1 00:00:06,944 --> 00:00:09,611 Korábban az AMC "The Son" című műsorában... 2 00:00:09,614 --> 00:00:11,413 Inkább meghalok, mintsem rabszolga legyek. 3 00:00:11,415 --> 00:00:12,949 Ki robbantotta fel a szerelékemet?! 4 00:00:12,951 --> 00:00:16,250 Tudassa az emberekkel a sajátjában szíved, te egy komancse vagy. 5 00:00:16,253 --> 00:00:18,253 Elkezdünk embereket ölni mint a régi időkben, 6 00:00:18,255 --> 00:00:19,403 ez szokássá válik. 7 00:00:19,406 --> 00:00:20,495 [PENGE CSÖKKEN] 8 00:00:20,498 --> 00:00:22,424 Ez a klub az én búvóhelyem. 9 00:00:22,426 --> 00:00:23,726 [nyögések] 10 00:00:23,728 --> 00:00:25,895 Nem futok el egy házas férfival. 11 00:00:25,897 --> 00:00:27,096 Kátrány. 12 00:00:27,098 --> 00:00:28,563 És ez egy mérföld a rossz oldalon 13 00:00:28,565 --> 00:00:30,021 a szomszédom kerítéséről. 14 00:00:30,024 --> 00:00:31,856 Pedro García nem harc nélkül megy. 15 00:00:31,859 --> 00:00:33,235 Készítsd elő azt a dinamitot. 16 00:00:33,237 --> 00:00:34,757 ♪ 17 00:00:34,760 --> 00:00:36,419 Gyerünk. 18 00:00:37,071 --> 00:00:46,519 ♪ 19 00:00:46,583 --> 00:00:56,045 ♪ 20 00:00:56,092 --> 00:01:05,593 ♪ 21 00:01:05,641 --> 00:01:15,090 ♪ 22 00:01:15,144 --> 00:01:24,648 ♪ 23 00:01:24,688 --> 00:01:34,181 ♪ 24 00:01:34,230 --> 00:01:43,680 ♪ 25 00:01:43,752 --> 00:01:53,271 ♪ 26 00:01:53,318 --> 00:02:02,774 ♪ 27 00:02:02,824 --> 00:02:12,364 ♪ 28 00:02:12,367 --> 00:02:14,568 [KIabálás SPANYOLUL] 29 00:02:14,570 --> 00:02:20,661 ♪ 30 00:02:20,708 --> 00:02:26,778 ♪ 31 00:02:26,781 --> 00:02:28,948 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 32 00:02:28,950 --> 00:02:36,850 ♪ 33 00:02:36,890 --> 00:02:44,796 ♪ 34 00:02:44,798 --> 00:02:46,298 Ez a te gringód? 35 00:02:46,300 --> 00:02:47,733 Igen. 36 00:02:47,735 --> 00:02:55,641 ♪ 37 00:02:55,682 --> 00:03:03,616 ♪ 38 00:03:03,672 --> 00:03:11,556 ♪ 39 00:03:11,558 --> 00:03:12,958 Apuci? 40 00:03:12,960 --> 00:03:19,297 ♪ 41 00:03:19,299 --> 00:03:22,067 [GRUNTS] 42 00:03:22,069 --> 00:03:24,402 [MÉLYEN LÉLEGZ] 43 00:03:24,404 --> 00:03:28,140 ♪ 44 00:03:28,143 --> 00:03:29,676 Rendben van. 45 00:03:29,770 --> 00:03:31,076 Rendben van. 46 00:03:31,078 --> 00:03:32,911 ♪ 47 00:03:32,913 --> 00:03:35,480 Gyerünk. 48 00:03:35,482 --> 00:03:37,238 Gyerünk, fiam. 49 00:03:37,241 --> 00:03:38,875 Vegyük le rólad a láncokat. 50 00:03:38,878 --> 00:03:40,618 [GYENGE] Oké. 51 00:03:40,620 --> 00:03:45,000 ♪ 52 00:03:45,003 --> 00:03:47,134 Jó reggelt, Pete. 53 00:03:47,137 --> 00:03:48,958 Csodálom azt a szakállt. 54 00:03:48,961 --> 00:03:50,961 ELI: Szállj be a kocsiba, Niles. 55 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 Persze, ezredes. 56 00:03:52,799 --> 00:03:58,969 ♪ 57 00:03:59,029 --> 00:04:06,644 ♪ 58 00:04:06,646 --> 00:04:09,480 [MOTOR INDUL] 59 00:04:09,482 --> 00:04:11,849 [BACH "GOLDBERG-VARIÁCIÓI" JÁTSZIK] 60 00:04:11,851 --> 00:04:17,020 ♪ 61 00:04:17,022 --> 00:04:18,355 Ez jobb. 62 00:04:18,357 --> 00:04:20,790 ♪ 63 00:04:20,792 --> 00:04:23,059 Szép, Jonas. Szép. 64 00:04:23,061 --> 00:04:27,897 ♪ 65 00:04:27,899 --> 00:04:29,165 Jó. 66 00:04:29,167 --> 00:04:32,802 ♪ 67 00:04:32,804 --> 00:04:35,004 Ah, ez a kis. 68 00:04:35,006 --> 00:04:37,507 Hallottad? Hallottad a viccet? 69 00:04:37,509 --> 00:04:38,975 Mi? 70 00:04:38,977 --> 00:04:40,644 A vicc. 71 00:04:40,646 --> 00:04:43,480 Az emberek azt hiszik, Bach az hideg és matematikai, 72 00:04:43,482 --> 00:04:45,415 de itt szórakozik velünk 73 00:04:45,417 --> 00:04:48,584 valamilyen dallam beszövésével idézetek néhány népszerű dalból. 74 00:04:48,586 --> 00:04:50,319 Ezt németül quodlibetnek hívják, 75 00:04:50,321 --> 00:04:53,489 aminek elnevezte ezt a szakaszt. 76 00:04:53,491 --> 00:04:54,991 Nézd, ez a vonal... 77 00:04:54,993 --> 00:04:56,860 ♪ 78 00:04:56,862 --> 00:05:01,397 ...egy népszerű német néptől származik "Kraut und Ruben" című dalt. 79 00:05:01,399 --> 00:05:02,766 Megértetted a viccet? 80 00:05:02,768 --> 00:05:04,700 Azt hittem, viccek állítólag vicces. 81 00:05:04,702 --> 00:05:06,702 Nos, egy németnek ez vicces. 82 00:05:06,704 --> 00:05:09,105 Megsérted a tanárodat? 83 00:05:09,107 --> 00:05:11,440 Nem. Nem, nem. Ő... jól van. 84 00:05:11,442 --> 00:05:13,243 Oké, most térjünk át az Aria-ra. 85 00:05:13,245 --> 00:05:14,543 Minden rendben. 86 00:05:14,545 --> 00:05:18,080 [BACH "ARIA DE CAPO"-ja JÁTSZIK] 87 00:05:18,082 --> 00:05:21,116 ♪ 88 00:05:21,118 --> 00:05:23,351 [A zongora TÁVOLSÁGBAN FOLYTATJA] 89 00:05:23,353 --> 00:05:25,220 [MOTOGÁS] 90 00:05:25,222 --> 00:05:27,856 [TELEFONCSÖNGÉS] 91 00:05:27,858 --> 00:05:32,427 ♪ 92 00:05:32,429 --> 00:05:34,729 Ő az? 93 00:05:34,731 --> 00:05:42,504 ♪ 94 00:05:42,570 --> 00:05:51,078 ♪ 95 00:05:51,129 --> 00:05:59,586 ♪ 96 00:05:59,644 --> 00:06:09,376 ♪ 97 00:06:09,432 --> 00:06:14,035 ♪ 98 00:06:14,037 --> 00:06:16,270 [VÍZ FOG, OLLÓ KATTAN] 99 00:06:16,272 --> 00:06:18,272 ["ARIA" FOLYTATÓDIK] 100 00:06:18,274 --> 00:06:26,880 ♪ 101 00:06:26,927 --> 00:06:35,723 ♪ 102 00:06:35,777 --> 00:06:44,631 ♪ 103 00:06:44,675 --> 00:06:53,474 ♪ 104 00:06:53,526 --> 00:07:02,815 ♪ 105 00:07:05,888 --> 00:07:08,031 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 106 00:07:08,034 --> 00:07:09,963 A ló ellopása az szóba sem jöhet. 107 00:07:12,094 --> 00:07:15,996 Túl sok átkozott vaqueros. Szinte csak észrevettem. 108 00:07:18,950 --> 00:07:23,270 Most van néhány tanyaút itt és Los Herrera között. 