1 00:01:04,664 --> 00:01:07,531 Produser Eksekutif KIM Joo Sung 2 00:01:12,672 --> 00:01:15,573 Rekan Produser Eksekutif LEE Sang Yong 3 00:01:21,681 --> 00:01:26,186 Gaun ini ditemukan di antara artefak bersejarah 4 00:01:26,186 --> 00:01:28,620 yang baru saja kembali dari negara lain. HAN Seok-kyu 5 00:01:28,788 --> 00:01:33,026 Ini akan menjadi penemuan baru 6 00:01:33,026 --> 00:01:38,198 desain pakaian dari Dinasti Chosun. KO Soo 7 00:01:38,198 --> 00:01:43,770 Yang juga ditemukan adalah pria itu yang merevolusi mode Chosun 8 00:01:43,770 --> 00:01:47,707 sebagai satu-satunya desainer untuk keluarga kerajaan. PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok 9 00:01:47,707 --> 00:01:54,840 Kepala Penjahit Sanguiwon, Cho Dol-suk. 10 00:02:30,083 --> 00:02:35,612 3 tahun setelah kematian mantan raja, raja baru memerintahkan Kepala Penjahit Cho Dol-suk untuk membuat jubah naga baru. 11 00:03:03,316 --> 00:03:05,341 Kepala Penjahit Cho Dol-suk ditulis oleh LEE Byounghak 12 00:03:05,451 --> 00:03:11,287 akan segera memasuki istana kerajaan seperti yang diperintahkan oleh Yang Mulia. produser lini YUN Chang-suk 13 00:03:18,164 --> 00:03:22,567 Dedikasi jubah naga! Diproduksi oleh KIM Sujin, YUN Inbeom 14 00:03:26,706 --> 00:03:30,642 disutradarai oleh LEE Wonsuk 15 00:03:34,581 --> 00:03:39,518 Selamat telah menyelesaikan berkabung dan mengenakan jubah naga. 16 00:03:39,652 --> 00:03:42,485 Selamat, Yang Mulia! 17 00:03:46,259 --> 00:03:47,817 Lupakan ucapan selamat... 18 00:03:51,197 --> 00:03:54,689 Tuan Kepala Penjahit, Anda terlihat cukup segar. 19 00:03:55,134 --> 00:03:58,262 Apakah kamu sudah menikah diam-diam? selama masa berkabung kita? 20 00:03:58,438 --> 00:04:00,406 Yang Mulia, bagaimana saya bisa... 21 00:04:00,607 --> 00:04:02,199 Itu hanya lelucon. 22 00:04:20,059 --> 00:04:22,619 Sudah 3 tahun 23 00:04:22,929 --> 00:04:25,454 sejak kakakku meninggal. 24 00:04:28,601 --> 00:04:32,196 Saya telah naik takhta atas permintaan tulus Anda. 25 00:04:35,875 --> 00:04:39,072 Namun hatiku masih terasa berat. 26 00:04:42,548 --> 00:04:43,515 Yang Mulia. 27 00:04:43,816 --> 00:04:46,444 Kepada siapa aku harus memberikan kaus kakimu hari ini? 28 00:04:48,921 --> 00:04:50,354 Tentu saja. 29 00:04:53,726 --> 00:04:58,891 Berikan kepada Perdana Menteri, yang sangat dipercaya oleh mendiang Yang Mulia. 30 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 aku selalu bersyukur, Yang Mulia. 31 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 Anda semua dihormati masa berkabung. 32 00:05:13,279 --> 00:05:16,146 Saya merasa egois menjadi satu-satunya dengan baju baru. 33 00:05:16,449 --> 00:05:19,714 Saya ingin menganugerahkan kepada Anda semua dengan jubah baru. 34 00:05:19,852 --> 00:05:21,410 Tuan Kepala Penjahit. 35 00:05:21,554 --> 00:05:23,613 Silakan lakukan upaya terbaik Anda. 36 00:05:23,690 --> 00:05:26,818 Kami selalu bersyukur, Yang Mulia. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,056 Yang Mulia. 38 00:05:29,495 --> 00:05:35,229 Masyarakat sangat khawatir bahwa Yang Mulia tidak mempunyai ahli waris. 39 00:05:35,802 --> 00:05:37,064 Saya mohon padamu 40 00:05:37,270 --> 00:05:43,106 untuk melengserkan Ratu dan menikah dengan ratu baru. 41 00:05:46,112 --> 00:05:48,103 Saya hampir lupa. 42 00:05:49,882 --> 00:05:50,439 Tuan Kepala Penjahit. 43 00:05:51,017 --> 00:05:55,147 Jangan lupa untuk membuat baju baru untuk Ratu. 44 00:05:56,823 --> 00:05:59,951 Pastikan itu indah. 45 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 Mempersiapkan untuk upacara 'akhir berkabung'. 46 00:06:13,606 --> 00:06:15,972 Ya, Pak Kepala Penjahit. 47 00:06:25,885 --> 00:06:26,977 Penjahit Kerajaan 48 00:06:45,338 --> 00:06:50,799 penjahit kerajaan 49 00:06:54,313 --> 00:06:56,008 Kemarilah, Nak. 50 00:06:57,650 --> 00:06:59,743 Aku bilang kemarilah. 51 00:07:00,486 --> 00:07:01,851 Kemarilah! 52 00:07:03,589 --> 00:07:05,580 kecil. 53 00:07:05,691 --> 00:07:07,090 Datang ke sini segera. 54 00:07:08,528 --> 00:07:10,018 Apakah Anda menelepon, Pak? 55 00:07:11,998 --> 00:07:13,295 Apa yang membawamu ke sini? 56 00:07:14,534 --> 00:07:17,765 Anda baru saja berkata, 'Kemarilah'... 57 00:07:18,037 --> 00:07:19,299 Maaf, tuan... 58 00:07:23,042 --> 00:07:26,341 Anda akan segera memakainya ketika kamu menjadi seorang bangsawan. 59 00:07:26,446 --> 00:07:29,108 Selamat sebelumnya, Pak. 60 00:07:29,182 --> 00:07:31,150 Lupakan ucapan selamat. 61 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 Anda tampak segar kembali. 62 00:07:42,628 --> 00:07:44,619 Apakah Anda diam-diam menikah dalam semalam? 63 00:07:44,730 --> 00:07:46,095 Pak? 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,268 Itu hanya lelucon. 65 00:07:49,635 --> 00:07:50,533 Ayo pergi. 66 00:07:52,605 --> 00:07:54,573 Ini bagus, bukan? 67 00:07:54,707 --> 00:07:56,698 - Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. - Terima kasih. 68 00:08:00,780 --> 00:08:02,338 Kerja bagus hari ini. 69 00:08:03,082 --> 00:08:06,574 Yang Mulia tampak sangat senang dengan jubah naga baru. 70 00:08:08,120 --> 00:08:10,554 Tuan Kepala Penjahit, biarkan aku menuangkannya untukmu. 71 00:08:17,497 --> 00:08:18,364 Oh bagus. 72 00:08:18,364 --> 00:08:19,532 Maaf kami terlambat. 73 00:08:19,532 --> 00:08:20,226 Masuklah, gadis-gadis. 74 00:08:21,434 --> 00:08:23,095 Ayo duduk. 75 00:08:23,336 --> 00:08:25,327 Cepat dan duduk. 76 00:08:27,240 --> 00:08:30,334 Mohon permisi, Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 77 00:08:30,543 --> 00:08:32,738 Mari kita nikmati saja hari ini. saya sedang membeli. 78 00:08:33,513 --> 00:08:35,448 Saya menghargai sikap itu. 79 00:08:35,448 --> 00:08:37,575 Mohon permisi. 80 00:08:42,421 --> 00:08:44,446 Tentu tahu cara mematikan mood. 81 00:08:50,897 --> 00:08:53,695 Maksudku, aku mengerti alasannya mendiang raja menyimpannya. 82 00:08:54,033 --> 00:09:00,199 Semua orang digantikan, namun Kepala Penjahit tetap mempertahankan pekerjaannya. 83 00:09:00,373 --> 00:09:01,574 Ada apa? 84 00:09:01,574 --> 00:09:04,710 Pahitnya kamu berbagi pangkat dengan orang biasa? 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,177 Dia penjahit rendahan. 86 00:09:06,412 --> 00:09:08,380 Satu tahun lagi... 87 00:09:08,648 --> 00:09:11,412 Dan dia akan dipromosikan ke tingkat keenam. 88 00:09:11,551 --> 00:09:12,745 Itu berarti... 89 00:09:12,885 --> 00:09:14,944 - dia akan menjadi bangsawan! - Perhatikan topinya! 90 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Seorang bangsawan sejati! 91 00:09:18,558 --> 00:09:21,288 Itu tidak masuk akal. Dia bahkan tidak bisa membaca. 92 00:09:21,928 --> 00:09:25,261 Kami tidak bisa menahannya. Dia dipuja oleh Raja. 93 00:09:25,431 --> 00:09:28,059 Itu benar, tapi... 94 00:09:28,234 --> 00:09:29,635 Ayo makan. 95 00:09:29,635 --> 00:09:32,536 Oh baiklah. Mari kita minum saja. 96 00:09:33,105 --> 00:09:35,266 - Tuangkan kami minuman. - Tolong lakukan. 97 00:09:36,075 --> 00:09:37,599 Oh, sayangku. 98 00:09:37,777 --> 00:09:38,544 Apa... 99 00:09:38,544 --> 00:09:41,080 Ini pakaian impor yang bagus! 100 00:09:41,080 --> 00:09:42,377 Tuan Pan-soo. 101 00:09:43,082 --> 00:09:44,640 Sudah lama sekali. 102 00:09:44,784 --> 00:09:46,183 Ini... 103 00:09:46,252 --> 00:09:47,844 sungguh tidak senonoh! 104 00:09:48,020 --> 00:09:51,979 Pakaian wanita seharusnya melindunginya dengan sopan. 105 00:09:52,692 --> 00:09:55,786 - Itu sebabnya aku suka di sini. - Ada debu di topimu. 106 00:10:07,873 --> 00:10:09,773 Apakah ini juga dilakukan oleh si jenius Kong-jin? 107 00:10:09,875 --> 00:10:10,705 Berhenti di situ! 108 00:10:11,277 --> 00:10:12,437 Tangkap dia! 109 00:10:18,150 --> 00:10:19,174 Maafkan saya. 110 00:10:23,089 --> 00:10:24,317 Jangan biarkan dia pergi! 111 00:10:32,832 --> 00:10:35,426 Mengapa kamu melakukan itu? 112 00:10:37,069 --> 00:10:38,638 Rok dalam ini... 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,503 Tidak bisa melepaskannya... 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,165 Bagaimana menurut anda? 115 00:10:43,309 --> 00:10:47,302 Putri bungsu mereka ingin memakai gaunku. 116 00:10:48,047 --> 00:10:49,742 Apakah itu hanya karena gaun itu? 117 00:10:52,485 --> 00:10:54,419 Saya mendengar rumor 118 00:10:54,620 --> 00:10:58,852 bahwa kamu telah mengambil kesuciannya Putri satu-satunya Lord Park. 119 00:10:58,958 --> 00:11:00,687 Di hutan, tidak kurang. 120 00:11:01,293 --> 00:11:03,887 Kalau terus begini, tidak akan ada ada perawan yang tersisa. 121 00:11:03,929 --> 00:11:06,489 Anda harus merayu Ratu. 122 00:11:06,632 --> 00:11:07,860 Ratu? 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,437 Mengapa repot-repot dengan wanita tua? Kecuali jika itu adalah selir muda. 124 00:11:12,638 --> 00:11:13,662 Wanita tua? 125 00:11:13,873 --> 00:11:16,569 Usianya baru 20 tahun. 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,640 Lagipula, mereka bilang dia masih perawan. 127 00:11:21,747 --> 00:11:23,237 Sungguh-sungguh? 128 00:11:23,449 --> 00:11:26,282 Maka wajahnya pasti putus asa. 129 00:11:26,452 --> 00:11:27,783 Kata orang... 130 00:11:28,054 --> 00:11:31,148 dia sama adilnya dengan salah satu dari mereka keindahan kuno. 131 00:11:36,829 --> 00:11:37,887 Di Sini. 132 00:11:38,264 --> 00:11:40,027 Pembayaran ganti rugi semalam. 133 00:11:51,977 --> 00:11:55,674 Tidak ada hukum yang mengatakan wanita tidak boleh memakai celana. 134 00:12:20,005 --> 00:12:21,905 Terima kasih. 135 00:12:22,007 --> 00:12:25,033 Tolong sampaikan terima kasihku kepada Yang Mulia. 