1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=輝きへの道=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
（中国文学者による翻案）
志志の同名小説）

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=第17話=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
なぜ記録を改ざんしたのですか？

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
なぜ陸大胡の功績を主張したのか

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
兄弟の名前で？

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
ユチェン、なぜそんなことをしたのですか？

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
答えて下さい。

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
こういうことはいつも起こるんじゃないの
軍隊で？

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
あなたのことを聞いているんです。

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
ヤン・ユチェン。

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
なぜ

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
これをしましたか？

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
大丈夫。

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
それでは、趙さん、ちょっと聞いてください。

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
なぜ

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
やるべきではないでしょうか？

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
遊園地にいる歌手たちは...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
彼らがしなければならないのは謙虚になることだけだ

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
そして役人たちに微笑んで、

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
そして彼らのポケットは金で満たされます。

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
攻撃犬として行動する人々
有力な家族向け

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
喉を何本か引き裂くかもしれない、

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
主人に媚びる
尻尾を振って、

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
そしてまだランクを上げています。

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
他の人もそれができるなら、

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
なぜできないのですか？

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
男たちはわざわざここまでやって来た

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
軍隊に勤務すること。

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
何のために？

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
それができるようにするためではなかったのか

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
敵の首を取る

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
そして山賊

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
そして軍功を獲得しますか？

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
そして彼らは何を手に入れたのでしょうか？

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
穀物はありません。

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
塩はありません。

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
メリットすらない
私たちは正当に稼いだのです。

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
それはどのように公平ですか?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
今、私は方法を見つけました

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
そのすべての不公平を設定するために

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
そうです。

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
なぜそれを摂取してはいけないのでしょうか？

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
最近、

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
私は考え続けています

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
私たちが塩の密輸業者だった頃。

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
一つの仕事、

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
1回の支払い。

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
確かに、私たちは法の外で暮らしていましたが、

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
でも私たちは自由だった

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
自分たちの好きなように生きること。

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
でも今は？

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
今、私たちを見てください。

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
私たちは常に正しいことを行います、

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
そしてどういうわけか私たちはその人です
私たちは手を縛られたまま。

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
そういう意味なら

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
名誉ある人間になるために、

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
それならむしろ悪役になりたいです。

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
趙さん、

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
私は自分の意見を言いました。

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
私を殴るか、罰してください。買います。

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
しかし、ショートカットがある場合、

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
誰もがそれを取りたいと思っています。

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
お願いします。

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
一度だけ楽な道を選んでください。

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
膝を一度だけ曲げます。

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
一度だけ。

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
ユチェン、

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
筋肉として働いていたとき
あの山賊たちのために、

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
あなたは罪のない命を奪ったことがありますか？

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
私たちには超えられる一線があります。

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
しかし、いくつかあります

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
私たちには決してできません。

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
ユチェン、

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
栄光の瞬間が欲しいですか、

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
それとも明確な良心を持った生涯でしょうか？

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
大丈夫。

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
男性も私も我慢できる
苦労とともに。

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
しかし、謝さんはどうでしょうか？

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
彼女を苦しめる気はありますか
彼女の残りの人生はあなたと一緒ですか？

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
まだまだ先は長いです。

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
なぜ急ぐのでしょうか？

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
先は長いです。

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
私の母はどうですか？

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
彼女にはどれくらい時間が残っていますか?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(首都五代夫人フーへ)
郵便局が送った

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
すべての手紙を返してください。

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
人手不足だと言っていましたが、

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
だから彼らは手紙を配達しないだろう
もう首都へ。

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
彼らはこうも言いました...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
彼らは何と言ったのでしょうか？

