1
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
BORDEN:
آیا از نزدیک تماشا می کنید؟

2
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
(چیک زدن)

3
00:01:06,817 --> 00:01:11,154
کاتر: هر ترفند جادویی
از سه بخش یا عمل تشکیل شده است.

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,700
قسمت اول تعهد نام دارد.

5
00:01:14,866 --> 00:01:18,120
شعبده باز به شما نشان می دهد
یه چیز معمولی...

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,623
... یک دسته کارت، یک پرنده یا یک مرد.

7
00:01:26,545 --> 00:01:28,046
(کف زدن حضار)

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
او این شی را به شما نشان می دهد ...

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
...شاید از شما می خواهد که آن را بررسی کنید ...

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,638
... تا ببینیم که واقعاً واقعی است.

11
00:01:36,805 --> 00:01:39,933
بله، بدون تغییر، طبیعی است.

12
00:01:43,186 --> 00:01:46,148
اما البته، احتمالاً اینطور نیست.

13
00:01:46,607 --> 00:01:50,402
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- من بخشی از عمل خونین هستم، احمق.

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
(ترق برق)

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
عمل دوم چرخش نام دارد.

16
00:02:20,307 --> 00:02:23,268
شعبده باز می گیرد
چیزی معمولی...

17
00:02:25,228 --> 00:02:28,065
... و آن را می سازد
انجام یک کار خارق العاده

18
00:02:32,819 --> 00:02:36,448
اکنون، شما به دنبال راز هستید،
اما پیداش نمیکنی...

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,910
... چون البته
شما واقعا به دنبال نیست

20
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
تو واقعا نمیخوای بدونی

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
میخوای گول بخوری

22
00:02:49,670 --> 00:02:51,421
اما تو هنوز کف نمیزنی...

23
00:02:52,214 --> 00:02:56,218
... چون چیزی درست می کند
ناپدید شدن کافی نیست

24
00:02:56,802 --> 00:03:00,138
باید آن را برگردانی.

25
00:03:01,431 --> 00:03:05,143
به همین دلیل است که هر ترفند جادویی
عمل سوم دارد

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
سخت ترین قسمت.

27
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
بخشی که ما به آن پرستیژ می گوییم.

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
(غرغره کردن)

29
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
دادستان:
پرستیژ. و آیا رابرت آنژیر...

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,789
دانتون بزرگ، کارفرمای شما...

31
00:03:25,956 --> 00:03:28,625
... به قسمت پایانی برسیم
از حقه او در آن شب؟

32
00:03:28,792 --> 00:03:31,586
- نه قربان مشکلی پیش آمد.
- چه اشتباهی شد؟

33
00:03:31,753 --> 00:03:35,257
من کسی را دیدم
راه خود را به زیر مرحله باز می کنند.

34
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
دنبالش رفتم

35
00:03:37,300 --> 00:03:40,554
بوردن بود،
تماشای غرق شدن آقای آنژیر

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,974
دادستان: لطفاً توضیح دهید
شغل شما به هیئت منصفه، آقای کاتر؟

37
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
من یک مهندس هستم

38
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
من توهمات را طراحی می کنم و می سازم
وسایل لازم برای اجرای آنها

39
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
دادستان:
خب آقای کاتر...

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
این مخزن پر از آب بود
زیر صحنه...

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,194
... بخشی از توهم آقای انژیر؟

42
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
نه، نه. بود...

43
00:03:57,654 --> 00:04:01,825
تانک برای اولین بار آورده شد
ترفند و سپس خارج از صحنه.

44
00:04:01,992 --> 00:04:05,162
بوردن باید آن را قرار داده باشد
زیر درب تله پس از فاصله.

45
00:04:05,328 --> 00:04:06,747
این تانک چقدر بزرگ بود؟

46
00:04:06,913 --> 00:04:11,501
اوه، این یک تانک معمولی برای فرار است
در زیر آب، حدود 4 یا 500 گالن.

47
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
به نظر شما آقای بوردن ...

48
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
... توانست تانک را به زیر منتقل کند
درب تله بدون اینکه کسی متوجه شود؟

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,633
او یک شعبده باز است. از او بپرسید.

50
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
(جمعه می خندد)

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
مدافع:
من دوباره از این مرد می خواهم که توضیح دهد ...

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
...مکانیک توهم آقای آنژیر.

53
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
مرد واقعی حمل و نقل ...

54
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
... یکی از پرطرفدارترین هاست
توهمات در این تجارت

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,853
من حق دارم آن را بفروشم.

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
اگر روش را در اینجا فاش کنم،
پس ترفند بی ارزش است.

57
00:04:32,773 --> 00:04:36,818
از کجا بفهمیم که تانک نبود
بخشی از ترفند که اشتباه پیش رفت؟

58
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
آقای کاتر، من گرفتاری شما را می بینم ...

59
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
اما زندگی آلفرد بوردن
در تعادل آویزان است.

60
00:04:42,449 --> 00:04:45,368
اگر برای افشای آمادگی داشتید
جزئیات را در خصوصی برای من ...

61
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
... شاید بتوانم قضاوت کنم
ارتباط آنها با پرونده

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
ممکن است این باشد
یک سازش قابل قبول؟

63
00:05:09,351 --> 00:05:12,479
نگهبان: من باید از شما بپرسم
برای باز کردن جیب های خود

64
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
نظر من نیست قربان

65
00:05:18,235 --> 00:05:20,487
نگهبان نمایش او را دید
سال گذشته در منچستر ...

66
00:05:20,654 --> 00:05:22,239
... جایی که او در هوا ناپدید شد.

67
00:05:22,405 --> 00:05:25,367
او متقاعد شده است که تلاش می کند و فرار می کند.

68
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
(فریاد زدن)

69
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
تنها راه را به او گفتم
که بوردن ناپدید میشه...

