1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,984 --> 00:00:09,486
Azt akarják mondani, uraim
bármit, mielőtt elkezdjük?

3
00:00:16,612 --> 00:00:17,679
Bárki?

4
00:00:23,093 --> 00:00:24,126
Rendben.

5
00:00:24,937 --> 00:00:27,771
A szóban forgó ügy az
McCullough Oil eladása.

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,689
Ez itt a szerződés
Mr. Sweeney kedves volt

7
00:00:32,714 --> 00:00:35,816
kéretlenül küldjem át az irodámba,

8
00:00:37,088 --> 00:00:38,588
ó, annyi héttel ezelőtt.

9
00:00:40,822 --> 00:00:44,223
Most ezt használtam a
ellenajánlat alapja.

10
00:00:44,248 --> 00:00:45,316
Nincs számláló.

11
00:00:46,265 --> 00:00:47,332
Elnézést?

12
00:00:48,363 --> 00:00:49,830
Az üzlet lekerült az asztalról.

13
00:00:50,565 --> 00:00:52,999
Íme a legújabb ajánlatunk.

14
00:00:54,045 --> 00:00:57,046
Figyelj rám, te
szart vigyorgó szülés után.

15
00:00:57,340 --> 00:00:59,073
Azért jöttem, hogy kezeljek veled,

16
00:00:59,098 --> 00:01:00,840
és hallani fogod a feltételeimet.

17
00:01:00,875 --> 00:01:04,043
Mindennek egy teljes felét akarok
ami a földből jön ki,

18
00:01:04,078 --> 00:01:06,679
minden cent az olajban,
minden dollár benzin...

19
00:01:06,715 --> 00:01:08,482
mindennek a fele
pont középen,

20
00:01:08,507 --> 00:01:10,081
mielőtt az adózó megkapja.

21
00:01:10,116 --> 00:01:13,385
Emellett fotónegatívokat is kérek

22
00:01:13,420 --> 00:01:15,920
és minden egyéb szennyeződést
a fiamra gyűjtött.

23
00:01:19,118 --> 00:01:20,150
Folytatás.

24
00:01:20,175 --> 00:01:21,474
A nevemet megtartjuk.

25
00:01:21,671 --> 00:01:23,717
"McCullough" a papírokon,
"McCullough" a teherautókon,

26
00:01:23,741 --> 00:01:26,375
és a fiamat, Pete-et akarom
itt elöl és középen.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,167
Ez egy családi vállalkozás,
és szeretném ezt a családot

28
00:01:29,202 --> 00:01:33,605
bárminek is a középpontjában
ezt nevezed... partnerségnek.

29
00:01:34,062 --> 00:01:35,161
Ez az?

30
00:01:35,186 --> 00:01:37,520
Igen. Ennyi.

31
00:01:39,379 --> 00:01:40,412
Nem.

32
00:01:41,613 --> 00:01:42,646
Elnézést?

33
00:01:43,013 --> 00:01:45,081
Ezt az ajánlatot az ügyvédje megjelölte

34
00:01:45,900 --> 00:01:49,402
olyan embernek készült, akinek volt
cserébe felajánlandó dolgokat,

35
00:01:50,414 --> 00:01:51,714
egy nevű férfi,

36
00:01:52,313 --> 00:01:54,458
egy ember, akinek erőforrásai vannak, amire építeni lehet.

37
00:01:55,200 --> 00:01:58,268
Nincs pénzed, nincsenek barátaid,

38
00:01:59,138 --> 00:02:01,365
és az összes tanyasi
hogy a seggedet szokta csókolni

39
00:02:01,401 --> 00:02:03,300
mind ellened fordultak

40
00:02:03,628 --> 00:02:05,697
egy nagyobb darab hús javára.

41
00:02:06,949 --> 00:02:09,049
És persze az is
szodomita fiad

42
00:02:09,074 --> 00:02:11,275
soha nem fog felülni
a Vasúti Bizottság.

43
00:02:12,321 --> 00:02:15,722
Köszönetet kell mondanod Miss Garcíának
az utolsó részre egyébként.

44
00:02:16,618 --> 00:02:17,748
Érzékelő nő.

45
00:02:18,736 --> 00:02:22,506
Ti szar városi Caesarok cipeltek
magatok, mint a királyok,

46
00:02:23,498 --> 00:02:24,798
de nekem és a támogatóimnak,

47
00:02:24,823 --> 00:02:26,957
nem vagy más, mint a
alkatrészek gyűjteménye.

48
00:02:28,279 --> 00:02:30,523
Ha valami elromlik, az ár csökken.

49
00:02:32,177 --> 00:02:34,498
Azt hitted, háborút vívsz,

50
00:02:35,411 --> 00:02:37,211
de mi csak üzleteltünk.

51
00:02:38,022 --> 00:02:40,123
És én jobban csinálom, mint te.

52
00:02:43,259 --> 00:02:44,959
Szóval elfogadod az üzletet

53
00:02:45,610 --> 00:02:48,245
mert az üzlet arányos
jelenlegi értékével,

54
00:02:49,515 --> 00:02:52,614
aminek az értéke
minden második dél-texasi cici

55
00:02:52,650 --> 00:02:55,385
Találkoznom kellett innel
ezt az isten háta mögötti kisvárost.

56
00:02:56,837 --> 00:03:00,606
Kapsz egy nyolcadot,
mint mindenki más.

57
00:03:04,839 --> 00:03:06,605
Aláírod a papíromat,

58
00:03:06,630 --> 00:03:08,264
és akkor kezet fogsz fogni velem

59
00:03:08,699 --> 00:03:11,067
mert így megy az üzlet.

60
00:03:20,432 --> 00:03:21,765
[sóhajt]

61
00:03:23,513 --> 00:03:26,214
[sóhajt]

62
00:03:26,955 --> 00:03:28,021
Mm.

63
00:03:29,351 --> 00:03:30,951
Jól játszott, Mr. Monahan.

64
00:03:32,132 --> 00:03:33,265
Jól játszott.

65
00:03:33,523 --> 00:03:35,797
♪♪

66
00:03:42,832 --> 00:03:44,032
[GRUNTS]

67
00:03:44,067 --> 00:03:46,072
♪♪

68
00:03:51,418 --> 00:03:52,517
papa...

69
00:03:52,542 --> 00:03:54,744
♪♪

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,246
[ELI GRUNTING]

71
00:03:59,281 --> 00:04:03,317
♪♪

72
00:04:03,352 --> 00:04:04,651
[NEvet]

73
00:04:04,686 --> 00:04:07,787
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

74
00:04:10,964 --> 00:04:11,997
Nos?

