1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
♪♪ [perkusja, fortepian: fanfara lisa, rock]
2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪♪ [Wstęp, wolne tempo]
3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
♪ Michael Rennie był chory ♪
4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
♪ Dzień, w którym Ziemia zatrzymała się ♪
5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
♪ Ale powiedział nam, na czym stoimy ♪
6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
♪ Był tam Flash Gordon ♪
7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
♪ W srebrnej bieliźnie;
8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
♪ Claude Rains był Niewidzialnym Człowiekiem ♪
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Wtedy coś poszło nie tak ♪
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
♪ Dla Fay Wraya i Kinga Konga ♪
11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
♪ Złapali w dżem celuloidowy ♪
12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
♪ Potem w zabójczym tempie ♪
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
♪ Pochodził z kosmosu ♪
14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
♪ A tak jak wyglądała wiadomość ♪
15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
♪ Science fiction ♪
16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
[Refren]
♪ Och, och, och ♪
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
♪ Podwójna funkcja ♪
18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/
19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
♪ Och, och, och ♪
20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
♪ Zbuduje stworzenie ♪
21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
♪ Zobacz walczące androidy ♪
22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
♪ Och, och, och ♪
23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
♪ Brad i Janety
24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
♪ Anne Francis występuje w ♪
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
♪ Och, och, och ♪
26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
j Zakazana planeta}
27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
♪ Och, och, och, och ♪
28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
♪ Późną nocą ♪
29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
♪ Podwójna funkcja ♪
30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
♪ Pokaz zdjęć;
31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
♪ znałem Leo G. Carrolla ♪
32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
♪ Skończył beczkę ♪
33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
♪ Kiedy Tarantula zabrała na wzgórza ♪
34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ I naprawdę zrobiło mi się gorąco;
35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
♪ Kiedy zobaczyłem Janette Scotta;
36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
♪ Walcz z tryfidem
który pluje trucizną i zabija ♪
37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ Dana Andrews powiedziała śliwki ♪
38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
♪ Dałem mu runy ♪
39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ A przekazywanie ich wymagało wielu umiejętności ♪
40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
♪ Ale kiedy światy się zderzają ♪
41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
♪ powiedział George Kum do swojej narzeczonej ♪
42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ Dam ci ♪
43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
♪ Straszne emocje ♪
44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
♪ Jak;
45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
♪ Science fiction ♪
46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
♪ Och, och, och ♪
47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
♪ Podwójna funkcja ♪
48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/
49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
♪ Och, och, och ♪
50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
♪ Zbuduje stworzenie ♪
51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
♪ Zobacz walczące androidy ♪
52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
♪ Och, och, och ♪
53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
♪ Brad i Janety
54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
♪ Anne Francis występuje w ♪
55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
♪ Och, och, och ♪
56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
j Zakazana planeta}
57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
♪ Och, och, och, och ♪
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
♪ Późną nocą ♪
59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
♪ Podwójna funkcja ♪
60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
♪ Pokaz zdjęć;
61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
♪ Chcę g0 ♪
62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
♪ Och, och, och ♪
63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
♪ Do późnej nocy
64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
♪ Podwójna funkcja ♪
65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
♪ Pokaz zdjęć;
66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
♪ Przez RKO;
67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
♪ Och, och, och, och ♪
68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
♪ Do późnej nocy
69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
♪ Podwójna funkcja ♪
70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
♪ Pokaz zdjęć;
71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
♪ W tylnym rzędzie;
72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
♪ Och, och, och ♪
73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
♪ Do późnej nocy
74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
♪ Podwójna funkcja ♪
75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
♪ Zdjęcie ♪
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
♪ Pokaż f”
77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
♪♪ [Organy: „Marsz weselny”]
78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
[Biją dzwony]
79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[Fotograf]
Oto nadchodzą.
80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[Goście krzyczą, wiwatują]
81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[Wszyscy się śmieją, rozmawiają]
82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[Brzęczenie kamery filmowej]
83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
[Fotograf] Chciałbym
rodzice i dziadkowie.
84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Tak, cała najbliższa rodzina.
85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
Uśmiechnij się! Trzymaj to. Piękne!
86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
I... kliknij!
87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[Wiwatowanie, śmiech]
88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
[Oklaski trwają]
89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Hej, Ralph. Gratulacje.
90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[Rozmowa gości]
91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[Fotograf]
Gratulacje.
92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
Do widzenia. Do zobaczenia.
Gratulacje.
93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Cóż, chyba
naprawdę tego zrobiliśmy, co?
94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Myślę, że nie ma żadnego
co do tego wątpliwości.
95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
Ty i Betty byliście prawie nierozłączni
odkąd poznaliście się na kursach odświeżających doktora Scotfa.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
Prawdę mówiąc, Brad, to był
jedyny powód, dla którego się pojawiłem.
97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[Śmieje się] [Śmieje się] Mam na myśli-
98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
OK, chłopaki, to jest to!
Jesteś gotowy?
99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[Kobiety krzyczą] Wygląda na to
Betty rzuci swój bukiet.
100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Gotowy?
OK, nadchodzi!
101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Isqueann
Ja Rozumiem! g 1
102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Mam to!
Hej, wielkoludzie.
103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
[ Klakson Hanks ] Na to wygląda
może być twoja następna kolej, hej?
104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Kto wie?
105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Na razie. Do zobaczenia, Bradze.
106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
[Ralfa]
Lepiej już chodźmy, Betty.
107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
No dalej, wskakuj.
108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Do widzenia, Betty!
Do widzenia! Do widzenia!
109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[Goście krzyczą, rozmawiają]
110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
Do zobaczenia, Bradze.
111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[Goście krzyczą na pożegnanie]
112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[Krzyczymy, wiwatujemy]
113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
[Kobieta]
Żegnaj, Betty!
114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
Och, Brad, czy to nie było cudowne?
Czy Betty nie wyglądała promiennie pięknie?
115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
Och, nie mogę w to uwierzyć. Godzinę temu,
była zwykłą, starą Betty Munroe.
116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
A teraz-
Teraz jest panią Ralph Hapschatt.
117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[wzdycha]
118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Tak, Żanetko. Ralph to szczęściarz.
Tak.
119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[Kobieta]
Och, zawsze płaczę na weselach.
120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Uh, wszyscy wiedzą, że to Betty
wspaniały mały kucharz. Tak.
121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
[krakanie wron]
122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
No cóż, sam Ralph... on będzie w kolejce
o awans za rok lub dwa.
123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
Tak.
124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Hej, Żaneta.
Tak, Bradze?
125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Mam coś do powiedzenia.
126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Aha?
127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ Bardzo podobał mi się-J
128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
[grzmot grzmotu]
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
♪ Umiejętny sposób;
130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
♪ Pokonałaś inne dziewczyny ♪
131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ Do bukietu panny młodej;
132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
Oh. Och, Bradze.
133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
[Grzmot trwa]
134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ Rzeka była głęboka, ale przepłynąłem ją ♪
- [Amerykańska para gotycka] J~Janet ♪
135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ Przyszłość należy do nas
zaplanujmy to; j Janet,»
136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
♪ Więc proszę nie mów
żebym mógł ♪ ♪ Janet ♪
137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ Mam jedną rzecz do powiedzenia
i to jest do cholery, Janet ♪
138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
♪ kocham cię ♪
139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J Droga była długa, ale
Uruchomiłam toJ J Janet J
140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ W moim sercu płonie ogień
i wachlujesz to ♪ - ♪ Janeij
141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
♪ Jeśli jest jeden głupiec
ty zatem ja jestem nim; ♪ Janet ♪
142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ Mam jedną rzecz do powiedzenia
i to jest do cholery, Janet ♪
143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
♪ kocham cię ♪
144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[wzdycha]
Whoo!
145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ Oto pierścień do udowodnienia
że nie jestem żartownisiem)
146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[G
na: SD31
147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
♪ Istnieją trzy sposoby kochania
może rosnąć ♪
148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
♪ To dobrze, źle ♪
[ chichocze ]
149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
♪ Lub przeciętny ♪
Och.
150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
♪ włącz, J-A-N-E-T ♪
151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Och!
152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
J Och, to ładniejsze niż Betty Munroe
miał J [Inni] J Och, Brad J
153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
♪ Teraz jesteśmy zaręczeni i ja
bardzo się cieszę ♪ ♪ Och, Brad ♪
154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ Że poznałeś Morna i ciebie
znam tatę ♪ - ♪ Och, Brad,»
155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ Mam jedną rzecz do powiedzenia
i tyle, Brad, jestem wkurzony ♪
156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
♪ Dla ciebie też ♪
157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ Och, Brad J.
158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
♪ Och, do cholery ♪
159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
♪ Jestem wściekły A'
160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
♪ Och, Janet ♪
161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ Dla ciebie ♪
162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
♪ Ja też cię kocham ♪
163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
♪ Jest jedna rzecz pozostała do zrobienia
Ach-och ♪
164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ Idź do mężczyzny, który
zaczął; [Inne 1; Żaneta ♪
165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
J. Kiedy spotkaliśmy się w jego nauce
egzamin, to JJ Janet J
166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ Sprawiłeś, że oddałem ci oko
a potem panika; ♪ Żaneta;
167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ Teraz mam jedną rzecz do powiedzenia
i to jest do cholery, Janet;
168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
♪ kocham cię ♪
169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
♪ Cholera, Janet ♪
170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
♪ Och, Brad, jestem zły ♪
171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
♪ Cholera, Janet ♪
172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[razem]
♪ Ja kocham cię ♪
173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
Chciałbym, jeśli można,
174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
zabrać Cię w dziwną podróż.
