1 00:00:12,133 --> 00:00:19,149 ♪ 2 00:00:19,152 --> 00:00:27,058 [Mindkettő erősen lélegzik] 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,427 [Lágyan nyög] 4 00:00:29,429 --> 00:00:34,065 ♪ 5 00:00:34,067 --> 00:00:38,770 [Mindkettő erősen lélegzik] 6 00:00:38,772 --> 00:00:42,941 [zihálás] 7 00:00:42,943 --> 00:00:44,409 ♪ 8 00:00:44,411 --> 00:00:48,380 [zihálás] 9 00:00:48,382 --> 00:00:49,747 ♪ 10 00:00:49,749 --> 00:00:51,249 [NÖGÉS] 11 00:00:51,251 --> 00:00:57,888 [LIHEZ] 12 00:00:57,890 --> 00:00:59,290 DANZIGER: Maria Garcia ügyvédei 13 00:00:59,292 --> 00:01:02,692 előzetes tiltó határozatot kért. 14 00:01:02,694 --> 00:01:04,102 ELI: Mi ez angolul? 15 00:01:04,105 --> 00:01:05,262 PHINEAS: Leállítana minden tevékenységet 16 00:01:05,264 --> 00:01:06,797 - Garcia földjén. - Az én földem. 17 00:01:06,799 --> 00:01:07,905 Nincs fúrás, nincs szivattyúzás, 18 00:01:07,908 --> 00:01:09,935 semmit, amíg a tárgyalás véget nem ér. 19 00:01:09,938 --> 00:01:11,805 Kilborne ezt nem engedi. 20 00:01:11,808 --> 00:01:13,537 Kilborne megtagadta magát. 21 00:01:13,539 --> 00:01:15,539 Mi? Miért? 22 00:01:15,541 --> 00:01:19,076 Be van vonva. 23 00:01:19,078 --> 00:01:21,878 Megvesztegettük, hogy hamisítson Pedro adófizetése. 24 00:01:21,880 --> 00:01:23,747 Lehet ezt hangosabban mondani? 25 00:01:23,749 --> 00:01:26,716 Szerintem van bent egy srác Oklahoma nem fogott meg. 26 00:01:26,718 --> 00:01:29,252 - Nem hallottam semmit. - Fogd be. 27 00:01:29,254 --> 00:01:32,889 A megyei rekordok támogathatják oldalunkat. 28 00:01:32,891 --> 00:01:35,492 Ez az ő szava az egész város ellen. 29 00:01:35,494 --> 00:01:37,327 - Van egy tanújuk. - Mit? 30 00:01:37,329 --> 00:01:40,564 Pedro egyik vaqueroja? 31 00:01:41,566 --> 00:01:42,900 Nincs ilyen szerencse. 32 00:01:42,903 --> 00:01:45,077 NILES: Ez ad egy férfit kis öröm, tisztelt uram, 33 00:01:45,080 --> 00:01:47,151 elismerni, hogy becsapták. 34 00:01:48,974 --> 00:01:51,307 Bármilyen zavart is érzek 35 00:01:51,309 --> 00:01:52,976 elsápad ehhez képest 36 00:01:52,978 --> 00:01:57,514 az alap rontásig Eli McCullough gaztettei. 37 00:01:57,516 --> 00:02:00,116 ♪ 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,686 [KÖNNYEN FÚJ] 39 00:02:03,688 --> 00:02:05,887 Túl régóta ez a hajlamom 40 00:02:05,890 --> 00:02:07,714 hogy bocsánatot kérjen szörnyű viselkedéséért 41 00:02:07,717 --> 00:02:11,057 mert ő városunk névadója. 42 00:02:11,060 --> 00:02:13,393 De már nem tudom megtenni. 43 00:02:13,396 --> 00:02:15,101 Az én megváltásom hazudik 44 00:02:15,104 --> 00:02:18,305 a magam részéről állítsa bíróság elé. 45 00:02:18,308 --> 00:02:25,079 ♪ 46 00:02:25,133 --> 00:02:31,904 ♪ 47 00:02:31,961 --> 00:02:34,853 ♪ 48 00:02:58,066 --> 00:03:02,185 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 49 00:03:04,545 --> 00:03:08,715 Niles Gilbert a elégedetlen volt alkalmazottja 50 00:03:08,717 --> 00:03:11,184 bosszút állva. 51 00:03:11,186 --> 00:03:16,055 Megtámadhatjuk a hitelességét tárgyaláson, tanácsadó, 52 00:03:16,057 --> 00:03:20,059 de most az a kérdés áll előttünk, 53 00:03:20,061 --> 00:03:21,995 megfelel-e ez a szabványnak 54 00:03:21,997 --> 00:03:24,631 előzetes tiltásért? 55 00:03:24,633 --> 00:03:28,367 Nos, nincs helyrehozhatatlan károkat a fúrás során. 56 00:03:28,369 --> 00:03:30,302 Tehát ha az ügyfél veszít a tárgyaláson, 57 00:03:30,304 --> 00:03:32,337 visszateszi az olajat a földbe? 58 00:03:32,339 --> 00:03:33,806 Kártérítést fog fizetni. 59 00:03:33,808 --> 00:03:35,508 Ha addig nem megy csődbe. 60 00:03:35,510 --> 00:03:38,076 Ne magyarázzuk újra, mi van a rövidnadrágban. 61 00:03:38,078 --> 00:03:40,913 ♪ 62 00:03:40,915 --> 00:03:43,382 Tévedni fogok az óvatosság mellett. 63 00:03:43,384 --> 00:03:45,802 Nem fogom előre megítélni ezt az esetet, 64 00:03:45,805 --> 00:03:48,171 de az olaj trükkös üzlet. 65 00:03:48,174 --> 00:03:50,010 Tehát meg kell bizonyosodnom 66 00:03:50,013 --> 00:03:51,846 hogy van még mit helyrehozni 67 00:03:51,849 --> 00:03:53,592 ha Miss Garcia győzedelmeskedik. 68 00:03:53,594 --> 00:03:56,094 A rendelkezést adják. 69 00:03:56,096 --> 00:03:57,596 ♪ 70 00:03:57,598 --> 00:03:58,967 SWEENEY: Bíró úr! 71 00:03:58,970 --> 00:04:00,702 megértjük, hogy Mr. McCullough 72 00:04:00,705 --> 00:04:03,567 már kibontotta a jelentős mennyiségű olaj, 73 00:04:03,570 --> 00:04:05,904 amelyet az ingatlanon tárol. 74 00:04:05,906 --> 00:04:07,109 Szeretnénk tisztázni 75 00:04:07,112 --> 00:04:09,007 hogy a végzés erre is vonatkozik. 76 00:04:09,009 --> 00:04:12,176 Kapaszkodj. 77 00:04:12,178 --> 00:04:13,878 Maga mondta 78 00:04:13,880 --> 00:04:16,047 ezt nem tehetjük vissza a földbe. 79 00:04:16,049 --> 00:04:17,882 sajnálom. 80 00:04:17,884 --> 00:04:19,617 De ha abból a földből jött ki, 81 00:04:19,619 --> 00:04:20,852 helyben marad. 82 00:04:20,854 --> 00:04:30,729 ♪ 83 00:04:30,796 --> 00:04:38,300 ♪ 84 00:04:38,360 --> 00:04:45,809 ♪ 85 00:04:45,811 --> 00:04:47,377 [LÓ horkant] 86 00:04:47,379 --> 00:04:52,115 ♪ 87 00:04:52,117 --> 00:04:54,284 [Mindkettő lágyan liheg] 88 00:04:54,286 --> 00:04:55,452 Pszt. 89 00:04:55,454 --> 00:04:56,620 Pszt. 90 00:04:56,622 --> 00:04:59,990 ♪ 91 00:04:59,992 --> 00:05:01,391 [SUTTOGÁS] Gyerünk. 92 00:05:01,393 --> 00:05:04,728 ♪ 93 00:05:04,730 --> 00:05:07,163 Lenyomott és ott tartott. 94 00:05:07,165 --> 00:05:09,465 Aztán azt mondta, hogy lehet ölj meg, amikor csak akar. 95 00:05:09,467 --> 00:05:11,734 - Várj, lassíts, ki tette? - Scalped-A-Dog. 96 00:05:11,736 --> 00:05:13,636 Azt mondta, megvesz tőled, 97 00:05:13,638 --> 00:05:16,005 sérts meg, és darabokra vágj. 98 00:05:16,007 --> 00:05:17,971 FIATAL ELI: Nos, Ingrid, mit csináltál? 