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
彼らは言いました

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
お願いをしてみるのもいいかもしれませんが、

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
でも、適切な人に聞いたほうがいいですよ。

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
不思議に思った

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
誰かが特別に注文した場合

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
私たちの手紙を配達しないためです。

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
それが誰であるかはわかっていると思います。

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
ユウ・ジンシュウ。

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
いいえ。

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
それはあなたのお気に入りのヘアピンです。

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
質入れはできません。

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
趙さんに聞いてみます。

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
彼はすでに動揺している。

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
これでも彼に負担をかけないでください。

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
三ニャン、

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
できますか

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
もう一度宿場へ行く
私にとって？

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(趙邸)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
他にもチャンスはあるでしょう。

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
最も重要なこと

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
それは、ドライブを失わないことです。

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
心配しないで。

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
私はもう短気ではありません。

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
我慢できるよ。

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
趙さん、私は…

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
もうご存知ですか？

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
それがあなたが一番大切にしているものなら、

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
それを保持する必要があります。

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
個人的な貯蓄はまだあります。

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
鄭三がいました

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
宅配業者に渡します
宿場で。

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
うまくいけば、お金が彼を説得してくれるでしょう

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
あなたのために旅をするために。

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
急いでいません。

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
趙さん、

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
急ぐ必要もありません。

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
常に存在します

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
またの機会に。

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
趙さん。

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
手紙は送られましたか？

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
彼らはお金を返しました。

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(あなたの一つ上のランクです)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(そして私はあなたを潰すことができます。)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
（甘林町は沼のようです。）

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(死体の上を歩かなければならない
前に進む道を切り開くために。）

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(10回の生涯では十分ではないでしょう
先に進むために。）

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
（状況を好転させたいですか？）

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
（それはちょっと難しいですね。）

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
（でも検査官は
があなたの記録にフラグを立てました。）

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(自分で乗り越えられない場合は)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
（私があなたのためにできることは何もありません。）

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
（彼女は貴族のお嬢様として生まれました。）

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(今、彼女はラフな服を着ています
そして普通の食べ物を食べます）

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
（彼女の手は重労働で傷だらけだった）

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
（農家の女性たちと何ら変わらない）
甘林の。）

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(なぜ)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
（彼女のような宝石を許してもらえませんか
塵に埋もれてしまうのか？）

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪風が唸る、
それでいて心が冷えません♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪大空に太鼓が鳴り響く♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
（しかし、謝さんはどうですか？）

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(彼女を苦しめる気はありますか?
彼女の残りの人生はあなたと一緒ですか？）

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(今、私は方法を見つけました)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
（その不公平をすべて解消するために）

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
（そうです。）

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
（なぜそれを受け取ってはいけないのですか？）

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪振り返ればこの人生も歌だった♪

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
あなたの部下、バナーコマンダーヤン、

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
36人の盗賊を殺害したと信じられています。

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
今日、軍によれば、
功績記録、

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
2回目の検証を行っています。

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
趙司令官、

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
これが軍功か

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
本物？

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
主よ、

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
この記録は…

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
正確です。

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
大丈夫。

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
それが正確であれば、

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
それから連署してください

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
軍事功績の記録。

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
（趙玲）

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
謝さん！

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
謝さん！

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
たった今軍から知らせが来た。

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
趙氏の軍事功績

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
承認されました！

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
やがて、

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
彼は大隊長に任命されるだろう。

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
大隊指揮官！

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
本当に？

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
本当に。

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
王都に帰れるよ！

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
美味しいもの作りに行きます。

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
行きます。

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
わかった。

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
お母さん…

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
都に帰れるよ。

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
やっと家に帰れる。

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
趙さん、戻ってきました。

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
これは素晴らしいですね。

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
ようやく首都に戻ることができます。

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
やっとお母さんと再会できます。

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
あの頃、

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
お母さんと約束したよ

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
無事に首都まで連れて行ってあげるよ。

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
こういった展開はまったく予想していなかった
そして向きを変えます

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
こんなに長い間我々を遅らせるとは。

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
それを遅延とは呼びません。

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
母さんはただ私を連れ戻してくれと頼んだだけ
首都へ。

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
と思ったのは私です

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
そこに到達する別の方法があるかもしれません。

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
そしてあなたは私と一緒にいました
最も困難な道を通って。