136 00:12:26,112 --> 00:12:28,080 Sama-sama, Yang Mulia. 137 00:12:28,748 --> 00:12:32,377 Apakah Anda membawa apa yang saya minta? 138 00:12:40,025 --> 00:12:43,358 'Myunbok' terlihat usang. 139 00:12:43,829 --> 00:12:46,127 Saya bisa memperbaikinya, Yang Mulia. 140 00:12:47,266 --> 00:12:49,700 Yang Mulia telah menganugerahkan baju baru. 141 00:12:50,536 --> 00:12:52,561 Saya harus menunjukkan penghargaan saya. 142 00:12:55,474 --> 00:12:58,409 Anda pasti sibuk membuat pakaian untuk kabinet. 143 00:12:58,511 --> 00:13:00,945 Aku akan menyuruh gadis-gadisku melakukan hal ini. 144 00:13:01,847 --> 00:13:03,474 Ya, Yang Mulia. 145 00:13:03,549 --> 00:13:05,608 Mengapa saya menempatkan diri saya sendiri dalam situasi ini lagi... 146 00:13:06,652 --> 00:13:10,213 Naik, naik. Ini dia. 147 00:13:13,993 --> 00:13:16,393 Masih terlalu dini untuk minum. 148 00:13:16,495 --> 00:13:19,464 Lalu apa? Gaun untuk majikanmu? 149 00:13:20,132 --> 00:13:22,498 Bisakah kamu... buatkan aku mantel baru? 150 00:13:22,735 --> 00:13:25,602 Dan perbaiki seragam baruku juga. 151 00:13:25,738 --> 00:13:30,072 Seperti yang Anda lihat, saya hanya membuat jenis pakaian untuk gadis-gadis ini. 152 00:13:30,209 --> 00:13:31,699 Aku tahu! 153 00:13:32,578 --> 00:13:34,546 Bantu aku, ya? 154 00:13:35,114 --> 00:13:37,616 Bisakah kamu, eh... 155 00:13:37,616 --> 00:13:39,277 Membuatnya terlihat berbeda? 156 00:13:39,385 --> 00:13:39,851 Apa? 'Berbeda'? 157 00:13:39,919 --> 00:13:40,283 Apa? 'Berbeda'? 158 00:13:40,352 --> 00:13:40,841 Berbeda. 159 00:13:40,920 --> 00:13:41,887 Berbeda. 160 00:13:41,921 --> 00:13:42,853 Itu benar! 161 00:13:42,955 --> 00:13:44,286 Berbeda... 162 00:13:45,457 --> 00:13:45,923 Berbeda! 163 00:13:46,392 --> 00:13:47,154 Ya, berbeda. 164 00:13:51,764 --> 00:13:54,426 Setiap orang berbeda-beda tinggi dan bentuk tubuh. 165 00:13:54,667 --> 00:13:57,295 Namun jubah resminya sudah datang dalam satu ukuran. 166 00:13:58,437 --> 00:14:00,166 Sebaiknya pakai karung gandum. 167 00:14:03,509 --> 00:14:06,410 Kecantikan membutuhkan rasa sakit dan kesabaran. 168 00:14:07,780 --> 00:14:12,046 Pakaian harus sesuai dengan orangnya. Bukan sebaliknya. 169 00:14:13,152 --> 00:14:16,288 Jangan potong lengannya! Pakaian harus terlihat bermartabat... 170 00:14:16,288 --> 00:14:16,811 Saya mengerti! 171 00:14:19,058 --> 00:14:20,047 Oh. 172 00:14:20,192 --> 00:14:22,592 Melihat? Lebih baik, bukan? 173 00:14:24,029 --> 00:14:26,429 Hm... kepala besar dengan bahu sempit. 174 00:14:26,532 --> 00:14:27,499 Apa? 175 00:14:27,566 --> 00:14:28,999 Anda memiliki bahu yang sempit. 176 00:14:33,906 --> 00:14:35,237 Bantalan 'push-up'. 177 00:14:35,774 --> 00:14:40,234 Ini mendorong dada rata seperti puncak gunung. 178 00:14:40,379 --> 00:14:41,846 Oleh karena itu namanya. 179 00:14:43,182 --> 00:14:47,482 Letakkan ini di bawah kakimu. Akan meninggikanmu sebanyak 2 inci. 180 00:14:51,423 --> 00:14:53,550 Harus menyebutnya sepatu 'lift'. 181 00:14:54,260 --> 00:14:55,727 Apa itu? 182 00:14:55,828 --> 00:14:57,989 Itu adalah daun pakis. 183 00:14:58,898 --> 00:15:03,961 Sesuatu yang begitu sering diinjak yang mirip dengan kehidupan kita. 184 00:15:49,682 --> 00:15:51,377 Oh tidak! 185 00:15:52,952 --> 00:15:54,715 Hukum saya, Yang Mulia. 186 00:15:54,820 --> 00:15:56,617 Tolong hukum kami. 187 00:15:56,689 --> 00:15:58,884 Tidak ada di antara kalian yang bisa disalahkan. 188 00:16:00,092 --> 00:16:05,086 Ini semua salahku karena pergi diluar kemampuanku. 189 00:16:07,066 --> 00:16:08,124 Tuan Kepala Penjahit. 190 00:16:08,667 --> 00:16:12,125 Maafkan saya, Yang Mulia. Aku tidak bisa memperbaikinya besok... 191 00:16:12,237 --> 00:16:13,864 Meskipun aku bertanya begitu padamu? 192 00:16:14,340 --> 00:16:16,069 Apakah kamu masih akan menolak? 193 00:16:20,179 --> 00:16:21,305 saya... 194 00:16:23,482 --> 00:16:26,451 Saya yakin saya punya obatnya. 195 00:16:29,488 --> 00:16:30,420 Anda! 196 00:16:31,390 --> 00:16:33,881 Apakah kamu yang memperbaikinya gaun putriku? 197 00:16:39,198 --> 00:16:40,961 Ini benar-benar tidak pantas. 198 00:16:41,400 --> 00:16:43,493 Aku tidak percaya apa yang dia kenakan! 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,532 Anda benar. 200 00:16:53,979 --> 00:16:56,311 Saya selalu bingung. 201 00:16:57,182 --> 00:17:00,549 Anda menyebut ini gaun? 202 00:17:00,719 --> 00:17:04,052 Anda dapat melihat rok dalamnya. 203 00:17:04,156 --> 00:17:06,989 Sekarang Anda dapat membedakannya. 204 00:17:07,226 --> 00:17:08,750 Apa yang kamu katakan? 205 00:17:08,894 --> 00:17:12,455 Sebuah pakaian harus mencerminkan status dan aturan sosial. 206 00:17:12,564 --> 00:17:14,498 Sampah yang murah dan tidak berasa ini... 207 00:17:16,035 --> 00:17:17,559 Katanya murah? 208 00:17:17,703 --> 00:17:18,692 Lalu apa itu? 209 00:17:18,804 --> 00:17:22,740 Apakah ini terlihat halus dan bermartabat bagimu? 210 00:17:26,779 --> 00:17:30,909 Tahukah kamu siapa dia? Perhatikan siapa yang Anda teriakkan. 211 00:17:31,550 --> 00:17:33,780 Ikutlah denganku ke istana. 212 00:17:33,886 --> 00:17:35,683 Ratu ingin bertemu denganmu. 213 00:17:35,821 --> 00:17:37,516 Ratu? 214 00:17:38,690 --> 00:17:40,055 Istana? 215 00:17:45,064 --> 00:17:47,362 Apa menurutmu dia bisa melakukannya? 216 00:17:50,302 --> 00:17:51,792 Mari kita beri dia kesempatan. 217 00:17:55,707 --> 00:17:58,801 Beri jalan untuk Yang Mulia. 218 00:18:24,103 --> 00:18:26,196 Apakah dia penjahit yang kamu bicarakan? 219 00:18:26,271 --> 00:18:27,863 Ya, Yang Mulia. 220 00:18:28,006 --> 00:18:31,066 Ini adalah penjahit Lee Kong-jin. 221 00:18:41,520 --> 00:18:44,080 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 222 00:18:44,256 --> 00:18:47,987 Jika Anda melakukannya, Aku akan selamanya mengingat namamu. 223 00:18:49,094 --> 00:18:50,459 Saya bisa, Yang Mulia. 224 00:18:51,730 --> 00:18:54,130 Saya bisa melakukannya, Yang Mulia. 225 00:18:54,299 --> 00:18:55,493 Apakah begitu? 226 00:18:55,634 --> 00:18:58,034 Maka aku akan mempercayakanmu untuk itu. 227 00:18:58,170 --> 00:19:00,730 Yang Mulia, Anda tidak bisa begitu saja... 228 00:19:00,973 --> 00:19:04,841 Mintalah penjahit membantunya. 229 00:19:05,010 --> 00:19:06,602 Ya, Yang Mulia. 230 00:19:09,748 --> 00:19:11,545 Ya... 231 00:19:12,618 --> 00:19:17,555 Apakah kamu tahu? apa yang pria itu katakan? 232 00:19:17,756 --> 00:19:21,817 Dia bahkan belum pernah melihatnya Yang Mulia secara langsung. 233 00:19:21,927 --> 00:19:26,523 Jangankan melanggar hukum pengadilan, satu malam saja tidak cukup. 234 00:19:26,698 --> 00:19:27,630 Siapa kamu? 235 00:19:28,200 --> 00:19:29,531 Beraninya kamu... 236 00:19:29,668 --> 00:19:31,966 - Hentikan. - Mari kita semua tenang. 237 00:19:32,037 --> 00:19:33,902 Jangan khawatir, saya akan mengaturnya. 238 00:19:37,109 --> 00:19:38,235 Benar. 239 00:19:39,077 --> 00:19:41,443 Tahukah kamu? 'myunbok' itu? 240 00:19:46,685 --> 00:19:49,677 Anda tahu apa itu, kan? 241 00:19:55,894 --> 00:19:57,020 Sebuah 'myunbok'... 242 00:19:58,230 --> 00:20:02,360 adalah jubah upacara raja untuk upacara leluhur. 243 00:20:02,501 --> 00:20:06,562 Itu juga dipakai selama perayaan dan pertemuan. 244 00:20:06,772 --> 00:20:10,105 Terdiri dari jubah dan sebuah mahkota. 245 00:20:10,209 --> 00:20:11,801 Jubahnya terbuat dari 246 00:20:11,843 --> 00:20:15,176 lapisan luar, lapisan dalam, rok bagian dalam, strip depan, ikat pinggang, 247 00:20:15,314 --> 00:20:17,805 tali pinggang, kaus kaki, dan sepatu. 248 00:20:17,883 --> 00:20:20,215 Dan yang terakhir, tongkat giok. 249 00:20:20,352 --> 00:20:27,383 Jubah luarnya harus dari sutra tipis, hitam dan biru dengan sedikit merah. 250 00:20:27,492 --> 00:20:30,928 Bahunya pasti ada naga. Dan di belakang... 251 00:20:36,134 --> 00:20:37,294 Haruskah saya melanjutkan? 252 00:20:43,475 --> 00:20:45,705 Bukankah kita harus menghentikannya? 253 00:20:45,844 --> 00:20:47,436 Jangan repot-repot. 254 00:20:48,680 --> 00:20:50,147 Kita akan mencari tahu besok. 255 00:21:25,417 --> 00:21:28,250 Rasanya tidak seperti itu pernah saya pakai. 256 00:21:29,454 --> 00:21:34,585 Pakaianmu terlihat usang, jadi saya sudah memperbaikinya. 257 00:21:35,394 --> 00:21:38,730 Mohon maafkan saya karena tidak mendapatkan izin Anda. 258 00:21:38,730 --> 00:21:40,027 Tidak heran. 259 00:21:42,768 --> 00:21:44,895 Ini sangat cocok untukku. 260 00:21:45,971 --> 00:21:47,836 Rasanya lebih nyaman. 261 00:21:48,640 --> 00:21:50,767 Terima kasih atas perhatian Anda. 262 00:21:54,746 --> 00:21:56,213 Siapa pria itu? 263 00:21:56,315 --> 00:21:58,044 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 264 00:21:58,817 --> 00:21:59,715 Dia adalah... 265 00:22:00,352 --> 00:22:01,186 saya... 266 00:22:01,186 --> 00:22:05,850 Dia dikatakan berbakat penjahit, jadi saya mempekerjakannya. 267 00:22:05,991 --> 00:22:09,085 Aku menyuruh dia memperbaiki jubahmu. 268 00:22:09,194 --> 00:22:10,422 Anda memang berbakat. 269 00:22:10,529 --> 00:22:11,461 Tuan Kepala Penjahit. 270 00:22:12,564 --> 00:22:14,759 Suruh dia memperbaiki pakaian berburuku. 271 00:22:18,670 --> 00:22:20,103 Ya, Yang Mulia. 272 00:22:21,506 --> 00:22:24,498 Kami siap untuk memulai upacara. 273 00:22:24,643 --> 00:22:25,405 Baiklah. 274 00:22:27,412 --> 00:22:30,142 Mari kita selesaikan. 275 00:22:31,116 --> 00:22:35,382 Beri jalan bagi Yang Mulia. 276 00:22:36,121 --> 00:22:40,148 Anda membayar seseorang dengan uang tunai, bukan ini tidak berguna... 277 00:22:40,258 --> 00:22:43,853 Yang Mulia menganugerahkannya. Anda seharusnya merasa terhormat. 