99 00:05:17,974 --> 00:05:22,078 ♪ 100 00:05:22,080 --> 00:05:23,746 Az. 101 00:05:23,748 --> 00:05:33,455 ♪ 102 00:05:33,457 --> 00:05:36,125 nem sajnálom. 103 00:05:36,127 --> 00:05:45,199 ♪ 104 00:05:45,254 --> 00:05:54,289 ♪ 105 00:05:54,344 --> 00:05:56,477 ♪ 106 00:05:59,482 --> 00:06:01,950 Elmúlt sokáig. 107 00:06:01,952 --> 00:06:03,952 FIATAL ELI: Elment sétálni. 108 00:06:09,191 --> 00:06:11,391 És miért piszkos a kezed? 109 00:06:11,394 --> 00:06:12,794 [sóhajt] 110 00:06:14,797 --> 00:06:16,830 Más a szagod, ha félsz. 111 00:06:16,833 --> 00:06:18,666 Jobb, ha nem tudod. 112 00:06:23,239 --> 00:06:25,640 [sóhajt] 113 00:06:25,642 --> 00:06:27,475 Ingrid megölt egy Yap Eater-t. 114 00:06:31,436 --> 00:06:33,807 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 115 00:06:34,684 --> 00:06:37,185 - Ki az? - Scalped-A-Dog. 116 00:06:37,187 --> 00:06:38,686 Valószínűleg bejött neki. 117 00:06:38,688 --> 00:06:40,388 - Hol van? - Eltemettük. 118 00:06:40,391 --> 00:06:42,733 - Hol? - Messze... sóhalmok. 119 00:06:42,736 --> 00:06:43,736 Mély? 120 00:06:43,739 --> 00:06:45,238 Amilyen mélyre csak tudtam a kezemmel. 121 00:06:47,564 --> 00:06:50,164 - El kell mondanunk Kövér Farkasnak. - Nem. 122 00:06:50,166 --> 00:06:51,399 Meg fogják ölni. 123 00:06:51,401 --> 00:06:53,334 - Jobban ő, mint mi. - Nem. 124 00:06:53,336 --> 00:06:54,401 Nem, állj meg. 125 00:06:54,403 --> 00:06:55,835 Nem fogják csak úgy megölni. 126 00:06:55,837 --> 00:06:57,103 Meg fogják kínozni. 127 00:06:57,105 --> 00:06:58,505 Lassú tűzön megsütik 128 00:06:58,507 --> 00:06:59,673 majd darabokra vágta. 129 00:06:59,675 --> 00:07:01,423 Eli, emlékszel, amikor féltél 130 00:07:01,426 --> 00:07:04,042 Toshaway indulata miatt száműzhetnénk? 131 00:07:04,045 --> 00:07:05,945 Ez még rosszabb. 132 00:07:05,948 --> 00:07:08,048 Sokkal rosszabb. 133 00:07:08,051 --> 00:07:10,217 Nem engedem a miénket lánya meghal a hóban 134 00:07:10,219 --> 00:07:12,035 mert rabszolga nem tudott uralkodni magán. 135 00:07:12,038 --> 00:07:13,137 [COMANCHE BESZÉL] _ 136 00:07:13,219 --> 00:07:14,554 [COMANCHE BESZÉL] _ 137 00:07:14,556 --> 00:07:15,955 Nem. 138 00:07:15,957 --> 00:07:17,383 Nem, megölte az egyik apacsot 139 00:07:17,386 --> 00:07:19,003 amely megtámadta a táborunkat. 140 00:07:19,006 --> 00:07:21,427 Megérdemelte a helyét. Tudod ezt. 141 00:07:21,430 --> 00:07:24,297 Ha választanom kell, a családomat választom. 142 00:07:27,402 --> 00:07:29,936 Mi lesz azután, hogy megölték? 143 00:07:29,938 --> 00:07:31,070 A Scalped-A-Dog után... 144 00:07:31,072 --> 00:07:32,910 [COMANCHE BESZÉL] _ 145 00:07:34,497 --> 00:07:36,708 _ 146 00:07:36,711 --> 00:07:38,644 Akkor adunk nekik egy lovat. 147 00:07:38,646 --> 00:07:42,081 Nem egy vagy két ló lesz. 148 00:07:42,083 --> 00:07:44,212 Ő fogja beállítani a nanuwokitu-t magasabb, mint amennyit fizetni tudunk. 149 00:07:44,215 --> 00:07:46,318 És amikor nem tehetjük, 150 00:07:46,320 --> 00:07:49,622 meglesz a kifogás keresett. 151 00:07:49,624 --> 00:07:53,159 Száműzhet Toshawayt, száműzhet minket. 152 00:07:55,296 --> 00:07:57,830 A tél megöl minket. 153 00:07:57,833 --> 00:08:00,198 Nincs más választásunk. 154 00:08:00,201 --> 00:08:02,201 Látod ezt? 155 00:08:02,203 --> 00:08:04,243 Kövér Farkas soha nem tudhatja. 156 00:08:04,246 --> 00:08:05,537 [TŰZ RÖGTÉS] 157 00:08:05,539 --> 00:08:07,005 [HORSE WHINNES] 158 00:08:07,007 --> 00:08:16,381 ♪ 159 00:08:16,440 --> 00:08:25,791 ♪ 160 00:08:25,840 --> 00:08:35,200 ♪ 161 00:08:35,248 --> 00:08:44,575 ♪ 162 00:08:54,854 --> 00:08:58,189 Nagyon jóképű vagy. 163 00:09:01,661 --> 00:09:04,075 Hát, korábban nem így gondoltad. 164 00:09:04,078 --> 00:09:06,029 én voltam... 165 00:09:06,032 --> 00:09:07,598 félek tőled. 166 00:09:15,207 --> 00:09:17,841 A feleségeid érdekelni fogják? 167 00:09:17,843 --> 00:09:20,711 Álhattak egy zivatarot. 168 00:09:22,548 --> 00:09:31,054 ♪ 169 00:09:31,128 --> 00:09:39,530 ♪ 170 00:09:39,598 --> 00:09:48,003 ♪ 171 00:09:53,005 --> 00:09:55,740 MONAHAN: A világ tele van csodákkal. 172 00:09:55,742 --> 00:09:59,777 Nem csak arról beszélek hogyan lesz a gabonából whisky, 173 00:09:59,779 --> 00:10:03,881 hanem a mi meglepő és produktív partnerség. 174 00:10:03,883 --> 00:10:07,085 Imádkozom, hogy igaza van, Mr. Monahan. 175 00:10:07,087 --> 00:10:09,053 És hogy én valamilyen módon nem 176 00:10:09,055 --> 00:10:10,391 megsértette itt a becsületemet. 177 00:10:10,394 --> 00:10:11,723 Ó, barátom... 178 00:10:11,725 --> 00:10:12,924 [NECSEN] 179 00:10:12,926 --> 00:10:14,559 ...átadtad. 180 00:10:15,961 --> 00:10:19,263 nem akarok tükörbe nézni 181 00:10:19,265 --> 00:10:21,999 és látok egy árulót, aki visszanéz rám. 182 00:10:22,001 --> 00:10:24,435 Az az ember sosem volt az rendesen megteszem melletted, 183 00:10:24,437 --> 00:10:26,203 és ezt el kell fogadnod. 184 00:10:26,205 --> 00:10:28,139 Azok a piszkos tettek, amiket elkövetett veled 185 00:10:28,141 --> 00:10:30,174 hogy a keze tiszta maradhasson. 186 00:10:30,176 --> 00:10:32,610 Azonnal megmondom az igazat: 187 00:10:32,612 --> 00:10:34,082 soha nem látott téged semminek 188 00:10:34,085 --> 00:10:36,212 hanem egy felugrott osztozkodó. 189 00:10:36,215 --> 00:10:38,982 A dolgozó embereké az integritás, a hűség 190 00:10:38,984 --> 00:10:40,651 elpazarolt Eli McCullough-ra. 191 00:10:42,788 --> 00:10:46,023 Abban az időben 192 00:10:46,025 --> 00:10:48,392 Nem gondoltam, hogy elpazaroltam. 193 00:10:54,299 --> 00:10:56,633 Most, te és én, 194 00:10:56,635 --> 00:10:58,635 nagyon hasonlítunk. 195 00:10:58,637 --> 00:11:01,337 És én magam is szoktam... 