1 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 - Précédemment dans "The Rainmaker". 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,340 - Ici Rudy Baylor. C'est le meilleur de notre classe. 3 00:00:09,340 --> 00:00:12,170 Le fils de Mme Black a été admis au North City General. 4 00:00:12,170 --> 00:00:13,720 Malheureusement, il a réussi. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,180 - Ils l'ont tué. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,390 - [gémissements] - Arrêtez ça, vous deux ! 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,260 - J'ai besoin que tu déménages. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,350 - Tous les hommes sont égaux devant la loi. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,930 Qui croit ça ? Toi. - Êtes-vous d'accord? 10 00:00:22,930 --> 00:00:24,810 - Vous êtes assez audacieux pour arriver en retard à votre premier rendez-vous. 11 00:00:24,810 --> 00:00:25,850 - Licencié? 12 00:00:25,850 --> 00:00:27,060 A quoi pensais-tu 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,650 vous disputer avec Leo Drummond le premier jour ? 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,400 - J'ai dit que toutes les entreprises réputées de la ville n'embauchent personne. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,150 - Que diriez-vous d'un établissement pas si réputé ? 16 00:00:33,150 --> 00:00:34,280 -Jocelyne Stone. 17 00:00:34,280 --> 00:00:35,530 Bruiser à mes amis. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,570 - Je vois que vous avez rencontré Deck Shifflet. - Comment ça va? 19 00:00:37,570 --> 00:00:39,530 - Elle est sur mon compte ? - Elle n'est même pas encore avocate. 20 00:00:39,530 --> 00:00:41,040 - Ouais, elle est sur ton compte. 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,370 - Vous vous moquez de moi. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,370 - C'est le gars qu'on a vu à l'hôpital. 23 00:00:44,370 --> 00:00:45,870 - Vous êtes Melvin Pritcher, n'est-ce pas ? 24 00:00:45,870 --> 00:00:46,870 - J'ai entendu parler de l'incendie. 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,170 - Maman, réveille-toi ! 26 00:00:48,170 --> 00:00:50,040 Je vais chercher de l'aide ! [toux forte] 27 00:00:50,050 --> 00:00:51,670 - J'ai besoin d'un client, tu as besoin d'un avocat, 28 00:00:51,670 --> 00:00:54,630 et aucun de nous n'aime beaucoup Tinley Britt. 29 00:00:54,630 --> 00:00:57,050 - Que se passe-t-il quand Léo découvre que mon petit ami 30 00:00:57,050 --> 00:00:58,680 poursuit-il son précieux client ? 31 00:00:58,680 --> 00:01:00,100 - Il s'agit donc de toi. 32 00:01:00,100 --> 00:01:01,680 - Pourquoi ça ne peut pas concerner nous deux ? 33 00:01:01,680 --> 00:01:02,770 [musique tendue] 34 00:01:02,770 --> 00:01:04,600 - Je n'oublie jamais un visage. 35 00:01:04,600 --> 00:01:06,310 - C'est dommage. 36 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 - [haletant et étouffant] 37 00:01:10,360 --> 00:01:13,490 [les corbeaux croassent] 38 00:01:16,200 --> 00:01:19,320 - [soupir] 39 00:01:20,780 --> 00:01:22,450 Hé, maman. 40 00:01:22,450 --> 00:01:25,370 [les oiseaux chantent doucement] 41 00:01:25,370 --> 00:01:28,040 [soupirs] Je vais le découvrir... 42 00:01:28,040 --> 00:01:29,960 [renifle] 43 00:01:29,960 --> 00:01:31,170 Qui t'a fait ça. 44 00:01:31,170 --> 00:01:33,460 [soupire profondément] 45 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 [Les « mauvaises habitudes » des vieux nationaux] 46 00:01:35,340 --> 00:01:37,380 [vocalisant] 47 00:01:37,380 --> 00:01:39,930 [musique bluesy] 48 00:01:39,930 --> 00:01:44,930 ♪ ♪ 49 00:01:44,930 --> 00:01:48,100 - ♪ Elle n'aime pas voir que je cours partout ♪ 50 00:01:48,100 --> 00:01:52,060 ♪ J'ai pris des habitudes et je vais partout en ville ♪ 51 00:01:52,070 --> 00:01:54,980 ♪ Mais j'avance, bébé ♪ 52 00:01:54,980 --> 00:01:58,650 ♪ ♪ 53 00:01:58,660 --> 00:02:01,320 ♪ Tu ne me ralentis pas ♪ 54 00:02:01,320 --> 00:02:03,410 ♪ ♪ 55 00:02:03,410 --> 00:02:04,200 ♪ Mais elle a dit que je reculais... ♪ 56 00:02:04,200 --> 00:02:05,330 - Oups. 57 00:02:05,330 --> 00:02:06,950 - ♪ Aussi vite que possible ♪ 58 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 - Ne mets pas ça sur mon siège. 59 00:02:09,040 --> 00:02:10,370 Je t'ai dit d'avoir plus de serviettes. 60 00:02:10,380 --> 00:02:12,250 - Je sauve la planète. 61 00:02:12,250 --> 00:02:13,290 Tu es en désordre. 62 00:02:13,290 --> 00:02:14,290 - Tu es juste jaloux 63 00:02:14,300 --> 00:02:15,590 parce que ce Cubano et moi 64 00:02:15,590 --> 00:02:18,130 j'ai un moment spirituel dans ma bouche. 65 00:02:18,130 --> 00:02:19,550 Qu'il est en train de gâcher avec ça. 66 00:02:19,550 --> 00:02:22,140 Il entre. Allez. 67 00:02:22,140 --> 00:02:23,180 Bouf, bouf, bouf, bouf, bouf, bouf ! 68 00:02:23,180 --> 00:02:24,260 - Quoi? 69 00:02:24,260 --> 00:02:25,260 - Déguisements. 70 00:02:25,270 --> 00:02:26,640 - Non. 71 00:02:26,640 --> 00:02:28,310 - ♪ Tu sais que j'en ai marre ♪ 72 00:02:28,310 --> 00:02:30,440 ♪ Oh, ça me déprime ♪ 73 00:02:30,440 --> 00:02:31,900 [bavardage indistinct] 74 00:02:31,900 --> 00:02:33,190 - Asseyez-vous n'importe où. 75 00:02:33,190 --> 00:02:34,310 - Euh, des cataractes. 76 00:02:34,320 --> 00:02:35,860 Oh ouais. - [rires] Très bien. 77 00:02:35,860 --> 00:02:37,440 ♪ ♪ 78 00:02:37,440 --> 00:02:39,450 [la cloche sonne] - Bingo. 79 00:02:39,450 --> 00:02:42,530 - Vous aimez la fraise et la rhubarbe ? 80 00:02:42,530 --> 00:02:45,660 - Je m'appelle Deandre, votre officier des services préalables au procès. 81 00:02:45,660 --> 00:02:47,540 - Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais. 82 00:02:47,540 --> 00:02:50,660 - Vous êtes exactement ce à quoi je m'attendais. 83 00:02:50,670 --> 00:02:52,000 Employeur actuel. 84 00:02:52,000 --> 00:02:53,130 - J'ai été licencié. 85 00:02:53,130 --> 00:02:54,880 - Par? 86 00:02:54,880 --> 00:02:57,340 - Hôpital de la Ville Nord. 87 00:02:57,340 --> 00:02:58,960 - Profession. [la cloche sonne] 88 00:02:58,970 --> 00:03:00,170 - Infirmière. 89 00:03:00,180 --> 00:03:02,050 - Adresse du domicile. 90 00:03:02,050 --> 00:03:04,800 - Quelqu'un a incendié ma maison. 91 00:03:04,800 --> 00:03:06,430 Ils ont tué ma mère. 92 00:03:06,430 --> 00:03:09,850 [musique rock entraînante diffusée en stéréo] 93 00:03:09,850 --> 00:03:11,190 - On dirait que c'est le cas. 94 00:03:11,190 --> 00:03:12,940 - Non, je ne l'ai pas fait. 95 00:03:12,940 --> 00:03:14,400 - C'est vrai, tu es innocent. 96 00:03:14,400 --> 00:03:16,190 - [cogne la table] [fort] Je... 97 00:03:16,190 --> 00:03:18,070 [calmement] Je suis innocent. 98 00:03:18,070 --> 00:03:19,440 [Déandre soupire] 99 00:03:19,440 --> 00:03:21,740 - Recommencez, voyez comment cela fonctionne pour vous. 100 00:03:21,740 --> 00:03:23,700 ♪ ♪ 101 00:03:23,700 --> 00:03:26,700 Résidence actuellement établie. 102 00:03:26,700 --> 00:03:29,040 - Le Barrow Motel sur Willow. 103 00:03:29,040 --> 00:03:30,580 - D'ACCORD. 104 00:03:30,580 --> 00:03:32,370 Que puis-je vous offrir, messieurs ? 105 00:03:32,370 --> 00:03:33,750 [la cloche sonne] - La tarte a l'air bonne. 106 00:03:33,750 --> 00:03:34,830 - D'ACCORD. 107 00:03:34,830 --> 00:03:36,380 - "Ne dites jamais non à la tarte." 108 00:03:36,380 --> 00:03:37,920 Marc Aurèle. 109 00:03:37,920 --> 00:03:39,380 Non, nous aurons deux tartes. 110 00:03:39,380 --> 00:03:40,550 Il achète. [le serveur rit] 111 00:03:40,550 --> 00:03:43,720 [musique rock à suspense] 112 00:03:43,720 --> 00:03:50,680 ♪ ♪ 113 00:03:58,190 --> 00:03:59,190 - Patron. 114 00:03:59,190 --> 00:04:00,440 Pritcher a dit à son probie 115 00:04:00,440 --> 00:04:01,690 il séjournait dans un endroit appelé le Barrow. 116 00:04:01,700 --> 00:04:03,650 - Nous l'avons suivi jusqu'à un endroit appelé le Wambaw. 117 00:04:03,660 --> 00:04:04,910 - Oh. Lui as-tu parlé ? 118 00:04:04,910 --> 00:04:06,200 - Je le voulais, mais... - Junior ici le voulait. 119 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Mais j'ai dit qu'on devrait d'abord vous envoyer un laissez-passer. 120 00:04:08,280 --> 00:04:09,330 - Bon appel. 121 00:04:09,330 --> 00:04:10,580 Je parlerai à Nunley. 122 00:04:10,580 --> 00:04:12,200 - Nous avons la motion de rejet à venir, 123 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 et il n'y a aucune loi qui nous interdit de parler à ce type. 124 00:04:14,920 --> 00:04:16,670 Je veux dire, au moins, il est témoin. 125 00:04:16,670 --> 00:04:18,340 - À quoi ? - Je ne sais pas. 126 00:04:18,340 --> 00:04:19,420 C'est pourquoi nous devons lui parler. 