1
00:00:01,335 --> 00:00:02,377
По-рано
на "Новобранецът"...
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,462
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
Първият ден на медения месец.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Просто исках
нормален меден месец.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,972
Времето изтече, Бут.
Намерихте ли място за живеене?
6
00:00:13,973 --> 00:00:16,933
Нека ви представя
на моя нов хазяин.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,017
Разлей го.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
какво става
с теб и Люси?
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Тя взема
изпит за сержант.
10
00:00:20,062 --> 00:00:22,063
Така че вие двамата можете
съберете се отново.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
Правил съм
много мислене.
12
00:00:23,107 --> 00:00:24,566
добре
13
00:00:24,567 --> 00:00:29,446
И трябва да се нанесеш
с мен, за да можем да ни дадем...
14
00:00:29,447 --> 00:00:30,905
истински удар.
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,949
Просто казано, САЩ
правителството е използвано.
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
С ливъридж от кого?
17
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
- Моника.
- Липсва ми?
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,053
♪ Залез,
викам името ти ♪
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,973
♪ Насочвайки се към горната част на града,
смяна на платна ♪
20
00:00:56,974 --> 00:00:59,267
♪ Ярки светлини,
гледайки ги как блестят ♪
21
00:00:59,268 --> 00:01:00,685
♪ В нощта ♪
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,103
♪ Не мога да мисля за ♪
23
00:01:02,104 --> 00:01:07,400
♪ Всичко
но твоята обич ♪
24
00:01:07,401 --> 00:01:13,114
♪ Всичко наваксано
в тази мания ♪
25
00:01:13,115 --> 00:01:14,115
♪ Чакай, чакай ♪
26
00:01:15,576 --> 00:01:17,118
Току що кацнаха
в хотела.
27
00:01:17,119 --> 00:01:18,411
добре
28
00:01:18,412 --> 00:01:22,081
♪ Имам един шанс,
не мога да спра ♪
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
♪ Човек на мисия ♪
30
00:01:24,293 --> 00:01:29,297
♪ Момиче, нося го
всичко за теб ♪
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Добър ден.
32
00:01:31,050 --> 00:01:33,593
Аз съм ръководител на ФБР
Специален агент Матю Гарза,
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,969
и това е
Детектив Найла Харпър
34
00:01:34,970 --> 00:01:37,138
от Лос Анджелис
Полицейско управление.
35
00:01:37,139 --> 00:01:39,307
Сега сме ден Д,
H-час на бързо движещ се,
36
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
операция в много държави.
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,143
Целият багаж заедно, моля.
38
00:01:42,144 --> 00:01:43,186
Резервация под Стивънс.
39
00:01:43,187 --> 00:01:45,146
ти знаеш,
Все още не разбирам
40
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
защо не мога да имам собствена стая.
41
00:01:46,357 --> 00:01:47,440
Да, имаш.
42
00:01:47,441 --> 00:01:49,150
43
00:01:49,151 --> 00:01:51,528
Като част от нейната сделка за имунитет,
Моника Стивънс се съгласи
44
00:01:51,529 --> 00:01:54,030
да помогне на ФБР, LAPD,
и Интерпол
45
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
издири и арестувай
няколко престъпници с висока стойност
46
00:01:56,325 --> 00:01:58,326
и терористични цели
работещ вътре
47
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
и извън Съединените щати.
48
00:02:00,204 --> 00:02:03,206
Знаеш ли, тук се замислих
Правех ти услуга,
49
00:02:03,207 --> 00:02:05,625
осигурявайки ви европейска ваканция
на стотинка на Америка.
50
00:02:05,626 --> 00:02:08,169
Да, защото вашият усет
на благотворителността е легендарен.
51
00:02:08,170 --> 00:02:09,671
Добре.
Знаеш ли, бъди хейтър.
52
00:02:09,672 --> 00:02:11,130
Но дали
вярваш ли или не,
53
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Тук съм само аз
в помощ на органите на реда
54
00:02:14,176 --> 00:02:17,053
вземете легендарни оръжия
трафикант от улиците.
55
00:02:17,054 --> 00:02:20,056
Да, все още тръгваме
да те гледам като ястреб.
56
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
Предвид тези на Моника
неразкаяно двуличие,
57
00:02:22,059 --> 00:02:24,185
сме възложили
офицер Джон Нолан
58
00:02:24,186 --> 00:02:26,271
и лейтенант Бейли Нуне
да гледам дете.
59
00:02:26,272 --> 00:02:28,147
Първата ни цел...
60
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Лукас Вегнер.
61
00:02:29,608 --> 00:02:31,442
Някои от вас са
вече е наясно с Вегнер.
62
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
Имаше червена бележка
от 2023 г. за продажба
63
00:02:34,113 --> 00:02:36,573
ракети FIM-92J Stinger,
64
00:02:36,574 --> 00:02:39,033
както и дузина изключителни
заповеди за арест в Калифорния.
65
00:02:39,034 --> 00:02:41,077
Моника се свърза с Вегнер
миналата седмица
66
00:02:41,078 --> 00:02:42,495
от името на измислен купувач
67
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
да подреждам
преходна покупка
68
00:02:44,290 --> 00:02:46,666
на стойност батальон
на тежки оръжия.
69
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Срещата им
все още трябва да бъде зададено,
70
00:02:47,710 --> 00:02:49,043
но SIGINT предполага
71
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
че Вегнер идва
в града утре.
72
00:02:50,588 --> 00:02:51,713
Известно е, че пътува
73
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
с хардкор
подробности за сигурността,
74
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
така че ще имаме нужда
това сваляне
75
00:02:55,134 --> 00:02:57,093
да бъде бърз и завладяващ.
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,095
едновременно,
LAPD, MI5,
77
00:02:59,096 --> 00:03:01,055
и Берлинската полиция
ще извършва рейдове
78
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
за операциите на Вегнер
в съответните им градове.
79
00:03:03,309 --> 00:03:06,144
Като цяло, това трябва да бъде
най-плавната работа
80
00:03:06,145 --> 00:03:07,687
някой от нас някога е успявал.
81
00:03:07,688 --> 00:03:09,063
И всичко разчита
върху нашата способност
82
00:03:09,064 --> 00:03:11,107
да контролира Моника Стивънс,
83
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
детето на плаката
за теорията на хаоса.
84
00:03:12,735 --> 00:03:15,111
Затова кажете молитва.
85
00:03:15,112 --> 00:03:16,529
♪ Човек на мисия ♪
86
00:03:28,918 --> 00:03:30,251
{\an8}О.
87
00:03:30,252 --> 00:03:31,252
{\an8}Вземам по-голямата стая.
88
00:03:31,253 --> 00:03:34,130
{\an8}- Хей.
- Просто я остави.
89
00:03:34,131 --> 00:03:36,257
{\an8}Ще бъдем
така или иначе спи на смени.
90
00:03:36,258 --> 00:03:37,842
{\an8}Ъъъ, бихте ли...
в другата стая?
91
00:03:37,843 --> 00:03:39,135
{\an8}Декуджу.
благодаря
92
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
{\an8}Знаеш ли,
Моника не греши.
93
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
{\an8}Можем да добавим няколко дни
94
00:03:42,848 --> 00:03:44,182
{\an8}на гърба
от нашата задача тук
95
00:03:44,183 --> 00:03:46,434
{\an8}и обърнете това пътуване
в истински втори меден месец.
96
00:03:46,435 --> 00:03:47,852
{\an8}Обичам го.
97
00:03:47,853 --> 00:03:50,146
{\an8}Имам предвид, ясно,
ще трябва да намерим
98
00:03:50,147 --> 00:03:53,274
{\an8}по-евтина хотелска стая,
но аз го обичам.
99
00:03:53,275 --> 00:03:54,360
{\an8}Това кадифе ли е?
100
00:03:58,405 --> 00:03:59,280
{\an8}Хей.
101
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
{\an8}Как мина нощната смяна?
102
00:04:00,491 --> 00:04:04,452
{\an8}Три думи:
стриптизьорки срещу клоуни.
103
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
{\an8}Толкова много въпроси,
започвайки с, как, защо,
104
00:04:07,373 --> 00:04:08,665
{\an8}и кой спечели?
105
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
{\an8}Кой знае?
кой знае
106
00:04:10,501 --> 00:04:13,252
{\an8}И имам предвид,
стриптизьорките, очевидно.
107
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
{\an8}И за протокола,
плачещ клоун е,
108
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
{\an8}всъщност, най-страховитият клоун.
109
00:04:16,674 --> 00:04:18,341
{\an8}Страхотно.
110
00:04:18,342 --> 00:04:20,176
{\an8}Е, тъкмо приключвам
тренировка преди смяната ми.
111
00:04:20,177 --> 00:04:21,219
{\an8}Искате ли да се присъедините?
112
00:04:21,220 --> 00:04:22,762
{\an8}Ще ви помогне да балансирате
преди лягане.
113
00:04:22,763 --> 00:04:24,180
{\an8}Наистина трябва.
114
00:04:24,181 --> 00:04:26,474
{\an8}Имам предвид, освен ако нямате нужда
за да спестите енергията си
115
00:04:26,475 --> 00:04:28,351
{\an8}за ранна сутрин
обаждане за плячка.
116
00:04:28,352 --> 00:04:31,312
{\an8}Моля.
Това не се случва.
117
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
{\an8}Чакай, Тим все още не е
те покани да излезем
118
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
{\an8}сега, когато сте
колеги сержанти?
119
00:04:35,401 --> 00:04:36,776
{\an8}Не.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,569
{\an8}Имам предвид какво, по дяволите?
121
00:04:38,570 --> 00:04:41,280
{\an8}Минаха три дни оттогава
направи ти угощение и си отиде.
122
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
{\an8}Е, за да бъда честен,
Заспах.
123
00:04:43,909 --> 00:04:45,201
{\an8}Няма значение.