278 00:22:43,895 --> 00:22:46,022 Apa aku? Seorang gelandangan? 279 00:22:46,398 --> 00:22:47,865 Hati-hati. 280 00:22:50,369 --> 00:22:51,529 Apakah kamu gila? 281 00:22:51,737 --> 00:22:54,604 Bagaimana kamu bisa menjatuhkannya? Itu milikku sekarang. 282 00:23:29,341 --> 00:23:30,467 Aku memanggil kalian berdua ke sini 283 00:23:30,809 --> 00:23:35,075 karena aku ingin mengucapkan terima kasih untuk pekerjaanmu. 284 00:23:36,014 --> 00:23:37,140 Silahkan menikmati. 285 00:23:37,315 --> 00:23:38,839 Ya, Yang Mulia. 286 00:23:48,894 --> 00:23:50,885 Bagaimana tehnya? 287 00:23:53,231 --> 00:23:54,926 Rasa itu tetap ada... 288 00:23:55,033 --> 00:23:58,366 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda membaca 'The Art of War'? 289 00:24:00,539 --> 00:24:03,372 Sudahkah Anda membacanya? 290 00:24:04,309 --> 00:24:06,140 Maafkan aku. 291 00:24:06,445 --> 00:24:10,245 Tapi buku-buku itu untuk pria. 292 00:24:10,449 --> 00:24:14,613 Siapa bilang seorang wanita harus hanya belajar menjahit? 293 00:24:15,520 --> 00:24:17,579 Hidup itu sendiri adalah perang. 294 00:24:18,423 --> 00:24:19,947 Tuan Kepala Penjahit. 295 00:24:20,091 --> 00:24:21,581 Ya, Yang Mulia. 296 00:24:21,760 --> 00:24:23,455 Bukankah begitu? 297 00:24:23,662 --> 00:24:25,994 Buku itu hanya menyebutkan... 298 00:24:26,064 --> 00:24:29,192 Saya sudah membacanya yang terbaik adalah menghindari perang. 299 00:24:29,367 --> 00:24:30,629 Itu benar. 300 00:24:31,036 --> 00:24:34,938 'Seni Perang' mengatakan itu yang terbaik adalah tidak berkelahi. 301 00:24:35,040 --> 00:24:36,166 Itu benar. 302 00:24:36,441 --> 00:24:38,534 Tapi kenyataannya berbeda dengan buku. 303 00:24:39,110 --> 00:24:43,945 Anda mencoba untuk menghindari perkelahian, dan orang mengira kamu bodoh. 304 00:24:44,783 --> 00:24:46,718 Jangan menghindari hal-hal buruk karena kamu takut, kan? 305 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Anda sedang berbicara dengan Yang Mulia. 306 00:24:49,254 --> 00:24:50,653 Jaga sopan santunmu. 307 00:24:54,092 --> 00:24:55,024 Anda benar. 308 00:24:56,127 --> 00:24:59,358 Memang Anda tidak menghindari apa pun karena kamu takut. 309 00:24:59,464 --> 00:25:00,624 Yang Mulia! 310 00:25:35,267 --> 00:25:37,428 Siapa yang memberi izin kepada Anda untuk menulis? 311 00:25:37,602 --> 00:25:40,537 Mohon maafkan saya, tuan! 312 00:25:50,482 --> 00:25:52,541 Anda memiliki tangan yang bagus untuk menjahit. 313 00:26:00,926 --> 00:26:03,759 Apa yang kamu lakukan pada jam segini? 314 00:26:05,997 --> 00:26:08,557 Aku ingin menjadi yang terbaik sepertimu, Tuan Kepala Penjahit. 315 00:26:28,920 --> 00:26:31,582 Apa yang pernah dilakukan negara ini untuk saya? 316 00:26:31,690 --> 00:26:35,649 Yang Mulia secara pribadi bertanya kepada Anda untuk pakaian berburu. 317 00:26:35,827 --> 00:26:37,727 Orang lain akan membunuh demi kesempatan ini. 318 00:26:37,929 --> 00:26:39,328 Untuk kaus kaki bodoh lainnya? 319 00:26:39,598 --> 00:26:41,065 Hai. 320 00:26:41,166 --> 00:26:41,655 Ini untukmu. 321 00:26:42,167 --> 00:26:43,964 Ini dari Yang Mulia. 322 00:26:44,469 --> 00:26:47,267 Dia bilang kamu harus memberikannya untuk gadis yang kamu suka. 323 00:26:52,377 --> 00:26:53,401 Ya ampun. 324 00:26:55,080 --> 00:26:56,809 Ini adalah jepit rambut phoenix. 325 00:27:01,920 --> 00:27:04,514 Sepertinya kamu punya gadis yang kamu suka. 326 00:27:06,625 --> 00:27:08,217 Cobalah jahitan silang. 327 00:27:08,860 --> 00:27:10,225 Kemarilah... 328 00:27:10,562 --> 00:27:11,756 aku... eh... 329 00:27:13,665 --> 00:27:15,394 Ayo lewat sini. 330 00:27:16,935 --> 00:27:19,267 Jahit... 331 00:27:19,404 --> 00:27:22,100 seperti mengikat dua dunia menjadi satu. 332 00:27:22,240 --> 00:27:24,765 Tuangkan jiwamu saat Anda memasukkan jarum ke dalam, 333 00:27:24,843 --> 00:27:26,902 dan rawat dengan hati-hati saat Anda menariknya keluar. 334 00:27:29,547 --> 00:27:30,707 Apakah kamu mengerti? 335 00:27:30,782 --> 00:27:32,807 Ya, Pak Kepala Penjahit. 336 00:27:38,757 --> 00:27:40,725 Kami membutuhkan bantuan Anda. 337 00:27:42,193 --> 00:27:43,683 Pakaian Yang Mulia... 338 00:27:44,029 --> 00:27:47,123 harus selalu dipotong dari pola-pola ini. 339 00:27:49,167 --> 00:27:54,036 Semua pakaian kerajaan dibuat menurut aturan dan adat istiadat. 340 00:27:55,874 --> 00:27:59,105 Saya telah melayani tiga raja sejauh ini. 341 00:27:59,244 --> 00:28:03,408 Satu-satunya hal yang berubah adalah wig Ratu. 342 00:28:04,683 --> 00:28:07,846 Tradisi yang berdiri ujian waktu. 343 00:28:08,019 --> 00:28:10,783 Begitulah sifatnya dari pakaian kerajaan. 344 00:28:10,989 --> 00:28:14,186 Pakaian berburu juga harus... 345 00:28:14,259 --> 00:28:16,159 Saya ingin membuatnya seperti ini. 346 00:28:20,165 --> 00:28:21,530 Saya akan melakukannya terlebih dahulu 347 00:28:21,666 --> 00:28:23,634 potong lengannya menjadi dua. 348 00:28:24,235 --> 00:28:29,263 Garis pinggang seharusnya ramping dan cair seperti aliran gunung. 349 00:28:29,407 --> 00:28:31,136 Bagian bawahnya harus lebar 350 00:28:31,276 --> 00:28:34,871 agar lebih nyaman dan lebih bermartabat. 351 00:28:35,613 --> 00:28:36,773 Ini akan terlihat garang... 352 00:28:37,148 --> 00:28:40,743 Saya bertanya-tanya bagaimana dia membuatnya pakaian tanpa pola. 353 00:28:40,819 --> 00:28:43,117 Saya melihat dia menggambarnya terlebih dahulu. 354 00:28:44,122 --> 00:28:45,589 OKE. Mari kita mulai. 355 00:28:46,725 --> 00:28:47,953 wajah Yang Mulia. 356 00:28:48,359 --> 00:28:49,189 Yongsang? 357 00:28:49,928 --> 00:28:51,395 'Yong-ahn.' 358 00:28:51,496 --> 00:28:52,326 Dan tangan Yang Mulia? 359 00:28:52,430 --> 00:28:53,021 Yongsoo. 360 00:28:53,131 --> 00:28:54,564 'Uh-jadi.' 361 00:28:54,733 --> 00:28:56,564 Kaki Yang Mulia? 362 00:28:56,668 --> 00:28:59,364 - Jokbal? - Berapa kali aku bilang padamu? 363 00:28:59,471 --> 00:29:02,804 - Bagaimana dengan penis Yang Mulia? - Pena Raja... 364 00:29:05,243 --> 00:29:06,938 Apakah kamu sudah gila? 365 00:29:07,078 --> 00:29:10,241 Beraninya kamu berbicara tentang Dia... 366 00:29:39,677 --> 00:29:40,837 Yang Mulia! 367 00:29:46,284 --> 00:29:47,251 Yang Mulia! 368 00:29:47,719 --> 00:29:49,880 Yang Mulia! 369 00:29:54,058 --> 00:29:55,320 Yang Mulia! 370 00:29:55,426 --> 00:29:56,984 Tolong hukum kami. 371 00:30:10,875 --> 00:30:13,639 Jangan membuat masalah besar. 372 00:30:14,212 --> 00:30:15,509 Saya baik-baik saja. 373 00:30:16,281 --> 00:30:17,839 Anda semua boleh berdiri. 374 00:30:38,403 --> 00:30:39,802 Siapa gadis itu? 375 00:30:42,707 --> 00:30:45,699 Dia adalah putri dari Kepala Pertahanan. 376 00:30:57,155 --> 00:30:59,123 Suruh gadis itu datang ke istana. 377 00:31:06,497 --> 00:31:09,625 Blusmu terlihat menarik hari ini. 378 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Bukankah itu yang populer sekarang di Kekaisaran Qing? 379 00:31:13,538 --> 00:31:15,631 Apa gunanya? 380 00:31:15,807 --> 00:31:18,037 Saat masa muda adalah keindahan. 381 00:31:18,076 --> 00:31:20,806 Itu tidak selalu benar. 382 00:31:20,979 --> 00:31:24,881 Sang Ratu bahkan belum datang tersentuh oleh suaminya. 383 00:31:27,719 --> 00:31:29,619 Pernahkah kamu mendengar? 384 00:31:29,988 --> 00:31:34,118 Yang Mulia memanggil putri Kepala Pertahanan. 385 00:31:34,325 --> 00:31:35,553 Apakah itu benar? 386 00:31:35,693 --> 00:31:37,422 Akankah Ratu menjadi... 387 00:31:37,562 --> 00:31:42,625 Perhatikan apa yang Anda katakan. Dia tetaplah Ratu. 388 00:31:43,134 --> 00:31:44,863 Meski hanya sebatas judul. 389 00:31:45,737 --> 00:31:47,170 Yang Mulia. 390 00:31:47,338 --> 00:31:48,965 Haruskah aku mengambil jalan yang berbeda? 391 00:32:02,654 --> 00:32:04,246 Ya ampun. 392 00:32:04,522 --> 00:32:07,457 Tanganmu sangat kasar. Apa pekerjaanmu? 393 00:32:10,929 --> 00:32:14,956 Tangan ini memegang pedang untuk Yang Mulia. 394 00:32:15,133 --> 00:32:20,400 Tangan itu menjahit milik Yang Mulia pakaian seumur hidup. 395 00:32:20,571 --> 00:32:23,199 Bukankah itu indah? 396 00:32:32,917 --> 00:32:36,512 Kudengar kau akan menjadi bangsawan dalam beberapa bulan. 397 00:32:36,754 --> 00:32:39,518 Saya kira kelahiran seseorang tidak relevan. 398 00:32:39,724 --> 00:32:43,820 Yang Mulia sendiri telah lahir dari seorang pelayan wanita. 399 00:32:44,462 --> 00:32:46,293 Bukankah begitu? 400 00:32:46,431 --> 00:32:48,058 Seperti yang Anda tahu, 401 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Putri Kepala Pertahanan 402 00:32:51,469 --> 00:32:54,597 akan menerima nikmat kerajaan-Nya. 403 00:32:54,672 --> 00:32:58,699 Bisakah kamu membuatkan gaun untuk upacaranya? 404 00:33:01,079 --> 00:33:04,537 Maafkan saya, Pak. 405 00:33:04,716 --> 00:33:08,516 Saya hanya membuat pakaian untuk Yang Mulia dan Yang Mulia. 406 00:33:08,619 --> 00:33:11,645 Perhatikan dengan siapa Anda berbicara. 407 00:33:11,789 --> 00:33:17,159 Putrinya mungkin saja seperti itu ratu berikutnya. 408 00:33:17,462 --> 00:33:18,952 Siapa yang tahu? 409 00:33:29,574 --> 00:33:33,510 Beraninya kamu menumpahkan minuman keras pada jubah mahal ini. 410 00:33:35,380 --> 00:33:36,074 Pak, tolong. 411 00:33:37,015 --> 00:33:37,743 Melepaskan. 412 00:33:39,317 --> 00:33:42,309 Saya akan membayarnya. Mohon maafkan dia. 413 00:33:45,523 --> 00:33:47,923 Anda semua bisa keluar dan pelacur dirimu sendiri. 414 00:33:48,092 --> 00:33:49,525 Itu masih belum cukup. 415 00:33:49,594 --> 00:33:51,892 Tuan, Anda bertindak terlalu jauh. 416 00:33:52,030 --> 00:33:53,361 Beraninya kamu! 417 00:34:00,304 --> 00:34:01,566 Apa-apaan? 