1 00:00:00,103 --> 00:00:02,492 Korábban az AMC "The Son" című műsorában... 2 00:00:02,495 --> 00:00:03,661 FÉRFI: Mit találtál ki? 3 00:00:03,664 --> 00:00:05,195 South Texas Improvement Company. 4 00:00:05,198 --> 00:00:07,620 Ezek a srácok megpróbálnak jönni itt, vedd el, ami a miénk 5 00:00:07,622 --> 00:00:09,255 és adj nekünk filléreket a dollárért. 6 00:00:09,257 --> 00:00:10,596 - [GUN COCKS] - Veled megyek. 7 00:00:10,598 --> 00:00:12,098 Hálás vagyok, hogy itt fogadott minket. 8 00:00:12,101 --> 00:00:13,793 - Soha nem mondtam, hogy maradhatsz. - [LÖVÉS] 9 00:00:13,795 --> 00:00:15,661 Apám azt mondta, hogy menj el a városból. 10 00:00:15,664 --> 00:00:17,463 Figyelned kellett volna. 11 00:00:17,465 --> 00:00:18,931 Olyan, mint egy átok. 12 00:00:18,933 --> 00:00:21,504 Ha csak pumpálhatnám az egészet vissza a földbe, tenném. 13 00:00:21,507 --> 00:00:23,402 Láttam Maria Garcíát. 14 00:00:23,404 --> 00:00:25,304 - Mr. Monahan. - García kisasszony. 15 00:00:25,307 --> 00:00:27,551 Nagyobbra lesz szükségünk kutyák ebben a harcban. 16 00:00:27,554 --> 00:00:30,109 Csak vezessen. 17 00:00:32,836 --> 00:00:35,429 [FIATAL ELI BESZÉLŐ KOMANCH] _ 18 00:00:36,296 --> 00:00:38,204 _ 19 00:00:38,205 --> 00:00:40,500 _ 20 00:00:40,671 --> 00:00:42,542 _ 21 00:00:42,543 --> 00:00:44,489 _ 22 00:00:44,492 --> 00:00:47,092 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 23 00:00:47,094 --> 00:00:49,494 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 24 00:00:49,496 --> 00:00:50,822 [NECSEN] 25 00:00:50,825 --> 00:00:53,427 _ 26 00:00:53,428 --> 00:00:56,515 _ 27 00:00:57,270 --> 00:00:58,803 [NYILZAT] 28 00:00:58,805 --> 00:01:00,338 [NECSEN] 29 00:01:00,340 --> 00:01:03,174 [HIÁTLAN BESZÉD] 30 00:01:10,540 --> 00:01:13,283 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 31 00:01:13,286 --> 00:01:14,852 [NYIL KIADÁS] 32 00:01:14,854 --> 00:01:16,845 ♪ 33 00:01:16,848 --> 00:01:18,590 _ 34 00:01:19,285 --> 00:01:21,707 _ 35 00:01:21,710 --> 00:01:24,160 _ 36 00:01:24,163 --> 00:01:26,992 ♪ 37 00:01:26,995 --> 00:01:31,300 _ 38 00:01:31,303 --> 00:01:40,620 ♪ 39 00:01:40,679 --> 00:01:48,885 ♪ 40 00:01:48,887 --> 00:01:51,388 Rajz közben könyökölj fel. 41 00:01:51,390 --> 00:01:54,723 ♪ 42 00:01:54,725 --> 00:01:56,725 [ARROW FIRES, HITS TARGET] 43 00:01:56,727 --> 00:01:58,428 ♪ 44 00:01:58,430 --> 00:01:59,962 TOSHAWAY: Yuhu Senna! 45 00:01:59,964 --> 00:02:01,764 [KÖZELÍTENI PATÁÜLÉS] 46 00:02:01,766 --> 00:02:06,569 ♪ 47 00:02:06,571 --> 00:02:07,710 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 48 00:02:07,711 --> 00:02:09,337 _ 49 00:02:09,338 --> 00:02:10,539 _ 50 00:02:10,542 --> 00:02:13,109 [LÓ SZOMÁGOL] 51 00:02:13,111 --> 00:02:14,810 [HIÁTLAN BESZÉD] 52 00:02:14,812 --> 00:02:21,682 ♪ 53 00:02:21,767 --> 00:02:27,531 ♪ 54 00:02:27,534 --> 00:02:29,391 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 55 00:02:30,385 --> 00:02:32,151 _ 56 00:02:32,527 --> 00:02:33,815 _ 57 00:02:33,818 --> 00:02:35,651 _ 58 00:02:36,510 --> 00:02:38,089 _ 59 00:02:40,081 --> 00:02:42,536 _ 60 00:02:42,537 --> 00:02:45,214 _ 61 00:02:46,416 --> 00:02:48,502 _ 62 00:02:49,315 --> 00:02:51,421 _ 63 00:02:51,948 --> 00:02:53,581 _ 64 00:02:54,620 --> 00:02:56,120 _ 65 00:02:58,667 --> 00:03:01,706 _ 66 00:03:02,581 --> 00:03:03,995 _ 67 00:03:04,495 --> 00:03:10,465 ♪ 68 00:03:10,467 --> 00:03:12,700 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 69 00:03:19,735 --> 00:03:21,802 [LÓ horkant] 70 00:03:30,353 --> 00:03:32,954 [CSIRIGOZÁS FOLYTATÓDIK] 71 00:03:36,888 --> 00:03:39,022 [LÓ horkant] 72 00:03:42,565 --> 00:03:44,966 [HOOFBEATS INDULÁS] 73 00:03:44,968 --> 00:03:46,634 [Zörgölő levelek] 74 00:03:48,371 --> 00:03:49,370 [LÖVÉS] 75 00:03:49,372 --> 00:03:50,878 [LÓ SZOMÁGOL] 76 00:03:50,881 --> 00:03:51,956 Nem! 77 00:03:53,813 --> 00:03:56,113 [köhögés, köhögés] 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,654 _ 79 00:03:58,655 --> 00:04:01,246 _ 80 00:04:01,249 --> 00:04:08,518 ♪ 81 00:04:10,560 --> 00:04:13,295 ♪ 82 00:04:36,573 --> 00:04:40,612 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 83 00:04:41,458 --> 00:04:44,436 Jonas, mondd el magadnak testvérpár a jó hír? 84 00:04:44,439 --> 00:04:45,505 Mi történt, megint lelőtték? 85 00:04:45,507 --> 00:04:46,807 Lemondtad a zongoráról? 86 00:04:46,809 --> 00:04:48,242 - Nem. - Jót tenne a fülemnek. 87 00:04:48,244 --> 00:04:50,677 - Jeannie. - De hamarosan megszabadulsz tőlem. 88 00:04:50,679 --> 00:04:52,479 - Meghoztam a döntésemet. - Ó. 89 00:04:52,481 --> 00:04:54,648 Princetonba megyek. 90 00:04:54,650 --> 00:04:57,417 - JEANNIE: Hol van az, New York? - New Jersey. 91 00:04:57,419 --> 00:04:59,186 Princeton? Miért nem a Harvard? 92 00:04:59,188 --> 00:05:01,288 Mert nagypapa mondta A Harvard tele van pederastákkal. 93 00:05:01,290 --> 00:05:04,044 - SALLY: Hűha! Nyelv. Hölgyek az asztalnál. - Elnézést, anya. 94 00:05:04,047 --> 00:05:05,659 - Várj, mit mondott? - Semmit sem kell hallanod. 95 00:05:05,661 --> 00:05:07,694 - Nem értem, hogyan mondhatna nemet a Harvardra. - Nemet mondtak neki. 96 00:05:07,696 --> 00:05:10,328 - M-A jelentkezésemet elhalasztották. - Elutasítva. 97 00:05:10,331 --> 00:05:13,083 Nos, a Harvardon van minden híres emberek mentek... elnökök. 98 00:05:13,086 --> 00:05:15,092 - Wilson elnök... - Wilson elnök Princetonba ment. 99 00:05:15,094 --> 00:05:17,328 Elment Princetonba. [NECSEN] 100 00:05:17,331 --> 00:05:20,032 Nem vagy egy kicsit fiatal az egyetemre? 101 00:05:20,035 --> 00:05:22,775 Tudod, 17 éves lesz. 102 00:05:22,777 --> 00:05:25,011 És az én ötletem volt, hogy jelentkezzen. 103 00:05:26,314 --> 00:05:29,015 A véleményedet kérdeztem volna, de te nem voltál itt. 104 00:05:29,017 --> 00:05:31,050 Szóval... 105 00:05:31,052 --> 00:05:33,119 [EZÜSTEMÉNY CSATOGAT] 106 00:05:38,292 --> 00:05:40,325 a fiam. 107 00:05:40,328 --> 00:05:42,328 Gratulálok. 108 00:05:42,337 --> 00:05:43,636 Köszönöm, papa. 109 00:05:44,998 --> 00:05:47,299 Hallottam, hogy azt mondtad, hogy az vagy kimész reggeli után? 110 00:05:47,301 --> 00:05:49,234 Igen. Kimegyek Pink Stewarthoz 111 00:05:49,236 --> 00:05:50,502 ásványi jogairól. 