1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Çok teşekkürler. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 Rica ederim. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Teşekkürler. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Merhaba Ethan. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Merhaba. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Tekrar geç geldiğim için üzgünüm. İstasyonda kayboldum. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Üzülmeyin. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Abby, onlar benim. Jin ve Asami. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Tanıştığıma memnun oldum. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 Bir içki ister misin? 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Tavan penceresi evet. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Güle güle. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 Zaten geri dönüyorum. İşletme. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Merhaba, ben Abby. - Evet, hayal ettim; Ben Charlie'yim. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Peki Ethan'la tanıştın mı? 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Kim bilmez ki sevgiyi? 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Ben Gretchen'ım. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 Aksanınız Güney mi? 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Hayır, sadece bu şekilde konuşmayı seviyorum. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Yeni geldiğini duydum, Abby. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 Aslında geldim iki hafta önce. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Ne çılgınlık. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 hiç hayal etmemiştim Tokyo'da bitecek... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 ... ama Ethan burada çalıştığına göre... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Zaten bir ilişkiyi destekleyemezdi uzun mesafede. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Abby: Çalışmaya ihtiyacın var mı? 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Hayır, teşekkür ederim. Her şeyim düzenli. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Yayıncı olarak iş buldum... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... bir Japon avukatın imzasında. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Ne sıkıcı. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 Prestijli ne? 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Lütfen, bu bir şaka. Bana yapacak hiçbir şey vermiyorlar. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 Ne yapıyorsun? 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Ben içiyorum ve Gretchen bir geyşa. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Ben bir geyşa değilim. Ben bir tanrıçayım. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 O bir fahişe. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Ben ev sahibiyim: tamam mı? 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 Bu nedir? 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Beni iyi gördükleri için bana para ödüyorlar ve iş adamlarını eğlendirmek için. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 İşte buradasın. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Neşe. Japonya'ya hoş geldiniz. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Teşekkürler. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Burada seninle olmaktan mutluyum? 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Evet. Bu haklardır. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Renkli ve etkileyici bir şey. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Bir akış videosu. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 Tamam, güzel. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 Elbette bunu yapabilirim. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 O zaman görüşürüz. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 Neler oluyor? 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Yeni bir müşterim var. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Osaka'ya gitmeliyim. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Zaten aynı web sayfanıza ihtiyaçları var. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 Seninle gelirsem sana ne olur? 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 Çalışman gerekmiyor mu? 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Aptal işimden nefret ediyorum. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Sen çalış, ben turist olacağım. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Gidiyoruz, oynayabiliriz bütün hafta sonu. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 7/24 durmadan çalışacağım. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 hava durumum olmayacak seninle olmak. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Ne zaman döneceksin? 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 Emin değilim. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Biliyorsunuz bu uzun zaman alabilir. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Uzun bir süre diyelim... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ...bir hafta mı? 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Ethan mı? 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Dün akşam bana sorduğunu hatırlıyor musun? Geldiğine sevinseydim? 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Evet. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Gerçekten evet demek istedim ama yapamadım... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... ve bu bir üzüntü. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 İlişkimiz karmaşıktı Tokyo'ya vardığınızda... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ... ve her şeyin olduğunu kabul etmelisin çok hızlı. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 Sen ne diyorsun? Bu konuyu zaten konuşmuştuk. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Hayır, bu konuyu konuşmamıştık. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Sadece sen aradın ve geleceğini söyledin. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Gelmesini istediğini söylemiştin. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Hayır, bunu hiç söylemedim Abby. - Evet. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Hayır, bunu asla söylemediğimi biliyorum. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Evet, söyledin. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 Bu çalışmıyor. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Bu yüzden yapmam gerekeni yapacağım. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 Gitmeliyim. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Yani geri dönmeyeceksin? 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 Bunu asla söylemedim. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 Bu bir delilik. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Abby, hissediyorum. Bunun korkunç olduğunu biliyorum. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 Ama yapmak zorundayım ne yapmam gerekiyor. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Ben bir gezginim. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Paketleyebildiğim için gurur duyuyorum tüm hayatım iki bagajda geçti. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Neşelen. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 Geri dönmesi mümkündür. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Bırak beni, Ethan. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Git aptal. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Görüyorsun ya, bütün dünyadan daha çok düşündüm... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ...anlardın. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 Anahtarlar yatağın yanındadır. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Lütfen, bekliyor. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 Ethan konuşuyor. Mesajınızı bırakın. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Merhaba, olan benim. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 İşte her şey için özür dilerim kendimize ne dedik. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Herşeyin benim hatam olduğunu biliyorum. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Haklıydın. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Buraya gelmen konusunda sana çok baskı yaptım. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Sana sadece bunu hissettiğimi söylemek istedi... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ...ve bunun hakkında konuşmak istiyorum. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Öyleyse beni ara: anlaştık mı? 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 Uyanık olacağım. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Çok iyi, bekliyorum... Umarım her şey yolundadır. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Teşekkürler. Güle güle. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Affetmek. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Burada kimse var mı? 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Merhaba. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Kapalı. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 Anlamıyorum. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Açıldı mı? 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 Ramen bitti. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Eve git. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Neden orada duruyor? Buradan sohbet ediyorum. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 İyi. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 Ne oldu? Bir sorun mu var? 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Kim bilir şeytanlar? 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Açlıktan olduğunu düşünüyorum. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Yaralı mı? 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Hastaneye gitmesi gerektiğine inanıyor musun? 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Belki yemek yerken gider. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 Yabancılar taze soğan yer mi? 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Ispanak yemeliler. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Temel Reis ıspanağı çok seviyor. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 ne yaptığımı bilmiyorum hayatımla. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Ben tam bir felaketim. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Kuzenim Heather'ın sonu yeni bitti doktoran. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 Ve işte burada olan benim... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ... sona erdikten dört yıl sonra üniversite... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Phi Beta Kappa... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ...ve hiçbir şeyim yok... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... kesinlikle hayır. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Bunun çok cesur olduğunu düşündüm Tokyo'ya geldiğin için... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ...ama... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Ethan... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... beni terk etti. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 Ben... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 Çok yalnızım. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Yemek yemek. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Ye, ye küçük kız. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 Ne? 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 Ne dedi? 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Hiçbir fikrim yok. O bir deli. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Yiyin lütfen. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Teşekkürler. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - O deli. - Yemek yemek. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Teşekkürler. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Tamam, yiyeceğim. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 Çok hoştu. Teşekkürler. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Teşekkürler. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Bakmak. Bütün suyu içti. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Ramen. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Teşekkürler. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 Sana ne kadar borcum var? 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Hayır, hiç de öyle değil. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Emin misin? - Evet, sorun değil. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Teşekkürler. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Teşekkürler. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Bir dakika bekle. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Hayır, iyiyim, teşekkür ederim. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Bakın, sokağın hemen karşısında oturuyorum. sadece... orada. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Teşekkürler. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 "Hizmet dışı. Lütfen tuvalete gitmeyin" 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 "Hizmet dışı. Lütfen tuvaletin sifonu çekmeyin" 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Hanako-san... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ... ramen pişirmeyi biliyor musun? 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 Ben? 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Tabii ki değil. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 Bu çok zor. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Antrenman yapmak zorundasın bunu yapmak için. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Çok teşekkürler. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Lütfen tekrar geri dönün. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Dümdüz ileri. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Beklettiğim için özür dilerim. Bu taraftan lütfen. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Teşekkürler. - Çok teşekkürler. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Dümdüz ileri. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Şemsiyeni getirdim. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Ah, buna gerek yoktu. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Lütfen oturun. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 ramen bitti. Üzgünüm. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 Ailem bana bir bilet ısmarladı... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ...ve 24 saatten az zamanım var... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ... ve gerçek şu ki, eve dönmek istemiyorum. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 Lütfen, lütfen aramayı bana geri ver. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Seninle yakında konuşacağım. Güle güle. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Üzgünüm, tükendi. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Eve git. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Yardımcı olabilir miyim? 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Dinlenmen gerek. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 Ne? 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 Ayağını. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Oturun lütfen. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Yardım etmek istediğini düşünüyorum. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Oturun lütfen. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 Ben ne yaparım? 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 Tamam... bunu şuraya götür orada iki bayan var. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 İşte buradasın. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Teşekkürler. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 Rica ederim. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 Bunu duyuyor. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Japoncayı iyi konuşuyor. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 N'aber? 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Hoş geldin. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Çok geç kaldın. Tükendik. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 Üzgünüm. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 Biliyordum. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 Kötü şans beni takip ediyor. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Şu kız: yeni mi? 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Bu gece Uluslararası Ramen Evi. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Çok tatlı. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Muhtemelen evlidir. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Neden ona sormuyorsun? 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 Dalga mı geçiyorsun? 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Kendisi orta yaşta... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Büyük bir cesareti var ve İngilizce konuşamıyor. Onunla neden ilgilensin ki? 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Daha fazla İngilizce çalışmalıydım lisede. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 geç oldu. Gitmeli. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Hala burada mı? 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 Ne oluyor be ? 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 O deli mi? 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Hey kızım, eve git 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Hayır, gitmek istemiyorum. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Burada kalmak istiyorum. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 anlamıyorum ne diyorsun. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 Japonlar için yatma vaktidir. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Burada kalmak istiyorum. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 Hayır. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 tek kelime anlamıyorum söylediklerinden. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Eve git. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Uyuyacak yerin yok mu? 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 Ramen pişirmek istiyorum. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 Ramen pişirmek istiyorum. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 Sen kimsin? Kız tayfunu mu? 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 sana eve gitmeni söylemiştim 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Hayır, sen bana öğret. Öğretmen. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Öğretmen. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Öğretmen? 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 Ben? Sana öğretmek için mi? 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Öğretmen. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Öğretmen? 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 Sen deli misin? 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Bu konuda yeterince delimiz var ramen dükkanı; başka birine ihtiyacımız yok. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Lütfen izin ver... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Yardım etmeme izin ver. Yardım etmek istiyorum. Öğretmenim olmayı kabul et. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Bana öğret. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 İnsanları mutlu etmek istiyorum bunu yaptığından beri. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 İnsanları güldürmek istiyorum bunu yaptığından beri. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 Ve Ethan'ın geri döneceğini biliyorum. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 Eğer gidersem... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ... belki bir daha asla izlemeyeceksin. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 - Ne diyor? - Bunu nasıl bileceğim? 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Onun sizin öğretmeniniz olmasını istediğine inanıyorum. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Hayır, ağlama. Ağlama. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Ne zaman buraya gelsen, tuhaf bir şey olur. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 İyi. Yarın geri dönüyor. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 Yarın. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 Saat beşte. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Neden bana el vuruyorsun? 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 Sabah saat beşte. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Anlıyor musunuz? 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 Sabah saat beşte. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 Sabah... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Yarın sabah... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 Sabah. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - Sabah 5'te. - Bu şekilde zaten anladın. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - Bunlar onun saat 1:00'i. - Uyumam gerekiyor. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Ayrıca uyumak zorundasın. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 - Ne yapıyorum... - Hepiniz uyumaya. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 Annemler beni bekliyor... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Zaten senin hakkında sessiz kalıyorum. Belki hiç konuşmayı bırakırsın? 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Kim bu şeytan kız? 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Merhaba. Günaydın. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Burada ne işin var? 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 Saat sabahın 5'i. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Bana saat 5'te geleceğini söyledi. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 15 dakika geç geldin. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Salak. - Evet buradayım. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 O zaman: ne yapmasını istiyor? 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 Nereden başlayacağım? 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Ayakkabı boyacısı. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 Ne? 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Özür dilerim: ne dedi? 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Şeytanlar neden giriş yapıyorsunuz? ayakkabıyla evime mi? 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 Ne? 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Bunları kendinize çıkarın. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 Özür dilerim affedin. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 Sana ne olacak? 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - "Hissediyorum" ne demek? - Üzgünüm. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Aptal ve cahil bir kız. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 Aşağıda neler oluyor? 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 O bir deli. Geri geldi 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 Bitirdim. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 Demek istediğim, beni istediğini düşündüm 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ...tüm tavaları falan temizleyin, ben de yaptım. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Umarım sorun yoktur. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 Demek istediğim, onları bir kenara koymadım. Eşyaları nereye koyacağımı bilmiyordum. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 Ama... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Burada mı? 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Taze soğan ister misin? 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 Hayır... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ... onları zaten yıkadım. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 Onları zaten yıkadım. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Yıkanıp kurutulurlar. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Buna nasıl karar verirsin? 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 Japonca'da buna "kir" denir. 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Bunu görmediğim için üzgünüm. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Fırçaladım ve fırçaladım... - Yapacağım. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Yapmama izin ver. - Tamirci öyle değil. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Lütfen bunu yapmama izin ver. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Lütfen, çalışmak istiyorum. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Ayakkabı boyacısı. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Ver onu bana. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Böyle hisset. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Hayır, iyi. Sorun değil, yapacağım. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 Yapacağım. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Ondan neden korkuyorsun? 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 İçeride hata ayıklıyor. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 Kupanın içinde. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 Fona kadar. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 İçeride, fona daha fazlası. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Bana bağırmayı bırak. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Buraya gel küçük kız. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 Ben yapıyorum. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Tuvalette hata ayıklıyorum. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 istediğini sanıyordum bu banyodaki hataları ayıklayacaktır. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 HAYIR? 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 Ne? Hayır. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 Orada mı? Orada ne var? 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Aptal. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 Üzgünüm. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Yani artık burada çalışıyor mu? 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 Ben de bunu merak ediyorum. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Üç gün bile sürmeyecek bu zorbayla. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 Korkunç görünüyor pobrecita. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Bana İngilizce öğretebileceğine inanıyor mu? 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Neden kaybetmek istiyor? sizin gibi biriyle havanız nasıl? 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 kocamdan korkuyorum bu onu oldukça meşgul edecek. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Elbette. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 Hayal ettim. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 İyi akşamlar. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 İyi akşamlar. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 Bunu destekleyemem. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Acınası. Gidiyoruz Casanova, evde bana yardım et. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Teşekkür ederim, iyi geceler. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Reiko, dur. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 Bunu deli yapacaktır. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 Tamam. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Tanrım, ne kadar zor bir gün. 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 Ne? 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 Ne yaptığını sanıyorsun? 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Bakmak. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Bekle: şimdi temizlememi mi istiyorsun? 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Elbette bunu yapacağım. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Onun eve gitmesine izin vermelisin. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Nasıl göründüğünü gördün mü? O bir karmaşa. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 O zaten berbattı buraya geldiğinde. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Ne yaptığına bir bak. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 Anne.. Amerika'ya, evime gitmek istiyorum. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Hala buradayım, yapıyorum aynı temel çalışma. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Beni arayabilir misin lütfen? 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Güle güle. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Et suyuna dokunmayın. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Dinleme. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Bir daha dokunursan seni öldürürüm. anladın mı? 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Temiz. Bu senin işin. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Kaç kez sana söylemem mi gerekiyor... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ... kirli suyu atmayın bu lavaboda mı? 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 Sana yüz kere söyledim. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Salak. Et suyuyla uğraşmak. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Kes şunu! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Bu kadar gürültü yapmayı bırak. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Sen sarhoşsun. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Bana öğretmelisin. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 Anlaşmamız buydu. hatırladın mı? 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Ramen. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Ramen. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 Ben. Sen bana öğret ramen pişirmek için. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Ramen pişirmek için mi? 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Önce büyüyün. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Bunu anlar... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ... ben öğretmenim. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Sen öğrencisin. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Ramen'i ne zaman pişireceğine ben karar vereceğim. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Bana geldin. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Dışarı çıkıp seni bulmadım. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 Bu işin canı cehenneme. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 Bu çok saçma. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 Bu tam bir istismardır. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Hiç kimse, kendine saygısı olan hiç kimse kendine... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... buna katlanırdı. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Sen bir faşistsin. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 Ben ayrılıyorum. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 Ne? 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Burada. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 özür dilerim nasıl yapabildim bunu unutmak için. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Temiz, gördün mü? 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Temiz. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Zeminleri temizleyin... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ...tavaları temizler... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... tuvaletleri temizleyin, temizleyin! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Hiçbir şeyi dinlemiyorsun sana söylüyorum. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 bir dakika bekler. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Sana bir şey anlatmaya çalışıyorum. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 Lanet bir kelimeyi anlamıyorum söylediklerinden. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 Ve ben arıyorum denemekten. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Güle güle. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Temiz. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 Üzgünüm. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Babam bana asla yapmayacağımı söyledi her şeyi bitiriyordu. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 O haklı. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Hiçbir zaman bir işte kalmayı başaramadım dört aydan fazla. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Buraya o olmak istediği için geldim erkek arkadaşımla... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 ... ve gittiğinden beri... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ... sadece buradaydım geri döneceğini umuyorum. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Senin için temizlik yapacağım. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 Camları sileceğim... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ...tavalar, daireler, ne olursa olsun. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 uyanık kaldım düşünmeye çalışıyorum... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ... nedeni Kalmak istedim... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 ...ve aklımdan geçen tek şey... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ...tek sebep... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ... öyleydi... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 istiyorum... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ...öğrencin olmak için. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Telefon. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 Ne? 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Telefon. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 İhtiyacın var mı? 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Elbette. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Daireler. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 bunları al... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ... iki yaşlı bayana asla evine gitmeyenler. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 Lütfen. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Teşekkürler. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 O şanslı. Uzun bacakları var. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Abby... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Para. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 İlk ayın maaşı. Lütfen git. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Kovuldum mu? 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Tatiller. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Nerede o tembel kız? 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 Dükkanda mı? 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 Ne yapıyor? 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Sadece git - Teşekkürler. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Ethan gerçek bir pislik. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Yapabiliriz sana söyledi. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 Ama bunu yapmadılar. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Onu terk etmiş olmalıyım en az yaklaşık yüz mesaj. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 dinlediğine inanmıyorum en azından tek değil. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Cidden? 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 Sana ne oldu? 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Bir kapıya takıldım. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 Şimdi ne yapacaksın? 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Evinize, Amerika Güzeli'ne dönecek misiniz? 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 Amerika, yavan olan, soluk ve sıkıcı. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Oraya geri dönmektense ölmeyi tercih ederim. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Hayır, kalıyorum. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Korkunç bir şeyde gelişti avukat imzasında mı çalışıyorum? 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 Zaten bunu yapmıyorum. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 O zaman ne yapıyorsun? 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 Ben... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 antrenman yapıyorum 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 Olmak... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ...bir ramen şefi. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Bu eriştelerden mi bahsediyorsun? 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Pobrecilla çaresiz kalmış olmalı. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 Merhaba.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ...bu kıza inanıyor musun? Ramen şefi olmak için mi çalışıyorsun? 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Ramen mi? 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Evet, ramen. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Japon bir erkek arkadaşı var mı? 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Daha yeni terk edildi. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 Ama eğer sevişmek istiyorsan... kızıl saçlıyı dene. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 Ne dedi? 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 Hiçbir fikrim yok. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Kimin umrunda. Şuna bak, çok güzel. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Gerçekten ramen mi çalışıyorsun? 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Yapmaya çalışıyorum, evet. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Gitmek. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 Harika. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 söyle bana: nerede öğrendin İngilizceyi bu kadar iyi konuşabilmek için mi? 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Los Angeles'ta bir yıl yaşadım. üniversitede okurken. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 Peki şimdi ne yapıyorsun? 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Evet. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 bizim işimiz çok heyecan verici. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 Amerika Birleşik Devletleri'nde... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... sanırım buna 'kağıtları itmek' diyorsunuz. 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 Bunlar arkadaşlarım Akira... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Ben Akira'yım. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 Ve Kuma'yı. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Bana Kuma de. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Ben Abby'yim. - Abby. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 -Charlie. -Gretchen. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Toshi. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Onları tanımayı seviyorum. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Neden seni bunun oynandığına inandırıyorum? 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 Bunu bilmek zor, bir Japon. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Daha sonra Toshi, şimdi ne yapacağız? 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Ramen. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Elveda Gretchen. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Güle güle. - İyi akşamlar. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Onları tanımak hoşuma gidiyor. - Güle güle. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Birinin parası var sigara için mi? 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 İşte buradasın. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Teşekkürler Charlie. Saat kaç? 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 Saat neredeyse 5:00. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Bizimle çıktığınız için teşekkür ederiz. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 Rica ederim. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Seni tekrar görecek miyim? 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Sigorta. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Onlara kartımı vereceğim. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Esir almak. - Teşekkürler. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Toshi Iwamoto. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Teşekkürler. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 İyi akşamlar. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Güzel bir sabah geçirdiğini. - Hepsiyle tanışmayı seviyorum. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Ara beni. - Ne yapıyor? 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Ah, evet? 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Cadı. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Ara beni. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 Sadece öyle. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Günaydın Maezumi. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 İyi günler. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Oğlumu hatırlıyor musun? 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Merhaba. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 O çok iyi eğitiminizde. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Çok hızlı bir şekilde Büyük Öğretmen bu ona senin onayını verecektir. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 Ve bir halefim olacak. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Ah, Maezumi... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ... beni selamla, karın. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Piç. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Bir kase ramen bir kendi kendine yeten evren... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ... denizden gelen hayatla, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ...dağlar ve dünya. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Oldukça bir arada var olan mükemmel bir uyum içinde. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 Uyum esastır. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 Onu bir arada tutan şey... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ...et suyu. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 Et suyu... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... ramene hayat verir. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Anlamak? 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 Bunu akılda tutarak, rameni gözlemliyor. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 rameni gözlemliyor. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Neden bana bakıyorsun? Ramene bak. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Sanırım biliyorum. Denememe izin ver. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Denememe izin ver. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 Ispanak... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... burada. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 Domuz eti... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ... burada... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ...saat 2:00'de. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 Sen nesin? Salak? 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 Ne yapıyorsun? 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 Sorunu biliyorum. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Alnınız çok küçük. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 Küçük bir alın anlamına gelir küçük bir beyin... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Maymunlar gibi. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Buradan sallanıyor olmalısın ''kya kya kya'' diye bağıran bir ağaç, 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... maymun gibi çığlık atıyor. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Bana gösterebilir mi? Bana göstermek için. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Eğer sadece bakarsan Ramen'de bunu hissedeceksiniz. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Bana bunun ne anlama geldiğini söyle. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 Bu... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Dinle! Dinlemek! Kelimeleri düşünmeyi bırak. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Kalbini kullan! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 Bu kitabın canı cehenneme. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 Ne, deli mi? 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Deli mi? "Deli" kelimesini anlıyorum. 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 "Deli"nin ne anlama geldiğini biliyorum. 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Maymun beyni. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Bir tercüman tutacaksın hepimiz delirmeden önce? 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Ona ihtiyacı yok. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Tamamen hüsrana uğradı. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Bu anlayış değildi. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Söylediklerimin hepsini anlıyor... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 ... ama o kadar inatçı ki... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... ve savunma için de öyle anladığının farkında değil. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 Hangi konuşmadan? 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Tek kelimeyi bile anlamıyor ona söylediklerin. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 Çok basit. Ramen pişirmeyi öğrenmek basittir. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 Bu iyi... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ... birbirlerini öldürebilirler. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 çok yorgunum çökmeye neden olma noktasındayım. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 Biranız var mı? 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Elbette. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Teşekkür ederim sevgiler. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Dram, tam bir dram. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Harcadığım her şeye inanmayacaksın bu gece. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 Kirayı ödeyen iğrenç adam benim dairemin... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... yokelleri getirmekten vazgeçmiyor arkadaşlarından... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ... böylece onlara da öyle olur iyilikler ve bu şeyler. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 Bazen iyidir. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 Pırıl pırıl bir dairedir... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ... ama bir sınırı var. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 Bugün gece, bardan geldiğimde... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ... işte yanınızda olan oydu dostum Godzilla... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... bana şunu soruyorlar başka bir "iyilik" yapıyordu. 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 Çıldırdım. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Eğer berbat biri olacağıma inanıyorsan, daireyi görmelisin. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Burada kalabileceğime inanıyor musun? 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 Sen? 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Merhaba. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Merhaba Abby. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Merhaba. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Ne tesadüf. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Gretchen bana söylemedi bu sayede burada yaşıyordun. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Gretchen dolu bu gece sürprizlerle dolu. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 Burada. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 - İçeri gelmez misin lütfen? - Teşekkürler. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Bagajı nereye koyacağım? 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Nerede istersen, önemli değil. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Gretchen. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Uyumam lazım aşkım. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Toshi burada. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Muhteşem. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 Uyuyor. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Evet. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Çok yorgun olduğu ortaya çıktı. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 Ne oldu? 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 Beni merak etmeye çağırdı eğer arabası olsaydı. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Evet? 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Çok sinir bozucu duyuldu. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Hayatınız çok karmaşık. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Bana söyleme. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 İyi... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ...belki de gitmeliyim. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 Hayır. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Bekliyorum. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Gitmeden önce bir şeyler içmek ister misin? 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 Madem buradasın diyorum. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 Şahsen, Bir biraya ihtiyacım var. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Evet ben de. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Çok iyi. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 Burası ramen dükkanı bu arada ben çalışıyorum. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Gelmesi kolay. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Evet. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 Şefiniz İngilizce biliyor mu? 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Tek kelime bile yok. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Cidden? 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 Tek kelimesini bile anlamıyorum bana söylediklerinden... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ... bunun sicético olduğunu belirtmeden. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Bütün hava koşulları beni öldürmeye çalışıyor. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 Neden orada kalıyorsun? 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Belki de bunun nedeni... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ...gitmem gerekmiyor mu? 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 Bu çok acıklı. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 Hayır. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 İyi bir yola gideceğinize inanıyorum. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Bir gün olacağından eminim Abby'nin ramenini kanıtlayacağım. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Tanrım, bunu bekliyorum. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Evet. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 Senden ne var? Senin yolun nedir? 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Benim yolum. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 Tipik bir Japon'unki. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Büyük bir şirkette çalışmak üzere... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ...evlenmek... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ...çocuk sahibi olmak... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ...torunlar... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ... yaşlanmak... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ... ve sonra ölmek. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 Bu çok korkunç. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 üniversitede müzisyen yazıyordu. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Bir müzik grubu vardı. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Muhteşem. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 Çoğu hava ölesiye sarhoş oluyorduk. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 biz konuşuyorduk nasıl devrim yapardık... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ... Japon müziğinin dünyası. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Daha sonra tavan penceresi, hepsi ücretli hale geldik. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 Anne babamızın istediği de buydu. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 Ailem sadece mutlu olurdu... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ...eğer ortak olsaydım bir avukatın büyük imzası. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 Ne şaşırttı. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Bizi izlediğini kim söyleyebilir? aynı sorunu ne yaşıyoruz? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 Omoshiroi. Ne ilginç. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 Hayatımın bir anında... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... neyi unuttum onunla yapmak istiyordu. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Bazen uyandığımda sabahları... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ... Nefes alamıyorum. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Belki de bu yüzden başladım bu iğrenç alışkanlıkla. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Kendim sigara içtiğim için üzgünüm son sigaran... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... ve hiç bırakmadım. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Kedilere ve köpeklere yağmur yağıyor. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Artık eve gitmem gerektiğine inanıyorum. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 Neredeyse yarın. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Bir gün sen de girdin Yokohama'daki ramen müzesi mi? 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Ramen müzesi var Yokohama'da mı? 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 Şaka yapıyor musun? 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 Şaka yapmıyorum. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Cidden? 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Evet, cidden. - Pekâlâ, görmem lazım. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 hadi bakalım o zaman gelecek hafta sonu. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Evet, anlaştık. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Muhteşem. - Gretchen'a söyleyeceğim. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 İlgilendiğine inanmıyorum. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Evet ama rahatsız edici bir şey olurdu. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 O benim arkadaşım. Onu uyarmalıyım. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Birlikte çıkıyorsunuz falan. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 İlk gece birlikte taksiye binip gittiler. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Hayır, hayır. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Sadece taksiyi paylaşıyoruz. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Sonra: iyi mi? Seni arayacak mıyım? 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Evet. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 Sorun değil, beni ara. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Noel'i kutlamıyoruz. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 Ama Shintaro her zaman hoşuna gitmişti. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Onun için küçük bir ağaç alıyorduk. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Umarım bunu anlayabilmiştir. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Mutlu Noeller! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 Bütün bu saçmalıklar kulağa ne geliyor? 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 Davranmak. Abby-san süslemek istedi. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Disneyland'a benziyor. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 O kadar da kötü değil; belki yardım daha fazla evde hissetmek için. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Kendini evinde hissetmek istiyorsa Amerika Birleşik Devletleri'ne dönebilir. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Yankee, House'u veto ediyorum. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Özür dilerim, süslemelerin öyle olduğunu düşünmüştüm güzel olacaklardı. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 Bu nedir? 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 Bunları piyasadan satın aldım. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 Burası McDonald's değil. 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Bakmak. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Renge bak... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ... doku. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Mısırın güzel olabileceğine inanıyorum. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Güzel. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Güzel? 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 Sen deli misin? 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 Bu bir süs... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ... nasılsın saçmalık duvarlarıma çarptın. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 müdahale etmek istemiyorum... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ...ama birisi sana bir hediye verdiğinde, bunu nazikçe kabul etmelisiniz. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Gitmek! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 Bu nedir? 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 Mağaza çok iyi görüntüleniyor. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Zaten kapatıyoruz. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Ramen için gelmedim. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 O zaman neden? 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Mütevazı bir yeteneğim var. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Mutlu Noeller. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 Arigato. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 Arigato. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Mutlu Noeller. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Duyuyor, Japonya, bugün beni işten çıkardılar. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 Noel arifesinde. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Lanet kalpsiz Japon. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 Soğukkanlılığın ülkesi. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 sana bir şey söyleyeceğim... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ... kimse bunu çıkaramayacak şehrin tanrıçası. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Daha fazla hava varken ben buradayım... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ... daha fazlasını anlıyorum hiçbir şey anlamadığımı... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ...kimseye değil. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 Mesela şefim. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Bunun bir dil meselesi olduğunu düşündüm. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Şimdi anlıyorum ki basitçe bunu hiçbir şey için anlamıyorum. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 Tek bir çorba tabağıdır. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 Kutsal Tanrı adına, ona abartmaması gerektiğini söyle. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Hayır, hayır. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 Japonlar için önemli... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ...bir tabak yapmak için mükemmellik için çorba. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 Çok güzel bir şey. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 Sanki her tabakta... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ... daha fazla yaklaşma süreci yaşayacaksınız mükemmelliğe. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Bunun güzel olduğuna inanıyorum. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Çok güzel değil mi? - Bu bir delilik. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Beni dinle. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 İçinde bulunduğu tek form Bu ülkede hayatta kalacaksın... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... hepsinin yaptığını yapıyor: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 İçmek için. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Mutlu Noeller. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Mutlu Noeller, sevgiler. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Çok teşekkürler. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 Ben doluyum. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Çocukken... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ... buraya bir kez okulumla gelmiştim. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Diğer çocuklar benimle sürekli dalga geçiyorlardı... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ...çünkü büyükannem ve büyükbabam Kore'den geliyordu. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Bu çocuklardan kaçmak istedi ve... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ...bu gemiye kaçak olarak binmek için. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 Japonya'dan uzaklaşmak istiyordum. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Ekledin mi? 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 Bunu bilmiyorum. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Sadece Japonya'dan uzaklaşmak istiyordum. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Üşütmüşsün. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Seni eve götürmeli. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Hayır eve gitmek istemiyorum. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Burada seninle olmayı tercih ederim. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 Ne yapıyor? 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Ne zaman gelse, bu bir faul-up'tır. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 Kim o? 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Öğretmen Maezumi için çalışıyor. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Onu hazırlıyor yani bir ramen şefidir. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Tamamen delirdi mi? 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 Duy... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ... bahse girerim ki destekliyordur genç adam yaşlı adama. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Eminim bu onun çığlık atmasına ve bağırmasına neden olur. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Herkese merhaba. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Görünüşe göre kendilerini eğlendiriyorlar. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Ah, Maezumi. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Gülen sensin bizden... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 onu bir sarışına öğretiyorum ramen yapmak. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 Ne yaptığı onun meselesi değil. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 Sen bir utançsın! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Duyuyor ki, Büyük Öğretmen sana verdi senin lütfun. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 Bunun yönüne neye inanıyorsun? 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 Şöyle derdi: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Ah, Maezumi, kutsayacağım öğrencinizin ramen'i. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 Maezumi ailesi gökyüzünde İyileşirdim: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Ramen, şah, şah, şah! Maezumi, şah, şah, şah! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Kokuyorsun, daha öğlen bile değil ve sen zaten sarhoşsun. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Eğer onun seni göreceğini bilseydi, daha çok içmişti. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Elbette. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 Öğretmen iki ay sonra gelecek oğlumun ramenini kanıtlamak için... 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ... ve ona onay vermeni istiyorum. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Merhaba. - Merhaba. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 O buradayken... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 ...neden ona bu zevki vermiyorsun... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ... onun da denemesini sağlamak sarışının ramen'i mi? 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Bu porristaları izlemek ilginç olurdu şahınla göksel, şah şah. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 Bunu görmek isterim. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 Kızın et suyunu kanıtlayacak... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... ve bu ona sizin onayınızı verecektir. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Gerçekten buna inanıyor musun? 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Eğer öyle değilse... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ... Ramen pişirmeyi bırakacağım. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Abby, görünüyor. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 Et suyuna bakıyor. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 Tavuk... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Domuz kemikleri. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Kafanı kullanmayı bırakır. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Hisset. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Bunu bedeninizde hissedin. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 Bunu anlamıyorum... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ...ve vurmayı bırak. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Anlamıyorum, anlamıyorum... 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Çizgili bir diske benziyorsun. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Kütle yapmayı bırakır. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 Sensei... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... fotoğrafların yazı tipi kim? 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 Ne? 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Fotoğraf. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Fotoğraflar. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 Kiminle olduğunu zaten biliyor ağlamaya başlar. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 Şimdi ne saçmalıyorsun? 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 Çok hoş. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Paris. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Kim olduğuna inanıyorsun? 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Beni gözetliyor musun? 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Senin işin banyodaki hataları ayıklamak. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 Sana kafamı kıracağım. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 Hepsini biliyordu delirirdik. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Vurmayın. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 Hadi gidiyor musun, kaba çocuk? 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Kaba çocuk mu? 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 Ne, kaba olabilir mi? ama sana kaba davranamazlar mı? 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Evet, bunu başardım. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 Ne? Neler oluyor? 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Fotoğraftaki bu çocuk o bizim oğlumuz Shintaro. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Bana bu atkıyı gönderdi. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 Kocam onunla konuşmadı beş yıl içinde. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 Anlamıyorum. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Çok ciddisin. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 Şefim bunun Şangay'a gitmesini istiyor. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 Hayır. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 Bunu daha önce de duymuştum. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 Bu hava göz önüne alındığında? 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 Üç yıl. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Üç yıl mı? 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Bunu ne kadar bildiğinizi biliyor musunuz? 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 Bir kaç günlüğüne. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Gitmeyeceksin: yoksa evet mi? 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 Gitmek zorundayım. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 Bu benim yükümlülüğüm. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 Tanrım. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Tekrar yaptım. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 Seni bırakmak istemiyorum. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 O zaman onlara sorumluluğun kendilerinin olması gerektiğini söyle başka bir kişiye. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 Japonya'da işler bu şekilde yürümüyor. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Eğer şirket gitmeni istiyorsa, Gitmek zorundasın. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 Ama üç yıl daha nasıl olabilirsin? Desteklemediğiniz bir işte mi? 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Nasıl? 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Neden onlara bunu söylemiyorsun? şeytana git ve bir şeyler yap... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... gerçekten hoşunuza giden bir şey, kendin için bir şey mi? 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 Ve bana Japon olduğun için bunu söyleme... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ...çünkü bu tek mazeret. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 Ben bir Japonum. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Neden Kuzey Amerikalılar... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ... hepsinin bunu yapması gerektiğini düşünüyorlar onlar gibi olmak mı? 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Söyleyebileceği her şeyi söyledim... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ... cidden. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 - Abby. - Ne? 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Benimle gelir misin lütfen? 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Ekledin mi? Şangay'a mı? 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Evet. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Birlikte olabiliriz. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Lütfen bunu bana yapma. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Lütfen Abby. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 Lütfen... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... benimle gel. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Sensei? 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Kardeşimi kanıtlayabilir mi lütfen? 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Lütfen Sensei. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 Ne yapar? 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Gördüğüm her şeyi yaptım. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Epeyce. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Ruhtan yoksundur. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 Seni özleyeceğim. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 Ben de seni özleyeceğim. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 istemediğinden eminsin benimle havaalanına gelir misin? 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Hayır, gitmeyeceğim. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 Çok üzücü olurdu. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Beni tekrar edebilirsin... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ...sadece bir kez daha... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... bunu gerçekten istedin senin neyin vardı? 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Veto. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Uçuşunuzu kaybedeceksiniz. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Görüntüler. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 Bekle, sensei. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 Sensei, bana yardım et lütfen. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 defalarca denerim ve asla ayrılmıyor. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 Lütfen. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Bana sahip olmayı öğret... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... ruh. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 Evde misin? 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 Burada mısın? 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 Nerede... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 Anne... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... yardımına ihtiyacım var. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 Et suyunuz yavan. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Nedenini merak ediyorum. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Yeteneği mükemmel bir şekilde kullanıyor. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Bazen harika bir beceriye sahip olmak müdahale edebilir. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 Kafanla yemek pişiriyorsun. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Anlıyor musunuz? 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 Kafan... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ... gürültüyle dolu. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Öğrenmelisin... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ...bir yerden yemek pişirmek çok daha sakin... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... çok derinlerdesin. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 Ama nasıl? 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Hazırladığınız her kase ramen... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ... müşteriniz için bir hediye. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 Ona servis ettiğin yemek müşterilerinize... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... bir kısmı dönüyor. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Ruhunuzu içerir. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 Bu yüzden rameniniz var bu saf sevginin bir ifadesidir. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 Bir hediye... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ...kalbinden. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Anlıyor musunuz? 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 Anne... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Çok teşekkürler. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Ne zaman hissetsem... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ... gider... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... ortadan kaybolur. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 Ve bana kalan şey... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ... acı... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ... ve üzüntü. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Gözyaşlarını dökmeye başlar senin et suyunda. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 İyi akşamlar. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Abby'nin ramen'i. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 Bu bir testtir. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Teşekkürler. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Yemek yemek. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Teşekkürler. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Çok teşekkürler. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 Erişteler iyi. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Çok güzel. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Erişteleri beğendiler. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 Et suyunda ne var? 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 Zaten göreceğiz. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Hiç fena değil. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Evet, aslında hiç de kötü değil. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Hiç fena değil. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 Merak ediyorum... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ...eğer bir gün evlenirsem. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 Şüpheliyim. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 geri kalanını harcamak istemiyorum yalnızca hayatımın. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Bu sana ne oluyor? 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Okinawa'daki köyümü özledim. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 Siz ikinize ne harcıyor? 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Delirdiler mi? 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Poochie... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ...neden ölmek zorunda kaldın? 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 O benim için bir oğul gibiydi. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Zavallı köpek yavrusu. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 Kocam... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ... saçıma bile dokunmadı... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ... 15 yıl içinde. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Burada neler oluyor? 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Biraz Abby'nin ramenini deniyor. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 Et suyunu almadım. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Büyük Öğretmen... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Hoş geldin Ana. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Dikkat olmak. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Büyük Öğretmen... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Büyük Öğretmen... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 Lütfen. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Şuna bak, mükemmel. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 Ama tadı nasıl? 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Bir halefim var! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Teşekkürler. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Teşekkürler. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Çok teşekkürler. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 Bu yeşil şeyler ne? 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Biberler. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 Peki kırmızı şey? 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Domatesler. - İnle, Tanrım. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 İtalyan. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Ayrıca yüzen mısır da var. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 Genç bayan... Bu yemeğe ne diyorsunuz? 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 Tanrıça ramen. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 Tanrıça ramen... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 Büyük Üstad. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 Bu iyi. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 Ama daha fazla zamana ihtiyacın var ve daha fazla kısıtlama. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Sana duamı veremem. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 Hey... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... ne zaman istersen bana haber ver satışa hazırız. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Genişletmeyi planlıyorum. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Tekrar görüşürüz. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 Ne oldu? 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Oturun lütfen. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 Üzgünüm. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 Üzgünsün. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 Gerçekten mi... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ...sen bencil inatçı bir kızsın. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Kendi yolunu bulman gerekiyordu. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 Mısır... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 Biberler... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 Tanrıça ramen. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 İnanamadım. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Kimseye saygınız yok. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Ne dediğimi anlıyor musun? 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Biraz. - Biraz. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Neredeyse bir yıl oldu ve sen hala Japoncayı anlayamıyorum. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Gerçekten imkansızsın cahil kız. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Sadece bir şeyler yaratmam gerekiyordu kendim için. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 Kendim için. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 Kendim için. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 Bu 'benlik' nedir, ha? 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Oğlum Shintaro... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 ...aynı zamanda 'kendim de' dedi her zaman kendim. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 "Baba, Fransız mutfağı okumak istiyorum." 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 O gitti. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Fransa'ya gitti... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ...Paris'e. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Varisi olmak istemedi kirli bir ramen dükkanının. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 Neyse... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Büyük bir ramen şefi... 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ...bir halefi olmalı. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Bir halef olmadan, hayatının hiçbir anlamı yok. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Sonra buraya, dükkanıma geldin. ağlıyor... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 "Bana ramen öğret". 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 Seni nitelendirdim... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ...tıpkı oğluma gelince. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Herkes seninle işimi bitireceğimi söyledi. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Bırakacağından endişeleniyorlardı. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 Ama Abby, hâlâ buradasın. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 Gerçekten mi... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ... sende bu Japon ruhu var. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Bana gelince... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... bitirdim. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 45 yıl boyunca her gün çalıştım. Artık benim zamanım bitti. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Anlıyor musunuz? 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Sen imkansızsın. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Hiçbir şey anlamıyorsun. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Aptal kitabın nerede? 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Varis. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Varis. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Sen... benim halefim. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 Bu bir onur olacak. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Seni özleyeceğiz Abby. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Bize yazın. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Bu yaz festivali görmeye gelin. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Hala zaman var Gitmek zorunda kalmadan önce. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 Nerede sensei? 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 Veda etmeden gidemem sensei'den. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - Ben Abby-san. - Abby-san. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Abby-san'ı türbeye koy. - Abby-san, tapınağa bin. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 "Bir yıl sonra"... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 Tokyo, 1 Tanrıça ve 1 özel Maezumi. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 Bir dakika içinde. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Abby, seni tanıyan bir adam var. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 Kim o? Nereden? 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 Bilmiyorum. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 İyi akşamlar. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 İşimden nefret ediyordum yani ben senin yapacağını mı yaptım? 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 Ben vazgeçtim. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Müzik yazmaya başladım tekrar. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Ramen dükkanıma hoş geldiniz.