75
00:04:12,423 --> 00:04:13,489
"Nos" mi?

76
00:04:14,039 --> 00:04:16,196
Nos, mi a fene
bámuljátok fiúk?

77
00:04:16,232 --> 00:04:19,199
♪♪

78
00:04:19,409 --> 00:04:20,909
Valaki vegyen egy lapátot.

79
00:04:21,370 --> 00:04:23,871
♪♪

80
00:04:27,075 --> 00:04:29,883
♪♪

81
00:04:36,919 --> 00:04:39,693
♪♪

82
00:04:46,728 --> 00:04:49,702
♪♪

83
00:04:53,153 --> 00:04:57,153
♪ A fia 2x07 ♪
Valaki szerezzen egy lapátot

84
00:05:01,729 --> 00:05:03,297
PETE: Mi a fenére gondoltál?

85
00:05:03,322 --> 00:05:04,932
[PETE ÉS KÁROLY KÉSZÜLÉKEN VISSZAKI]

86
00:05:06,284 --> 00:05:08,152
KÁROLY: Nem akartam
hadd történjen, oké?

87
00:05:08,181 --> 00:05:09,914
Pontosan mire gondoltál?

88
00:05:09,939 --> 00:05:13,006
Nem gondolkodtam. Csak megtörtént.

89
00:05:13,285 --> 00:05:15,250
Tényleg elmentél és
ezúttal sikerült, Eli.

90
00:05:15,275 --> 00:05:17,057
Tényleg elmentél és megcsináltad.

91
00:05:18,723 --> 00:05:21,758
Eh, mindketten benne vagytok
arra gondolva, hogy elvesztettem.

92
00:05:21,783 --> 00:05:22,850
Hmm.

93
00:05:23,783 --> 00:05:25,784
Nos, holnap örülhetsz neki.

94
00:05:26,443 --> 00:05:27,941
Ma este kitakarítjuk ezt a rendetlenséget.

95
00:05:27,966 --> 00:05:29,099
PHINEAS: Pete, menj haza.

96
00:05:29,635 --> 00:05:31,201
Fogja meg az égetett meszet és a lapátokat.

97
00:05:31,226 --> 00:05:33,470
Ponyva van a teherautóban.
Van egy felmosó és egy vödör?

98
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
- Én igen.
- Mutasd meg.

99
00:05:34,905 --> 00:05:37,372
ELI: Ha végeztél,
Finn, hozd a seriffet.

100
00:05:38,018 --> 00:05:39,285
A holttestekkel foglalkozom.

101
00:05:41,509 --> 00:05:43,776
Minden rendben. Ti ketten, kezdjetek.

102
00:05:43,801 --> 00:05:44,934
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

103
00:05:44,959 --> 00:05:46,059
Charles, hajrá.

104
00:05:46,084 --> 00:05:47,483
Az ezredesnél akarok maradni.

105
00:05:47,508 --> 00:05:49,075
- Velem jössz.
- Pete. Pete...

106
00:05:50,874 --> 00:05:52,508
Használhatjuk a fiú kezét.

107
00:05:55,402 --> 00:05:56,434
Csinálj, amit akarsz.

108
00:06:01,622 --> 00:06:02,755
[KÉS CRETTING]

109
00:06:02,780 --> 00:06:03,913
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

110
00:06:04,101 --> 00:06:06,868
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

111
00:06:06,904 --> 00:06:08,943
♪♪

112
00:06:14,978 --> 00:06:16,984
♪♪

113
00:06:23,020 --> 00:06:25,092
♪♪

114
00:06:31,127 --> 00:06:33,133
♪♪

115
00:06:39,168 --> 00:06:41,242
♪♪

116
00:06:47,277 --> 00:06:49,611
[MOTOR INDUL]

117
00:06:53,516 --> 00:06:55,550
Régen volt, neked volt
probléma egy férfival,

118
00:06:55,575 --> 00:06:57,544
elintézted és ott hagytad.

119
00:06:59,488 --> 00:07:01,155
Nem volt ok a takarításra.

120
00:07:01,694 --> 00:07:03,461
A katonáknak nem kell bujkálniuk.

121
00:07:03,896 --> 00:07:05,930
A dolgok elrejtése a rabszolgáknak való.

122
00:07:08,434 --> 00:07:10,802
Amikor háborúban voltál és az ellenség elesett,

123
00:07:11,737 --> 00:07:15,039
csak továbbléptél és hagytad
a test a természet útján jár.

124
00:07:16,310 --> 00:07:18,376
[TÖRÖK]

125
00:07:20,012 --> 00:07:23,314
Az állatok mindig megeszik a
az ember lágy részei először...

126
00:07:23,744 --> 00:07:27,144
szem, orr, arc.

127
00:07:31,080 --> 00:07:33,647
- [AZ AJTÓ ZÁRÁS]
- Óóó!

128
00:07:34,288 --> 00:07:36,555
Ó. Csak te vagy az, seriff.

129
00:07:36,895 --> 00:07:38,995
Jézus, Mária és József.

130
00:07:39,030 --> 00:07:40,563
Mondtam, hogy rossz.

131
00:07:40,704 --> 00:07:42,303
[NECSEN]

132
00:07:42,328 --> 00:07:44,196
Ez több mint rossz.

133
00:07:45,040 --> 00:07:46,273
Krisztus.

134
00:07:47,105 --> 00:07:48,873
Szükségem lesz a segítségedre, Moses.

135
00:07:50,296 --> 00:07:52,262
Nem kapok elég fizetést ezért.

136
00:07:53,798 --> 00:07:56,999
Az én darabom a tortából
sokkal nagyobb lett.

137
00:07:57,217 --> 00:07:58,252
Kész.

138
00:08:00,262 --> 00:08:02,596
Csak meg kell győződnem arról, hogy benne vagy.

139
00:08:02,621 --> 00:08:03,920
Miért van ez, ezredes?

140
00:08:04,255 --> 00:08:06,422
Utána még egy megállót kaptunk.

141
00:08:13,551 --> 00:08:15,019
Jó ember vagy.