112 00:05:50,504 --> 00:05:52,304 Megpróbál rávenni az ezredest. 113 00:05:52,306 --> 00:05:55,341 Helyre kell állítanom, vedd hogy aláírja azt a papírt. 114 00:05:55,343 --> 00:05:56,809 Látni fog valaki mást? 115 00:05:58,746 --> 00:06:00,422 Nem. 116 00:06:00,425 --> 00:06:01,680 Csak Pink. 117 00:06:04,017 --> 00:06:06,585 Charles, miért nem jössz velem? 118 00:06:06,587 --> 00:06:09,988 KÁROLY: Persze, Apuci. Jól hangzik nekem. 119 00:06:09,990 --> 00:06:12,825 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 120 00:06:12,827 --> 00:06:17,229 ♪ 121 00:06:17,231 --> 00:06:20,165 [KULCSCSÖRIG, NYÍL AZ AJTÓ] 122 00:06:20,167 --> 00:06:22,834 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 123 00:06:22,836 --> 00:06:23,869 Reggelt. 124 00:06:23,871 --> 00:06:25,937 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 125 00:06:25,939 --> 00:06:28,673 McCullough ezredes, uram. 126 00:06:29,877 --> 00:06:31,409 Ne fáradj. 127 00:06:31,411 --> 00:06:34,679 Harcoltam a Délért. 128 00:06:34,681 --> 00:06:37,015 ki a fene vagy te? 129 00:06:37,017 --> 00:06:39,751 Vincent Hastings, uram. Itt van, hogy felvegye Phineast. 130 00:06:39,753 --> 00:06:41,805 Sparringozni megyünk. 131 00:06:41,808 --> 00:06:42,921 Boksz. 132 00:06:42,923 --> 00:06:44,722 Hmm. 133 00:06:44,724 --> 00:06:46,291 Mmm, látom nálad vannak a kulcsok. 134 00:06:46,293 --> 00:06:47,859 Phineas! 135 00:06:47,861 --> 00:06:50,262 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 136 00:06:50,264 --> 00:06:53,764 Itt van a sparringpartnered. 137 00:06:53,766 --> 00:06:55,632 PHINEAS: Nyugi, Vincent. 138 00:06:55,634 --> 00:06:59,069 Vincent, papa. 139 00:06:59,071 --> 00:07:01,272 Délben megérkezik Brogan. 140 00:07:01,274 --> 00:07:03,307 Brogan? Mi van Looney-val? 141 00:07:03,309 --> 00:07:06,076 Az A.G.-nek teljes tánca van kártya. Nem olvasod az újságokat? 142 00:07:06,078 --> 00:07:09,947 Nem vezetek 10 órát, hogy beszéljek egy férfinak, akit már megvettem. 143 00:07:09,949 --> 00:07:11,615 Erre való a telefon. 144 00:07:11,617 --> 00:07:13,750 Egy nap telt el, papa. Ez az, ami lehetséges volt 145 00:07:13,752 --> 00:07:16,068 hogy ennyi idő alatt elintézzem. Még mindig dolgozom Looney-n. 146 00:07:16,070 --> 00:07:18,289 Eltarthat pár napig. 147 00:07:18,291 --> 00:07:19,957 Minden rendben? 148 00:07:19,959 --> 00:07:21,225 Dél. 149 00:07:21,227 --> 00:07:22,626 Mm. 150 00:07:22,628 --> 00:07:24,929 Ne verje ki a fogát. 151 00:07:26,936 --> 00:07:28,265 [sóhajt] 152 00:07:28,268 --> 00:07:30,467 [SUTTOGÁS] Szükségünk lehet kidolgozni egy rendszert. 153 00:07:30,469 --> 00:07:31,935 [SUTTOGÁS] Úgy érted, hogy ne ugorjak be 154 00:07:31,937 --> 00:07:34,304 és összefutsz az apáddal? 155 00:07:34,306 --> 00:07:35,906 [ELI UTÁNZÁSA] "Nem szeretlek, fiam." 156 00:07:35,908 --> 00:07:38,642 - [NEvet] - Jobban szeretem a bátyádat. 157 00:07:38,644 --> 00:07:40,176 Ő egy igazi férfi." 158 00:07:40,178 --> 00:07:41,978 Pszt. 159 00:07:41,980 --> 00:07:44,514 Én vagyok az idősebb testvér, seggfej. 160 00:07:46,685 --> 00:07:48,852 [AZ AJTÓ NYIGORA] 161 00:07:48,854 --> 00:07:51,588 PINK: Nos, látom, hogyan az ezredes úgy érezné 162 00:07:51,590 --> 00:07:52,677 megállapodásunk volt. 163 00:07:52,680 --> 00:07:54,658 PETE: Szóval nem tetted? 164 00:07:54,660 --> 00:07:57,160 Arra számítottam, hogy mostanra fúrni fog. 165 00:07:57,162 --> 00:07:59,795 Nem vásárolhat lízinget és csak ülj rajta a végítéletig. 166 00:07:59,797 --> 00:08:01,831 - Nem helyes. - Gyerünk, Pink. Kötelezettséget vállaltál. 167 00:08:01,833 --> 00:08:03,165 Ehhez ragaszkodnod kell. 168 00:08:03,167 --> 00:08:06,435 A szavam a kötelékem... rendesen. 169 00:08:06,437 --> 00:08:09,505 De kell a pénz. A családomnak szüksége van rá. 170 00:08:09,507 --> 00:08:12,040 A szarvasmarhák nem látják el, és a másik srác többet kínál. 171 00:08:12,042 --> 00:08:14,777 - Mennyivel több? - Egy hetedik. 172 00:08:14,779 --> 00:08:16,812 Plusz aláírási bónusz. 173 00:08:16,814 --> 00:08:18,814 Meg tudod felelni? 174 00:08:18,817 --> 00:08:21,044 Ez a másik fickó... én vagyok a neve Monahan... 175 00:08:21,047 --> 00:08:22,651 South Texas Improvement Company? 176 00:08:22,653 --> 00:08:23,886 Ő az, rendben. 177 00:08:23,888 --> 00:08:25,521 Csak hogy tudja, ki te foglalkozol. 178 00:08:25,523 --> 00:08:27,556 Ő a front Standard Oil of Pennsylvania. 179 00:08:27,558 --> 00:08:30,526 És ő az, aki megtámadta a jószágomat. 180 00:08:30,528 --> 00:08:32,828 Szar. Ő volt az? 181 00:08:32,830 --> 00:08:36,330 Nagyon szeretnél csinálni üzletelni egy ilyen férfival? 182 00:08:36,333 --> 00:08:38,747 Hát... talán vannak, akik azt mondanák 183 00:08:38,750 --> 00:08:41,402 McCulloughék kezei nem is olyan tiszta. 184 00:08:41,404 --> 00:08:43,141 Mint talán a Garcíák. 185 00:08:43,144 --> 00:08:45,572 Nem akarok nemet mondani sértés, de a hallottak alapján... 186 00:08:45,575 --> 00:08:47,008 KÁROLY: Uram, téved. 187 00:08:47,010 --> 00:08:50,545 Nem McCulloughék voltak. Az egész város volt. 188 00:08:50,547 --> 00:08:52,847 Embereink odamentek hogy letartóztassa ugyanazt az embert 189 00:08:52,849 --> 00:08:55,917 aki fellőtte a házunkat és lelőtte az öcsémet. 190 00:08:55,919 --> 00:08:59,721 És itt apám mindent megtett meg tudta akadályozni a vérontást. 191 00:08:59,723 --> 00:09:01,856 Bárkit megkérdezhet, aki ott volt. 192 00:09:03,092 --> 00:09:06,227 sajnálom. Sajnálom, hogy felhoztam. 193 00:09:06,229 --> 00:09:08,141 Igazán átkozott szégyen. 194 00:09:08,144 --> 00:09:10,030 De Garcíák hoztak azt magukra. 195 00:09:10,032 --> 00:09:11,598 Bocsánatot kért, fiam. 196 00:09:11,600 --> 00:09:13,199 Ne járj utána. 197 00:09:14,703 --> 00:09:16,703 [sóhajt] 198 00:09:16,705 --> 00:09:19,439 [SZARVASZARHÁZÁS] 199 00:09:19,441 --> 00:09:23,209 Mindketten tudjuk, hogy van vér ezen a földön. 200 00:09:23,211 --> 00:09:24,711 Jó is kisül belőle, 201 00:09:24,713 --> 00:09:26,880 és nem csak egy gyors pénzről beszélek. 