175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Wydawało się, że to całkiem zwyczajna noc...
176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
kiedy Brad Majors
i jego narzeczona, Janet Weiss-
177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
dwójka młodych, zwyczajnych, zdrowych dzieciaków-
178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
opuścił Denton
ten listopadowy wieczór...
179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
odwiedzić doktora Everetta Scotta,
180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
były nauczyciel, a obecnie przyjaciel
do obojga.
181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
To prawda, że były
ciemne chmury burzowe-
182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
ciężki, czarny i zwisający-
183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
w stronę którego jechali.
184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
Prawdą jest również, że koło zapasowe
nieśli...
185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
bardzo potrzebował zaczerpnąć powietrza.
186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
Ale oni, będąc normalnymi dziećmi
i podczas wieczornego wyjścia,
187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
cóż, nie zamierzali pozwolić na burzę
zepsuć wydarzenia z ich wieczoru.
188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Na wieczornym wyjściu.
189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
To był wieczór
mieli pamiętać...
190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
przez bardzo długi czas.
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
[grzmot]
192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
[Richard Nixon w radiu ] Mam to
nigdy nie byłem quiflerem. ♪♪ [ Nucenie ]
193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
Opuścić urząd przed moją kadencją
został ukończony...
194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
jest odrażające
do każdego instynktu w moim ciele.
195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Ale jako prezydent
196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
Muszę podać zainteresowania
najpierw Ameryki.
197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
Ameryka potrzebuje
pełnoetatowy prezydent...
198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
oraz pełnoetatowy Kongres
199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- particu/ar/J/ w tym ti/ne z
prob/ems- - [ Silnik Obroty ]
200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Kurczę, to trzeci motocyklista
to nas minęło.
201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Z pewnością biorą życie w swoje ręce,
co z pogodą i w ogóle.
202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
Tak, Żanetko.
Życie jest dość tanie dla tego typu.
203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
...wchłonąłby prawie całkowicie
czas i uwaga...
204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
obu prezydentów
i Kongres-
205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
O co chodzi, Brad, kochanie?
206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Hmm. Musieliśmy wziąć
kilka mil wstecz, na złym rozwidleniu.
207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[Janet] Och. Ale gdzie to było
skąd pochodzi ten motocyklista?
208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Hmm. Cóż, chyba
będziemy musieli po prostu zawrócić.
209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...kontynuować walkę przez
miesiące przed moim- [Tire B/o I/VS ]
210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
Co to był za huk?
211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Musimy mieć wybuch.
212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Cholera! Wiedziałem, że powinienem
naprawili to koło zapasowe.
213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
Po prostu zabij tutaj i zatrzymaj
Pozdrawiam i poproszę o pomoc.
214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Gdzie pójdziesz?
Jesteśmy pośrodku niczego.
215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
...wielkie kwestie pokoju za granicą
i dobrobyt Bez inflacji w domu.
216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Czy nie minęliśmy zamku?
wrócić kilka kilometrów dalej?
217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
[Nixona]
...podejmę rezygnację-
218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
Może macie e-telefon I
przydałoby się – jadę z tobą.
219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
O nie, kochanie, to nie ma sensu
w tym, że oboje jesteśmy mokrzy.
220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Idę z tobą.
[Sygnał alarmowy pasów bezpieczeństwa]
221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[wzdycha]
222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
Poza tym, kochanie, właściciel tego telefonu
może być piękną kobietą,
223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
a ty możesz nigdy
wróć ponownie.
224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[chichocze]
225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[Pusty łomot]
226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
[Dumienie grzmotu]
227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
[grzmot]
228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
♪ W aksamitnej ciemności ♪
229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
♪ Najciemniejszej nocy ♪
230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ Płonie jasno ♪
231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ Jest gwiazda przewodnia;
232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ Nieważne co ♪
[ Piorun ]
233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
JON”
234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ Kim jesteś ♪
235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[Razem]
♪ Jest światło;
236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
[Refren]
♪ U Frankensteina ♪
237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
♪ Jest światło;
238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
[Refren]
♪ Płonie w kominku ♪
239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
♪ Jest światło;
240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ Światło w ciemności ♪
241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
♪ Z życia każdego człowieka ♪
242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
♪ Ciemność musi zniknąć ♪
243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
♪ W dół piątki ♪
244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
♪ O nocnych marzeniach ♪
245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
♪ Morfia przepływowa powolna;
246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
♪ Niech słońce ♪
247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
♪ I światło płynie ♪
248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
♪ W moje życie ♪
249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
♪ W moje życie ♪
250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
♪ Jest światło;
251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
[Refren]
♪ U Frankensteina ♪
252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
♪ Jest światło;
253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
[Refren]
♪ Płonie w kominku ♪
254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
♪ Jest światło;
255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
♪ Światło)
256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
♪ W ciemności ♪
257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ Z życia każdego człowieka ♪♪
258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
I tak
259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
wydawało się, że to szczęście
uśmiechnął się do Brada i Janet...
260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
i że znaleźli pomoc
czego wymagała ich sytuacja.
261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
A może mieli?
262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
[grzmot]
263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Brad, wróćmy.
Jest mi zimno i boję się.
264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Chwileczkę, Żanetko.
Mogą mieć telefon.
265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[Dzwonek do drzwi]
266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
[Zablokuj obroty]
267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
[Ludzie śmieją się, krzyczą, są stłumieni]
268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[Skrzypienie drzwi]
269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Cześć.
270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
Cześć! Nazywam się Brad Majors.
271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
To jest moja narzeczona,
Żaneta Weiss.
272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
Zastanawiam się, czy mógłbyś nam pomóc. Widzisz, nasz
samochód zepsuł się kilka mil dalej.
273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
Czy masz telefon?
moglibyśmy skorzystać?
274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Jesteś mokry.
275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
Tak, pada deszcz.
Tak.
276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Tak.
277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
[grzmot]
278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
Myślę, że być może
Lepiej, żebyście obaj weszli do środka.
279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Jesteś zbyt miły.
280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
♪♪ [Rock And Roll]
[Ludzie śmieją się i krzyczą]
281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
♪♪ [kontynuuje]
282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Brad, boję się.
Co to za miejsce?
283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
Och, to chyba jakiś rodzaj
domek myśliwski dla bogatych dziwaków.
284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Oh.
[Zatrzaśnięcie drzwi]
285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
W ten sposób.
286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
[Śmiech, krzyczenie dalej]
287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
Robisz imprezę?
288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Przybyłeś
w dość wyjątkową noc.
289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
To jedna ze spraw mastersla.
Oh.
290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Szczęściarz z niego.
Masz szczęście.
291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
Ma szczęście. Mam szczęście.
Wszyscy mamy szczęście!
292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[Śmiejąc się głośno]
293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
[Bicie zegara]
294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
♪♪ [Beat]
295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
♪ to zdumiewające ♪
296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
♪ Czas jest ulotny ♪
297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
♪ Szaleństwo zbiera swoje żniwo ♪
298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[śmiech]
299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
♪ Ale słuchaj uważnie;
300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
♪ Już nie długo)
301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
♪ Muszę zachować kontrolę ♪
302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
♪ Pamiętam;
303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
♪ Zakrzywienie czasu ♪
304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ Piję te chwile, kiedy ♪
305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
♪ czerń uderzyła mnie ♪
306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[Razem]
♪ I pustka będzie wołać ♪
307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
♪ Jeszcze raz przesuńmy się w czasie ♪
308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[Mówiąc Lyrics]
♪ to tylko skok w lewo ♪
310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
♪ I krok do walki ♪
311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ Z rękami na biodrach ♪
312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ Ściągasz kolana;
313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ Ale to jest pchnięcie miednicy ♪
314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
♪ To naprawdę doprowadza Cię do szaleństwa ♪
315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[wzdycha]
317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
♪ to takie rozmarzone;
319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
♪ Och, uwolnij mnie od fantazji ♪
320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
♪ Więc nie widzisz mnie ♪
321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
♪ Nie, wcale ♪
322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
♪ W innym wymiarze ♪
323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ Z zamiarem podglądactwa ♪
324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
♪ Dobrze odosobnione ♪
325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
♪ Widzę wszystko;
326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
♪ Z odrobiną odwrócenia uwagi)
327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ Wpadłeś w poślizg czasu ♪ Ach!
328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
♪ I nic
może kiedykolwiek być taki sam ♪
329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
♪ Brakuje Ci wrażeń ♪
330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ Jakbyś był pod wpływem środków uspokajających ♪
331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
♪ Cóż, szedłem ulicą
po prostu przemyślę;
334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
♪ Kiedy wąż z faceta
mrugnął do mnie złowrogim okiem;
335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
♪ Potrząsnął mną
Zaskoczył mnie zaskoczeniem ♪
336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
♪ Miał pickup ciężarówkę
i diabelskie oczy ♪
337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
♪ Patrzył na mnie
i poczułem zmianę ♪
338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ Czas nic nie znaczył
Nigdy więcej ♪
339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
♪ to tylko skok w lewo;
342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
♪ A potem krok do walki ♪
343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ Z rękami na biodrach ♪
344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ Ściągasz kolana;
345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ Ale to jest pchnięcie miednicy ♪
346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
♪ To naprawdę doprowadza Cię do szaleństwa ♪
347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[Kolumbia krzyczy]
350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
♪♪ [ Rytm -
Ach!
351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
Och! och!
352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Taaa!
