525
nézte, ahogy a földre dobja a fegyverét

688
00:40:34,527 --> 00:40:38,929
és meghalni, mint egy komancs hős.

689
00:40:38,931 --> 00:40:41,399
Az igazság törékeny.

690
00:40:41,401 --> 00:40:45,002
Csendesen, könnyen meghal.

691
00:40:45,004 --> 00:40:50,674
♪♪

692
00:40:50,676 --> 00:40:53,744
Ezt soha senkinek nem mondtam el.

693
00:40:53,746 --> 00:40:55,279
♪♪

694
00:40:55,281 --> 00:40:56,947
Rendben van.

695
00:40:56,949 --> 00:41:00,818
♪♪

696
00:41:00,820 --> 00:41:02,253
Család vagyunk.

697
00:41:02,255 --> 00:41:04,822
♪♪

698
00:41:04,824 --> 00:41:06,357
Hmm.

699
00:41:06,359 --> 00:41:10,561
♪♪

700
00:41:10,563 --> 00:41:13,331
[HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK]

701
00:41:13,333 --> 00:41:15,399
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

702
00:41:15,401 --> 00:41:18,169
[TÖRÖK]

703
00:41:18,171 --> 00:41:20,271
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

704
00:41:20,273 --> 00:41:22,373
[TELEFONCSÖNGÉS]

705
00:41:22,375 --> 00:41:23,907
Hogy ment?

706
00:41:23,909 --> 00:41:27,345
Nos, megvan a maga véleménye
mindezt, és megvan az enyém.

707
00:41:27,347 --> 00:41:30,214
De jószívűnek tűnik.

708
00:41:30,216 --> 00:41:32,583
Mi lesz vele?

709
00:41:32,585 --> 00:41:34,129
Ha már eléggé meggyógyult ahhoz, hogy utazzon,

710
00:41:34,132 --> 00:41:36,882
átadjuk neki
az INS-hez kitoloncolásra.

711
00:41:36,885 --> 00:41:38,189
Mm.

712
00:41:38,191 --> 00:41:39,690
Normális esetben.

713
00:41:39,692 --> 00:41:41,425
Hogy érted, normálisan?

714
00:41:41,427 --> 00:41:42,860
[sóhajt]

715
00:41:42,862 --> 00:41:44,928
Nem akarok kíváncsiskodni, Mrs. McCullough.

716
00:41:44,930 --> 00:41:45,996
De úgy tűnik

717
00:41:45,998 --> 00:41:48,366
van kapcsolatod
annak a fiatal srácnak.

718
00:41:48,368 --> 00:41:51,769
Most csak ezt mondom, mert ha akarod,

719
00:41:51,771 --> 00:41:54,872
mindezt eltüntethetjük.

720
00:41:54,874 --> 00:41:57,543
Szabad emberként távozik innen.

721
00:42:05,251 --> 00:42:07,553
Kedves vagy, Clay.

722
00:42:09,904 --> 00:42:12,372
De okkal vannak törvényeink.

723
00:42:12,375 --> 00:42:15,895
És jobb lesz
el a saját népével.

724
00:42:16,954 --> 00:42:20,288
Csak hogy világos legyen, Clay,

725
00:42:20,291 --> 00:42:25,363
ennek a fiatalembernek nincs
kapcsolat a családommal.

726
00:42:27,740 --> 00:42:30,441
Melyik fiatalember lenne az?

727
00:42:30,443 --> 00:42:33,211
♪♪

728
00:42:33,213 --> 00:42:35,446
Szükségem van egy Dr Pepperre.

729
00:42:35,448 --> 00:42:42,455
♪♪

730
00:42:45,057 --> 00:42:49,593
♪♪

731
00:42:49,595 --> 00:42:51,929
[MADARAK CSIRITOTT, ÉNEKEL]

732
00:42:51,931 --> 00:42:54,934
♪♪

733
00:42:59,071 --> 00:43:02,074
♪♪

734
00:43:06,212 --> 00:43:09,215
♪♪

735
00:43:13,353 --> 00:43:15,154
Szabadok lehettünk volna.

736
00:43:18,324 --> 00:43:20,123
Ez nem volt szabadság.

737
00:43:20,125 --> 00:43:23,927
Eli, nem ölhetsz
mindenki, aki keresztbe tesz téged.

738
00:43:23,929 --> 00:43:25,820
Nem futhatsz minden alkalommal, amikor úgy döntesz

739
00:43:25,823 --> 00:43:27,256
nem szereted, ahol vagy.

740
00:43:27,259 --> 00:43:28,561
Miért ne?

741
00:43:30,236 --> 00:43:33,571
Nem. Tényleg, miért ne?

742
00:43:33,573 --> 00:43:35,140
Ki fog megállítani?

743
00:43:38,444 --> 00:43:39,977
Gyerünk.

744
00:43:39,979 --> 00:43:42,648
nem megyek vissza
a komancsokhoz, Eli.

745
00:43:43,916 --> 00:43:45,084
Én sem.

746
00:43:47,587 --> 00:43:49,287
Kell valami...

747
00:43:49,289 --> 00:43:51,522
♪♪

748
00:43:51,524 --> 00:43:53,591
Nekem valami másra van szükségem.

749
00:43:53,593 --> 00:44:00,498
♪♪

750
00:44:00,500 --> 00:44:07,405
♪♪

751
00:44:07,407 --> 00:44:14,278
♪♪

752
00:44:14,280 --> 00:44:21,184
♪♪

753
00:44:21,186 --> 00:44:23,554
[ROBBANÁSOK TÁVOLSÁGBAN]

754
00:44:23,556 --> 00:44:27,458
♪♪

755
00:44:27,460 --> 00:44:29,627
Menj, menj.

756
00:44:29,629 --> 00:44:32,430
[KÜLÖNBÖZHETŐ UJONDÁS]

757
00:44:32,432 --> 00:44:33,897
♪♪

758
00:44:33,899 --> 00:44:37,167
FÉRFI: Mindenki vissza! Menj vissza! Menj vissza!

759
00:44:37,169 --> 00:44:39,403
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

760
00:44:39,405 --> 00:44:46,677
♪♪

761
00:44:46,679 --> 00:44:49,647
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

762
00:44:49,649 --> 00:44:55,953
♪♪

763
00:44:55,955 --> 00:45:02,059
♪♪

764
00:45:02,061 --> 00:45:05,128
FÉRFI: Tessék!

765
00:45:05,130 --> 00:45:12,137
♪♪

766
00:45:13,973 --> 00:45:20,980
♪♪

767
00:45:22,582 --> 00:45:29,589
♪♪

768
00:45:34,524 --> 00:45:42,164
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- <font color="