124
00:04:45,202 --> 00:04:47,537
{\an8}Не е наред
да те оставя да висиш.
125
00:04:47,538 --> 00:04:48,579
{\an8}Отивам да говоря с него.
126
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
{\an8}Не, не прави това.
127
00:04:49,707 --> 00:04:51,166
{\an8}Тогава трябва.
128
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
{\an8}Сериозно, обичам ви и двамата,
129
00:04:56,338 --> 00:04:58,214
{\an8}но имаш
точно същия проблем.
130
00:04:58,215 --> 00:05:00,216
{\an8}Гадно си да имаш
тежки разговори.
131
00:05:00,217 --> 00:05:01,300
{\an8}Не го правя.
132
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
{\an8}Добре, виж какво, ако
Люси заспива
133
00:05:02,845 --> 00:05:04,387
{\an8}беше вселената
изпращайки ми знак
134
00:05:04,388 --> 00:05:06,305
{\an8}че се движих твърде бързо
да я помоля да се премести при мен?
135
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Вселената?
Звучиш като Селина.
136
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
{\an8}Не дай Боже.
137
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
{\an8}Не удряйте това момиче.
138
00:05:11,270 --> 00:05:12,437
{\an8}Тя е във връзка
с нейните чувства
139
00:05:12,438 --> 00:05:15,231
{\an8}и страхотен комуникатор,
докато ти си гаден.
140
00:05:15,232 --> 00:05:16,566
{\an8}Ти вече каза това.
141
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
{\an8}Изслушай ме.
142
00:05:18,235 --> 00:05:20,236
{\an8}Природата мрази вакуума.
143
00:05:20,237 --> 00:05:24,198
{\an8}Така че, ако не се грижиш
на вашата връзка, ще го направя.
144
00:05:24,199 --> 00:05:27,410
{\an8}- Е, с изключение на обесването
камбана около врата на Моника,
145
00:05:27,411 --> 00:05:28,536
{\an8}тя е здраво заключена
за през нощта.
146
00:05:28,537 --> 00:05:30,371
{\an8}Как върви работната група?
147
00:05:30,372 --> 00:05:32,331
{\an8}Засега всички работят
и играем добре заедно.
148
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
{\an8}- Хей, мамо. Как е в Прага?
- Зашеметяващо.
149
00:05:34,418 --> 00:05:36,252
{\an8}Храната е малко
крем тежък за моя вкус,
150
00:05:36,253 --> 00:05:38,629
{\an8}но още ям
твърде много от него.
151
00:05:38,630 --> 00:05:40,423
{\an8}Джеймс вика ли вече за помощ?
152
00:05:40,424 --> 00:05:41,382
{\an8}- Не. Той е професионалист.
153
00:05:41,383 --> 00:05:42,258
{\an8}Разбрах тези деца
всичко на квадрат.
154
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
{\an8}Добре, добре.
155
00:05:43,427 --> 00:05:45,386
{\an8}Може ли да се съсредоточим
на поставената задача, моля?
156
00:05:45,387 --> 00:05:46,971
{\an8}Ще ти се обадя по-късно.
157
00:05:46,972 --> 00:05:48,264
{\an8}- Нещата се движат
бързо тук.
158
00:05:48,265 --> 00:05:49,348
{\an8}Вегнер може да се обади
за уреждане на срещата
159
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
{\an8}най-скоро утре.
160
00:05:50,601 --> 00:05:51,851
{\an8}Това може да е проблем.
161
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
{\an8}Не успяхме да намерим
162
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
{\an8}Основната база на Wegner на
операции.
163
00:05:54,772 --> 00:05:56,272
{\an8}Мислех, че имаме солидна информация
че работеше
164
00:05:56,273 --> 00:05:57,565
{\an8}от пристанището на Лос Анджелис.
165
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
{\an8}Ние го правим, но пристанището е
7500 акра
166
00:05:59,777 --> 00:06:03,279
{\an8}с 25 товарни терминала,
15 яхтени пристанища и 5 железопътни площадки.
167
00:06:03,280 --> 00:06:07,241
{\an8}Като опит за намиране
бебе кърлеж върху еленче.
168
00:06:07,242 --> 00:06:08,284
{\an8}Не разбирам тази аналогия.
169
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
О, виждаш ли,
елените са големи,
170
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
а бебешките кърлежи са малки.
171
00:06:11,413 --> 00:06:12,580
- Достатъчно.
- Добре.
172
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
Мразя да казвам, че се движи по-бързо,
но се движи по-бързо.
173
00:06:15,459 --> 00:06:18,419
Ако извадим Вегнер, но
оставят лидерството на САЩ на място,
174
00:06:18,420 --> 00:06:21,297
неговата мрежа и тези оръжия
ще живее без него.
175
00:06:21,298 --> 00:06:23,007
разбрах.
Ще се разровим.
176
00:06:23,008 --> 00:06:24,300
добре
177
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
добре,
така че какъв е планът?
178
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
Разклатете дърветата по-силно,
да видим дали можем да намерим местоположение.
179
00:06:27,304 --> 00:06:28,387
Ако направим това,
рискуваме да предупредим Вегнер
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
че търсим.
181
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
Имате ли по-добра идея?
182
00:06:31,475 --> 00:06:34,435
Обзалагам се, че Вегнер има добри пари
хора, работещи на пристанището,
183
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
знаете, очите и ушите
за да поддържат операциите си безопасни.
184
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Това е всъщност
добра идея, Смити.
185
00:06:44,822 --> 00:06:46,322
Имам своите моменти.
186
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Мога да правя снимки на чаши
за всички познати сътрудници.
187
00:06:48,325 --> 00:06:49,450
След това залагаме на пристанището,
188
00:06:49,451 --> 00:06:51,452
хващам се
първото разпознаваемо лице.
189
00:06:51,453 --> 00:06:52,411
Добре, добре.
направи го
190
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
Всички се облечете в обикновени дрехи
191
00:06:53,914 --> 00:06:55,456
и бъдете готови
за някакво сериозно ОТ.
192
00:06:55,457 --> 00:06:57,500
Сега да се заемем с това.
193
00:06:57,501 --> 00:06:59,627
Хей, хлапе.
Имате ли минута?
194
00:06:59,628 --> 00:07:01,712
- Наистина не, сър.
- Страхотно.
195
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
Слушай, исках
за да ви предупредя.
196
00:07:04,466 --> 00:07:08,678
Shangri-La започва HOA,
и ще има такса.
197
00:07:08,679 --> 00:07:11,347
Чакай - паркинга
всички спим
198
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
започва
асоциация на собствениците на жилища?
199
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
Това казах току що.
200
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
И ти отиваш
да започнеш да ми взимаш наем?
201
00:07:15,519 --> 00:07:17,353
Не, не под наем.
202
00:07:17,354 --> 00:07:18,479
Да живееш там е такса.
203
00:07:18,480 --> 00:07:22,400
това е...
колко е тази такса?
204
00:07:22,401 --> 00:07:23,359
900 на месец.
205
00:07:23,360 --> 00:07:24,443
900?
206
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
Сега знам
това изглежда много,
207
00:07:25,737 --> 00:07:27,363
но ще има
един тон надстройки.
208
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Стартирайте, хванете го.
209
00:07:28,574 --> 00:07:30,366
Имате профили за изтегляне.
- Да, сър. съжалявам
210
00:07:30,367 --> 00:07:31,450
Ще говорим за това по-късно.
211
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
Отбелязвам те
като да.
212
00:07:32,911 --> 00:07:34,078
Не, не си.
213
00:07:34,079 --> 00:07:35,164
Съгласете се да не се съгласявате.
214
00:07:56,101 --> 00:07:57,393
Всички са чисти.
215
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
Да, или просто са
не е в нашата система.
216
00:08:02,566 --> 00:08:03,941
така...
217
00:08:03,942 --> 00:08:05,484
Ако ще ме питаш
за Люси, недей.
218
00:08:05,485 --> 00:08:07,446
Не, не бях.
219
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Това е просто планът на Смити
да започне да ми взима наем.
220
00:08:13,994 --> 00:08:15,703
Той не може да направи това, нали?
221
00:08:15,704 --> 00:08:17,038
Братовчед му е
на отдела
222
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
фасилити мениджър.
223
00:08:18,957 --> 00:08:20,374
смисъл?
224
00:08:20,375 --> 00:08:22,460
Което означава, че той контролира
паркинг на всяка гара
225
00:08:22,461 --> 00:08:23,419
в Лос Анджелис.
226
00:08:23,420 --> 00:08:25,421
Така че, ако кажа не, какво, той...
227
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Смити ме изрита?
228
00:08:30,594 --> 00:08:33,512
Чакай, почакай.
Познавам това лице.
229
00:08:33,513 --> 00:08:36,599
- Зелена шапка?
- Да, зелена шапка.
230
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Това е Кристиан Лобо.
231
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
Уличен екип, имайте предвид,
232
00:08:41,438 --> 00:08:43,564
заподозрян е Кристиан Лобо
на път към вас.
233
00:08:43,565 --> 00:08:45,608
испанец мъж,
6 фута, 180 паунда.
234
00:08:45,609 --> 00:08:47,151
Черна тениска, сини дънки.
235
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
В момента на условно освобождаване
за нападение със смъртоносен.
236
00:08:48,570 --> 00:08:50,571
Той кара синя Тойота,
237
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
регистрационен номер 3 Ида Дейвид
Уилям 674.
238
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
Той тръгва сега.
239
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Копирай това, 7-Адам-100.
240
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Операция „Тясно място“.
е в движение.
241
00:08:58,664 --> 00:09:00,873
Не забравяйте, че трябва да грабнем
Лобо, преди да успее да се обади
242
00:09:00,874 --> 00:09:02,166
и предупредете останалите.