142
00:08:17,448 --> 00:08:21,103
NILES: ♪ Soha ne énekelj
a rossz lányokról ♪

143
00:08:21,139 --> 00:08:25,707
♪ Mert a rossz lányok szomorúak♪

144
00:08:25,743 --> 00:08:28,411
♪ Mindig énekelnek
a jó lányokról ♪

145
00:08:28,446 --> 00:08:29,811
[sóhajt]

146
00:08:29,847 --> 00:08:33,749
♪ Mert a jó lányok örülnek

147
00:08:33,784 --> 00:08:38,220
♪ Amíg nem voltál
körülöttük egyszer-kétszer ♪

148
00:08:38,256 --> 00:08:42,624
♪ Nem tudod megmondani
szemtelen a széptől ♪

149
00:08:42,660 --> 00:08:44,492
[NYÍLÁS AJTÓ]

150
00:08:44,528 --> 00:08:47,262
Zárd be. Fel.

151
00:08:47,297 --> 00:08:49,365
Csak múlatom az időt.

152
00:08:50,300 --> 00:08:52,168
Elég rossz, hogy rád kell néznem.

153
00:08:53,214 --> 00:08:54,582
nem akarlak hallani.

154
00:08:55,606 --> 00:08:58,008
Nos, mindketten vagyunk
Roy Endicottnak dolgozik,

155
00:08:59,654 --> 00:09:01,854
szóval most egy oldalon állunk.

156
00:09:02,228 --> 00:09:04,595
Csak... állj meg.

157
00:09:05,992 --> 00:09:08,794
Pbht!

158
00:09:08,819 --> 00:09:10,819
[sóhajt]

159
00:09:10,854 --> 00:09:11,888
Ugh.

160
00:09:12,723 --> 00:09:14,456
[AJTÓZÁS]

161
00:09:14,650 --> 00:09:15,717
Ingrate!

162
00:09:17,194 --> 00:09:22,329
♪ Van egy kis rossz
minden jó kislányban ♪

163
00:09:22,354 --> 00:09:27,424
♪ Mind egyformák ♪

164
00:09:27,449 --> 00:09:30,784
♪ Azt álmodtam, hogy találkoztam az ördöggel ♪

165
00:09:30,809 --> 00:09:35,179
♪ Az ördög volt, aki fizetett ♪

166
00:09:36,145 --> 00:09:39,981
♪ Azt mondta: „Borzasztóan vagyok
elfoglalt, szinten” ♪

167
00:09:40,016 --> 00:09:42,149
♪ Azt mondtam, az ördög, te... ♪

168
00:09:45,054 --> 00:09:47,154
- Tartsd ott.
- Tedd le a fegyvert.

169
00:09:47,189 --> 00:09:49,990
- Nem fogom.
- Ki kell vinned innen, Niles.

170
00:09:50,015 --> 00:09:52,010
Nem viccelek.
Buddy Monahan meghalt.

171
00:09:52,035 --> 00:09:54,468
Miért nem mész húzni
a másikon, Pete?

172
00:09:54,529 --> 00:09:55,729
Nincsenek játékok.

173
00:09:55,966 --> 00:09:58,578
Monahan, a két bérelt fegyver,
és az ügyvéd... mind meghaltak.

174
00:09:58,603 --> 00:09:59,903
Ő a következő, azt hiszem.

175
00:10:00,746 --> 00:10:01,979
Nem vagy biztos benne?

176
00:10:02,004 --> 00:10:03,338
Akarsz maradni és megtudni?

177
00:10:05,173 --> 00:10:07,807
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

178
00:10:07,843 --> 00:10:10,076
♪♪

179
00:10:10,112 --> 00:10:14,347
Van egy kis kunyhó
a blackridge-i átkelőhely.

180
00:10:14,382 --> 00:10:16,716
♪♪

181
00:10:16,752 --> 00:10:18,752
Amint lehet, találkozunk.

182
00:10:18,787 --> 00:10:21,755
♪♪

183
00:10:21,780 --> 00:10:23,013
[sóhajt]

184
00:10:23,038 --> 00:10:25,972
Péter. Mi történik?

185
00:10:25,997 --> 00:10:28,129
Menj Niles-szel és várj.
Biztonságban fog tartani.

186
00:10:28,385 --> 00:10:30,030
Amint tudok, jövök és találkozunk.

187
00:10:30,060 --> 00:10:31,897
- Miért?
- Apám jön érted.

188
00:10:32,228 --> 00:10:33,461
Azonnal el kell menned.

189
00:10:33,486 --> 00:10:35,186
Ne kérdezz. Csak bízz bennem.

190
00:10:35,235 --> 00:10:38,009
♪♪

191
00:10:48,510 --> 00:10:51,246
[MADARAK HAJTÁSA]

192
00:10:51,281 --> 00:10:53,381
♪♪

193
00:10:53,575 --> 00:10:57,077
[CONVERSING IN COMANCHE]

194
00:11:08,821 --> 00:11:11,789
♪♪

195
00:11:14,971 --> 00:11:17,941
♪♪

196
00:11:19,976 --> 00:11:24,612
[SZÖVŐDAL SOBBING]

197
00:11:24,647 --> 00:11:27,147
[HORSE WHINNES]

198
00:11:56,712 --> 00:11:58,946
A mi embereink elmennek
szeretné tudni, ki tette ezt.

199
00:12:02,873 --> 00:12:04,206
Elmondod nekik?

200
00:12:05,120 --> 00:12:07,821
Az özvegye adna neked
nagyon lassú halál, azt hiszem.

201
00:12:12,127 --> 00:12:14,394
[CONVERSING IN COMANCHE]

202
00:12:22,344 --> 00:12:24,044
Kövér Farkas: A hadsereg katonái.

203
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
- Ne.
- Viszket.

204
00:13:37,625 --> 00:13:38,758
Nem érdekel.

205
00:13:40,247 --> 00:13:42,079
Nem hagyom, hogy elkenje a széleit.

206
00:13:43,129 --> 00:13:45,631
mennem kell. Tudod, hogy muszáj.

207
00:13:47,346 --> 00:13:48,679
A férfiak döntöttek.

208
00:13:48,704 --> 00:13:50,169
A férfiaknak hazudtak.

209
00:13:52,592 --> 00:13:53,725
Nem ezt akartad?

210
00:13:54,597 --> 00:13:56,463
Nem azt mondtad, hogy mi
mindennek össze kell fognia

211
00:13:56,488 --> 00:13:57,887
és megölni az összes fehéret?

212
00:13:57,912 --> 00:14:00,680
Nem, ez helytelen. Rossz az idő.

213
00:14:04,270 --> 00:14:05,603
Mit akarsz, mit tegyek?

214
00:14:05,628 --> 00:14:08,663
Azt akarom, hogy ne halj meg.

215
00:14:11,048 --> 00:14:13,116
Szia. Én is azt akarom.