202 00:09:26,882 --> 00:09:31,184 Az az olaj, ott volt Ádám kora óta. 203 00:09:31,186 --> 00:09:34,187 És ha ezeket idegenbe engedjük a cégek bekapják magukat, 204 00:09:34,189 --> 00:09:35,923 leeresztik ezt az olajat. 205 00:09:35,925 --> 00:09:38,525 Olyan lesz, mint az Spindletop. A történelem legnagyobb dagálya. 206 00:09:38,527 --> 00:09:40,527 Hol ez a profit? 207 00:09:40,529 --> 00:09:42,796 Kiszívták, ők átköltöztette Pennsylvaniába, 208 00:09:42,798 --> 00:09:46,365 és újra megteszik, ha... 209 00:09:46,367 --> 00:09:47,700 ha hagyjuk őket. 210 00:09:49,437 --> 00:09:51,437 Nem fogok megfelelni az ajánlatuknak. 211 00:09:51,439 --> 00:09:52,772 nem tudok. 212 00:09:52,774 --> 00:09:55,107 Szóval rajtad múlik, Pink. 213 00:09:55,109 --> 00:09:56,475 Ha te akarsz az lenni 214 00:09:56,477 --> 00:09:58,778 így a Standard elveszi azt, ami a miénk... 215 00:10:01,115 --> 00:10:02,782 ...nem tudlak megállítani. 216 00:10:02,784 --> 00:10:04,650 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 217 00:10:04,652 --> 00:10:06,418 [SZARVASZARHÁZÁS] 218 00:10:09,591 --> 00:10:10,957 Magadban van az a papír? 219 00:10:12,594 --> 00:10:13,826 én igen. 220 00:10:16,898 --> 00:10:22,667 ♪ 221 00:10:22,669 --> 00:10:24,503 Ez csodálatos volt. Pinkről beszéltél 222 00:10:24,505 --> 00:10:26,238 egy hetedikről le a nyolcadra. 223 00:10:26,240 --> 00:10:28,273 A pokolba, gondoltam egy másodpercre talán 224 00:10:28,275 --> 00:10:30,442 vissza kell jönnöm ma este és egy kicsit felnagyítja. 225 00:10:30,444 --> 00:10:31,610 Ne mondd ezt. 226 00:10:31,612 --> 00:10:34,179 ♪ 227 00:10:34,181 --> 00:10:35,180 Elnézést. 228 00:10:35,182 --> 00:10:38,850 ♪ 229 00:10:38,852 --> 00:10:41,186 Szerintem többet kellene tennünk ez... együtt lovagolni. 230 00:10:41,188 --> 00:10:43,489 Megtaníthatod az olajüzletet. 231 00:10:43,491 --> 00:10:44,990 Azt hiszem, nagyszerű lennék benne. 232 00:10:44,992 --> 00:10:46,758 Légy olyan, mint a nagypapa, tudod? 233 00:10:46,760 --> 00:10:52,598 ♪ 234 00:10:52,600 --> 00:10:53,665 [MOTOR INDUL] 235 00:10:53,667 --> 00:10:58,436 ♪ 236 00:10:58,438 --> 00:11:01,591 BROGAN: Szóval, mondj el mindent azok a jenki beavatkozóid. 237 00:11:01,594 --> 00:11:03,174 PHINEAS: Nos, bántanak minket, Cal. 238 00:11:03,176 --> 00:11:06,010 Vakon jön felénk tigrisek, Texasban bejegyzett, 239 00:11:06,012 --> 00:11:07,978 de a pénz Pennsylvaniából van. 240 00:11:07,980 --> 00:11:10,515 - Hmm. - Ezek a külföldiek túllicitálhatnak minket, 241 00:11:10,517 --> 00:11:13,184 költsön el minket tíz az egyhez, és megvert minket az elosztásnál. 242 00:11:13,186 --> 00:11:14,852 Nos, mit hallasz az A.G.-től? 243 00:11:14,854 --> 00:11:16,120 Még mindig egyeztet egy találkozót. 244 00:11:16,122 --> 00:11:17,221 [NEvet] 245 00:11:17,223 --> 00:11:19,323 Én nem foglalkoznék vele. 246 00:11:19,325 --> 00:11:21,526 Looney a tankban van a Standardért... 247 00:11:21,528 --> 00:11:22,977 közismert. 248 00:11:22,980 --> 00:11:26,063 Ha köztudott, miért nem történik valami ez ellen? 249 00:11:26,065 --> 00:11:28,299 Az ember bukott állapota. 250 00:11:28,301 --> 00:11:31,501 [HIÁTLAN BESZÉD] 251 00:11:31,503 --> 00:11:33,537 [KATTINTÁS NYELVRE] 252 00:11:33,539 --> 00:11:35,238 tudni akarom az igazat. 253 00:11:37,309 --> 00:11:39,643 Eljutottak hozzád, Cal? 254 00:11:39,645 --> 00:11:41,244 - Szabványos? - Mm-hmm. 255 00:11:41,246 --> 00:11:44,681 A pokolba nem. Soha nem vettem egy fillért sem. 256 00:11:44,683 --> 00:11:46,883 Mi a helyzet a dél-texasi fejlesztéssel? 257 00:11:46,885 --> 00:11:49,719 Nagyon nagylelkűek voltak. 258 00:11:49,721 --> 00:11:51,661 Ezek szabványosak. 259 00:11:51,664 --> 00:11:53,323 Nos, ha ez igaz, 260 00:11:53,325 --> 00:11:55,892 hogy lehet az Ügyvéd A tábornok nincs rajtuk? 261 00:11:55,894 --> 00:11:57,827 Úgy hangzik, mint te kiugrott a zsebemből 262 00:11:57,829 --> 00:11:59,896 és az ellenségembe. 263 00:11:59,898 --> 00:12:03,566 Most hallgass meg. Persze, szeretem a pénzt. 264 00:12:03,568 --> 00:12:05,501 De utálom ezeket külföldiek jönnek ide 265 00:12:05,503 --> 00:12:07,035 amennyire te. 266 00:12:07,037 --> 00:12:09,238 Most, ha meg tudom vágni a lábak ki alóluk 267 00:12:09,240 --> 00:12:13,041 a pénzmennyiség csorbítása nélkül, 268 00:12:13,043 --> 00:12:16,412 nos, akkor mindannyian itt ennek az asztalnak örülnie kell. 269 00:12:16,414 --> 00:12:19,448 Mit ajánlasz? 270 00:12:19,450 --> 00:12:22,284 Mi lenne, ha elmondanám üresedés következik 271 00:12:22,286 --> 00:12:25,421 a Texasi Vasúti Bizottságban? 272 00:12:25,423 --> 00:12:27,756 Ó, azt hiszem, megpihenhetem a nadrágomat, Cal. 273 00:12:27,758 --> 00:12:29,425 Lehet, hogy belehal a jókedvbe. 274 00:12:29,428 --> 00:12:31,279 Három bürokrata ül kormányhivatalban 275 00:12:31,281 --> 00:12:32,761 a vasúti jegyek árazása. 276 00:12:32,763 --> 00:12:34,430 Nem sokáig. 277 00:12:34,432 --> 00:12:36,098 Most figyelj. 278 00:12:36,100 --> 00:12:39,100 Ezt senki sem tudja... még csak nem is standard... 279 00:12:39,102 --> 00:12:42,270 de jöjjön a következő ülés vége, 280 00:12:42,272 --> 00:12:46,073 Texas közvetlenül lesz az olajipar szabályozása. 281 00:12:46,075 --> 00:12:49,910 És meg is fogják tenni a Vasúti Bizottságon keresztül. 282 00:12:49,912 --> 00:12:53,948 Minden oldalról beszélek az olajüzletágból. 283 00:12:53,950 --> 00:12:56,251 Gyártási kvóták... [NEVETÉS] 284 00:12:56,253 --> 00:12:58,219 Ti srácok nem lesztek az képes fúrni egy litert 285 00:12:58,221 --> 00:13:00,221 a Bizottság beleszólása nélkül. 286 00:13:00,223 --> 00:13:02,657 És a Standard sem. 287 00:13:02,659 --> 00:13:05,059 Szóval felveszed magad arra a megbízásra, 288 00:13:05,061 --> 00:13:07,055 térdre kényszerítheti Standardot. 289 00:13:07,058 --> 00:13:08,558 [KATTINTÁS NYELVRE] 290 00:13:12,802 --> 00:13:15,136 Vehetünk neked ebédet, Cal? 291 00:13:15,138 --> 00:13:16,436 [Kococsörgő] 292 00:13:16,438 --> 00:13:18,973 Apukád mit szólt ehhez? 