196 00:11:01,339 --> 00:11:03,239 szántóföldeket szoktak szántani egy családnak 197 00:11:03,241 --> 00:11:07,310 hogy a családom dolgozott. 198 00:11:07,312 --> 00:11:10,413 És azt hittem Kiérdemelném az elismerésüket. 199 00:11:10,415 --> 00:11:14,084 De ha tanultam valamit, akkor ez: 200 00:11:14,086 --> 00:11:15,552 annak a családnak, ahol dolgoztunk, 201 00:11:15,554 --> 00:11:17,921 Nem voltam jobb rabszolgánál. 202 00:11:20,292 --> 00:11:22,826 Nos, Mr. Endicott... a férfi, akinek most dolgozom... 203 00:11:22,828 --> 00:11:26,729 ugyanaz az üzlet, különböző britek. 204 00:11:26,731 --> 00:11:30,655 Én csak beszóló vagyok egy kerék a gépén, 205 00:11:30,658 --> 00:11:34,003 a második pedig én akadozik, lecserélem. 206 00:11:34,005 --> 00:11:36,872 Nos, McCulloughék és Endicotték, 207 00:11:36,874 --> 00:11:38,708 meggazdagodnak. 208 00:11:38,710 --> 00:11:41,177 És téged és engem kizsákmányolnak. 209 00:11:41,179 --> 00:11:43,413 És ez a világ útja. 210 00:11:45,283 --> 00:11:46,716 hallom. 211 00:11:49,254 --> 00:11:51,221 Túl magasra célzok. 212 00:11:51,223 --> 00:11:54,557 Nem, Mr. Gilbert. 213 00:11:54,559 --> 00:11:56,226 [sóhajt] 214 00:11:56,228 --> 00:12:00,529 Arra kérlek, tekints engem példaként. 215 00:12:00,531 --> 00:12:04,800 Mert hiszek abban, hogy egy férfi fel tud emelkedni. 216 00:12:04,802 --> 00:12:06,268 nincs szándékom 217 00:12:06,270 --> 00:12:08,994 hogy örökké Mr. Endicott lakájja. 218 00:12:08,997 --> 00:12:11,405 Egy nap... 219 00:12:11,408 --> 00:12:13,308 Endicott akarok lenni. 220 00:12:13,310 --> 00:12:14,643 ♪ 221 00:12:14,645 --> 00:12:17,046 A pokolba, amit mondasz. 222 00:12:17,048 --> 00:12:19,381 Akkor felteszem neked. 223 00:12:19,383 --> 00:12:22,402 Miért maradjon Eli McCullough komlóvarangya? 224 00:12:22,405 --> 00:12:24,553 mikor lehetsz maga a férfi? 225 00:12:25,790 --> 00:12:26,922 Amikor meg tud állni 226 00:12:26,924 --> 00:12:28,824 és nézz a szemébe, 227 00:12:28,826 --> 00:12:31,627 és azt mondják: „Ne tévedjen, uram. 228 00:12:31,629 --> 00:12:34,730 Niles Gilbert a párod." 229 00:12:34,732 --> 00:12:39,067 ♪ 230 00:12:39,069 --> 00:12:41,435 Nos, ez most nem lenne valami? 231 00:12:41,437 --> 00:12:43,404 ♪ 232 00:12:43,406 --> 00:12:47,142 JEANNIE: ♪ Az ördög meghajolt odament, és feltárta vörös seggét ♪ 233 00:12:47,144 --> 00:12:51,813 ♪ Megtörte a forró szelet hogy kiszárította a füvet ♪ 234 00:12:51,815 --> 00:12:55,449 ♪ És az ördög azt mondta: „Megvan mindenem, ami kell” ♪ 235 00:12:55,451 --> 00:12:57,451 ♪ "Texas a pokol..." ♪ 236 00:12:57,453 --> 00:12:59,187 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 237 00:12:59,189 --> 00:13:03,091 ♪ Angyalok, görgessétek el a sziklát ♪ 238 00:13:03,093 --> 00:13:07,128 ♪ A halál feladja hatalmas prédáját ♪ 239 00:13:07,130 --> 00:13:08,696 ♪ Lásd... ♪ 240 00:13:11,993 --> 00:13:15,168 ♪ Csípős pirospaprikát termesztett az összes patak mentén ♪ 241 00:13:15,171 --> 00:13:19,540 ♪ Egy harapás és szar leszel hetekig égő víz ♪ 242 00:13:19,542 --> 00:13:23,177 ♪ Vacsorázz egy Greaserrel, és akkor kiabálsz ♪ 243 00:13:23,179 --> 00:13:25,212 ♪ "Belsőben is van pokol... ♪ 244 00:13:26,382 --> 00:13:27,715 Garcia kisasszony? 245 00:13:32,722 --> 00:13:34,522 Garcia kisasszony. 246 00:13:35,325 --> 00:13:37,491 Várj! 247 00:13:37,494 --> 00:13:40,126 Kérem! 248 00:13:40,129 --> 00:13:42,162 Miért akarsz bántani minket?! 249 00:13:42,164 --> 00:13:47,868 ♪ 250 00:13:47,870 --> 00:13:50,470 Nem akarlak bántani. 251 00:13:50,472 --> 00:13:52,206 Nem ezt mondják. 252 00:13:54,409 --> 00:13:55,809 Mit mondtak neked? 253 00:13:55,811 --> 00:13:59,285 ♪ 254 00:13:59,288 --> 00:14:00,688 visszajöttem 255 00:14:00,691 --> 00:14:04,217 mert a nagyapád megölte a családomat. 256 00:14:04,220 --> 00:14:06,553 Ez nem igaz. 257 00:14:06,555 --> 00:14:07,988 Más városlakók ezt csinálták. 258 00:14:07,990 --> 00:14:09,356 Apa megpróbálta megállítani őket. 259 00:14:09,358 --> 00:14:11,325 ♪ 260 00:14:11,327 --> 00:14:13,526 Igen, megpróbálta. 261 00:14:13,528 --> 00:14:17,029 De nem volt párja a nagyapádért. 262 00:14:17,031 --> 00:14:22,835 ♪ 263 00:14:22,837 --> 00:14:24,526 Apu azt mondta, hogy elvitt Mexikóba 264 00:14:24,529 --> 00:14:27,554 hogy biztonságban legyél. 265 00:14:27,557 --> 00:14:30,242 És ha egyszer rendben voltál, visszajött ide. 266 00:14:30,245 --> 00:14:32,211 ♪ 267 00:14:32,213 --> 00:14:33,846 Ez igaz? 268 00:14:33,848 --> 00:14:35,414 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 269 00:14:35,416 --> 00:14:37,683 Talán tőle kellene megkérdezned. 270 00:14:37,685 --> 00:14:39,518 megtettem. 271 00:14:44,558 --> 00:14:47,459 mit gondolsz? 272 00:14:47,461 --> 00:14:50,562 ♪ 273 00:14:50,564 --> 00:14:53,265 Szerintem hazudik. 274 00:14:53,267 --> 00:14:55,934 ♪ 275 00:14:55,936 --> 00:14:58,437 Sok sikert, Jeanne Anne. 276 00:14:58,439 --> 00:15:06,262 ♪ 277 00:15:06,317 --> 00:15:14,152 ♪ 278 00:15:14,154 --> 00:15:15,954 [KOPOG AZ AJTÓN] 279 00:15:15,956 --> 00:15:17,656 Gyere be. 280 00:15:17,658 --> 00:15:18,824 Mrs. Sally. 281 00:15:18,826 --> 00:15:20,394 Mrs. Hurley, hogy találkozzon. 282 00:15:20,397 --> 00:15:21,704 Ki az? 283 00:15:21,707 --> 00:15:23,672 A fiú Jeanne Anne anyja... 284 00:15:24,431 --> 00:15:26,230 [sóhajt] 285 00:15:26,232 --> 00:15:27,432 mindjárt lent leszek. 286 00:15:28,163 --> 00:15:29,586 [sóhajt] 287 00:15:29,589 --> 00:15:32,057 MRS. HURLEY: Mindig hallottam milyen szép ez a ház, 288 00:15:32,060 --> 00:15:34,971 hanem a leírások nem tett igazságot. 289 00:15:34,974 --> 00:15:36,474 - SALLY: Köszönöm. - Ó. 290 00:15:36,476 --> 00:15:39,160 A méretek kegyesek! 