216
00:14:13,916 --> 00:14:15,182
[HANGAN KUTAT]

217
00:14:19,293 --> 00:14:23,494
[TÁVOLSÁGBAN NYOROG LÓ]

218
00:14:23,519 --> 00:14:25,986
[CONVERSING IN COMANCHE]

219
00:14:46,812 --> 00:14:48,812
[TÁVOLSÁGBAN NYOROG LÓ]

220
00:14:54,730 --> 00:14:56,129
Szerintetek hülye vagyok?

221
00:14:56,154 --> 00:14:57,221
Nem.

222
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
Miért hazudsz nekem?

223
00:14:58,935 --> 00:15:01,036
én nem. Nem hazudok.

224
00:15:01,582 --> 00:15:03,215
A víz alá kellene tartanom a fejét

225
00:15:03,240 --> 00:15:04,940
amíg a festék le nem mosódik.

226
00:15:06,721 --> 00:15:08,521
Tudod, Kövér Farkas
egy valami igaza volt...

227
00:15:09,256 --> 00:15:10,922
ez fehér emberektől bűzlik.

228
00:15:10,947 --> 00:15:13,115
Csak rossz fehér embereket talált ki.

229
00:15:14,462 --> 00:15:16,862
A katonáknak nem kell titkolniuk a dolgokat.

230
00:15:16,887 --> 00:15:17,887
A rabszolgák igen.

231
00:15:24,471 --> 00:15:26,072
Scalped-A-Dog megtámadta Ingridet.

232
00:15:27,407 --> 00:15:28,473
Megölte.

233
00:15:28,908 --> 00:15:31,175
[GÓDJOK]

234
00:15:31,210 --> 00:15:32,243
Akkor mi van?

235
00:15:34,781 --> 00:15:36,048
Aztán segítettem neki eltemetni.

236
00:15:36,672 --> 00:15:38,583
Ha egy pók kéri
segíts enni a gyerekeidet,

237
00:15:38,618 --> 00:15:39,884
igent mondasz?

238
00:15:39,919 --> 00:15:41,719
tartozom neki. Miattam rabszolga.

239
00:15:41,765 --> 00:15:44,432
Nem, rabszolga, mert ő
emberek jöttek erre a földre,

240
00:15:44,457 --> 00:15:45,691
a magukénak nevezték.

241
00:15:46,505 --> 00:15:47,871
De te rosszabb vagy.

242
00:15:49,596 --> 00:15:50,695
hogy érted?

243
00:15:50,720 --> 00:15:53,088
Ő nem Numunuu. Az vagy.

244
00:15:53,680 --> 00:15:54,746
Te jobban tudod.

245
00:15:55,913 --> 00:15:57,313
De titkolsz előlem dolgokat.

246
00:15:58,069 --> 00:15:59,504
Hazudsz az embereidnek.

247
00:16:00,939 --> 00:16:03,541
Emberek fognak meghalni, mert
amit tettél!

248
00:16:04,576 --> 00:16:07,210
Elmondhatod nekik. I
nem fogja azt mondani, hogy téved.

249
00:16:07,235 --> 00:16:09,103
Ha mondok valamit,
kivágják a szemed

250
00:16:09,551 --> 00:16:12,052
és Kövér Farkas talál másikat
ok arra, hogy megöljenek minket.

251
00:16:17,399 --> 00:16:19,400
Hogy van ez nálam
tönkretette az összes fiamat?

252
00:16:19,735 --> 00:16:20,801
Toshaway.

253
00:16:20,826 --> 00:16:23,159
[COMANCHE BESZÉL]

254
00:16:23,194 --> 00:16:25,732
♪♪

255
00:16:28,767 --> 00:16:31,270
♪♪

256
00:16:34,306 --> 00:16:36,472
[ROVAROK csiripelés]

257
00:16:36,507 --> 00:16:39,346
♪♪

258
00:16:43,381 --> 00:16:45,348
[LÓ horkant]

259
00:16:45,383 --> 00:16:47,853
♪♪

260
00:16:50,888 --> 00:16:53,193
♪♪

261
00:16:57,688 --> 00:16:58,955
Semmi sem mozdul.

262
00:16:59,442 --> 00:17:01,309
Minden alszik, Tiehteti.

263
00:17:02,033 --> 00:17:04,705
♪♪

264
00:17:09,740 --> 00:17:12,512
♪♪

265
00:17:16,547 --> 00:17:19,281
[NYÍTOTT LÓK]

266
00:17:19,316 --> 00:17:21,388
♪♪

267
00:17:26,423 --> 00:17:28,496
♪♪

268
00:17:33,531 --> 00:17:35,567
♪♪

269
00:17:39,603 --> 00:17:42,537
[HÚP]

270
00:17:42,572 --> 00:17:44,713
♪♪

271
00:17:51,748 --> 00:17:54,390
♪♪

272
00:18:01,425 --> 00:18:02,991
[CONVERSING IN COMANCHE]

273
00:18:15,572 --> 00:18:18,339
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

274
00:18:18,374 --> 00:18:20,444
♪♪

275
00:18:23,479 --> 00:18:27,782
[HÚP]

276
00:18:27,817 --> 00:18:29,383
[LÓ SZOMÁGOL]

277
00:18:29,419 --> 00:18:31,553
[GRUNTS]

278
00:18:31,588 --> 00:18:34,856
[ROBBANÁSOK]

279
00:18:34,891 --> 00:18:36,791
[LÓ SZOMÁGOL]

280
00:18:36,826 --> 00:18:39,461
♪♪

281
00:18:40,496 --> 00:18:44,432
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

282
00:18:44,467 --> 00:18:46,939
♪♪

283
00:18:51,974 --> 00:18:54,513
♪♪

284
00:18:59,549 --> 00:19:01,616
♪♪

285
00:19:02,786 --> 00:19:04,020
FÉRFI: Tüzelj tetszés szerint!

286
00:19:04,620 --> 00:19:07,054
♪♪

287
00:19:11,534 --> 00:19:13,369
[LÓ horkant, nyüszít]

288
00:19:13,404 --> 00:19:16,007
♪♪

289
00:19:18,042 --> 00:19:20,047
♪♪

290
00:19:25,394 --> 00:19:26,459
Eli.

291
00:19:26,484 --> 00:19:28,723
♪♪

292
00:19:34,969 --> 00:19:36,034
Csapda volt.

293
00:19:36,059 --> 00:19:38,432
♪♪

294
00:19:43,467 --> 00:19:44,502
sajnálom.