293 00:13:18,975 --> 00:13:21,075 Az ezredes azt akarja, hogy a Bizottság tagja legyek 294 00:13:21,077 --> 00:13:22,910 mint egy kutya a saját labdáit akarja. 295 00:13:22,912 --> 00:13:24,178 [NEvet] 296 00:13:24,180 --> 00:13:25,579 Nos, talán igaza van. 297 00:13:25,581 --> 00:13:27,481 Soha nincs igaza. 298 00:13:27,483 --> 00:13:28,949 Még ha igaza is van, akkor is téved. 299 00:13:28,951 --> 00:13:31,152 Finn, hátrébb kell lépned. 300 00:13:31,154 --> 00:13:33,487 Dehogy. Ha ezt elfogadom, az meggátol 301 00:13:33,489 --> 00:13:35,724 attól, hogy megtartsa a helyét a McCullough Oil igazgatósága. 302 00:13:35,727 --> 00:13:37,428 Az egészet átadnám átkozott vállalkozás Pete-nek 303 00:13:37,430 --> 00:13:39,393 körülötte piros masnival. 304 00:13:39,395 --> 00:13:42,062 Már az övé, nem? 305 00:13:42,064 --> 00:13:43,697 A szavaid. 306 00:13:43,699 --> 00:13:44,998 Nézd meg klinikailag. 307 00:13:45,000 --> 00:13:47,567 - [Kococsörgő] - Inkább nem, köszönöm. 308 00:13:47,569 --> 00:13:49,569 Ez az új verzió a Vasúti Bizottság 309 00:13:49,571 --> 00:13:51,971 erős pozíciónak hangzik. 310 00:13:51,973 --> 00:13:53,973 Úgy hangzik, mintha az egyetlen baj lenne vele 311 00:13:53,975 --> 00:13:56,476 az, hogy ott akar téged. 312 00:13:56,478 --> 00:13:58,845 Nem lehet tovább ugrani karikák neki egész életemben. 313 00:13:58,847 --> 00:14:00,474 Nem hagyom abba, amíg meg nem állítom. 314 00:14:00,477 --> 00:14:01,981 Nem vagyok politikus. 315 00:14:01,983 --> 00:14:03,750 Te sem vagy backgammon játékos. 316 00:14:03,752 --> 00:14:06,720 De látom, hogyan működik a kormányzati dolog. 317 00:14:06,722 --> 00:14:08,892 Töltsön el néhány évet a egy ilyen nagy munka, 318 00:14:08,895 --> 00:14:10,528 akkor visszamész a magánszektorba. 319 00:14:10,531 --> 00:14:13,660 Nem is kell menned vissza apád társaságába. 320 00:14:13,662 --> 00:14:16,730 Te leszel az egyik ilyen jól fizetett tanácsadók. 321 00:14:16,732 --> 00:14:18,230 Bárhová mehetsz. 322 00:14:18,232 --> 00:14:21,166 Shell, Humble Oil. 323 00:14:21,168 --> 00:14:22,702 Standard. 324 00:14:25,039 --> 00:14:27,272 Ó, az öreg arckifejezése... 325 00:14:27,274 --> 00:14:29,575 már csak ezért is megéri. 326 00:14:31,011 --> 00:14:33,846 Semmivel nem tartozol neki. 327 00:14:33,848 --> 00:14:35,848 Meghozta a választását. 328 00:14:35,850 --> 00:14:39,618 Ahogy én látom, ő a tied most a testvér problémája. 329 00:14:45,426 --> 00:14:47,025 A hátsó ajtó zárva van. 330 00:14:52,265 --> 00:14:53,598 Gondolkodtam... 331 00:14:55,696 --> 00:14:57,362 ...a Vasúti Bizottságról. 332 00:14:59,539 --> 00:15:00,772 megteszem. 333 00:15:02,275 --> 00:15:04,709 Lehetőséget kínálhat a jövőre nézve. 334 00:15:07,481 --> 00:15:08,713 örülök. 335 00:15:10,550 --> 00:15:11,616 tudom... 336 00:15:14,287 --> 00:15:17,288 Tudom, hogy az élet nem jó kezet nyújtott neked. 337 00:15:17,290 --> 00:15:19,123 A pokolba... 338 00:15:19,125 --> 00:15:21,493 én sem, néha. 339 00:15:21,495 --> 00:15:25,229 Mindig mellettem álltál. 340 00:15:25,231 --> 00:15:28,165 És ezt köszönöm. 341 00:15:31,604 --> 00:15:33,304 Hozd a táskámat. 342 00:15:33,306 --> 00:15:35,206 [NYÍLÁS AJTÓ] 343 00:15:38,648 --> 00:15:41,249 JONAS: Arra gondoltam, hogy a sokat arról, hogy mit fogok csinálni 344 00:15:41,252 --> 00:15:43,735 amikor elvégeztem az Ivy League-et. 345 00:15:43,738 --> 00:15:45,736 Legyél olyan ügyvéd, mint én bácsi, diplomata, talán. 346 00:15:45,738 --> 00:15:48,338 Bármi legyen is, lesz semmi köze a tehenekhez. 347 00:15:51,377 --> 00:15:53,910 Ó, elnézést. 348 00:15:53,912 --> 00:15:56,413 [NEHETLEN LÉLEGZÉS] Te... te szarmadár! 349 00:15:56,415 --> 00:15:57,814 Most nem annyira felkapott. 350 00:15:57,816 --> 00:15:59,750 mi van veled? 351 00:15:59,752 --> 00:16:01,885 Szerinted ez vicces? 352 00:16:01,887 --> 00:16:03,520 Ki a helyemről, Tommy. 353 00:16:03,522 --> 00:16:04,855 Vagy mi? 354 00:16:04,857 --> 00:16:06,923 Rám fogsz csapni a barátodra? 355 00:16:06,925 --> 00:16:09,559 Verset mondasz? 356 00:16:09,561 --> 00:16:11,928 Legalább tudok írni-olvasni. 357 00:16:11,930 --> 00:16:14,231 Egyáltalán miért veszed magad iskolába jönni? 358 00:16:14,233 --> 00:16:16,166 Jonas. 359 00:16:16,168 --> 00:16:19,438 Te csak... mint a milyen ízű a kréta? 360 00:16:19,441 --> 00:16:20,773 Jonas, fogd be. 361 00:16:23,575 --> 00:16:25,566 Legalábbis apám nem fuss át a határon 362 00:16:25,569 --> 00:16:27,036 valami mexikói kurvával. 363 00:16:27,039 --> 00:16:29,345 ♪ 364 00:16:29,347 --> 00:16:31,915 [NÖGÉS] 365 00:16:31,917 --> 00:16:37,120 ♪ 366 00:16:37,122 --> 00:16:38,755 [ÉLESEN KIlélegzik] 367 00:16:38,757 --> 00:16:44,693 ♪ 368 00:16:44,695 --> 00:16:46,796 SALLY: Mondd el, mi történt. 369 00:16:46,798 --> 00:16:49,684 [SZORÚAN] Mondd el, mi történt. 370 00:16:49,687 --> 00:16:50,900 Nem akartam bántani. 371 00:16:50,902 --> 00:16:53,135 Fel akartál menni figyelmeztetés nélkül mögötte, 372 00:16:53,137 --> 00:16:56,272 megütötte a hátán fejet egy könyvekkel teli táskával, 373 00:16:56,274 --> 00:16:57,506 és nem bántja? 374 00:16:57,508 --> 00:16:59,074 Biztos a csat volt. 375 00:16:59,076 --> 00:17:00,409 Miért?! 376 00:17:00,411 --> 00:17:02,477 Mi a kifogásod? mit csinált? 377 00:17:02,479 --> 00:17:04,621 Gyerünk, Jeannie. Mi a pokolba hoztál így? 378 00:17:04,624 --> 00:17:05,790 Mit mondott Jonas? 379 00:17:08,019 --> 00:17:09,451 Mitől félsz, hogy mondta? 380 00:17:13,424 --> 00:17:17,292 ♪ 381 00:17:17,294 --> 00:17:19,460 Tommy Jonast kereste. 382 00:17:19,462 --> 00:17:21,120 Mindig ezt csinálja, és én elegem van belőle. 383 00:17:21,123 --> 00:17:22,122 sajnálom. 384 00:17:22,125 --> 00:17:23,698 Ez nem elég! 385 00:17:23,700 --> 00:17:26,434 Ez a történet nem fog eltűnni, tudod. Követni fog téged. 386 00:17:26,436 --> 00:17:28,502 És így akarod hogy gondoljanak rád az emberek... 387 00:17:28,504 --> 00:17:29,838 erőszakos, őrültként... 388 00:17:29,840 --> 00:17:31,806 Apáról beszélt! 389 00:17:31,808 --> 00:17:37,846 ♪ 390 00:17:37,848 --> 00:17:40,648 Mondd el, mit mondott. 