127 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 - Je suis d'accord, patron. 128 00:04:20,630 --> 00:04:22,920 - Eh bien, je connais Nunley depuis longtemps. 129 00:04:22,920 --> 00:04:25,380 Il y a un code. 130 00:04:25,390 --> 00:04:27,300 C'est ce qu'on appelle la courtoisie professionnelle. 131 00:04:27,300 --> 00:04:29,720 - [se moque] C'est comme ça qu'ils appellent ça ? 132 00:04:29,720 --> 00:04:31,520 - Et notre autre infirmière disparue ? 133 00:04:31,520 --> 00:04:33,810 - Jackie Lemancyzk. Je viens d'avoir une adresse sur elle. 134 00:04:33,810 --> 00:04:34,640 - Bien. Allez-y. 135 00:04:34,640 --> 00:04:35,690 - Je pense que Pritcher l'est 136 00:04:35,690 --> 00:04:36,940 probablement... - Va lui parler. 137 00:04:36,940 --> 00:04:39,520 Et je parlerai à Nunley. 138 00:04:39,520 --> 00:04:41,940 Est-ce que ce n’est pas clair ? 139 00:04:41,940 --> 00:04:43,320 - Non. 140 00:04:43,320 --> 00:04:46,110 - ♪ La vie était trop dure, c'est ce que je ressentais ♪ 141 00:04:46,110 --> 00:04:48,450 ♪ J'ai dû apprendre à remonter sur le Clydesdale ♪ 142 00:04:48,450 --> 00:04:49,700 ♪ En selle et partez ♪ 143 00:04:49,700 --> 00:04:51,330 ♪ Jamais du genre à reculer ♪ 144 00:04:51,330 --> 00:04:54,200 ♪ Rouler comme un cowboy, je ne sais pas comment agir maintenant ♪ 145 00:04:54,210 --> 00:04:56,580 - Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé me convaincre de ça. 146 00:04:56,580 --> 00:04:58,330 - Si nous le perdons maintenant, nous le perdrons pour toujours. 147 00:04:58,340 --> 00:04:59,460 Tu sais que j'ai raison. 148 00:04:59,460 --> 00:05:01,090 - Je sais. C'est ce que je déteste à ce sujet. 149 00:05:01,090 --> 00:05:03,630 - Ce sont les avocats de J. Lyman Stone. 150 00:05:03,630 --> 00:05:04,670 - Comment l'ont-ils trouvé ? 151 00:05:04,670 --> 00:05:06,300 [musique pleine de suspense] 152 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 [frapper à la porte] 153 00:05:07,300 --> 00:05:09,430 ♪ ♪ 154 00:05:09,430 --> 00:05:10,550 - Vous entendez quelque chose ? 155 00:05:10,560 --> 00:05:12,470 Frappez encore. Une fois de plus? 156 00:05:12,470 --> 00:05:13,430 [frapper à la porte] 157 00:05:13,430 --> 00:05:16,020 ♪ ♪ 158 00:05:16,020 --> 00:05:18,100 Non, vérifiez ici. 159 00:05:18,100 --> 00:05:20,560 - Attendez. 160 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 - Que fait-il ? 161 00:05:22,110 --> 00:05:25,440 - Je ne vois rien. 162 00:05:25,450 --> 00:05:26,950 Bon sang, c'est ça ? 163 00:05:26,950 --> 00:05:29,030 - Tu me regardes ou tu me surveilles ? 164 00:05:29,030 --> 00:05:30,280 - Nous avions un plan. 165 00:05:30,280 --> 00:05:31,780 L’introduction par effraction ne fait pas partie du plan. 166 00:05:31,790 --> 00:05:33,870 - Je ne casse rien. 167 00:05:33,870 --> 00:05:35,080 C'est pour ça que j'ai eu ce truc. 168 00:05:35,080 --> 00:05:36,660 - Tu sais, ce n'est pas ce que ça veut dire. 169 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 [clics de verrouillage] - [halètements] 170 00:05:37,670 --> 00:05:40,500 C'est ouvert. - Oh mon Dieu. 171 00:05:40,500 --> 00:05:43,420 ♪ ♪ 172 00:05:43,420 --> 00:05:44,880 - [soupir] 173 00:05:44,880 --> 00:05:46,420 ♪ ♪ 174 00:05:46,420 --> 00:05:48,010 - [frappe à la fenêtre] Entrez ici. 175 00:05:48,010 --> 00:05:49,010 - Non. 176 00:05:49,010 --> 00:05:50,590 ♪ ♪ 177 00:05:50,600 --> 00:05:54,180 Ouais, ferme la porte. 178 00:05:54,180 --> 00:05:57,390 ♪ ♪ 179 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 - Nous ne pouvons pas être ici. 180 00:05:58,850 --> 00:06:01,110 - Rudy, l'infirmière de ton client a brûlé sa mère vive. 181 00:06:01,110 --> 00:06:03,020 Il a menti au tribunal sur l'endroit où il se trouvait. 182 00:06:03,020 --> 00:06:05,860 N'êtes-vous pas du genre à vous foutre de ce type ? 183 00:06:05,860 --> 00:06:07,400 - Bien sûr que je le suis. 184 00:06:07,400 --> 00:06:08,530 Si on se fait prendre maintenant, je ne passerai jamais la barre. 185 00:06:08,530 --> 00:06:10,200 - Eh bien, ce n'est pas si mal. 186 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Regardez-moi. 187 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 ♪ ♪ 188 00:06:15,700 --> 00:06:17,580 [bavardage indistinct à l'intérieur] 189 00:06:17,580 --> 00:06:19,250 ♪ ♪ 190 00:06:19,250 --> 00:06:21,290 - Regardez qui est finalement rentré à la maison. 191 00:06:21,290 --> 00:06:24,250 - Que fait l'ours lorsqu'il trouve Boucle d'or dans sa chambre ? 192 00:06:24,250 --> 00:06:26,510 - Cela devrait être amusant. 193 00:06:26,510 --> 00:06:29,220 ♪ ♪ 194 00:06:29,220 --> 00:06:30,720 - Comme c'est dégoûtant. 195 00:06:30,720 --> 00:06:32,010 - Tu as quelque chose ? 196 00:06:32,010 --> 00:06:34,810 - Non, sa trousse de toilette est juste dégueulasse. 197 00:06:34,810 --> 00:06:37,730 - Je ne veux même pas savoir ce que c'est. 198 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 - On dirait un coude de bébé. 199 00:06:39,940 --> 00:06:41,900 - Pouvons-nous... pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ? 200 00:06:41,900 --> 00:06:43,940 ♪ ♪ 201 00:06:43,940 --> 00:06:46,940 [voiture qui approche] 202 00:06:46,940 --> 00:06:53,950 ♪ ♪ 203 00:07:01,120 --> 00:07:02,460 - Qu'est-ce que c'est ? 204 00:07:02,460 --> 00:07:06,800 - 776, promenade Magpie. 205 00:07:06,800 --> 00:07:10,260 C'est chez cette autre infirmière, Jackie Lemancyzk. 206 00:07:10,260 --> 00:07:11,760 Pourquoi Pritcher l'aurait-il ? - Je ne sais pas. 207 00:07:11,760 --> 00:07:13,390 Peut-être qu'ils sont amis ? [moteur qui tourne] 208 00:07:13,390 --> 00:07:14,760 Waouh ! 209 00:07:15,510 --> 00:07:17,140 - Putain de merde. Est-ce que cela vient d'arriver ? 210 00:07:17,140 --> 00:07:21,440 ♪ ♪ 211 00:07:21,440 --> 00:07:22,690 [musique sombre de piano jouant] 212 00:07:22,690 --> 00:07:25,440 - Chérie, j'ai besoin que tu... [bavardage indistinct] 213 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 - Qui est-ce ? 214 00:07:26,520 --> 00:07:27,610 [la portière de la voiture s'ouvre] 215 00:07:27,610 --> 00:07:28,860 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 216 00:07:28,860 --> 00:07:31,200 Des avocats ? 217 00:07:31,200 --> 00:07:35,160 - [gémissements et toux] 218 00:07:35,160 --> 00:07:37,030 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 219 00:07:37,040 --> 00:07:38,370 - [gémissant] 220 00:07:38,370 --> 00:07:40,500 - Hé, tout le monde va bien là-dedans ? 221 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 - Oh mon Dieu, mon camion ! 222 00:07:41,790 --> 00:07:42,790 - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 223 00:07:42,790 --> 00:07:44,460 [cris indistincts] 224 00:07:44,460 --> 00:07:48,550 - [toux] 225 00:07:48,550 --> 00:07:54,590 ♪ ♪ 226 00:07:54,590 --> 00:07:55,800 [Le pont gémit] 227 00:07:55,800 --> 00:07:57,100 Non, non, non, non, à l'arrière, à l'arrière. 228 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 Nous ne pouvons pas expliquer ce que nous faisons ici. 229 00:07:58,310 --> 00:07:59,470 Allez. 230 00:07:59,470 --> 00:08:01,270 - [toux] 231 00:08:01,270 --> 00:08:03,480 - Prends la voiture. Je vais passer à Maple. 232 00:08:03,480 --> 00:08:05,810 - Et les deux autres ? 233 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 - Nous avons notre mission. 234 00:08:08,650 --> 00:08:09,690 - [gémissements] 235 00:08:09,690 --> 00:08:11,490 Hé, allez. 236 00:08:11,490 --> 00:08:16,530 ♪ ♪ 237 00:08:16,530 --> 00:08:18,580 - [toux] 238 00:08:18,580 --> 00:08:19,660 - Ils sont allés vers le sud dans l'allée. 239 00:08:19,660 --> 00:08:21,790 Faites le tour du pâté de maisons et coupez-les. 240 00:08:21,790 --> 00:08:24,500 [musique pleine de suspense] 241 00:08:24,500 --> 00:08:25,540 - [inspire profondément] 242 00:08:25,540 --> 00:08:28,040 [toux] 243 00:08:28,040 --> 00:08:30,710 [respiration sifflante] 244 00:08:30,710 --> 00:08:33,720 [haletant et respiration sifflante] 245 00:08:33,720 --> 00:08:40,890 ♪ ♪ 246 00:08:44,480 --> 00:08:45,690 - Statut. 247 00:08:45,690 --> 00:08:47,400 - Je descends Maple maintenant. 248 00:08:47,400 --> 00:08:54,570 ♪ ♪ 249 00:08:55,490 --> 00:08:58,410 [sirènes lointaines hurlant] 250 00:08:58,410 --> 00:09:05,580 ♪ ♪ 251 00:09:09,380 --> 00:09:11,800 - Je n'ai pas le sujet. 252 00:09:11,800 --> 00:09:14,090 - Il n'a pas simplement disparu. 253 00:09:14,090 --> 00:09:16,840 ♪ ♪ 254 00:09:16,840 --> 00:09:20,220 Bonjour ? Reconnaître. 255 00:09:20,220 --> 00:09:21,510 Reconnaître. 