291 00:15:39,163 --> 00:15:42,231 Gyakorlatilag elférne az egész házunk abban a szobában. 292 00:15:42,234 --> 00:15:44,614 És persze túlzok. 293 00:15:44,617 --> 00:15:46,651 - [NEvet] - Hogy van Tommy? 294 00:15:46,653 --> 00:15:48,152 - Annyira aggódtunk. - Ó. 295 00:15:48,154 --> 00:15:49,654 És elkeseredetten. 296 00:15:49,656 --> 00:15:52,014 Jeanne Anne készül megbüntetik, ahogy beszélünk. 297 00:15:52,017 --> 00:15:54,151 Ó. Tommy jól van. 298 00:15:54,154 --> 00:15:55,786 Vastag fej. 299 00:15:55,789 --> 00:15:57,994 De hét öltésre volt szüksége. 300 00:15:57,997 --> 00:15:59,964 Szóval... 301 00:15:59,966 --> 00:16:03,434 itt a számla Tommy orvosától. 302 00:16:03,436 --> 00:16:06,270 Az öltések sokba kerülnek. 303 00:16:06,272 --> 00:16:07,729 Értem. 304 00:16:07,732 --> 00:16:12,541 Most nem mentegetem amit Tommy mondott neki. 305 00:16:12,544 --> 00:16:16,280 Egy család magánügyei privátnak kell maradnia. 306 00:16:16,282 --> 00:16:20,117 És ismerem a... a férjemet rám is tévedt. 307 00:16:20,119 --> 00:16:22,019 Azt állította, hogy egy marhagazda kongresszuson van. 308 00:16:22,021 --> 00:16:23,810 Szóval [NECSEN] 309 00:16:23,813 --> 00:16:25,689 Mondjuk nincs egész sok különbség 310 00:16:25,691 --> 00:16:27,458 közted és köztem. 311 00:16:30,029 --> 00:16:32,496 Most meghozom neked azt a pénzt. 312 00:16:32,498 --> 00:16:35,999 Inez, elhoznád a főkönyvet? 313 00:16:36,001 --> 00:16:40,169 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 314 00:16:40,171 --> 00:16:49,513 ♪ 315 00:16:49,570 --> 00:16:58,889 ♪ 316 00:16:58,953 --> 00:17:08,104 ♪ 317 00:17:08,107 --> 00:17:09,232 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 318 00:17:09,234 --> 00:17:11,734 [DUDOMÁS] 319 00:17:11,736 --> 00:17:14,303 Hé, örülök, hogy te vagy az. 320 00:17:14,305 --> 00:17:16,305 Aggódtam, hogy te vagy az az átkozott Cullpepper gyerek 321 00:17:16,307 --> 00:17:17,640 a furulyájával. 322 00:17:17,642 --> 00:17:19,407 Micsoda kis seggfej. 323 00:17:19,410 --> 00:17:21,577 Van még ma órád? 324 00:17:21,580 --> 00:17:22,870 Nem. 325 00:17:22,873 --> 00:17:24,947 Sajnos nélkülözöm a süket gyerekeket 326 00:17:24,949 --> 00:17:26,018 holnapig. 327 00:17:27,873 --> 00:17:29,606 Minden rendben? 328 00:17:29,609 --> 00:17:31,653 - Történt valami? - Nem, hm... 329 00:17:31,656 --> 00:17:34,090 Szeretnél bemenni vissza, szívhatnánk egyet. 330 00:17:34,092 --> 00:17:40,796 ♪ 331 00:17:40,869 --> 00:17:47,570 ♪ 332 00:17:47,572 --> 00:17:49,071 [NEvet] 333 00:17:49,073 --> 00:17:54,810 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 334 00:17:54,812 --> 00:17:56,278 Ez jó érzés? 335 00:17:58,682 --> 00:18:00,648 Igen. 336 00:18:00,651 --> 00:18:07,656 [Lágyan nyög, NEHÉZEN LÉLEGZ] 337 00:18:07,658 --> 00:18:10,492 Matthew, hm... 338 00:18:10,494 --> 00:18:12,794 Én soha... 339 00:18:12,796 --> 00:18:14,929 Én... én nem... 340 00:18:15,699 --> 00:18:17,465 Csak a férjemmel. 341 00:18:17,467 --> 00:18:18,666 ♪ 342 00:18:18,668 --> 00:18:22,670 Gyönyörű nő vagy. 343 00:18:22,672 --> 00:18:25,539 És valaki... 344 00:18:25,541 --> 00:18:28,042 valakinek ilyen érzést kellene kelteni benned. 345 00:18:28,044 --> 00:18:37,051 ♪ 346 00:18:37,118 --> 00:18:46,059 ♪ 347 00:18:46,061 --> 00:18:47,528 [Lágyan nyög] 348 00:18:47,538 --> 00:18:50,538 ♪ 349 00:19:08,497 --> 00:19:09,973 [Fegyverkattintások] 350 00:19:09,976 --> 00:19:12,209 FIATAL ELI: Figyeld a tükörképedet. 351 00:19:12,212 --> 00:19:13,644 tudom. 352 00:19:17,917 --> 00:19:19,384 Erődöt építenek. 353 00:19:19,386 --> 00:19:21,852 megmondtam. 354 00:19:21,854 --> 00:19:24,055 Szóval igazad volt. 355 00:19:24,057 --> 00:19:28,092 Azok a dobozok, mi van bennük? 356 00:19:28,094 --> 00:19:29,193 Nem tudom. 357 00:19:31,330 --> 00:19:33,763 Bármi is legyen, sok van belőle. 358 00:19:37,403 --> 00:19:40,270 Csak erősödni fognak. 359 00:19:40,272 --> 00:19:42,439 Támadnunk kell. 360 00:19:42,441 --> 00:19:44,374 Mondtam, hogy ez a határ. 361 00:19:44,376 --> 00:19:48,678 Ha erődöt akarnak itt, erődöt fognak építeni. 362 00:19:48,680 --> 00:19:52,015 Nem számít, hányan ölj, jönnek még. 363 00:19:52,017 --> 00:19:54,017 És újjá fognak építeni. 364 00:19:54,019 --> 00:19:55,552 [Fegyverkattintások] 365 00:20:07,398 --> 00:20:09,965 Tegnap este volt nálam Ingrid. 366 00:20:09,967 --> 00:20:11,467 Mi? 367 00:20:11,469 --> 00:20:13,402 És az azt megelőző este. 368 00:20:13,404 --> 00:20:15,371 Volt már nála? 369 00:20:15,373 --> 00:20:17,140 Nem. 370 00:20:17,142 --> 00:20:18,541 Van apámnak? 371 00:20:19,377 --> 00:20:22,478 Toshaway és Ingrid? 372 00:20:22,480 --> 00:20:24,713 Nem. 373 00:20:24,715 --> 00:20:26,949 Ez nem jelenti azt, hogy egy nap nem fog. 374 00:20:26,951 --> 00:20:28,618 Nem fog. 375 00:20:28,620 --> 00:20:31,086 Vigyázz, Tiehteti. 376 00:20:31,088 --> 00:20:33,501 Azt hiszed, mert a fiának hív 377 00:20:33,504 --> 00:20:35,390 hogy nem azt csinál, amit akar, 378 00:20:35,392 --> 00:20:37,626 vegyen, amit akar. 379 00:20:37,628 --> 00:20:39,094 De megteszi. 380 00:20:40,430 --> 00:20:44,566 Mesélt a tiédről anya, mit csinált. 381 00:20:44,575 --> 00:20:46,475 Szerintem rosszul érzi magát emiatt. 382 00:20:48,572 --> 00:20:51,106 Anyám hűtlen volt. 383 00:20:51,108 --> 00:20:54,442 Megérdemelte, amit kapott. 384 00:20:54,444 --> 00:20:56,311 én nem. 385 00:20:56,313 --> 00:20:59,982 Azt mondta, a száműzetést választottad. 