70
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
اگر من او را بیرون بگذارم
با دیگر زندانیان

71
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
قفل ها را چک کنید

72
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
دوبار

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,603
اسم من اونز است.

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
من یک وکیل هستم

75
00:05:56,106 --> 00:05:59,776
من نماینده لرد کالدلو هستم
جادوگر و مورخ آماتور ...

76
00:05:59,943 --> 00:06:01,653
BORDEN:
چقدر؟

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,823
- لرد کالدلو علاقه مند است ...
- چقدر برای حقه های من؟

78
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
پنج هزار پوند

79
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
با فالون، مهندس من صحبت کن.
پول برای اوست

80
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
بله، انجام دادم.
او به من پیشنهاد داد که حقه های تو را به من بفروشد.

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,667
همه به جز با ارزش ترین:
مرد حمل شده

82
00:06:15,834 --> 00:06:19,004
خب من خودم رو نمیبخشم
برای فروش بزرگترین ترفند من

83
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
حتی برای دخترت؟

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
اگر روزنامه ها درست می گویند
و تو برای سقوط...

85
00:06:25,010 --> 00:06:28,388
- ...دخترت به مراقبت نیاز دارد.
- فالون از او مراقبت خواهد کرد.

86
00:06:28,555 --> 00:06:31,975
برنارد فالون؟ مردی با گذشته
تقریباً به اندازه خود شما مبهم است.

87
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
دادگاه ها به این دختر اشاره کردند
از مراقبت او حذف شود.

88
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
نه، دختر یتیم می شود.

89
00:06:37,981 --> 00:06:42,402
میدونم باهاش غریبه نیستی
خانه کار از اینجا بهتره؟

90
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
من یه راهی بهت پیشنهاد میکنم
تا امور خود را با عزت به پایان برسانید.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
و من دخترت را تقدیم می کنم
یک آینده

92
00:06:47,824 --> 00:06:51,453
به عنوان بخش لرد کالدلو،
او برای هیچ چیز نمی خواهد. همیشه

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
خوب فکرش را بکن

94
00:06:56,333 --> 00:07:00,670
و لرد کالدو شما را دوست دارد
این را به عنوان نشانی از حسن نیت داشته باشیم.

95
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
گفت شاید جالب باشد.
این دفتر خاطرات رابرت آنژیر است.

96
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
از جمله زمانی که او صرف کرده است
در کلرادو در حال یادگیری ترفند شما

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,845
- او هرگز حقه من را یاد نگرفت.
- واقعا؟

98
00:07:09,012 --> 00:07:12,515
در بازگشت از کلرادو سوار شد
نسخه ای از مرد حمل شده...

99
00:07:12,682 --> 00:07:16,519
... که روزنامه ها گفتند
حتی از اصل شما بهتر بود

100
00:07:16,686 --> 00:07:23,068
اگر اسرار آنجیر را می خواهید،
شما بروید او را بکنید و از خود بپرسید.

101
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
من راز شما را می خواهم، آقای بوردن.

102
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
دخترت را در نظر بگیر

103
00:07:37,332 --> 00:07:41,252
عصبانی:
یک رمز یک معما.

104
00:07:43,129 --> 00:07:47,801
یک جستجو جستجو برای پاسخ.

105
00:07:53,723 --> 00:07:57,519
حتی اگر کلرادو
پایان سفر من است...

106
00:07:57,686 --> 00:08:03,400
... باز کردن آن خیلی بیشتر طول می کشد
بقیه رازهای بوردن

107
00:08:04,985 --> 00:08:09,572
ببینید، رمز در دفتر او
با یک کلمه باز می شود...

108
00:08:09,739 --> 00:08:15,537
اما ترجمه آن هنوز ماه ها طول می کشد
نوشته هایش و شناخت ذهنش.

109
00:08:18,331 --> 00:08:21,710
خب، اشتیاق من برابر است با وظیفه.

110
00:08:33,763 --> 00:08:37,559
مرد: آقای آنژیر؟
به کلرادو اسپرینگز خوش آمدید.

111
00:08:52,615 --> 00:08:56,161
- تمام شهر برق دارد.
- بله قربان.

112
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
خوب، استقبال بسیار خوبی است.

113
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
شما اولین مهمان فصل ما هستید،
آقای آنژیر.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,978
تلگرام شما نشان نداد
چه مدت با ما می مانی

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
تا زمانی که طول بکشد.

116
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
فردا به مربی نیاز دارم
تا مرا به بالای کوه ببرد

117
00:09:27,150 --> 00:09:30,695
خب قله بسته است قربان
برای آزمایش علمی

118
00:09:30,862 --> 00:09:34,115
بله، می دانم. به همین دلیل من اینجا هستم.

119
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
وای، وای

120
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
بقیه رو باید پیاده روی کنی
میترسم قربان

121
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
آه!

122
00:10:23,832 --> 00:10:29,587
کوچه: من تعجب کردم که چند نفر از شما
روزنامه نویسان نمی توانند علامت من را بخوانند.

123
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
نه آن استقبالی که انتظارش را داشتم.

124
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
من شما را می شناسم.

125
00:10:45,395 --> 00:10:50,066
تو دانتون بزرگ هستی
نمایش شما را در لندن هفت بار دیدم.

126
00:10:50,233 --> 00:10:54,529
شما هر شی را حدس زدید
تماشاگران در جیب خود بودند.

127
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
من کوچه هستم

128
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
بابت حصار متاسفم
مردم در کار ما دخالت می کنند.

129
00:10:58,867 --> 00:11:01,411
- من برای دیدن تسلا آمده ام.
- چرا؟

130
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
او یک ماشین ساخت
چند وقت پیش برای یکی از همکارانم

131
00:11:05,582 --> 00:11:09,085
- می تونی باهاش ​​ملاقاتی داشته باشم؟
- غیر ممکنه، میترسم.