256 00:09:21,510 --> 00:09:26,390 ♪ ♪ 257 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Ethan, tu es là ? 258 00:09:27,400 --> 00:09:29,520 [bourdonnement statique] 259 00:09:29,520 --> 00:09:31,150 Ethan, rapporte. 260 00:09:31,150 --> 00:09:33,530 - [doucement] C'est bon. 261 00:09:33,530 --> 00:09:36,110 - [gémissant] 262 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 - C'est bon. 263 00:09:37,570 --> 00:09:38,740 C'est bon. 264 00:09:38,740 --> 00:09:40,660 Je suis infirmière. 265 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 D'accord... 266 00:09:42,240 --> 00:09:43,410 D'accord. 267 00:09:43,410 --> 00:09:50,380 ♪ ♪ 268 00:10:00,680 --> 00:10:03,180 - Je ne sais même pas quoi dire. 269 00:10:03,180 --> 00:10:06,520 - Ouais, eh bien, ce n'était pas mon idée d'entrer par effraction dans sa chambre. 270 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 - Ouah. 271 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 - Je m'en fiche. 272 00:10:09,520 --> 00:10:10,940 Écoutez-moi. 273 00:10:10,940 --> 00:10:12,360 Dot Black a un avocat 274 00:10:12,360 --> 00:10:15,110 pas nommé Rudy Baylor et pas nommé Deck Shifflet. 275 00:10:15,110 --> 00:10:17,440 Je représente Dot et vous me représentez. 276 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 Cela signifie que vous ne travaillez pas en freelance, jamais. 277 00:10:19,740 --> 00:10:21,530 Si je dis non, c'est non. 278 00:10:21,530 --> 00:10:24,160 - Oui, absolument. 279 00:10:24,160 --> 00:10:25,740 - Maintenant, quelqu'un vous voit, deux idiots ? 280 00:10:25,750 --> 00:10:26,790 - Juste Pritcher. 281 00:10:26,790 --> 00:10:27,870 - Juste Pritcher. 282 00:10:27,870 --> 00:10:29,540 - Il ne va pas à la police. 283 00:10:29,540 --> 00:10:30,790 Fais-moi confiance. 284 00:10:30,790 --> 00:10:33,250 - Te fais-tu confiance ? 285 00:10:34,090 --> 00:10:37,340 Au risque de devenir complice de votre crime, 286 00:10:37,340 --> 00:10:39,300 as-tu trouvé quelque chose dans la chambre de Pritcher ? 287 00:10:39,300 --> 00:10:40,510 les deux : Oui. 288 00:10:40,510 --> 00:10:41,590 - Oui. 289 00:10:41,590 --> 00:10:43,140 Il avait l'adresse de Jackie Lemanczyk. 290 00:10:43,140 --> 00:10:45,810 - Et tu es allé la chercher comme je te l'avais dit ? 291 00:10:45,810 --> 00:10:47,220 - Nous... 292 00:10:47,230 --> 00:10:48,600 pas. 293 00:10:49,270 --> 00:10:51,900 - C'était un peu occupé, tu sais, d'essayer de ne pas mourir. 294 00:10:51,900 --> 00:10:53,560 - OK, arrête d'être une chatte. 295 00:10:53,570 --> 00:10:54,610 Tu es vivant. 296 00:10:54,610 --> 00:10:55,730 - N'es-tu pas un peu curieux 297 00:10:55,730 --> 00:10:57,190 à propos de ce qui se passe ici ? 298 00:10:57,190 --> 00:10:58,940 - Et à votre avis, que se passe-t-il ? 299 00:10:58,950 --> 00:11:00,610 - Bruiser, il se passe beaucoup de choses ici, d'accord ? 300 00:11:00,610 --> 00:11:02,240 Tout d'abord, 301 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 Le médecin de Donny Ray est un alcoolique en convalescence. 302 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 Son infirmière est clairement une maniaque du meurtre. 303 00:11:07,200 --> 00:11:08,830 - Donny Ray était héroïnomane. 304 00:11:08,830 --> 00:11:09,910 - Récupération. 305 00:11:09,910 --> 00:11:10,870 Il était propre. - Droite. 306 00:11:10,870 --> 00:11:12,120 Et tu sais comment ? 307 00:11:12,130 --> 00:11:14,290 Oh, parce que sa mère te l'a dit. 308 00:11:14,290 --> 00:11:16,500 - Eh bien, déterrons-le, découvrons-le. 309 00:11:18,090 --> 00:11:19,760 - Je vais dormir là-dessus. 310 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 Mais demain matin, 311 00:11:21,090 --> 00:11:22,720 vous allez parler à ce Jackie Lemancyzk. 312 00:11:22,720 --> 00:11:25,010 - Oui. 313 00:11:25,010 --> 00:11:27,260 - Oh, tu es curieux. 314 00:11:27,270 --> 00:11:29,310 - Mords-moi. 315 00:11:31,060 --> 00:11:32,390 - Allez. Tu me ramènes à la maison. 316 00:11:32,400 --> 00:11:35,020 Je n'ai aucune sensation dans mon pied droit. 317 00:11:36,270 --> 00:11:39,360 [musique douce et contemplative] 318 00:11:39,360 --> 00:11:40,740 ♪ ♪ 319 00:11:40,740 --> 00:11:43,780 [frapper à la porte] 320 00:11:43,780 --> 00:11:44,870 ♪ ♪ 321 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 - Hé. 322 00:11:46,910 --> 00:11:50,000 Je suis désolé. 323 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 - Ouais, moi aussi. 324 00:11:51,040 --> 00:11:58,210 ♪ ♪ 325 00:12:01,010 --> 00:12:03,840 - Salut, Rudy. Ce qui s'est passé? 326 00:12:03,840 --> 00:12:05,510 Ce n'est pas encore Hank ? 327 00:12:05,510 --> 00:12:07,050 - Hank, non. 328 00:12:07,060 --> 00:12:09,010 Petit, euh... 329 00:12:09,020 --> 00:12:10,180 accident de voiture. 330 00:12:11,390 --> 00:12:13,980 Je vais bien. 331 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 - Vous n'avez pas besoin d'abandonner l'affaire. 332 00:12:16,360 --> 00:12:17,610 - D'ACCORD. 333 00:12:17,610 --> 00:12:19,020 - Alors j'étudiais pour le bar hier soir. 334 00:12:19,030 --> 00:12:20,480 Je lisais les règles de déontologie, 335 00:12:20,490 --> 00:12:24,320 et nous devons simplement les respecter et tout ira bien. 336 00:12:24,320 --> 00:12:26,910 Vous ne pensez pas ? 337 00:12:26,910 --> 00:12:28,990 - Règle 1, 338 00:12:28,990 --> 00:12:32,660 être guidé par l’honneur, l’intégrité et le fair-play. 339 00:12:32,660 --> 00:12:35,580 Ouais, nous pouvons faire ça. 340 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 - Règle 9, ne laissez pas la mauvaise volonté du client 341 00:12:38,170 --> 00:12:40,500 envers un adversaire devient celui de l'avocat. 342 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 - Celui-là pourrait être difficile. 343 00:12:41,670 --> 00:12:42,670 - Rudy. 344 00:12:42,670 --> 00:12:44,800 - Blague. 345 00:12:44,800 --> 00:12:46,050 Je plaisante à moitié. 346 00:12:48,220 --> 00:12:52,310 Règle 3 : on ne peut pas intimider pour obtenir un avantage injuste. 347 00:12:52,310 --> 00:12:53,980 - Oh, tu crois que tu peux m'intimider ? 348 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 - Dans l'autre sens. 349 00:12:54,980 --> 00:12:57,270 - Je t'intimide. 350 00:12:57,270 --> 00:12:59,230 - Eh bien, tu es la personne la plus intelligente que je connaisse. 351 00:12:59,230 --> 00:13:01,150 [musique douce et dramatique] 352 00:13:01,150 --> 00:13:03,820 - Tu essaies de me mettre au lit ? 353 00:13:03,820 --> 00:13:05,610 - Comment je vais ? 354 00:13:05,610 --> 00:13:07,160 - Base solide. 355 00:13:07,160 --> 00:13:09,070 [Le "Motel" de Caitlin Canty] 356 00:13:09,080 --> 00:13:13,700 - ♪ Dans un motel avec un bouquet ♪ 357 00:13:13,710 --> 00:13:16,250 ♪ Dans le seau à glace ♪ 358 00:13:16,250 --> 00:13:21,050 ♪ Tu peux leur dire que je vais bien ♪ 359 00:13:21,050 --> 00:13:23,880 ♪ Je vais vraiment bien ♪ 360 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 [musique country douce qui s'estompe] 361 00:13:25,840 --> 00:13:28,090 [musique tendue] 362 00:13:28,090 --> 00:13:32,100 - Hey Siri, envoie ma position à Jane Allen. 363 00:13:32,100 --> 00:13:34,270 [les oiseaux chantent] 364 00:13:34,270 --> 00:13:37,060 Dis Siri, envoie ma position à Jane Allen. 365 00:13:37,060 --> 00:13:38,600 [regarder les carillons] 366 00:13:38,610 --> 00:13:42,900 ♪ ♪ 367 00:13:42,900 --> 00:13:45,070 - C'est très chic. 368 00:13:45,070 --> 00:13:48,450 Ce n'est pas très sympa. 369 00:13:48,450 --> 00:13:51,450 Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps ensemble maintenant, n'est-ce pas ? 370 00:13:51,450 --> 00:13:52,790 [renifle] 371 00:13:52,790 --> 00:13:54,410 [inspire profondément] Ce sont mes poumons. 372 00:13:54,410 --> 00:13:57,250 [soupirs] Ils agissent de temps en temps. 373 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 [inspire profondément] Quand je suis stressé. 374 00:14:00,750 --> 00:14:02,590 C'est très stressant. 375 00:14:02,590 --> 00:14:04,130 - Ce n'est pas obligatoire. 376 00:14:04,130 --> 00:14:05,710 Vous faites une erreur. 377 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 [la canule frappe le sol] 378 00:14:07,010 --> 00:14:10,390 ♪ ♪ 379 00:14:10,390 --> 00:14:12,720 - Alors... 380 00:14:12,720 --> 00:14:16,060 Tu ne me suivais pas et... 381 00:14:16,060 --> 00:14:17,310 tu n'as pas incendié ma maison ? 382 00:14:17,310 --> 00:14:18,480 Tu n'as pas tué ma mère ? 383 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 - Non! 384 00:14:19,560 --> 00:14:21,060 Je le jure devant Dieu. 385 00:14:21,060 --> 00:14:23,730 ♪ ♪ 386 00:14:23,730 --> 00:14:25,440 - Pour qui travaillez-vous ? 