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
無事に首都に戻ったら、

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
ご家族に直接訪問させていただきます

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
そして適切な項目をすべて完了します
結納の儀式。

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
ただ願うばかりです

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
あなたのお母さんは許してくれるでしょう
私の先ほどの無礼。

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
彼女はあなたを好きになるでしょう。

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
そして、

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
私たちが約束したとおりに

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
永寧に戻ってきました。

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
私たちは正しいことで団結します

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
そして私たちの人生においてお互いを信頼します。

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
この三穀パンには、

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
少なくとも20のバスケットを蒸します
事前に。

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
各層の間には、

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
コショウと塩をたっぷり詰める
塩漬け肉。

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
それ以外の場合は、

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
旅には足りないだろう。

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
はい、謝さん。

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
心配しないで。

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
それで十分です。

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
謝さん、

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
私たちは見つけました

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
物置にはキビ6袋。

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
今から市場に行きます

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
そしてそれを小麦粉に挽いてもらいます。

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
穀物を3袋ずつ保管しておきます
そして小麦粉。

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
それから市場へ行きます

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
そしてすべてのラバと馬を装備してください
ダブル蹄鉄付き。

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
また、購入してください

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
なめし革の水袋 20 枚、

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
着火剤と桐油も一緒に。

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
数十人が火傷する
供給を迅速に行います。

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
不足するまで待たないでください
道路上で

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
そしてどこでもスクランブルしなければならない
さらに詳しく。

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
わかった。

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
これを持って行ってください。

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
長い旅です、

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
そして旅行しているうちに寒くなるだけです。

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
追加のレイヤーが必ず必要になります。

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(でもいくつかあります)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
（私たちには決してできません。）

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(ユチェン)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
（栄光の瞬間が欲しいですか？）

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
（それとも明確な良心を持った生涯？）

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
（知宕宿場）
彼らは無実の人々を殺害したのです！

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
お願いです、主よ、

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
私たちに正義を与えてください！

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
王司令官、

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
被害者の家族の主張

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
趙玲も関与していた。

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
そこのあなた。

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
どうしてその男だと確信できるの？
趙玲だったのか？

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
あの日は遠すぎた。

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
でも私は漠然と

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
彼の部下と兵士たちの声が聞こえた

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
彼を趙さんと呼んでいる。

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
さて...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
軍功記録によると、

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
その日物資を護衛した部隊

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
それは確かに趙玲のものだった。

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
（楊裕成、趙玲）

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(駐屯軍功績記録)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
趙玲

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
私が個人的に訓練した兵士です
そして昇進した。

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
信じられない

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
彼は民間人を殺害し、彼らを奪うつもりだった
軍隊による殺害のように。

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
王司令官、

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
趙玲はあなたの部下です。

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
法律により、

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
あなたは身を引くべきです。

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
この件を放置しませんか

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
私たちに？

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(公式文書)
あなたは告発されています

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
功績のために民間人を殺害する行為。

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
一緒に来てください。

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
謝さん！

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
お姉さん？

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
趙司令官は逮捕された。

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
誰かが彼を通報した

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
民間人を殺害したことで
そして軍の信用を主張する。

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
それは犯罪です

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
死刑に処せられる。

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
ワングル族が攻めてきました！

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
ワングル族がここにいます！

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(沙瓊鎮境)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(パシフィケーションホール)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
先生。

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
ワングル族

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
沙瓊への奇襲を開始した。

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
彼らは防御を突破した

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
そして狼煙塔を消しました。

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
辺境の六つの町が完成する頃には
何が起こったのかに気づき、

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
沙瓊はすでに倒れていた
敵に。

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
私の命令を伝えてください。

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
軍隊を招集する
すぐに戦闘に。

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
すべての食料と武器

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
明日の夜明けまでに準備ができていなければなりません。

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
彼らは先遣隊とともに行くだろう
シャキョンを補強する。