353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[Środki]
354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[Wszystkie]
♪ Zróbmy jeszcze raz zakrzywienie czasu ♪
355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
♪ Zróbmy ponowne przesunięcie czasu ♪
356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
♪ to tylko skok w lewo;
357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
♪ A potem krok w prawo”
358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ Z rękami na biodrach ♪
359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
♪ Zaciśnij mocno kolana;
360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ Ale to jest pchnięcie miednicy ♪
361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
♪ To naprawdę doprowadza Cię do szaleństwa ♪
362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
♪ Jeszcze raz przesuńmy się w czasie ♪
363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
♪ Powtórzmy przesunięcie czasu ♪♪
364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
♪♪ [Zwalnia]
365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
♪♪ [Uderzenia perkusji, dźwięki fortepianu]
366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
JV [Koniec]
367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[szepcze]
Powiedz coś.
368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Mowić!
369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Czy ktoś z Was wie jak Madison?
[jęki]
370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
co? [AH mruczy]
co?
371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
Brad, proszę,
wynośmy się stąd.
372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Na litość boską,
Trzymaj się mocno, Janet.
373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- Bu! wydaje mi się to takie niefajne.
- To tylko impreza, Janet.
374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
Cóż, chcę iść. Cóż, nie możemy
iść gdziekolwiek, dopóki nie dostanę telefonu.
375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
- Następnie zapytaj lokaja lub kogoś innego.
- Tylko na chwilę, Janet.
376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
Nie chcemy się wtrącać
z ich uroczystościami.
377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
To nie jest Junior
Izba Handlowa, Brad.
378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
To prawdopodobnie obcokrajowcy
sposobami odmiennymi od naszych.
379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
Może zrobią coś więcej...
taniec ludowy.
380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[Rechotanie, chichotanie]
381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
Słuchaj, jest mi zimno, jestem mokra
i po prostu się boję!
382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
Jestem tutaj.
Nie ma się czym martwić.
383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
[ Gość' ] O mój Boże. [ Krzyki ]
384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ Jak się masz, ja;
385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
♪ Zobacz, spotkałeś mojego ♪
386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
♪ Wierny złota rączka ♪
387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
♪ Jest po prostu trochę przygnębiony
ponieważ ♪
388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
♪ Kiedy zapukałeś ♪
389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ Myślał, że tak
cukierkowy człowiek ♪
390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ Nie denerwuj się;
391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
♪ Na podstawie tego, jak wyglądam;
392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ Nie oceniaj książki po okładce;
393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
♪ Nie jestem zbyt męski;
394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ W świetle dnia;
395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ Ale w nocy
Jestem cholernym kochankiem;
396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
♪ Jestem słodkim transwestytą ♪
397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
♪ Od transseksualisty ♪
398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
♪ Transylwania ♪
399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Ach, ha, ha!
400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ Pozwól, że cię oprowadzę ♪
401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ Może odtworzę ci dźwięk ♪
402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
♪ Wyglądacie na oba osoby
całkiem fajnie ♪
403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
♪ Lub jeśli chcesz czegoś wizualnego ♪
404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
♪ To nie jest zbyt fatalne ♪
405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
♪ Moglibyśmy przyjąć przygarnąć starszego
Film Steve'a Reevesa ♪
406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
♪ Cieszę się, my
złapałem cię w domu ♪
407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
♪ Czy możemy skorzystać z Twojego telefonu ♪
408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ Oboje trochę się spieszymy;
Prawidłowy.
409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
♪ po prostu powiemy, gdzie jesteśmy ♪
410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
♪ Następnie wróć do samochodu;
411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Miło mi pana poznać, doktorze Furter.
412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ Nie chcemy się martwić ♪
[Mówiąc w języku obcym]
413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
♪ Cóż, zostałeś złapany z mieszkaniem;
414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
♪ Cóż, a co z odwilżą
415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ Cóż, dzieci, nie panikujcie;
416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ W świetle nocy)
417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
♪ wszystko będzie wyglądać w porządku;
418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
♪ Załatwię ci szatańskiego mechanika;
419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
♪ Jestem słodkim transwestytą ♪
420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
♪ Od transseksualisty ♪
421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
♪ Transylwania ♪
422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Ach, ha!
423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ Dlaczego nie zostaniesz na noc;
424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
♪ Noc;
♪ Lub może ugryzienie ♪
425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
♪ Ugryź ♪
426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ Mógłbym ci pokazać
moja ulubiona obsesja ♪
427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
♪ Zrobiłem mężczyznę ♪
428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ Z blond włosami i opalenizną ♪
429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
♪ I dobrze łagodzi moje ♪
430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
♪ Napięcie ♪
431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
♪ Jestem słodkim transwestytą ♪
432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
♪ Od transseksualisty ♪
433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
♪ Transylwania ♪
434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Ach, ha!
Uderz! Uderz!
435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
♪ Jestem słodkim transwestytą ♪
436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
♪ Słodki transwestyta ♪
437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
♪ Od transseksualisty ♪
438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[Wszystkie]
♪ Transylwania ♪
439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
Ach, ha!
440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
♪ Więc podejdź do laboratorium ♪
441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
♪ I zobacz, co jest na płycie ♪
442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ Widzę, że drżysz z niecierpliwości… ♪
443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
♪ --.Patton ♪
444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
♪ Ale może baran ♪
445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
♪ naprawdę winny jest winny ♪
446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
♪ Więc usunę przyczynę ♪
447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[chichocze]
448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
♪ Ale nie objaw ♪♪
449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[Goście wołają i rozmawiają]
450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
[Mężczyzna]
Cudownie!
451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[Rozmowa gości]
452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Dziękuję.
453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Dziękuję bardzo.
454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[wzdycha]
dalej! NA!
455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
Oh! Ćwiek!
456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
Wszystko w porządku, Janet. Na razie będziemy się bawić
i wyciągnij asy, gdy nadejdzie odpowiedni czas.
457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
Oh. Oh!
458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
Oh. Powoli, powoli.
To zbyt piękna praca, żeby się spieszyć.
459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- Cześć. Nazywam się Brad Majors i to jest
moja narzeczona, Janet Weiss. - [ Szepty ]
460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Jesteś-
461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
Masz szczęście, że zostałeś zaproszony
aż do laboratorium Franka.
462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Niektórzy by dali
prawą rękę za ten przywilej.
463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Może ludzie tacy jak ty?
Ha!
464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
Widziałem to.
Oh!
465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[Magenta] Aha.
[Zegar Chi/hing ]
466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
[ Magenta ] Chodź ze mną. Mistrz
nie lubi czekać.
467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
Przesuń to!
468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
[Rozbijanie butelek]
469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[Janet] Czy on jest, hm... Frank, mam na myśli.
Czy to twój mąż?
470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[Magenta się śmieje]
471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
Mistrz nie jest jeszcze żonaty.
Nie sądzę też, że kiedykolwiek nim będzie.
472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Jesteśmy po prostu jego sługami.
Oh.
473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[Frank]
Magenta.
474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
Kolumbia.
475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Idź i pomóż Riffowi Raffowi.
476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
Będę zabawiać, um-
[chichocze]
477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Brada Majorsa.
To moja narzeczona, Janet Vice.
478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
Weissa. Weissa. [ Oczyszcza gardło ]
479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
Mmm! Enchanfe.
[chichocze]
480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Cóż, jak miło.
481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
I jaką uroczą masz bieliznę
obaj mają. [ Goście Cho/T/e ]
482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
Ale tutaj, załóż je.
483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Sprawią, że poczujesz się
mniej, hm, bezbronny.
484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[chichocze]
485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
Nie zdarza się to często
przyjmujemy tutaj gości,
486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
nie mówiąc już o zapewnieniu im gościnności.
487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
Gościnność? Wszystko, co chcieliśmy zrobić
było skorzystać z twojego telefonu. Do cholery!
488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
Rozsądna prośba
które zdecydowałeś się zignorować!
489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
Brad, nie bądź niewdzięczny.
Niewdzięczny?
490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
Jaki jesteś silny, Brad.
491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
Taki idealny egzemplarz
męskości – tak dominującej.
492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
[Goście wołają, chichoczą]
493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Musisz być strasznie
dumna z niego, Janet.
494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Cóż, tak, jestem.
495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[Oboje chichoczą]
496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
Masz jakieś tatuaże, Brad?
Z pewnością nie.
497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Och, cóż.
498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
A co z tobą?
[chichotanie]
499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Wszystko jest gotowe, mistrzu.
500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Czekamy tylko na Twoje słowo.
501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
- Dziś wieczorem, mój niekonwencjonalny
konwencjonaliści- - [Wszyscy chichoczą]
502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
Jesteś świadkiem nowego W
przełom w badaniach biochemicznych.
503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
A raj ma być mój!
504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[Wszyscy krzyczą]
505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[Na PA ]
To był dziwny sposób, w jaki to się stało.
506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
Nagle masz przerwę.
507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Wszystkie elementy wydają się pasować na swoje miejsce.
508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Jakim byłeś frajerem.
Co za głupstwo.
509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
Odpowiedź była cały czas.
510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
Potrzebny był mały wypadek
aby tak się stało.
511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Wypadek! [purpurowy,
Kolumbia ] Wypadek!
512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
I tak to odkryłem
sekret.
513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
Ten nieuchwytny składnik.
514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
Ta iskra...
515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
to jest oddech życia.
516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
Tak.
517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
Mam tę wiedzę.
518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Skrywam tajemnicę...
519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
do samego życia!
520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
[Goście biją brawa i wiwatują]
521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[wykrzykuje]
522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[Wiwatowanie, oklaski]
523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[ Hałasy trąbią, grzechoczą ]
524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
Widzisz, jesteś szczęściarzem.
525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Bo dzisiaj jest ta noc...
526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
to moje piękne stworzenie
ma się urodzić!