387 00:14:25,440 --> 00:14:28,740 Le petit avocat et l'autre type ? 388 00:14:28,740 --> 00:14:29,990 - Oui. 389 00:14:29,990 --> 00:14:32,780 Ils nous ont engagés pour vous suivre. 390 00:14:32,780 --> 00:14:35,160 Ce sont eux qui ont tué ta mère. 391 00:14:35,160 --> 00:14:39,960 ♪ ♪ 392 00:14:39,960 --> 00:14:42,130 - Je ne te crois pas. 393 00:14:42,130 --> 00:14:43,130 - C'est vrai. 394 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 Tu dois me croire. 395 00:14:45,130 --> 00:14:47,510 - C'est ton arme ? 396 00:14:47,510 --> 00:14:48,840 Est-ce un bon ? 397 00:14:48,840 --> 00:14:50,470 - Je ne sais pas. 398 00:14:50,470 --> 00:14:51,470 Oui. 399 00:14:51,470 --> 00:14:53,850 Je suppose. 400 00:14:53,850 --> 00:14:55,140 - [rires] Ouais. 401 00:14:55,140 --> 00:14:58,480 Je ne connais pas ces choses, mais... 402 00:14:58,480 --> 00:14:59,770 - [haletant] 403 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 Je te tirerai dessus s'il le faut. 404 00:15:01,810 --> 00:15:04,650 - [haletant et haletant] 405 00:15:04,650 --> 00:15:05,980 - D'accord. 406 00:15:05,980 --> 00:15:08,190 Alors... 407 00:15:08,190 --> 00:15:10,610 pour qui travailles-tu ? 408 00:15:10,610 --> 00:15:11,860 - Je ne sais pas. 409 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 Je ne rencontre pas le client ! 410 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 ♪ ♪ 411 00:15:15,700 --> 00:15:17,660 [coup de feu et cris] 412 00:15:17,660 --> 00:15:19,620 [gémissements de panique] 413 00:15:19,620 --> 00:15:22,670 ♪ ♪ 414 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 - Pourquoi ? 415 00:15:23,670 --> 00:15:24,840 [fort] Pourquoi... 416 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 [calmement] Tu me suis ? 417 00:15:26,880 --> 00:15:28,130 - Je ne sais pas. 418 00:15:28,130 --> 00:15:30,930 Je le jure devant Dieu ! 419 00:15:31,220 --> 00:15:32,340 [en criant] 420 00:15:37,310 --> 00:15:38,390 - Qui est dans le sac mortuaire ? 421 00:15:38,390 --> 00:15:39,350 [chat miaulant] - Voisin d'à côté. 422 00:15:39,350 --> 00:15:41,440 Les flics pensent à une crise cardiaque. 423 00:15:41,440 --> 00:15:44,400 - Le type qui a essayé de nous tuer a cette adresse dans sa chambre. 424 00:15:44,400 --> 00:15:46,570 On arrive pour trouver un cadavre ? 425 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 - Tu te réveilles le matin et il y a de la neige au sol, 426 00:15:48,070 --> 00:15:49,940 tu sais ce que ça veut dire ? 427 00:15:49,940 --> 00:15:51,280 les deux : il a neigé. 428 00:15:51,280 --> 00:15:53,780 [musique tendue] 429 00:15:53,780 --> 00:16:00,580 ♪ ♪ 430 00:16:01,580 --> 00:16:04,670 [crescendo musical tendu] 431 00:16:04,670 --> 00:16:06,380 [les oiseaux chantent] 432 00:16:06,380 --> 00:16:08,840 [musique sombre] 433 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 [le moteur tourne] 434 00:16:09,920 --> 00:16:16,890 ♪ ♪ 435 00:16:18,770 --> 00:16:21,180 - Et si on se trompe ? 436 00:16:21,180 --> 00:16:24,770 On fait tout ça à Donny Ray pour rien ? 437 00:16:24,770 --> 00:16:31,740 ♪ ♪ 438 00:16:33,280 --> 00:16:34,700 [sirène oups] 439 00:16:34,700 --> 00:16:39,200 ♪ ♪ 440 00:16:39,200 --> 00:16:40,620 Merci. 441 00:16:44,330 --> 00:16:46,540 Je m'appelle Rudy. Je viens d'emménager. 442 00:16:46,540 --> 00:16:47,750 - Je sais. 443 00:16:47,750 --> 00:16:50,130 Je t'ai vu par la fenêtre l'autre jour. 444 00:16:50,130 --> 00:16:51,670 - C'est... Je suis désolé pour ça. 445 00:16:51,670 --> 00:16:54,720 C'est... je ne suis pas un cinglé ou quoi que ce soit. 446 00:16:55,760 --> 00:16:58,050 - C'est bon à savoir. 447 00:16:58,050 --> 00:16:59,600 - Hé, quel est ton nom ? 448 00:16:59,600 --> 00:17:00,850 - Kelly. 449 00:17:01,560 --> 00:17:03,140 - [soupir] 450 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Ravi de vous rencontrer. 451 00:17:08,060 --> 00:17:11,110 [musique douce et dramatique] 452 00:17:11,110 --> 00:17:18,280 ♪ ♪ 453 00:17:27,210 --> 00:17:30,840 ["Holy Cowboy" de Renée Blair] 454 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 - ♪ J'ai mon petit frère sur le Dobro ♪ 455 00:17:32,840 --> 00:17:34,970 ♪ On est sur le point de l'avoir, c'est parti ♪ 456 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 ♪ Courir en ville avec mes filles, je me sens jolie ♪ 457 00:17:36,970 --> 00:17:38,680 ♪ Dans mon jean déchiré et mon bolo ♪ 458 00:17:38,680 --> 00:17:41,010 ♪ Je suis excité, putain ♪ 459 00:17:41,010 --> 00:17:43,180 ♪ Un de plus ? Oui, madame ♪ 460 00:17:43,180 --> 00:17:46,600 - Quoi ? Quoi? Quel est le problème? 461 00:17:46,600 --> 00:17:48,310 - Je dois parler à votre client. 462 00:17:48,310 --> 00:17:49,360 - Ouais, très drôle. 463 00:17:49,360 --> 00:17:51,270 ♪ ♪ 464 00:17:51,270 --> 00:17:54,360 - Je n'aurai jamais plus d'influence qu'à cette seconde. 465 00:17:54,360 --> 00:17:57,700 [musique country énergique] 466 00:17:57,700 --> 00:17:59,320 Vous êtes peut-être la clé de mon cas. 467 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 - Très bien, je vais y réfléchir. 468 00:18:00,660 --> 00:18:02,450 Maintenant, pouvons-nous finir avant que je perde tout intérêt ? 469 00:18:02,450 --> 00:18:06,040 - [rires] Je ne te laisserai pas perdre tout intérêt. 470 00:18:06,040 --> 00:18:08,250 - Il n'y a pas de meilleure façon de se préparer pour le bar. 471 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Vous pourrez me remercier plus tard. 472 00:18:10,250 --> 00:18:11,670 - Des cassettes ? 473 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 Tu veux aussi me prêter ta machine à écrire ? 474 00:18:13,250 --> 00:18:14,590 - [soupir] 475 00:18:16,130 --> 00:18:19,390 - Nunley va nous laisser rencontrer Pritcher. 476 00:18:19,390 --> 00:18:21,550 - Comment avez-vous fait ça ? 477 00:18:21,550 --> 00:18:23,850 - Désolé, Voreen n'était pas là. 478 00:18:23,850 --> 00:18:24,930 Rudy Baylor? 479 00:18:27,100 --> 00:18:28,390 - Merci. 480 00:18:28,400 --> 00:18:29,440 - [renifle] Quelle est cette odeur ? 481 00:18:29,440 --> 00:18:31,230 Est-ce que c'est Just Boned de Chanel ? 482 00:18:31,230 --> 00:18:32,900 - [rires moqueurs] Ne jugez pas. 483 00:18:32,900 --> 00:18:33,860 Ce n'est pas un bon aperçu. 484 00:18:33,860 --> 00:18:34,730 [Deck rit] 485 00:18:34,730 --> 00:18:35,860 - J'ai celui de Donny Ray Black... 486 00:18:35,860 --> 00:18:38,070 euh, whoa... 487 00:18:38,070 --> 00:18:40,030 Résultats de l'autopsie de Donny Ray Black. 488 00:18:40,030 --> 00:18:41,740 - Et? 489 00:18:43,330 --> 00:18:44,990 - Euh, la cause du décès, 490 00:18:45,000 --> 00:18:49,250 virus de la grippe exacerbé par 6-MAM, M-A-M. 491 00:18:49,250 --> 00:18:50,460 - Pouah. 492 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 - Ça n'a pas l'air bien. Qu'est ce que c'est? 493 00:18:53,920 --> 00:18:58,090 - Méthadone, mépéridine, morphine et héroïne. 494 00:18:58,090 --> 00:18:59,090 - Tout ça ? 495 00:18:59,090 --> 00:19:01,550 - N'importe lequel d'entre eux. 496 00:19:01,550 --> 00:19:02,720 - Alors nous sommes foutus. 497 00:19:02,720 --> 00:19:04,430 - C'était de l'argent bien dépensé. 498 00:19:04,430 --> 00:19:06,520 Il est temps de parler à votre client. 499 00:19:06,520 --> 00:19:08,430 - Et tu dis quoi ? 500 00:19:08,440 --> 00:19:10,480 - Nous n'avons pas de dossier. 501 00:19:10,480 --> 00:19:11,900 - Oh, non, non, nous avons une affaire. 502 00:19:11,900 --> 00:19:14,360 - Oui, juste parce qu'ils ont trouvé de l'héroïne dans son système 503 00:19:14,360 --> 00:19:16,360 ça ne veut pas dire que c'est ce qui l'a tué. 504 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 Droite? 505 00:19:17,740 --> 00:19:19,030 - Faux. 506 00:19:19,030 --> 00:19:21,570 Notre seule stratégie maintenant est de régler cette affaire 507 00:19:21,570 --> 00:19:24,370 avant de nous embarrasser. 508 00:19:24,370 --> 00:19:25,450 - Et comment allons-nous faire ça ? 509 00:19:25,450 --> 00:19:27,950 - C'est votre cliente. 510 00:19:27,950 --> 00:19:29,460 Comprenez-le. 511 00:19:29,460 --> 00:19:32,080 [musique sombre] 512 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Sorti. 513 00:19:34,130 --> 00:19:40,550 ♪ ♪ 514 00:19:42,180 --> 00:19:44,350 - Hmm, un peu acidulé. 515 00:19:44,350 --> 00:19:47,430 Moi aussi. 516 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Fini avec ça. 517 00:19:49,930 --> 00:19:52,480 Quelque chose te préoccupe. 518 00:19:52,480 --> 00:19:54,310 Quelque chose que je ne vais pas aimer. 519 00:19:54,310 --> 00:19:57,530 [les oiseaux chantent] 520 00:19:59,360 --> 00:20:02,950 - Nous avons récupéré l'autopsie. 