391 00:17:40,650 --> 00:17:42,183 Minden szót. 392 00:17:42,185 --> 00:17:44,052 ♪ 393 00:17:44,054 --> 00:17:46,654 [REGGŐEN LÉLEGZEL] 394 00:17:46,656 --> 00:17:48,489 Azt mondta, hogy apa elhagyott minket 395 00:17:48,491 --> 00:17:50,991 és elszaladt egy mexikói kurvával. 396 00:17:50,993 --> 00:17:59,375 ♪ 397 00:17:59,467 --> 00:18:07,506 ♪ 398 00:18:07,509 --> 00:18:09,977 [FOOTSTEPS INDULÁS] 399 00:18:09,979 --> 00:18:14,714 ♪ 400 00:18:14,716 --> 00:18:18,051 Ebből egy szó sem igaz. 401 00:18:18,053 --> 00:18:19,386 Egy szót sem. 402 00:18:19,388 --> 00:18:21,388 ♪ 403 00:18:21,390 --> 00:18:23,590 esküszöm neked. 404 00:18:23,592 --> 00:18:32,198 ♪ 405 00:18:32,200 --> 00:18:34,100 Menj a szobádba. 406 00:18:34,102 --> 00:18:43,509 ♪ 407 00:18:43,512 --> 00:18:46,953 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 408 00:18:46,956 --> 00:18:49,734 _ 409 00:18:50,452 --> 00:18:52,459 _ 410 00:18:52,462 --> 00:18:54,117 _ 411 00:18:54,120 --> 00:18:56,801 _ 412 00:18:56,802 --> 00:19:01,351 _ 413 00:19:01,354 --> 00:19:05,562 _ 414 00:19:05,565 --> 00:19:08,147 _ 415 00:19:08,150 --> 00:19:09,742 _ 416 00:19:10,539 --> 00:19:12,773 _ 417 00:19:14,153 --> 00:19:17,490 _ 418 00:19:18,407 --> 00:19:20,539 _ 419 00:19:26,720 --> 00:19:32,375 _ 420 00:19:33,798 --> 00:19:35,640 _ 421 00:19:38,732 --> 00:19:40,632 FIATAL ELI: Ó, a francba. 422 00:19:41,359 --> 00:19:43,007 _ 423 00:19:44,281 --> 00:19:47,086 _ 424 00:19:47,089 --> 00:19:48,840 _ 425 00:19:48,843 --> 00:19:50,275 [COMANCHE BESZÉL] 426 00:19:50,277 --> 00:19:52,429 [COMANCHE BESZÉL] Ó... 427 00:19:52,432 --> 00:19:57,946 _ 428 00:19:57,947 --> 00:20:00,914 _ 429 00:20:02,140 --> 00:20:08,132 _ 430 00:20:09,679 --> 00:20:11,031 _ 431 00:20:11,523 --> 00:20:14,295 _ 432 00:20:14,296 --> 00:20:16,841 _ 433 00:20:17,258 --> 00:20:21,086 _ 434 00:20:21,765 --> 00:20:24,945 _ 435 00:20:26,142 --> 00:20:28,070 _ 436 00:20:29,145 --> 00:20:31,605 _ 437 00:20:32,289 --> 00:20:35,552 _ 438 00:20:35,555 --> 00:20:36,937 - Ah. - Mm. 439 00:20:36,940 --> 00:20:38,929 _ 440 00:20:39,468 --> 00:20:41,365 _ 441 00:20:41,368 --> 00:20:42,586 _ 442 00:20:43,398 --> 00:20:45,297 _ 443 00:20:45,786 --> 00:20:48,395 _ 444 00:20:48,398 --> 00:20:49,749 _ 445 00:20:50,109 --> 00:20:52,476 _ 446 00:20:52,695 --> 00:20:54,179 _ 447 00:20:56,172 --> 00:20:58,828 _ 448 00:20:58,831 --> 00:21:01,093 _ 449 00:21:01,096 --> 00:21:02,552 _ 450 00:21:02,553 --> 00:21:04,513 _ 451 00:21:04,516 --> 00:21:08,556 ♪ 452 00:21:08,559 --> 00:21:10,644 _ 453 00:21:10,647 --> 00:21:11,956 _ 454 00:21:12,156 --> 00:21:15,691 _ 455 00:21:15,694 --> 00:21:17,226 [HORSE WHINNES] 456 00:21:17,228 --> 00:21:22,198 ♪ 457 00:21:22,200 --> 00:21:23,699 [GRUNTS] 458 00:21:23,701 --> 00:21:31,607 ♪ 459 00:21:31,609 --> 00:21:33,676 [HIÁTLAN BESZÉD] 460 00:21:42,087 --> 00:21:43,586 Akarsz róla beszélni? 461 00:21:43,588 --> 00:21:45,688 [KÉS KAPARÁS] 462 00:21:45,690 --> 00:21:47,190 Szerintem beszélj róla. 463 00:21:47,192 --> 00:21:48,724 [HORSE WHINNES] 464 00:21:51,059 --> 00:21:53,423 Oké, mi lenne, ha beszélnék és beugrik, ha készen áll? 465 00:21:53,426 --> 00:21:55,230 Fegyvereket tartok. 466 00:21:55,232 --> 00:21:58,100 Kövér Farkas nem akarja mozgass táborokat, mert te igen. 467 00:21:58,102 --> 00:22:00,736 Egy pillanat alatt felgyújtotta a fejét másodszor, ha azt mondtad neki, hogy ne tegye. 468 00:22:02,640 --> 00:22:03,906 mi van köztetek? 469 00:22:07,778 --> 00:22:10,746 Az anyja megszégyenített. 470 00:22:10,748 --> 00:22:13,949 A feleségem volt, és ő egy másik harcossal feküdt le. 471 00:22:13,951 --> 00:22:15,784 Mind elküldték. 472 00:22:15,786 --> 00:22:16,819 Száműzött? 473 00:22:18,122 --> 00:22:19,387 Kövér Farkas is? 474 00:22:20,958 --> 00:22:22,625 Hány éves volt? 475 00:22:22,627 --> 00:22:24,893 [EXHALES] Nem tudom. 476 00:22:24,895 --> 00:22:27,161 Elég fiatal. 477 00:22:27,163 --> 00:22:29,631 Az övével akart menni anya, szóval megengedtem neki. 478 00:22:31,501 --> 00:22:34,769 Visszafelé indultak az anyja népének. 479 00:22:34,771 --> 00:22:37,138 De a fehérek megölték őket. 480 00:22:37,140 --> 00:22:39,573 Kövér Farkast elfogták. 481 00:22:39,575 --> 00:22:41,475 Pár évig egy erődben tartotta 482 00:22:41,477 --> 00:22:43,111 mielőtt megszökött. 483 00:22:46,916 --> 00:22:50,618 Egy fiú gyűlölheti az apját, de nem tisztelheti őt. 484 00:22:50,620 --> 00:22:52,586 Nem szabad. 485 00:22:52,588 --> 00:22:54,255 Becsteleníti mindkettőjüket. 486 00:22:58,662 --> 00:23:00,293 Békét kell kötnie vele. 487 00:23:02,031 --> 00:23:04,264 Ma reggel fagy volt. 488 00:23:04,266 --> 00:23:05,699 Itt a tél. 489 00:23:05,701 --> 00:23:07,500 Ha kirúgnak minket, 490 00:23:07,502 --> 00:23:09,435 a feleségem és a babám nem bírja. 491 00:23:12,975 --> 00:23:14,675 [FOOTSTEPS INDULÁS] 492 00:23:18,133 --> 00:23:19,934 - [SÍP] - [AZ AUTÓ AJTÓJA ZÁRIK] 493 00:23:26,843 --> 00:23:28,776 [A SÍPÁS FOLYTATÓDIK] 494 00:23:34,317 --> 00:23:36,350 [A SÍPÁS FOLYTATÓDIK] 495 00:23:36,352 --> 00:23:40,421 [RACHMANINOFF "G-moll ELŐZETES" OPUS 23, NO. 5" JÁTSZÁS zongorán] 496 00:23:40,423 --> 00:23:43,156 ♪ 497 00:23:43,158 --> 00:23:45,291 [CSENGŐ] 498 00:23:45,293 --> 00:23:48,528 ♪ 499 00:23:48,609 --> 00:23:56,070 ♪ 500 00:23:56,138 --> 00:24:03,276 ♪ 501 00:24:03,278 --> 00:24:06,146 Jó. Jó lecke. Tartsa dolgozik a Rahmanyinovon. 502 00:24:06,148 --> 00:24:08,682 És csak tudd, hogy volt nagy kezek, akárcsak te. 503 00:24:08,684 --> 00:24:10,150 Miért kellene ezt tudnom? 504 00:24:10,152 --> 00:24:12,052 Nem tudok okot gondolni. 505 00:24:12,054 --> 00:24:14,187 Gratulálok. Jövő szerdán találkozunk. 506 00:24:14,189 --> 00:24:15,288 Minden rendben. 507 00:24:15,290 --> 00:24:17,057 ♪ 508 00:24:17,059 --> 00:24:20,793 Én... akarom köszönöm a... 509 00:24:20,795 --> 00:24:22,895 De azt hiszem, vissza kellene vinned. 510 00:24:22,897 --> 00:24:24,496 ♪ 511 00:24:24,498 --> 00:24:28,333 [SUTTOGÁS] Van nekem megbotránkoztatta magát, asszonyom? 512 00:24:28,335 --> 00:24:29,902 Nem. 513 00:24:29,904 --> 00:24:36,709 ♪ 514 00:24:36,711 --> 00:24:39,244 [SALLY köhög, NEVET] 515 00:24:39,246 --> 00:24:40,846 MATTHEW: Olyan, mint egy cigaretta. 