132
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
پول زیادی آوردم.

133
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
متاسفم آقای انژیر.

134
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
من به سادگی نمی توانم به شما کمک کنم.

135
00:11:18,136 --> 00:11:21,639
من در هتل می مانم.
به طور نامحدود.

136
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
هی، چی نگه دارم؟

137
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
عصبانی:
ساعت شما

138
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
(می خندد)

139
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
انژیر: مدخل ژورنال بوردن
برای 3 آوریل 1897 ...

140
00:11:36,279 --> 00:11:38,406
... یک نمایش را توصیف می کند
در تئاتر Orpheum.

141
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
این فقط چند روز بود
بعد از اینکه برای اولین بار با من ملاقات کرد

142
00:11:44,370 --> 00:11:47,457
بوردن: ما دو مرد جوان بودیم
در شروع یک حرفه عالی

143
00:11:47,624 --> 00:11:50,126
دو مرد جوان وقف یک توهم.

144
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
دو مرد جوان
که هرگز قصد آزار کسی را نداشت.

145
00:11:52,629 --> 00:11:57,133
میلتون: کدام یک از شما شجاع است
آیا حاضرید این زن جوان دوست داشتنی را ببندید؟

146
00:12:01,387 --> 00:12:02,931
(کف زدن حضار)

147
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
میلتون:
اگر مچ دستش را ببندی

148
00:12:11,606 --> 00:12:16,444
پاهای او را دور مچ پا ببندید.

149
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
هر کدام از شما هستند
دو آقا ملوان؟

150
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
- نه
- نه

151
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
میلتون: من مطمئن هستم که شما می توانید هر دو
گره محکم ببند

152
00:12:38,258 --> 00:12:39,592
(میلتون کلاپس)

153
00:13:02,740 --> 00:13:04,826
(تیک زدن)

154
00:13:27,849 --> 00:13:31,144
او از خود راضی است،
او قابل پیش بینی است، او خسته کننده است.

155
00:13:31,311 --> 00:13:33,896
منظورم این است که میلتون موفق شده است،
به هر معنی که ...

156
00:13:34,063 --> 00:13:36,858
... و حالا او می ترسد.
او اصلاً ریسک نخواهد کرد.

157
00:13:37,025 --> 00:13:39,736
یعنی داره اسراف میکنه
حسن نیت مخاطب ...

158
00:13:39,902 --> 00:13:42,864
- ... با ترفندهای خسته و درجه دو.
- آنها مورد علاقه های قدیمی هستند.

159
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
موارد دلخواه؟ یه چیز تازه به من بده
او حتی یک گلوله را امتحان نمی کند.

160
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
شکار گلوله خودکشی است.

161
00:13:48,328 --> 00:13:52,248
تنها چیزی که لازم است یک داوطلب باهوش است
برای گذاشتن یک دکمه در بشکه

162
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
- خوب از گیاه استفاده کنید.
آنژیر: برای هر حقه ای نمی توانی.

163
00:13:54,917 --> 00:13:57,754
- هیچ صندلی برای شرکت کنندگان باقی نمی ماند.
- بدون گلوله گیر.

164
00:13:57,920 --> 00:14:02,258
اما نکته اینجاست که یک شعبده باز واقعی است
سعی می کند چیز جدیدی اختراع کند ...

165
00:14:02,425 --> 00:14:05,219
... که شعبده بازان دیگر
سرشان را می خارند

166
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
و سپس آن را به او می فروشید
برای یک ثروت کوچک

167
00:14:07,722 --> 00:14:08,765
- باشه
- آره

168
00:14:08,931 --> 00:14:10,725
من فکر می کنم شما چنین ترفندی دارید.

169
00:14:10,892 --> 00:14:13,311
- در واقع، من.
- دوست داری به من بفروشی؟

170
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
خیر
هیچ کس دیگری نمی توانست حقه من را انجام دهد.

171
00:14:15,188 --> 00:14:17,231
- هر ترفندی را می توان تکرار کرد، درست است؟
- اشتباهه

172
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
اگر آقای بوردن
شاهکار خود را اختراع کرده است...

173
00:14:20,443 --> 00:14:22,612
... شاید فقط او باشد
آماده انجام آن است.

174
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
میلتون یک شومن بزرگ است،
اما بوردن حق دارد.

175
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
دست هایش را کثیف نمی کند.

176
00:14:27,325 --> 00:14:31,454
اگر می خواهید ببینید چه چیزی لازم است
برای ساختن جادوی واقعی، به تنلی بروید.

177
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
یک چینی آنجاست،
و او واقعاً آنچه را که لازم است دارد.

178
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
- چونگ لینگ سو.
- گرونه من نمی توانم آن را بپردازم.

179
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
من مرد روی در را می شناسم.

180
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
شما دوتا بروید و آن نمایش را ببینید...

181
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
... و هر کدام از شما
می تواند به من بگوید ...

182
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
... چگونه او انجام می دهد
ترفند کاسه ماهی قرمز...

183
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
... جایزه می گیرد.
بوردن: خیلی خب.

184
00:14:46,677 --> 00:14:48,346
- کدام است؟
- ده دقیقه روی صحنه...

185
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
... با دوست قدیمیم آقای آکرمن.

186
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
- واقعا؟
- آکرمن کیست؟

187
00:14:51,974 --> 00:14:54,102
برترین بازیگر تئاتر در لندن.

188
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
دیدم دوباره گره زدی

189
00:14:57,355 --> 00:15:00,691
جولیا: فکر می کنم مچ دستم را چرخاندم.
-بعضی شبها متوجه نمیشی، نه؟

190
00:15:00,858 --> 00:15:04,821
منظورم این است که اگر آن گره بلغزد و
جولیا در بالابر است، او یک پا را خواهد شکست.