521 00:20:02,950 --> 00:20:04,820 Donny Ray avait de la drogue dans son organisme. 522 00:20:07,660 --> 00:20:09,370 - Pas possible. Mon garçon était propre. 523 00:20:11,370 --> 00:20:13,620 - Nous ne pouvons pas le prouver au tribunal. 524 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Pas avec ce que nous avons. 525 00:20:15,040 --> 00:20:17,210 - Je savais que c'était une erreur. 526 00:20:17,210 --> 00:20:19,510 Tu n'es qu'un enfant. 527 00:20:19,510 --> 00:20:21,010 Je t'ai dit que je ne m'installerai jamais. 528 00:20:21,010 --> 00:20:23,130 - Ce n'est pas pour ça que nous n'avons pas de dossier. 529 00:20:23,130 --> 00:20:26,550 C'est parce qu'un coroner que nous avons engagé a fait une autopsie sur votre fils 530 00:20:26,550 --> 00:20:30,470 et a conclu qu'il était mort parce qu'il se droguait. 531 00:20:30,480 --> 00:20:32,390 - Tu ne me croiras jamais. 532 00:20:32,390 --> 00:20:34,100 - Peu importe ce que je crois... 533 00:20:34,100 --> 00:20:36,110 - Alors sors. 534 00:20:36,110 --> 00:20:37,520 Tu m'entends ? 535 00:20:37,520 --> 00:20:39,360 Je veux que tu partes. 536 00:20:39,360 --> 00:20:41,940 [musique sombre] 537 00:20:41,950 --> 00:20:43,990 Vas-y, Rudy. Partir. 538 00:20:43,990 --> 00:20:50,950 ♪ ♪ 539 00:21:18,940 --> 00:21:21,030 - Vous l'avez fait s'installer ? 540 00:21:21,030 --> 00:21:21,940 - Elle ne le fera pas. 541 00:21:21,940 --> 00:21:23,400 - Ce n'est pas la bonne réponse. 542 00:21:23,400 --> 00:21:24,650 - Désolé. 543 00:21:24,650 --> 00:21:26,820 - Encore faux. 544 00:21:26,820 --> 00:21:28,410 - Tu peux lui parler si tu veux. 545 00:21:28,410 --> 00:21:29,700 - Hmm. 546 00:21:29,700 --> 00:21:31,040 Donc tu n'es pas l'homme que je pensais que tu étais. 547 00:21:31,040 --> 00:21:33,830 - Je ne suis pas un bon chasseur d'ambulance, non. 548 00:21:33,830 --> 00:21:37,000 - Savez-vous d'où vient le terme chasseur d'ambulance ? 549 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Il était utilisé par les entreprises de chaussures blanches dans les années 20. 550 00:21:39,840 --> 00:21:44,130 chier sur n'importe quel avocat qui n'était pas membre de leur club. 551 00:21:44,130 --> 00:21:46,590 Lorsque la loi sur les honoraires conditionnels a été promulguée, 552 00:21:46,590 --> 00:21:49,640 les petits cabinets se sont levés pleins d'avocats 553 00:21:49,640 --> 00:21:51,850 qui étaient comme leurs clients. 554 00:21:51,850 --> 00:21:53,560 Ceux de la Statue de la Liberté, 555 00:21:53,560 --> 00:21:55,980 Les fatigués, les pauvres, les masses regroupées. 556 00:21:55,980 --> 00:21:59,810 Ces mêmes personnes sont nos clients maintenant. 557 00:21:59,810 --> 00:22:03,320 Et si tu penses que tu es meilleur qu'eux... 558 00:22:03,320 --> 00:22:05,740 tu ne l'es pas. 559 00:22:05,740 --> 00:22:07,700 Vous êtes eux. 560 00:22:07,700 --> 00:22:10,030 - Je sais que. 561 00:22:10,030 --> 00:22:13,080 - Êtes-vous déjà allé à l'appartement de Donny Ray ? 562 00:22:13,080 --> 00:22:15,330 Si nous avons une chance de parvenir à un règlement décent... 563 00:22:15,330 --> 00:22:16,330 - Nous ne le faisons pas. 564 00:22:16,330 --> 00:22:17,620 - Si nous avons 565 00:22:17,620 --> 00:22:20,830 toute chance d'un règlement, 566 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 nous aurons besoin de toutes les munitions possibles. 567 00:22:23,000 --> 00:22:24,630 [musique douce et contemplative] 568 00:22:24,630 --> 00:22:27,050 Maintenant, allez apprendre quelque chose sur notre client. 569 00:22:27,050 --> 00:22:34,020 ♪ ♪ 570 00:22:44,570 --> 00:22:45,610 - Hé, bou-bou. 571 00:22:45,610 --> 00:22:47,030 - Mm ? 572 00:22:47,030 --> 00:22:48,200 - 20 dollars, ça dit que Mama Dot ne voulait pas venir ici 573 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 parce qu'elle a peur de ce qu'elle trouverait. 574 00:22:49,410 --> 00:22:51,030 [musique sombre] 575 00:22:51,030 --> 00:22:52,700 - Ou parce que son fils est mort. 576 00:22:52,700 --> 00:22:57,290 ♪ ♪ 577 00:22:57,290 --> 00:22:58,830 J'ai reçu une pièce de sobriété d'un an. 578 00:22:58,830 --> 00:23:00,170 Vous avez ces 20 dollars ? 579 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 - Oh, nous ne faisons que commencer, mon ami. 580 00:23:02,130 --> 00:23:07,210 ♪ ♪ 581 00:23:07,220 --> 00:23:09,630 - Hé, regarde ça. 582 00:23:09,630 --> 00:23:11,970 Oh, est-ce qu'il a fait ça ? 583 00:23:11,970 --> 00:23:14,220 Il faut une main assez ferme pour sculpter du bois comme celui-ci. 584 00:23:14,220 --> 00:23:16,390 Pas question que ça ait été fait par un drogué. 585 00:23:16,390 --> 00:23:18,640 - Vérifions la salle de bain. 586 00:23:18,640 --> 00:23:25,820 ♪ ♪ 587 00:23:28,950 --> 00:23:30,700 - C'est là que les ambulanciers ont dit l'avoir trouvé. 588 00:23:30,700 --> 00:23:31,860 Il s'est effondré sur le sol. 589 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 Sa tête était par là, 590 00:23:33,620 --> 00:23:36,660 un pantalon de pyjama descendu autour de ses chevilles. 591 00:23:45,750 --> 00:23:46,710 - Waouh, Deck. 592 00:23:46,710 --> 00:23:47,920 - Quoi? 593 00:23:47,920 --> 00:23:49,010 Oh, c'est dégoûtant. 594 00:23:49,010 --> 00:23:51,260 - Hé, oh. - Quoi? 595 00:23:51,260 --> 00:23:53,760 - Donny Ray a pissé avant de s'effondrer. 596 00:23:53,760 --> 00:23:56,680 [musique country mystérieuse] 597 00:23:56,680 --> 00:23:57,720 ♪ ♪ 598 00:23:57,720 --> 00:23:59,850 - Je vais chercher une louche. 599 00:23:59,850 --> 00:24:02,060 ♪ ♪ 600 00:24:03,770 --> 00:24:06,480 - Cela prouve que Donny Ray était clean avant d'arriver à l'hôpital. 601 00:24:06,480 --> 00:24:09,230 - Cela ne prouve rien car c'est inadmissible. 602 00:24:09,240 --> 00:24:10,740 Règles de preuve. Vous devez prouver l'authenticité. 603 00:24:10,740 --> 00:24:11,780 - Ouais. 604 00:24:11,780 --> 00:24:13,320 - Et puis il y a le fait que 605 00:24:13,320 --> 00:24:15,490 cette urine est restée quatre mois dans des toilettes à température ambiante 606 00:24:15,490 --> 00:24:16,620 et c'est vous qui l'avez récupéré. 607 00:24:16,620 --> 00:24:17,990 - Par moi, en fait. 608 00:24:17,990 --> 00:24:19,910 - Un représentant légal d'une partie au litige 609 00:24:19,910 --> 00:24:21,160 avec une foutue louche à soupe. 610 00:24:21,160 --> 00:24:23,920 Vous pouvez ainsi dire adieu à votre chaîne de contrôle. 611 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 Cela nous fera rire hors du tribunal. 612 00:24:26,090 --> 00:24:27,540 [musique country tapageuse] 613 00:24:27,550 --> 00:24:30,960 - ♪ Je suis né seul le septième jour ♪ 614 00:24:30,970 --> 00:24:32,630 - Jack, pourquoi portons-nous la même couleur ? 615 00:24:32,630 --> 00:24:33,720 - Ce n'est pas le cas. 616 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 Le mien est bordeaux, le vôtre est merlot. 617 00:24:34,840 --> 00:24:36,140 - ♪ Il a dit que tu pouvais courir ♪ 618 00:24:36,140 --> 00:24:39,810 ♪ Tu peux courir, mais tu trouveras ♪ 619 00:24:39,810 --> 00:24:43,560 ♪ Que tu es le septième né du septième fils ♪ 620 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 - C'est elle ? 621 00:24:44,560 --> 00:24:45,650 - Ouais. 622 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 ♪ ♪ 623 00:24:47,940 --> 00:24:49,270 [Rudy s'éclaircit la gorge] 624 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 [la musique s'arrête] 625 00:24:50,280 --> 00:24:52,860 - Mme Black, je m'appelle Jocelyn Stone. 626 00:24:52,860 --> 00:24:54,910 - Celui avec le nom sur la porte. 627 00:24:54,910 --> 00:24:56,200 - En fait, c'est mon père. 628 00:24:56,200 --> 00:24:58,120 Il est à la retraite maintenant. 629 00:24:58,120 --> 00:25:00,450 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 630 00:25:00,450 --> 00:25:01,870 Vous êtes cependant entre de bonnes mains. 631 00:25:01,870 --> 00:25:04,040 Nous allons simplement enfoncer notre argument là-dedans. 632 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 - Je préfère que tu parles. 633 00:25:05,960 --> 00:25:08,090 - Eh bien, je serai là. Ne t'inquiète pas. 634 00:25:08,090 --> 00:25:10,460 J'ai pleinement confiance en Rudy. 635 00:25:10,460 --> 00:25:12,720 - Eh bien, non. 636 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 - Point... 637 00:25:13,720 --> 00:25:15,970 - Ne le fais pas. 638 00:25:15,970 --> 00:25:18,010 Nous nous sommes arrêtés à l'appartement de votre fils. 639 00:25:18,010 --> 00:25:19,350 - Et qu'as-tu trouvé ? 640 00:25:19,350 --> 00:25:22,140 - Ses pièces de sobriété. 641 00:25:22,140 --> 00:25:25,060 Je vais préciser qu'il était sobre depuis plus d'un an. 642 00:25:25,060 --> 00:25:28,610 - Et c'est tout ce que tu as ? 