418 00:34:02,206 --> 00:34:03,605 Jangan khawatir, saya di sini. 419 00:34:03,708 --> 00:34:07,144 Beraninya kau rakyat jelata yang kotor menghalangi seorang bangsawan? 420 00:34:10,548 --> 00:34:12,015 Apa? Orang biasa? 421 00:34:12,784 --> 00:34:14,752 Kalian bajingan memilih orang yang salah. 422 00:34:14,886 --> 00:34:16,046 'Bajingan'? 423 00:34:16,587 --> 00:34:17,485 Hai! 424 00:34:20,825 --> 00:34:22,087 Di sini! 425 00:34:25,329 --> 00:34:26,455 Hai. 426 00:34:26,597 --> 00:34:28,189 Tunggu. Tunggu. 427 00:34:28,332 --> 00:34:30,562 - Tunggu sebentar. - Apa ini... 428 00:34:30,802 --> 00:34:32,292 Apa yang kamu lakukan? 429 00:34:32,403 --> 00:34:34,132 Maukah kamu... 430 00:34:36,307 --> 00:34:37,501 kalian. 431 00:34:37,642 --> 00:34:39,507 Tahukah kamu siapa dia? 432 00:34:39,610 --> 00:34:43,410 - Dia adalah kepala Sanguiwon. - Apa yang sedang kamu lakukan? 433 00:34:43,481 --> 00:34:44,675 Sanguiwon? 434 00:34:44,816 --> 00:34:46,443 Jangan malu. 435 00:34:46,517 --> 00:34:50,749 Seorang pria sedang menjahit. Menyedihkan sekali. 436 00:34:51,722 --> 00:34:53,656 Dia adalah penjahit kerajaan Raja. 437 00:34:56,627 --> 00:35:00,791 Bagus. Aku akan melepaskan kalian berdua. 438 00:35:00,965 --> 00:35:01,829 Namun. 439 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Wanita jalang itu, yang merusak pakaianku yang berharga. 440 00:35:04,502 --> 00:35:05,935 Saya tidak bisa memaafkan. 441 00:35:06,070 --> 00:35:09,767 Maukah Anda menjual diri Anda sendiri untuk membalas budiku? 442 00:35:09,841 --> 00:35:10,899 Atau yang lain... 443 00:35:11,709 --> 00:35:13,506 Maukah kamu menghabiskan malam bersamaku? 444 00:35:13,678 --> 00:35:14,838 Konyol. 445 00:35:14,946 --> 00:35:18,882 Menghabiskan malam bersamamu? Untuk jubah yang membosankan? 446 00:35:18,950 --> 00:35:21,544 - Aku akan membuatkannya untukmu. - Beraninya kamu! 447 00:35:21,719 --> 00:35:27,021 Jubah ini dari sutra terkenal berbelanja di Kekaisaran Qing... 448 00:35:27,125 --> 00:35:34,031 Daemyungdang, tentu saja. Dengan sutra terbaik mereka, Chohageum. 449 00:35:34,999 --> 00:35:41,029 Chohageum adalah sutra kualitas terbaik dipersembahkan kepada raja Tiongkok. 450 00:35:41,172 --> 00:35:47,941 Tahukah Anda 'cho' dalam bahasa Chohageum singkatan dari Chosun? 451 00:35:49,447 --> 00:35:50,880 Tentu saja. 452 00:35:52,150 --> 00:35:54,675 Anda pikir saya tidak akan tahu? 453 00:35:55,253 --> 00:35:56,743 Tapi sayangnya... 454 00:35:58,523 --> 00:36:00,923 Desainnya identik, tapi warnanya... 455 00:36:02,560 --> 00:36:04,960 Itu terlihat seperti sutra biasa. 456 00:36:05,596 --> 00:36:08,258 Saya yakin Anda memang demikian dimanfaatkan. 457 00:36:08,366 --> 00:36:09,628 - Apa? - Tidak masuk akal... 458 00:36:09,734 --> 00:36:11,201 Itu palsu? 459 00:36:13,471 --> 00:36:14,995 - Palsu? - Apa... 460 00:36:15,139 --> 00:36:18,108 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 461 00:36:18,242 --> 00:36:22,804 Saya pernah menjadi penjahit di istana kerajaan selama 30 tahun. 462 00:36:23,948 --> 00:36:25,779 Anda mungkin bertaruh untuk itu. 463 00:36:25,950 --> 00:36:29,078 Itu palsu? Ayo pergi. 464 00:36:29,820 --> 00:36:31,151 Hai. Hai! 465 00:36:31,556 --> 00:36:33,524 Rasanya menyenangkan. 466 00:36:34,725 --> 00:36:35,987 Dengarkan baik-baik. 467 00:36:36,527 --> 00:36:40,293 Saya tidak peduli apa bagian terkutuk asalmu. 468 00:36:40,398 --> 00:36:41,831 Tapi aku Penjahit Raja. 469 00:36:43,201 --> 00:36:44,463 Ayo... 470 00:36:45,336 --> 00:36:47,304 Kudengar kamu akan menjadi seperti itu seorang bangsawan segera. 471 00:36:50,074 --> 00:36:53,168 Anda telah membuat pakaian untuk bangsawan selama bertahun-tahun. 472 00:36:53,277 --> 00:36:58,214 Rasanya enak sekali jika dibuat mantel gagah untuk dirimu sendiri. 473 00:36:58,282 --> 00:36:59,772 Apakah kamu mengejekku? 474 00:36:59,850 --> 00:37:01,215 Mengejekmu? 475 00:37:03,221 --> 00:37:04,984 Tunggu sebentar. 476 00:37:05,489 --> 00:37:08,788 Anda sedang memikirkan sesuatu, ya? 477 00:37:09,927 --> 00:37:11,189 Apakah kamu sudah berhasil? 478 00:37:11,295 --> 00:37:12,023 Cukup. 479 00:37:16,500 --> 00:37:20,368 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak memikirkannya. 480 00:37:20,504 --> 00:37:22,028 Saya pikir begitu. 481 00:37:23,808 --> 00:37:26,003 Saya akan menggunakan sutra hijau giok terbaik. 482 00:37:26,110 --> 00:37:29,170 Dan buat lengannya menjadi besar dan bergaya. 483 00:37:30,214 --> 00:37:34,310 Saya akan membuat pergelangan tangan menyempit dan bagian bawahnya lebar. 484 00:37:34,552 --> 00:37:38,147 Saya akan menggunakan dasi dada menyulam dengan emas. 485 00:37:38,222 --> 00:37:40,747 Dengan lonceng kecil di pinggang. 486 00:37:40,825 --> 00:37:43,817 Loncengnya agak norak. Mungkin hiasan batu giok. 487 00:37:43,995 --> 00:37:45,155 Ini mantelku! 488 00:37:45,263 --> 00:37:47,629 Bagus. Santai. 489 00:37:52,970 --> 00:37:54,938 Lihat bulan di atas sana? 490 00:37:58,643 --> 00:38:00,611 Tutup matamu sebentar. 491 00:38:00,778 --> 00:38:02,006 Mengapa saya harus melakukannya? 492 00:38:02,213 --> 00:38:04,044 Tutup saja, ya? 493 00:38:07,618 --> 00:38:10,712 Bayangkan bulan melayang di atas. 494 00:38:54,832 --> 00:38:59,860 Pada lapisan atas berwarna kuning seperti bulan, menyulam kreasi dunia. 495 00:39:05,476 --> 00:39:07,910 Dengan bordir yang cantik di samping strip kerah. 496 00:39:12,016 --> 00:39:14,246 Dan kenakan topi bundar besar 497 00:39:14,352 --> 00:39:16,946 dengan manik-manik terpasang seutas tali emas. 498 00:39:21,659 --> 00:39:26,722 Lapisan dalam akan berwarna merah seperti terik matahari. 499 00:39:31,202 --> 00:39:33,033 Dan melangkah melintasi bulan. 500 00:39:53,824 --> 00:39:59,592 Kelinci memukul-mukul lesung akan memandangmu dengan rasa iri. 501 00:39:59,730 --> 00:40:00,822 Wow! 502 00:40:01,132 --> 00:40:02,759 Beritahu aku ketika kamu menjadi seorang bangsawan. 503 00:40:03,667 --> 00:40:07,194 Aku akan membuatkan mantel pembunuh untukmu. 504 00:40:25,489 --> 00:40:27,457 Saya perlu mengukur rok Anda. 505 00:40:27,758 --> 00:40:29,919 Silakan berbalik. 506 00:40:30,494 --> 00:40:32,121 Apa yang kamu katakan? 507 00:40:32,997 --> 00:40:34,692 Katakan itu lagi. 508 00:40:49,113 --> 00:40:50,910 Jadi, Anda adalah Kepala Penjahit. 509 00:40:51,482 --> 00:40:52,779 Ya, Bu. 510 00:40:52,917 --> 00:40:55,317 Buatlah semewah mungkin. 511 00:40:57,121 --> 00:41:00,420 Upacaranya akan sama megahnya sebagai milik Ratu. 512 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 Ya, Bu. 513 00:41:06,130 --> 00:41:08,860 Menjadi seorang bangsawan bukanlah akhir. 514 00:41:09,033 --> 00:41:12,662 Anda harus mempertahankannya. 515 00:41:23,447 --> 00:41:24,937 Kong-jin. 516 00:41:26,250 --> 00:41:27,512 Kong-jin. 517 00:41:30,421 --> 00:41:33,686 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia untuk baju baru. 518 00:41:34,391 --> 00:41:37,417 Saya berharap Anda bisa melakukannya sesuatu untuknya. 519 00:41:39,997 --> 00:41:41,396 Maafkan saya, Yang Mulia. 520 00:41:41,632 --> 00:41:44,123 Tapi sebaiknya Anda membuatnya sendiri. 521 00:41:44,235 --> 00:41:44,997 Beraninya kamu. 522 00:41:45,536 --> 00:41:47,163 Ini permintaan Yang Mulia. 523 00:41:47,304 --> 00:41:49,272 Tidak harus begitu pakaian lengkap. 524 00:41:49,340 --> 00:41:52,503 Itu bisa jadi kecil. Namun jika Anda membuatnya sendiri, 525 00:41:52,610 --> 00:41:55,545 Yang Mulia akan lebih menghargainya. 526 00:41:55,713 --> 00:41:57,681 Sesuatu yang kecil... 527 00:41:59,416 --> 00:42:01,441 Suka kaus kaki 'poson'? 528 00:42:01,585 --> 00:42:04,383 Dia melimpahkan hal itu kepada orang lain. 529 00:42:05,723 --> 00:42:07,782 Mungkin sesuatu yang berbeda. 530 00:42:08,158 --> 00:42:10,217 Sesuatu yang berbeda? 531 00:42:13,697 --> 00:42:15,562 Saya akan menyarankan pakaian dalam-Nya. 532 00:42:18,035 --> 00:42:20,003 Itu akan sangat memalukan. 533 00:42:20,137 --> 00:42:22,628 Anda adalah suami dan istri. 534 00:42:23,874 --> 00:42:25,842 Saya tidak melihat ada yang tidak pantas. 535 00:42:27,745 --> 00:42:28,803 Dan... 536 00:42:29,346 --> 00:42:31,974 Saat Anda memberikan hadiah, 537 00:42:32,650 --> 00:42:41,183 Saya ingin membuat gaun untuk audiensi Anda dengan Yang Mulia. 538 00:42:42,126 --> 00:42:44,526 Tolong beri saya kesempatan. 539 00:42:58,709 --> 00:42:59,437 Tuan Kepala Penjahit! 540 00:43:00,044 --> 00:43:01,272 Tuan Kepala Penjahit! 541 00:43:02,279 --> 00:43:03,268 Tuan Kepala Penjahit! 542 00:43:03,948 --> 00:43:05,643 Pelankan suaramu! 543 00:43:05,749 --> 00:43:06,943 Apakah dia di sini? 544 00:43:07,017 --> 00:43:08,041 Kamu kecil... 545 00:43:09,653 --> 00:43:10,551 Apa yang terjadi? 546 00:43:10,688 --> 00:43:14,647 Tahukah kamu? seperti apa pakaian dalam Raja? 547 00:43:17,595 --> 00:43:19,153 Pakaian dalam... 548 00:43:21,231 --> 00:43:23,665 Tidak ada bedanya dengan milikku. 549 00:43:23,901 --> 00:43:28,201 Kupikir itu akan lebih istimewa. Mungkin ada naga di tengahnya. 550 00:43:33,611 --> 00:43:35,238 Gaun pengantin? 551 00:43:41,185 --> 00:43:43,312 Anda harus pergi jika sudah selesai. 552 00:43:52,730 --> 00:43:54,891 Inilah alasannya kamu adalah Kepala Penjahit. 553 00:43:55,532 --> 00:43:57,261 Jahitannya sempurna. 554 00:43:57,968 --> 00:44:00,869 Ini adalah hasil karya yang paling indah gaun yang pernah kulihat. 555 00:44:05,643 --> 00:44:07,133 Kamu baik-baik saja. 556 00:44:07,978 --> 00:44:13,143 Potong separuh panjangnya jahitan kedua. 