516 00:24:40,848 --> 00:24:42,682 Nos, nem tudom, miért feltételezed 517 00:24:42,684 --> 00:24:44,850 hogy tudok elszívni egy cigarettát. 518 00:24:44,852 --> 00:24:47,676 Egy tanyán élsz. 519 00:24:47,679 --> 00:24:49,922 [sóhajt] 520 00:24:49,924 --> 00:24:51,557 Ó, elég korrekt. 521 00:24:51,559 --> 00:24:54,092 Tudod... 522 00:24:54,094 --> 00:24:56,695 többet tesz annál, mint hogy ellazítson. 523 00:24:56,697 --> 00:24:58,697 Elmondásra is késztet the absolute truth. 524 00:24:58,699 --> 00:25:00,932 Szóval gyerekjátékokat játszunk? 525 00:25:00,934 --> 00:25:03,012 Minden rendben. You start. 526 00:25:03,015 --> 00:25:07,338 Mondj valamit ez az abszolút igazság. 527 00:25:07,340 --> 00:25:08,406 Rendben. 528 00:25:08,408 --> 00:25:11,542 [KIlégzés] 529 00:25:11,544 --> 00:25:13,078 I hate children. 530 00:25:15,832 --> 00:25:18,133 - Mit? - Őszintén szólva, utálom a gyerekeket... 531 00:25:18,136 --> 00:25:20,150 nos, a "gyűlölet" erős szó. 532 00:25:20,153 --> 00:25:22,887 I intensely dislike őket. They're boring. 533 00:25:22,889 --> 00:25:24,622 Jonas is no exception. 534 00:25:26,092 --> 00:25:29,293 Nagyon nem szereted Jonast? 535 00:25:29,295 --> 00:25:31,161 My son? 536 00:25:31,163 --> 00:25:33,763 Well, he's a fine young man, as far as it goes. 537 00:25:33,765 --> 00:25:34,828 He's talented. 538 00:25:34,831 --> 00:25:36,632 He's got the makings of an interesting person, 539 00:25:36,635 --> 00:25:39,303 but there's no guarantee oda fog érni. 540 00:25:39,306 --> 00:25:40,638 És a legtöbben nem, igaz? 541 00:25:46,278 --> 00:25:47,978 Ön a sor. 542 00:25:47,980 --> 00:25:49,346 Minek? 543 00:25:51,150 --> 00:25:54,484 Hogy mondjak el nekem valamit teljesen őszintén. 544 00:26:00,859 --> 00:26:02,492 [köhögés] 545 00:26:04,652 --> 00:26:07,553 szerintem... 546 00:26:07,556 --> 00:26:09,122 elhiszem... 547 00:26:12,529 --> 00:26:15,096 ...a férjem megölt egy embert ebben a szobában. 548 00:26:24,683 --> 00:26:26,115 [SNICKERS] 549 00:26:26,117 --> 00:26:28,384 [NEVETÉS] 550 00:26:33,057 --> 00:26:35,792 [Mindketten nevetnek] 551 00:26:35,794 --> 00:26:37,984 MANUEL: Hernando. 552 00:26:37,987 --> 00:26:39,161 Hernando qué? 553 00:26:39,163 --> 00:26:40,496 Rojas. 554 00:26:40,498 --> 00:26:42,898 Eduardo Lopez. 555 00:26:42,900 --> 00:26:45,090 Claudio. 556 00:26:45,093 --> 00:26:47,026 [SPANYOL BESZÉL] _ 557 00:26:47,593 --> 00:26:51,693 _ 558 00:26:54,749 --> 00:26:57,687 _ 559 00:26:58,664 --> 00:27:00,468 _ 560 00:27:01,078 --> 00:27:02,750 _ 561 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 _ 562 00:27:05,820 --> 00:27:09,031 _ 563 00:27:09,765 --> 00:27:12,312 _ 564 00:27:12,687 --> 00:27:14,422 _ 565 00:27:15,050 --> 00:27:16,359 _ 566 00:27:17,510 --> 00:27:19,906 _ 567 00:27:20,597 --> 00:27:23,140 _ 568 00:27:24,461 --> 00:27:26,258 _ 569 00:27:28,179 --> 00:27:29,851 _ 570 00:27:29,854 --> 00:27:31,880 [CSIRKE KATTOTT] 571 00:27:34,570 --> 00:27:36,530 _ 572 00:27:36,533 --> 00:27:41,726 _ 573 00:27:43,608 --> 00:27:45,108 Manuel. 574 00:27:45,679 --> 00:27:47,867 _ 575 00:27:48,562 --> 00:27:50,890 _ 576 00:27:52,289 --> 00:27:53,422 _ 577 00:27:53,773 --> 00:27:56,359 _ 578 00:27:57,039 --> 00:27:59,844 _ 579 00:27:59,845 --> 00:28:03,276 _ 580 00:28:03,279 --> 00:28:04,378 Teresa. 581 00:28:05,142 --> 00:28:09,711 _ 582 00:28:10,314 --> 00:28:12,234 _ 583 00:28:13,901 --> 00:28:16,484 _ 584 00:28:16,862 --> 00:28:18,655 _ 585 00:28:18,658 --> 00:28:23,093 _ 586 00:28:24,125 --> 00:28:27,250 _ 587 00:28:28,297 --> 00:28:29,906 _ 588 00:28:30,375 --> 00:28:31,843 _ 589 00:28:33,412 --> 00:28:35,242 _ 590 00:28:37,412 --> 00:28:45,930 ♪ 591 00:28:45,933 --> 00:28:51,122 _ 592 00:28:51,125 --> 00:28:52,734 Tenga buen día, Señora. 593 00:28:52,737 --> 00:28:54,159 Gracia, Manuel. 594 00:28:54,161 --> 00:29:01,700 ♪ 595 00:29:01,702 --> 00:29:03,201 [LÓ horkant] 596 00:29:03,203 --> 00:29:06,972 ♪ 597 00:29:06,974 --> 00:29:08,807 [HORSE WHINNES] 598 00:29:08,809 --> 00:29:15,062 ♪ 599 00:29:15,149 --> 00:29:20,953 ♪ 600 00:29:23,998 --> 00:29:27,167 MONAHAN: A vaqueros amúgy is korlátozottan használhatóak voltak. 601 00:29:27,170 --> 00:29:30,004 Mindent, amiről tudtak az igazi támadás. 602 00:29:30,007 --> 00:29:32,646 Tudják, hogy Eli McCullough emberei lőttek először. 603 00:29:32,648 --> 00:29:34,282 Ez jó. 604 00:29:34,284 --> 00:29:37,851 Nem engedek le annak fontosságát. 605 00:29:37,853 --> 00:29:41,154 Vissza akarja kapni a földjét? 606 00:29:41,156 --> 00:29:44,157 Ne beszélj le velem. 607 00:29:44,159 --> 00:29:46,326 Természetesen én. 608 00:29:46,328 --> 00:29:49,463 Akkor meglesz felövezni magad... 609 00:29:49,465 --> 00:29:52,999 olyan dolgokat csinálj, amiket szívesebben ne tennél. 610 00:29:53,001 --> 00:29:56,536 Ha igazságot akarsz, mélyre kell fúrnod, 611 00:29:56,538 --> 00:29:59,439 és a megfelelő helyen kell fúrnia. 612 00:29:59,441 --> 00:30:02,342 Egy egész összeesküvést kell bizonyítanunk... 613 00:30:02,344 --> 00:30:05,278 a bár égetése, az ébereket uszítva, 614 00:30:05,280 --> 00:30:06,834 az adónyilvántartások hamisítása, 615 00:30:06,837 --> 00:30:09,148 az árverés meghamisítása, a bíró megvesztegetése. 616 00:30:09,151 --> 00:30:12,185 És ezek a te dolgok nincs személyes ismerete. 617 00:30:12,187 --> 00:30:15,788 Tudom, hogy apám fizette az adóját. 618 00:30:15,790 --> 00:30:19,639 hamarabb kételkednék a Szentírás, Señora. 619 00:30:19,642 --> 00:30:22,115 De szükségünk van valakire aki bent volt. 620 00:30:23,865 --> 00:30:28,067 Valaki, aki hallotta a gazembereket beismerjék szörnyűségeiket. 621 00:30:30,570 --> 00:30:33,303 Valakire gondoltál? 622 00:30:37,311 --> 00:30:39,545 [Zümmögő ROVAROK] 623 00:30:43,918 --> 00:30:45,384 [LÓ horkant] 624 00:30:48,060 --> 00:30:49,755 [LÓ SZOMÁGOL] 625 00:31:01,334 --> 00:31:02,868 [HORSE WHINNES] 626 00:31:02,870 --> 00:31:04,936 [MADÁR ÉNEKEL] 627 00:31:07,074 --> 00:31:09,440 szükségem van a segítségedre. 