243
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
не се притеснявай
Говорих сладко на редукторите
244
00:09:03,961 --> 00:09:05,544
да ни заемат
заглушител за мобилен телефон.
245
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Щом видим колата,
ще го ударим с него.
246
00:09:07,589 --> 00:09:09,465
Докато той е
в рамките на 50 ярда,
247
00:09:09,466 --> 00:09:10,883
телефонът му е преспапие.
248
00:09:10,884 --> 00:09:13,094
Не, скъпа.
Никога не съм уморен от теб.
249
00:09:13,095 --> 00:09:15,638
Просто трябва да ударя креватчето,
правя се красива.
250
00:09:15,639 --> 00:09:18,182
Хайде, скъпа, знаеш ли
ти си хубава независимо от всичко.
251
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
Донякъде те харесвам
всички мръсни и--
252
00:09:23,689 --> 00:09:24,981
Целта пристигна.
253
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
Просто вземи този хубав задник
тук.
254
00:09:31,655 --> 00:09:33,114
- Скъпа?
- Добре, задръстен е.
255
00:09:33,115 --> 00:09:34,198
да вървим
256
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
полиция!
Покажи ми ръцете си!
257
00:09:45,502 --> 00:09:48,504
Покажи ми ръцете си!
258
00:09:48,505 --> 00:09:50,881
Загубихме ограничаване.
Лобо се насочва на запад по Beacon.
259
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Не можем да го оставим
извън обхвата на заглушителя.
260
00:09:51,883 --> 00:09:53,634
върви
261
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
хайде де!
262
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
Той се измъква.
- Не, не е.
263
00:10:00,934 --> 00:10:03,227
- Не го оставяй да се измъкне.
- Не съм!
264
00:10:03,228 --> 00:10:04,812
{\an8}Давай!
хайде де!
265
00:10:34,801 --> 00:10:37,678
Имаме случай с приоритет 1
за бивша обиколка
266
00:10:37,679 --> 00:10:38,971
второто ИЛИ освобождава.
267
00:10:38,972 --> 00:10:41,098
готова
Едно, две, три.
268
00:10:44,853 --> 00:10:46,854
хей
Трябва да говоря с него.
269
00:10:46,855 --> 00:10:48,731
- Да, когато свършим.
- Не, сега.
270
00:10:48,732 --> 00:10:49,774
Има нужда от операция.
Можете да го разпитате по-късно.
271
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Сега го разпитвам.
272
00:10:51,610 --> 00:10:52,526
какво става
273
00:10:52,527 --> 00:10:54,070
Този пациент има информация
274
00:10:54,071 --> 00:10:56,572
това е критично време
към голяма операция.
275
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Вкарайте го в операция
какво е времето критично.
276
00:10:58,742 --> 00:11:00,701
Вие дори нямате
операционна все още, докторе.
277
00:11:00,702 --> 00:11:01,619
чакай
Ще трябва да изчакате.
278
00:11:01,620 --> 00:11:02,745
аз не мога
279
00:11:02,746 --> 00:11:03,871
Хей, синко, отговори на един въпрос,
280
00:11:03,872 --> 00:11:04,997
и ще им позволя да те вземат
до операция.
281
00:11:04,998 --> 00:11:06,290
чакай Това е нашият пациент.
282
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
Ако не ни позволите
да го лекувам,
283
00:11:07,584 --> 00:11:08,542
Ще трябва да подавам
оплакване.
284
00:11:08,543 --> 00:11:09,752
Просто се махни
от моя пациент.
285
00:11:09,753 --> 00:11:11,045
Дай ми минутка!
дай ми минутка
286
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
Кой терминал използва Wegner
за съхранение на оръжия?
287
00:11:13,757 --> 00:11:15,591
- Не мога.
- Ти можеш.
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,801
чакай
289
00:11:16,802 --> 00:11:18,594
Ти ми кажи сега,
и няма да повдигаме обвинения.
290
00:11:18,595 --> 00:11:20,721
- Уейд, спри.
- кажи ми
291
00:11:20,722 --> 00:11:22,098
ИЛИ 2 е отворено.
292
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
кажи ми!
293
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
APM.
294
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Вземете го.
295
00:11:26,770 --> 00:11:28,771
да вървим да тръгваме!
296
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Проверете дихателните му пътища.
297
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
Не мога да повярвам, че си го направил.
298
00:11:43,829 --> 00:11:45,204
Той даде ли ти нещо?
299
00:11:45,205 --> 00:11:46,122
Да, въпреки че определено съм
спи на дивана
300
00:11:46,123 --> 00:11:47,331
за следващите шест месеца.
301
00:11:47,332 --> 00:11:49,667
Вегнер оперира
извън APM терминала.
302
00:11:49,668 --> 00:11:51,210
страхотно
Какъв раздел?
303
00:11:51,211 --> 00:11:53,212
Това е 400 акра.
304
00:11:53,213 --> 00:11:54,797
По-добре е
отколкото това, което имахме преди.
305
00:11:54,798 --> 00:11:56,799
Вземете своя екип за наблюдение
на място.
306
00:11:56,800 --> 00:11:57,633
И вземете Уесли с вас.
307
00:11:57,634 --> 00:11:59,343
защо
308
00:11:59,344 --> 00:12:01,720
Той е мръсен, но не е
голяма помощ във въоръжен конфликт.
309
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Ако това стигне до съд,
310
00:12:03,765 --> 00:12:05,349
Вегнер ще има
армия от адвокати.
311
00:12:05,350 --> 00:12:07,852
Трябва да сме сигурни на нашата страна
на улицата е безупречна.
312
00:12:07,853 --> 00:12:09,770
Да, сър.
313
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
Някаква дума за това кога Прага
срещата ще се проведе?
314
00:12:11,231 --> 00:12:13,816
Още не, но са
работи денонощно.
315
00:12:33,336 --> 00:12:35,130
добро утро
316
00:12:36,840 --> 00:12:39,675
Тъкмо отивах
да си взема едно кафе долу.
317
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
А ти не искаше
да ни събуди.
318
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
толкова сладко
319
00:12:41,887 --> 00:12:44,722
Джон, не е ли Моника
толкова замислено?
320
00:12:44,723 --> 00:12:47,683
Брои ли се, ако вие
мисли само за себе си?
321
00:12:47,684 --> 00:12:49,059
Това е нелепо.
322
00:12:49,060 --> 00:12:50,102
Наистина ли ме очакваш
да седя наоколо
323
00:12:50,103 --> 00:12:51,729
чакам обаждането на Вегнер?
324
00:12:51,730 --> 00:12:53,022
- да
- да
325
00:12:53,023 --> 00:12:53,814
Знаеш ли, Прага
е един от най-красивите
326
00:12:53,815 --> 00:12:55,191
градове в света.
327
00:12:55,192 --> 00:12:57,234
Не искаш ли да го видиш?
328
00:12:57,235 --> 00:12:59,195
Искам да кажа, един вид.
329
00:12:59,196 --> 00:13:00,988
Нашата работа е да пазим
око на нея.
330
00:13:00,989 --> 00:13:02,698
Никой не каза къде.
331
00:13:02,699 --> 00:13:04,700
Ние сме по средата на
международна спецоперация.
332
00:13:04,701 --> 00:13:06,827
Няма да разглеждаме забележителности.
- Защо не?
333
00:13:06,828 --> 00:13:09,079
Защото ако Вегнер е
след като сте гледали,
334
00:13:09,080 --> 00:13:11,123
да те видя с нас
може да го изплаши.
335
00:13:11,124 --> 00:13:12,708
лесно.
336
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
Ти си моят помощник,
и ти си моят бодигард.
337
00:13:14,753 --> 00:13:16,420
Честно казано, би било
по-подозрителен
338
00:13:16,421 --> 00:13:18,714
ако ме видят да се разхождам
без антураж.
339
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Това работи.
340
00:13:21,051 --> 00:13:23,719
Добре, но само за час.
341
00:13:23,720 --> 00:13:25,721
Преди да отидем някъде,
имате нужда от нови дрехи.
342
00:13:25,722 --> 00:13:27,431
Всички, които работят за мен
се нуждае от определено ниво
343
00:13:27,432 --> 00:13:28,849
на изтънченост.
344
00:13:28,850 --> 00:13:30,017
Дори наетият мускул.
345
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
какво не е наред
с какво нося?
346
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
Изглеждаш страхотно
347
00:13:32,896 --> 00:13:34,897
просто не е,
като, изтънчен.
348
00:13:34,898 --> 00:13:36,899
здрасти
Имам нужда от изпращане на няколко неща.
349
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Влез веднага.
350
00:13:39,861 --> 00:13:41,862
♪ По този начин, нека играе ♪
351
00:13:41,863 --> 00:13:43,030
какво се случва
352
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Портиер протегна ръка
353
00:13:44,783 --> 00:13:45,950
до няколко бутика
от наше име,
354
00:13:45,951 --> 00:13:48,702
обясни колко
ние ценим нашата поверителност.
355
00:13:48,703 --> 00:13:51,038
Така ли пазаруват богатите хора?
356
00:13:51,039 --> 00:13:52,748
О, това е хубаво.
357
00:13:52,749 --> 00:13:54,041
О, този цвят
е идеален за вас.
358
00:13:54,042 --> 00:13:55,709
Опитайте тези.
359
00:13:55,710 --> 00:13:58,712
Мога сам да избирам дрехите си,
много ти благодаря
360
00:13:58,713 --> 00:14:00,714
- Ооо, опитайте това.
- Да, скъпи.
361
00:14:00,715 --> 00:14:02,925
♪ Разклатете го ♪
362
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
Скочи до него.
363
00:14:09,975 --> 00:14:11,183
Категорично не.
364
00:14:11,184 --> 00:14:12,768
♪ Хайде да те видя ♪
365
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
вярно
366
00:14:14,771 --> 00:14:15,938
Е, този не е лош.
367
00:14:15,939 --> 00:14:16,772
сигурен ли си
това не е ли женско палто?