191
00:15:04,987 --> 00:15:09,325
این گره اشتباه است. همانطور که گفتم،
دوبل لنگفورد محکم تر خواهد بود.

192
00:15:09,492 --> 00:15:13,121
دوبل لنگفورد یک گره خیس نیست.
خیلی خطرناکه

193
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
اگر طناب متورم شود، آن را نمی لغزد.

194
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
- من می توانم لنگفورد را زیر آب بلغزانم.
- او می تواند آن را بلغزد. تمرین خواهیم کرد

195
00:15:18,835 --> 00:15:20,169
هی، بوردن، او گفت نه.

196
00:15:20,336 --> 00:15:22,672
بله، خوب، شما گره ها را می شناسید
بهتر از من، شما؟

197
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
گوش کن دیگه اشتباه نکن

198
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
بسیار خوب. آره، شما؟
میخوای تحویل بگیری؟

199
00:15:27,677 --> 00:15:30,513
-فقط ولش کن
- فکر نمی کردم.

200
00:15:34,976 --> 00:15:37,562
- هی، کاتر، او اهل کجاست؟
- اهل کجایی؟

201
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
- او وسایل ویرژیل را در سالن جابجا می کند.
- نگران نیستی حقه هایت را بدزدد؟

202
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
- او با روش ها سروکار ندارد.
-از کجا میدونی؟

203
00:15:44,652 --> 00:15:49,740
چون او را استخدام کردم تا بفهمم
ویرژیل چگونه نارنجی را فریب می دهد.

204
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
-خب من بهش اعتماد ندارم.
- او یک جادوگر طبیعی است.

205
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
البته نمیشه بهش اعتماد کرد

206
00:15:54,704 --> 00:15:55,746
فکر کنم حالش خوبه

207
00:15:55,913 --> 00:15:58,249
- فکر می کنی همه خوبن.
- حتی تو

208
00:15:58,416 --> 00:16:02,128
مراقب خطوط دیدنی خود باشید اگه بتونم ببینمت
هر شب پای همسرت را ببوس...

209
00:16:02,295 --> 00:16:04,839
... بلوک ها هم می توانند
در انتهای ردیف سه و چهار.

210
00:16:05,423 --> 00:16:07,091
(در حال کف زدن)

211
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
انژیر: اشتباه می کنی. نمی تواند باشد.
بوردن: نه، همینطور است.

212
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
- به مرد نگاه کن.
- این ترفند است.

213
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
این یک اجرا در اینجاست.

214
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
به همین دلیل است که هیچ کس
می تواند روش او را تشخیص دهد.

215
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
ارادت کامل به هنرش.

216
00:16:52,178 --> 00:16:56,265
از خود گذشتگی مطلق، می دانید؟

217
00:16:56,432 --> 00:17:02,063
این تنها راه فرار از همه اینهاست،
شما می دانید.

218
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
بسیار خوب.

219
00:17:05,399 --> 00:17:09,320
آنژیر: من به سختی می توانم این چیز را بلند کنم
و حتی با آب هم پر نمی شود.

220
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
یا ماهی. نگاه کن

221
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
من نمی دانم. یک ثانیه صبر کن

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,414
او باید مثل گاو قوی باشد.

223
00:17:22,750 --> 00:17:25,503
او تظاهر کرده است
تا سالها معلول باشم

224
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
هر زمان که در انظار عمومی است. هر زمان
او بیرون می رود این غیر قابل تصور است.

225
00:17:29,298 --> 00:17:32,260
بوردن فوراً آن را دید،
اما من نمی توانستم آن را درک کنم

226
00:17:32,426 --> 00:17:35,012
زندگی کردن تمام زندگی من
تظاهر به شخص دیگری بودن

227
00:17:35,179 --> 00:17:38,849
- داری وانمود میکنی که یکی دیگه هستی.
- فکر نمی‌کنم تغییر نام قابل مقایسه باشد.

228
00:17:39,016 --> 00:17:41,477
نه فقط اسم تو
شما که هستید و اهل کجا هستید

229
00:17:41,644 --> 00:17:42,853
به خانواده ام قول دادم...

230
00:17:43,020 --> 00:17:45,898
... من شرمنده آنها نمی شوم
با تلاش های تئاتری ام

231
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
یه اسم برات فکر کردم

232
00:17:50,736 --> 00:17:52,697
دانتون بزرگ.

233
00:17:53,030 --> 00:17:54,115
(خنده های خشمگین)

234
00:17:54,282 --> 00:17:55,324
آیا آن را دوست دارید؟

235
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
- اما پیچیده است.
- فرانسوی است.

236
00:18:05,334 --> 00:18:08,838
انژیر: بوردن طوری می نویسد که انگار هیچ کس نیست
او ماهیت واقعی جادو را درک کرد.

237
00:18:14,635 --> 00:18:17,513
اما او چه می داند
از خودگذشتگی؟

238
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
ای احمق خونگی

239
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
(در حال کف زدن)

240
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
- او آن را کشت.
- چی؟

241
00:18:54,634 --> 00:18:55,676
چه اشکالی دارد؟

242
00:18:55,843 --> 00:18:59,889
- او آن را کشت.
- مطمئنم که این کار را نکرده است.

243
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
ببینید؟ حالا ببین
او آن را برگرداند

244
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
(در حال کف زدن)

245
00:19:07,647 --> 00:19:10,399
نه، او آن را کشت.

246
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
خیر

247
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
نگاه کن ببینید؟
حالش خوبه او خوب است.

248
00:19:21,911 --> 00:19:25,915
- بهش نگاه کن
- اما برادرش کجاست؟

249
00:19:28,834 --> 00:19:31,837
او پسر تیزبینی است، پسر شما.

250
00:19:32,004 --> 00:19:34,590
اوه، او برادرزاده من است.