527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[Wiwatowanie]
[ Hałasy trąbią, grzechoczą ]
528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
♪♪ [Werble]
529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
hura!
530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
[Goście wstrzymują oddech]
531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
Otwórz przełączniki
na oscylatorze dźwiękowym.
532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
I zwiększ pobór mocy reaktora...
533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
jeszcze trzy punkty!
534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
[Trzaski prądu]
535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[Napięcia, pomruki]
536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[Wstrzymuje oddech]
537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
Och, Bradze!
538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
Wszystko w porządku, Janet.
539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[Śmieje się]
540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[woła, śmiejąc się]
541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
Och!
542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
[Goście wstrzymują oddech]
543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[ Wytryskuje ]
544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[dyszanie]
545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
[Piszczenie elektroniczne]
546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[Śmiejąc się maniakalnie]
547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
[Maszyny piszczy, brzęczą]
548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
[ Wysokie skomlenie]
549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
[Skomlenie nasila się]
550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
[Głośny świst]
551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
[Goście biją brawa i wiwatują]
552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[Wstrzymuje oddech]
9:00, Rocky!
553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
' [warczy]
- [Rechotanie]
554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
♪ Miecz Damoklesa
wisi nad moją głową ♪
555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
♪ Mam wrażenie czyjegoś
zamierzam przeciąć wątek ♪
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Ty idioto!
557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
♪ Och, biada mi ♪
558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ Moje życie jest nędzą;
559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
♪ Och, och, nie widzisz ♪
560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
♪ Że jestem na początku
całkiem sporego downa ♪
561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
♪ obudziłem się dzisiaj rano z początkiem
kiedy spadłem z łóżka ♪
562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
♪ To nie jest przestępstwo ♪
563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
♪ I opuściłem z mojego śnienia
było uczuciem nieokreślonego strachu ♪
564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
♪ To nie jest przestępstwo ♪
565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
♪ Mój haj jest niski ♪
566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
♪ Jestem wystrojony i nie mam dokąd pójść ♪
567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
♪ I wszystko, co wiem;
568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ Czy jestem na początku
całkiem sporego downa;
569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[Frank]
Och, ROCKY!
570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ O nie;
571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
♪ Sha-la, la-la To nie jest nie
przestępstwo ♪ ♪ O nie, nie, nie ♪
572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
♪ Sha-la, la-la To nieprawda
bez przestępstwa ♪ ♪ O nie, nie, nie;
573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
♪ Sha-la, la-la
To nie jest przestępstwo ♪
574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
♪ To nie jest przestępstwo ♪
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ Miecz Damoklesa wisi
nad moją głową ♪ - Och, naprawdę!
576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
♪ To nie jest przestępstwo ♪
577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
♪ Mam wrażenie czyjegoś
zamierzam przeciąć wątek ♪
578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
♪ To nie jest przestępstwo ♪
579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ Och, biada mi;
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
♪ Moje życie jest tajemnicą;
581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
♪ Czy ty nie widzisz ♪
582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ Że jestem na początku
całkiem sporego downa;
583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[ szloch ]
584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ Sha-la, la-la To nie jest nie
przestępstwo ♪ - ♪ O nie, n0, n0 ♪
585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
♪ Sha-Ia, Ia-Ia
To nie jest przestępstwo, 0h, nie ♪
586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
♪ Sha-Ia, Ia-Ia
To nie jest przestępstwo ♪
587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ To nie jest przestępstwo ♪
[Płakanie, szlochanie]
588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ Sha-la, la-la To nie tak
bez przestępstwa ♪ C♪ O nie, nie, nie;
589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ Sha-la, la-la To nie tak
bez przestępstwa ♪ C♪ O nie, nie, nie;
590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia To nie jest nie
przestępstwo ♪ C♪ O nie, nie, zrób!”.
591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
♪ To nie jest przestępstwo
Sha-la-la ♪♪
592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- [Wszystkie ] Mmm!
- [Frank] No, naprawdę!
593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
Nie ma to jak się zachować
pierwszego dnia poza domem.
594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[jęczy]
595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
Ale, um, skoro taki jesteś
wyjątkowa uroda,
596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
Jestem gotowy ci wybaczyć.
597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Och!
598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
[Goście wołają i biją brawa]
599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Och, po prostu kocham sukces!
600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
Jest twoją zasługą
geniusz, mistrzu. Tak.
601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Triumf Twojej woli.
Tak.
602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Jest w porządku.
603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
"Dobra"?
604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
"Dobra"?
605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
Myślę, że możemy zrobić
lepiej niż to.
606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Pospiesz się.
607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
Teraz Brad i Janet,
608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
co o nim myślisz?
609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
Oh. Cóż,
610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
Nie lubię mężczyzn
ze zbyt dużą ilością mięśni.
611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[Goście chichoczą]
612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
Nie zrobiłem go dla ciebie!
[Wstrzymuje oddech]
613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
Nosi Atlas Charlesa
pieczęć aprobaty.
614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[Mruczenie, śmiech]
615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
♪♪ [Fanfara fortepianowa]
616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
♪ Słabiak
ważący 98 funtów ♪
617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
♪ Dostanie piasek w twarz ♪
618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
♪ Po kopnięciu na ziemię ♪
619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[chichocze]
620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
♪ A wkrótce na siłowni ♪
621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
♪ Z zdecydowanym podbródkiem ♪
622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
♪ Pot z porów ♪
623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
♪ Gdy pracuje dla swojej sprawy ♪
624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
♪ sprawi, że będzie lśnił ♪
625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
♪ I błyszczą ♪
626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
♪ Oraz masażem ♪
627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
♪ I tylko trochę odrobiny pary ♪
628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[tryskając]
629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
♪ Będzie różowy;
630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
♪ I całkiem czysto ♪
631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
♪ Będzie silnym mężczyzną ♪
632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
♪ Och, kochanie, ale niewłaściwy człowiek ♪
[Refren] ♪ Ale niewłaściwy człowiek ♪
633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
♪ Będzie jadł pożywne wysoko białkowe ♪
634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
♪ I połknij surowe jajka ♪
635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
♪ Spróbuj wzmocnić jego ramiona ♪
636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
♪ Jego klatka piersiowa, ramiona i nogi ♪
637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
♪ Taki wysiłek
Gdyby tylko wiedział o moim planie ♪
638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
♪ Za tylko siedem dni ♪
639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
♪ Mogę uczynić mężczyznę ♪
♪ Mogę uczynić cię mężczyzną ♪
640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
♪ Będzie robił pompki i podciąganie na drążku ♪
641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
♪ Wykonaj rwanie, czyste i szarpnięcie;
642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
♪ Myśli o dynamicznym napięciu ♪
643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ To musi być ciężka praca;
644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
♪ Takie intensywne życie ♪
645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ Po prostu nie rozumiem ♪
646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
♪ Kiedy jest siedem dni porywu
och, kochanie ♪
647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ Mogę uczynić cię mężczyzną ♪
[tryskając]
648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[Piknięcie]
649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
- Ach! Kto? Co-
- Eddie!
650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[Krzyczy]
651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
[Goście krzyczą]
652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[Silnik zatrzymuje się]
653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
♪♪ [Rock and roll]
654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
Whoo!
655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ Cokolwiek się stało
do sobotniego wieczoru ♪
656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ Kiedy elegancko się ubrałeś
i czułeś się dobrze;
657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ To nie to samo
od kosmicznego światła ♪
658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
♪ Pojawił się w moim życiu ♪
659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
♪ myślałem, że jestem boski ♪
660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ Kiedyś chodziłem na przejażdżkę
z laską, która by poszła ♪
661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
♪ I posłuchaj muzyki
w radiu ♪
662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ Dymał saksofon
w programie rock and rollowym;
663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
♪ Wsiedliśmy na tylne siedzenie
Naprawdę miałem dobrze się bawić ♪
664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[Wszystkie]
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
Cudowna impreza-
673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
♪ Moja głowa pływała
z perfum powąchałem ♪
674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
♪ Moje ręce trochę się trzęsły
ze swoim białym plastikowym paskiem ♪
675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
♪ Posmakowałbym jej dziecięcej różowej szminki
i wtedy kiedy się rozpłynę;
676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
♪ szeptała do mojego ucha
dziś wieczorem naprawdę była moja ♪
677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
♪ Wyjdź z powrotem na przód
i nałóż trochę oleju na włosy ♪
678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ Buddy Holly śpiewał
jego ostatnia piosenka ♪
679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ Obejmując swoją dziewczynę
próbowałeś śpiewać razem z nami ♪
680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ Było całkiem nieźle ♪ Whoo!
681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
♪ Naprawdę miałem dobrą zabawę ♪
[ Piszczenie ]
682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[Wszystkie]
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
co? Gdzie idziesz?
691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
♪ Naprawdę kocham ten rock and roll ♪
699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
♪ Naprawdę uwielbiam ten rock and roll ♪
705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ Gorąca patootie, pobłogosław moją duszę ♪
706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
♪ naprawdę uwielbiam rocka nrolla ♪♪
707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [Krzyczy]
- [krzyczy]
708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
[Ludzie krzyczą]
709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [Wrzeszczy]
- [Krzyczy] Nie!
710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
[Hakowanie ]
711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
[Columbia krzyczy, szlocha]
712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
Jeden ze skarbców.
[Goście Chuck/mg ]
713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
[Brzęczenie słupków]
714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
dalej, kochanie!
715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
Nie denerwuj się.
716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
To było zabójstwo z litości.
717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
Miał pewien naiwny urok...
718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
ale bez mięśni.