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
はい、先生。

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
民間人を殺したという証拠
と主張されたメリットが報告されています。

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
チャンスはない
今すぐ事件を覆すことです。

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
残っているのはあなただけです
斬首されること。

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
もしあなたが私を追いかけているなら、

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
なぜ無実の人々をそこに引きずり込むのでしょうか？

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
自分自身を救うことさえできない、

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
そしてあなたはまだ努力している
他人を守るため？

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
軍が確認した

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
あなたの部下が民間人16人を殺したということ

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
そして彼らを主張した
ワングルとして功績を得る。

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
あの民間人は選ばなかった
敵の烙印を押されること。

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
しかし、あなたの兄弟たちはとても忠実です。

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
もしかしたら彼らはボランティアをしてくれるかもしれない。

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
どういう意味ですか？

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
たったの16頭です。

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
十分簡単です。

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
兄弟がたくさんいるんだね
あなたと一緒に命を危険にさらした人たち。

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
そのうち16人を倒す

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
代わりに頭を使いましょう。

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
そうすれば生きていけるのです。

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
それ以外の場合は、

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
あなたのユニット全体が

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
チャンスすら得られないだろう

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
沙瓊で戦う。

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
ワングル族が襲撃してきた
フロンティア？

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
沙瓊はすでに陥落している。

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
軍隊が出動しようとしている、

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
あなたがいる間

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
ここに閉じ込められるだろう、

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
作らなくても
導入名簿。

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
ユウ・ジンシュウ！

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
私を追いかけるために、

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
外部の脅威を無視します。

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
峠でのワングルの攻撃
それは国家安全保障の問題です。

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
遅れるのが怖くないのですか
重大な軍事行動？

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
あなたは何でもない
しかし、元塩の密輸業者の身分の低い生まれ。

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
私に説教する気はしないでください
国政について。

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
ブルートフォースを使用できます
数頭の軍馬を捕まえるために、

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
またはストリートトリックを使用する
ランタンフェスティバルのコンテストで優勝すること。

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
でも、だから何？

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
あなたは軍事文書について何も知りません。

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
戦略など何もなく、

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
そしてあなたは敵を殺したことがありません
戦場で。

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
あなたのすべての軍事的功績

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
トリックとショートカットから来ました。

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
それはどこまで行くと思いますか？

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
あなたは高等検閲官の息子です

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
そしてあなたの年のトップの学者。

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
それなのに、あなたはこれに屈します。

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
人に笑われるのが怖くないの？
あなたのところに？

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
誰も私を笑わないでしょう。

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
誰もが私になりたいと思っています。

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
あなたも私になりたくないですか？

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
それ以外の場合は、

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
なぜ署名したのですか

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
軍事功績記録を偽造したということですか？

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
人はさまざまなステーションに生まれます。

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
高生まれの人もいれば、低生まれの人もいます。

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
底辺の人たちが立ち上がろうとするなら、

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
それをやるには他の人を乗り越えなければなりません、

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
たとえそれが彼らに一部の費用を払ったとしても
自分自身の。

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
昇進したすべての男性にとって、
もう一人は降格されます。

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
成功するすべての人にとって、
もう一人は苦しんでいます。

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
誰か一人が得をするたびに、

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
誰かが負けなければならない。

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
自分自身を再発明したい
そして世界で立ち上がる？

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
それはそれほど簡単ではありません。

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
10年も費やすことができますが、

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
何十年経っても、

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
そして未だに父のレベルには達しません。

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
この世界には不死鳥がいる

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
そしてその不毛な枝。

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
（彼女は不死鳥として生まれました）

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
（それでも彼女は不毛の枝に止まっています。）

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(彼女はあなたがそうであると信じていました)
名誉ある人だ。）

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
（でも、見てください。）

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(自分の欲望が手に入れた瞬間
途中で、）

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(あなたも同じように利己的になってしまった
他の人と同じように。）

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
（趙玲）

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(男としての誇りが残っているなら)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
（それでは羽を広げて行かせましょう。）