251
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
اوه

252
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
تو خوش شانس امروزی

253
00:20:02,493 --> 00:20:04,787
آیا از نزدیک تماشا می کنید؟

254
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
نزدیک تر نگاه کن

255
00:20:13,045 --> 00:20:14,797
هرگز به کسی نشان نده

256
00:20:15,256 --> 00:20:19,593
آنها به شما التماس می کنند و برای شما تملق می کنند
راز اما به محض اینکه آن را رها کردی ...

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
... تو برای آنها چیزی نخواهی بود.

258
00:20:21,387 --> 00:20:23,597
می فهمی؟ هیچی.

259
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
راز هیچ کس را تحت تاثیر قرار نمی دهد.

260
00:20:26,809 --> 00:20:30,312
ترفندی که از آن استفاده می کنید همه چیز است.

261
00:20:34,817 --> 00:20:39,113
- خب، ممنون بابت ناهار آقای بوردن.
-خوش اومدی

262
00:20:40,614 --> 00:20:43,826
- آلفرد این آلفرد است.
- آلفرد

263
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
بنابراین می توانم از یک فنجان چای استفاده کنم.

264
00:20:46,996 --> 00:20:51,333
من صاحبخانه را رسوا می کنم. من فکر نمی کنم.

265
00:20:52,001 --> 00:20:54,962
شما فکر می کنید که ...؟
آیا این برای دور نگه داشتن من کافی است؟

266
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
(سارا می خندد)

267
00:20:57,173 --> 00:20:58,340
من اینطور فکر می کنم.

268
00:20:59,508 --> 00:21:01,135
پس دوباره میبینمت؟

269
00:21:10,352 --> 00:21:11,771
BORDEN:
شیر و شکر؟

270
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
(هر دو می خندند)

271
00:21:33,918 --> 00:21:37,838
قاضی: داخلش چیه؟
کاتر: دستگاه آنژیر.

272
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
شما این را ساختید آقای کاتر؟

273
00:21:48,140 --> 00:21:50,935
اوه، نه، قربان.
این توسط یک شعبده باز ساخته نشده است.

274
00:21:51,101 --> 00:21:53,062
این توسط یک جادوگر ساخته شده است.

275
00:21:53,229 --> 00:21:57,858
مردی که واقعاً می تواند انجام دهد
کاری که جادوگران وانمود می کنند انجام می دهند

276
00:21:58,025 --> 00:22:02,404
به من بگویید، جناب، چه اتفاقی می افتد
با این چیزها بعد از محاکمه؟

277
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
آنها به لرد کالدو فروخته شده اند.

278
00:22:04,448 --> 00:22:07,243
یک مجموعه دار مشتاق،
ظاهراً به این پرونده بسیار علاقه مند است.

279
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
آره خب نذار اینو بگیره

280
00:22:10,037 --> 00:22:11,789
- چرا هیچ وقت نه؟
-خیلی خطرناکه

281
00:22:12,748 --> 00:22:17,378
مطمئنم زیر زنگ ها و سوت هایش است
این یک ترفند ساده و ناامیدکننده دارد.

282
00:22:17,545 --> 00:22:20,422
ناامید کننده تر از همه آقا...

283
00:22:21,924 --> 00:22:23,968
... ترفندی ندارد.

284
00:22:26,262 --> 00:22:27,721
این واقعی است.

285
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
قاضی:
این تانکی است که آنژیر در آن غرق شده است؟

286
00:22:33,519 --> 00:22:35,271
کاتر:
بله.

287
00:22:35,437 --> 00:22:39,900
این جایی است که
دست مجری از طریق ...

288
00:22:40,067 --> 00:22:41,777
... به قفل ترفند.

289
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
یک دستگاه جادویی استاندارد
برای فرار

290
00:22:44,446 --> 00:22:46,824
بله با یک تفاوت مهم:

291
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
این یک قفل حقه نیست.

292
00:22:49,076 --> 00:22:50,995
برای یک واقعی تغییر کرده است.

293
00:22:51,161 --> 00:22:53,080
چه روشی برای کشتن یک نفر.

294
00:22:53,622 --> 00:22:57,084
آنها جادوگر هستند، جناب شما.
شومن ها

295
00:22:57,251 --> 00:23:01,297
مردانی که با ساده پوشیدن زندگی می کنند
و گاهی حقایق وحشیانه...

296
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
... متحیر کردن، شوکه کردن.

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,886
حتی بدون مخاطب؟

298
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
تماشاچی بود.

299
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
ببینید این مخزن آب...

300
00:23:12,975 --> 00:23:17,146
... از اهمیت خاصی برخوردار بود
به این دو مرد

301
00:23:17,605 --> 00:23:21,525
به خصوص اهمیت وحشتناکی دارد.

302
00:23:22,985 --> 00:23:27,990
میلتون: کدام یک از شما شجاع است
آیا حاضرید این زن جوان دوست داشتنی را ببندید؟

303
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
اگر مچ دستش را ببندی

304
00:23:32,036 --> 00:23:34,204
پاهای او را دور مچ پا ببندید.

305
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
آیا شما دو نفر هستید
آقایان ملوانان؟

306
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
خیر

307
00:23:51,722 --> 00:23:55,059
من مطمئن هستم که شما می توانید هر دو
گره محکم ببند

308
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
(کف زدن میلتون)

309
00:24:49,530 --> 00:24:50,572
رابرت!

310
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
نه! نه! نه!

311
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
جولیا جولیا

312
00:25:18,267 --> 00:25:20,728
جولیا! جولیا!

313
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
(نفس زدن)

314
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
کاتر:
یک بار یک ملوان قدیمی را می شناختم.

315
00:26:08,358 --> 00:26:13,363
او به من گفت که زیاده روی کرده است،
در بادبان ها در هم پیچیده

316
00:26:13,530 --> 00:26:19,161
او را بیرون کشیدند،
اما پنج دقیقه طول کشید تا سرفه کرد.