109 00:07:23,272 --> 00:07:25,838 Ha szerencsénk van, megtehetjük... 110 00:07:25,840 --> 00:07:27,705 felvesznek egy kört. 111 00:07:27,708 --> 00:07:29,574 ♪ 112 00:07:29,577 --> 00:07:31,377 Át kell öltöznöd. 113 00:07:31,380 --> 00:07:33,112 ♪ 114 00:07:33,114 --> 00:07:34,433 Nem maradhatunk ebben az istállóban. 115 00:07:34,436 --> 00:07:37,049 sajnálom. Tovább kell mozognunk. 116 00:07:37,051 --> 00:07:43,659 ♪ 117 00:07:43,725 --> 00:07:50,201 ♪ 118 00:07:50,204 --> 00:07:52,905 Nem tudom megszámolni, mi van benne az eszed most. 119 00:07:52,908 --> 00:07:56,109 De akarom... akarom egy dolgot tudnia kell. 120 00:07:56,112 --> 00:08:00,248 Apám fogja fizetni amit csinált. megígérem. 121 00:08:00,251 --> 00:08:02,951 kibelezem azt a fiát szuka, nem számít, mi kell hozzá. 122 00:08:02,954 --> 00:08:05,621 Nem érdekel, mi történik nekem. Meg fogom ölni. 123 00:08:05,624 --> 00:08:07,079 Nem, nem fogsz. 124 00:08:07,081 --> 00:08:08,969 ♪ 125 00:08:08,972 --> 00:08:11,239 Mit? 126 00:08:11,242 --> 00:08:12,909 Hallottál. 127 00:08:12,912 --> 00:08:16,013 ♪ 128 00:08:16,016 --> 00:08:17,423 Gyenge vagy. 129 00:08:17,425 --> 00:08:19,535 ♪ 130 00:08:19,538 --> 00:08:21,239 Mindig is voltak. 131 00:08:21,242 --> 00:08:26,444 ♪ 132 00:08:26,498 --> 00:08:31,702 ♪ 133 00:08:31,705 --> 00:08:33,705 [KIlégzés] 134 00:08:37,644 --> 00:08:39,310 [MÉLYEN LÉLEGZÉS] 135 00:08:45,012 --> 00:08:46,879 Hajtsa hátra a fejét. 136 00:08:49,986 --> 00:08:51,486 Ez jó. 137 00:08:57,998 --> 00:09:00,332 Egyébként hogyan találtál meg? 138 00:09:00,334 --> 00:09:03,568 Ó, szórj szét elég készpénzt, 139 00:09:03,570 --> 00:09:07,005 feltárhatod az Elveszett a frigyláda. 140 00:09:07,007 --> 00:09:08,507 Mit gondolnak a gyerekek? 141 00:09:11,077 --> 00:09:13,678 Ó, azt hiszik, hogy hős vagy. 142 00:09:13,680 --> 00:09:15,413 Hogy van ez? 143 00:09:15,415 --> 00:09:18,149 Nos, átlépted a határt Mexikóba, banditákat üldözve, 144 00:09:18,151 --> 00:09:20,685 és ez volt az utolsó valaki hallott már rólad. 145 00:09:20,687 --> 00:09:22,987 [TÁVOLSÁGBAN NYOROG LÓ] 146 00:09:22,989 --> 00:09:24,956 És melyik gyerek nem akarja elhinni 147 00:09:24,958 --> 00:09:28,259 az apjuk paladin? 148 00:09:28,261 --> 00:09:34,199 Tudod, sok minden van vad vidékről mondjuk, 149 00:09:34,201 --> 00:09:36,100 ország, amely nincs benne szeretni nyomon követni 150 00:09:36,102 --> 00:09:39,503 hogy hol van egy férfi minden minden nap második. 151 00:09:41,007 --> 00:09:43,107 Texasban is így volt. 152 00:09:43,109 --> 00:09:46,710 Nem szeretted az életed, felvehetnéd. Menj tovább. 153 00:09:46,712 --> 00:09:49,046 Legyen máshol. Legyen valaki új. 154 00:09:50,649 --> 00:09:53,283 Ne vergődj mikor Egyenesen beszélek veled. 155 00:09:53,285 --> 00:09:55,652 ♪ 156 00:09:55,654 --> 00:09:59,522 Fogalmad sincs mit tettél ezzel a családdal. 157 00:09:59,524 --> 00:10:02,392 A lyuk, amit hagytál. 158 00:10:02,394 --> 00:10:04,728 Senki sem szomorkodott. Senki sem lépett tovább. 159 00:10:04,730 --> 00:10:08,065 Mindannyian reménykedtünk, hogy visszajössz. 160 00:10:08,067 --> 00:10:10,300 Négy hónap várakozás. 161 00:10:10,302 --> 00:10:13,003 Négy hónap bizonytalanság. 162 00:10:13,005 --> 00:10:16,673 Pokol volt, de megcsináltuk. 163 00:10:16,675 --> 00:10:19,308 És adósságod van. 164 00:10:19,310 --> 00:10:22,578 Ha visszajössz, végleg visszajössz. 165 00:10:22,580 --> 00:10:24,713 ♪ 166 00:10:24,715 --> 00:10:27,583 Feltépted Sallyt és te összetörte a gyerekek szívét 167 00:10:27,585 --> 00:10:31,220 és soha nem akarom lásd még egyszer. 168 00:10:31,222 --> 00:10:33,522 Meg kell ígérned, hogy benne vagy. 169 00:10:33,524 --> 00:10:35,324 ♪ 170 00:10:35,326 --> 00:10:37,426 És ha nem tud, 171 00:10:37,428 --> 00:10:41,430 akkor veszek neked egy lovat és útra küldelek, 172 00:10:41,432 --> 00:10:44,566 mondd el mindenkinek, hogy meghaltál Montezuma karjaiban. 173 00:10:44,568 --> 00:10:47,069 ♪ 174 00:10:47,071 --> 00:10:49,205 Jeannie. 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,440 Jonas. Károly. 176 00:10:51,442 --> 00:10:52,841 A gondolat, hogy lássam őket 177 00:10:52,843 --> 00:10:54,777 ez az egyetlen dolog, ami életben tartott. 178 00:10:54,779 --> 00:10:58,179 ♪ 179 00:10:58,181 --> 00:11:00,015 hallanom kell a szavakat. 180 00:11:00,017 --> 00:11:05,186 ♪ 181 00:11:05,188 --> 00:11:06,522 megígérem. 182 00:11:06,524 --> 00:11:15,922 ♪ 183 00:11:15,925 --> 00:11:18,300 Örülök, hogy visszatértél, fiam. 184 00:11:18,302 --> 00:11:25,626 ♪ 185 00:11:25,672 --> 00:11:28,729 ♪ 186 00:11:55,417 --> 00:11:59,508 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 187 00:12:02,578 --> 00:12:05,856 NŐ: Látod, az a „60 Percek" című darabja igazam volt. 188 00:12:05,858 --> 00:12:08,358 Adsz ezeknek az embereknek pénz hegyei, 189 00:12:08,360 --> 00:12:11,394 és csak rázzanak kardjukat egymásnak. 190 00:12:11,396 --> 00:12:14,363 [NECSEN] Előttünk, sátrakban laktak. 191 00:12:14,365 --> 00:12:17,299 Most szarulnak aranyozott vécékben. 192 00:12:17,301 --> 00:12:19,134 Mondom mit, 193 00:12:19,136 --> 00:12:22,304 ez a husszein bolond az az OPEC arcába pisszegve 194 00:12:22,306 --> 00:12:24,273 mondván, a kvóták nem számítanak. 195 00:12:24,275 --> 00:12:27,776 Nos, ez borotválkozni fog egy hordóból könnyen, 196 00:12:27,778 --> 00:12:28,911 figyelsz. 197 00:12:28,913 --> 00:12:30,579 Háború lesz emiatt. 198 00:12:30,581 --> 00:12:34,049 Talán nem holnap, de eljön. 