295
00:19:46,637 --> 00:19:49,104
[LÓ TÁVOLSÁGBAN SZOMOGIK]

296
00:19:49,139 --> 00:19:51,775
♪♪

297
00:19:53,111 --> 00:19:54,877
[COMANCHE BESZÉL]

298
00:19:56,406 --> 00:19:57,439
Minek?

299
00:20:04,188 --> 00:20:06,657
♪♪

300
00:20:09,693 --> 00:20:11,762
♪♪

301
00:20:14,798 --> 00:20:17,332
[KÖVÉR FARKAS BESZÉL KOMANCHE]

302
00:20:43,525 --> 00:20:45,625
[COMANCHE BESZÉL]

303
00:20:52,102 --> 00:20:54,437
Fehér emberek és fegyvereik.

304
00:20:55,860 --> 00:20:57,493
[BESZÉLŐ KOMANCHE]

305
00:21:07,893 --> 00:21:09,993
[sóhajt]

306
00:22:16,525 --> 00:22:18,224
A fehér rabszolga megölte a Scalped-A-Dogot,

307
00:22:18,249 --> 00:22:19,649
és szerintem tudtad.

308
00:22:19,820 --> 00:22:20,918
Mm?

309
00:23:16,708 --> 00:23:18,574
[LÓ SZOMÁGOL]

310
00:23:18,610 --> 00:23:21,144
Eli, kérdeznem kell valamit.

311
00:23:21,179 --> 00:23:22,246
Most nem.

312
00:23:23,477 --> 00:23:25,577
Kövér Farkas engem akar, Eli.

313
00:23:27,185 --> 00:23:29,519
Kérem, engedjen el a Yaparukával.

314
00:23:30,354 --> 00:23:32,488
Hadd legyek valaki más problémája.

315
00:23:32,523 --> 00:23:33,556
Nem.

316
00:23:35,466 --> 00:23:38,360
Csak el akarok menni valahova
ahol senki sem gyűlöl engem.

317
00:23:38,396 --> 00:23:41,931
Nemet mondtam. Halált és fájdalmat hoztál.

318
00:23:42,366 --> 00:23:43,999
Velünk fogsz meghalni.

319
00:23:44,035 --> 00:23:46,541
♪♪

320
00:23:53,086 --> 00:23:54,286
Az ő döntése.

321
00:23:54,311 --> 00:23:56,681
♪♪

322
00:23:59,716 --> 00:24:01,954
♪♪

323
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
Kövér Farkas: Elmondtad neki
Adnék neki 10 lovat?

324
00:24:08,727 --> 00:24:10,561
Th-Ez nagyon jó ár.

325
00:24:11,346 --> 00:24:12,947
Azt akarja, hogy szenvedjek.

326
00:24:14,150 --> 00:24:15,451
Ő hülye.

327
00:24:17,158 --> 00:24:19,360
hova mész? Északi?

328
00:24:21,388 --> 00:24:23,255
Nem mondanak nekem semmit.

329
00:24:23,406 --> 00:24:25,239
♪♪

330
00:24:25,264 --> 00:24:27,531
Az embereim már elmentek.

331
00:24:30,530 --> 00:24:31,530
Folytasd.

332
00:24:32,348 --> 00:24:33,848
Szükségük van rád.

333
00:24:33,884 --> 00:24:36,390
♪♪

334
00:24:43,830 --> 00:24:45,973
Tudod, hogy remeg a kezem, amikor egyedül vagyok.

335
00:24:48,053 --> 00:24:49,450
Nem szeretek enni.

336
00:24:50,786 --> 00:24:53,556
Nem emlékszem az utolsóra
amikor átaludtam az éjszakát.

337
00:24:56,254 --> 00:24:57,705
Biztonságban érezted magad.

338
00:24:58,140 --> 00:25:00,240
♪♪

339
00:25:00,759 --> 00:25:03,877
Az első dolog hosszú idő óta
ez olyan érzést keltett bennem.

340
00:25:03,913 --> 00:25:06,584
♪♪

341
00:25:10,620 --> 00:25:13,223
♪♪

342
00:25:17,258 --> 00:25:19,663
♪♪

343
00:25:24,189 --> 00:25:25,723
[KIÁLTOK COMANCHÉBAN]

344
00:25:25,867 --> 00:25:28,003
♪♪

345
00:25:30,038 --> 00:25:31,071
viszlát.

346
00:25:31,806 --> 00:25:34,645
♪♪

347
00:25:38,680 --> 00:25:41,518
♪♪

348
00:25:45,553 --> 00:25:48,424
♪♪

349
00:25:52,460 --> 00:25:54,493
[LÓ horkant]

350
00:25:54,529 --> 00:25:56,931
♪♪

351
00:25:59,967 --> 00:26:02,337
♪♪

352
00:26:05,373 --> 00:26:07,173
[LÓ horkant]

353
00:26:07,208 --> 00:26:10,048
♪♪

354
00:26:16,083 --> 00:26:18,789
♪♪

355
00:26:30,555 --> 00:26:33,657
[TEherautó-megközelítés]

356
00:26:35,831 --> 00:26:36,998
Elég sokáig tartott.

357
00:26:37,889 --> 00:26:41,023
[MOTOR LEÁLL]

358
00:26:41,058 --> 00:26:42,225
Berakodásra kész testek?

359
00:26:43,060 --> 00:26:45,294
Igen. Csak az ajtón belül.

360
00:26:56,975 --> 00:27:01,010
ELI: Pete, Finn, tedd
a testek a földben.

361
00:27:01,345 --> 00:27:04,147
Charles és Dart, maradjatok
velem és fejezd be.

362
00:27:04,983 --> 00:27:06,083
Mit fejezz be?

363
00:27:06,829 --> 00:27:08,629
Mindent kétszer kell átnézni.

364
00:27:08,654 --> 00:27:09,887
Szükséged van a seriffre?

365
00:27:10,421 --> 00:27:12,521
Szükségem van minden kézre, amit megkímélhetünk.

366
00:27:12,856 --> 00:27:14,090
Akkor miért nem maradok?

367
00:27:15,144 --> 00:27:17,846
Nem hiszem, hogy megvan a
gyomrot az effajta munkához.

368
00:27:19,663 --> 00:27:21,997
Bemocskoltam
már régóta dolgozik.

369
00:27:22,033 --> 00:27:23,567
Meg kell értened.

370
00:27:25,202 --> 00:27:27,069
Nem akarsz itt lenni
ami ezután következik.

371
00:27:27,104 --> 00:27:28,237
Pete, induljunk útnak.

372
00:27:29,433 --> 00:27:30,600
Mit fogsz csinálni, papa?