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(最高の年月を無駄にしないでください
彼女の人生のこと。）

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
マダム、

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
趙玲はハメられた。

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
私たちが正義を手に入れるのを手伝ってください。

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
彼に会わせてください。

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
戦争が勃発したことで、

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
ワン司令官はどうしても逃げられない
今すぐ。

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
そして、私は確かにあなたに見せることはできません
許可なく趙玲。

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
もう少しお待ちください。

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
李顧問！

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
軍隊が行進しようとしている。

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
なぜ軍隊はそうしないのか
物資は到着しましたか？

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
兵士たちは寒くてお腹が空いています。

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
彼らはどうやって戦えばいいのでしょうか？

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
王司令官、

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
みたいな話はやめましょう
私たちはすでに負けています。

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
物資を差し控えているわけではありません。

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
真実は、

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
倉庫

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
は空です。

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
リー顧問、

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
それがあなたの答えなら、

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
それからこのことを陛下に報告します

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
そして彼に調査を依頼します。

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
誰かがいるかどうか見てみましょう

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
自分の懐を潤してきた。

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
非常によく。

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
それからあなたと私

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
どちらもレポートを提出できます。

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
検閲をさせろ

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
適切な調査を行う

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
誰が許可しているのか正確に

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
守備隊

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
公然と関与する

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
違法な塩取引で。

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
もしあなたがこの何年も過ごしていなかったら

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
私たちの軍資金をすくい取り、

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
なぜ必要だったのでしょうか

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
山賊から違法な塩を買うには？

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
資金スキミング？ナンセンス。

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
輸送損失、

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
そしてストレージの損失...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
あらゆる出費

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
明確に項目化されている

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
家計簿の中で。

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
私はいつもそうだった

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
自分の職務に熱心に取り組む

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
そして公務員として、

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
完全に船の上。

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
あなたは...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
王司令官、

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
本当にこれを受け取りたい場合は
ずっと、

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
私の命には大した価値がない。

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
私には死を恐れるものは何もありません。

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
しかし、私たちは違います。

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
戦争が始まろうとしています。

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
もし陛下がこのことに気づいたら、

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
一つの勅令

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
あなたを首都に呼び戻すことができます。

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
そして、

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
軍隊は残るだろう
指揮官なしで。

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
まだできなかった

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
戦争をする。

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
9人目のお嬢様、いらっしゃいます。

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
私、フー・ティンユン、

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
冤罪に関して来ました
私の婚約者、趙玲に対して。

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
調査してくださいますようお願いします
公平に問題を解決してください、ユー若殿。

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
彼に対する告発

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
完全な捏造です。

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
証拠はありますか？

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
その証拠がここにあります。

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(申告者: Yu Jingxiu)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
これら4つの自白書

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
証明するには十分です

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
あなたがZuo Junjieに課したこと

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
私を不倫の濡れ衣で告発した。

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
著名な一流の学者であるあなたは、

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
約束を破った
そして試合から撤退し、

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
それからそこまで行きました
無防備な女性を陥れるために、

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
全部あなたがいたから
あなたのお母さんと対立しています。

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
これが公になったら、

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
あなたの評判は地に落ちます。

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
私を脅しているのですか、
9人目のお嬢様？

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
私が怖いと思いますか？

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
慈悲を示したいなら

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
そして趙玲を行かせて、

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
この件は放っておきます

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
まるで何も起こらなかったかのように。

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
それ以来、

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
私たちは持っています

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
それ以上何もない

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
お互いにやること。

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(申告者: Yu Jingxiu)
あなたはとても多くのことを経験しました