368
00:14:16,773 --> 00:14:18,274
Това е не.
369
00:14:18,275 --> 00:14:19,275
♪ Аз съм сметаната
от реколтата ♪
370
00:14:19,276 --> 00:14:20,276
♪ Завъртете главата си ♪
371
00:14:20,277 --> 00:14:21,485
Обърни се.
372
00:14:21,486 --> 00:14:23,320
Това е даване
още нощен клуб.
373
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
Оф.
374
00:14:24,906 --> 00:14:26,407
аз не знам
че мога да извадя
375
00:14:26,408 --> 00:14:28,367
това много влечуго.
376
00:14:28,368 --> 00:14:29,910
промяна.
377
00:14:29,911 --> 00:14:31,787
♪ Динг-данг, голям взрив,
Бях на мисия ♪
378
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Хм.
379
00:14:33,415 --> 00:14:34,373
Може би с различен...
380
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
не
381
00:14:36,001 --> 00:14:38,961
Без повече тоалети.
Няма повече мнения.
382
00:14:38,962 --> 00:14:40,963
Това е.
383
00:14:40,964 --> 00:14:42,798
Предполагам, че ще трябва.
384
00:14:42,799 --> 00:14:44,925
Как плащаш
за всичко това, все пак?
385
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Вие сте бягали
за една година.
386
00:14:46,303 --> 00:14:47,803
Ще го заредим в стаята,
387
00:14:47,804 --> 00:14:49,388
което е правителството
плаща за.
388
00:14:49,389 --> 00:14:51,015
Докато получат сметката,
операцията
389
00:14:51,016 --> 00:14:53,934
ще е имало успех
и всичко ще бъде простено.
390
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
За теб може би.
391
00:14:55,312 --> 00:14:57,938
Със сигурност ще го направя
да ти се крещи.
392
00:14:57,939 --> 00:14:59,106
Бих нарекъл това печеливша.
393
00:14:59,107 --> 00:15:00,816
трябва ли
394
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
да вървим
395
00:15:05,905 --> 00:15:06,822
Имаме очи в небето.
396
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
Отборите се регистрират.
397
00:15:09,034 --> 00:15:11,452
7-Линкълн-13 на позиция
398
00:15:11,453 --> 00:15:13,537
2331 на позиция.
399
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
7-Lincoln-9 в hizzy.
400
00:15:15,957 --> 00:15:17,124
Хизи?
401
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
Какво е това, 1992?
402
00:15:18,335 --> 00:15:19,835
Игнорирайте го.
403
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Целият персонал, тагнете всеки
който идва и си отива.
404
00:15:22,339 --> 00:15:24,048
Имаме звена извън кампуса
готов да провери опашките.
405
00:15:24,049 --> 00:15:25,424
- Копие.
- Копие.
406
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
Fo shizzle.
407
00:15:27,052 --> 00:15:29,011
Fo shizzle?
408
00:15:29,012 --> 00:15:30,429
Искам да кажа, беше ли изпуснат
на главата му като дете?
409
00:15:30,430 --> 00:15:31,972
Многократно би било моето предположение.
410
00:15:34,976 --> 00:15:35,851
И така, какво да правим сега?
411
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Просто да седим тук?
412
00:15:37,020 --> 00:15:38,812
Залаганията могат да бъдат
възможност
413
00:15:38,813 --> 00:15:42,983
хората наистина да говорят,
414
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
обсъждат проблемите си.
415
00:15:47,322 --> 00:15:50,366
Има ли нещо
за което трябва да говорим?
416
00:15:50,367 --> 00:15:51,909
не
417
00:15:51,910 --> 00:15:52,993
добре
418
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
Ние не сме проблемът.
419
00:15:55,288 --> 00:15:56,872
Дръж това.
- Какво?
420
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
Ще бъдеш добър.
421
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
Анджела,
къде отиваш
422
00:16:02,170 --> 00:16:04,505
добре
423
00:16:04,506 --> 00:16:05,881
какво правиш
424
00:16:05,882 --> 00:16:06,965
Майлс, Селина има нужда от помощ.
425
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Разбира се.
с какво?
426
00:16:08,885 --> 00:16:10,679
- Закуски.
- Разбрах.
427
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
О, какви закуски?
428
00:16:16,976 --> 00:16:18,018
какво е това
429
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Говорихте ли вече с Луси?
430
00:16:19,229 --> 00:16:20,437
не
431
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Аз работя, а тя спи.
432
00:16:22,399 --> 00:16:23,899
Това не е извинение.
433
00:16:23,900 --> 00:16:25,234
Не, две са.
434
00:16:25,235 --> 00:16:27,903
Освен това имаме работа за вършене,
и аз те превъзхождам.
435
00:16:27,904 --> 00:16:29,905
казах ти,
природата се отвращава от вакуум.
436
00:16:35,078 --> 00:16:36,537
Защо си толкова уплашен
да говоря с нея?
437
00:16:36,538 --> 00:16:37,996
Не съм, става ли?
438
00:16:37,997 --> 00:16:39,998
Просто трябва да бъде
точното време.
439
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Слагате твърде много
натиск върху това.
440
00:16:41,918 --> 00:16:44,128
Знам, че си ужасен
да се прецакам отново,
441
00:16:44,129 --> 00:16:45,504
но не можеш да го позволиш
парализирам те.
442
00:16:45,505 --> 00:16:47,214
- Не съм.
- Ти си.
443
00:16:47,215 --> 00:16:48,632
И аз го разбирам.
444
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
Ти саботира
връзката ти с Люси
445
00:16:50,218 --> 00:16:51,969
да се самонакажеш
за вашите неуспехи.
446
00:16:51,970 --> 00:16:53,387
Но ти си работил
през всичко това.
447
00:16:53,388 --> 00:16:56,098
Така че е време да се измъкнем
от главата ти и във твоя...
448
00:16:56,099 --> 00:16:57,349
И "в сърцето ми"? да
449
00:16:57,350 --> 00:17:00,018
Подиграваш се, но това е
точно това, от което се нуждаете.
450
00:17:01,438 --> 00:17:02,896
Горе главата.
451
00:17:05,483 --> 00:17:08,110
Екипажът на Wegner се приземи,
терминал К.
452
00:17:08,111 --> 00:17:09,237
Имаме цел, хора.
453
00:17:10,613 --> 00:17:13,115
Е как точно
получи ли ръцете си
454
00:17:13,116 --> 00:17:15,075
на строго секретна информация
455
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
да се възползвате от
правителството на САЩ?
456
00:17:16,077 --> 00:17:18,370
Мм, не трябва да казвам.
457
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
но ти ще,
защото имате нужда
458
00:17:20,123 --> 00:17:21,457
за да ни покажеш колко си умен.
459
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
аз не.
460
00:17:22,917 --> 00:17:25,085
Но аз съм.
461
00:17:25,086 --> 00:17:26,962
Помните ли
това отвличане на автобус?
462
00:17:26,963 --> 00:17:28,255
- Това беше ти?
- Мм-хмм.
463
00:17:28,256 --> 00:17:29,965
Бях в този автобус.
464
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Ние бяхме в този автобус.
- О, знам.
465
00:17:31,468 --> 00:17:34,678
Когато чух, бях сигурен
LAPD ме преследваше.
466
00:17:34,679 --> 00:17:37,139
Не, това беше просто глупав късмет.
467
00:17:37,140 --> 00:17:38,974
Значи сте наели
тази фалшива бременна жена?
468
00:17:38,975 --> 00:17:40,058
защо
469
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
Всичко, което мога да кажа,
без да разкривам
470
00:17:42,312 --> 00:17:46,607
класифицирана информация, е това
NSA допускаше служители
471
00:17:46,608 --> 00:17:48,066
само с очи
разрешение за сигурност
472
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
да се вози в градския транспорт.
473
00:18:11,591 --> 00:18:13,217
какво?
474
00:18:13,218 --> 00:18:16,094
Следени сме.
475
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
Вие мислите
той работи за Вегнер?
476
00:18:18,181 --> 00:18:20,140
Имаме ли други опции?
477
00:18:20,141 --> 00:18:22,184
Създаваш си много врагове
в Източна Европа?
478
00:18:22,185 --> 00:18:25,020
Искам да кажа, кой не е?
479
00:18:25,021 --> 00:18:26,605
Това не е полезно.
480
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
Как искате да го играете?
481
00:18:28,066 --> 00:18:29,566
Казвам, че не правим нищо.
482
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Ако той е едно от момчетата на Вегнер,
тогава той просто се уверява
483
00:18:31,361 --> 00:18:33,403
шефът му не ходи
в капан.
484
00:18:33,404 --> 00:18:36,114
Ние продължаваме да играем ролята
от антуража на Моника.
485
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
И ако не е човекът на Вегнер?
486
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Предполагам, че скоро ще разберем.
487
00:18:39,327 --> 00:18:42,079
Вие искате
да го насилвам малко?
488
00:18:42,080 --> 00:18:43,038
Луксозна ваканция в Прага
липсва
489
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
достатъчно вълнение за вас?
490
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
не
добре...
491
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Бейли.
- Знам.
492
00:18:47,377 --> 00:18:49,086
имам проблем
493
00:19:23,288 --> 00:19:23,997
Сега какво?
494
00:19:27,250 --> 00:19:29,251
Добре, нямаше
да получиш по едно от всичко.
495
00:19:29,252 --> 00:19:31,044
Е, Лопес успя
изглежда като спешен случай,
496
00:19:31,045 --> 00:19:33,213
и Тим каза, че тръгваме
да съм тук цяла нощ, така че...
497
00:19:33,214 --> 00:19:35,090
Току що познаваш Лопес
искаше да излезеш от микробуса
498
00:19:35,091 --> 00:19:37,092
за да може да говори
на Тим, нали?