199 00:12:34,051 --> 00:12:37,219 [KOPOG AZ AJTÓN, NYÍL AZ AJTÓ] 200 00:12:37,221 --> 00:12:38,296 Dickie, futnom kell. 201 00:12:38,299 --> 00:12:42,073 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 202 00:12:42,126 --> 00:12:46,762 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 203 00:12:46,764 --> 00:12:52,500 ♪ Boldog születésnapot, Miss McCullough ♪ 204 00:12:52,502 --> 00:12:55,169 - ♪ Boldog születésnapot neked ♪ - Rosa, esküszöm 205 00:12:55,171 --> 00:12:58,572 megpróbáltál 85 gyertyát rakni erre a dologra, nem? 206 00:12:58,574 --> 00:12:59,640 megpróbáltam. 207 00:12:59,642 --> 00:13:01,142 Baskin-Robbinstól származik. 208 00:13:01,144 --> 00:13:02,310 Ó, én. 209 00:13:02,312 --> 00:13:04,245 Tudjuk, hogy ez a kedvenced. 210 00:13:04,247 --> 00:13:06,781 Ó, áldd meg szívedet. [NECSEN] 211 00:13:06,783 --> 00:13:08,482 Meg vagyok hatva, őszintén. 212 00:13:08,484 --> 00:13:10,484 Most mit kívánjunk? 213 00:13:11,968 --> 00:13:14,588 A pokolba is, mindig ugyanazt választom. 214 00:13:19,629 --> 00:13:20,761 [NECSEN] 215 00:13:20,763 --> 00:13:22,363 [köhögés] 216 00:13:25,500 --> 00:13:29,269 Nyissunk egy kis pezsgőt. 217 00:13:29,271 --> 00:13:31,771 Emlékszem a nagyapámra 218 00:13:31,773 --> 00:13:35,775 születésnapot adni pirítós ezekből a lépésekből. 219 00:13:35,777 --> 00:13:37,978 Ó, persze, nagyjából velem egyidős volt. 220 00:13:37,980 --> 00:13:42,382 Nem akarom elmondani milyen régen volt. 221 00:13:42,384 --> 00:13:46,186 Már sok éve halott 222 00:13:46,188 --> 00:13:50,223 de mégis úgy érzem – súgja a fülembe. 223 00:13:50,225 --> 00:13:52,792 Általában valami profán, de pontosan. 224 00:13:52,794 --> 00:13:55,329 [NEVETÉS] 225 00:13:55,331 --> 00:13:58,030 Kapcsolatban maradunk rokonainkkal. 226 00:13:58,032 --> 00:14:00,967 ♪ 227 00:14:00,969 --> 00:14:03,235 Legalábbis én így gondolom. 228 00:14:03,237 --> 00:14:05,404 ♪ 229 00:14:05,406 --> 00:14:10,509 És kapcsolatban maradunk a helyekkel is. 230 00:14:10,511 --> 00:14:12,078 Mint ez a huzatos régi ház. 231 00:14:12,080 --> 00:14:15,414 És a föld, amelyen csontjai nyugszanak. 232 00:14:15,416 --> 00:14:18,584 Ez mind a részem. 233 00:14:18,586 --> 00:14:21,020 Talán egy részed. 234 00:14:21,022 --> 00:14:24,323 Rosa, a nagymamád Inez vigyázott erre a házra 235 00:14:24,325 --> 00:14:26,558 amikor még csak ebihal voltam. 236 00:14:26,560 --> 00:14:28,527 Ahogy az anyukád is, és most te is. 237 00:14:28,529 --> 00:14:31,364 Nos, ez egy örökség. És ez jelent valamit. 238 00:14:31,366 --> 00:14:33,931 ♪ 239 00:14:33,933 --> 00:14:38,069 A gyerekeim szétszóródtak a négy sarkig, 240 00:14:38,071 --> 00:14:39,770 saját életüket folytatják. 241 00:14:39,772 --> 00:14:41,206 Ezt nem haragszom. 242 00:14:41,208 --> 00:14:43,574 De ó, hiányzik ilyen napokon. 243 00:14:43,576 --> 00:14:47,345 És ha körülötted vagy, ez... különbséget tesz. 244 00:14:47,347 --> 00:14:49,047 ♪ 245 00:14:49,049 --> 00:14:51,716 Nos, most már csak maudlint kapok. 246 00:14:51,718 --> 00:14:53,751 [sóhajt] 247 00:14:53,753 --> 00:14:55,920 Az örökséghez. 248 00:14:55,922 --> 00:14:57,855 Ez minden, amit a végén. 249 00:14:57,857 --> 00:14:59,590 ♪ 250 00:14:59,592 --> 00:15:01,692 [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS] 251 00:15:01,694 --> 00:15:03,028 ULISES: Köszönöm, asszonyom. 252 00:15:06,399 --> 00:15:11,402 Tetszik, amit az örökségről mondott. 253 00:15:14,407 --> 00:15:16,106 Ulises, igaz? 254 00:15:16,108 --> 00:15:18,375 Igen, asszonyom. [TÖRÖK] 255 00:15:18,377 --> 00:15:20,210 Honnan az embereid? 256 00:15:20,212 --> 00:15:22,312 Nem túl messze a határon. 257 00:15:22,314 --> 00:15:24,581 Hazaértél valaha? 258 00:15:24,583 --> 00:15:26,450 Nem. 259 00:15:26,452 --> 00:15:30,254 A szüleid jól olvasták, lefogadom, 260 00:15:30,256 --> 00:15:31,821 ezt a nevet választva. 261 00:15:31,823 --> 00:15:33,323 [HANGAN KUTAT] 262 00:15:33,325 --> 00:15:35,392 Sok könyvük volt. 263 00:15:35,394 --> 00:15:36,960 A nagyszülők is. 264 00:15:36,962 --> 00:15:39,996 Kitisztítod azokat a darázsfészkeket? 265 00:15:39,998 --> 00:15:41,097 Igen, asszonyom. 266 00:15:43,602 --> 00:15:46,570 Azt várod, hogy adjak borravalót? 267 00:15:46,572 --> 00:15:48,805 Ó, nem, asszonyom. 268 00:15:50,642 --> 00:15:54,510 De van egy dolog. 269 00:15:54,512 --> 00:15:56,646 Ki vele, gyerünk. 270 00:15:56,648 --> 00:15:58,582 Ha segítségre van szüksége az istállóban, 271 00:15:58,584 --> 00:16:00,817 Hasznos lehetnék. 272 00:16:00,819 --> 00:16:03,934 Tíz éves korom óta rodeózok. 273 00:16:03,937 --> 00:16:07,373 Csak azt akartam, hogy tudd hogy más képességeim is vannak. 274 00:16:07,376 --> 00:16:10,076 Ez egy jó pár az ott szerzett labdákról. 275 00:16:13,331 --> 00:16:15,698 Soha nem büntettem ezért férfit. 276 00:16:17,535 --> 00:16:19,001 Beszélek Jorge-val, 277 00:16:19,003 --> 00:16:22,371 hátha megtaláljuk egy rés az istállóban. 278 00:16:22,373 --> 00:16:23,539 Köszönöm, Miss McCullough. 279 00:16:23,541 --> 00:16:25,174 De csak egy esélyed van. 280 00:16:25,176 --> 00:16:27,477 Elrontod az egyik kancámat, 281 00:16:27,479 --> 00:16:31,280 Elküldöm neked a déli tout lakosztályt. 282 00:16:33,818 --> 00:16:35,718 Nem hagylak cserben. 