719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[piszczy]
720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
♪ Ale mięsień naramienny ♪
721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
♪ I biceps ♪
722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
♪ gorąca pachwina i triceps ♪
723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
♪ To ja ♪
[ Wytryski ]
724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ Wstrząśnij ♪
725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
♪ Sprawia, że mnie chcę brać
Karol Atlas ♪
726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
♪ Za rękę ♪
727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
♪ Za tylko siedem dni
och, kochanie ♪
728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
♪ mogę uczynić z ty mężczyznę ♪
729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
♪ nie chcę żadnych sporów ♪
730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
♪ Po prostu napięcie dynamiczne ♪
731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
♪ Jestem fanem mięśni ♪
732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
[Franciszek]
♪ Już za siedem dni ♪
733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
♪ mogę uczynić z ty mężczyznę ♪
734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ Nie krępuj się, jeśli ♪
735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ Może;
736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
♪ Za tylko siedem dni ♪
737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
♪ Mogę zrobić z ty mężczyznę ♪♪
738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
[Elektroniczny: „Marsz weselny”]
739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[Śpiewają goście]
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
Są tacy, którzy mówią
że życie jest iluzją...
744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
i ta rzeczywistość jest po prostu
wytwór wyobraźni.
745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
Jeśli tak jest, to
Brad i Janet są całkiem bezpieczni.
746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
Jednak nagłe odejście
ich gospodarza...
747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
i jego twórczość...
748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
w odosobnienie
z jego ponurego apartamentu dla nowożeńców...
749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
pozostawił w nich uczucie
zarówno pełen obaw, jak i niespokojny.
750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
Uczucie, które rosło
gdy pozostali goście odeszli...
751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
i zostały pokazane
do swoich oddzielnych pokoi.
752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[Brzęk, plusk wody]
753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[Oboje chichoczą]
754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[chichocze]
755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
[Wilk wyje]
756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
[Pukanie]
[ Wstrzymuje oddech ]
757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
Kto to jest? Kto tam jest?
758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
Oh. [Brad] Tak
tylko ja, Żaneta.
759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Brad, kochanie, wejdź.
760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
Mmm!
Och, Bradze!
761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[Oboje jęczą]
762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Tak, kochanie!
Och, ale co jeśli-
763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
wszystko w porządku, Janet.
Wszystko będzie dobrze.
764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
Och, mam taką nadzieję, kochanie.
[W0/fH0W/s]
765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[Skwile, krzyki]
766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
Och! to ty! [Frank]
Obawiam się, że tak, Janet.
767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Ale czy to nie miłe?
Oh!
768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
Och, ty bestio! Ty potworze!
Co zrobiłeś z Bradem?
769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
Cóż, nic.
Dlaczego, myślisz, że powinienem?
770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
Oszukałeś mnie! Nie zrobiłbym tego.
Nigdy, nigdy-
771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[płacz]
Tak. Tak, wiem.
772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
Ale nie wszystko jest takie złe, prawda?
773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Myślę, że naprawdę to zrobisz
uważać to za całkiem przyjemne.
774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[Oboje jęczą]
775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
Tak delikatnie, tak zmysłowo.
Zatrzymywać się. Mam na myśli pomoc!
776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
Och, Bradze. Och, Bradze!
Cii.
777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Brad prawdopodobnie już śpi.
778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Chcesz, żeby cię zobaczył
jak to?
779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
Oh! Tak? Jak?
To twoja wina! Jesteś winien!
780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[wzdycha]
Ratowałem siebie.
781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[chichocząc] Cóż, jestem
na pewno jeszcze nie wyczerpałeś.
782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
[Wycie wilka]
783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Obiecasz, że nie powiesz Bradowi?
784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
Przekrocz moje serce
i mam nadzieję umrzeć.
785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[Jęki, śmiech]
786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
[Oboje się śmieją]
787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[skwierczy]
[Wstrzymuje oddech]
788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[Syczenie]
789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[Klęczenie]
790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[Rechotanie]
791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[Śmieje się]
792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[Napinanie się, chrząkanie]
793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[Syczenie]
794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[Pomruki]
795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
[śmiech]
796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[ssanie]
[Wstrzymuje oddech]
797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[Janet] Och, Brad, kochanie,
nie jest tu dobrze!
798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
To nas zniszczy.
799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
Nie martw się, Żanetko.
Rano wyjedziemy stąd.
800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
Och, Brad, jesteś taki silny
i ochronne.
801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[Oboje chichoczą i jęczą]
802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
Co-
803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
Ty!
804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[Frank] Obawiam się, że tak, Brad.
Ale czy to nie miłe?
805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Dlaczego, ty-
Co zrobiłeś z Janet?
806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
Nic.
Dlaczego, myślisz, że powinienem?
807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
Oszukałeś mnie. Nie zrobiłbym tego.
Nigdy, nigdy. Nigdy!
808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
Tak, wiem.
Ale nie wszystko jest takie złe, prawda?
809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
Nawet w połowie nie jest źle.
Myślę, że naprawdę ci się spodoba.
810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[Brad jęczy]
811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Taki miękki. Taki zmysłowy.
Nie, przestań, przestań. Nie.
812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
Och, Żaneta.
[ Jęki ]
813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
Janefl
Ciii!
814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
Janet pewnie już śpi.
Chcesz, żeby cię takiego widziała?
815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
Tak? Jak?
To twoja wina! Jesteś winien.
816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
Myślałam, że to coś prawdziwego!
817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
Daj spokój, Brad, przyznaj się.
Podobało ci się, prawda?
818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
Nie ma przestępstwa w dawaniu siebie
do przyjemności.
819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
Och, Brad, zmarnowałeś
już tyle czasu.
820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
Janet nie musi wiedzieć.
Nie powiem jej.
821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
Obiecujesz, że nie powiesz?
822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[ Jęki ]
Na grobie mojej matki.
823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
[Sygnał dźwiękowy urządzenia]
824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
Mistrzu, Rocky zerwał łańcuchy
i zniknął.
825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
Nowy towarzysz zabaw jest luźny
i gdzieś na terenie zamku.
826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
Magenta właśnie wypuściła psy.
[szczekanie psów]
827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Hmm? Och
828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
Nadchodzi! [chichocząc] Och!
829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
Co się tutaj dzieje?
Gdzie Brad?
830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
Gdzie jest ktoś?
831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
[szczekanie psów]
832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[Kamienne skomlenie]
833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
Och, Bradze!
834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
Brad, kochanie. Oh!
Jak mogłem ci to zrobić?
835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
Oh! Gdybyśmy tylko tego nie zrobili
odbył tę podróż.
836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
Oby tylko nie zepsuł się samochód.
837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
Oh! Gdybyśmy tylko byli
wśród przyjaciół...
838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
Z rozsądnego DEFSOHS.
839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
Och, Bradze.
840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
Co z nim zrobili?
841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
Brad.
842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
Och, Bradze! Jak mogłeś?
843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[Płacz 1
844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
Och!
845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
[Kamienne skomlenie]
846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
[ skomlenie]
847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
[Janet wstrzymuje oddech]
848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
Och. Ale jesteś ranny.
849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
Zrobili ci to?
850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
Tutaj. Opatrzę twoje rany.
851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
Biedne dziecko. Oh.
852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
[ Kryminolog] „Emocja:
Pobudzenie lub zaburzenie umysłu;
853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
gwałtowny lub podekscytowany stan psychiczny.”
854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
Jest także potężny
i irracjonalny mistrz.
855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
A z czego Magenta i Columbia
chętnie oglądane na monitorze telewizora,
856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
wydawało się, że nie ma wątpliwości
że Janet rzeczywiście była jej niewolnicą.
857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[Razem]
Opowiedz nam o tym, Janet.
858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[Oboje się śmieją]
859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
♪ czułem się zmęczony ♪
860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
♪ Nie udało się wygrać ♪
861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
♪ Wcześniej tylko całowałem się ♪
862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
Masz na myśli ona-
Aha.
863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
♪ Pomyślałem, że nie ma sensu dostawać ♪
864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
♪ W ostre głaskanie ♪
865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
♪ To tylko prowadzi do kłopotów ♪
866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
♪ I zmoczenie siedzenia ♪
867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
♪ Teraz chcę wiedzieć wszystko,»
[śmiech]
868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
♪ To jak zdobyć 90 $
869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
♪ Poczułem smak krwi
i chcę więcej ♪
870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[Razem]
Więcej, więcej, więcej.
871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
♪ Nie będę stawiać żadnego oporu ♪
872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ Chcę zachować dystans ♪
873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
♪ Mamy „ch do zera” ♪
874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
♪ potrzebuję pomocy ♪
875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
♪ Dotknij-a, dotknij-a, dotknij-a
dotknij mnie ♪
876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ Chcę być brudny;
877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
♪ Pobudź mnie, wyluzuj mnie, spełnij mnie;
878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
♪ Istota nocy;
879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ A jeśli coś wzrośnie ♪
[chichocze]
880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
♪ Podczas p088 ♪
881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ Naoliwię cię
i masuję Cię ♪
882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
Dół, dół, dół.
883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
♪ I tyle
jedna mała ułamek ♪
884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
♪ O głównej atrakcji ♪
885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ Potrzebujesz przyjaznej dłoni ♪
886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
♪ I potrzebuję działania ♪
887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
♪ Dotknij-a, dotknij-a, dotknij-a
dotknij mnie ♪
888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ Chcę być brudny;
889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
♪ Pobudź mnie, wyluzuj mnie, spełnij mnie;
890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
♪ Istota nocy;
891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
♪ Dotknij-a, dotknij-a, dotknij-a
dotknij mnie ♪ [śmiech]
892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ Chcę być brudny;
893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
♪ Pobudź mnie, wyluzuj mnie, spełnij mnie;
894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
♪ Istota nocy;
895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Och! ♪ Dotknij-a, dotknij-a, dotknij-a
dotknij mnie ♪
896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ Chcę być brudny;
897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ Porusz mnie, zrelaksuj mnie, spełnij mnie ♪
- [Śmieje się]
898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
♪ Istota nocy;
899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
Stworzenie nocy.