499
00:19:37,093 --> 00:19:38,677
Сега го знам.
500
00:19:38,678 --> 00:19:40,220
Хей какво става
501
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
трябва да поговорим
502
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Обратно към микробуса.
- Да, госпожо.
503
00:19:51,232 --> 00:19:53,066
Трябва да се справим с това
Ситуацията на Тим и Луси.
504
00:19:53,067 --> 00:19:54,067
да благодаря
505
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Това ме подлудява.
506
00:19:55,069 --> 00:19:56,236
същото.
507
00:19:56,237 --> 00:19:57,279
Ето какво си мисля.
508
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
Операцията издухана ли е?
509
00:20:00,241 --> 00:20:02,117
Може би, може би не.
510
00:20:02,118 --> 00:20:04,244
Той нямаше документи за самоличност в себе си,
и той не говори,
511
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
освен виелица
на ругатни.
512
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Не мисля
той е с Вегнер.
513
00:20:09,125 --> 00:20:10,667
Вегнер е предпазлив човек.
514
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
Ако подозираше
че го продадох,
515
00:20:13,129 --> 00:20:16,131
той просто щеше да ме призрачи
и след това ме убийте
516
00:20:16,132 --> 00:20:17,633
след шест месеца
когато никой не гледаше.
517
00:20:17,634 --> 00:20:20,344
Което означава, че този човек
е изпратено от някой друг
518
00:20:20,345 --> 00:20:22,220
който те мрази достатъчно
да те убия
519
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
посред бял ден?
520
00:20:23,306 --> 00:20:25,140
да
521
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
да
това не ме учудва.
522
00:20:26,142 --> 00:20:27,726
Ти си уникално мразен.
523
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
О, ти си сладък.
524
00:20:29,312 --> 00:20:31,271
Ще го прегледам през всичко
международни бази данни,
525
00:20:31,272 --> 00:20:33,565
да видим дали можем да внесем малко яснота
за кого работи.
526
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
Всички тихо.
527
00:20:44,327 --> 00:20:46,286
Г-н Вегнер.
528
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
Знаеш ли, тъкмо започвах
да се чудя дали командировката ми
529
00:20:48,164 --> 00:20:49,873
за съжаление се превърна във ваканция.
530
00:20:49,874 --> 00:20:51,291
Трябваше да се уверя
Имах предметите
531
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
търсихте на склад.
532
00:20:52,585 --> 00:20:54,670
Приемам, че това обаждане
означава, че правите?
533
00:20:54,671 --> 00:20:56,546
Пропуснахте да споменете
когато говорихме за първи път
534
00:20:56,547 --> 00:20:58,590
че си желана жена
обратно в Щатите.
535
00:21:02,303 --> 00:21:03,512
Реших, че в нашата работа,
536
00:21:03,513 --> 00:21:06,306
неизплатените варанти са
даденост.
537
00:21:06,307 --> 00:21:08,308
Вие самият имате червена бележка,
ако не се лъжа.
538
00:21:09,811 --> 00:21:12,187
Е, това е вярно.
539
00:21:12,188 --> 00:21:15,524
Изводът е, че имам кожа
в играта, г-н Уегнер,
540
00:21:15,525 --> 00:21:17,401
което ме прави
изключително мотивиран.
541
00:21:17,402 --> 00:21:19,319
Имам нужда от тази сделка
да върви гладко,
542
00:21:19,320 --> 00:21:20,779
което ме прави
перфектен клиент.
543
00:21:20,780 --> 00:21:24,366
Така че ще насрочим среща,
финализиране на сделката?
544
00:21:30,331 --> 00:21:33,375
Café de Luna, 16:00 ч.
545
00:21:33,376 --> 00:21:35,377
добре,
нямаме много време.
546
00:21:35,378 --> 00:21:37,254
Искам схеми за това кафене
и околните улици.
547
00:21:37,255 --> 00:21:38,422
Поставете екипа на SOG нащрек
548
00:21:38,423 --> 00:21:40,340
и ги намери
място за спиране наблизо.
549
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
Хайде да тръгваме.
550
00:21:41,509 --> 00:21:42,592
Добре, ще предупредя
правоохранителните органи
551
00:21:42,593 --> 00:21:44,219
в Лондон, Берлин и Ел Ей
да бъде готов
552
00:21:44,220 --> 00:21:45,387
да атакуват операцията на Вегнер
553
00:21:45,388 --> 00:21:47,347
второто им даваме
сигнала.
554
00:21:47,348 --> 00:21:48,474
- Да тръгваме.
- Да го направим.
555
00:22:07,285 --> 00:22:08,535
Смити,
защо ми се обаждаш
556
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
Донесете закуските
по този път, Тексас.
557
00:22:14,417 --> 00:22:15,792
Вие трябва
да гледам лошите,
558
00:22:15,793 --> 00:22:16,543
не аз, Смити.
559
00:22:16,544 --> 00:22:19,379
Правя и двете.
560
00:22:24,052 --> 00:22:26,428
ах
561
00:22:26,429 --> 00:22:27,888
Мм-хмм.
562
00:22:27,889 --> 00:22:29,264
Не е лош избор.
563
00:22:29,265 --> 00:22:30,557
Вземете колкото искате.
564
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
страхотно
565
00:22:32,435 --> 00:22:35,395
Така че знам, че си на оградата
относно HOA.
566
00:22:35,396 --> 00:22:37,814
Да, паркингът Shangri-La
партидата принадлежи на града.
567
00:22:37,815 --> 00:22:40,275
Не можете да таксувате на хората наем.
- Не е под наем.
568
00:22:40,276 --> 00:22:42,277
Заплаща се за всички удобства
сме добавили.
569
00:22:42,278 --> 00:22:44,613
- Като какво?
- Например гореща вана.
570
00:22:44,614 --> 00:22:47,240
Не можете да построите гореща вана
на градски паркинг.
571
00:22:47,241 --> 00:22:48,617
Надуваема е.
572
00:22:48,618 --> 00:22:51,286
Какъв по-добър начин за почивка
след тежък работен ден?
573
00:22:51,287 --> 00:22:54,998
Куп момчета пият бира,
гледане на големия екран.
574
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
В стояща вана
от гореща вода
575
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
това е никога
филтрува се или се отцежда.
576
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
За това е хлорът.
577
00:23:00,296 --> 00:23:02,297
Ударен екип,
Дрийм Тийм се приземява след пет
578
00:23:02,298 --> 00:23:03,840
за допълване на нападението.
579
00:23:03,841 --> 00:23:06,343
Metro финализира POA,
580
00:23:06,344 --> 00:23:07,511
ще бъде на място след 40.
581
00:23:07,512 --> 00:23:08,763
Следват още.
582
00:23:13,017 --> 00:23:14,309
хей
583
00:23:14,310 --> 00:23:16,019
здрасти
584
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
трябва да поговорим
585
00:23:17,313 --> 00:23:21,399
Виж, съжалявам, че те поставих
в тази ситуация.
586
00:23:21,400 --> 00:23:24,444
Приближихте се опасно
за нарушаване на този човек
587
00:23:24,445 --> 00:23:26,613
граждански права
и унищожаване на кариерата ви,
588
00:23:26,614 --> 00:23:29,032
да не говорим за поставянето ни
в риск да бъде съден
589
00:23:29,033 --> 00:23:30,283
за всичко, което притежаваме.
590
00:23:30,284 --> 00:23:31,535
Вие знаете по-добре.
591
00:23:31,536 --> 00:23:33,328
имаше
залог на живот и смърт.
592
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
Това е глобална операция,
Луна.
593
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
Но можех
се справи по-добре,
594
00:23:39,710 --> 00:23:41,461
така че съжалявам.
595
00:23:41,462 --> 00:23:42,754
добре?
596
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
Сега нека поговорим за това
когато се прибера.
597
00:23:45,466 --> 00:23:47,676
Кога беше последният път
и двамата бяхме вкъщи и будни
598
00:23:47,677 --> 00:23:49,469
в същия момент?
599
00:23:49,470 --> 00:23:51,847
Хей, часовника ми е
в същото време винаги имам.
600
00:23:51,848 --> 00:23:53,390
Това е изключение.
601
00:23:53,391 --> 00:23:54,432
Така че това е моята работа.
602
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
Това е проблемът.
603
00:23:55,893 --> 00:23:58,645
Наистина не искам
да направи това точно сега.
604
00:23:58,646 --> 00:24:00,063
Не се отказвам от работата си.
605
00:24:00,064 --> 00:24:01,940
И не те моля за това,
606
00:24:01,941 --> 00:24:05,318
точно както не съм те молил
когато се роди Доминик.
607
00:24:05,319 --> 00:24:06,444
аз знам
608
00:24:06,445 --> 00:24:08,864
И бях щастлив да остана вкъщи.
609
00:24:08,865 --> 00:24:11,074
Тези години бяха
най-голямата радост в живота ми.
610
00:24:11,075 --> 00:24:13,493
Но бях оставен в неизвестност
когато Доминик си отиде
611
00:24:13,494 --> 00:24:15,662
отивам в колеж,
чакам да се пенсионираш,
612
00:24:15,663 --> 00:24:17,497
което никога не си правил.
613
00:24:17,498 --> 00:24:20,876
Така че спрях да чакам,
и продължих с живота си.
614
00:24:20,877 --> 00:24:23,336
Обичам новата си кариера.
615
00:24:23,337 --> 00:24:28,508
Обичам да съм повече
отколкото просто съпруга и майка.
616
00:24:28,509 --> 00:24:30,510
Трябва да го направя мой приоритет.
617
00:24:33,431 --> 00:24:36,349
Дори и да означава
рядко се виждаме?
618
00:24:41,564 --> 00:24:43,440
разбрах.
619
00:25:07,673 --> 00:25:08,840
- Ей
- Ей
620
00:25:08,841 --> 00:25:10,383
Пристигнаха подкрепления.