386 00:20:59,984 --> 00:21:03,243 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 387 00:21:05,030 --> 00:21:07,388 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 388 00:21:08,053 --> 00:21:10,775 _ 389 00:21:12,540 --> 00:21:14,840 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 390 00:21:17,316 --> 00:21:18,647 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 391 00:21:19,940 --> 00:21:22,370 _ 392 00:21:23,109 --> 00:21:26,468 _ 393 00:21:26,587 --> 00:21:28,489 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 394 00:21:28,490 --> 00:21:31,742 _ 395 00:21:31,745 --> 00:21:34,586 _ 396 00:21:35,406 --> 00:21:39,696 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 397 00:21:41,419 --> 00:21:43,116 _ 398 00:21:44,023 --> 00:21:46,694 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 399 00:21:46,696 --> 00:21:49,167 ♪ 400 00:21:49,170 --> 00:21:52,333 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 401 00:21:52,335 --> 00:21:55,236 ♪ 402 00:21:55,238 --> 00:21:58,505 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 403 00:21:58,507 --> 00:22:02,543 ♪ 404 00:22:02,545 --> 00:22:11,219 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 405 00:22:11,221 --> 00:22:13,087 Elmentél tegnap este Kövér Farkas tipijába? 406 00:22:13,089 --> 00:22:15,422 Miért? 407 00:22:15,424 --> 00:22:16,590 [sóhajt] 408 00:22:16,592 --> 00:22:17,959 én akartam. 409 00:22:17,961 --> 00:22:20,694 Felhívod magadra a figyelmet. 410 00:22:20,696 --> 00:22:22,796 Ez mindannyiunkat beilleszt veszélyt, nem csak téged. 411 00:22:22,798 --> 00:22:25,025 Okosabb vagyok, mint gondolnád. 412 00:22:25,028 --> 00:22:26,367 [GASPS] 413 00:22:26,369 --> 00:22:27,268 [ÉLESEN KIlélegzik] 414 00:22:27,270 --> 00:22:29,030 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 415 00:22:29,546 --> 00:22:31,230 _ 416 00:22:31,985 --> 00:22:34,321 _ 417 00:22:35,110 --> 00:22:37,110 Elmondtad neki? 418 00:22:37,112 --> 00:22:39,025 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 419 00:22:39,028 --> 00:22:41,482 Ne tégy úgy, mintha az lennél okos, piszkos haj. 420 00:22:41,484 --> 00:22:42,583 Nem vagy az. 421 00:22:42,585 --> 00:22:44,285 [sóhajt] 422 00:22:44,287 --> 00:22:47,721 Kövér Farkas tipijához mentem, hogy megvédjek minket. 423 00:22:47,723 --> 00:22:49,122 Mi vagy te? 424 00:22:49,124 --> 00:22:52,492 van egy tervem. 425 00:22:52,494 --> 00:22:53,893 Tetszem neki. 426 00:22:53,895 --> 00:22:55,328 Ő igen. 427 00:22:55,330 --> 00:22:57,950 És ha azzá válhatok az egyik kedvence, 428 00:22:57,953 --> 00:22:59,919 talán még egy feleség is, 429 00:22:59,922 --> 00:23:05,136 akkor semmiben nem győződhetek meg bármelyikünkkel rossz történik. 430 00:23:05,139 --> 00:23:07,507 Soha nem árulnálak el, Eli. 431 00:23:07,509 --> 00:23:09,747 Tudod ezt, nem? 432 00:23:09,750 --> 00:23:10,782 [GASPS] 433 00:23:10,785 --> 00:23:13,812 Tudod mit gondolok? Hmm? 434 00:23:13,815 --> 00:23:17,082 Szerintem csak magadra figyelsz. 435 00:23:17,084 --> 00:23:18,785 Szerintem menj az ágyába 436 00:23:18,787 --> 00:23:20,753 és kidobsz minket a hidegbe. 437 00:23:24,091 --> 00:23:27,123 [NÖNYÖRÖK] 438 00:23:27,126 --> 00:23:29,126 - [BESZÉLŐ KOMANCH] _ - [NÖNYÖRÖK] 439 00:23:29,129 --> 00:23:34,165 levágom a tiédet orrát, és megenni. 440 00:23:34,167 --> 00:23:35,834 [NÖNYÖRÖK] 441 00:23:35,836 --> 00:23:37,602 [GASPS] 442 00:23:37,604 --> 00:23:41,506 [LIHEZ] 443 00:23:54,153 --> 00:23:56,220 SALLY: Nagyon dühös voltam. 444 00:23:56,223 --> 00:23:58,457 Mármint a puszta feltételezés. 445 00:23:58,459 --> 00:24:02,159 odaadtam neki a pénzt, útjára küldte. 446 00:24:02,161 --> 00:24:03,828 Azt hiszem, nem ez volt a legrosszabb 447 00:24:03,830 --> 00:24:05,411 hogy megtehettem. 448 00:24:05,414 --> 00:24:07,732 Hát pénzt adni valakinek akinek valójában pénzre van szüksége 449 00:24:07,734 --> 00:24:09,700 általában jó dolognak tartják. 450 00:24:09,702 --> 00:24:11,685 Talán kegyesebb is lehettem volna. 451 00:24:11,688 --> 00:24:14,037 Huh, talán így van. 452 00:24:14,039 --> 00:24:15,573 Túlságosan is tisztában vagyok vele, hogy az voltam 453 00:24:15,576 --> 00:24:18,320 a férjem második választás kezdettől fogva. 454 00:24:18,323 --> 00:24:21,044 Vagyis nem láttam egészen addig persze már késő volt, 455 00:24:21,046 --> 00:24:24,515 de bele voltam sodorva az egészbe. 456 00:24:24,517 --> 00:24:26,384 És 18 éves voltam, amikor összeházasodtunk, 457 00:24:26,386 --> 00:24:28,051 és egyszerűen nem tudtam eleget 458 00:24:28,053 --> 00:24:29,820 bizonyos kérdéseket feltenni, mint pl. 459 00:24:29,822 --> 00:24:31,321 – Szeretsz? 460 00:24:31,323 --> 00:24:32,556 [ÉLESEN KIlélegzik] 461 00:24:32,558 --> 00:24:34,658 Ráadásul nem volt más lehetőségem. 462 00:24:34,660 --> 00:24:36,826 És élni akartunk az austini házban, 463 00:24:36,828 --> 00:24:38,695 szóval lehet, hogy most lesöpörtek a lábamról 464 00:24:38,697 --> 00:24:39,939 annak gondolatával. 465 00:24:41,146 --> 00:24:43,126 Érted-e azt miközben beszéltél, 466 00:24:43,129 --> 00:24:44,538 emberek haltak meg Európában? 467 00:24:46,544 --> 00:24:47,733 Elnézést? 468 00:24:47,736 --> 00:24:49,605 Egy egész világ van odakint, Sally, 469 00:24:49,608 --> 00:24:51,107 és veszélyes, és él, 470 00:24:51,109 --> 00:24:52,742 és nem törődik a problémákkal 471 00:24:52,744 --> 00:24:54,577 egy gazdag texasi háziasszonyé 472 00:24:54,579 --> 00:24:57,333 és a rossz döntéseket, amiket meghoz. 473 00:25:00,585 --> 00:25:04,421 Igen, tudom, hogy van egy világ. 474 00:25:04,423 --> 00:25:06,022 A világomról beszéltem neked 475 00:25:06,024 --> 00:25:07,590 és a számomra fontos dolgokat. 476 00:25:07,592 --> 00:25:08,758 Igen, elnézést. 477 00:25:08,760 --> 00:25:11,093 - Durva voltam. - Durva. 478 00:25:11,095 --> 00:25:12,761 Ó, nem, Matthew. 479 00:25:12,763 --> 00:25:14,363 Ó, nem, te egyszerűen egy... 480 00:25:14,365 --> 00:25:17,233 az igazságok merész megmondója. 