900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
Stworzenie nocy?
901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
Stworzenie nocy.
902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
Stworzenie nocy.
903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Stworzenie nocy.
904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
♪ Istota nocy;
905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
Stworzenie nocy.
906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
♪ Istota nocy ♪♪
[jęki]
907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[Riff Raff skomlący]
908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[chrząkanie]
909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Miłosierdzie!
910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[krzyczy]
Jak to się stało?
911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
Zrozumiałem
miałeś oglądać.
912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Nie było mnie tylko przez minutę,
mistrz.
913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
Zobacz, czy uda ci się go znaleźć
na monitorze.
914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[mamrocze]
915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
[Riff Raff]
Mistrzu.
916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
Mistrzu, mamy gościa.
917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
[Brad]
Hej! Scotty!
918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[śmiech]
Doktor Everett Scott.
919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
Znasz tego Ziemianina-
ta... osoba?
920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
Z całą pewnością tak. Zdarza się
być moim starym przyjacielem.
921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
Widzę.
922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
Więc to nie było proste
przypadkowe spotkanie.
923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
Przyszedłeś tutaj
z celem.
924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
Mówiłem ci, zepsuł mi się samochód.
Mówiłem prawdę.
925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Wiem, co mi powiedziałeś, Brad.
926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
Ale ten doktor Everett Scott,
jego imię nie jest mi znane.
927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
Był nauczycielem przedmiotów ścisłych
w szkole średniej w Denton.
928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
A teraz pracuje dla ciebie
rząd, prawda, Brad?
929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
Co? Jest przywiązany do
Biuro Śledcze...
930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
tego, co nazywacie UFO!
931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
Czyż nie prawda, Brad?
Może być. Nie wiem.
932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
Wchodzi intruz
budynek, mistrzu.
933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Prawdopodobnie będzie w...
w pokoju Zen.
934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
A ch]
935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
Czy powinniśmy zapytać go osobiście?
936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[Pomruki]
937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[Buczenie mocy]
938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
A ch]
939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
Świetny Scott!
940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
[Powiększanie silnika]
941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
[ Pisk kół ]
[Awaria]
942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
Frank-N-Furter.
943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
W końcu się spotykamy.
944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
Doktorze Scott!
945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Ćwiek. Co tu robisz?
946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
Proszę nie bawić się w gierki, doktorze Scott.
947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Wiesz doskonale
co tutaj robi Brad Majors.
948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
To była część twojego planu, prawda?
949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
że on i jego kobieta
powinien sprawdzić układ?
950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
No cóż, niestety dla Was wszystkich,
plany mają zostać zmienione.
951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
Mam nadzieję, że potrafisz się przystosować, doktorze Scott.
952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
Wiem, że Brad jest.
953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
Zapewniam, że obecność Brada
tutaj jest dla mnie całkowitym zaskoczeniem.
954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Przyszedłem tu, żeby znaleźć Eddiego.
955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
Eddie? Widziałem go. On jest-
Eddie?
956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Co wiesz o Eddiem,
Doktor Scott?
957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
Tak się składa, że wiem dużo
o wielu rzeczach.
958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
Widzisz, Eddie
tak się składa, że to mój siostrzeniec.
959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[Wstrzymuje oddech]
960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
[skamienne jęki]
[Janet wstrzymuje oddech]
961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
Doktor Scott.
962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- Żaneta!
- Doktorze Scott!
963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- Żaneta!
-Brad!
964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Skalisty!
965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- Żaneta!
- Doktorze Scott!
966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- Żaneta!
-Brad!
967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Skalisty!
968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- Żaneta!
- Doktorze Scott!
969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- Żaneta!
-Brad!
970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
Skalisty!
971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
Słuchać! Stworzyłem cię,
972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
i równie łatwo mogę cię złamać.
973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[Głośny Brzęk]
974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
Mistrzu! Obiad jest gotowy!
975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
Doskonały.
976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
W tych okolicznościach
strój formalny ma być opcjonalny.
977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
Jedzenie zawsze odgrywało kluczową rolę
w rytuałach życia.
978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
Łamanie chleba, ostatni posiłek
skazańca...
979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
a teraz ten posiłek.
980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
[ Kryminolog]
Jakkolwiek nieformalnie mogłoby się to wydawać
981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
możesz być pewien, że tak miało być
bardzo mało życzliwości.
982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
[Brzęk pokrywy]
983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[Sreber, grzechotki w okularach]
984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[ Elektryczny warkot noża ]
985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[Wiry]
986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
[warczenie]
987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Toast.
988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
- 7'0 nieobecnych znajomych.
- Do nieobecnych przyjaciół.
989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
I Rocky'ego.
990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
[drapanie, stukanie]
991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Rocky;
994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
[ Janet] _ ♪ Wszystkiego najlepszego
do ciebie ♪♪ Sha„ we'?
995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
[Trzęsący się wózek]
996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
Przyszliśmy tu, żeby omówić Eddiego.
997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
- Eddie!
- [warczenie]
998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
To dość delikatny temat.
999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
Kolejny kawałek, ktoś?
1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
Przepraszam.
1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
[Columbia krzyczy]
1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
[szlochanie]
1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
Wiedziałem, że był w złym towarzystwie,
ale było gorzej, niż sobie wyobrażałem.
1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
Obcy.
Co?
1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[Razem]
Doktorze Scott!
1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Proszę kontynuować, doktorze Scott.
1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
A może powinien / powiedzieć dr van $0012'?
1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
Co dokładnie sugerujesz?
1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
Wszystko w porządku!
Ale; Doktor Scott”.
1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
Nie ma sprawy, Brad.
[chichocze]
1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[Wolne tempo]
♪ Od dnia narodzin ♪
1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
♪ Był problemem ♪
1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
♪ Był cierniem ♪
1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
♪ Po jego „mruczącej” stronie ♪
1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
♪ próbowała na próżno ♪
1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ Ale nigdy jej nie spowodował
nic poza wstydem ♪
1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
♪ opuścił dom ♪
1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
♪ W dniu jej śmierci ♪
1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[Mocne tempo]
♪ Od dnia jej odejścia ♪
1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
♪ Wszystko, czego chciał ♪
1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
♪ To było rock and rollowe porno ♪
1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
♪ I motocykl ♪
1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
♪ Wyrzucanie śmieci ♪
1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
♪ Był podłym
tani mały punk ♪
1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ Zabieram wszystkich na przejażdżkę ♪
1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ Kiedy Eddie powiedział
nie lubił swojego misia ♪
1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ Wiedziałeś, że to niedobry dzieciak ♪
1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ Ale kiedy groził twojemu życiu
nożem sprężynowym ♪
1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ Co za facet ♪
- ♪ Doprowadza cię do płaczu ♪
1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
♪ Undmxd;
1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ Wszyscy go popchnęli ♪
1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
♪ Prawie go pokochałam ♪
1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ Powiedziałem: „Hej, posłuchaj mnie”.
1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
♪ Zachowaj zdrowy rozsądek w szaleństwie ♪
1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
♪ Ale on upiekł drzwi
i wyrzucił klucz ♪
1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
♪ Ale musiał zostać narysowany ♪
1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
♪ W coś ♪
1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
♪ Zmuszanie go do ostrzegania mnie ♪
1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ W notatce o treści ♪
- ♪ Co to mówi, Co to mówi ♪
1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
[Głos Eddiego]
♪ Straciłem głowę, r
1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
♪ Och, pospiesz się, albo! może nie żyć ♪
1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
♪ Nie wolno im tego robić
ich złe uczynki ♪
1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
[Krzyczy]
1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ Kiedy Eddie powiedział
nie lubił swojego misia ♪
1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ Wiedziałeś, że to niedobry dzieciak ♪
1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
Ale kiedy groził twojemu życiu
nożem sprężynowym ♪
1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ Co za facet ♪
- ♪ Doprowadza cię do płaczu ♪
1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
♪ Undmxd;
1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ Kiedy Eddie powiedział
nie lubił swojego misia ♪
1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ Wiedziałeś, że to niedobry dzieciak ♪
1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ Ale kiedy groził twojemu życiu
nożem sprężynowym ♪
1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
♪ Co za QUY ♪
1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
♪ Ojej, och, och ♪
1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪ M k
[ Kryzys, płacz ♪
1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
♪ Hej, hej, hej ♪
1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
♪ undmxd;
1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
♪ Edtfie N'
1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[chichocze]
Och.
1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[Janet krzyczy]
1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
Och. Skalisty!
1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Jak mogłeś?
1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[Janet krzyczy]
1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[Krzyczy dalej]
1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
Szybko! Tędy! Tędy!
1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[Oboje się śmieją]
1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
Zamknij się!
1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
♪ Powiem ci raz
Nie będę Ci powtarzać dwa razy ♪
1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;“YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]
1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
♪ Twoja szarlotka
nie smakuj zbyt miło ♪
1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
♪ Lepiej mądrze
Janet Weiss ♪
1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[jęki]
1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[ Krzyczy ] ♪ Położyłem
nasiona To powinno być wszystko, czego potrzebujesz ♪
1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
♪ Jesteś zmysłowy jak ołówek ♪
1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
♪ Zakręcony jak E
lub pierwszy ciąg ♪
1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ Kiedy nam się to udało
czy słyszałeś dzwonek ♪
1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
♪ Masz blok
Cóż, posłuchaj mojej rady ♪
1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
♪ Lepiej mądrze
Janet Weiss ♪
1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
♪ Przetwornik
uwiedzie Cię ♪
1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[Trzaski mocy]
1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Moje stopy! Nie mogę ruszać nogami!