317
00:26:19,328 --> 00:26:23,290
گفت مثل رفتن به خانه است.

318
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
چی میخوای بوردن؟

319
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
من برای از دست دادن شما متاسفم، Angier.

320
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
کدام گره را زدی؟

321
00:26:48,774 --> 00:26:50,317
من مدام از خودم این را می پرسم.

322
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
- و؟
- و...

323
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
متاسفم، فقط نمی دانم.

324
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
شما نمی دانید؟

325
00:27:03,455 --> 00:27:05,499
متاسفم

326
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
شما نمی دانید؟

327
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
شما نمی دانید؟

328
00:27:21,431 --> 00:27:22,683
سارا:
آلفرد؟

329
00:27:22,850 --> 00:27:25,144
خبر خوب
امروز اولین رزرومان را گرفتیم.

330
00:27:25,310 --> 00:27:28,272
- من فکر نمی کنم ما لذت برده ایم.
- آقای فالون مهندس من است.

331
00:27:28,438 --> 00:27:31,900
- این همه چیز را از کجا آوردی؟
- التماس کرد، قرض گرفت و نپرس.

332
00:27:32,067 --> 00:27:36,196
او یک روح بسیار مبتکر است،
آقای فالون است.

333
00:27:36,363 --> 00:27:37,823
- پس...
- ما توان پرداخت پول او را نداریم.

334
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
پول خواهد آمد
وقتی مخاطب را جذب می کنیم

335
00:27:39,950 --> 00:27:43,412
اما تا آن زمان چطور؟ یعنی،
آنچه من به دست می آورم، به سختی برای ما کافی است.

336
00:27:43,579 --> 00:27:46,748
نگرانش نباش به اشتراک خواهم گذاشت
نصف غذای من با او یا چیزی.

337
00:27:47,708 --> 00:27:50,544
شما در حال حاضر این کار را انجام خواهید داد
با شخص دیگری

338
00:27:50,878 --> 00:27:54,798
- نه. تو هستی...؟
- بچه دار شدن

339
00:27:55,465 --> 00:27:58,760
اوه خدای من
باید به فالون می گفتیم.

340
00:27:58,927 --> 00:28:00,721
این عالی است. داریم بچه دار میشیم

341
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
- داریم بچه دار میشیم
- اوه بیا اینجا

342
00:28:03,348 --> 00:28:05,517
(هر دو می خندند)

343
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
آلفرد، این چیست؟

344
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
اوه، این فقط یک ترفند برای بیدار شدن است
آکرمن در پایان کار من بلند شد.

345
00:28:12,274 --> 00:28:14,902
آیا شاهکار است؟ ترفند عالی؟

346
00:28:15,068 --> 00:28:17,613
نه، نه، نه. دنیا آماده نیست
برای آن یکی هنوز

347
00:28:17,779 --> 00:28:22,117
این فقط کار شماست،
شکار گلوله جسورانه و دیدنی

348
00:28:22,743 --> 00:28:27,080
- شکار گلوله؟
- آره، اما بی خطر است، قول می دهم. نگاه کن

349
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
- به من شلیک کن
- بهت شلیک کنم؟

350
00:28:31,919 --> 00:28:32,961
برو به من شلیک کن

351
00:28:35,464 --> 00:28:37,591
- همونجا
- نه، نمی توانم.

352
00:28:37,758 --> 00:28:40,177
نه، نه، آنجا نیست.
اینجا به من شلیک کن نکن...

353
00:28:40,344 --> 00:28:41,553
(تیراندازی)

354
00:28:44,556 --> 00:28:45,599
(خنده)

355
00:28:45,766 --> 00:28:48,977
- چطور؟
- خیلی خوبه

356
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
- برو، بگو چطور این کار را می کنی.
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

357
00:28:54,107 --> 00:28:56,902
-خب پس نمی تونی انجامش بدی. آلفرد...
- من نمیتونم انجامش بدم؟

358
00:28:57,069 --> 00:29:00,280
متاسفم آلفرد
اما من نمی توانم به تنهایی بچه بزرگ کنم.

359
00:29:00,906 --> 00:29:04,159
- تو به کسی نمی گویی که من به تو گفتم.
- باشه

360
00:29:04,326 --> 00:29:06,036
باروت...

361
00:29:07,663 --> 00:29:08,705
... وات ...

362
00:29:10,499 --> 00:29:12,209
... و یک گلوله

363
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
یک رامرود

364
00:29:19,508 --> 00:29:20,550
دستت را دراز کن

365
00:29:23,679 --> 00:29:27,516
گلوله حتی در اسلحه نیست
وقتی اتهام شلیک می شود

366
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
هنگامی که بدانید،
در واقع بسیار واضح است

367
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
خب، منظورم این است که شما هنوز می توانید ...

368
00:29:34,564 --> 00:29:37,526
خطرناک است. یعنی،
مردم هنوز با انجام این کار کشته می شوند.

369
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
-خب چطور؟
-خب میدونی

370
00:29:39,069 --> 00:29:42,030
کسی می تواند یک الاغ هوشمند بگیرد.
او می تواند یک سکه یا یک دکمه بگذارد ...

371
00:29:42,197 --> 00:29:45,158
یا خدا نکنه سارا
کسی می تواند یک گلوله در آنجا بگذارد.

372
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
نگران نباشید. نگران نباش...

373
00:29:47,911 --> 00:29:51,206
... چون اجازه نمی دهم
هر اتفاقی بیفتد

374
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
همه چیز درست میشه...

375
00:29:53,125 --> 00:29:59,298
... چون خیلی دوستت دارم.