628 00:31:09,442 --> 00:31:10,709 Pénz kell? 629 00:31:10,711 --> 00:31:12,678 Nem, Péter. 630 00:31:12,680 --> 00:31:13,912 Nos, most már késő. 631 00:31:13,914 --> 00:31:15,446 Bármit is kell kérdezz most, nem tudok. 632 00:31:15,448 --> 00:31:17,448 megpróbáltam. Tudod, hogy megpróbáltam. 633 00:31:17,450 --> 00:31:19,851 Igen. Tudom, hogy igen. 634 00:31:19,853 --> 00:31:21,119 [HORSE WHINNES] 635 00:31:21,121 --> 00:31:23,922 De ennek vége. 636 00:31:23,924 --> 00:31:26,191 most itthon vagyok. 637 00:31:26,193 --> 00:31:28,896 Nem hibáztatlak visszatér a családodhoz. 638 00:31:28,899 --> 00:31:30,961 Megértem, hogy te utálok azért, amiért én... 639 00:31:30,963 --> 00:31:32,029 én nem. 640 00:31:33,966 --> 00:31:36,701 [LÓ horkant] 641 00:31:36,703 --> 00:31:39,130 Bántani akartam valakit. 642 00:31:39,133 --> 00:31:40,883 Én... én... 643 00:31:48,948 --> 00:31:50,248 Vettem egy újat. 644 00:31:51,618 --> 00:31:53,150 ♪ 645 00:31:53,152 --> 00:31:54,785 [NECSEN] 646 00:31:54,787 --> 00:31:57,955 ♪ 647 00:31:57,957 --> 00:31:59,990 Miért vagy itt? 648 00:31:59,992 --> 00:32:02,727 Egyedül vagyok a világon, Peter. 649 00:32:02,729 --> 00:32:05,329 És nincs semmim. 650 00:32:05,331 --> 00:32:08,665 Semmi más, csak az igazság arról, ami itt történt. 651 00:32:08,667 --> 00:32:11,602 ♪ 652 00:32:11,604 --> 00:32:13,604 mit mondasz? 653 00:32:13,606 --> 00:32:17,608 Hogy rád gondolsz le tudja szedni az ezredest? 654 00:32:17,610 --> 00:32:20,144 Vannak, akik segítenek nekem. 655 00:32:20,146 --> 00:32:21,678 De szükségem van rád. 656 00:32:21,680 --> 00:32:23,247 ♪ 657 00:32:23,249 --> 00:32:24,635 Ha támogatod a történetemet, akkor... 658 00:32:24,638 --> 00:32:26,784 nem tudok. Ha tudja bármit rólam... 659 00:32:26,786 --> 00:32:29,661 Tudom, hogy jó ember vagy. 660 00:32:29,664 --> 00:32:32,823 Látod az apádat amiért ő valójában. 661 00:32:32,825 --> 00:32:34,258 ♪ 662 00:32:34,260 --> 00:32:36,493 [METAL CLANKS] 663 00:32:36,495 --> 00:32:38,362 [ÉLESEN KIlélegzik] 664 00:32:38,364 --> 00:32:41,030 Tudod, hogy meg kell állítani. 665 00:32:41,032 --> 00:32:46,002 ♪ 666 00:32:46,004 --> 00:32:48,305 Nem tudom megcsinálni nélküled. 667 00:32:48,307 --> 00:32:53,843 ♪ 668 00:32:53,845 --> 00:32:56,466 mennem kell. 669 00:32:56,469 --> 00:32:59,070 Kérem... 670 00:32:59,073 --> 00:33:00,850 ne gyere vissza ide. 671 00:33:00,852 --> 00:33:07,614 ♪ 672 00:33:07,692 --> 00:33:14,458 ♪ 673 00:33:14,536 --> 00:33:22,538 ♪ 674 00:33:22,540 --> 00:33:24,173 [ÜVEG CSATTANÁS] 675 00:33:24,175 --> 00:33:26,008 [FOLYADÉKOK] 676 00:33:31,248 --> 00:33:33,182 Maria García jött és beszélt hozzám. 677 00:33:33,184 --> 00:33:35,384 [ROVAROK csiripelés] 678 00:33:36,387 --> 00:33:38,403 [ÉLESEN KIlélegzik] 679 00:33:38,406 --> 00:33:40,406 Ma délután. 680 00:33:40,409 --> 00:33:41,757 Igen? 681 00:33:44,060 --> 00:33:45,527 Azt mondta, azt akarja, hogy beszéljek 682 00:33:45,529 --> 00:33:47,629 arról, hogy mi történt Garcíákkal. 683 00:33:51,969 --> 00:33:54,369 Azt hiszem, utánad jön... 684 00:33:54,371 --> 00:33:55,470 a bíróságon. 685 00:33:57,107 --> 00:33:59,074 Pontosan minek? 686 00:33:59,076 --> 00:34:01,106 Nem tudom... az egészet. 687 00:34:01,109 --> 00:34:02,474 Nincs semmije. 688 00:34:04,836 --> 00:34:06,569 Szeretné visszakapni a földjét. 689 00:34:08,752 --> 00:34:12,895 Nos, ő nem én vagyok utána jön, akkor igaz? 690 00:34:12,898 --> 00:34:15,082 Mi vagyunk. 691 00:34:15,085 --> 00:34:16,684 Ez az egész család. 692 00:34:19,762 --> 00:34:21,562 Azt hiszem, igen. 693 00:34:21,564 --> 00:34:23,831 mit mondtál? 694 00:34:23,833 --> 00:34:26,400 Azt mondtam, hagyjon békén. 695 00:34:26,402 --> 00:34:27,634 És megtette. 696 00:34:29,474 --> 00:34:30,738 Ennyi? 697 00:34:30,740 --> 00:34:32,439 ♪ 698 00:34:32,441 --> 00:34:34,808 Azt mondta, hogy volt... 699 00:34:34,810 --> 00:34:37,444 segítséget. 700 00:34:37,446 --> 00:34:39,646 Minden mást figyelembe véve azt mondanám, hogy tisztességes fogadás 701 00:34:39,648 --> 00:34:41,782 Standard támogatja őt. 702 00:34:41,784 --> 00:34:51,291 ♪ 703 00:34:51,388 --> 00:35:00,934 ♪ 704 00:35:00,936 --> 00:35:02,602 Nem kellett elmondanod nekünk. 705 00:35:02,604 --> 00:35:06,639 ♪ 706 00:35:06,641 --> 00:35:08,341 Köszönöm. 707 00:35:08,343 --> 00:35:13,280 ♪ 708 00:35:14,706 --> 00:35:16,240 [VÍZI SZÁLLÁS] 709 00:35:17,989 --> 00:35:20,122 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 710 00:35:23,794 --> 00:35:25,694 [HORSE WHINNES] 711 00:35:36,949 --> 00:35:39,245 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 712 00:35:39,248 --> 00:35:41,244 ♪ 713 00:35:41,246 --> 00:35:42,912 [GRUNTS] 714 00:35:42,914 --> 00:35:45,714 ♪ 715 00:35:45,717 --> 00:35:47,214 _ 716 00:35:47,217 --> 00:35:49,050 [GASPS] 717 00:35:49,052 --> 00:35:51,652 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 718 00:35:51,654 --> 00:35:54,022 ♪ 719 00:35:54,024 --> 00:35:55,423 [GRUNTS] 720 00:35:55,636 --> 00:35:56,779 _ 721 00:35:56,780 --> 00:36:00,347 _ 722 00:36:01,081 --> 00:36:02,535 _ 723 00:36:03,533 --> 00:36:04,766 [GRUNTS] 724 00:36:04,768 --> 00:36:06,834 ♪ 725 00:36:06,837 --> 00:36:08,332 _ 726 00:36:08,333 --> 00:36:10,019 _ 727 00:36:10,022 --> 00:36:12,239 _ 728 00:36:12,242 --> 00:36:13,828 ♪ 729 00:36:13,831 --> 00:36:15,876 _ 730 00:36:15,879 --> 00:36:17,612 [NÖNYÖRÖK] 731 00:36:17,614 --> 00:36:21,516 ♪ 732 00:36:21,518 --> 00:36:23,517 [GRUNTS] 733 00:36:23,519 --> 00:36:27,421 ♪ 734 00:36:27,423 --> 00:36:29,456 [ÍJSZÍN NYÍRÁS] 735 00:36:29,458 --> 00:36:30,724 ♪ 736 00:36:30,726 --> 00:36:32,092 [NYILZAT] 737 00:36:32,094 --> 00:36:33,560 [NYÍL DÜBÖL] 738 00:36:33,562 --> 00:36:37,597 ♪ 739 00:36:37,680 --> 00:36:43,070 ♪ 740 00:36:43,072 --> 00:36:44,604 [NYILZAT] 741 00:36:44,606 --> 00:36:47,408 ♪ 742 00:36:47,410 --> 00:36:48,492 [SNIFFS] 743 00:36:48,495 --> 00:36:50,876 _ 744 00:36:50,879 --> 00:36:53,480 ♪ 745 00:36:53,482 --> 00:36:54,815 - [NYIL TÜZEK] - [GRUNTS] 746 00:36:54,817 --> 00:36:58,930 ♪ 747 00:36:58,933 --> 00:37:00,586 - [NYIL TÜZEK] - [GRUNTS] 748 00:37:00,588 --> 00:37:07,093 ♪ 749 00:37:07,095 --> 00:37:09,395 [NÖGÉS] 750 00:37:09,397 --> 00:37:17,003 ♪ 751 00:37:17,086 --> 00:37:24,643 ♪ 752 00:37:24,645 --> 00:37:27,080 [GRUNTING] 753 00:37:27,082 --> 00:37:29,248 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 754 00:37:29,250 --> 00:37:32,317 ♪ 755 00:37:32,319 --> 00:37:33,651 [A JÁRMŰ ELHAJTÁSA] 756 00:37:33,653 --> 00:37:35,454 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 757 00:37:35,456 --> 00:37:36,621 Señora. 