1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
Moje koła!
Mój Boże, nie mogę ruszyć kołami.
1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
To tak, jakbyśmy byli przyklejeni do miejsca.
1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
Jesteś.
1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
Trzęś się więc ze strachu,
wy mali głupcy.
1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[Płacz 1
Och, jesteśmy uwięzieni.
1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
♪ To coś, do czego się przyzwyczaisz ♪
1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
♪ Psychiczne pieprzenie może być miłe ♪
[Wrzeszczy] Nie!
1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
[Dr Scott] Nie znajdziesz Ziemi
ludzie, całkiem łatwy znak, jaki sobie wyobrażacie.
1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
Ten przetwornik dźwiękowy
1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
Jego, jak sądzę, jakiś rodzaj audio-wibracji,
fizjocząsteczkowe urządzenie transportowe?
1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
Masz na myśli-
Tak, Bradze.
1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
To coś, czym sami byliśmy
pracuje już dłuższy czas.
1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
Ale wygląda na to, że jest tu nasz przyjaciel
znalazł sposób na udoskonalenie tego.
1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
Urządzenie, które potrafi
rozkładania materii stałej...
1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
a potem to rzutować
przez przestrzeń...
1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
i kto wie,
może nawet sam czas.
1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Masz na myśli, że to zrobi
wysłać nas na inną planetę?
1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
♪ Planeta schmanet, Janet;
1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
♪ Lepiej mądrze
Janet Weiss ♪
1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ Lepiej zmądrzej
Podnieś uda ♪
1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
♪ Lepiej zmądrzej ♪
1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
A potem krzyknęła -
1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
Zatrzymaj się!
1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
[metaliczne brzęczenie]
1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
♪ Nie denerwuj się i nie denerwuj ♪
1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
♪ Użyj musztardy b„ oi ♪
1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ Jesteś hot dogiem ♪
1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
♪ Ale lepiej nie
spróbuj ją skrzywdzić ♪
1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
♪ Frank Furter ♪
1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
[dr Scott]
♪ Jesteś hot dogiem ♪
1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ Ale lepiej nie
spróbuj ją skrzywdzić;
1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
♪ Frank Furter ♪
1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
♪ Jesteś hot dogiem- ♪♪
1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
[piszczy maszyna]
1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
Mój Boże! Nie mogę znieść
nic więcej na ten temat.
1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
Po pierwsze, gardzisz mną dla Eddiego,
1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
a potem go wyrzucisz
jak stary płaszcz dla Rocky'ego.
1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
Przeżuwasz ludzi,
a potem znowu je wypluwasz.
1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
Kochałem cię.
1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
Słyszysz mnie? Kochałem cię.
1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
I co mi to dało?
Tak, powiem – wielkie nic.
1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
Jesteś jak gąbka.
Bierzesz, bierzesz, bierzesz...
1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
i drenuj innych
ich miłości i emocji.
1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
No cóż, mam dość!
1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
Musisz wybrać
między mną a Rockym-
1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
tak nazwany z powodu
kamienie w jego głowie.
1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- Mhm!
- [ Piszczy Maszyna]
1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
Nie jest łatwo dobrze się bawić.
1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
[piszczy maszyna]
1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
Nawet uśmiechnięty
sprawia, że boli mnie twarz.
1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
A moje dzieci zwracają się przeciwko mnie.
1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
Rocky zachowuje się
dokładnie tak, jak zrobił to Eddie.
1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
Czy myślisz, że popełniłem błąd dzieląc się
jego mózg między nimi dwoma?
1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
[purpurowy]
Mam już dość tego świata!
1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
Kiedy wrócimy
do Transylwanii? co?
1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
Magenta,
1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
Naprawdę jestem wdzięczny wam obojgu
i twój brat, Riff Raff.
1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
Oboje dobrze mi służyliście.
1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
Lojalność taka jak twoja
nie pozostanie bez nagrody.
1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
Przekonasz się o tym, kiedy nastrój
zabiera mnie, potrafię być dość hojny.
1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
O nic nie proszę, mistrzu.
1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
I ty to otrzymasz
w obfitości!
1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
Przychodzić. Jesteśmy gotowi
na występ na parkiecie.
1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
[Warkot silnika windy]
1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
[ Kryminolog] I tak wg
jakiś niezwykły zbieg okoliczności,
1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
Wyglądało na to, że los zadecydował
ten Brad i Janet...
1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
powinien dotrzymać tego terminu
ze swoim przyjacielem, doktorem Everettem Scottem.
1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
Ale to miało być w sytuacji...
1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
czego żaden z nich
można było przewidzieć.
1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
I to tylko kilka godzin
po ogłoszeniu zaręczyn,
1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
Brad i Janet próbowali...
1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
zakazany owoc.
1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
To samo w sobie było na to dowodem
ich gospodarz był człowiekiem o małej moralności...
1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
i trochę perswazji.
1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
Jakie kolejne upokorzenia
mieli być poddani?
1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
A co z pokazem na parkiecie
o tym mówiono?
1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
W pustym domu...
1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
w środku nocy?
1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Co za diabelski plan...
1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
chwycił
Szalona wyobraźnia Franka?
1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
Co rzeczywiście?
1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
Z tego, co było wcześniej,
1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
było jasne, że to
to nie miał być piknik.
1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
♪♪ [Rock and roll]
1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[piszczy]
1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
♪ Było wspaniale
kiedy to wszystko się zaczęło ♪
1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
♪ byłem stałym fanem Frankiego ♪
1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ Ale to już koniec
kiedy miał plan ♪
1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
♪ Aby rozpocząć pracę z musclemanem ♪
1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ Teraz jedyna rzecz
to daje mi nadzieję ♪
1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
♪ Czy moja miłość to pewny narkotyk ♪
1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
♪ Róż zabarwia mój świat ♪
1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
♪ Zapewnia mi bezpieczeństwo
z moich kłopotów i bólu ♪
1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
♪ Mam zaledwie siedem godzin ♪
1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
♪ Naprawdę pięknie się to ogląda ♪
1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ I ktoś powinien o tym powiedzieć ♪
1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
♪ Moje libido nie zostało kontrolowane ♪
1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
♪ Teraz jedyna rzecz
Zaufałem ♪
1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
♪ to orgazmiczny przypływ pożądania;
1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
♪ Róż zabarwia mój świat ♪
1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
♪ I chroni mnie
od moich kłopotów i bólu ♪
1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ to mnie przerasta ♪
1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ Pomóż mi, MAMO ♪
1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ Dam sobie radę, zobaczysz ♪
1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
♪ Zabierz ten sen ♪
1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
♪ Co to jest ♪
1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
♪ Zobaczmy ♪
1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
♪ czuję się seksowna ♪
1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ Co się ze mną stało ♪
1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Whoo! ♪ Tutaj pojawia się ponownie ♪
1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[Środki]
1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
♪ Czuję się uwolniony ♪
1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
♪ Złe czasy zmarły ♪
[ chichocze ]
1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
♪ Moja pewność siebie wzrosła ♪
1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
♪ Nadeszła rzeczywistość ♪
1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
♪ Gra została rozwiązana ♪
1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
♪ Mój umysł został rozszerzony ♪
1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
♪ to gaz, którym wylądował Frankie ♪
1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
♪ Jego pożądanie jest tak szczere ♪
1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[Pocałunki]
1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
♪♪ [Werble]
1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
♪♪ [Fanfara na trąbce]
1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
[Sygnał dźwiękowy alfabetu Morse’a]
1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
♪ Cokolwiek się stało ♪
1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ Do Fay WFHY ♪
1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
♪ Delikatne ♪
1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
♪ Płomień pokryty Samem ♪
1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
♪ Gdy przylgnął do jej uda ♪
1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
♪ Jak zacząłem płakać ♪
1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
♪ Bo chciałem się ubrać ♪
1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
♪ To samo ♪
1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ Oddaj się;
1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
♪ Dla absolutnej przyjemności ♪
1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
♪ Pływaj w ciepłych wodach ♪
1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
♪ O grzechach ciała ♪
1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
♪ Koszmary erotyczne ♪
1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
♪ Ponad wszelką miarę ♪
1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
♪ I zmysłowe sny na jawie ♪
1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
♪ Zachowaj skarb na zawsze ♪
1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
♪ Nie możesz tego po prostu zobaczyć;
1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
♪ Ojej, och ♪
1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[Środki]
1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
[Rozpryski wody]
1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
[Harfa Glissando]
1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ Nie śnij o tym ♪
1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
;Beu:
1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ Nie śnij o tym ♪
1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
;Beu:
1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ Nie śnij o tym ♪
1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
;Beu:
1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ Nie śnij o tym ♪
1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
;Beu:
1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
♪ Nie śnij o tym, r
1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
;Beu:
1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
[Wszystkie]
♪ Nie śnij o tym;
1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
;Beu:
1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ Nie śnij o tym ♪
1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
;Beu:
1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ Nie śnij o tym ♪
1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
;Beu:
1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ Nie śnij o tym ♪
1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
5617 funtów,»
1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
Ach/
JV [Śpiew trwa]
1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
Musimy dostać...
1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
z tej pułapki...