481 00:25:17,235 --> 00:25:20,136 Egzotikus cigarettát szívsz 482 00:25:20,138 --> 00:25:22,305 és izgalmas könyveket olvasni 483 00:25:22,307 --> 00:25:23,772 és felakasztod ezeket a plakátokat 484 00:25:23,774 --> 00:25:25,308 olyan helyekről, ahová soha nem fog menni. 485 00:25:25,310 --> 00:25:28,277 Nagyon világi embernek tartalak. 486 00:25:28,279 --> 00:25:30,413 Megfordul. 487 00:25:30,415 --> 00:25:31,613 Mi? 488 00:25:31,615 --> 00:25:32,930 Forduljon a fal felé. 489 00:25:32,933 --> 00:25:35,360 Elmegyek, és nem szeretném, ha rám néznél. 490 00:25:46,964 --> 00:25:56,449 ♪ 491 00:25:56,507 --> 00:26:06,081 ♪ 492 00:26:06,124 --> 00:26:15,624 ♪ 493 00:26:15,626 --> 00:26:23,498 [MÉLYEN LÉLEGZÉS] 494 00:26:23,500 --> 00:26:32,327 ♪ 495 00:26:32,382 --> 00:26:41,217 ♪ 496 00:26:41,283 --> 00:26:50,157 ♪ 497 00:26:50,187 --> 00:26:58,966 ♪ 498 00:26:59,052 --> 00:27:07,789 ♪ 499 00:27:13,632 --> 00:27:22,907 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 500 00:27:22,909 --> 00:27:24,275 Rowe bíró. 501 00:27:26,279 --> 00:27:27,679 Akarsz egy társaságot? 502 00:27:27,681 --> 00:27:29,551 Ezredes, emlékeztetnem kell? 503 00:27:29,554 --> 00:27:31,782 hogy nem szabad beszélni egymással 504 00:27:31,785 --> 00:27:33,685 ellenző védő jelenléte nélkül? 505 00:27:33,687 --> 00:27:36,955 Vendég vagy McCullough Springsben. 506 00:27:36,957 --> 00:27:38,856 Nem szabad vendégszeretőnek lenni? 507 00:27:38,858 --> 00:27:40,023 Szivar? 508 00:27:40,025 --> 00:27:41,191 Nem, köszönöm. 509 00:27:41,193 --> 00:27:42,759 Hmm. 510 00:27:42,761 --> 00:27:46,296 Apád, ha nem tévedek, 511 00:27:46,298 --> 00:27:48,616 Gordon Rowe volt, a Texas Ranger. 512 00:27:48,619 --> 00:27:50,247 Ő volt. 513 00:27:50,250 --> 00:27:52,202 Találkoztál vele valaha? 514 00:27:52,204 --> 00:27:55,606 Igen, időm előtt járt. 515 00:27:55,608 --> 00:27:58,241 De megértettem, hogy jó ember, 516 00:27:58,243 --> 00:28:00,043 istenfélő ember. 517 00:28:00,045 --> 00:28:02,579 Ezt nagyon jó hallani. 518 00:28:02,581 --> 00:28:04,648 Örömömre. 519 00:28:04,650 --> 00:28:07,951 Tudod, a családod... 520 00:28:07,953 --> 00:28:11,622 része ennek az állapotnak. 521 00:28:11,624 --> 00:28:13,390 Nem maradtunk túl sokan. 522 00:28:15,259 --> 00:28:17,226 [Sóhajt] Ezredes, én... 523 00:28:17,228 --> 00:28:18,561 mennem kellene. 524 00:28:18,563 --> 00:28:20,097 Nos, csak egy pillanat. 525 00:28:23,335 --> 00:28:25,267 A valódi felperes ebben az ügyben 526 00:28:25,269 --> 00:28:27,236 nem Maria Garcia, 527 00:28:27,238 --> 00:28:31,807 hanem Roy Endicott és Pennsylvania szabványa. 528 00:28:34,177 --> 00:28:37,245 Céljuk nem is a győzelem, 529 00:28:37,248 --> 00:28:39,649 hanem az eladásra kényszeríteni. 530 00:28:41,318 --> 00:28:44,420 Most már tapasztalt ember vagy. 531 00:28:44,422 --> 00:28:47,189 Tudod, milyen piszkos lehet ez az üzlet. 532 00:28:47,191 --> 00:28:49,524 Igen, igen. 533 00:28:49,526 --> 00:28:51,593 Igen, Mr. McCullough. 534 00:28:51,595 --> 00:28:54,429 Megnéztem az egészet az olyan férfiak, mint te 535 00:28:54,431 --> 00:28:58,934 adót használtak fel letiltások, seriff-eladások, 536 00:28:58,936 --> 00:29:02,604 csalás, megfélemlítés és még ennél is rosszabb 537 00:29:02,606 --> 00:29:05,807 hogy elvegye a szomszédok földjét. 538 00:29:05,809 --> 00:29:10,041 Nos, Miss Garcia bebizonyíthatja az igazát 539 00:29:10,044 --> 00:29:12,614 vagy lehet, hogy nem. 540 00:29:12,616 --> 00:29:15,183 De nem leszek az ön eszköze, uram. 541 00:29:15,185 --> 00:29:19,320 ♪ 542 00:29:19,322 --> 00:29:20,989 És ha újra felveszi velem a kapcsolatot, 543 00:29:20,991 --> 00:29:23,391 Megvetéssel foglak tartani. 544 00:29:23,393 --> 00:29:26,226 ♪ 545 00:29:26,228 --> 00:29:31,239 Maria Garcia hatékonyan tegyük satuba a golyóinkat! 546 00:29:31,242 --> 00:29:33,652 És van egy istenverte se mit tehetünk ellene. 547 00:29:33,655 --> 00:29:36,470 Nem tudunk fúrni, és mi nem tudjuk mozgatni azt, amink van. 548 00:29:36,472 --> 00:29:39,067 Ha nem generálunk bevétel a kapott olajból, 549 00:29:39,070 --> 00:29:41,841 nem engedhetjük meg magunknak, hogy teszteljünk kutak azok a tanyák földjén. 550 00:29:41,844 --> 00:29:43,310 Tudunk-e blöffölni, összekaparni eleget 551 00:29:43,312 --> 00:29:44,344 felszerelni egy szereléket? 552 00:29:44,346 --> 00:29:45,714 - Az segítene. - Nem. 553 00:29:45,717 --> 00:29:48,978 Olaj nélkül nem azokban a tartályokban a piacra. 554 00:29:48,981 --> 00:29:50,487 A gazdálkodók ezt kapják meg, 555 00:29:50,490 --> 00:29:51,744 vagy Monahannal mennek 556 00:29:51,746 --> 00:29:52,820 vagy felfűzni minket. 557 00:29:52,822 --> 00:29:55,155 Igen, valószínűleg mindkettő. 558 00:29:55,157 --> 00:29:57,057 A Standard monopóliumra törekszik. 559 00:29:57,059 --> 00:29:58,492 Így fogják csinálni. 560 00:30:01,029 --> 00:30:03,830 Nem. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,397 Nem érdekel ez az utasítás. 562 00:30:05,399 --> 00:30:07,233 ♪ 563 00:30:07,235 --> 00:30:09,002 Ígéretet tettem azoknak a tanyásoknak. 564 00:30:09,004 --> 00:30:11,403 Nem fogom hagyni a Standardot csinálj belőlem hazugságot. 565 00:30:11,405 --> 00:30:15,708 ♪ 566 00:30:15,710 --> 00:30:19,512 Megmozgatjuk az olajat... ma este. 567 00:30:19,514 --> 00:30:21,781 A törvénynek nem kell tudnia. 568 00:30:21,783 --> 00:30:25,885 Hát a francba. 569 00:30:25,887 --> 00:30:28,354 Nem is lehetnék büszkébb. 570 00:30:28,356 --> 00:30:29,555 [NECSEN] 571 00:30:29,557 --> 00:30:32,525 ♪ 572 00:30:32,527 --> 00:30:33,925 GUS: Rendben, most nyomd. 573 00:30:33,927 --> 00:30:36,262 [HORDÓDÜGG.] 