557 00:44:14,218 --> 00:44:16,118 Dia bilang kamu baik-baik saja. 558 00:44:16,253 --> 00:44:18,983 Dia bilang potong setengah panjangnya pada jahitan kedua. 559 00:44:19,123 --> 00:44:21,057 Saya belum pernah melihat teknik ini. 560 00:44:21,325 --> 00:44:22,383 Saya belum pernah melihat... 561 00:44:22,526 --> 00:44:27,486 Saya mengetahui hal ini dari mendiang ibu saya. 562 00:44:27,765 --> 00:44:30,029 Ini disebut 'setengah jahitan'. 563 00:44:30,267 --> 00:44:34,567 Tidak ada aturan untuk menjahit. 564 00:44:35,606 --> 00:44:40,475 Menurut saya cara termudah adalah metode terbaik. 565 00:44:43,280 --> 00:44:46,147 Metode ini diajarkan oleh mendiang ibunya... 566 00:44:47,651 --> 00:44:50,347 Katanya, tidak ada aturan... 567 00:44:50,587 --> 00:44:52,487 Saya juga belajar menjahit dari ibuku. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,450 Saya juga belajar menjahit dari ibuku. 569 00:44:57,928 --> 00:45:00,419 Violet adalah bunga favoritnya. 570 00:45:01,198 --> 00:45:04,793 Ayahku bilang dia akan menanam banyak dari mereka di kuburannya. 571 00:45:05,436 --> 00:45:07,301 Aku ingin tahu apakah dia melakukannya. 572 00:45:09,206 --> 00:45:11,640 Saya belum pernah ke sana. 573 00:45:22,286 --> 00:45:28,691 Saya mendengar Yang Mulia sedang pergi dalam perjalanan berburu. 574 00:45:37,534 --> 00:45:38,558 Yang Mulia. 575 00:45:51,081 --> 00:45:53,845 Ada yang hilang... 576 00:45:58,889 --> 00:46:00,914 Tetap diam. 577 00:47:44,194 --> 00:47:46,788 Tepat sasaran! 578 00:47:55,505 --> 00:47:57,302 Saya ingin membuatnya seperti ini. 579 00:48:02,679 --> 00:48:03,839 Tuan Kepala Penjahit. 580 00:48:05,048 --> 00:48:07,846 Pakaian berburu baru sangat cocok. 581 00:48:09,386 --> 00:48:13,049 Ini sangat berbeda dari yang kamu buat. 582 00:48:14,157 --> 00:48:17,752 Mari kita minta dia membuat karya lainnya. 583 00:48:32,009 --> 00:48:35,536 Mari kita minta dia membuat karya lainnya. 584 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 Dia nampaknya sangat berbakat. 585 00:48:55,832 --> 00:49:01,429 Mereka akan tergila-gila padamu pakaian, namun kamu di sini. 586 00:49:01,638 --> 00:49:06,132 - Kamu membuatku takut... - Orang-orang sepertinya menyukai jubah ini. 587 00:49:08,946 --> 00:49:10,277 Haruskah kita minum? 588 00:49:12,749 --> 00:49:14,239 Apa yang kamu lakukan di sana? 589 00:49:15,152 --> 00:49:17,985 Kamu membuatku takut... 590 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 Lihat ini. 591 00:49:49,953 --> 00:49:51,944 Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti ini? 592 00:49:52,622 --> 00:49:55,250 Tidak, Yang Mulia. 593 00:49:55,726 --> 00:49:58,058 Itu mirip bentuk toples... 594 00:49:58,261 --> 00:50:00,126 Sangat cantik... 595 00:50:00,831 --> 00:50:02,696 Bisakah saya mencoba yang lain? 596 00:50:11,375 --> 00:50:13,536 Saya belum pernah melihatnya desain ini sebelumnya. 597 00:50:13,577 --> 00:50:15,340 Lengannya sangat... 598 00:50:15,445 --> 00:50:17,504 Lihatlah seluruh badan rok. 599 00:50:17,614 --> 00:50:22,313 Cantik namun sangat sederhana. Ini benar-benar menggairahkan. 600 00:50:22,486 --> 00:50:24,579 Itu indah. 601 00:50:40,771 --> 00:50:42,705 Pak Kepala Penjahit memang berbakat. 602 00:50:42,806 --> 00:50:45,639 Bagaimana menurut Anda ciptaan seperti itu? 603 00:50:54,785 --> 00:50:57,117 Anda membuat gaunnya tanpa... 604 00:51:02,592 --> 00:51:03,991 Bagaimana menurut anda? 605 00:51:15,505 --> 00:51:17,735 Bukankah ini agak hambar? 606 00:51:26,216 --> 00:51:27,843 Maukah kamu menyulamnya untukku? 607 00:51:28,385 --> 00:51:31,354 Tidak ada yang menyulam lebih baik dari Anda. 608 00:51:57,447 --> 00:51:59,005 Ini dia, Pak. 609 00:52:07,257 --> 00:52:08,656 Bisakah kamu mendengarnya? 610 00:52:31,815 --> 00:52:33,544 Ada apa dengan upacara kumuh ini? 611 00:52:34,784 --> 00:52:36,615 Dimana Yang Mulia? 612 00:52:37,487 --> 00:52:38,454 Biarkan aku pergi! 613 00:52:38,555 --> 00:52:39,544 Aku bilang lepaskan! 614 00:52:39,656 --> 00:52:42,921 Dengan kemurahan hati Yang Mulia sedalam laut, 615 00:52:43,326 --> 00:52:46,727 Ratu menganugerahkanmu gelar tingkat ke-2. 616 00:52:47,964 --> 00:52:49,295 Melepaskan! 617 00:52:52,068 --> 00:52:53,035 Yang Mulia. 618 00:52:53,336 --> 00:52:57,033 Anda akan menikah dengan Kepala Pertahanan putri hari ini. 619 00:52:57,174 --> 00:52:59,267 Bolehkah aku menyiapkan tempat tidurmu di sana? 620 00:53:36,012 --> 00:53:38,742 Anda tidak bisa masuk. 621 00:53:44,754 --> 00:53:46,415 Anda tidak bisa masuk. Yang Mulia. 622 00:53:50,594 --> 00:53:51,959 Yang Mulia. 623 00:54:32,002 --> 00:54:33,264 Yang Mulia. 624 00:54:53,657 --> 00:54:55,181 Yang Mulia... 625 00:54:56,393 --> 00:54:58,623 kamu tidak suka gaun itu? 626 00:55:02,766 --> 00:55:05,098 Saya memiliki gaun yang indah ini. 627 00:55:06,269 --> 00:55:08,430 Tapi tidak ada tempat untuk pergi. 628 00:55:24,387 --> 00:55:25,877 Yang Mulia. 629 00:55:28,758 --> 00:55:30,157 Yang Mulia. 630 00:55:42,238 --> 00:55:45,002 Aku ingat hari pertamaku di istana. 631 00:55:46,276 --> 00:55:47,709 Saat itu... 632 00:55:48,745 --> 00:55:51,339 Satu-satunya mimpiku adalah untuk bersama Yang Mulia. 633 00:56:10,400 --> 00:56:11,833 Apakah kamu... 634 00:56:15,004 --> 00:56:16,301 punya mimpi? 635 00:56:57,080 --> 00:56:58,877 Pindahkan semuanya ke dalam! 636 00:56:59,048 --> 00:56:59,878 Buru-buru! 637 00:57:04,454 --> 00:57:05,488 Berantakan sekali. 638 00:57:05,488 --> 00:57:07,490 Keluarkan mereka dari rak! 639 00:57:07,490 --> 00:57:09,159 Ayo cepat! 640 00:57:09,159 --> 00:57:10,592 Ya, mengerti! 641 00:57:11,895 --> 00:57:15,353 Kenapa kamu tidak membantu? 642 00:57:15,465 --> 00:57:17,695 Saya hanya tidak mengerti. 643 00:57:17,801 --> 00:57:18,529 Apa? 644 00:57:18,701 --> 00:57:20,692 Yang Mulia. 645 00:57:21,204 --> 00:57:22,671 Dia sangat cantik... 646 00:57:22,772 --> 00:57:26,435 Setiap orang punya cerita, terlepas dari statusnya. 647 00:57:26,509 --> 00:57:27,339 Jubahku! 648 00:57:27,410 --> 00:57:29,002 Gunakan pintu yang lain! 649 00:57:32,048 --> 00:57:36,485 Diabaikan oleh suaminya di usia yang begitu muda. 650 00:57:36,619 --> 00:57:38,985 Sungguh disayangkan. 651 00:57:39,055 --> 00:57:40,181 Menurut rumor, 652 00:57:40,690 --> 00:57:42,453 sudah seperti itu sejak saat itu malam pernikahan. 653 00:57:44,027 --> 00:57:46,791 Dulu ketika Yang Mulia masih seorang pangeran. 654 00:57:46,930 --> 00:57:50,195 Calon pengantin wanita tadi memanggil saudaranya. 655 00:57:50,300 --> 00:57:53,565 Dan dia jatuh cinta pada salah satu dari mereka. 656 00:57:53,670 --> 00:57:56,230 Dia jatuh cinta pada calon adik iparnya. 657 00:57:57,006 --> 00:57:58,837 Ini adalah situasi yang tidak menguntungkan. 658 00:57:59,008 --> 00:58:02,409 Saudaranya mengetahuinya, dan coba tebak? 659 00:58:02,946 --> 00:58:04,243 Ayah. 660 00:58:05,215 --> 00:58:07,683 Adik laki-lakinya juga sudah cukup umur. 661 00:58:07,817 --> 00:58:10,308 Saya sarankan Anda memberinya pengantin, 662 00:58:10,453 --> 00:58:12,648 dari salah satu gadis tidak dipilih. 663 00:58:14,290 --> 00:58:15,621 Dia bertindak sangat murah hati 664 00:58:15,758 --> 00:58:18,591 dan melemparkan gadis itu seperti sisa. 665 00:58:19,195 --> 00:58:20,219 Pikirkanlah, 666 00:58:20,964 --> 00:58:23,865 dia akan selalu menjadi yang tersisa. 667 00:58:23,967 --> 00:58:25,958 Dia diabaikan oleh Yang Mulia. 668 00:58:26,102 --> 00:58:29,196 Dan sekarang gadis baru itu mengusirnya. 669 00:58:30,206 --> 00:58:35,803 Apakah kamu tahu kenapa Perdana Menteri mendukung gadis baru itu? 670 00:58:36,613 --> 00:58:41,175 Dia mencoba menggantikan Ratu. 671 00:58:49,158 --> 00:58:51,126 Bagaimana kamu bisa bertambah tua 672 00:58:51,261 --> 00:58:56,631 tapi tetap di atas atas gadis-gadis muda yang segar? 673 00:58:57,333 --> 00:59:01,269 Saat pelanggan berbondong-bondong mendatangi gadis baru dan dia menjadi sombong... 674 00:59:01,471 --> 00:59:05,874 Saya hanya mengirim gadis-gadis yang lebih muda untuk mendapatkannya kembali. 675 00:59:06,543 --> 00:59:09,808 Lalu gadis baru yang sombong menjadi patuh padaku, 676 00:59:09,979 --> 00:59:15,349 dan yang lebih muda melihat ke arahku untuk mendapatkan pelanggan yang baik. 677 00:59:15,685 --> 00:59:19,416 Tentu saja, mereka memperlakukan saya dengan penuh hormat. 678 00:59:34,837 --> 00:59:35,997 Ada apa? 679 00:59:36,205 --> 00:59:36,728 Anda tidak menyukainya? 680 00:59:36,873 --> 00:59:38,636 Tidak, bukan itu. 681 00:59:48,151 --> 00:59:48,708 Nyonya Hong. 682 00:59:49,852 --> 00:59:50,784 Ya, Yang Mulia. 683 00:59:50,987 --> 00:59:52,147 Bisakah kamu pindah? 684 01:00:04,233 --> 01:00:05,393 Yang Mulia! 685 01:00:44,474 --> 01:00:45,304 Yang Mulia! 686 01:00:45,475 --> 01:00:45,907 Yang Mulia! 687 01:01:55,344 --> 01:01:57,471 Beraninya kamu merayu Yang Mulia! 688 01:01:57,613 --> 01:01:58,341 Yang Mulia! 689 01:01:58,481 --> 01:02:00,450 Tolong hilangkan amarahmu! 690 01:02:00,450 --> 01:02:01,117 Yang Mulia. 691 01:02:01,117 --> 01:02:02,209 Lepaskan! 692 01:02:02,285 --> 01:02:03,553 Kamu tidak layak! 693 01:02:03,553 --> 01:02:05,680 - Beraninya kamu! - Yang Mulia. 694 01:02:20,103 --> 01:02:21,570 Beraninya kamu! 695 01:02:24,073 --> 01:02:26,041 Jangan hanya berdiri saja! Hentikan dia! 696 01:02:30,113 --> 01:02:32,274 Kenapa kamu tidak bisa membuatnya? 697 01:02:32,381 --> 01:02:35,714 Jangan buat gaun Ratu? 698 01:02:35,852 --> 01:02:37,114 Itu benar. 699 01:02:37,386 --> 01:02:42,085 Tapi aku tidak membuat gaunnya Anda jelaskan. 700 01:02:42,225 --> 01:02:45,752 Mungkin dia tidak tahu bagaimana cara membuatnya. 