1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
przed tą dekadencją...
1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
podważa naszą wolę.
1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
Muszę być silny...
1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
i spróbuj wytrzymać.
1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
Albo mój umysł...
1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
może pęknąć.
1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
Jeśli moje życie będzie przeżywane...
1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ Dla dreszczyku emocji ♪
1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ To mnie przerasta ♪
1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ Pomóż mi, MAMO ♪
1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
♪ Boski bałagan ♪
1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
♪ Lili Św. Cyr;
1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ Mój, mój. mój ♪
1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
♪ M-mój, mój, mój, mój ♪
1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
♪ Mój, mój, mój, mój
1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
♪ Moja droga ♪
1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
♪ Jestem dziką i nieokiełznaną istotą ♪
1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
♪ Jestem pszczółką z śmiertelnym żądłem ♪
1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
♪ Otrzymujesz trafienie
a Twój umysł zaczyna „pingować” ♪
1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ Twoje serce zabije
i twoja krew będzie śpiewać ♪
1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ Więc niech impreza
i dźwięki szaleją ♪
1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
♪ Będziemy potrząśnąć tym
dopóki ♪ życie nie przeminie ♪
1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ Różowo zabarwij mój świat
Chroń mnie przed moimi problemami i bólem ♪
1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[Wszyscy ] ♪ Jesteśmy dzicy
i nieokiełznana rzecz ♪
1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
♪ Jesteśmy pszczołą z śmiertelnym użądleniem ♪
1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
♪ Otrzymujesz trafienie
a Twój umysł zaczyna „pingować” ♪
1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ Twoje serce zabije
i twoja krew będzie śpiewać ♪
1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ Więc niech impreza
i dźwięki szaleją ♪
1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
♪ Będziemy potrząśnąć tym
dopóki ♪ życie nie przeminie ♪
1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ Różowo zabarwij mój świat
Chroń mnie przed moimi problemami i bólem ♪
1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
♪♪ [ Saksofon ]
1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
♪ Jesteśmy dziką i nieokiełznaną rzeczą ♪
1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
♪ Jesteśmy pszczołą z śmiertelnym użądleniem ♪
1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
♪ Otrzymujesz trafienie
a Twój umysł zaczyna „pingować” ♪
1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ Twoje serce zabije
i twoja krew będzie śpiewać ♪
1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ Więc niech impreza
i dźwięki szaleją ♪
1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ Potrząsniemy tym
aż życie odejdzie, odejdzie, odejdzie ♪
1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
♪ Różowy odcień mój świat
Chroń mnie od moich kłopotów i bólu ♪♪
1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
Hej!
1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
♪ Frank-N-Furter ♪
1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
♪ To już koniec ♪
1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
♪ Twoja misja to porażka ♪
1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
♪ Twój styl życia jest zbyt ekstremalny ♪
1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ Jestem twoim nowym dowódcą;
1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ Jesteś teraz moim więźniem;
1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
♪ Wracamy do Transylwanii ♪
1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
♪ Przygotuj belkę tranzytową ♪♪
1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
[Franciszek]
Czekaj!
1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
Mogę wyjaśnić.
1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[Brak słyszalnego dialogu]
1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
♪♪ [Fortepian, wolne tempo]
1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ W dniu mojego wyjazdu;
1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
♪ Żegnaj A'
1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ To wszystko, co miałem do powiedzenia;
1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[Wszystkie]
1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ Chcę przyjechać ponownie i zostać;
1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ dalej, mój, mój:
1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
♪ Uśmiechnij się, a to będzie oznaczać, że mogę;
1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
♪ May-W A'
1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ Bo widziałem ♪
1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
JON?
1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
♪ Błękitne niebo przez łzy ♪
1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ W moich oczach;
- [Ziewa]
1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
♪ I zdaję sobie sprawę ♪
1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
♪ idę do domu ♪
1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
[Refren]
z QU/I/Tg hQ/'nej
1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[Frank]
♪ Wszędzie było tak samo ♪
1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
[Refren]
♪ Uczucie ♪
1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
♪ To jakby być na zewnątrz w deszczu ♪
1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
♪ Koło ♪
1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
♪ Możesz bezpłatnie znaleźć grę ♪
1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
♪ Radzenie sobie ♪
1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ Karty smutku ♪
1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
♪ Karty bólu ♪
1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ Bo widziałem ♪
1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
JON?
1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
♪ Błękitne niebo ♪
1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
♪ Przez łzy ♪
1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
♪ moich oczach ♪
1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
♪ I zdaję sobie sprawę ♪
1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
♪ idę do domu ♪
1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[Z chórem]
♪ Idę do domu ♪
1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
♪ idę do domu ♪
1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
♪ idę do domu ♪♪
1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
[Aplauz publiczności]
1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[Wiwatowanie]
Brawo! Brawo!
1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
[Oklaski, wiwatuj dalej]
1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
[Wiwat, oklaski ucichną]
1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
Jakie sentymentalne.
1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[Riff Raff] I także
bezczelne z twojej strony.
1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
Widzisz,
1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
kiedy powiedziałem „my”
mieli wrócić do Transylwanii,
1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
Odniosłem się jedynie
dla Magenty i dla mnie.
1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
Przykro mi jednak, jeśli
uznałem, że moje słowa wprowadzają w błąd.
1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
Ale widzisz,
1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
masz tu pozostać-
1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
w każdym razie duchem.
1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- [ Doktor 002 $! ] Go00' hea vens, Ihafs a
laser. - [ Riff Raff] Tak, doktorze $0027'.
1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
Laser zdolny do emisji
promień czystej antymaterii.
1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
[Brad]
Masz na myśli, że go zabijesz?
1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
Jakie jest jego przestępstwo? Widziałeś
co się stało z Eddiem.
1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
Społeczeństwo musi być chronione.
1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
Dokładnie, doktorze Scott.
1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
A teraz Frank-N-F mówi:
Twoje „ja mam trochę.”.
1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
Pożegnaj się z tym wszystkim...
1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
i witaj w zapomnienie.
1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
[Columbia krzyczy]
1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[jęczy]
Nie.
1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
Nie. Nie!
1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
[Wrzaski, skomlenie]
1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[Krzyczy]
1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[Krzyki]
1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
[Trzepotanie kurtyny]
1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
[Skalisty jęk]
1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[Klęczenie]
1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
♪♪ [Wokalizacja chóru]
1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[Klęczenie]
1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[ szloch ]
1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[chrząkanie]
1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[Kamienny krzyk]
1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
[Brad]
Dobry Boże!
1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
Zabiłeś ich.
1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
Ale myślałem, że je lubisz.
Lubili cię.
1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
Nie lubili mnie!
1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Nigdy mnie nie lubili!
1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
Dobrze zrobiłeś.
1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
Trzeba było podjąć decyzję.
1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Dla mnie wszystko w porządku.
1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
Doktor Scott,
1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Przykro mi z powodu twojego...
siostrzeniec.
1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
Eddie?
1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
Tak, być może
tak było najlepiej.
1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[śmiech]
1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
Powinien pan teraz wyjść, doktorze Scott.
póki jest to jeszcze możliwe.
1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
Zamierzamy belkować cały dom
powrót na planetę transseksualizmu...
1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
w galaktyce Transylwanii.
1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Iść.
1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
Teraz.
1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
[Magenta śmiech]
1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
Nasza szlachetna misja
jest prawie ukończony,
1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
moja najpiękniejsza siostra.
1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
I wkrótce wrócimy...
1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
do zalanych księżycem brzegów
naszej ukochanej planety.
1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Ach.
1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
Słodki transseksualista.
1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
Kraina nocy.
1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
By jeszcze raz zaśpiewać i zatańczyć
do twojego mrocznego refrenu.
1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
Aby to wziąć...
1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
krok w prawo.
1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
Ha!
1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Ale to jest pchnięcie miednicy...
1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
♪ To naprawdę doprowadza Cię do szaleństwa ♪
1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
[purpurowy]
A nasz świat...
1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
znowu dokonamy zakrzywienia czasu!
1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[Oboje chichoczą]
1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
[ Ryk silników]
[Magenta, Riff Raff się śmieje]
1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
JV [Koniec]
1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[Mówiąc tekst]
♪ I czołganie się ♪
1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
♪ Na obliczu planety ♪
1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
♪ Niektóre owady ♪
1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
♪ Nazywany rasą ludzką ♪
1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
♪ Straciłem „ja” ♪
1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
♪ I zagubiony w przestrzeni ♪
1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
♪ I znaczenie ♪
1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
[Refren]
♪ Znaczy ♪♪
1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
♪♪ [Brzęczenie fortepianu]
1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
[Usta]
♪ Science fiction ♪
1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
♪ Podwójna funkcja ♪
1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
♪ Frank zbudował i ♪
1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
♪ Stracił swoje stworzenie ♪
1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
♪ Ciemność zwyciężyła ♪
1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
♪ Brad i Janety
1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
♪ Służba poszła do ♪
1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
♪ Odległa planeta ♪
1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
♪ Och, och, och, och ♪
1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
♪ Późną nocą ♪
1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
♪ Podwójna funkcja ♪
1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
♪ Pokaz zdjęć;
1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
♪ Chcę g0 ♪
1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
♪ Och, och, och ♪
1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
♪ Do późnej nocy
1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
♪ Podwójna funkcja ♪
1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
♪ Pokaz zdjęć ♪♪
1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
♪♪ [„Zakrzywienie czasu”]
1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
♪♪ [Zwalnia]
1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
♪♪ [Uderzenia perkusji, dźwięki fortepianu]
1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
JV [Koniec]
1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
Angielski – USA – PSDH