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
これら4つの自白書を入手するためです。

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
そして今、あなたは彼らをただあきらめているのですか？

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
趙玲の何が特別なのか

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
彼の為にそこまでしてやるなんて？

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
私の誠意を示しました。

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
ご了承いただければ幸いです。

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
本当にそう思ってるの？

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
これ全部やったよ

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
この4つの自白を得るためだけですか？

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
本当に知らないのか

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
私が本当に欲しいものは何ですか？

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
趙玲には希望がない
これから回復するということ。

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
家族背景としては、

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
才能において…

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
どうして私にそんなことが言えるのですか？

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
ファンヤケはどうですか？

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
いつも信じてた

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
結婚の意味

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
隣を歩いてくれる人を見つけて、

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
決してお互いに失敗しない
一緒に立ち上がりながら。

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
でもあなたは私に気づかせてくれた

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
たとえ結婚生活の中でも、

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
人は依然として無情である可能性があります。

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
ユウ・ジンシュウ。

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
私にはすでに選んだ人がいます
隣に立つこと。

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
私は彼を決して冷たく扱いません
あなたが他の人を扱うとき。

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
衛兵さん！

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
何してるの？

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
三ニャン！

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
私を手放してください！

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
謝さん！

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
謝さん！

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
行かせてください！

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
彼女を傷つけないでください。

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
謝さん！

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
あなたが私をどう思っているかなんて気にしません。

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
しかし、大きな戦いが目前に迫っている。

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
ガンリンが倒れたら、

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
それは即座に混乱に陥るでしょう。

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
私と一緒に王都に帰りましょう。

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
砂嵐の中、

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
あなたは私の命を救ってくれました。

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
それで今日は、

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
たとえ武力を行使しなければならなかったとしても、

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
たとえそれがあなたの希望に反したとしても、

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
あなたの人生を捨てさせはしません。

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
恥知らず。

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
趙さん。

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
趙さん。

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
守備隊は忙しかった
この二日間、軍隊を招集している。

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
セキュリティは薄いです。

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
すべきです

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
逃げる。

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
謝さんはどこですか？

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
彼女はYu Jingxiuに会いに行きました

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
そしてまだ戻ってきません。

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
趙さん、

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
生き続けることが第一です。

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
私たちが生きている限り...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
どこに逃げられるでしょうか？

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
どん底にいるときは、

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
人々はあなたを踏みにじることができます
彼らが望むときはいつでも。

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
国民を守ることもできない
あなたは気にしています。

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
趙さん。

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
私は功績を求めすぎました。

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
私は男たち全員をこの中に引きずり込んだ。

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
皆さんも行ってください。

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
滞在します。

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
私は出発しません。

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
私もそうではありません。

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
しかし告訴はすでに終わっている
決定されました。

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
脇に置いても
私たちが自分たちの汚名をどうやって晴らすか、

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
このキャンペーンを逃してしまうと、

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
もう一度チャンスが来るだろうか？

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
クラクションは鳴っていません。

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
戦争の太鼓はまだ鳴っていない。

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
軍隊が進軍しない限り、

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
私たちにはまだチャンスがある。

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(ガンドゥ巡回軍事キャンプ)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
指揮官。

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
さらに3つのビーコン発射
北側が明るくなりました。

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
ワングルの先兵

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
夜明け前にブラック川に到着します。

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
これ以上遅らせることはできません。

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
キャンプはパニックに陥っている。

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
見回りをしながら、

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
男性の泣き声も聞こえました。

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
この竹簡はどこから来たのでしょうか?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
彼らは塹壕で発見された
前の王朝から。

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
謝さんはそれらのいくつかを復元しました。

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
一部は騎兵隊のキャンプに保管されていました。

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
ここ数日、

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
物資の準備をしながら、

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
私たちはまた彼らに出会った。

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
もう時間がありません。

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
急いで。

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
素早い。

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
ユチェン。

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
待って。

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
ユチェン。

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
それは何ですか？

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
何か言って。

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
あなたのお母さん

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
昨夜病気になり亡くなりました。

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
私の母は...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
彼女は最後に何か言葉を残しましたか？

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
彼女は言いました...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
彼女はあなたに自分のことを大事にしてほしかったのです。