701 01:02:45,862 --> 01:02:48,592 Kudengar ada penjahit yang bagus di kota lain. 702 01:02:48,698 --> 01:02:50,222 Ayo pergi ke sana. 703 01:02:50,333 --> 01:02:51,527 Tidak heran. 704 01:02:51,601 --> 01:02:54,536 Anda sudah ketinggalan zaman, Tuan Kepala Penjahit. 705 01:03:25,434 --> 01:03:28,733 Ratu memakai ini? 706 01:03:28,871 --> 01:03:30,236 Oh lihat! 707 01:03:30,373 --> 01:03:32,341 Warna yang sangat indah! 708 01:03:32,341 --> 01:03:37,278 Rok penuh ini di sini, itu yang dikenakan Ratu. 709 01:03:39,849 --> 01:03:40,816 Pak. 710 01:03:41,517 --> 01:03:43,985 Dia mengganggu dunia. 711 01:03:44,153 --> 01:03:47,418 Kong-jin diam-diam membuat gaun di istana. 712 01:04:04,307 --> 01:04:06,798 Kami mohon kepada Anda, Yang Mulia! 713 01:04:08,711 --> 01:04:09,609 Tuan Perdana Menteri. 714 01:04:09,879 --> 01:04:13,440 Saya kira kabinet sudah melakukannya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 715 01:04:14,083 --> 01:04:17,610 Mengajukan petisi untuk hal yang sepele hal-hal seperti pakaian wanita. 716 01:04:17,787 --> 01:04:20,119 Bukan sembarang wanita, Yang Mulia. 717 01:04:20,289 --> 01:04:23,520 Wanita di dalam istana dan di luar 718 01:04:23,726 --> 01:04:30,131 melanggar kesopanan dan merusak moral bangsa ini. 719 01:04:30,233 --> 01:04:33,396 Jadi wanita ingin memakai pakaian yang indah. 720 01:04:33,669 --> 01:04:35,432 Istri para bangsawan 721 01:04:35,838 --> 01:04:40,571 memanjakan diri secara berlebihan meniru gaya Yang Mulia. 722 01:04:40,810 --> 01:04:44,143 Utusan Qing akan segera tiba. 723 01:04:44,480 --> 01:04:46,573 Bagaimana jika mereka mendengar hal ini? 724 01:04:47,617 --> 01:04:49,983 Anda tidak khawatir tentang pakaian. 725 01:04:52,188 --> 01:04:53,951 Anda ingin melengserkan Ratu. 726 01:04:56,359 --> 01:04:58,418 Kami mohon kepada Anda, Yang Mulia. 727 01:04:59,428 --> 01:05:01,259 Kami mohon kepada Anda, Yang Mulia. 728 01:05:10,706 --> 01:05:13,231 Apakah kamu ingat hari pertama kita bertemu? 729 01:05:16,445 --> 01:05:18,777 Saya ingat dengan jelas, Yang Mulia. 730 01:05:19,649 --> 01:05:25,679 Karena pakaian pertama yang pernah saya buat adalah jubahmu. 731 01:05:27,623 --> 01:05:28,783 Itu benar. 732 01:05:29,425 --> 01:05:35,193 Tahun itu, mendiang saudaraku terpilih sebagai ahli waris. 733 01:05:38,334 --> 01:05:41,735 Suatu hari, aku sedang mengalaminya makan siang bersama saudaraku. 734 01:05:41,938 --> 01:05:44,668 Saat itu, aku ingin makan daging. 735 01:05:45,341 --> 01:05:47,571 Jadi aku meminta iga pada pengasuhnya. 736 01:05:47,743 --> 01:05:48,732 Tapi... 737 01:05:50,012 --> 01:05:52,071 Untuk beberapa alasan, dia tidak mau. 738 01:05:52,782 --> 01:05:54,579 Apakah kamu tahu alasannya? 739 01:05:55,418 --> 01:05:58,683 Karena kakakku yang menginginkannya terlebih dahulu. 740 01:05:58,821 --> 01:06:01,016 Dia tahu aku suka daging. 741 01:06:01,324 --> 01:06:03,884 Dan dia melakukannya dengan sengaja. 742 01:06:05,428 --> 01:06:07,919 Dia ingin aku tahu bahwa dialah pewarisnya. 743 01:06:09,732 --> 01:06:12,360 Bahwa dia akan menjadi penguasa tunggal. 744 01:06:13,903 --> 01:06:17,202 Dia memakan semua dagingnya. 745 01:06:17,340 --> 01:06:19,831 Tapi dia meninggalkanku satu potong. 746 01:06:20,843 --> 01:06:23,175 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 747 01:06:26,148 --> 01:06:27,376 Anda bisa memilikinya. 748 01:06:34,223 --> 01:06:36,350 Menurut Anda apa yang saya lakukan? 749 01:06:44,467 --> 01:06:45,866 Saat itulah. 750 01:06:48,871 --> 01:06:51,931 Saat itulah saya pertama kali mengerti apa itu kekuatan. 751 01:06:55,378 --> 01:06:57,869 Orang yang membuat pakaian berburu... 752 01:06:58,381 --> 01:07:00,849 Jadi bajunya rusak disiplin di pengadilan. 753 01:07:01,684 --> 01:07:04,983 Saya tidak peduli apa yang dikatakan Perdana Menteri. 754 01:07:05,087 --> 01:07:07,521 Tapi aku peduli dengan itu kewenangan pengadilan. 755 01:07:10,493 --> 01:07:11,619 Tapi... 756 01:07:12,928 --> 01:07:15,362 Saya rasa saya tidak perlu terlibat. 757 01:07:18,267 --> 01:07:19,529 Tuan. Kepala Penjahit. 758 01:07:19,802 --> 01:07:21,997 Kamu harus menanganinya. 759 01:07:22,538 --> 01:07:26,497 Aku ingin memakai pakaianmu lagi... 760 01:07:26,642 --> 01:07:33,411 Bagaimana kamu bisa membuat ini gaun murah dan hambar? 761 01:07:35,651 --> 01:07:37,141 'Murah'? 762 01:07:37,286 --> 01:07:42,588 Sebuah pakaian harus mencerminkan status sosial dan kesopanan. 763 01:07:42,825 --> 01:07:47,489 Ada apa dengan pakaian yang nyaman dan cantik? 764 01:07:47,563 --> 01:07:49,997 Kami membuat pakaian untuk Raja. 765 01:07:50,166 --> 01:07:54,330 Pakaian berburu yang saya buat. Apakah itu murah juga? 766 01:07:57,640 --> 01:07:59,972 Saya adalah Kepala Penjahit! 767 01:08:16,592 --> 01:08:18,025 Setelah momen ini... 768 01:08:18,928 --> 01:08:24,025 jika saya melihat seseorang mengenakannya salah satu gaun murah ini, 769 01:08:24,600 --> 01:08:27,125 kamu akan dihukum oleh Perintah Yang Mulia! 770 01:08:29,038 --> 01:08:31,700 Bukankah ini sedikit ekstrim? 771 01:08:31,774 --> 01:08:33,435 Itu perintah Yang Mulia. 772 01:08:41,884 --> 01:08:43,146 Apa yang kamu tunggu? 773 01:08:43,252 --> 01:08:44,617 Singkirkan mereka sekaligus! 774 01:08:57,133 --> 01:09:00,296 Ayolah, ini tidak perlu. 775 01:09:00,870 --> 01:09:02,838 Jangan lakukan ini. 776 01:09:04,206 --> 01:09:05,605 Mari kita bicarakan hal itu. 777 01:09:31,500 --> 01:09:33,468 Itu perintah Raja! 778 01:09:35,638 --> 01:09:41,770 Jika Anda tidak patuh, Anda bisa dihukum mati. 779 01:09:44,747 --> 01:09:46,476 aku akan pergi saja. 780 01:09:48,918 --> 01:09:50,408 Istana sialan ini. 781 01:09:51,954 --> 01:09:54,354 Kalau begitu aku akan pergi saja. 782 01:10:05,201 --> 01:10:09,228 Utusan yang dikirim oleh Qing Kaisar akan segera tiba. 783 01:10:09,405 --> 01:10:11,373 Jika kita gagal mendapatkan persetujuan mereka lagi... 784 01:10:11,540 --> 01:10:13,440 Jadi yang Anda maksud adalah 785 01:10:14,376 --> 01:10:17,004 karena aku tidak disetujui oleh orang Tiongkok, 786 01:10:17,179 --> 01:10:19,841 Aku belum benar-benar menjadi raja? 787 01:10:21,217 --> 01:10:24,448 Tidak, Yang Mulia. Bahkan mendiang saudaramu, 788 01:10:24,553 --> 01:10:28,853 dengan alasan dia tidak mempunyai ahli waris, 789 01:10:29,325 --> 01:10:32,692 tidak menerima restu kaisar. 790 01:10:34,463 --> 01:10:36,988 Maafkan saya karena mengatakan ini... 791 01:10:37,066 --> 01:10:44,063 Tapi mereka juga mempertanyakan kelahiranmu. 792 01:10:44,206 --> 01:10:49,234 Pada upacara penyambutan Qing, 793 01:10:49,345 --> 01:10:54,214 Saya mohon Anda mengundang Nyonya So-yi bukannya Ratu. 794 01:10:54,350 --> 01:10:55,908 Apakah negara ini... 795 01:10:57,119 --> 01:10:59,087 ...milik Chosun? 796 01:10:59,455 --> 01:11:00,717 Atau Qing? 797 01:11:00,956 --> 01:11:01,388 Yang Mulia! 798 01:11:31,654 --> 01:11:33,322 Perdana Menteri, bajingan tua! 799 01:11:33,322 --> 01:11:37,782 Aku akan mengambil kepalanya suatu hari nanti. Kepalanya! 800 01:11:40,696 --> 01:11:42,926 Saya lahir dan besar di istana. 801 01:11:44,300 --> 01:11:48,964 Tapi tidak ada apa pun di istana ini yang pernah menjadi milikku! 802 01:11:49,138 --> 01:11:52,938 Bahkan rumput tanpa nama di luar bukan milikku. 803 01:11:53,475 --> 01:11:55,739 Tidak ada yang menjadi milikku. 804 01:11:55,878 --> 01:11:58,438 Bahkan Ratu! 805 01:11:59,715 --> 01:12:02,240 Tahukah kamu kenapa aku acuh tak acuh padanya? 806 01:12:05,387 --> 01:12:07,218 Karena dia... 807 01:12:08,023 --> 01:12:11,288 seperti sepotong daging yang ditinggalkan kakakku untukku. 808 01:12:13,729 --> 01:12:18,632 Namun baru-baru ini saya menyadarinya bahwa kita sama. 809 01:12:19,935 --> 01:12:21,903 Aku sudah menjadi raja. 810 01:12:22,871 --> 01:12:25,601 Tapi aku masih belum bisa melakukan apa yang kuinginkan. 811 01:12:29,445 --> 01:12:32,505 Tahukah kamu kenapa aku menggantinya? semua pejabat... 812 01:12:33,215 --> 01:12:35,809 Tapi menyelamatkanmu? 813 01:12:39,088 --> 01:12:40,453 Kamulah orangnya 814 01:12:41,857 --> 01:12:44,792 siapa yang membuat hal pertama itu benar-benar milikku. 815 01:12:47,529 --> 01:12:48,928 Yang Mulia. 816 01:12:49,865 --> 01:12:51,924 Apakah benar, Ayah? 817 01:12:52,301 --> 01:12:54,997 Ya, Yang Mulia telah menyetujuinya. 818 01:12:55,104 --> 01:13:00,633 Yang Mulia akan duduk di singgasana. 819 01:13:02,244 --> 01:13:03,677 Apakah kamu mendengarnya? 820 01:13:05,280 --> 01:13:08,044 Anda adalah Kepala Penjahit, yang terbaik di Chosun. 821 01:13:09,385 --> 01:13:13,185 Saya harus menjadi yang terbaik wanita cantik di sana. 822 01:13:17,993 --> 01:13:20,223 Anda tidak akan kembali ke istana? 823 01:13:24,366 --> 01:13:27,858 Semua orang menjadi baru pakaian untuk upacara. 824 01:13:29,271 --> 01:13:32,832 Tapi Ratu bahkan tidak bisa mendapatkan syal baru. 825 01:13:34,343 --> 01:13:37,835 Dan Perdana Menteri menempatkan So-yi di atas takhta. 826 01:13:38,213 --> 01:13:41,080 Jika dia diperkenalkan sebagai ratu Qing... 827 01:13:41,183 --> 01:13:42,411 Kong-jin. 828 01:13:47,256 --> 01:13:53,752 Tolong izinkan saya membuatkan Anda gaun untuk upacara. 829 01:13:53,829 --> 01:13:55,820 Saya tidak hadir. 830 01:13:58,600 --> 01:14:00,033 Kenapa... 831 01:14:00,769 --> 01:14:02,794 Kenapa kamu terus menghindar? 832 01:14:04,106 --> 01:14:06,040 aku berjanji... 833 01:14:06,141 --> 01:14:10,134 Aku akan membuat semua orang sujud di hadapanmu. 834 01:14:10,312 --> 01:14:12,542 Itu sudah cukup. Anda harus pergi. 