283 00:16:38,623 --> 00:16:40,789 ♪ 284 00:16:40,837 --> 00:16:49,864 ♪ 285 00:16:49,916 --> 00:16:58,973 ♪ 286 00:16:59,014 --> 00:17:08,049 ♪ 287 00:17:08,088 --> 00:17:17,159 ♪ 288 00:17:17,186 --> 00:17:26,233 ♪ 289 00:17:26,289 --> 00:17:35,342 ♪ 290 00:17:35,394 --> 00:17:44,418 ♪ 291 00:17:44,450 --> 00:17:53,527 ♪ 292 00:17:53,529 --> 00:17:56,373 [GUN COCKS] 293 00:17:56,432 --> 00:17:57,464 [Fegyverkattintások] 294 00:17:57,466 --> 00:17:59,935 ♪ 295 00:18:03,360 --> 00:18:06,584 [KECCSÉK, CSIRKÉK KATTOTT] 296 00:18:06,587 --> 00:18:09,020 [HIÁTLAN BESZÉD] 297 00:18:09,022 --> 00:18:10,525 Most megadom neked, 298 00:18:10,528 --> 00:18:13,524 A mexikói nők általában nem szépségével kitűnik, 299 00:18:13,527 --> 00:18:16,761 de részleges vagyok. 300 00:18:16,763 --> 00:18:18,829 Bármilyen hiányosságot találok a funkcióban 301 00:18:18,831 --> 00:18:23,167 csillapítják azok teljes és érzéki figurák. 302 00:18:23,169 --> 00:18:26,003 Ezek néhány tök, 303 00:18:26,005 --> 00:18:28,339 ahogy a missouriak szeretik mondani... 304 00:18:28,341 --> 00:18:30,374 Mondd el, miért Niles Gilbert itt van? 305 00:18:30,376 --> 00:18:33,577 Felvettem a bérszámfejtésre. Hasznos. 306 00:18:33,579 --> 00:18:35,846 Meglincselt egy férfit a fiam előtt. 307 00:18:35,848 --> 00:18:38,715 Tényleg tudja, ki égette le a bárját. 308 00:18:38,717 --> 00:18:40,751 ♪ 309 00:18:40,753 --> 00:18:43,587 Jobb, ha megtartjuk a miénket seggfejek a nadrágunkban. 310 00:18:43,589 --> 00:18:45,556 ♪ 311 00:18:45,558 --> 00:18:46,557 Óóó. 312 00:18:46,559 --> 00:18:48,659 ♪ 313 00:18:48,661 --> 00:18:50,227 Carrancistas. 314 00:18:50,229 --> 00:18:52,328 Aha. Számíts rá. 315 00:18:52,330 --> 00:18:53,663 ♪ 316 00:18:53,665 --> 00:18:55,498 Nos, a legjobb, ha elindulunk. 317 00:18:55,500 --> 00:18:58,034 [KECCSÉK] 318 00:18:58,036 --> 00:19:04,840 ♪ 319 00:19:04,894 --> 00:19:13,550 ♪ 320 00:19:13,552 --> 00:19:15,951 [MOTOR INDUL] 321 00:19:15,953 --> 00:19:25,127 ♪ 322 00:19:32,970 --> 00:19:34,369 [FÉKES NYÍRÁS] 323 00:19:34,371 --> 00:19:37,206 Azt hittem, azt mondtad, ez az út szabad. 324 00:19:37,208 --> 00:19:39,641 Ezt mondta a kereskedő. 325 00:19:39,643 --> 00:19:40,876 PETE: Kilencet számolok. 326 00:19:40,878 --> 00:19:42,945 Tíz. [KATTINTÁS NYELVRE] 327 00:19:42,947 --> 00:19:45,147 [A MOTOR ÜZEMMÓDJA] 328 00:19:45,149 --> 00:19:47,216 Vedd ezt. 329 00:19:47,218 --> 00:19:48,718 Pete. 330 00:19:48,720 --> 00:19:49,797 Szia. 331 00:19:56,060 --> 00:19:58,293 - H-Hova mész? - Mire készül? 332 00:19:59,630 --> 00:20:01,593 Tartsd meg ezt. 333 00:20:01,596 --> 00:20:03,098 PETE: Hola, Capitán. 334 00:20:03,100 --> 00:20:04,899 [MORMOGÁS] 335 00:20:04,901 --> 00:20:07,469 Én vagyok, Peter McCullough. 336 00:20:07,471 --> 00:20:08,886 Észak-Amerika? 337 00:20:08,889 --> 00:20:10,104 Igen, igen, igen. 338 00:20:10,107 --> 00:20:12,636 Ezek a férfiak és én... 339 00:20:12,639 --> 00:20:15,902 mezőgazdasági termelők vagyunk a Rio Grande-völgy. 340 00:20:15,905 --> 00:20:18,340 A te embereid és az enyémek, mi osztoznak egy közös ellenségben. 341 00:20:18,343 --> 00:20:19,648 igaz? 342 00:20:19,650 --> 00:20:21,354 A sediciocos. 343 00:20:21,357 --> 00:20:23,452 A banditák... átjönnek a határon. 344 00:20:23,454 --> 00:20:24,786 Ellopják a marháinkat. 345 00:20:24,788 --> 00:20:27,356 Mi is annyira utáljuk őket, mint te. 346 00:20:27,358 --> 00:20:29,924 Elvesztettük őket a dombok között. 347 00:20:31,662 --> 00:20:35,297 Nagy hiba volt idejönni. 348 00:20:37,768 --> 00:20:43,204 Az ellenségem ellensége nem a barátom. 349 00:20:43,206 --> 00:20:46,374 ITambién odiamos Los americanos! 350 00:20:46,376 --> 00:20:49,144 A fiú nem olyan okos, igaz? 351 00:20:49,146 --> 00:20:52,995 De... ő az egyetlen, akivel rendelkezem. 352 00:20:52,998 --> 00:20:56,951 Kérlek... ne lődd le. 353 00:20:56,953 --> 00:21:00,955 Összetöröd egy apa szívét. 354 00:21:00,957 --> 00:21:02,490 És... 355 00:21:02,492 --> 00:21:05,493 bántani fogod magad. 356 00:21:05,495 --> 00:21:07,061 Hogy van ez? 357 00:21:07,063 --> 00:21:09,998 Elnökének szüksége van Wilson, hogy felismerje 358 00:21:10,000 --> 00:21:13,668 mint Mexikó törvényes vezetője. 359 00:21:13,670 --> 00:21:16,837 A halott amerikaiak nem segítik az ügyét. 360 00:21:16,839 --> 00:21:19,507 Ráadásul... 361 00:21:19,509 --> 00:21:20,641 visszalőjük. 362 00:21:20,643 --> 00:21:28,683 ♪ 363 00:21:28,685 --> 00:21:33,754 Csak azt akarom, hogy megszerezzem az embereimet karácsonykor haza. 364 00:21:33,756 --> 00:21:35,823 Átengedsz minket? 365 00:21:35,825 --> 00:21:39,327 ♪ 366 00:21:39,329 --> 00:21:41,429 Menj. 367 00:21:41,431 --> 00:21:43,497 Ne gyere vissza. 368 00:21:43,499 --> 00:21:44,898 Boldog Karácsonyt. 369 00:21:44,900 --> 00:21:46,734 [HUSHED] Mi a fenére gondoltál? 370 00:21:46,736 --> 00:21:49,036 [HIÁTLAN BESZÉD] 371 00:21:49,038 --> 00:21:50,370 [AZ AUTÓAJTÓK NYITVA] 372 00:21:50,372 --> 00:21:53,707 ♪ 373 00:21:53,709 --> 00:21:55,575 [AZ AUTÓAJTÓK ZÁRVA] 374 00:21:55,577 --> 00:22:03,385 ♪ 375 00:22:03,452 --> 00:22:05,552 ♪ 376 00:22:05,554 --> 00:22:08,188 Hú! Itt jönnek! 377 00:22:08,190 --> 00:22:13,894 ♪ 378 00:22:13,951 --> 00:22:19,632 ♪ 379 00:22:19,634 --> 00:22:22,268 [MOTOROK LEÁLLÍTÁSA] 380 00:22:22,270 --> 00:22:24,738 [AZ AUTÓAJTÓK NYITVA] 381 00:22:27,876 --> 00:22:30,910 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 382 00:22:30,912 --> 00:22:38,284 ♪ 383 00:22:38,334 --> 00:22:45,625 ♪ 384 00:22:45,691 --> 00:22:55,327 ♪ 385 00:22:55,403 --> 00:23:00,272 ♪ 386 00:23:00,274 --> 00:23:03,131 Folytasd, fiam. 387 00:23:03,134 --> 00:23:05,644 Adj egy puszit a feleségednek. 