376
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
- بازم بگو
- دوستت دارم

377
00:30:05,846 --> 00:30:08,223
- امروز نه
- چی؟

378
00:30:08,390 --> 00:30:11,518
خب، بعضی روزها این درست نیست،
و امروز منظورت این نیست

379
00:30:11,685 --> 00:30:14,771
شاید امروز بیشتر باشی
از من عاشق جادو است

380
00:30:14,938 --> 00:30:17,274
من دوست دارم بتوانم تفاوت را تشخیص دهم.

381
00:30:17,441 --> 00:30:22,362
این روزها را درست می کند
معنی چیزی

382
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
بسیار خوب.

383
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
(جمعیت پچ پچ)

384
00:30:45,135 --> 00:30:48,096
BORDEN:
حلقه های فلزی خانم ها و آقایان.

385
00:30:48,263 --> 00:30:51,058
اگر وجود دارد
خانم ها یا آقایان اینجا

386
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
- فلز جامد
مرد 1: قبلاً دیده بودم.

387
00:30:54,561 --> 00:30:57,105
زن 1: ولش کن!
مرد 2: بیا.

388
00:30:58,273 --> 00:31:01,276
(غوغای جمعیت)

389
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
اسلحه ات را بردار رفیق

390
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
- کی پرت کرد؟
- من کردم!

391
00:31:07,282 --> 00:31:09,534
(غوغای جمعیت)

392
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
مرد 2: اسلحه خود را بردارید.
تو به آن نیاز خواهی داشت

393
00:31:15,874 --> 00:31:18,126
(بوی کردن)

394
00:31:18,919 --> 00:31:21,129
مرد 2:
اسلحه بگیر

395
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
این همان چیزی است که شما برای آن آمده اید، درست است؟

396
00:31:25,217 --> 00:31:26,510
(جمعیت نفس نفس زدن)

397
00:31:28,303 --> 00:31:32,474
پس چه کسی می خواهد داوطلب شود؟

398
00:31:32,974 --> 00:31:35,477
مرد 3:
من! من!

399
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
(فریادهای جمعیت)

400
00:31:45,404 --> 00:31:46,822
مرد 4:
من

401
00:31:47,906 --> 00:31:49,366
مرد 5:
نگاه کن، گاوچران

402
00:32:00,752 --> 00:32:03,130
آیا شما به اندازه کافی مرد هستید، آقا؟

403
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
بله.

404
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
کدوم گره زدی بوردن؟

405
00:32:29,072 --> 00:32:31,241
کدوم گره زدی بوردن؟

406
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
من نمی دانم.

407
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
(تیراندازی)

408
00:32:39,833 --> 00:32:42,919
آه!

409
00:32:47,424 --> 00:32:48,550
(خنده)

410
00:32:49,759 --> 00:32:53,388
بوردن: او برای مطالبه وارد شد
جواب داد و من حقیقت را به او گفتم.

411
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
که با خودم دعوا کرده ام
در طول آن شب

412
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
یک نیمه از من سوگند کور
که من یک گره ساده زدم...

413
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
... نصف دیگر متقاعد شد
که من دوبل لنگفورد را بستم.

414
00:33:03,732 --> 00:33:05,942
من هرگز نمی توانم با اطمینان بدانم.

415
00:33:08,528 --> 00:33:10,739
چگونه می تواند نداند؟

416
00:33:10,906 --> 00:33:13,241
عصبانی:
چگونه می تواند نداند؟

417
00:33:14,284 --> 00:33:18,205
او باید بداند چه کرده است. او باید.

418
00:33:20,916 --> 00:33:22,876
BORDEN:
سارا، آن خونین درد دارد.

419
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
سارا: نمی فهمم
چگونه ممکن است دوباره خونریزی کند

420
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
به اندازه روزی که اتفاق افتاد بد است.

421
00:33:30,550 --> 00:33:34,471
- باید دکتر برگردیم.
- ما نمی توانیم دکتر خونین را پس بدهیم.

422
00:33:34,638 --> 00:33:35,764
(گریه بچه)

423
00:33:35,931 --> 00:33:38,683
- بیدارش کردی
- عالیه

424
00:33:39,643 --> 00:33:42,270
متاسفم من برای بهبودی به این نیاز دارم
تا بتوانم به سر کار برگردم

425
00:33:42,437 --> 00:33:46,149
آلفرد، با چیزها روبرو شو. چه ترفندهایی
آیا می توانید با این نوع آسیب اجرا کنید؟

426
00:33:46,316 --> 00:33:49,819
من می توانم کارت کشی انجام دهم.
من می توانم چند ترفند سرپایی انجام دهم.

427
00:33:49,986 --> 00:33:54,282
من هنوز هم می توانم این کار را انجام دهم. و من می توانم انجام دهم
ترفندی که به شما گفتم

428
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
همونی که قراره
مرا به خاطر بسپار

429
00:33:58,954 --> 00:34:00,705
بیا

430
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
هیچ وقت فکر نمی کردم جوابی پیدا کنم
در ته یک لیوان

431
00:34:29,442 --> 00:34:30,986
جلوی نگاهت را نگرفته است

432
00:34:36,199 --> 00:34:37,450
در مورد رزرو شنیده شده است.

433
00:34:37,617 --> 00:34:41,246
تئاتر کوچک زیبا
جادوگر جوان و آینده دار.

434
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو

435
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
برای من رزرو کردی؟ چرا؟

436
00:34:44,833 --> 00:34:46,751
من می خواهم به کار ادامه دهم

437
00:34:46,918 --> 00:34:49,963
و چه کسی مهندس را استخدام می کند
که جولیا مک کالو را کشت...

438
00:34:50,130 --> 00:34:52,340
... در مقابل یک جمعیت فروخته شده
در Orpheum؟

439
00:34:53,174 --> 00:34:55,343
کسی که می داند
تقصیر تو نبود

440
00:34:55,510 --> 00:34:58,888
کسی که آلفرد بوردن را می شناسد
و رپرتوار او از گره های عجیب و غریب.