373
00:27:30,625 --> 00:27:33,093
A kezedbe kerülsz
és térd, és tisztítsa meg a padlót?

374
00:27:33,377 --> 00:27:35,911
- Nem, uram, nem fogom.
- Nem, uram, nem.

375
00:27:35,946 --> 00:27:37,790
Ez a takarítás meglesz
több vér kell, nem?

376
00:27:37,814 --> 00:27:38,881
Pete.

377
00:27:39,716 --> 00:27:40,816
Ki az, papa?

378
00:27:41,652 --> 00:27:43,152
Kinek kell még meghalnia?

379
00:27:45,722 --> 00:27:46,789
Gyerünk.

380
00:27:47,624 --> 00:27:48,724
Mondd a nevét.

381
00:27:49,059 --> 00:27:50,158
Mondd ki.

382
00:27:50,437 --> 00:27:51,672
Ő egy emberi lény.

383
00:27:53,528 --> 00:27:54,593
Mondd ki.

384
00:27:56,047 --> 00:27:57,214
Ne csináld ezt.

385
00:27:57,868 --> 00:28:00,135
Nem gondoltam rád
ilyen mélyre tudna süllyedni...

386
00:28:00,160 --> 00:28:01,394
egészen az aljáig.

387
00:28:02,984 --> 00:28:04,851
Nem tudod mi ez
fog tenni a családunknak?

388
00:28:04,876 --> 00:28:06,144
Meg fog menteni minket!

389
00:28:07,814 --> 00:28:09,980
Maria García meghal, és ennek vége.

390
00:28:10,005 --> 00:28:11,372
Nem akarod, hogy vége legyen ennek?!

391
00:28:11,397 --> 00:28:13,198
Nem akarod biztonságban a gyerekeidet?

392
00:28:14,150 --> 00:28:15,980
Ez az, amit jobban szeretnék
mint bármi más...

393
00:28:16,005 --> 00:28:18,072
bármit... hogy biztonságban legyünk.

394
00:28:18,097 --> 00:28:21,499
Megígérted nekem
Mexikó 100%-ban itt lennél.

395
00:28:22,098 --> 00:28:24,064
Szóval itt vagy? Hmm?

396
00:28:24,394 --> 00:28:25,559
itt vagy?

397
00:28:27,363 --> 00:28:29,503
♪♪

398
00:28:35,538 --> 00:28:37,677
♪♪

399
00:28:43,713 --> 00:28:45,852
♪♪

400
00:28:51,887 --> 00:28:54,222
[MOTOR INDUL]

401
00:28:54,257 --> 00:28:56,895
♪♪

402
00:29:02,931 --> 00:29:05,605
♪♪

403
00:29:11,640 --> 00:29:14,280
♪♪

404
00:29:20,315 --> 00:29:21,581
[KOPOG AZ AJTÓN]

405
00:29:21,617 --> 00:29:22,816
García asszony?

406
00:29:23,452 --> 00:29:25,118
Ms. García, itt Dart seriff.

407
00:29:25,154 --> 00:29:26,520
Beszélnem kell önnel, hölgyem.

408
00:29:27,156 --> 00:29:29,022
♪♪

409
00:29:29,057 --> 00:29:30,957
- [KOPOG AZ AJTÓN]
- Ms. García, nyissa ki az ajtót.

410
00:29:30,992 --> 00:29:32,659
Gyerünk, seriff. Gyerünk, gyerünk.

411
00:29:35,830 --> 00:29:38,430
♪♪

412
00:29:38,466 --> 00:29:39,733
Nos, hol a pokolban van?

413
00:29:40,568 --> 00:29:42,635
[ROVAROK csiripelés]

414
00:29:42,671 --> 00:29:45,437
[LAPÁTÁS]

415
00:29:45,473 --> 00:29:47,713
♪♪

416
00:29:53,748 --> 00:29:55,988
♪♪

417
00:30:02,023 --> 00:30:04,262
♪♪

418
00:30:10,298 --> 00:30:12,331
Ezt nem tudja megtenni. [szipogások]

419
00:30:14,056 --> 00:30:15,124
Nyugodj meg, testvér.

420
00:30:15,149 --> 00:30:16,984
Szerintem azt akarta
öld meg azokat az embereket ma este.

421
00:30:18,639 --> 00:30:20,306
Szerintem úgy tett, mintha...

422
00:30:20,331 --> 00:30:22,665
békét kötni csak
hogy bejussunk abba a szobába.

423
00:30:25,213 --> 00:30:29,315
Ezt nem hiszem el.
Gondold meg, úgy történt, ahogy mondta.

424
00:30:30,150 --> 00:30:32,886
Dühös lett, elvesztette a fejét.

425
00:30:34,322 --> 00:30:36,755
Ebbe belement
találkozás keresztpántos!

426
00:30:39,059 --> 00:30:41,826
Minden a fejében volt
menjünk Maria után!

427
00:30:48,735 --> 00:30:50,235
Ez a lyuk nem fogja kiásni magát.

428
00:30:51,070 --> 00:30:52,137
Gyerünk.

429
00:31:02,181 --> 00:31:04,722
♪♪

430
00:31:10,757 --> 00:31:12,861
♪♪

431
00:31:20,999 --> 00:31:23,805
♪♪

432
00:31:28,840 --> 00:31:31,380
♪♪

433
00:31:36,581 --> 00:31:37,680
Mama?

434
00:31:37,745 --> 00:31:40,380
[sóhajt]

435
00:31:40,405 --> 00:31:41,720
Bocs, kicsim. Öhm...

436
00:31:44,456 --> 00:31:45,957
Próbáltam csendben maradni.

437
00:31:48,506 --> 00:31:49,671
Mire való a puska?

438
00:31:51,095 --> 00:31:52,262
rosszat álmodtam.

439
00:31:53,298 --> 00:31:54,363
Mi a helyzet?

440
00:31:56,834 --> 00:31:58,901
Nem semmi, bébi. Miért
nem mész vissza az ágyba?

441
00:32:01,839 --> 00:32:02,939
Hol van apu?

442
00:32:04,074 --> 00:32:05,108
Nem tudom.

443
00:32:05,943 --> 00:32:06,976
Hát...

444
00:32:08,189 --> 00:32:09,690
nagypapával van?

445
00:32:11,336 --> 00:32:12,403
Nem tudom.

446
00:32:12,850 --> 00:32:15,118
- Miért hozták magukkal Charlest?
- Édesem, nem tudom.

447
00:32:15,406 --> 00:32:17,317
- Akkor mit tudsz?
- Semmi, Jeanne Anne.