388 00:23:05,646 --> 00:23:13,935 ♪ 389 00:23:14,021 --> 00:23:22,360 ♪ 390 00:23:22,405 --> 00:23:30,768 ♪ 391 00:23:30,770 --> 00:23:33,271 Öld meg a hízott borjút! 392 00:23:33,273 --> 00:23:36,641 Tékozló fiunk visszatért! 393 00:23:36,643 --> 00:23:39,177 - [Kococsörgő] - Veszek egy kártyát. Fenn vagy. 394 00:23:39,179 --> 00:23:41,313 Lő. 395 00:23:41,315 --> 00:23:44,382 [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS TÁVOLSÁGBAN] 396 00:23:44,384 --> 00:23:46,384 [sóhajt] 397 00:23:46,386 --> 00:23:49,354 A fenébe, nem hallok semmit. 398 00:23:49,356 --> 00:23:51,156 Koncentrálhatunk a játékra? 399 00:23:51,158 --> 00:23:53,024 Tudni akarom, mi folyik itt. 400 00:23:53,026 --> 00:23:55,771 Te egy kis leskelődés vagy az, ami történik. 401 00:23:55,774 --> 00:23:58,529 Nem hiszem el, hogy apa volt Mexikóban banditákat kergetve. 402 00:23:58,531 --> 00:23:59,832 Miért ne? 403 00:23:59,835 --> 00:24:01,639 Egyszerűen nem hangzik mint valami, amit ő tenne. 404 00:24:01,642 --> 00:24:03,200 - Hmm. - Kell, hogy legyen 405 00:24:03,202 --> 00:24:05,135 más okból került börtönbe. 406 00:24:05,137 --> 00:24:06,903 Lelőtt egy csomó mexikóit. 407 00:24:06,905 --> 00:24:08,688 Börtönbe zárnak ezért, duma. 408 00:24:08,691 --> 00:24:10,874 Egy fehér srác kap rajtakapták a mexikói gyilkosságon... 409 00:24:10,876 --> 00:24:13,677 Mexikóban... 410 00:24:13,679 --> 00:24:15,346 Nem engedik ki többé, duma. 411 00:24:17,049 --> 00:24:19,583 Gyerünk, Charles. A te lépésed. 412 00:24:19,585 --> 00:24:20,851 - [Kococsörgő] - Igen. 413 00:24:20,853 --> 00:24:23,053 A ház jól néz ki. 414 00:24:23,055 --> 00:24:24,421 Javítva. 415 00:24:24,423 --> 00:24:26,857 Gus elvégezte a munkát. Új művezető. 416 00:24:26,859 --> 00:24:28,225 Régen bulldogger volt. 417 00:24:28,227 --> 00:24:29,693 Hűha. 418 00:24:29,695 --> 00:24:31,228 Sok új arc. 419 00:24:31,230 --> 00:24:32,762 Kell egy kicsit megszokni. 420 00:24:32,764 --> 00:24:33,998 Fekete arcok, érted. 421 00:24:34,000 --> 00:24:35,264 Hát... [NECSEN] 422 00:24:35,266 --> 00:24:37,868 A legtöbb Tejano kezünk továbbment. 423 00:24:37,870 --> 00:24:39,503 Tekintettel arra, ami történt. 424 00:24:39,505 --> 00:24:41,838 Ne hidd, hogy hibáztatnám őket. 425 00:24:41,840 --> 00:24:44,574 hagyjuk abba a puncizást körül. Hol van? 426 00:24:44,576 --> 00:24:45,909 Hol van...? 427 00:24:45,911 --> 00:24:47,844 Tényleg ki kell mondanom? 428 00:24:49,247 --> 00:24:53,016 átvettem őt a határ... Hogy életben maradjon, 429 00:24:53,018 --> 00:24:54,551 ennyi az egész. 430 00:24:54,553 --> 00:24:56,219 Ezt meg kell értened. 431 00:24:56,221 --> 00:24:57,253 ELI: Értjük. 432 00:24:57,255 --> 00:24:58,287 [GÓDJOK] 433 00:24:58,289 --> 00:24:59,890 Folytatás. 434 00:24:59,892 --> 00:25:02,191 Los Herrerában elváltak útjaink. 435 00:25:02,193 --> 00:25:03,459 [ENYEN KENT] 436 00:25:03,461 --> 00:25:05,128 Összefutottam néhány muchachossal, 437 00:25:05,130 --> 00:25:07,462 és a katonák letartóztattak. 438 00:25:07,464 --> 00:25:09,197 A többit mind tudja. 439 00:25:11,936 --> 00:25:13,101 [BEÉLEGZÉS] 440 00:25:13,103 --> 00:25:15,070 Most Pete, 441 00:25:15,072 --> 00:25:19,307 amikor te és Miss García útjai elváltak, 442 00:25:19,309 --> 00:25:23,145 megemlítette, hová tart? 443 00:25:23,147 --> 00:25:24,647 nem kérdeztem. 444 00:25:24,649 --> 00:25:26,782 Azt hittem, az lesz jobb az egészségének. 445 00:25:32,322 --> 00:25:35,290 Most megyek megnézni a gyerekeimet. 446 00:25:35,292 --> 00:25:37,840 [FOOTSTEPS INDULÁS] 447 00:25:37,843 --> 00:25:39,509 [NYÍLÁS AJTÓ] 448 00:25:41,497 --> 00:25:42,996 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 449 00:25:42,999 --> 00:25:45,166 [Kococsörgő] 450 00:25:45,168 --> 00:25:47,669 [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS TÁVOLSÁGBAN] 451 00:25:51,174 --> 00:25:54,275 Szóval, készülök vezetni ki az Ole cédrusligetbe 452 00:25:54,277 --> 00:25:56,010 és ássunk ki egy karácsonyfát. 453 00:25:56,012 --> 00:25:58,050 Akarja valaki tartani az öreg társaságát? 454 00:25:58,053 --> 00:26:00,048 Igen, persze, légy jó menj ki ebből a házból. 455 00:26:00,050 --> 00:26:01,716 Láttam néhány jót fent az északi végén. 456 00:26:01,718 --> 00:26:03,451 Nagy. Bogár? mit mondasz? 457 00:26:03,453 --> 00:26:04,719 muszáj? 458 00:26:05,889 --> 00:26:08,522 Nem. Természetesen nem. 459 00:26:10,247 --> 00:26:11,614 akkor itt maradok. 460 00:26:13,697 --> 00:26:15,729 [LÉPÉSEK] 461 00:26:27,420 --> 00:26:28,452 [DICE FÖLD] 462 00:26:28,455 --> 00:26:30,255 [NYÍLÁS AJTÓ] 463 00:26:34,182 --> 00:26:36,758 Kíváncsiságból. 464 00:26:36,761 --> 00:26:40,262 Azon a napon a García házban. 465 00:26:40,265 --> 00:26:44,033 Voltak-e mexikóiak egyáltalán vannak banditák? 466 00:26:44,036 --> 00:26:47,838 Vagy csak nőket öltél meg, gyerekek és szolgák? 467 00:26:47,841 --> 00:26:49,428 Tudod mi történt. 468 00:26:49,430 --> 00:26:51,230 Igen, ismerem a történetet, amivel etettél. 469 00:26:51,232 --> 00:26:53,007 Tüzet gyújtottunk. Természetben megtoroltuk. 470 00:26:53,010 --> 00:26:54,308 Niles Gilbert ott volt, 471 00:26:54,311 --> 00:26:56,512 és a Törvény és Rend Liga is. 472 00:26:56,515 --> 00:26:59,538 És rávetted, hogy telefonáljon. 473 00:26:59,540 --> 00:27:02,207 Szóval elég jót kaptam ötlet, hogyan esett le. 474 00:27:02,209 --> 00:27:05,077 Nehéz világ ez, Sal. 475 00:27:05,079 --> 00:27:07,346 Hülyeség. 