643 00:25:28,610 --> 00:25:30,650 - Et nous avons le médecin qui a soigné Donny Ray. 644 00:25:30,650 --> 00:25:32,440 - Oui. 645 00:25:32,440 --> 00:25:35,200 - Et l'autopsie ? 646 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 - Je ne vais pas édulcorer ça. 647 00:25:37,700 --> 00:25:39,740 Cela ne facilite pas notre travail. 648 00:25:39,740 --> 00:25:41,490 - [soupir] 649 00:25:41,490 --> 00:25:45,870 Mais croyez-moi, Donny Ray ne consommait pas. 650 00:25:45,870 --> 00:25:48,460 - Je te crois, oui. 651 00:25:48,460 --> 00:25:51,710 - Ensuite, c'est à vous de parler. 652 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 - Pouvons-nous juste... 653 00:25:53,210 --> 00:25:55,220 parler ? 654 00:25:55,220 --> 00:25:56,470 - Cogneur. 655 00:25:58,430 --> 00:26:01,600 D'une manière ou d'une autre, vous restez jeune pendant que le reste d'entre nous dépérit. 656 00:26:01,600 --> 00:26:02,890 - Une vie propre. 657 00:26:02,890 --> 00:26:05,390 Et du Botox. - [rires] Hmm. 658 00:26:05,390 --> 00:26:08,980 M. Baylor, j'attends avec impatience des combats plus amicaux. 659 00:26:08,980 --> 00:26:10,770 C'est une bonne prise pour toi. 660 00:26:10,770 --> 00:26:12,440 - Tous se lèvent pour le juge Kipler. 661 00:26:12,440 --> 00:26:13,730 - Votre Honneur, vous auriez dû recevoir 662 00:26:13,740 --> 00:26:15,400 notre dossier modifié ce matin. 663 00:26:15,400 --> 00:26:17,570 Il n'y avait aucune contestation quant aux faits de l'affaire, 664 00:26:17,570 --> 00:26:19,820 nous passons donc maintenant au jugement sommaire. 665 00:26:19,820 --> 00:26:21,160 - Quoi? [se moque] 666 00:26:21,160 --> 00:26:22,580 Nous n'avons pas vu cela, Votre Honneur. 667 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 668 00:26:23,580 --> 00:26:24,580 - [doucement] Je ne suis pas sûr. 669 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 - Ai-je raté quelque chose ? 670 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 - [doucement] Je ne sais pas. 671 00:26:26,750 --> 00:26:27,710 - Le demandeur n'a présenté aucune preuve 672 00:26:27,710 --> 00:26:28,960 quant à la relation causale 673 00:26:28,960 --> 00:26:30,540 entre le traitement de l'hôpital 674 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 de la mort de Donny Ray Black, 675 00:26:32,000 --> 00:26:33,840 ce qui était clairement dû à une surdose de drogue, 676 00:26:33,840 --> 00:26:35,710 nous passons donc maintenant à l'entrée immédiate du jugement 677 00:26:35,720 --> 00:26:37,260 en faveur du défendeur. 678 00:26:39,140 --> 00:26:41,050 - Jocelyn Stone pour le plaignant, Votre Honneur. 679 00:26:41,050 --> 00:26:42,510 C'est absurde. 680 00:26:42,510 --> 00:26:43,680 C'est une embuscade. 681 00:26:43,680 --> 00:26:45,890 Nous n'avons pas eu le temps de faire une découverte complète. 682 00:26:45,890 --> 00:26:47,100 - Dis-lui que mon garçon était clean. 683 00:26:47,100 --> 00:26:48,770 Il avait la grippe, c'est tout ! 684 00:26:48,770 --> 00:26:50,690 - Mme Black, vous avez un avocat maintenant, 685 00:26:50,690 --> 00:26:52,020 et elle parlera pour vous. 686 00:26:52,020 --> 00:26:53,110 - Votre Honneur, vous avez toutes les preuves dont vous avez besoin. 687 00:26:53,110 --> 00:26:54,270 Avec tout le respect que je dois à Mme Black, 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,320 son fils a toujours consommé de la drogue. 689 00:26:56,320 --> 00:26:58,610 Des analyses de sang prouvent qu'il a été admis aux urgences 690 00:26:58,610 --> 00:27:00,160 avec la grippe, oui, 691 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 mais aussi avec une bonne quantité de drogues illicites dans son organisme. 692 00:27:02,280 --> 00:27:03,450 - C'est un mensonge ! 693 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 - [chuchote] Dot. 694 00:27:04,450 --> 00:27:05,330 - Mme Stone, contrôlez votre client. 695 00:27:05,330 --> 00:27:06,950 - Votre Honneur, comme le montrent les analyses de sang 696 00:27:06,960 --> 00:27:08,410 seulement ce qu'il y avait dans le sang de Donny Ray Black 697 00:27:08,420 --> 00:27:10,790 au moment où le test a été administré, 698 00:27:10,790 --> 00:27:12,080 pas que la drogue était dans son système 699 00:27:12,090 --> 00:27:14,250 avant son arrivée à l'hôpital. 700 00:27:14,250 --> 00:27:15,460 - Les hôpitaux ne prescrivent pas d'héroïne. 701 00:27:15,460 --> 00:27:17,630 - Mais ils administrent de la morphine. 702 00:27:17,630 --> 00:27:20,630 Les deux opiacés apparaissent exactement de la même manière lors d’un test sanguin. 703 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 - De quelles preuves disposez-vous 704 00:27:21,850 --> 00:27:24,470 que l'hôpital lui a administré de la morphine ? 705 00:27:24,470 --> 00:27:26,020 - Eh bien, comme Votre Honneur le sait, nous... 706 00:27:26,020 --> 00:27:29,940 - Où est le véritable différend sur les faits, Mme Stone ? 707 00:27:29,940 --> 00:27:31,520 Tu dois me donner quelque chose. - Eh bien... 708 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 [musique dramatique] 709 00:27:34,020 --> 00:27:36,320 - Votre Honneur. 710 00:27:36,320 --> 00:27:37,940 Si je peux ? 711 00:27:37,940 --> 00:27:39,190 - Et qui es-tu ? 712 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 - Que penses-tu faire ? 713 00:27:42,700 --> 00:27:44,280 - Rudy Baylor, Votre Honneur. 714 00:27:44,280 --> 00:27:46,330 - Et vous êtes avocat ? 715 00:27:46,330 --> 00:27:49,000 - Je suis prêt à prendre le bar le mois prochain. 716 00:27:49,000 --> 00:27:50,540 Conformément à la règle 401, 717 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 J'ai déposé une requête auprès du tribunal pour exercer 718 00:27:52,460 --> 00:27:54,670 en tant que diplômé de la faculté de droit. 719 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 - M. Drummond, des objections ? 720 00:27:56,670 --> 00:27:59,760 - [rires] Oh, je suis bien trop curieux pour objecter, Votre Honneur, 721 00:27:59,760 --> 00:28:03,010 mais, euh, je me réserve le droit. 722 00:28:03,010 --> 00:28:05,180 - Allez-y alors, M. Baylor. 723 00:28:05,180 --> 00:28:07,470 Quoi que vous ayez, il vaut mieux que ce soit bon. 724 00:28:11,690 --> 00:28:12,850 - Votre Honneur... [Bruiser s'éclaircit la gorge] 725 00:28:12,850 --> 00:28:15,730 Nous avons un rapport de toxicologie indépendant 726 00:28:15,730 --> 00:28:17,020 sur l'urine de M. Black, 727 00:28:17,030 --> 00:28:19,030 urine produite juste avant qu'il soit précipité 728 00:28:19,030 --> 00:28:21,200 au North City General par les ambulanciers. 729 00:28:21,200 --> 00:28:22,780 Cela montre qu'il n'y avait aucune drogue dans son système 730 00:28:22,780 --> 00:28:24,160 quand il a été admis. 731 00:28:26,030 --> 00:28:26,990 - Tu es au courant ? 732 00:28:26,990 --> 00:28:29,040 - Non, bien sûr que non. 733 00:28:29,040 --> 00:28:30,830 - J'ai une objection maintenant, Votre Honneur. 734 00:28:30,830 --> 00:28:32,620 Plusieurs, en fait. 735 00:28:32,620 --> 00:28:34,380 Quel âge a-t-il... 736 00:28:34,380 --> 00:28:35,750 spécimen ? 737 00:28:35,750 --> 00:28:37,630 Comment a-t-il été collecté ? 738 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 Comment vérifier qu’il s’agit bien de celui du patient ? 739 00:28:39,800 --> 00:28:41,550 - M. Baylor, qu'en dites-vous ? 740 00:28:41,550 --> 00:28:44,300 - Les ambulanciers ont trouvé Donny Ray Black sur le sol 741 00:28:44,300 --> 00:28:48,600 à côté des toilettes avec son pantalon autour des jambes. 742 00:28:48,600 --> 00:28:51,270 J'ai collecté l'urine avec mon collègue Deck Shifflet. 743 00:28:52,600 --> 00:28:54,650 - Vraiment? 744 00:28:54,650 --> 00:28:55,940 Tu veux que ce soit ton... 745 00:28:55,940 --> 00:28:57,020 votre premier moment au tribunal ? 746 00:28:57,020 --> 00:28:58,320 De la vieille pisse récupérée dans les toilettes ? 747 00:28:58,320 --> 00:29:00,070 - L'avocat limitera le langage. 748 00:29:00,070 --> 00:29:01,860 Et adressez toute objection au tribunal. 749 00:29:01,860 --> 00:29:03,900 - Votre Honneur, même si j'admire le courage du jeune homme, 750 00:29:03,910 --> 00:29:05,320 c'est clairement inadmissible. 751 00:29:07,990 --> 00:29:09,620 - C'est ton spectacle maintenant. 752 00:29:09,620 --> 00:29:10,910 [musique douce et dramatique] 753 00:29:10,910 --> 00:29:13,290 - Votre Honneur, ce nouveau rapport 754 00:29:13,290 --> 00:29:15,670 doit être lu avec l'affidavit de Mme Black 755 00:29:15,670 --> 00:29:17,960 que son fils était abstinent pendant la dernière année de sa vie. 756 00:29:17,960 --> 00:29:21,460 Dans l'affaire Ray c. Ville de Rock Hill, toutes les déductions raisonnables 757 00:29:21,460 --> 00:29:25,840 doit être considéré en notre faveur, ce qui conduit à une conclusion. 