835 01:14:12,648 --> 01:14:15,776 Ini akan menjadi sesuatu yang benar-benar baru. 836 01:14:16,585 --> 01:14:20,282 Tidak seorang pun termasuk Yang Mulia, 837 01:14:20,622 --> 01:14:22,852 akan bisa mengalihkan pandangannya darimu. 838 01:14:25,327 --> 01:14:28,694 Kamu akan menjadi yang paling cantik wanita di dunia. 839 01:14:40,342 --> 01:14:42,105 Bawa gadis-gadis itu untuk diukur. 840 01:14:42,377 --> 01:14:43,571 Yang Mulia! 841 01:14:43,712 --> 01:14:45,009 Maafkan saya, Yang Mulia. 842 01:14:45,447 --> 01:14:47,312 Gaun yang ingin saya buat, 843 01:14:48,450 --> 01:14:50,418 belum pernah dibuat sebelumnya. 844 01:14:53,388 --> 01:14:58,052 Saya harus mengukur diri saya sendiri agar sempurna. 845 01:14:58,961 --> 01:15:00,758 Tolong izinkan saya. 846 01:15:10,005 --> 01:15:13,702 Kamu mungkin tidak akan pernah menyentuh orangnya. 847 01:15:28,690 --> 01:15:30,180 Maafkan saya... 848 01:15:31,159 --> 01:15:33,525 Karena aku harus meletakkan tanganku atas pribadi-Mu. 849 01:15:49,378 --> 01:15:52,438 Anda harus berdiri tegak agar saya dapat mengukurnya. 850 01:16:49,838 --> 01:16:51,328 Ambil ini juga. 851 01:16:52,074 --> 01:16:54,065 Kong-jin kembali. 852 01:16:54,176 --> 01:16:57,942 Dia tidak bisa datang dan pergi sesuka hatinya. 853 01:16:59,414 --> 01:17:01,143 Apakah kamu membalas perkataanku? 854 01:17:01,216 --> 01:17:03,446 Tentu saja tidak. 855 01:17:03,585 --> 01:17:05,553 Dasar bajingan kecil. 856 01:17:11,293 --> 01:17:14,194 Pak, apakah ada yang salah? 857 01:17:14,863 --> 01:17:16,956 Tutup matamu. 858 01:17:19,868 --> 01:17:21,529 Apa yang kamu lihat? 859 01:17:22,537 --> 01:17:24,767 Tidak ada apa-apa, Pak. 860 01:17:26,675 --> 01:17:27,937 Lupakan. 861 01:18:02,277 --> 01:18:07,476 Saya pikir saya akan mampir untuk minum. 862 01:18:07,616 --> 01:18:12,110 Saya pikir tempat ini adalah terlalu 'murah' untuk Anda. 863 01:18:41,383 --> 01:18:43,578 Aku tidak punya urusan denganmu. 864 01:18:46,321 --> 01:18:47,549 Anda harus kembali. 865 01:19:04,740 --> 01:19:07,538 Apakah kamu menggambar ini? 866 01:19:17,352 --> 01:19:19,479 Untuk siapa ini? 867 01:19:20,055 --> 01:19:21,249 Keluar. 868 01:19:21,323 --> 01:19:21,982 Meninggalkan! 869 01:19:22,224 --> 01:19:23,782 kamu tidak... 870 01:19:28,630 --> 01:19:30,860 Ada garis tertentu 871 01:19:31,767 --> 01:19:34,861 kamu tidak boleh menyeberang. 872 01:19:35,937 --> 01:19:37,404 Saya tidak peduli. 873 01:19:38,006 --> 01:19:39,735 Bagaimana dengan Yang Mulia? 874 01:19:40,475 --> 01:19:42,033 Apakah kamu tidak tahu... 875 01:19:42,944 --> 01:19:46,141 bahwa kamu menempatkannya dalam bahaya? 876 01:19:49,084 --> 01:19:51,882 Berapa banyak lagi bahayanya? 877 01:19:52,521 --> 01:19:56,389 Dia bahkan tidak punya duduk di upacara tersebut. 878 01:19:59,327 --> 01:20:03,923 Mereka bilang So-yi akan melakukannya duduk di singgasana. 879 01:20:07,269 --> 01:20:08,361 Beri tahu saya. 880 01:20:08,637 --> 01:20:10,628 Apakah akan lebih berbahaya lagi? 881 01:20:11,873 --> 01:20:13,966 Apakah akan berbeda? 882 01:20:14,042 --> 01:20:16,772 Saya tidak melihat apa pun. 883 01:21:06,628 --> 01:21:08,721 Anda sudah melakukannya selama berhari-hari. 884 01:21:09,931 --> 01:21:11,728 Anda harus berhenti. 885 01:21:16,037 --> 01:21:17,004 Tolong berhenti. 886 01:21:18,139 --> 01:21:19,538 Berhenti! 887 01:21:21,376 --> 01:21:24,539 Kudengar kamu bisa dibunuh jika kamu membuat gaun ini. 888 01:21:25,347 --> 01:21:26,644 Silakan! 889 01:21:45,500 --> 01:21:48,594 Saya harus menjadi yang terbaik wanita cantik di sana. 890 01:21:48,703 --> 01:21:53,572 Putrinya sangat bisa kita akan menjadi ratu selanjutnya. 891 01:21:53,675 --> 01:21:57,441 Kebutuhan Anda untuk mempertahankannya. 892 01:21:59,247 --> 01:22:01,579 Sudah waktunya pulang, Pak. 893 01:22:01,650 --> 01:22:03,208 Bagaimana menurutmu? 894 01:22:05,553 --> 01:22:06,884 Beri tahu saya. 895 01:22:09,658 --> 01:22:13,719 Saya tidak mungkin menilai pekerjaan Anda, Pak. 896 01:22:15,463 --> 01:22:17,863 Bagus. Anda boleh pergi. 897 01:23:03,712 --> 01:23:07,546 Apakah dia memberitahumu kemana dia pergi? 898 01:23:08,249 --> 01:23:09,910 Tidak, tuan... 899 01:23:10,251 --> 01:23:11,980 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 900 01:24:30,498 --> 01:24:31,829 Pak, ini Dae-gil. 901 01:24:31,900 --> 01:24:33,765 Apakah kamu sudah bangun? 902 01:24:35,170 --> 01:24:37,001 Ini dia. 903 01:24:43,078 --> 01:24:46,309 Pak, ini... sungguh indah. 904 01:24:47,148 --> 01:24:50,447 Gambar-gambar ini luar biasa. 905 01:24:53,822 --> 01:24:55,050 Apakah kamu mengatakan... 906 01:24:56,391 --> 01:24:58,359 Cantik? 907 01:24:59,494 --> 01:25:01,223 Ya, tuan. 908 01:25:02,831 --> 01:25:06,528 Itu seperti gambar dari mimpi. 909 01:25:15,877 --> 01:25:20,177 Mereka secantik itu? 910 01:25:20,915 --> 01:25:22,280 Ya, tuan. 911 01:26:23,077 --> 01:26:26,877 Anda sekarang memiliki Chosun di dalamnya telapak tanganmu. 912 01:26:40,628 --> 01:26:41,856 Busur pertama! 913 01:26:48,002 --> 01:26:48,525 Busur kedua! 914 01:27:20,635 --> 01:27:24,196 Yang Mulia, upacaranya akan segera dimulai. 915 01:27:59,474 --> 01:28:03,342 Beri jalan untuk Nyonya So-yi! 916 01:28:51,426 --> 01:28:52,493 Apa yang kamu tunggu? 917 01:28:52,493 --> 01:28:53,983 Umumkan kehadirannya. 918 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 Sebenarnya, Bu... 919 01:28:57,131 --> 01:29:02,398 Beri jalan bagi Ratu! 920 01:31:27,949 --> 01:31:29,917 Kamu terlihat cantik malam ini. 921 01:31:30,284 --> 01:31:32,309 Nyonya. 922 01:32:14,395 --> 01:32:18,525 Anda menyebut diri Anda sendiri penjahit terbaik bangsa ini? 923 01:32:25,039 --> 01:32:26,529 Yang Mulia. 924 01:32:27,942 --> 01:32:31,275 Apakah Anda iri dengan gaun murahan itu? 925 01:32:31,445 --> 01:32:32,377 Apa? 926 01:32:37,652 --> 01:32:41,247 Kehidupan rendahan yang membuat pakaian cabul 927 01:32:41,389 --> 01:32:43,357 tanpa prinsip apa pun. 928 01:32:44,058 --> 01:32:47,128 Terpesona oleh pria seperti itu, 929 01:32:47,128 --> 01:32:49,596 sepenuhnya mengabaikan kesopanan, 930 01:32:50,798 --> 01:32:54,029 Ratu yang mendukungnya, 931 01:32:54,035 --> 01:32:56,526 Aku bertanya, apakah kamu iri padanya? 932 01:33:01,008 --> 01:33:07,572 Saya ingin bertemu Yang Mulia sebelum aku meninggalkan istana. 933 01:33:08,182 --> 01:33:09,483 Meninggalkan? 934 01:33:09,483 --> 01:33:14,386 Orang-orang di luar memintaku untuk melakukannya membuat pakaian mereka. 935 01:33:24,665 --> 01:33:28,294 Saya ingin mengunjungi Tempat tinggal Ratu malam ini. 936 01:33:30,871 --> 01:33:33,601 Ratu, Yang Mulia? 937 01:33:37,812 --> 01:33:41,578 Anda pernah bertanya apakah saya punya mimpi. 938 01:33:41,983 --> 01:33:43,951 Saya malu untuk mengakuinya 939 01:33:44,051 --> 01:33:48,249 bahwa aku tidak pernah memikirkannya. 940 01:33:50,658 --> 01:33:52,125 Tapi kemudian... 941 01:33:53,628 --> 01:33:55,960 Saya bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 942 01:33:56,664 --> 01:33:58,791 Dan saya bisa bermimpi. 943 01:33:59,533 --> 01:34:02,559 Setiap saat yang kuhabiskan bersamamu. 944 01:34:04,038 --> 01:34:05,733 Bagiku... 945 01:34:08,175 --> 01:34:10,405 Itu seperti mimpi. 946 01:34:15,616 --> 01:34:17,106 Sekarang... 947 01:34:18,119 --> 01:34:20,485 Aku butuh mimpi baru. 948 01:34:22,590 --> 01:34:24,387 Saya dengan tulus berharap... 949 01:34:26,627 --> 01:34:27,992 impianmu menjadi kenyataan. 950 01:34:35,136 --> 01:34:37,104 Itu suatu kehormatan. 951 01:34:40,708 --> 01:34:42,141 Hati-hati, Yang Mulia. 952 01:34:45,179 --> 01:34:48,410 Beri jalan bagi Yang Mulia. 953 01:35:10,538 --> 01:35:14,599 Aku memintanya untuk itu pakaian baru. 954 01:35:17,845 --> 01:35:21,542 Tolong izinkan saya untuk permisi. 955 01:35:59,053 --> 01:36:00,680 menurutku... 956 01:36:02,923 --> 01:36:04,652 Saya membuat kesalahan dengan datang ke sini. 957 01:37:31,312 --> 01:37:36,875 Beri jalan bagi Ratu! 958 01:38:07,014 --> 01:38:08,038 Yang Mulia. 959 01:38:09,016 --> 01:38:14,215 Anda harus mengatur pengadilan dengan tangan yang lebih kuat. 960 01:38:17,024 --> 01:38:19,720 Baru-baru ini saya mendengar rumor yang meresahkan. 961 01:38:20,594 --> 01:38:23,995 Saat Anda sedang pergi berburu, 962 01:38:24,164 --> 01:38:29,761 Ratu keluar istana dengan penjahit muda. 963 01:38:31,238 --> 01:38:36,005 Namanya adalah... Lee Kong-jin. 964 01:38:39,847 --> 01:38:41,815 Saya juga mendengar 965 01:38:41,982 --> 01:38:45,145 yang baru-baru ini, Ratu kirimkan pelayannya pergi 966 01:38:45,419 --> 01:38:51,949 dan memiliki penjahit secara pribadi mengukur ukurannya. 967 01:39:52,386 --> 01:39:55,378 Menyedihkan, bukan? 968 01:39:56,423 --> 01:39:58,687 Untuk sepotong pakaian, 969 01:39:58,926 --> 01:40:01,258 seorang wanita seperti Ratu akan... 970 01:40:13,273 --> 01:40:14,604 Tapi masalahnya... 971 01:40:17,711 --> 01:40:19,941 Saat aku melihat pakaian berburu ini, 972 01:40:21,949 --> 01:40:25,350 Saya rasa saya bisa memahaminya. 973 01:40:31,859 --> 01:40:33,292 Tuan Kepala Penjahit. 974 01:40:34,094 --> 01:40:37,427 Saya ingin memakai naga jubah yang dibuat oleh orang itu. 975 01:40:38,665 --> 01:40:43,659 Tapi sepertinya memang begitu sibuk dengan Ratu. 976 01:40:44,671 --> 01:40:48,129 Jadi, bisakah Anda membuatnya? 977 01:40:50,611 --> 01:40:53,512 Sama seperti yang dia buat. 978 01:40:58,118 --> 01:41:01,713 Jadi tidak ada yang bisa membedakannya. 979 01:41:03,057 --> 01:41:06,220 Dan itu... 980 01:41:07,394 --> 01:41:10,329 hadiah dari Perdana Menteri. 981 01:41:30,584 --> 01:41:34,350 Aku melapisinya dengan rami karena milikmu ayah sensitif terhadap panas. 