621
00:25:10,384 --> 00:25:11,426
Ура!
622
00:25:11,427 --> 00:25:13,720
благодаря
- да
623
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
как върви
- Добре. Дълга нощ.
624
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
- да
- да
625
00:25:16,849 --> 00:25:19,434
Целта е
G контейнерен коридор.
626
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
Там е екипът на Вегнер
създаде магазин.
627
00:25:21,479 --> 00:25:23,146
Нападението започва след 30 минути,
628
00:25:23,147 --> 00:25:26,149
ако всичко върви
по план в Прага.
629
00:25:26,150 --> 00:25:28,944
О, и Тим има нужда от теб
в микробуса за наблюдение,
630
00:25:28,945 --> 00:25:30,570
200 ярда на юг.
631
00:25:30,571 --> 00:25:32,155
Само докато останеш
на изток,
632
00:25:32,156 --> 00:25:33,448
ти си извън полезрението
от нашата цел.
633
00:25:33,449 --> 00:25:34,658
добре
634
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
знаеш ли
за какво му трябвам?
635
00:25:36,035 --> 00:25:37,827
Сержантски бизнес.
636
00:25:37,828 --> 00:25:38,955
добре
637
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
хей
638
00:25:48,464 --> 00:25:50,423
Лопес има нужда от теб.
639
00:25:50,424 --> 00:25:52,050
Защо ти е писала
а не аз?
640
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Нямам представа.
641
00:26:00,268 --> 00:26:01,518
хей какво става
642
00:26:01,519 --> 00:26:03,561
Анджела и вашият съквартирант
имат твърде много свободно време.
643
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
о
644
00:26:04,814 --> 00:26:06,815
Искаха да ни хванат сами.
645
00:26:06,816 --> 00:26:08,608
- съжалявам
- Не, добре е.
646
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
Искам да кажа, те са прави.
647
00:26:09,610 --> 00:26:11,194
Трябва да поговорим.
648
00:26:11,195 --> 00:26:13,739
Да, нека--хайде.
649
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Е, предполагам
Трябва да започна, като се извиня.
650
00:26:17,910 --> 00:26:20,036
Напълно съгласен.
Минаха около три дни.
651
00:26:20,037 --> 00:26:21,621
аз знам
Трябваше да се обадя по-рано.
652
00:26:21,622 --> 00:26:25,500
Просто бях уплашен.
653
00:26:25,501 --> 00:26:27,085
Ами ако се съберем отново
654
00:26:27,086 --> 00:26:28,503
и не е
както беше преди?
655
00:26:28,504 --> 00:26:31,506
дори по-лошо,
ами ако осъзнаеш
656
00:26:31,507 --> 00:26:34,592
не обичаш новото,
по-малко токсичен аз?
657
00:26:34,593 --> 00:26:37,512
Повярвай ми, ставайки
емоционално по-здрави,
658
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
това-това е--
659
00:26:39,557 --> 00:26:42,684
това е възбуждащо,
не обратното.
660
00:26:42,685 --> 00:26:44,686
Значи не се притесняваш?
661
00:26:44,687 --> 00:26:45,687
Разбира се, че се притеснявам.
662
00:26:45,688 --> 00:26:48,148
Ти разби сърцето ми.
663
00:26:48,149 --> 00:26:50,025
Белегът е толкова дълбок,
може никога да не избледнее.
664
00:26:50,026 --> 00:26:54,529
Но, знаете ли, аз се надявам
че ще ни направи по-силни.
665
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Знаеш ли, и двамата знаем
какво загубихме.
666
00:26:56,490 --> 00:26:59,159
Дано да се бием
за да работи.
667
00:26:59,160 --> 00:27:01,619
Ние ще го направим.
668
00:27:01,620 --> 00:27:04,539
аз те обичам
669
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
и аз те обичам
670
00:27:07,043 --> 00:27:08,918
Добре, покани ме сега.
671
00:27:08,919 --> 00:27:11,546
не не
672
00:27:11,547 --> 00:27:16,052
Не, аз-аз всъщност не бях,
хм, ще те поканя на среща.
673
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
Искам да те попитам
да се премести при мен.
674
00:27:21,766 --> 00:27:23,725
Прекарах достатъчно нощи
без теб
675
00:27:23,726 --> 00:27:27,854
че те искам
през целия ми живот.
676
00:27:27,855 --> 00:27:29,564
така ли е
677
00:27:29,565 --> 00:27:32,150
да
678
00:27:32,151 --> 00:27:34,778
Така че - това да ли е?
679
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
о боже
680
00:27:41,619 --> 00:27:43,161
Обещавате ли да бъдете
по-добър комуникатор?
681
00:27:43,162 --> 00:27:44,579
О, да.
682
00:27:44,580 --> 00:27:46,998
Искам да кажа, обещавам
да бъде най-добрият комуникатор,
683
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
нито една мисъл
че ще запазя за себе си.
684
00:27:49,293 --> 00:27:50,710
- Шшт
- Някога.
685
00:27:50,711 --> 00:27:53,755
Просто кажи да, моля те.
686
00:27:53,756 --> 00:27:54,881
да
687
00:28:03,974 --> 00:28:04,809
Къде са ключовете?
688
00:28:16,737 --> 00:28:18,780
Смятате ли
Моника става ли нервна?
689
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
Аз го правя.
690
00:28:19,824 --> 00:28:20,990
Искам да кажа, знам
тя обича да проектира
691
00:28:20,991 --> 00:28:24,619
цялата тази атмосфера на хищник на върха,
но, ъъ,
692
00:28:24,620 --> 00:28:26,746
все още човек
там вътре.
693
00:28:26,747 --> 00:28:28,998
Казвам, дълбоко в себе си.
- Не съм съгласен.
694
00:28:28,999 --> 00:28:31,835
Моника е чист мозък на гущер
с дизайнерски токчета,
695
00:28:31,836 --> 00:28:34,254
винаги работи под ъгъла
за нейния клиент номер едно--
696
00:28:34,255 --> 00:28:35,755
себе си.
697
00:28:35,756 --> 00:28:38,341
Мога ли да ви донеса нещо друго
докато чакаш?
698
00:28:38,342 --> 00:28:40,760
Знаеш ли, не мога да отмина
a Romanée-Conti.
699
00:28:40,761 --> 00:28:42,262
Отличен избор.
700
00:28:42,263 --> 00:28:44,347
Да, и само
1000 долара бутилката.
701
00:28:44,348 --> 00:28:46,141
О, трябва да видиш
сметката за облекло
702
00:28:46,142 --> 00:28:47,767
хотелът изпрати.
703
00:28:47,768 --> 00:28:50,354
Добре, ще се преструвам като
Това не го чух за сега.
704
00:28:59,155 --> 00:29:02,198
Предполагам, че това е Вегнер.
705
00:29:02,199 --> 00:29:03,283
Да, това е той.
706
00:29:03,284 --> 00:29:05,827
Всички, пригответе се.
707
00:29:05,828 --> 00:29:08,663
Екип на LA, заемете позиция.
708
00:29:08,664 --> 00:29:10,081
Свалете ги на моя знак.
709
00:29:23,762 --> 00:29:25,680
Екипът на LA е на позиция.
710
00:29:33,939 --> 00:29:35,273
Г-н Вегнер.
711
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
Вашата чаша
не те прави справедлив.
712
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
О, надявам се, че не.
713
00:29:41,822 --> 00:29:43,823
Прилича на
Не инвестирам достатъчно в сигурност.
714
00:29:43,824 --> 00:29:45,408
Или може би просто избирате
качество пред количество.
715
00:29:45,409 --> 00:29:46,868
Искаш ли да остана?
716
00:29:46,869 --> 00:29:50,830
не
Нека възрастните говорят.
717
00:29:50,831 --> 00:29:51,998
Ще останете ли дълго в Прага?
718
00:29:51,999 --> 00:29:55,418
Имаме петима врагове,
цялата топлина на опаковане.
719
00:29:55,419 --> 00:29:57,086
Не знам, може да стане
объркани с всички тези цивилни.
720
00:29:57,087 --> 00:29:58,880
Да изчакаме ли да грабнем Вегнер
след срещата?
721
00:29:58,881 --> 00:30:00,924
Това е отрицателно.
Това са бронирани джипове.
722
00:30:00,925 --> 00:30:03,134
Трябва да сдържим нервите си
и свърши това нещо.
723
00:30:03,135 --> 00:30:04,928
Преценявам нуждите на SWAT
около 6 секунди
724
00:30:04,929 --> 00:30:07,222
за да затворите празнината
и направете ареста.
725
00:30:07,223 --> 00:30:08,765
Това е утвърдително.
726
00:30:08,766 --> 00:30:09,849
Остави го на мен.
727
00:30:09,850 --> 00:30:11,434
Готов за нанасяне
когато казвам "бисквита".
728
00:30:11,435 --> 00:30:13,019
- Бисквита?
- Бисквита?
729
00:30:13,020 --> 00:30:14,687
10-те милиона са депозирани
730
00:30:14,688 --> 00:30:16,731
в дузина
Сметки на Кайманови острови.
731
00:30:16,732 --> 00:30:19,317
След като ви дам паролите,
парите са твои.
732
00:30:19,318 --> 00:30:20,860
И веднъж имам
потвърждението,
733
00:30:20,861 --> 00:30:21,694
Давам заповед за изпращане.
734
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
перфектен
735
00:30:23,364 --> 00:30:24,781
извинете ме
736
00:30:24,782 --> 00:30:25,698
Съжалявам, че ви прекъсвам, но...
737
00:30:25,699 --> 00:30:27,742
бисквита!
738
00:30:29,078 --> 00:30:30,745
Давай, давай, давай, давай, давай.
739
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Ние сме готови.
740
00:30:37,753 --> 00:30:39,879
Повтаряме, вървим.