758 00:37:36,623 --> 00:37:39,157 Ha szánna egy percet. 759 00:37:49,003 --> 00:37:51,370 [KÜLÖNLEGES BESZÉLŐ TÁVOLSÁGBAN] 760 00:37:59,503 --> 00:38:01,069 [sóhajt] 761 00:38:02,816 --> 00:38:05,017 mit akarsz? 762 00:38:05,019 --> 00:38:07,586 Egyrészt bocsánatot szeretnék kérni. 763 00:38:07,589 --> 00:38:08,955 Amikor én... 764 00:38:11,224 --> 00:38:12,323 [KATTINTÁS NYELVRE] 765 00:38:12,325 --> 00:38:15,026 Azon a napon... 766 00:38:15,028 --> 00:38:17,795 soha nem volt szándékomban hogy bárki meghaljon... 767 00:38:17,797 --> 00:38:20,031 nők és gyerekek, legkevésbé. 768 00:38:20,033 --> 00:38:22,500 Kiszállt a kezéből. 769 00:38:22,503 --> 00:38:24,636 Nem várom el, hogy ezt elfogadd, 770 00:38:24,638 --> 00:38:27,805 de ez az igazság. 771 00:38:27,807 --> 00:38:30,391 Még egy dolgot mondok. 772 00:38:30,394 --> 00:38:32,750 Bár groteszknek találhatja, 773 00:38:32,753 --> 00:38:34,853 ez is az igazság. 774 00:38:38,123 --> 00:38:39,824 Tudom mit érzel... 775 00:38:42,184 --> 00:38:43,749 ...látni, ahogy a családját lemészárolják 776 00:38:43,752 --> 00:38:45,186 a szemed előtt. 777 00:38:48,704 --> 00:38:50,004 Tudod milyen érzés 778 00:38:50,007 --> 00:38:52,340 hogy szemben üljön azzal az emberrel, aki tette? 779 00:38:56,421 --> 00:38:58,989 én igen. 780 00:38:58,992 --> 00:39:00,892 A neve Toshaway volt. 781 00:39:00,895 --> 00:39:02,761 Komancs főnök volt. 782 00:39:04,334 --> 00:39:05,934 jöttem... 783 00:39:05,937 --> 00:39:07,536 [KATTINTÁS NYELVRE] 784 00:39:07,539 --> 00:39:09,439 ...időben... 785 00:39:09,442 --> 00:39:11,642 hogy apaként tekintsek rá. 786 00:39:13,117 --> 00:39:15,851 Sok évvel később, 787 00:39:15,854 --> 00:39:18,788 miután az apacsok meggyilkoltak a feleségem és a legidősebb fiam, 788 00:39:18,791 --> 00:39:21,191 más volt. 789 00:39:21,194 --> 00:39:22,424 [sóhajt] 790 00:39:22,427 --> 00:39:23,794 Utánuk jártam, 791 00:39:23,796 --> 00:39:26,688 és mindet megöltem családjaikkal. 792 00:39:26,691 --> 00:39:29,292 Megtudtam, mi az szeret bosszút állni. 793 00:39:32,385 --> 00:39:34,218 De jobb volt apa lenni. 794 00:39:38,125 --> 00:39:40,158 Egy pillanat. Egy pillanat. 795 00:39:46,752 --> 00:39:47,751 Ez egy ajánlat. 796 00:39:47,753 --> 00:39:49,753 ♪ 797 00:39:49,755 --> 00:39:53,155 Kétszer annyi, mint bármelyik másik földtulajdonos kap. 798 00:39:53,157 --> 00:39:55,825 Egyharmados jogdíjazás az összes termelt olajon 799 00:39:55,827 --> 00:39:59,095 hogy mi volt a családé földet az idők végezetéig. 800 00:39:59,097 --> 00:40:02,832 ♪ 801 00:40:02,834 --> 00:40:04,667 Nincs más dolgod, mint elmenni. 802 00:40:04,669 --> 00:40:06,468 ♪ 803 00:40:06,470 --> 00:40:07,970 végleg. 804 00:40:07,972 --> 00:40:11,107 ♪ 805 00:40:11,109 --> 00:40:14,309 Azt javaslom, keressen egy ügyvédet nézd meg ezt neked. 806 00:40:14,311 --> 00:40:16,012 Több a pénz abban a papírdarabban 807 00:40:16,014 --> 00:40:18,681 mint bármiféle alku, amit tehetne sztrájk a Standard Oil-al. 808 00:40:18,683 --> 00:40:20,916 Még akkor is, ha minden centit visszanyertél 809 00:40:20,918 --> 00:40:22,518 és a farmom fele jó mértékig, 810 00:40:22,520 --> 00:40:24,586 soha nem látna ennyi pénzt. 811 00:40:24,588 --> 00:40:27,822 ♪ 812 00:40:27,824 --> 00:40:31,260 És ha a családom élt volna 813 00:40:31,262 --> 00:40:34,496 és nem űzték el földeinkről... 814 00:40:34,498 --> 00:40:37,832 és saját olajat fúrtunk... 815 00:40:37,834 --> 00:40:40,469 ahogy te csinálod... 816 00:40:40,471 --> 00:40:42,538 akkor meglesz az egész. 817 00:40:42,540 --> 00:40:45,040 ♪ 818 00:40:45,042 --> 00:40:47,709 Nézz körül nálunk, Señora. 819 00:40:47,711 --> 00:40:50,312 Hány olyan család, mint a tiéd, 820 00:40:50,314 --> 00:40:53,382 a régi hidalgo családok, maradtak Texasban? 821 00:40:53,384 --> 00:40:57,452 ♪ 822 00:40:57,454 --> 00:41:01,055 [HUFFS] Szóval ezt mondod magadnak? 823 00:41:01,057 --> 00:41:02,323 Hogy ha nem te lettél volna, 824 00:41:02,325 --> 00:41:04,192 valaki más lett volna? 825 00:41:04,194 --> 00:41:05,693 Eltelt az idejük. 826 00:41:05,695 --> 00:41:08,862 Mert a hozzád hasonló férfiaknak sikerült. 827 00:41:08,864 --> 00:41:10,498 [NEvet] 828 00:41:10,500 --> 00:41:13,901 Ugyanazt mondjuk. Egyszerűen nem veszed észre. 829 00:41:13,903 --> 00:41:16,904 Itt a lehetőség a mozgásra be, mint már sokszor... 830 00:41:16,906 --> 00:41:18,306 - ahogy Pete-nek most kell. - Pete? 831 00:41:18,308 --> 00:41:19,907 Az életét kockáztatta érted. 832 00:41:19,909 --> 00:41:22,510 Hátat fordított az övének családját, hogy biztonságban legyen. 833 00:41:22,512 --> 00:41:24,545 Most megpróbálja helyrehozni ezt a kárt 834 00:41:24,547 --> 00:41:28,180 és megkapja a hármat a gyerekek visszakapják apjukat. 835 00:41:28,183 --> 00:41:30,000 Bármit is gondolsz rólam... 836 00:41:30,003 --> 00:41:32,102 ♪ 837 00:41:32,105 --> 00:41:34,486 ...ők legalább ártatlanok. 838 00:41:34,489 --> 00:41:44,274 ♪ 839 00:41:44,366 --> 00:41:50,169 ♪ 840 00:41:50,171 --> 00:41:51,838 [sóhajt] 841 00:41:51,840 --> 00:41:54,241 ♪ 842 00:41:54,243 --> 00:41:56,676 Elviszem az ügyvédeimhez. 843 00:41:56,678 --> 00:42:03,617 ♪ 844 00:42:03,619 --> 00:42:07,086 Talán megtalálják a hogyan használja fel ellened. 845 00:42:07,088 --> 00:42:12,225 ♪ 846 00:42:12,227 --> 00:42:14,693 Szóval, akkor ennyi, nem? 847 00:42:14,695 --> 00:42:18,265 Pusztításra készülsz én, egyszerű és egyszerű. 848 00:42:18,268 --> 00:42:21,133 Igen. 849 00:42:21,136 --> 00:42:26,602 ♪ 850 00:42:26,678 --> 00:42:32,008 ♪ 851 00:42:32,011 --> 00:42:39,625 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com --