476 00:27:07,348 --> 00:27:09,348 Garcíáknak volt olajuk, 477 00:27:09,350 --> 00:27:12,084 Te akartad, hát elvetted. 478 00:27:13,087 --> 00:27:15,521 Ez egy választás. 479 00:27:15,523 --> 00:27:18,390 Ne a világot hibáztasd. 480 00:27:18,392 --> 00:27:21,426 Te vagy az, aki világít a bomba e család alatt. 481 00:27:21,428 --> 00:27:23,728 Pete miattad olyan, amilyen. 482 00:27:23,730 --> 00:27:28,099 Te önző, gonosz öreg. 483 00:27:36,409 --> 00:27:38,877 Pete otthon van. 484 00:27:38,879 --> 00:27:42,113 Ez sok, amit el kell fogadnod. 485 00:27:42,115 --> 00:27:43,882 teljesen megértem. 486 00:27:45,952 --> 00:27:48,619 [FOOTSTEPS INDULÁS] 487 00:27:48,621 --> 00:27:50,288 [NYÍLÁS AJTÓ] 488 00:27:52,888 --> 00:27:55,382 [LÓ SZOMÁGOL] 489 00:27:55,385 --> 00:27:57,385 [ROVAROK csiripelés] 490 00:28:14,332 --> 00:28:16,399 [KOPOG AZ AJTÓN] 491 00:28:16,402 --> 00:28:17,901 [SPANYOL BESZÉL] _ 492 00:28:18,733 --> 00:28:20,610 _ 493 00:28:20,759 --> 00:28:22,719 _ 494 00:28:25,277 --> 00:28:26,443 [KOPOG AZ AJTÓN] 495 00:28:26,445 --> 00:28:28,678 - [LÖVÉS] - A francba! 496 00:28:29,148 --> 00:28:30,602 [KIÁBÍTÁS SPANYOLUL] _ 497 00:28:31,244 --> 00:28:33,842 _ 498 00:28:33,845 --> 00:28:35,419 -_ - [AZ AJTÓ NYÍL] 499 00:28:35,421 --> 00:28:37,421 - [KIáltások] - [SIKÍTOK] 500 00:28:37,423 --> 00:28:39,957 - [LÖVÉS] - [SIKÍTOK] 501 00:28:39,959 --> 00:28:43,225 [GRUNTS] 502 00:28:43,227 --> 00:28:45,394 [LÖVÉS] 503 00:28:45,396 --> 00:28:49,598 [COMANCHES SIKOLT] 504 00:28:49,600 --> 00:28:51,300 - [GRUNTS] - [GASPS] 505 00:28:52,290 --> 00:28:53,436 Aah! 506 00:28:53,438 --> 00:28:54,683 [PUFFANÁS] 507 00:28:54,686 --> 00:28:57,343 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 508 00:28:57,942 --> 00:28:59,942 [ÁLLAPOTLAN KIABÁLÁS, NYOMÁS] 509 00:29:04,215 --> 00:29:05,914 [ÜVEG TÖRÉS] 510 00:29:07,485 --> 00:29:09,051 [HORSE WHINNES] 511 00:29:09,626 --> 00:29:11,296 [BESZÉLŐ KOMANCH] _ 512 00:29:15,926 --> 00:29:17,709 Mondj ehhez angolul. 513 00:29:17,712 --> 00:29:18,826 – Csúszókalap. 514 00:29:18,828 --> 00:29:22,156 [NECSEN] Cilinder. 515 00:29:22,159 --> 00:29:23,658 Igen. 516 00:29:29,072 --> 00:29:30,438 jól nézek ki. 517 00:29:30,440 --> 00:29:32,573 [LÓ TÁVOLSÁGBAN SZOMOGIK] 518 00:29:34,086 --> 00:29:36,548 _ 519 00:29:37,311 --> 00:29:38,521 _ 520 00:29:39,647 --> 00:29:41,338 _ 521 00:29:42,298 --> 00:29:43,457 _ 522 00:29:44,267 --> 00:29:46,173 _ 523 00:29:47,534 --> 00:29:48,836 _ 524 00:29:55,031 --> 00:29:57,431 itt. 525 00:29:57,433 --> 00:29:59,634 Vidd el a feleségednek. 526 00:29:59,636 --> 00:30:02,870 Talán jobban fog tetszeni neki. 527 00:30:02,872 --> 00:30:04,672 A feleségem nagyon szeret engem. 528 00:30:04,674 --> 00:30:06,206 ♪ 529 00:30:06,208 --> 00:30:08,142 [LÓ SZOMÁGOL] 530 00:30:08,144 --> 00:30:10,611 ♪ 531 00:30:10,613 --> 00:30:14,048 Tiehteti. mi a baj? 532 00:30:14,050 --> 00:30:16,517 ♪ 533 00:30:16,519 --> 00:30:18,686 Ez a ház emlékeztet valamire. 534 00:30:18,688 --> 00:30:27,299 ♪ 535 00:30:27,362 --> 00:30:33,891 ♪ 536 00:30:33,902 --> 00:30:37,337 [SIKÍTÁS, LÖVÉSEK] 537 00:30:37,339 --> 00:30:39,239 [LÓ SZOMÁGOL] 538 00:30:39,241 --> 00:30:42,376 [MATCH STIKES] 539 00:30:42,378 --> 00:30:44,545 [Zuhogás a távolban] 540 00:30:44,547 --> 00:30:48,009 PETE: Rendben, fiúk, tedd ott a sarokban. 541 00:30:48,012 --> 00:30:49,683 - [AZ AJTÓ ZÁRÁS] - Vedd alá a kezed. 542 00:30:49,685 --> 00:30:52,052 Na, ez menni fog egy szép karácsonyfa. 543 00:30:52,054 --> 00:30:54,054 [GRUNTS] 544 00:30:54,056 --> 00:30:57,357 Hé, kérhetek kölcsön apukád varázslatra? 545 00:30:57,359 --> 00:30:59,193 Fiúk, miért nem vesztek egy kis kaját? 546 00:30:59,195 --> 00:31:01,227 KÁROLY: Persze. 547 00:31:01,229 --> 00:31:02,696 JONAS: Jól hangzik. 548 00:31:02,698 --> 00:31:04,764 [FOOTSTEPS INDULÁS] 549 00:31:07,082 --> 00:31:08,381 Hogy van Sally? 550 00:31:08,384 --> 00:31:09,784 [KIlégzés] 551 00:31:09,787 --> 00:31:11,504 Felakasztotta a ruháidat a vendégszobában. 552 00:31:11,506 --> 00:31:12,975 Nos, neki minden joga megvan. 553 00:31:12,978 --> 00:31:14,860 - Hová megyünk? - Fel az ezredeshez. 554 00:31:14,863 --> 00:31:16,442 El akar vinni egy munkára. 555 00:31:16,444 --> 00:31:19,178 Ó, én... nem vagyok kész. 556 00:31:22,383 --> 00:31:23,683 [sóhajt] 557 00:31:23,685 --> 00:31:27,253 Apuval sokat beszélgettünk 558 00:31:27,255 --> 00:31:30,724 arról, hogy hazavisz-e vagy sem, 559 00:31:30,726 --> 00:31:33,893 és csak azt kell mondanom, hogy én... 560 00:31:33,895 --> 00:31:35,728 ellene voltam. 561 00:31:38,465 --> 00:31:40,799 Nos, mit vársz? 562 00:31:40,801 --> 00:31:43,035 Ellenálltál a családunknak. 563 00:31:45,072 --> 00:31:48,741 A jobb oldalon voltam erről és te tudod. 564 00:31:48,743 --> 00:31:49,942 Jobbra. 565 00:31:53,480 --> 00:31:57,883 Látod, te olyan jó ember vagy, Pete. 566 00:31:57,885 --> 00:31:59,818 Olyan rendes vagy. 567 00:32:01,555 --> 00:32:03,656 De te is megbízhatatlan vagy. 568 00:32:04,825 --> 00:32:09,461 És kénytelen választani jó és megbízható között, 569 00:32:09,463 --> 00:32:11,663 Minden alkalommal a megbízhatóságot választom 570 00:32:11,665 --> 00:32:13,430 és azok a gyerekek is. 571 00:32:13,432 --> 00:32:17,468 Most már melegnek érezheti magát karácsonyfavásárlásra megyek, 572 00:32:17,470 --> 00:32:19,170 de te nem voltál itt. 573 00:32:21,174 --> 00:32:25,109 Nem azért voltál itt, hogy lásd Jonast sírni, 574 00:32:25,111 --> 00:32:27,178 vagy a mellkasát verő Charles 575 00:32:27,180 --> 00:32:32,016 csak próbálok lenni a házasember a maga korában, 576 00:32:32,018 --> 00:32:34,118 vagy látva a keménységet nőtt Jeannie szemében. 