741
00:30:41,131 --> 00:30:43,341
Вдигнете ръцете си.
Сега на колене.
742
00:30:43,342 --> 00:30:44,884
Сложи му белезници, Буут.
743
00:30:50,057 --> 00:30:51,307
Зарежи го.
744
00:31:28,804 --> 00:31:30,930
Люси!
745
00:31:30,931 --> 00:31:32,181
Огън в дупката!
746
00:31:32,182 --> 00:31:33,933
Люси!
747
00:31:40,441 --> 00:31:42,191
- Ударен ли си?
- Не, не.
748
00:31:42,192 --> 00:31:45,820
Просто... мисля, че се изкривих
коляното ми, когато паднах.
749
00:31:45,821 --> 00:31:46,946
добре съм
- Добре?
750
00:31:46,947 --> 00:31:48,114
да
751
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Защо "бисквита"?
752
00:31:55,873 --> 00:31:57,123
да аз не знам
Просто изникна в главата ми.
753
00:31:57,124 --> 00:31:59,834
Мисля, че съм гладен.
754
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Къде е Моника?
755
00:32:08,052 --> 00:32:10,428
Получихте ли всичко?
756
00:32:10,429 --> 00:32:11,805
не
757
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
Вашият сейф
на втората банка
758
00:32:15,976 --> 00:32:17,477
е бил маркиран от Интерпол.
759
00:32:17,478 --> 00:32:19,228
Престорих се
сякаш съм сбъркал номера
760
00:32:19,229 --> 00:32:20,980
и се отдалечи.
761
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
Това беше по-голямата кутия.
762
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
съжалявам
763
00:32:23,901 --> 00:32:24,860
Нищо не можех да направя по въпроса.
764
00:32:27,154 --> 00:32:29,822
Е, какво имаме тук?
765
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
Не мислех за твоя тип
може да стъпи на свещена земя
766
00:32:31,367 --> 00:32:32,867
без да избухне в пламък.
767
00:32:32,868 --> 00:32:35,244
Трябваше да хвърлиш
телефона си далеч.
768
00:32:35,245 --> 00:32:37,288
Просто някаква лична работа.
769
00:32:37,289 --> 00:32:39,916
о!
770
00:32:39,917 --> 00:32:41,876
Защо никога не ме купуваш
нещо подобно?
771
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
Аз не съм саудитски принц.
772
00:32:42,878 --> 00:32:46,422
Добре, слушай,
Разорен съм.
773
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
Да бягаш
за последната година
774
00:32:47,883 --> 00:32:49,425
изчерпа ресурсите ми,
775
00:32:49,426 --> 00:32:51,969
и моята сделка за имунитет
не възстановява правоспособността ми
776
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
или ми дай някакви пари
да живееш от.
777
00:32:53,889 --> 00:32:55,056
Ако търсите
за съчувствие--
778
00:32:55,057 --> 00:32:56,599
Бих се примирил
за някакво разбиране.
779
00:32:56,600 --> 00:32:58,476
Слушай, бижутата в тази чанта
780
00:32:58,477 --> 00:33:01,938
Мога да живея комфортно
за година-две.
781
00:33:01,939 --> 00:33:05,024
Просто ми позволи да го взема,
782
00:33:05,025 --> 00:33:06,401
и след това
всички можем да се приберем щастливи.
783
00:33:06,402 --> 00:33:08,945
Е, за съжаление, това решение е
над моята заплата.
784
00:33:08,946 --> 00:33:11,030
Имам чувството, че не си
наистина толкова тъжно за това.
785
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
Виновен по повдигнатото обвинение.
ти ли си
786
00:33:12,032 --> 00:33:14,409
По дяволите не.
Ти простреля съпруга ми.
787
00:33:14,410 --> 00:33:15,410
Не това беше намерението ми.
788
00:33:15,411 --> 00:33:17,453
Кажи го на задника ми.
789
00:33:17,454 --> 00:33:19,205
здравей
Дължите ли нещо на тази дама?
790
00:33:19,206 --> 00:33:20,290
- не
- Тогава излизаме.
791
00:33:26,338 --> 00:33:27,630
Имам я.
792
00:33:27,631 --> 00:33:30,049
Нолан, имаме лична карта
на убиеца
793
00:33:30,050 --> 00:33:31,092
сте грабнали тази сутрин.
794
00:33:31,093 --> 00:33:32,427
Той не работи за Вегнер.
795
00:33:32,428 --> 00:33:33,886
Той работи за Якоб Олмстед.
796
00:33:35,139 --> 00:33:36,931
Това е моето добро момиче.
797
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
Г-н Олмстед.
798
00:33:37,933 --> 00:33:39,517
Соколар от Аржентина?
799
00:33:39,518 --> 00:33:41,894
Да, и се съмнявам, че е изпратил
само един човек да свърши работата.
800
00:33:41,895 --> 00:33:44,105
Добре, трябва да се движим.
801
00:33:44,106 --> 00:33:46,899
Вашият аржентински приятел
търси отплата
802
00:33:46,900 --> 00:33:48,276
за довеждането на федералните
до вратата му миналата година.
803
00:33:51,071 --> 00:33:52,071
движи се!
804
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
- Трябва да се качим.
- Навън би било по-добре.
805
00:34:23,937 --> 00:34:25,688
да
806
00:34:30,194 --> 00:34:31,486
Как искате да играете това?
807
00:34:31,487 --> 00:34:32,987
Те разбраха числата
и огневата мощ.
808
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
Добре, бързо удари и бягай.
809
00:34:34,156 --> 00:34:35,990
По-малко говорене, повече бягство.
810
00:34:35,991 --> 00:34:36,949
Ще взема точка.
811
00:34:36,950 --> 00:34:38,367
Пазя ти гърба.
812
00:35:09,399 --> 00:35:11,067
надолу!
813
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
тук
814
00:35:33,048 --> 00:35:34,048
Каква е уловката?
815
00:35:34,049 --> 00:35:36,467
Няма уловка.
816
00:35:36,468 --> 00:35:39,053
Къде са останалите
от парчетата?
817
00:35:39,054 --> 00:35:41,138
Добре, има уловка.
818
00:35:41,139 --> 00:35:43,266
Тази огърлица е единствената
успяхме да проследим
819
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
като законна покупка,
820
00:35:44,434 --> 00:35:46,185
така че това е единственото
можете да запазите.
821
00:35:46,186 --> 00:35:48,062
Нашият оценител оценява
струва 100 000.
822
00:35:48,063 --> 00:35:49,188
Това е достатъчно, за да живеем
823
00:35:49,189 --> 00:35:50,356
стига да стигнеш
скромен апартамент.
824
00:35:50,357 --> 00:35:51,440
В Долината.
825
00:35:51,441 --> 00:35:53,067
И взимаш
градски транспорт.
826
00:35:53,068 --> 00:35:55,194
Искаш да живея
като беден човек?
827
00:35:55,195 --> 00:35:58,072
Не, искам да правиш 25
до живот във федерален затвор.
828
00:35:58,073 --> 00:36:01,367
Но ние всички правим жертви, нали?
829
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
За мен беше удоволствие
работа с теб, както винаги.
830
00:36:09,084 --> 00:36:10,459
По същия начин.
831
00:36:10,460 --> 00:36:12,670
Чувствах се добре да го свалям
Топ 10 на най-търсените.
832
00:36:12,671 --> 00:36:15,047
Да, нали?
Това не е обичайната цена на полицията в Лос Анджелис.
833
00:36:15,048 --> 00:36:16,382
не
834
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Върна ме обратно
до дните ми под прикритие,
835
00:36:18,468 --> 00:36:21,095
проникващ
големи операции с наркотици.
836
00:36:21,096 --> 00:36:23,097
В САЩ и Мексико.
837
00:36:23,098 --> 00:36:25,391
- Частта на Мексико е класифицирана.
- Знам.
838
00:36:25,392 --> 00:36:27,393
Но го изтъквам
на изследване на хората
839
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
че се опитвам да наема.
840
00:36:31,189 --> 00:36:33,399
Искаш ли да се присъединя към ФБР?
841
00:36:34,693 --> 00:36:37,236
В дългосрочен план,
Бих се радвал на това.
842
00:36:37,237 --> 00:36:39,447
Точно сега формализирам
нашата мултиагенционна работна група
843
00:36:39,448 --> 00:36:41,282
за да закръгля останалите
от списъка на Моника.
844
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
И те искам на борда.
845
00:36:45,829 --> 00:36:48,748
Това е много ласкателно.
846
00:36:48,749 --> 00:36:50,124
И така, какво мислите?
847
00:36:50,125 --> 00:36:51,417
международни пътувания,
848
00:36:51,418 --> 00:36:54,670
щедър
дискреционен бюджет.
849
00:36:54,671 --> 00:36:57,131
Изкусително е.
850
00:36:57,132 --> 00:36:59,508
Но?
851
00:36:59,509 --> 00:37:02,261
имам деца
852
00:37:02,262 --> 00:37:04,430
и силно желание
да остана женен.
853
00:37:04,431 --> 00:37:08,309
И знам колко трудно би било
да поддържам приоритетите си прави
854
00:37:08,310 --> 00:37:11,312
когато работата ми е
спасяване на света.
855
00:37:11,313 --> 00:37:13,272
вярно
856
00:37:14,691 --> 00:37:18,152
♪ Мина много време
на ниско място ♪
857
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
- За мен?
- Не, за другата ми жена е.
858
00:37:23,158 --> 00:37:25,326
Тя също ми е ядосана.
- Мм-хмм.
859
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
благодаря
860
00:37:27,204 --> 00:37:28,371
И мога ли да ви дам
превоз до дома?
861
00:37:28,372 --> 00:37:30,331
Имам още трима пациенти
да проверя,
862
00:37:30,332 --> 00:37:33,876
но трябва да съм
у дома за вечеря.