448
00:32:17,342 --> 00:32:19,242
Semmi. Nem mondanak nekem szart.

449
00:32:24,060 --> 00:32:25,805
Ez ilyen
ebben a családban lenni.

450
00:32:25,830 --> 00:32:28,463
Csak mindenre vár
éjszaka és nem mondanak semmit

451
00:32:28,488 --> 00:32:30,155
és el kell fogadni, amit adnak...

452
00:32:30,180 --> 00:32:31,746
milyen keveset adnak neked.

453
00:32:35,094 --> 00:32:36,127
[sóhajt]

454
00:32:42,679 --> 00:32:45,017
♪♪

455
00:32:49,053 --> 00:32:50,953
Amúgy nekem ez így van.

456
00:32:55,459 --> 00:32:57,027
[CSENDESEN] Sajnálom, mama.

457
00:32:59,063 --> 00:33:00,129
Ne légy.

458
00:33:02,139 --> 00:33:04,806
Szia. Minden rendben lesz.

459
00:33:05,168 --> 00:33:07,034
♪♪

460
00:33:07,331 --> 00:33:09,131
Rendben? Senki nem fog jönni.

461
00:33:09,805 --> 00:33:12,673
♪♪

462
00:33:12,708 --> 00:33:15,312
Nem akartam ezt neked, bébi.

463
00:33:18,320 --> 00:33:19,454
jobbat akartam.

464
00:33:20,016 --> 00:33:22,652
♪♪

465
00:33:25,688 --> 00:33:28,225
♪♪

466
00:33:34,803 --> 00:33:36,804
[A MOTOR LEÁLL, AZ AJTÓ ZÁRVA]

467
00:33:44,962 --> 00:33:45,995
Charles.

468
00:33:46,408 --> 00:33:47,673
Hadd hozza a puskát.

469
00:33:50,601 --> 00:33:53,268
Hé, hé, hé, hé. Az
az inget elégetni kell.

470
00:33:53,883 --> 00:33:54,915
Add ide.

471
00:34:22,483 --> 00:34:24,616
♪♪

472
00:34:24,846 --> 00:34:29,616
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]

473
00:34:29,641 --> 00:34:32,014
♪♪

474
00:34:37,887 --> 00:34:39,353
- [GUN COCKS]
- Ki van ott?

475
00:34:39,378 --> 00:34:42,348
♪♪

476
00:34:45,841 --> 00:34:46,874
Charles.

477
00:34:47,551 --> 00:34:48,950
Drágám, hol van mindenki?

478
00:34:48,975 --> 00:34:51,277
♪♪

479
00:34:52,891 --> 00:34:53,958
Ez vér?

480
00:34:55,562 --> 00:34:56,595
- Anya, anya.
- Drágám.

481
00:34:58,542 --> 00:34:59,575
Hagyd békén.

482
00:34:59,652 --> 00:35:01,959
♪♪

483
00:35:08,405 --> 00:35:09,504
Charles.

484
00:35:09,529 --> 00:35:12,469
♪♪

485
00:35:18,504 --> 00:35:20,571
[sóhajt]

486
00:35:24,509 --> 00:35:26,476
Aah. [ÉLESEN BELÉLEGEZZ]

487
00:35:26,511 --> 00:35:28,111
Átkozott barom.

488
00:35:32,093 --> 00:35:33,093
aludtál?

489
00:35:33,118 --> 00:35:34,285
Nem.

490
00:35:35,818 --> 00:35:37,452
Undorító ez a kabin.

491
00:35:37,477 --> 00:35:38,509
Igen.

492
00:35:38,923 --> 00:35:41,625
Hát, jobb, mint
egy lyuk a földben.

493
00:35:42,384 --> 00:35:45,010
De őfelsége szívesen vált.

494
00:35:45,597 --> 00:35:46,917
Ez a kávé?

495
00:35:48,352 --> 00:35:49,385
Valahogy.

496
00:35:53,973 --> 00:35:55,339
[sóhajt]

497
00:35:55,374 --> 00:35:58,075
♪♪

498
00:35:58,420 --> 00:35:59,718
Szerinted Pete-nek igaza van?

499
00:35:59,743 --> 00:36:02,178
♪♪

500
00:36:02,301 --> 00:36:04,238
Azt hiszed, Eli értem jön?

501
00:36:04,615 --> 00:36:07,454
♪♪

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,778
én igen.

503
00:36:13,491 --> 00:36:17,460
♪♪

504
00:36:18,016 --> 00:36:20,583
JONAS: Tudtad
a princetoni csata

505
00:36:20,608 --> 00:36:23,108
az egyik legfontosabb volt
Washington győzelmeiről

506
00:36:23,133 --> 00:36:24,934
a függetlenségi háborúban?

507
00:36:25,205 --> 00:36:26,738
Washington egyik kéme

508
00:36:26,763 --> 00:36:28,441
- az egyetem hallgatója volt.
- Láthatom?

509
00:36:28,449 --> 00:36:29,682
- JONAS: Hé!
- Hmm.

510
00:36:29,717 --> 00:36:30,816
Jeanne Anne.

511
00:36:31,109 --> 00:36:32,409
Elnézést. Azt hittem egeret látok.

512
00:36:32,434 --> 00:36:34,543
Javíthatatlan.

513
00:36:34,578 --> 00:36:35,944
Menj, hozd a bátyád könyvét.

514
00:36:35,980 --> 00:36:38,179
[NYÍLÁS AJTÓ]

515
00:36:50,164 --> 00:36:51,231
- Szia.
- Istenem.

516
00:36:52,225 --> 00:36:53,992
Késő esti pókerjáték vége a Pink's-ben.

517
00:36:54,017 --> 00:36:55,183
ELI: Ó.

518
00:36:55,465 --> 00:36:57,833
Mondd csak, ők csak ászok
folyamatosan a kezembe ugrott.

519
00:36:57,868 --> 00:36:59,434
[NECSEN]

520
00:37:00,390 --> 00:37:03,400
A reggeli remek illatú.
Még két tányér, kérem!

521
00:37:05,102 --> 00:37:06,993
Hé, Pete, olyan éhes vagy, mint én?

522
00:37:07,018 --> 00:37:09,618
[TÁVOLSÁGBAN CSATOTT TÁNYÉR]

523
00:37:11,447 --> 00:37:12,480
Nem.

524
00:37:43,645 --> 00:37:46,913
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

525
00:37:59,740 --> 00:38:00,773
Te csináltad?

526
00:38:06,905 --> 00:38:09,713
Mire odaértünk hozzá
helyen, már elment.