982 01:41:34,521 --> 01:41:36,352 Akan membuatnya tetap tenang. 983 01:41:38,725 --> 01:41:40,317 Terima kasih tuan. 984 01:41:49,002 --> 01:41:50,799 Anda akan bangkrut. 985 01:41:54,141 --> 01:41:55,369 Yang Mulia. 986 01:42:02,249 --> 01:42:03,773 Anda salah! 987 01:42:04,518 --> 01:42:07,282 Beraninya kamu! Biarkan aku pergi! 988 01:42:09,923 --> 01:42:11,325 Tangkap dia karena pengkhianatan tingkat tinggi! 989 01:42:11,325 --> 01:42:12,053 Apa yang kamu... 990 01:42:12,693 --> 01:42:13,853 Pan-soo! 991 01:42:36,750 --> 01:42:39,150 Karena Anda menghargai karyanya, 992 01:42:39,853 --> 01:42:42,481 Saya memercayai dia untuk membuat jubah saya. 993 01:42:44,424 --> 01:42:45,982 Yang mengejutkan saya... 994 01:42:47,227 --> 01:42:50,424 Ada jarum beracun yang tersembunyi di dalamnya. 995 01:42:52,366 --> 01:42:55,233 Untungnya, Kepala Penjahit kami menemukannya. 996 01:42:56,336 --> 01:42:59,032 Apakah kamu yakin dia berhasil? 997 01:43:00,107 --> 01:43:01,472 Ya, Yang Mulia. 998 01:43:01,608 --> 01:43:03,098 Itu tidak benar. 999 01:43:03,844 --> 01:43:06,369 Aku tidak melakukan itu. 1000 01:43:06,947 --> 01:43:08,847 Jika itu salah satu pakaianku, 1001 01:43:09,650 --> 01:43:12,118 akan ada daun pakis di atasnya. 1002 01:43:27,334 --> 01:43:28,892 Tidak ada satu pun. 1003 01:43:35,075 --> 01:43:36,201 Yang Mulia. 1004 01:43:36,510 --> 01:43:41,709 Saya pikir ini adil untuk memeriksa pakaian lainnya. 1005 01:43:58,365 --> 01:43:59,433 Ya... 1006 01:43:59,433 --> 01:44:00,866 Apakah kamu melihatnya? 1007 01:44:01,668 --> 01:44:03,636 Saya harus mengatakan... 1008 01:44:06,506 --> 01:44:07,973 Saya tidak melihatnya. 1009 01:44:17,217 --> 01:44:19,617 Aku berpikir keras mengenai hal ini. 1010 01:44:19,953 --> 01:44:22,421 Siapa yang menyuruhnya melakukan itu? 1011 01:44:22,689 --> 01:44:27,149 Dia penjahit rendahan tanpa afiliasi politik. 1012 01:44:27,261 --> 01:44:30,560 Kenapa dia mencoba membunuh raja? 1013 01:44:31,465 --> 01:44:32,989 Saat aku sedang merenung, 1014 01:44:33,333 --> 01:44:37,599 Saya mendengar rumor tentang kamu dan penjahit itu. 1015 01:44:39,506 --> 01:44:40,939 Nyonya. 1016 01:44:41,875 --> 01:44:44,241 Apakah Anda bersekongkol dengannya? selama ini? 1017 01:44:45,212 --> 01:44:48,238 Itukah alasannya? kamu membelanya? 1018 01:44:49,416 --> 01:44:50,940 Beri tahu saya. 1019 01:44:51,084 --> 01:44:53,314 Saya melakukannya sendirian. 1020 01:44:55,856 --> 01:45:01,317 Aku berani merindukan Ratu. 1021 01:45:02,029 --> 01:45:03,496 Itu sebabnya saya melakukannya. 1022 01:45:04,398 --> 01:45:06,332 Tolong bunuh saya, Yang Mulia. 1023 01:45:11,405 --> 01:45:12,963 Beri tahu saya. 1024 01:45:14,408 --> 01:45:15,966 Apakah ini benar? 1025 01:45:20,013 --> 01:45:22,277 Saya bertanya apakah ini benar. 1026 01:45:25,285 --> 01:45:27,480 - aku... - Yang Mulia... 1027 01:45:28,355 --> 01:45:30,380 Dia tidak tahu apa-apa. 1028 01:45:44,838 --> 01:45:49,775 Aku tidak sadar. 1029 01:45:54,748 --> 01:45:56,340 Saya rasa... 1030 01:45:57,551 --> 01:45:59,849 Aku seharusnya tidak meragukanmu. 1031 01:46:02,689 --> 01:46:04,156 Anda boleh pergi. 1032 01:46:17,003 --> 01:46:19,437 Jadi kamu melakukannya sendiri. 1033 01:46:20,507 --> 01:46:22,202 Katakan yang sejujurnya. 1034 01:46:32,619 --> 01:46:35,213 Siapa yang menyuruhmu melakukannya? 1035 01:46:36,356 --> 01:46:37,823 Apakah itu Perdana Menteri? 1036 01:46:38,125 --> 01:46:39,683 Tolong berhenti. 1037 01:46:46,233 --> 01:46:52,365 Apakah kamu masih berpikir tidak apa-apa di istana milikmu? 1038 01:46:53,340 --> 01:46:56,366 Aku pernah berharap seperti itu kamu tidak akan menjadi raja. 1039 01:46:56,843 --> 01:46:58,936 Hari dimana aku terpilih menjadi istrimu. 1040 01:47:00,447 --> 01:47:04,110 Aku tidak bisa melupakan matamu melihat adikmu. 1041 01:47:04,785 --> 01:47:05,979 Tapi... 1042 01:47:06,253 --> 01:47:09,484 Aku pikir aku bisa membuatmu bahagia. 1043 01:47:09,856 --> 01:47:11,057 Berhenti. 1044 01:47:11,057 --> 01:47:12,786 Kami adalah orang-orang yang sedih. 1045 01:47:13,393 --> 01:47:15,918 Ini tidak akan mengubah apapun. 1046 01:47:16,797 --> 01:47:19,630 Anda tidak bisa membiarkan semuanya berlalu, dan aku tidak akan menyerah. 1047 01:47:19,833 --> 01:47:21,767 Hentikan! 1048 01:47:26,840 --> 01:47:28,808 Yang Mulia... 1049 01:47:31,077 --> 01:47:33,045 Anda seorang pengecut. 1050 01:47:58,805 --> 01:48:02,104 Pria ini mencoba membunuhku. 1051 01:48:02,943 --> 01:48:04,934 Untuk kejahatan pengkhianatannya, 1052 01:48:09,316 --> 01:48:11,011 dia akan dipenggal. 1053 01:48:38,411 --> 01:48:39,503 Tuangkan jiwamu. 1054 01:48:40,714 --> 01:48:41,738 Rawat dengan hati-hati. 1055 01:48:43,450 --> 01:48:44,576 Jiwa. 1056 01:48:45,719 --> 01:48:47,050 Peduli. 1057 01:48:48,088 --> 01:48:49,419 Jiwa. 1058 01:48:50,824 --> 01:48:52,052 Peduli. 1059 01:48:53,527 --> 01:48:54,585 Jiwa. 1060 01:48:55,362 --> 01:48:56,420 Peduli. 1061 01:49:03,904 --> 01:49:07,032 Aku ingin menjadi yang terbaik sepertimu, Tuan Kepala Penjahit. 1062 01:49:08,542 --> 01:49:10,669 Inilah sebabnya mengapa Anda adalah Kepala Penjahit. 1063 01:49:15,181 --> 01:49:19,413 Maukah kamu menyulamnya untukku? Tidak ada yang lebih baik darimu. 1064 01:50:14,541 --> 01:50:16,634 Saat aku melihat tanganmu... 1065 01:50:17,510 --> 01:50:19,774 Saya hanya merasa hangat. 1066 01:50:21,881 --> 01:50:23,974 Tangan itu 1067 01:50:24,918 --> 01:50:28,945 disiksa karena menjahit, sama seperti saya. 1068 01:50:34,027 --> 01:50:35,995 Saya pikir jika tidak ada orang lain, 1069 01:50:38,932 --> 01:50:40,399 kamu akan... 1070 01:50:42,235 --> 01:50:48,731 kamu akan mengerti dan mempercayaiku. 1071 01:50:51,745 --> 01:50:53,303 Jubah naga itu. 1072 01:50:55,448 --> 01:50:57,848 Apakah kamu berhasil? 1073 01:51:05,925 --> 01:51:08,359 Anda seharusnya mendengarkan saya. 1074 01:51:11,464 --> 01:51:15,730 Anda seharusnya tidak melakukannya Gaun Yang Mulia. 1075 01:51:15,869 --> 01:51:17,632 Jika itu aku... 1076 01:51:21,241 --> 01:51:24,472 Saya akan membuatnya dengan sutra yang lebih cerah. 1077 01:51:31,918 --> 01:51:33,510 Kesombonganmu. 1078 01:51:36,523 --> 01:51:38,718 Pakaian aroganmu... 1079 01:51:39,192 --> 01:51:41,752 Itulah yang membawa kami ke sini. 1080 01:51:43,530 --> 01:51:45,930 Itu bukan pakaianku. 1081 01:51:48,968 --> 01:51:50,765 Itu adalah ketakutanmu. 1082 01:51:52,338 --> 01:51:54,499 Itulah yang membawa kami ke sini. 1083 01:51:59,379 --> 01:52:02,007 Kamu bilang kamu menghindari omong kosong karena itu kotor. 1084 01:52:04,117 --> 01:52:08,952 Yah, aku harus mendorongnya ke bawah tenggorokanku sepanjang hidupku. 1085 01:52:10,957 --> 01:52:13,949 Saya mendedikasikan seluruh hidup saya untuk menjahit. 1086 01:52:15,829 --> 01:52:21,290 Anda mencoba merusak pekerjaan hidup saya. 1087 01:52:21,401 --> 01:52:24,564 Mimpi yang kubangun dengan kedua tangan ini. 1088 01:52:24,671 --> 01:52:26,434 hidupku. 1089 01:52:27,307 --> 01:52:28,774 Jadi... 1090 01:52:34,681 --> 01:52:36,342 Itukah sebabnya kamu menyalinnya? 1091 01:52:51,364 --> 01:52:53,594 Saya adalah Kepala Penjahit. 1092 01:52:54,400 --> 01:52:59,497 Akulah yang membuat Pakaian Yang Mulia! 1093 01:53:01,007 --> 01:53:02,770 saya harap... 1094 01:53:04,511 --> 01:53:08,072 kamu akan membuat pakaian yang layak untuk tanganmu. 1095 01:53:09,415 --> 01:53:10,882 Dengarkan baik-baik. 1096 01:53:11,518 --> 01:53:16,581 Pakaianmu tidak akan pernah melihat terangnya siang hari. 1097 01:53:19,893 --> 01:53:22,862 Aku akan menghapus namanya 1098 01:53:23,596 --> 01:53:30,001 Lee-Kong-jin sepenuhnya dari sejarah kita! 1099 01:54:04,704 --> 01:54:05,932 Mulailah eksekusi! 1100 01:54:06,439 --> 01:54:07,667 Ya, tuan! 1101 01:55:07,834 --> 01:55:09,802 Kepala Penjahit Cho Dol-suk. 1102 01:55:09,869 --> 01:55:12,599 Anda telah memberikan kontribusi yang signifikan 1103 01:55:12,739 --> 01:55:15,799 membuat pakaian untuk 3 generasi raja. 1104 01:55:15,942 --> 01:55:20,606 Anda dengan ini dianugerahkan status tingkat keenam. 1105 01:55:36,195 --> 01:55:37,662 Yang Mulia. 1106 01:55:42,302 --> 01:55:43,929 Buang itu. 1107 01:55:50,343 --> 01:55:51,810 Yang Mulia. 1108 01:55:51,878 --> 01:55:53,937 Bagaimana dengan ini? 1109 01:57:36,082 --> 01:57:39,142 Dasi dada yang akan saya sulam dengan emas. 1110 01:57:39,385 --> 01:57:41,988 Dengan lonceng kecil di pinggang. 1111 01:57:41,988 --> 01:57:44,889 Loncengnya agak norak. Mungkin hiasan batu giok. 1112 01:57:45,091 --> 01:57:46,080 Ini mantelku! 1113 01:57:46,459 --> 01:57:48,654 Bagus. Santai. 1114 01:57:53,666 --> 01:57:55,759 Saya akan menggunakan sutra hijau giok terbaik. 1115 01:57:55,902 --> 01:57:59,099 Dan buat lengannya menjadi besar dan penuh gaya. 1116 01:57:59,972 --> 01:58:04,409 Aku akan membuat pergelangan tangannya sempit dan bagian bawahnya lebar. 1117 01:58:04,477 --> 01:58:06,638 Beri tahu saya ketika Anda menjadi bangsawan. 1118 01:58:06,712 --> 01:58:10,478 Aku akan membuatkan mantel pembunuh untukmu. 1119 01:58:16,923 --> 01:58:17,787 Setelah dipikir-pikir lagi. 1120 01:58:18,191 --> 01:58:20,523 Menurutku, versimu... 1121 01:58:22,328 --> 01:58:24,762 lebih indah. 1122 02:00:08,067 --> 02:00:11,059 Tuan, sebaiknya Anda masuk. 1123 02:00:11,437 --> 02:00:12,699 Mereka tidak akan datang. 1124 02:00:16,809 --> 02:00:18,777 TIDAK. 1125 02:00:20,546 --> 02:00:21,877 Yang Mulia. 1126 02:00:25,851 --> 02:00:30,413 Katanya, dia akan meneleponku. 1127 02:01:03,356 --> 02:01:08,589 Pakaian upacara kerajaan - Dinasti Chosun oleh Kepala Penjahit, Cho Dul-suk