574 00:30:36,264 --> 00:30:38,964 FÉRFI: Ott. Újra! 575 00:30:38,966 --> 00:30:40,399 Charles, fogd meg! 576 00:30:40,401 --> 00:30:44,036 [KIabáló férfiak] 577 00:30:44,038 --> 00:30:46,972 FÉRFI: Hú! [NEvet] 578 00:30:46,974 --> 00:30:48,807 - [GRUNTS] - Vigyázat! 579 00:30:48,809 --> 00:30:50,442 Pete, fáradtak. 580 00:30:50,444 --> 00:30:53,630 [LIHEGŐ FÉRFI] 581 00:30:53,633 --> 00:30:55,780 PETE: El kell érnünk a vonat napkelte előtt. 582 00:30:55,783 --> 00:30:58,417 Nos, valaki megkapja fáj, ha tovább nyomod. 583 00:31:00,987 --> 00:31:03,555 20 dollár annak a csapatnak, aki először rakod be a teherautójukat. 584 00:31:03,558 --> 00:31:06,425 - Vegyük már, fiúk! - Gyerünk! 585 00:31:06,427 --> 00:31:13,165 [HORDÓZAT] 586 00:31:13,167 --> 00:31:14,900 Főnök? 587 00:31:14,902 --> 00:31:16,234 Társaságot kaptunk. 588 00:31:16,236 --> 00:31:20,405 ♪ 589 00:31:20,407 --> 00:31:22,640 Ki a fene ez? 590 00:31:22,642 --> 00:31:24,676 Úgy néz ki, mint a törvény és rend szövetsége. 591 00:31:24,678 --> 00:31:33,101 ♪ 592 00:31:33,186 --> 00:31:41,692 ♪ 593 00:31:41,695 --> 00:31:44,300 NILES: Jó estét, Pete. 594 00:31:44,303 --> 00:31:46,863 PETE: Niles. 595 00:31:46,866 --> 00:31:49,467 ♪ 596 00:31:49,469 --> 00:31:51,302 Huh. 597 00:31:51,938 --> 00:31:53,871 Most, ahogy emlékszem, 598 00:31:53,873 --> 00:31:55,773 e föld tulajdonjogát 599 00:31:55,775 --> 00:31:58,008 bíróság előtt kihallgatták. 600 00:31:58,010 --> 00:32:02,347 És az özvegy Garcia felbérelt 601 00:32:02,349 --> 00:32:04,148 hogy megbizonyosodjon róla, McCulloughs 602 00:32:04,150 --> 00:32:08,319 ne próbáljon mozogni olaját a tulajdonairól. 603 00:32:08,321 --> 00:32:11,456 A törvény velem van. 604 00:32:11,458 --> 00:32:13,023 [GÓDJOK] 605 00:32:13,025 --> 00:32:15,460 Monahan kihasznál téged. 606 00:32:15,462 --> 00:32:16,893 Ez egy szerencsés ember 607 00:32:16,895 --> 00:32:19,730 aki örömet szerez a munkájában, 608 00:32:19,732 --> 00:32:21,865 és én... 609 00:32:21,867 --> 00:32:23,333 [sóhajt] 610 00:32:23,335 --> 00:32:25,596 Átkozottul büszke vagyok, hogy megállíthatlak 611 00:32:25,599 --> 00:32:29,005 az olajból való profitálásból ez nem helyesen a tiéd. 612 00:32:29,007 --> 00:32:33,343 ♪ 613 00:32:33,345 --> 00:32:35,812 Megijesztettél, Gus. 614 00:32:35,814 --> 00:32:38,515 Nem tudlak kitenni. 615 00:32:38,517 --> 00:32:40,751 Tegyél ki most. 616 00:32:40,753 --> 00:32:44,220 Ez az, amit a McCullough felemelkedés 617 00:32:44,222 --> 00:32:46,356 úgy néz ki, uraim. 618 00:32:46,358 --> 00:32:48,392 Sötét van. 619 00:32:48,394 --> 00:32:50,761 ♪ 620 00:32:50,763 --> 00:32:55,531 Az emberei nem barátok a dolgozó embernek, Pete-nek. 621 00:32:55,533 --> 00:32:58,734 Korcsok felvétele... 622 00:32:58,736 --> 00:33:00,270 hátat fordítva 623 00:33:00,272 --> 00:33:05,275 a sok képzett, rászoruló fehér emberre. 624 00:33:05,277 --> 00:33:09,179 Fiai elkényeztetett és szőrtelen 625 00:33:09,181 --> 00:33:11,781 a legapróbb ötlet nélkül 626 00:33:11,783 --> 00:33:15,384 hogy milyen is valójában a világ. 627 00:33:15,386 --> 00:33:16,853 Szeretnéd látni a következő világot? 628 00:33:16,855 --> 00:33:19,588 [Fegyverkakas] 629 00:33:19,590 --> 00:33:24,092 [NYÍTOTT LÓK] 630 00:33:24,094 --> 00:33:25,586 Hmm. 631 00:33:28,465 --> 00:33:30,732 Fogd a bolondjaidat, és menj, Niles. 632 00:33:30,734 --> 00:33:33,268 [NEvet] 633 00:33:33,270 --> 00:33:35,137 Hú, hú! 634 00:33:35,139 --> 00:33:37,359 [NEvet] 635 00:33:37,362 --> 00:33:40,220 Csak hülyének hívott benneteket. 636 00:33:44,381 --> 00:33:46,248 [NEvet] 637 00:33:46,250 --> 00:33:49,885 Isten kutya. 638 00:33:49,887 --> 00:33:52,754 McCulloughék voltak mostanában szokássá vált, 639 00:33:52,756 --> 00:33:56,124 hogy eltolja a fehér férfiak ebben a városban. 640 00:33:56,126 --> 00:33:59,294 De úgy tűnik, elfelejtették 641 00:33:59,296 --> 00:34:01,996 egy nagyon fontos dolog. 642 00:34:04,433 --> 00:34:06,433 A fehér férfiak hátráltatnak. 643 00:34:06,435 --> 00:34:07,902 ♪ 644 00:34:07,904 --> 00:34:12,006 Most pedig vedd azt az olajat... 645 00:34:12,008 --> 00:34:14,075 vissza ahová való... 646 00:34:14,077 --> 00:34:16,477 [HORSE WHINNES] 647 00:34:16,479 --> 00:34:18,612 ...mielőtt megvannak a haverjaim 648 00:34:18,614 --> 00:34:21,582 gyújtsd fel az átkozott teherautódat. 649 00:34:21,584 --> 00:34:30,491 ♪ 650 00:34:30,554 --> 00:34:39,432 ♪ 651 00:34:39,434 --> 00:34:41,601 Hallottad fiúk. 652 00:34:41,603 --> 00:34:42,835 Menjünk. 653 00:34:42,837 --> 00:34:49,276 ♪ 654 00:34:53,151 --> 00:34:56,711 ♪ 655 00:34:56,714 --> 00:34:58,714 [LÓ VINYOGÁS] 656 00:34:58,716 --> 00:35:02,684 ♪ 657 00:35:02,686 --> 00:35:04,280 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 658 00:35:05,514 --> 00:35:07,175 _ 659 00:35:08,135 --> 00:35:10,746 _ 660 00:35:11,199 --> 00:35:13,457 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 661 00:35:13,460 --> 00:35:16,196 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 662 00:35:16,199 --> 00:35:21,570 [SIKÍTÁS, SZOKÍTÁS] 663 00:35:21,572 --> 00:35:27,008 [SIKÍTÁS, SZOKÍTÁS] 664 00:35:27,010 --> 00:35:30,946 ♪ 665 00:35:30,948 --> 00:35:32,547 [sóhajt] 666 00:35:32,549 --> 00:35:34,548 A keresőcsapat még mindig kint van. 667 00:35:34,550 --> 00:35:36,050 FIATAL ELI: Tudom. 668 00:35:36,053 --> 00:35:38,348 - Mi van, ha megtalálják a holttestet? - Nem fognak. 669 00:35:38,351 --> 00:35:39,950 Bármit megtalálhatnak, Eli. 670 00:35:39,953 --> 00:35:42,323 - Elfedtem a nyomainkat. - Hát, talán nem elég jó. 671 00:35:42,326 --> 00:35:44,291 - A hely, ahol megöltük... - Megölted. 672 00:35:44,293 --> 00:35:46,777 - Még mindig van ott vér. - Lefedtem. 