527
00:38:12,601 --> 00:38:14,419
Úgy tűnik, sietve távozott.

528
00:38:18,848 --> 00:38:19,913
Ó.

529
00:38:23,148 --> 00:38:25,025
Megértem, hogy elégedett vagy.

530
00:38:27,840 --> 00:38:28,940
Minden rendben.

531
00:38:32,275 --> 00:38:34,648
nyoma sem volt
Niles Gilbert sem.

532
00:38:36,788 --> 00:38:38,055
Tudsz erről valamit?

533
00:38:42,903 --> 00:38:44,904
♪♪

534
00:38:46,241 --> 00:38:47,340
viccelsz velem?

535
00:38:47,574 --> 00:38:49,875
♪♪

536
00:38:50,195 --> 00:38:52,931
Ha él, igen,
Én- ennek örülök.

537
00:38:54,485 --> 00:38:57,115
De soha ne kérdezd
elkötelezettségem e család iránt.

538
00:38:58,717 --> 00:39:00,741
Megígértem neked,
és megtiszteltem.

539
00:39:01,553 --> 00:39:02,653
Lelőttem azt az embert.

540
00:39:03,739 --> 00:39:05,372
Eltemettem azokat a holttesteket.

541
00:39:05,397 --> 00:39:07,870
Készen álltam, hogy hagyjam, hogy Maria meghaljon érted.

542
00:39:08,495 --> 00:39:11,029
Ezt akartad.
Ezt kaptad.

543
00:39:11,365 --> 00:39:13,504
♪♪

544
00:39:19,857 --> 00:39:21,123
Megyek mosdatni.

545
00:39:22,489 --> 00:39:24,985
Akkor átlovagolok a kerítésen,
ha minden rendben veled.

546
00:39:27,415 --> 00:39:28,515
Természetesen.

547
00:39:28,714 --> 00:39:31,149
♪♪

548
00:39:32,406 --> 00:39:33,440
sajnálom.

549
00:39:36,011 --> 00:39:37,518
Tudom, hogy sokat kérdeztem tőled.

550
00:39:39,725 --> 00:39:41,525
Nagyra értékelek mindent, amit tesz.

551
00:39:42,027 --> 00:39:44,866
♪♪

552
00:39:49,902 --> 00:39:52,774
♪♪

553
00:39:58,120 --> 00:40:00,687
NILES: Megvettem ezt a kicsit
csomag pár hónapja,

554
00:40:00,712 --> 00:40:03,380
ezredes előtt
kidobott a fülemre.

555
00:40:05,191 --> 00:40:07,625
Jó hely egy kis farmnak.

556
00:40:17,590 --> 00:40:19,089
Jön egy nő.

557
00:40:22,327 --> 00:40:23,527
Emma Calhoun.

558
00:40:26,188 --> 00:40:27,223
Jó nő.

559
00:40:28,579 --> 00:40:30,012
Jó család.

560
00:40:32,479 --> 00:40:33,645
Művelt.

561
00:40:37,479 --> 00:40:38,912
Ezt hallgasd meg.

562
00:40:43,222 --> 00:40:45,891
„Nem vagyok olyan nő, aki
csobog, mint a patak

563
00:40:47,805 --> 00:40:49,245
vagy egy polcon ül

564
00:40:50,981 --> 00:40:55,264
vagy egy dívánra veti magát
mint egy ősi csipkedarab.

565
00:40:57,335 --> 00:41:00,662
Ha ezt akarod,
akkor hagyd abba a leveleidet.

566
00:41:01,558 --> 00:41:05,873
De ha erősre vágysz
kéz, világos elme,

567
00:41:07,441 --> 00:41:11,486
és egy féktelen nyelv, hogy vezessen téged,

568
00:41:13,732 --> 00:41:16,833
akkor én vagyok az, akit keresel."

569
00:41:22,793 --> 00:41:24,058
[sóhajt]

570
00:41:24,315 --> 00:41:26,115
Nos, a szarra gondolok, igaz?

571
00:41:26,140 --> 00:41:28,574
[KÖZELÍTENI PATÁÜLÉS]

572
00:41:28,599 --> 00:41:30,932
- Nem érdemled meg őt.
- Helyes.

573
00:41:30,967 --> 00:41:32,534
[LÓ SZOMÁGOL]

574
00:41:32,569 --> 00:41:33,702
Ki megy oda?

575
00:41:33,737 --> 00:41:35,939
♪♪

576
00:41:38,264 --> 00:41:42,166
Fiú... úgy nézel ki, mint egy kalapált kutyaszar.

577
00:41:42,191 --> 00:41:43,390
Tedd le a fegyvert.

578
00:41:43,415 --> 00:41:44,482
Még nem.

579
00:41:45,154 --> 00:41:47,855
Hálás vagyok a tegnap esti tippért, Pete,

580
00:41:48,753 --> 00:41:50,788
de ma új nap van,

581
00:41:52,256 --> 00:41:54,356
és téged ismertek
hogy fújja a szél.

582
00:41:54,590 --> 00:41:56,590
♪♪

583
00:41:56,850 --> 00:41:58,683
Most az apukádra fogsz húzni?

584
00:41:58,708 --> 00:42:00,228
mikor jön le azon az úton?

585
00:42:01,132 --> 00:42:02,965
Megteszed, amit tenni kell?

586
00:42:03,132 --> 00:42:06,073
♪♪

587
00:42:13,337 --> 00:42:14,804
Válaszolj a kérdésre.

588
00:42:15,010 --> 00:42:17,149
♪♪

589
00:42:23,184 --> 00:42:25,825
♪♪

590
00:42:32,099 --> 00:42:35,599
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -

591
00:42:35,624 --> 00:42:38,682
♪ Volt egy álmom
elment az ördöghöz ♪

592
00:42:38,707 --> 00:42:42,443
♪ Egy ördög kellett fizetni ♪

593
00:42:42,478 --> 00:42:46,012
♪ Azt mondta: „Borzasztóan vagyok
szinten elfoglalt" ♪

594
00:42:46,048 --> 00:42:50,184
♪ Azt mondtam: „Az ördög, azt mondod ♪

595
00:42:50,219 --> 00:42:53,887
♪ Miért vagy olyan elfoglalt? Mondd el, miért" ♪

596
00:42:53,922 --> 00:42:57,624
♪ Válaszolta és kacsintott a másik szemére ♪

597
00:42:57,659 --> 00:43:02,395
♪ Van egy kis rossz
minden jó kislányban ♪

598
00:43:02,430 --> 00:43:05,364
♪ Mind egyformák ♪