758 00:29:25,840 --> 00:29:28,220 Il existe un véritable différend quant à la mort de Donny Ray. 759 00:29:28,220 --> 00:29:30,760 [musique douce et entraînante] 760 00:29:30,770 --> 00:29:32,020 - Votre Honneur ? 761 00:29:32,020 --> 00:29:35,520 ♪ ♪ 762 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 - La requête du défendeur en jugement sommaire est rejetée. 763 00:29:38,400 --> 00:29:39,270 - [soupir] 764 00:29:39,270 --> 00:29:40,980 - Et M. Drummond... 765 00:29:40,980 --> 00:29:43,070 comme même un étudiant en droit peut vous le dire, 766 00:29:43,070 --> 00:29:44,740 si vous souhaitez reformuler votre motion, 767 00:29:44,740 --> 00:29:48,490 vous ne le faites pas quelques minutes avant l'audience. 768 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 - Je serai damné. 769 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 ♪ ♪ 770 00:29:51,120 --> 00:29:52,700 - Pas mal, gamin. 771 00:29:52,700 --> 00:29:54,290 [gifles] 772 00:29:54,290 --> 00:29:56,210 Laisse-moi te chercher ça. Ouais, je t'ai eu. 773 00:29:56,210 --> 00:30:02,420 ♪ ♪ 774 00:30:11,180 --> 00:30:13,350 - Alors que se passe-t-il maintenant ? 775 00:30:13,350 --> 00:30:15,480 - Découvrons. Reste ici. 776 00:30:17,100 --> 00:30:18,690 [bavardage indistinct] 777 00:30:18,690 --> 00:30:20,110 - Les enfants sont décousus. 778 00:30:20,110 --> 00:30:21,730 - Ouais. 779 00:30:21,730 --> 00:30:23,280 Merci de ne pas voir son potentiel. 780 00:30:23,280 --> 00:30:24,820 Cela a bien fonctionné pour nous. 781 00:30:24,820 --> 00:30:26,650 - Kipler était d'humeur étrangement bienveillante. 782 00:30:26,650 --> 00:30:29,370 Quelqu'un a dû augmenter ses médicaments. 783 00:30:29,370 --> 00:30:31,280 Mais tu sais que c'est une affaire frivole 784 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 et une perte de temps. 785 00:30:34,370 --> 00:30:36,910 - Je ne pense pas que Mme Black voit la mort de son fils 786 00:30:36,920 --> 00:30:38,870 comme frivole. 787 00:30:38,880 --> 00:30:40,670 - Mon client veut aller plus loin sur ce point. 788 00:30:40,670 --> 00:30:41,500 - Moi aussi. 789 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 - [rires] Non, ce n'est pas le cas. 790 00:30:42,550 --> 00:30:44,510 Cette route se termine par une perte pour vous. 791 00:30:44,510 --> 00:30:48,090 Et je rendrai cette route très longue et très coûteuse. 792 00:30:48,090 --> 00:30:50,970 Mais par respect pour ton père, 793 00:30:50,970 --> 00:30:52,390 Je vais te rendre service. 794 00:30:52,390 --> 00:30:54,220 Je pense que je peux obtenir... 795 00:30:54,220 --> 00:30:57,140 150 sur Keeley, pas plus. 796 00:30:57,140 --> 00:30:59,060 - Par respect pour mon père ? 797 00:30:59,060 --> 00:31:00,690 - Comment va-t-il ? 798 00:31:00,690 --> 00:31:01,940 Je lui dois une visite. 799 00:31:01,940 --> 00:31:04,190 - Il dirait que tu lui dois bien plus que ça. 800 00:31:04,190 --> 00:31:06,240 - Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 801 00:31:13,790 --> 00:31:16,700 - Le jeune homme semble t'avoir surpris, Léo. 802 00:31:16,710 --> 00:31:18,910 - Il l'a certainement fait. 803 00:31:18,920 --> 00:31:21,210 - Je veux régler ça. Maintenant. 804 00:31:21,210 --> 00:31:22,500 - A cause de cette audience ? 805 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 Ils ont eu de la chance, c'est tout. 806 00:31:24,300 --> 00:31:26,670 - Je ne veux pas qu'ils aient deux fois de la chance. 807 00:31:26,670 --> 00:31:27,760 Réglez ça. 808 00:31:27,760 --> 00:31:31,140 - Je pense que je peux lui faire en prendre 150 ? 809 00:31:31,140 --> 00:31:33,220 - Offrez 250. Finissez-en. 810 00:31:33,220 --> 00:31:34,760 [Keeley soupire] 811 00:31:34,760 --> 00:31:37,890 Tu penses que ce gamin Baylor va gêner ? 812 00:31:40,560 --> 00:31:42,190 - Demandons à Mme Plankmore. 813 00:31:44,320 --> 00:31:46,190 Que ne savons-nous pas sur Rudy Baylor ? 814 00:31:47,860 --> 00:31:49,360 - Je suis confus. 815 00:31:49,360 --> 00:31:51,110 Elle le connaît ? 816 00:31:51,110 --> 00:31:52,950 - Oh ouais. 817 00:31:52,950 --> 00:31:53,870 Plutôt bien, en fait. 818 00:31:56,290 --> 00:31:58,910 - Je ne suis pas sûr de ce que tu demandes. 819 00:31:58,910 --> 00:32:03,250 - Nous effectuons des recherches contradictoires sur chaque avocat contre lequel nous affrontons. 820 00:32:03,250 --> 00:32:04,880 Alors que peux-tu nous dire ? 821 00:32:08,340 --> 00:32:10,800 - Il a obtenu son diplôme parmi les premiers de notre promotion. 822 00:32:10,800 --> 00:32:13,260 - Je demande quelque chose que nous ne savons pas. 823 00:32:13,260 --> 00:32:15,100 - C'est un bal professionnel, Sarah. 824 00:32:15,100 --> 00:32:17,180 Tu veux jouer au ballon professionnel ou pas ? 825 00:32:17,180 --> 00:32:18,600 - Oui, absolument. 826 00:32:18,600 --> 00:32:20,350 - Est-ce que ça va être un problème pour nous 827 00:32:20,350 --> 00:32:24,810 qu'elle a une relation avec ce jeune homme ? 828 00:32:24,810 --> 00:32:26,150 - C'est à elle de décider. 829 00:32:26,150 --> 00:32:29,900 [musique sombre et suspense] 830 00:32:29,900 --> 00:32:34,450 - Rudy peut citer la jurisprudence comme personne que j'ai jamais rencontré. 831 00:32:34,450 --> 00:32:35,490 Il ne tolère pas les intimidateurs 832 00:32:35,490 --> 00:32:37,620 et il ne recule pas facilement. 833 00:32:37,620 --> 00:32:38,870 - Est-ce qu'elle me traite d'intimidateur ? 834 00:32:38,870 --> 00:32:40,330 - Non, non, je... 835 00:32:40,330 --> 00:32:42,000 - C'est bon. Je suis un tyran. 836 00:32:42,000 --> 00:32:46,920 ♪ ♪ 837 00:32:46,920 --> 00:32:48,670 C'est tout ce que tu as ? 838 00:32:48,670 --> 00:32:51,760 ♪ ♪ 839 00:32:51,760 --> 00:32:53,470 D'accord. 840 00:32:53,470 --> 00:32:55,390 Vous pouvez partir maintenant. 841 00:32:55,390 --> 00:33:02,560 ♪ ♪ 842 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 - [soupir] 843 00:33:12,700 --> 00:33:13,650 ♪ ♪ 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,160 [soupirs] 845 00:33:15,160 --> 00:33:17,530 Il avait un frère. 846 00:33:17,530 --> 00:33:20,700 [crescendo musical tendu] 847 00:33:23,960 --> 00:33:27,920 - Nommez deux types de dommages non monétaires. 848 00:33:27,920 --> 00:33:29,340 - Euh... 849 00:33:29,340 --> 00:33:32,210 douleur et souffrance et perte du consortium. 850 00:33:32,220 --> 00:33:35,130 - Ce dernier, c'est un tueur. 851 00:33:35,140 --> 00:33:36,390 Je sais. 852 00:33:36,390 --> 00:33:37,550 Expérience récente. 853 00:33:37,550 --> 00:33:38,550 - [rires doucement] 854 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 [musique folklorique paisible] 855 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 Comment saviez-vous que je serais là ? 856 00:33:42,060 --> 00:33:43,230 - Je ne l'ai pas fait. 857 00:33:43,230 --> 00:33:45,230 Je suis juste venu chercher mon dernier chèque de paie, 858 00:33:45,230 --> 00:33:46,900 voler de la bière. 859 00:33:46,900 --> 00:33:51,030 - ♪ Voudriez-vous attirer votre attention ? ♪ 860 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 - Ça va ? 861 00:33:52,740 --> 00:33:53,570 - Ouais, bien. 862 00:33:53,570 --> 00:33:54,570 - Bien sûr. - Ouais. 863 00:33:54,570 --> 00:33:58,240 Juste nerveux pour le bar. 864 00:33:58,240 --> 00:34:00,580 - Tu vas être incroyable. 865 00:34:00,580 --> 00:34:02,160 Je vais récupérer mon chèque. 866 00:34:02,160 --> 00:34:03,410 - Hé, Rudy ? - Ouais. 867 00:34:03,410 --> 00:34:05,750 - ♪ En feu ♪ 868 00:34:05,750 --> 00:34:08,500 ♪ ♪ 869 00:34:08,500 --> 00:34:10,290 - Tu as été vraiment génial aujourd'hui. 870 00:34:10,300 --> 00:34:11,670 - ♪ Attirez votre attention ♪ 871 00:34:11,670 --> 00:34:12,920 - Merci. 872 00:34:12,920 --> 00:34:14,420 ♪ ♪ 873 00:34:14,420 --> 00:34:16,260 Honnêtement... 874 00:34:16,260 --> 00:34:18,300 Je ne sais pas comment je m'en suis sorti. 875 00:34:18,300 --> 00:34:21,260 - ♪ Soyez des étrangers ♪ 876 00:34:21,260 --> 00:34:24,520 ♪ Être amants ♪ 877 00:34:24,520 --> 00:34:27,100 ♪ Encore ♪ 878 00:34:27,100 --> 00:34:29,520 ♪ ♪ 879 00:34:29,520 --> 00:34:31,110 - [rires] Oh, salut. 880 00:34:31,110 --> 00:34:32,900 - Salut. 881 00:34:32,900 --> 00:34:37,410 - Je viens de passer mon premier jour au tribunal, donc c'est la fête. 882 00:34:39,820 --> 00:34:42,490 Je veux dire, ce n'est pas aussi triste qu'il y paraît. 883 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 - Euh, félicitations. 