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
兵士たち！

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
敵のビーコンはすでに私たちの前にあります。

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
何かを見せたいです。

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
百年前、

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
まず私たちの人々

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
ガンリンを取り戻した

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
ワングル族から。

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
あの戦い

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
まるまる6ヶ月続きました。

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
そしてこれらは

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
最後の文字

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
残された兵士たち。

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
若い女性なら

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
この竹紙を復元していませんでした。

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
私さえ忘れてしまったかもしれない

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
私たちが何のために戦っているのか。

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
私たちは戦います

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
竹簡に記録された人々に敬意を表し、

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
誰の目が私たちを見ていたのか
時代を経て

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
私たちが守ることをまだ望んでいます
私たちの家と土地！

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
そして今、

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
ワングル騎兵隊が戻ってきた、

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
踏みつけ

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
私たちの先祖が浸した土地
彼らの血とともに。

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
私たちの背後には何があるのでしょうか？

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
北西への玄関口。

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
何千もの家。

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
そしてすべての英雄の魂

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
この地に命を捧げた人
過去一世紀にわたって！

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
兵士たち！

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
はい、指揮官！

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
この戦い

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
重要なのは地位や栄光だけではありません。

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
それはあなたの名前を彫ることです

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
心の奥深くに

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
これからの世代の。

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
それで彼らは分かるだろう

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
それは百年前、

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
誰かがこの地を押さえていた。

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
そして百年後、

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
また開催します！

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
私たちは先祖たちに負けません！

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
私たちは先祖たちに負けません！

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
さあ行こう！

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
彼らの首を取ってください

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
そして私たちの功績を獲得してください！

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(山賊キャンプ)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
殺人だ！

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
ヘルプ！

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
殺人！

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
惨めな人。

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
あの騒音は何ですか？

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
どうやって寝ればいいのでしょうか？

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
彼らは全員死んでいる。

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
趙司令官、

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
私の命を助けてください。

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
趙さん、

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
私たちは持っています

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
全部で15個。

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
まだあと 1 つ足りない。

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
天さえ私たちに敵対しているのです。

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
私たちは頭一つ足りないだけです。

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
それは十分に簡単です。

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
どういう意味ですか、ユチェン？

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
村人を捕まえてほしいのですね
そして彼を殺しますか？

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
ナンセンスなことを言わないでください。

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
（あなたのお母さんは昨夜病気になりました
そして亡くなりました。）

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(母が…)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
（彼女は最後に何か言葉を残しましたか？）

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(彼女は言いました...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(彼女はあなたに気を付けてほしかった
あなた自身のこと。）

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
ユチェン！

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
ユチェン！

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- ユチェン！
- ユチェン！

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
ユチェン！

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
ユチェン！

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- ユチェン！
- ユチェン！

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
ユチェン！

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
ユチェン！

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
ユチェン！

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
兄さん。

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
いいえ。

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
頭は...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
もう十分です。

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
いいえ。

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
いいえ。

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
これからは、

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
道路

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
先に...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
もうあなたと一緒に歩くことはできません。

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
いいえ。

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
疲れすぎました。

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
これ以上先には行けません。

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
ユチェン！

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- ユチェン！
- ユチェン！

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
ユチェン！

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
なぜ？

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
ユチェン！

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
なぜ？

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
ユチェン！

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
なぜ？

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
なぜ？

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
ユチェン！

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
ユチェン！

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16頭。

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
1つも不足していません。

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
これからは、

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
一つの汚れもないでしょう
あなたの記録では、

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
そして誰もできないだろう
またこんなことで脅すとは。

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
あなたは本当に何かです。

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
私の妻は素晴らしい家族に生まれました

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
そして取引の技術を知っています
人々と一緒に。

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
彼女はいつも良い贈り物をすると言います

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
それは誰かが必要としているものであり、
高価なものではなく、