577 00:32:34,120 --> 00:32:37,955 A jó emberről alkotott elképzelésedre szüksége van hogy ide tartozik nekik. 578 00:32:44,069 --> 00:32:45,545 Nem megyek sehova. 579 00:32:49,134 --> 00:32:51,201 Nos, ha nem vetted volna észre, 580 00:32:51,203 --> 00:32:54,004 az egyetlen visszaút rajta keresztül vezet. 581 00:32:54,006 --> 00:32:55,505 Szóval hajrá. 582 00:33:03,182 --> 00:33:06,116 PHINEAS: Ezek a környező tanyák. 583 00:33:06,118 --> 00:33:08,451 Felvásároltuk az ásványt jogait szomszédainktól. 584 00:33:08,453 --> 00:33:11,822 A piros traktusok a az eddig megszerzett ingatlanainkat. 585 00:33:11,824 --> 00:33:13,223 Akkor most vadmacskák vagyunk? 586 00:33:13,225 --> 00:33:15,192 Abban a pillanatban, amikor eltaláltunk egy zuhogót, 587 00:33:15,194 --> 00:33:17,694 azok a bérleti szerződések lesznek mint a pénznyomtatás. 588 00:33:17,696 --> 00:33:20,462 Mi irányítjuk az összeset olaj Dél-Texasban. 589 00:33:20,464 --> 00:33:22,407 Sok pirosat látok. Hogyan fizettél érte? 590 00:33:22,410 --> 00:33:23,733 Kreatívan. 591 00:33:23,735 --> 00:33:28,303 A García kutak... Itt, itt és itt... 592 00:33:28,305 --> 00:33:29,739 Nagyon produktívak. 593 00:33:29,741 --> 00:33:32,141 García No. 3 különösen. 594 00:33:32,143 --> 00:33:33,508 García No. 3? 595 00:33:33,510 --> 00:33:35,477 Nem én neveztem el. A földmérő megtette. 596 00:33:35,479 --> 00:33:37,512 Most, Percy Midkiff. 597 00:33:37,514 --> 00:33:40,716 Nem volt hajlandó eladni nekem az ásványi jogait. 598 00:33:40,718 --> 00:33:41,917 Hogy lehet? 599 00:33:41,919 --> 00:33:43,385 Azt hiszi, hogy apa egy pogány vad. 600 00:33:43,387 --> 00:33:45,420 [NECSEN] Fogalma sincs. 601 00:33:45,422 --> 00:33:48,850 Ez Krisztus-tisztelőnek tűnik a szomszédunk 602 00:33:48,853 --> 00:33:52,228 tervet készített gazdagodjon meg a mi költségünkön. 603 00:33:52,230 --> 00:33:56,030 Percy beállította a sajátját kutak itt végig. 604 00:33:56,032 --> 00:33:59,167 Ferdén fúrja az olajomat. 605 00:33:59,169 --> 00:34:02,036 Ez a lopás ma este véget ér. 606 00:34:02,038 --> 00:34:03,492 Mit tervezel? 607 00:34:05,742 --> 00:34:08,877 Fogja fel a kútjait, törje el a fúrószárait. 608 00:34:08,879 --> 00:34:11,379 Amint a cement megszárad, Percy lesz a büszke tulajdonos 609 00:34:11,381 --> 00:34:13,181 öt repedt fúrószerelvényből, 610 00:34:13,183 --> 00:34:14,849 amelyet hitelből vásárolt. 611 00:34:14,851 --> 00:34:16,829 Nem lesz más dolga, mint eladni nekünk. 612 00:34:16,832 --> 00:34:18,603 ♪ 613 00:34:18,606 --> 00:34:20,889 Miért akarsz velem? Miért... Miért nem Phineas? 614 00:34:20,891 --> 00:34:23,457 Te és én voltunk többcélú munkavégzés. 615 00:34:23,459 --> 00:34:25,393 ♪ 616 00:34:25,395 --> 00:34:27,560 Javítanunk kell. 617 00:34:27,562 --> 00:34:33,799 ♪ 618 00:34:37,990 --> 00:34:45,363 ♪ 619 00:34:45,436 --> 00:34:53,009 ♪ 620 00:34:53,059 --> 00:35:02,732 ♪ 621 00:35:02,782 --> 00:35:09,954 ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:13,300 ♪ 623 00:35:13,302 --> 00:35:14,802 Vissza. Ennyi. 624 00:35:14,804 --> 00:35:16,496 Jöjjön tovább. 625 00:35:16,499 --> 00:35:18,038 Itt a szélén. 626 00:35:18,040 --> 00:35:19,306 [HIÁTLAN BESZÉD] 627 00:35:19,308 --> 00:35:20,875 Vidd be oda. 628 00:35:20,877 --> 00:35:22,843 Van még négy. 629 00:35:22,845 --> 00:35:30,570 ♪ 630 00:35:30,653 --> 00:35:37,398 ♪ 631 00:35:37,459 --> 00:35:43,797 ♪ 632 00:35:43,799 --> 00:35:46,566 Gyerünk fiúk. Gyorsabban. 633 00:35:46,568 --> 00:35:48,468 Hozd ide a második kádat. 634 00:35:48,470 --> 00:35:49,569 Hozd ide. 635 00:35:49,571 --> 00:35:57,844 ♪ 636 00:35:57,846 --> 00:36:01,348 [JÁRMŰK KÖZELÍTENI] 637 00:36:01,350 --> 00:36:02,916 Gus! 638 00:36:02,918 --> 00:36:05,819 Látom a fényszórókat! Valaki jön! 639 00:36:05,821 --> 00:36:08,588 Vidd vissza azokat a teherautókat a tanyára! 640 00:36:08,590 --> 00:36:10,656 Pete! Gyere ide. 641 00:36:10,658 --> 00:36:13,259 ♪ 642 00:36:13,261 --> 00:36:16,662 [FEGYÜLTŐK] 643 00:36:16,664 --> 00:36:19,532 ♪ 644 00:36:19,534 --> 00:36:22,101 Vegyük ezeket a srácokat a farkunkon. Gyerünk. 645 00:36:22,103 --> 00:36:30,210 ♪ 646 00:36:30,212 --> 00:36:32,111 Hyah! Hyah! 647 00:36:32,113 --> 00:36:39,785 ♪ 648 00:36:39,787 --> 00:36:41,287 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 649 00:36:41,289 --> 00:36:43,288 [FEGYÜLTŐK] 650 00:36:43,290 --> 00:36:48,626 ♪ 651 00:36:48,628 --> 00:36:51,042 [LÖVÉS] 652 00:36:51,045 --> 00:36:52,264 Hyah! 653 00:36:52,266 --> 00:36:55,564 [FEGYÜLTŐK] 654 00:36:55,567 --> 00:36:57,969 [LÓ SZOMÁGOL] 655 00:36:57,972 --> 00:36:59,304 [GRUNTS] 656 00:36:59,306 --> 00:37:01,139 [NÖGÉS] 657 00:37:01,141 --> 00:37:04,576 ♪ 658 00:37:04,578 --> 00:37:06,945 [FEGYÜLTŐK] 659 00:37:06,947 --> 00:37:11,377 ♪ 660 00:37:11,433 --> 00:37:16,152 ♪ 661 00:37:16,155 --> 00:37:18,322 Pete! 662 00:37:18,324 --> 00:37:20,557 [FOLYTATOTTAK A LÖVÉSEK] 663 00:37:20,559 --> 00:37:29,333 ♪ 664 00:37:29,335 --> 00:37:32,270 [LOVAK SZOMSZÉDOLNAK] 665 00:37:32,272 --> 00:37:37,909 ♪ 666 00:37:37,911 --> 00:37:40,344 [ROVAROK csiripelés] 667 00:37:40,346 --> 00:37:42,346 ♪ 668 00:37:42,348 --> 00:37:44,681 [MADARAK CSIRIGOZÁSA] 669 00:37:44,683 --> 00:37:54,257 ♪ 670 00:37:55,089 --> 00:37:56,732 _ 671 00:37:56,970 --> 00:37:58,795 _ 672 00:37:58,798 --> 00:38:01,131 Gondolod, ha adok cilinder kalapom Red Bird előtt, 673 00:38:01,133 --> 00:38:03,934 elküldi a feleségét a tippemhez? 