884 00:34:56,300 --> 00:34:59,260 [musique tendue] 885 00:34:59,260 --> 00:35:04,560 ♪ ♪ 886 00:35:04,560 --> 00:35:05,600 Hé. [rires] 887 00:35:05,600 --> 00:35:08,060 Tu rentres tôt. 888 00:35:08,060 --> 00:35:10,270 - J'ai échangé mes quarts de travail avec Kenny. 889 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 ♪ ♪ 890 00:35:11,730 --> 00:35:12,980 Viens ici. 891 00:35:12,980 --> 00:35:15,360 ♪ ♪ 892 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 - Euh... 893 00:35:17,320 --> 00:35:18,700 - Je t'ai dit de mettre de la glace dessus. 894 00:35:18,700 --> 00:35:20,280 - Oui, je l'ai fait. C'est bien. 895 00:35:20,280 --> 00:35:23,160 C'est beaucoup mieux. 896 00:35:23,160 --> 00:35:24,740 - Tu sais que je t'aime. 897 00:35:24,740 --> 00:35:26,790 Droite? 898 00:35:26,790 --> 00:35:27,580 - Ouais. 899 00:35:27,580 --> 00:35:30,000 ♪ ♪ 900 00:35:30,000 --> 00:35:31,330 - Mm. 901 00:35:31,330 --> 00:35:34,170 Laisse-moi juste me rafraîchir ? 902 00:35:34,170 --> 00:35:37,130 Tout en sueur à cause du yoga. 903 00:35:37,130 --> 00:35:38,550 Juste une seconde. - Mm. 904 00:35:38,550 --> 00:35:45,720 ♪ ♪ 905 00:36:16,670 --> 00:36:19,590 [notes inquiétantes] 906 00:36:19,590 --> 00:36:26,430 ♪ ♪ 907 00:36:33,270 --> 00:36:36,520 - Mme Black, nous sommes tous vraiment désolés pour votre perte. 908 00:36:36,520 --> 00:36:39,280 En conséquence, le système hospitalier Great Benefit 909 00:36:39,280 --> 00:36:42,990 est prêt à vous payer 250 000 $ 910 00:36:42,990 --> 00:36:45,660 pour vous épargner la douleur d'une épreuve. 911 00:36:45,660 --> 00:36:47,620 - Des excuses ici ? 912 00:36:47,620 --> 00:36:51,120 - Il n'y a aucune excuse car l'hôpital n'a rien fait de mal. 913 00:36:51,120 --> 00:36:53,670 - C'est une offre généreuse à une mère en deuil. 914 00:36:53,670 --> 00:36:54,960 Rien de plus. 915 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 - Mon garçon est mort à cause d'eux. 916 00:36:56,920 --> 00:36:58,550 Je ne veux pas de ton foutu argent. 917 00:36:58,550 --> 00:36:59,590 Je te l'ai dit. 918 00:36:59,590 --> 00:37:01,170 Satan. 919 00:37:04,760 --> 00:37:06,300 - Ramenez-la ici. 920 00:37:06,300 --> 00:37:08,010 [pas] 921 00:37:11,230 --> 00:37:12,190 - Dot, attends. 922 00:37:14,150 --> 00:37:18,730 - J'ai fait un gâteau à Donny Ray à l'âge d'un an. 923 00:37:18,730 --> 00:37:21,650 Un an propre. 924 00:37:21,650 --> 00:37:24,070 Savez-vous à quel point il était fier ? 925 00:37:24,070 --> 00:37:26,320 À quel point j’étais fier ? 926 00:37:26,320 --> 00:37:30,700 Je suis tout ce que ce garçon avait, et je ne vais pas le trahir. 927 00:37:30,700 --> 00:37:33,790 Mais ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ? 928 00:37:33,790 --> 00:37:35,670 Vous ne comprenez tout simplement pas. 929 00:37:37,170 --> 00:37:38,710 - J'ai perdu mon frère. 930 00:37:39,710 --> 00:37:43,340 [musique douce et dramatique] 931 00:37:43,340 --> 00:37:46,260 Au début, je ne pouvais pas non plus entrer dans la chambre de John. 932 00:37:46,260 --> 00:37:50,060 ♪ ♪ 933 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 - Donny Ray était... 934 00:37:52,770 --> 00:37:56,230 me faisant une boîte à bijoux. 935 00:37:56,230 --> 00:37:58,520 Je n'ai jamais pu le terminer. 936 00:37:58,520 --> 00:38:03,820 ♪ ♪ 937 00:38:03,820 --> 00:38:06,530 Vous ne saviez pas pour votre frère ? 938 00:38:06,530 --> 00:38:08,410 - Eh bien, j'étais là. 939 00:38:08,410 --> 00:38:10,030 Quand il est mort. 940 00:38:10,040 --> 00:38:11,830 ♪ ♪ 941 00:38:11,830 --> 00:38:14,540 La dernière chose qu'il m'a dite, c'est... 942 00:38:14,540 --> 00:38:17,670 "Prends soin de maman." 943 00:38:17,670 --> 00:38:19,460 Point... 944 00:38:19,460 --> 00:38:21,670 Je ne connaissais pas Donny Ray, 945 00:38:21,670 --> 00:38:25,670 mais je sais que s'il ressemblait à mon frère, 946 00:38:25,680 --> 00:38:29,260 il s'en fiche qu'un connard s'excuse ou non auprès de vous. 947 00:38:29,260 --> 00:38:33,140 Il voudrait savoir que l'on s'occupe de vous. 948 00:38:33,140 --> 00:38:36,640 [Dot soupire] 949 00:38:36,640 --> 00:38:37,810 ♪ ♪ 950 00:38:37,810 --> 00:38:40,650 Nous pouvons faire ça pour lui. 951 00:38:40,650 --> 00:38:47,780 ♪ ♪ 952 00:39:12,310 --> 00:39:15,810 - Très bien, vous trouverez la ligne de signature à la page 12. 953 00:39:15,810 --> 00:39:17,640 ♪ ♪ 954 00:39:17,640 --> 00:39:18,730 Ici. 955 00:39:18,730 --> 00:39:20,270 [clics du stylo] Et voilà. 956 00:39:20,270 --> 00:39:21,360 Utilisez le mien. 957 00:39:21,360 --> 00:39:24,270 [musique sombre et pleine de suspense] 958 00:39:24,280 --> 00:39:28,450 ♪ ♪ 959 00:39:28,450 --> 00:39:30,450 [Dot expire profondément] 960 00:39:30,450 --> 00:39:34,660 ♪ ♪ 961 00:39:34,660 --> 00:39:37,410 - Vous faites preuve de beaucoup de courage ici. 962 00:39:37,410 --> 00:39:39,750 C'est difficile pour n'importe quelle famille. 963 00:39:39,750 --> 00:39:46,920 ♪ ♪ 964 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 - Pas d'accord. 965 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 - Ce n'est pas votre décision. 966 00:39:53,100 --> 00:39:54,720 - Non, c'est la sienne. 967 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 ♪ ♪ 968 00:39:56,640 --> 00:39:58,180 [Dot renifle] 969 00:39:58,180 --> 00:39:59,480 - Vous l'avez entendu. 970 00:39:59,480 --> 00:40:01,980 ♪ ♪ 971 00:40:01,980 --> 00:40:03,560 Pas d'accord. 972 00:40:03,570 --> 00:40:04,770 - OK, pourquoi ne prends-tu pas un moment 973 00:40:04,770 --> 00:40:06,650 avec votre véritable avocat ? 974 00:40:06,650 --> 00:40:13,870 ♪ ♪ 975 00:40:16,490 --> 00:40:19,370 [Bruiser s'éclaircit la gorge] 976 00:40:19,370 --> 00:40:22,500 - On se verra au tribunal, Leo. 977 00:40:22,500 --> 00:40:28,260 ♪ ♪ 978 00:40:28,260 --> 00:40:29,340 - Beau travail. 979 00:40:29,340 --> 00:40:33,590 ♪ ♪ 980 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 - Elle nous a prévenus, n'est-ce pas ? 981 00:40:35,810 --> 00:40:37,180 Elle nous a dit qu'il ne tolérait pas les intimidateurs. 982 00:40:37,180 --> 00:40:38,600 Mais toi, tu ne pouvais pas te taire. 983 00:40:38,600 --> 00:40:39,770 - Désolé. 984 00:40:39,770 --> 00:40:40,890 Je ne voulais pas... - Arrête de parler ! 985 00:40:40,890 --> 00:40:42,810 ♪ ♪ 986 00:40:42,810 --> 00:40:44,360 - Elle ne devrait pas être là. 987 00:40:44,360 --> 00:40:45,860 - Ce n'est pas toi qui l'as appelée ? 988 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - Pas elle. 989 00:40:47,610 --> 00:40:49,690 Son. 990 00:40:49,690 --> 00:40:51,900 [musique pleine de suspense] 991 00:40:51,910 --> 00:40:53,860 - Sarah, laisse-moi te poser une question. 992 00:40:53,870 --> 00:40:55,870 Ici, maintenant. 993 00:40:55,870 --> 00:40:57,450 Êtes-vous un guerrier ? 994 00:40:57,450 --> 00:40:58,790 - O-oui, absolument. 995 00:40:58,790 --> 00:41:01,330 - Ce que nous faisons ici est un sport de sang. 996 00:41:01,330 --> 00:41:02,830 - Je comprends. 997 00:41:02,830 --> 00:41:05,920 - Allez-vous rester fidèle à cette entreprise quoi qu'il arrive ? 998 00:41:05,920 --> 00:41:07,460 - Je suis. - Léo ? 999 00:41:07,460 --> 00:41:09,130 - Alors Brad ici présent se fera un plaisir de vous présenter 1000 00:41:09,130 --> 00:41:11,470 à notre enquêteuse principale, Jane Allen. 1001 00:41:11,470 --> 00:41:18,260 ♪ ♪ 1002 00:41:18,260 --> 00:41:20,680 - 250 000 $. 1003 00:41:20,680 --> 00:41:22,520 Combien cela nous aurait-il rapporté, Deck ? 1004 00:41:22,520 --> 00:41:24,060 - 80K, plus ou moins frais de justice. 1005 00:41:24,060 --> 00:41:25,730 - Écoute, je sais que tu es en colère, 1006 00:41:25,730 --> 00:41:27,940 mais... - Vous avez fait la bonne chose. 1007 00:41:27,940 --> 00:41:29,270 - Est-ce que tu te sens bien ? 1008 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Drummond sait quelque chose que nous ignorons. 1009 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 Ou peut-être que c'est ce docteur ivre. 1010 00:41:32,650 --> 00:41:34,450 C'est peut-être autre chose. 1011 00:41:34,450 --> 00:41:35,530 C'était une offre trop importante 1012 00:41:35,530 --> 00:41:37,740 pour quelqu'un de si sûr d'avoir gagné. 1013 00:41:37,740 --> 00:41:39,660 ♪ ♪ 1014 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 1015 00:41:42,870 --> 00:41:44,250 - Non. 1016 00:41:44,250 --> 00:41:46,750 - C'est la chose la plus intelligente que vous ayez dite jusqu'à présent. 1017 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 [musique dramatique paisible] 1018 00:41:49,710 --> 00:41:54,130 ♪ ♪ 1019 00:41:58,680 --> 00:42:01,600 [musique country douce et optimiste] 1020 00:42:01,600 --> 00:42:08,570 ♪ ♪