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
普通のものではなく、珍しいもの。

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
それで教えてください、指揮官、

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
この贈り物をあなたの前に…

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
それはあなたの好みですか？

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
教えて。

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
なんでしょう？

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
チャンスだ。

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
そして、チャンスとは何だと思いますか？

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
公平性。

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
公平性？

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
公平性とは、
他の人が持っているもの。

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
チャンスは誰にも与えられないものであり、

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
あなただけのもの。

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
だからこそ彼らは言うのです

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
才能は見つけやすい、

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
しかし機会は稀です。

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
若者よ、

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
よく考えて教えてください。

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
あなたが本当に望んでいることは何ですか？

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
自分で何かを作りたい。

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
上位ランクに上がりたいです。

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
大切な人が欲しい

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
二度といじめられたり屈辱を受けたりしないでください。

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
兄弟たちに側にいてもらいたい

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
二度と私のせいで死ぬことはありません。

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
あれば

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
この世に繋がる道
頂上までずっと、

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
どんなに大変でも、

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
一歩ずつ登っていきます。

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
趙玲さん。

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
あなたが言ったことはすべてあなた自身のためです。

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
お答えさせてください。

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
この世界では、

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
Yu Jingxiu を持って生まれる人はほとんどいません
利点。

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
でも、あなたのような人は数え切れないほどいるので、
趙玲…

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
何も持たずに生まれ、

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
彼らには家族も地位もありません。

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
あなたのような人が立ち上がったときだけ

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
特権のない人はそうなるだろうか

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
踏みつけられにくくなります。

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
そして、あなたのような男性が権力を握っている場合にのみ、

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
不公平は少しは減るだろうか

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
この世界で。

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
私は正しいですか？

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
趙玲さん。

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
信頼できる男性が必要です。

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
能力のある方

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
そしてさらに重要なのは、誠実さです。

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
あなたのやり方は型破りかもしれませんが、

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
しかし、あなたの目的は名誉あるものでなければなりません。

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
指揮官、

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
私、チャオリン、

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
軍の前衛として働くことになる

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
そしてあなたに生涯の忠誠を誓います。

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
趙玲さん。

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
あなたの性格と能力で...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
5年ください。

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
あなたが私に忠実であり続ける限り、

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
あなたがランクを上げていくのを見てみます。

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
ありがとう、指揮官。

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
私の命令を伝えてください！

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
趙玲

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
元のポストに復帰する。

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
彼は私の指揮テントに入るかもしれない
事前の通知なしに。

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
即効性があり、

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
彼は軍隊とともに行進するだろう！

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
はい、指揮官。

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(次のエピソード)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
9人目のお嬢様を探しに行こう！

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
十分！

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
あなたが甘林に来て以来、

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
あの女のせいで、

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
あなたは完全に調子が悪くなっています！

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
忘れないでください
私たちはあなた方の上官です、

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
あなたの父親ではありません！

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
武装した男たちを連れてきて強制した
今日は私の住居に来てください。

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
あなたは法律を尊重していません。

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
皇帝自ら嘆願してみます！

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
それからあなたは、

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
あの惨めな女
あなたは結婚すらしていないのに、

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- そしてあなた全員
- (趙玲!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
北西部の雑種

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
みんな私と一緒に降りてくるだろう。

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪過去は過ぎ去る
落ち葉のように♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪軽やかなのに足が止まってしまう
あなたのために♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪栄枯盛衰を経て、
思い出は悔いなく残りますよ♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪時の輪に刻まれて♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪背を向ける、さよならがいっぱいになるのが怖い
目に涙が溢れてきました♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪心の奥深くに刻まれて、
それでも何も言わずに埋もれてしまいました♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪それでも信じたくなる♪

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪ほんの一瞬、君を見つけた
人混みの中で♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪何も言わずに君は輝いた
人生の半分♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪沈黙の中で、言葉にならないほど深い愛♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪心の中に寄り添って♪

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪これからは他の誰でもない
待つ価値ありですよ♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪背を向ける、誰も恐れない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪一緒に未来を築いていけたら
どんな嵐も私の心を冷やさないよ♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪それでも信じたくなる♪

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