863
00:37:33,877 --> 00:37:35,211
наистина ли
864
00:37:35,212 --> 00:37:37,171
Има шанс.
865
00:37:37,172 --> 00:37:38,506
Всичко е наред.
866
00:37:38,507 --> 00:37:41,300
Честно казано, имам бюджет
одобрения, за да наваксате.
867
00:37:41,301 --> 00:37:43,177
И играта на Лейкър започва.
868
00:37:43,178 --> 00:37:45,179
Ще ги сложа в малко вода.
869
00:37:45,180 --> 00:37:48,182
Аз-знам, че това не е така
следващата глава
870
00:37:48,183 --> 00:37:52,770
които си представихме,
но съм щастлив.
871
00:37:52,771 --> 00:37:53,771
добре
872
00:37:53,772 --> 00:37:55,189
Тогава и аз съм.
873
00:37:55,190 --> 00:37:57,274
♪ И тези стари очи
гледа ме ♪
874
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
♪ Но се чувствам в безопасност ♪
875
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
Хей ти ли си
още във въздуха?
876
00:38:08,328 --> 00:38:09,829
Току-що кацнах.
877
00:38:09,830 --> 00:38:11,080
Има нещо, което ми трябва
за да говоря с вас.
878
00:38:11,081 --> 00:38:12,331
Искате ли да се люлеете
до летището?
879
00:38:12,332 --> 00:38:15,209
Това е било
най-дългият ден в живота ми.
880
00:38:15,210 --> 00:38:16,752
Но ако ти и Тим
най-накрая проговори,
881
00:38:16,753 --> 00:38:18,796
струваше си.
882
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Ние го направихме.
883
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Местиш се при него.
884
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Как разбрахте?
885
00:38:23,719 --> 00:38:24,927
Момиче, беше
във вашето слънчево завръщане.
886
00:38:24,928 --> 00:38:26,387
Знам от месеци.
- О
887
00:38:26,388 --> 00:38:28,264
Е, слушай,
Ще продължа да плащам наем
888
00:38:28,265 --> 00:38:29,515
докато намерим някой
да превземе стаята ми.
889
00:38:29,516 --> 00:38:31,350
Но аз мисля
всичко ще се нареди.
890
00:38:31,351 --> 00:38:35,396
Последен, най-добър и последен--
700 на месец за използване на гореща вана
891
00:38:35,397 --> 00:38:38,607
и машина за маргарита
привилегии.
892
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Някой казва ли да?
893
00:38:39,818 --> 00:38:41,235
О, да.
Всички са вътре.
894
00:38:41,236 --> 00:38:43,195
Защото ако не платиш
за вашите HOA такси,
895
00:38:43,196 --> 00:38:45,239
ти си извън Shangri-La.
896
00:38:45,240 --> 00:38:46,574
Казах ти
нямаше да отнеме много време.
897
00:38:46,575 --> 00:38:48,367
Майлс, преди да отговориш,
Имам контраоферта.
898
00:38:48,368 --> 00:38:50,369
О, ще го взема.
899
00:38:50,370 --> 00:38:51,412
Не сте чували
офертата още.
900
00:38:51,413 --> 00:38:53,372
не ми пука
Отговорът е да.
901
00:38:53,373 --> 00:38:55,249
Всичко, за да ме вземе
извън седмия кръг на ада
902
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
това е Shangri-La.
903
00:38:56,251 --> 00:38:57,418
виждаш ли Всичко се получи.
904
00:38:57,419 --> 00:39:00,379
Е, да поговорим за логистика.
905
00:39:00,380 --> 00:39:02,214
След всичко
направих за теб?
906
00:39:02,215 --> 00:39:04,842
Вземам те
когато нямаше никого.
907
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
Готови ли сте да се приберете?
908
00:39:10,724 --> 00:39:12,558
Въпреки че не е
наистина моят дом все още.
909
00:39:12,559 --> 00:39:14,435
Все още трябва да планирам преместване
и--
910
00:39:14,436 --> 00:39:17,271
Шшт Просто кажи да.
911
00:39:17,272 --> 00:39:18,439
да
912
00:39:20,901 --> 00:39:22,276
Гарза?
913
00:39:22,277 --> 00:39:25,446
благодаря
914
00:39:25,447 --> 00:39:26,655
Можеше да се срещнем
във вашия офис.
915
00:39:26,656 --> 00:39:28,282
Насочвам се право към D.C.
916
00:39:28,283 --> 00:39:29,867
Просто трябваше да сляза
Харпър и Моника
917
00:39:29,868 --> 00:39:31,285
и заредете самолета с гориво.
Моля, седнете.
918
00:39:31,286 --> 00:39:33,412
благодаря
919
00:39:33,413 --> 00:39:35,498
Добре, оцвети ме любопитен.
920
00:39:35,499 --> 00:39:36,582
Какво е въпросът?
921
00:39:36,583 --> 00:39:37,666
От колко време си
922
00:39:37,667 --> 00:39:38,918
вахтеният командир
в Mid-Wilshire?
923
00:39:38,919 --> 00:39:40,419
Осем години.
924
00:39:40,420 --> 00:39:41,587
Чувствате се като
разтърсване на нещата?
925
00:39:41,588 --> 00:39:44,006
Виж, ако си щастлив,
няма вреда, няма фал.
926
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
Но тази работна група на Моника е
ще консумират през следващата година
927
00:39:45,884 --> 00:39:47,301
на моя живот,
и наистина бих могъл да използвам
928
00:39:47,302 --> 00:39:49,678
някой, на когото имам доверие от LAPD
работи до мен.
929
00:39:49,679 --> 00:39:51,305
Какво включва работата?
930
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Вие ще бъдете старши връзкар,
работа от Mid-Wilshire,
931
00:39:53,433 --> 00:39:56,644
помагайки ми да наблюдавам
всички домашни операции.
932
00:39:56,645 --> 00:39:58,729
Това означава ли
без европейски приключения?
933
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
Не, в никакъв случай.
934
00:40:00,315 --> 00:40:01,273
Ще взема толкова
от вашето време, колкото мога да получа.
935
00:40:03,443 --> 00:40:04,318
Вече попита ли Харпър?
936
00:40:04,319 --> 00:40:05,444
Тя има малко дете.
937
00:40:05,445 --> 00:40:06,904
Не би било подходящо.
938
00:40:06,905 --> 00:40:09,448
Вижте, имам нужда от празно гнездо,
като теб.
939
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
Сега не ми трябва
отговор точно сега,
940
00:40:11,493 --> 00:40:13,536
но ще ми трябва бързо.
941
00:40:13,537 --> 00:40:15,830
И съм сигурен, че жена ти си отива
да има мнение за това.
942
00:40:15,831 --> 00:40:17,331
така...
943
00:40:17,332 --> 00:40:22,170
Честно казано, тя е съсредоточена
на следващата й глава.
944
00:40:25,048 --> 00:40:26,967
Може би трябва да направя същото.
945
00:40:29,761 --> 00:40:32,513
- Добре?
- Добре.
946
00:40:32,514 --> 00:40:33,639
Безопасни пътувания.
947
00:40:33,640 --> 00:40:35,891
благодаря
948
00:40:35,892 --> 00:40:37,476
хей
949
00:40:37,477 --> 00:40:40,312
Кой ще получи работата ви?
950
00:40:40,313 --> 00:40:43,482
Е, заслужаваше ли си чакането?
951
00:40:43,483 --> 00:40:45,484
Беше дълго чакане.
952
00:40:45,485 --> 00:40:47,653
Просто отговорете на въпроса.
953
00:40:47,654 --> 00:40:51,782
ти си сладък
когато си несигурен.
954
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Заслужаваше си чакането.
955
00:40:55,745 --> 00:40:59,166
Предполагам, че трябва да поговорим за
времевата линия за моето преместване.
956
00:41:04,171 --> 00:41:07,882
какво щеше да правиш
ако кажа не?
957
00:41:07,883 --> 00:41:10,968
нямах
план за това.
958
00:41:10,969 --> 00:41:12,553
Ти си очарователна.
959
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
благодаря
960
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Ти също отиваш
да се нуждаят от повече кутии.
961
00:41:26,610 --> 00:41:28,569
уау
962
00:41:28,570 --> 00:41:29,404
Красива.
963
00:41:33,909 --> 00:41:36,535
Така че говорих с рецепцията.
964
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Оказва се
федералните имат резервирана стая
965
00:41:37,704 --> 00:41:38,787
през уикенда.
966
00:41:38,788 --> 00:41:40,539
Можем да останем още два дни.
967
00:41:40,540 --> 00:41:41,749
Без допълнително заплащане.
968
00:41:41,750 --> 00:41:44,585
Операция Втори меден месец
е в ход.
969
00:41:44,586 --> 00:41:47,504
Това е най
романтичен момент от живота ми.
970
00:41:47,505 --> 00:41:48,756
И ние сме просто
започване.
971
00:41:48,757 --> 00:41:50,466
Ммм
972
00:41:52,427 --> 00:41:55,971
♪ Арестувайте ме,
но го направи секси ♪
973
00:41:55,972 --> 00:41:59,516
♪ Арестувайте ме, но го направете секси ♪
974
00:41:59,517 --> 00:42:02,394
♪ Арестувайте ме,
но го направи секси ♪
975
00:42:02,395 --> 00:42:04,021
о
976
00:42:04,022 --> 00:42:05,439
О, това е...
977
00:42:05,440 --> 00:42:07,566
Нека просто намерим
друг мост.
978
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
хайде
979
00:42:08,652 --> 00:42:09,985
- Това е най-добрият мост.
- Всичко е наред.
980
00:42:09,986 --> 00:42:13,572
♪ Арестувайте ме,
но го направи секси ♪
981
00:42:13,573 --> 00:42:17,618
♪ Арестувайте ме,
но го направи секси, да ♪
982
00:42:55,282 --> 00:42:55,448
По дяволите.