674 00:38:03,936 --> 00:38:05,702 Kedvelem a feleségét. 675 00:38:05,704 --> 00:38:08,605 Szerintem Vörös Madár megütné. 676 00:38:08,607 --> 00:38:10,040 Pedig megérné. 677 00:38:10,042 --> 00:38:16,434 ♪ 678 00:38:16,437 --> 00:38:17,714 Ó, a francba. 679 00:38:17,716 --> 00:38:18,882 Gyerünk. 680 00:38:18,884 --> 00:38:20,851 [ÁLLAPOTLAN KIABÁLÁS, NYOMÁS] 681 00:38:20,853 --> 00:38:27,790 ♪ 682 00:38:27,835 --> 00:38:36,217 ♪ 683 00:38:36,300 --> 00:38:45,541 ♪ 684 00:38:45,584 --> 00:38:54,816 ♪ 685 00:38:54,819 --> 00:38:57,419 [LÓ SZOMÁGOL] 686 00:38:57,421 --> 00:39:01,723 ♪ 687 00:39:01,725 --> 00:39:03,692 [LÓ SZOMÁGOL] 688 00:39:03,694 --> 00:39:06,727 ♪ 689 00:39:06,730 --> 00:39:10,092 _ 690 00:39:11,051 --> 00:39:14,435 _ 691 00:39:14,438 --> 00:39:16,838 ♪ 692 00:39:16,840 --> 00:39:18,423 [LÓ horkant] 693 00:39:18,426 --> 00:39:19,891 Eli. 694 00:39:20,011 --> 00:39:22,141 Eli! 695 00:39:22,213 --> 00:39:23,745 Eli! 696 00:39:23,747 --> 00:39:29,051 ♪ 697 00:39:29,053 --> 00:39:31,374 [SÍRÁS] 698 00:39:31,377 --> 00:39:33,753 Ki tette ezt? 699 00:39:33,756 --> 00:39:35,923 [zokogás] 700 00:39:35,925 --> 00:39:38,893 ♪ 701 00:39:38,895 --> 00:39:40,928 Apacsok. 702 00:39:40,930 --> 00:39:42,630 Ők... Ők... 703 00:39:44,308 --> 00:39:47,561 _ 704 00:39:48,299 --> 00:39:51,206 _ 705 00:39:52,603 --> 00:39:54,681 _ 706 00:39:56,641 --> 00:39:58,768 _ 707 00:40:01,770 --> 00:40:04,553 _ 708 00:40:04,556 --> 00:40:07,886 Rendben van. Nem lesz semmi baj. 709 00:40:07,889 --> 00:40:17,397 ♪ 710 00:40:17,450 --> 00:40:24,071 ♪ 711 00:40:24,073 --> 00:40:26,073 Toshaway! Toshaway! 712 00:40:26,075 --> 00:40:28,408 ♪ 713 00:40:28,410 --> 00:40:30,009 [NÖGÉS] 714 00:40:30,011 --> 00:40:31,478 Milyen volt Mexikó? 715 00:40:31,480 --> 00:40:33,813 Szerezz több lovat? Fejbőr? 716 00:40:33,815 --> 00:40:36,450 Nem kellett volna elmennem. I itt kellett volna maradnia. 717 00:40:36,452 --> 00:40:38,913 Kuss. Szükségünk volt a lovakra. 718 00:40:38,916 --> 00:40:42,588 Ki tudta, hogy az apacsok megteszik golyókat növeszteni hirtelen? 719 00:40:42,591 --> 00:40:44,073 [GYENGEN NEVESZ] 720 00:40:44,076 --> 00:40:46,176 - Biztosan figyeltek. - Mm. 721 00:40:46,179 --> 00:40:48,240 Biztosan tudták a harcosok elmentek. 722 00:40:48,243 --> 00:40:51,597 Igen. Alattomos kis köcsögök, mi? 723 00:40:51,600 --> 00:40:53,190 Szóval, mit fogunk csinálni? 724 00:40:53,193 --> 00:40:54,634 [MÉLYEN LÉGZEL] 725 00:40:54,636 --> 00:40:56,636 ♪ 726 00:40:56,638 --> 00:40:58,471 [ÉLESEN BELÉLEGEZZ, NÖG] 727 00:40:58,473 --> 00:40:59,606 Istenem! 728 00:40:59,608 --> 00:41:01,608 Miért, te... 729 00:41:01,610 --> 00:41:10,218 ♪ 730 00:41:10,284 --> 00:41:18,831 ♪ 731 00:41:18,892 --> 00:41:27,831 ♪ 732 00:41:31,206 --> 00:41:32,306 ELI: Jaj, istenem! 733 00:41:33,513 --> 00:41:34,626 Isten! 734 00:41:34,628 --> 00:41:36,961 [NÖGÉS] 735 00:41:36,963 --> 00:41:38,597 Poco Bueno visszatér? 736 00:41:38,599 --> 00:41:41,533 Igen. Semmi más, csak egy zöldpálcika-törés. 737 00:41:41,535 --> 00:41:43,101 Gus most foltozgatja. 738 00:41:43,103 --> 00:41:44,569 Mm. 739 00:41:44,571 --> 00:41:46,553 Úgy hangzik, mintha lemaradtam volna egészen a kis port fel. 740 00:41:47,541 --> 00:41:49,140 Láttam már rosszabbat is. 741 00:41:49,142 --> 00:41:50,875 Észrevettek a kutaknál? 742 00:41:50,877 --> 00:41:53,144 Ó, nem. Túl sötét volt. 743 00:41:53,146 --> 00:41:55,213 Bárki lehetett muszáj odakint. 744 00:41:55,215 --> 00:41:58,317 De a kár megtörtént. 745 00:41:58,319 --> 00:42:00,084 [MÉLYEN LÉGZEL] 746 00:42:02,055 --> 00:42:03,754 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 747 00:42:03,756 --> 00:42:05,311 Jól tetted, fiúk. 748 00:42:11,497 --> 00:42:13,497 Büszke vagyok rátok. 749 00:42:29,582 --> 00:42:36,467 ♪ 750 00:42:36,523 --> 00:42:42,993 ♪ 751 00:42:42,995 --> 00:42:44,462 [LÓ horkant] 752 00:42:44,464 --> 00:42:46,697 ♪ 753 00:42:46,699 --> 00:42:48,499 [SMOOCHES] 754 00:42:48,501 --> 00:42:56,273 ♪ 755 00:42:56,334 --> 00:43:04,014 ♪ 756 00:43:04,064 --> 00:43:11,787 ♪ 757 00:43:11,790 --> 00:43:14,057 [HORSE GRUNTS] 758 00:43:14,059 --> 00:43:21,131 ♪ 759 00:43:21,194 --> 00:43:28,345 ♪ 760 00:43:28,407 --> 00:43:34,878 ♪ 761 00:43:34,880 --> 00:43:37,514 [sóhajt] 762 00:43:37,516 --> 00:43:44,388 ♪ 763 00:43:44,452 --> 00:43:53,396 ♪ 764 00:43:53,437 --> 00:44:02,371 ♪ 765 00:44:02,438 --> 00:44:11,380 ♪ 766 00:44:11,424 --> 00:44:20,589 ♪ 767 00:44:20,591 --> 00:44:22,190 - Kapj! - [LÓ SZOMÁGOK] 768 00:44:22,192 --> 00:44:23,792 [KÖTÉL CSOROG] 769 00:44:23,794 --> 00:44:26,595 ♪ 770 00:44:26,597 --> 00:44:28,697 [GURGLING] 771 00:44:28,699 --> 00:44:30,131 ♪ 772 00:44:30,133 --> 00:44:31,767 [GASSZÍTOS] 773 00:44:36,406 --> 00:44:38,306 [GASPS] 774 00:44:38,308 --> 00:44:44,981 ♪ 775 00:44:45,048 --> 00:44:49,718 ♪ 776 00:44:49,720 --> 00:44:52,988 [ÉLESEN KIlélegzik] 777 00:44:52,990 --> 00:44:54,489 [LÓ HOROLÁS] 778 00:44:54,491 --> 00:45:00,761 ♪ 779 00:45:00,763 --> 00:45:02,464 [köhögés] 780 00:45:02,466 --> 00:45:12,257 ♪ 781 00:45:12,320 --> 00:45:19,630 ♪ 782 00:45:19,686 --> 00:45:24,986 ♪ 783 00:45:25,049 --> 00:45:32,292 ♪ 784 00:45:32,349 --> 00:45:40,367 ♪ 785 00:45:40,421 --> 00:45:48,455 ♪ 786 00:45:48,511 --> 00:45:56,906 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com --