673 00:35:46,780 --> 00:35:48,762 - Oda kéne mennem. - Miért? 674 00:35:48,764 --> 00:35:50,564 Szóval el tudod venni a fejbőrét? 675 00:35:52,535 --> 00:35:54,401 Ne légy gonosz, Eli. 676 00:35:54,403 --> 00:35:56,737 Nincs itt más barátom. 677 00:35:57,282 --> 00:35:59,940 [NÉMET BESZÉLŐ] _ 678 00:35:59,942 --> 00:36:02,275 Csak ne hagyd el a tábort. 679 00:36:02,277 --> 00:36:03,477 Kérem. 680 00:36:09,451 --> 00:36:12,785 Te és Prairie Flower szerencsések vagytok. 681 00:36:12,787 --> 00:36:16,289 Véditek egymást. 682 00:36:16,291 --> 00:36:18,765 Nem tudod, milyen ez nekem. 683 00:36:20,562 --> 00:36:23,230 Kezdesz bűnösnek tűnni. 684 00:36:23,232 --> 00:36:24,931 Így elkapnak. 685 00:36:24,933 --> 00:36:31,075 ♪ 686 00:36:31,139 --> 00:36:37,343 ♪ 687 00:36:37,346 --> 00:36:38,810 [TŰZ RÖGTÉS] 688 00:36:38,813 --> 00:36:45,918 ♪ 689 00:36:46,001 --> 00:36:53,359 ♪ 690 00:36:53,361 --> 00:36:54,660 Hú, mi, mi? 691 00:36:54,662 --> 00:36:56,828 Csak álmodtam valamit. 692 00:36:56,830 --> 00:36:59,598 Ó, aludj vissza. 693 00:36:59,600 --> 00:37:02,668 Scalped-A-Dogról álmodtam. 694 00:37:02,670 --> 00:37:05,604 mindent láttam. 695 00:37:05,606 --> 00:37:07,106 ♪ 696 00:37:07,108 --> 00:37:11,210 A víz egyre közelebb jött. 697 00:37:11,212 --> 00:37:15,281 És felszakadt a hasában és kitépte a szívét. 698 00:37:15,283 --> 00:37:18,650 És amikor a víz elment, a szeme még mindig ott volt, 699 00:37:18,652 --> 00:37:22,153 örökké a semmibe meredve. 700 00:37:22,155 --> 00:37:26,057 ♪ 701 00:37:26,059 --> 00:37:27,382 Szerintem azt jelenti 702 00:37:27,385 --> 00:37:30,527 a fehér férfiak az erődből megölték. 703 00:37:30,530 --> 00:37:39,070 ♪ 704 00:37:39,072 --> 00:37:41,339 Talán csak álom volt. 705 00:37:41,341 --> 00:37:46,144 Az álmok néha igazat mondanak... 706 00:37:46,146 --> 00:37:48,045 és mutasson meg dolgokat 707 00:37:48,047 --> 00:37:50,014 nem látunk más utat. 708 00:37:50,016 --> 00:37:52,484 ♪ 709 00:37:52,487 --> 00:37:55,958 Most éppen... 710 00:37:55,961 --> 00:37:58,654 _ 711 00:37:58,657 --> 00:38:01,091 ...apró cseppek legyenek rajtuk. 712 00:38:01,093 --> 00:38:04,995 Kiszáradt vér, azt hiszem. 713 00:38:04,997 --> 00:38:08,599 Éjszaka észrevettem őket először jöttél a tippemhez, 714 00:38:08,601 --> 00:38:11,201 az éjszaka Scalped-A-Dog eltűnt. 715 00:38:11,203 --> 00:38:18,742 ♪ 716 00:38:18,744 --> 00:38:20,353 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 717 00:38:21,067 --> 00:38:22,562 _ 718 00:38:23,382 --> 00:38:32,421 ♪ 719 00:38:32,471 --> 00:38:41,464 ♪ 720 00:38:41,518 --> 00:38:50,540 ♪ 721 00:38:50,542 --> 00:38:52,642 A felszólítások... 722 00:38:52,644 --> 00:38:56,813 olyan, mint egy kígyómarás. 723 00:38:56,815 --> 00:39:00,316 Még jobban fog fájni és addig, amíg meg nem öl minket. 724 00:39:00,318 --> 00:39:04,154 És meg fog ölni minket. 725 00:39:04,156 --> 00:39:06,755 Látnom kellett volna, hogy ez jön. 726 00:39:06,757 --> 00:39:08,323 Nos, nem hibáztathatod magad 727 00:39:08,325 --> 00:39:09,925 amiért nincs kristálygömbje. 728 00:39:11,323 --> 00:39:13,556 Az a nő tönkretesz engem. 729 00:39:21,505 --> 00:39:24,472 Figyelj... 730 00:39:24,474 --> 00:39:27,442 az utasítás csak a helyén marad... 731 00:39:27,444 --> 00:39:29,111 ha van felperes. 732 00:39:29,113 --> 00:39:31,346 ♪ 733 00:39:31,348 --> 00:39:34,416 Ha ő elmegy, akkor a mi problémánk is. 734 00:39:34,418 --> 00:39:37,119 - Egyáltalán nem. - Mindent megold. 735 00:39:37,121 --> 00:39:39,187 Mindenki tudni fogja ki és miért tette. 736 00:39:39,189 --> 00:39:40,755 Ha Kilborne visszatér, nem számít. 737 00:39:40,757 --> 00:39:43,358 A törvény nem az én gondom. 738 00:39:44,461 --> 00:39:48,096 Megbántottad, örökre elveszítjük Pete-et. 739 00:39:48,098 --> 00:39:50,090 - Kiutat adok neked ebből. - Nem. 740 00:39:50,093 --> 00:39:53,267 A városnak nem hiányzik a családja. 741 00:39:53,270 --> 00:39:56,037 Nem fog hiányozni. 742 00:39:56,039 --> 00:39:58,773 De nem teheti meg, amit meg kell tennie 743 00:39:58,775 --> 00:40:01,142 mert nem bízol Pete, hogy maradjon a csapatban. 744 00:40:01,144 --> 00:40:04,212 - Fiam! - Pete nem önmaga, amikor a közelben van. 745 00:40:04,214 --> 00:40:08,047 És ha elvárjuk tőle ólom, el kell mennie. 746 00:40:11,388 --> 00:40:13,654 Békélsz vele. 747 00:40:13,656 --> 00:40:16,523 Ez az, ami mindenünkbe kerül. 748 00:40:16,525 --> 00:40:21,795 ♪ 749 00:40:21,797 --> 00:40:23,731 Induláskor kapcsold le a villanyt. 750 00:40:23,733 --> 00:40:30,337 ♪ 751 00:40:30,371 --> 00:40:36,977 ♪ 752 00:40:36,979 --> 00:40:39,146 [MOTOR CSISZOLÁS] 753 00:40:39,148 --> 00:40:40,347 [MOTOR LEÁLL] 754 00:40:40,349 --> 00:40:49,422 ♪ 755 00:40:49,488 --> 00:40:58,563 ♪ 756 00:40:58,566 --> 00:41:03,169 Forduljon meg, Mr. McCullough. 757 00:41:03,171 --> 00:41:05,438 Látnom kell Miss Garciát. 758 00:41:05,440 --> 00:41:08,207 Ne gondold, hogy igen. 759 00:41:08,209 --> 00:41:10,042 Mondd meg neki, hogy Pete McCullough itt van. 760 00:41:10,044 --> 00:41:13,446 ♪ 761 00:41:13,448 --> 00:41:15,915 Rendben. 762 00:41:15,917 --> 00:41:17,216 ♪ 763 00:41:17,218 --> 00:41:18,451 mit akarsz? 764 00:41:18,453 --> 00:41:23,088 ♪ 765 00:41:23,090 --> 00:41:25,791 Azt akarom, hogy... 766 00:41:25,793 --> 00:41:27,193 hogy távozzon. 767 00:41:27,195 --> 00:41:35,467 ♪ 768 00:41:35,527 --> 00:41:43,742 ♪ 769 00:41:43,815 --> 00:41:52,051 ♪ 770 00:41:52,053 --> 00:41:56,120 [MOTOR INDUL] 771 00:41:56,122 --> 00:42:02,126 ♪ 772 00:42:02,128 --> 00:42:03,795 Hajtás. 773 00:42:03,797 --> 00:42:11,733 ♪ 774 00:42:11,805 --> 00:42:19,778 ♪ 775 00:42:19,860 --> 00:42:27,735 ♪ 776 00:42:27,788 --> 00:42:36,385 - 00:43:09,691 ♪