441
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
شنیده ام که او یک نقطه بدشانسی داشته است
گرفتن گلوله در جنوب رودخانه

442
00:35:02,684 --> 00:35:05,103
این یک ترفند خطرناک است، آن یکی.

443
00:35:10,817 --> 00:35:12,569
باید پنجره ها را سفید کنیم...

444
00:35:12,736 --> 00:35:16,698
... اعضای کنجکاوتر را گیج کنید
از عموم مردم است، اما این کار را خواهد کرد.

445
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
(سقو زدن عصبانی تر)

446
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
- باید در مورد یک دستیار ببینیم.
- من مقدماتي را انجام داده ام.

447
00:35:22,787 --> 00:35:25,290
آیا به یک نام بسنده کرده اید؟

448
00:35:25,457 --> 00:35:28,877
بله، دارم. دانتون بزرگ.

449
00:35:29,044 --> 00:35:31,546
کمی قدیمی است، اینطور نیست؟

450
00:35:33,048 --> 00:35:35,216
نه، پیچیده است.

451
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
آنژیر: قفس پرنده نمی تواند باشد
اوج ما همه آن را می دانند.

452
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
- نه اینجوری، نه.
- من نمی خواهم کبوترها را بکشم.

453
00:35:40,680 --> 00:35:44,225
سپس از صحنه خارج شوید.
تو یک جادوگر هستی نه جادوگر

454
00:35:44,392 --> 00:35:48,229
باید دستاتو کثیف کنی
اگر به غیر ممکن دست یابی

455
00:35:49,689 --> 00:35:52,025
اینجا خانم ونسکامب

456
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
فایده ای ندارد که با آقای آنژیر ملاقات کنید
اگر مناسب نیستی

457
00:35:55,737 --> 00:35:57,697
در سمت راست.

458
00:35:59,741 --> 00:36:00,950
چه چیزی در این مورد سخت است؟

459
00:36:01,117 --> 00:36:04,371
هیچی. اما تو اینجا داری میری پایین

460
00:36:06,623 --> 00:36:10,085
کاتر: نگهش دار. اونجا نگهش دار
این باید اونجا بچرخه

461
00:36:10,251 --> 00:36:12,337
آنژیر: و این آن را پنهان می کند؟
- آره، اوه، حتما.

462
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
- باشه؟
- آره

463
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
کاتر: حالا اون یکی رو ببر اونجا.
- بله باشه

464
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
- این را زیر سنجاق کنید.
- و این به اینجا مربوط می شود؟

465
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
- که کراوات در جلو.
- این خوب است.

466
00:36:27,185 --> 00:36:29,938
کاتر:
تا حد امکان کمتر نفس بکشید.

467
00:36:35,652 --> 00:36:38,446
حالا، می بینید؟ که خواهد رفت.
که صاف میشه

468
00:36:38,613 --> 00:36:39,906
- میبینم آره
- باشه

469
00:36:43,368 --> 00:36:47,288
او تجربه ندارد،
اما او می داند چگونه خود را معرفی کند.

470
00:36:47,455 --> 00:36:51,710
یک دستیار زیبا از همه بیشتر است
شکل موثر هدایت نادرست

471
00:36:52,210 --> 00:36:53,253
متشکرم.

472
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
خانم ها و آقایان
برای آخرین ترفند من ...

473
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
... من به کمک نیاز دارم
از دو داوطلب

474
00:36:58,425 --> 00:37:00,760
آقای مریت، اگر مرا ملزم می کنید؟

475
00:37:02,554 --> 00:37:05,724
کاتر:
آره باشه دستت را بیاور.

476
00:37:06,099 --> 00:37:07,475
- زیر؟
- زیر، آره.

477
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
وجود دارد. دور پایش گذاشتم.

478
00:37:10,603 --> 00:37:12,439
انژیر: مراقب باشید.
- او خوب است، نه؟

479
00:37:32,834 --> 00:37:35,670
- شما یک داوطلب می گیرید که دستش را آنجا بگذارد.
- آره

480
00:37:35,837 --> 00:37:36,880
کاتر:
و یکی دیگه اونجا

481
00:37:37,046 --> 00:37:40,675
آقای مریت، اگر دستتان را بگذارید
لطفا در دو طرف قفس

482
00:37:40,842 --> 00:37:41,885
ممنون، اولیویا.

483
00:37:42,051 --> 00:37:43,845
بهتره قصد نداشته باشی...

484
00:37:44,012 --> 00:37:46,514
- ... برای صدمه زدن به این حیوان، آقای آنژیر.
- البته نه.

485
00:37:46,681 --> 00:37:48,892
آماده ای؟ بسیار خوب.

486
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
یکی...

487
00:37:50,810 --> 00:37:52,312
دو...

488
00:37:52,520 --> 00:37:54,689
- سه
- سه برو

489
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
خوب، این فوق العاده است،
کاتر.

490
00:38:00,695 --> 00:38:01,738
خیلی خوبه

491
00:38:01,905 --> 00:38:04,032
و بهترین بخش این است که ...

492
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
(خنده خشمگین تر)

493
00:38:09,329 --> 00:38:11,456
فکر کردم گفتی
باید دستم را کثیف می کردم.

494
00:38:11,623 --> 00:38:15,043
یک روز شاید شما.
فقط باید می دانستم که تو می توانی.

495
00:38:15,210 --> 00:38:17,921
- خیلی خوبه خیلی خوبه واقعا
- ممنون آقای مریت.

496
00:38:18,087 --> 00:38:20,924
من فرصت نکرده ام
برای تمجید از تئاتر زیبای شما

497
00:38:21,090 --> 00:38:23,426
خب خیلی زیباتر میشه
وقتی پر شد

498
00:38:23,593 --> 00:38:25,428
-نگران نباش
- اوه، همه شما این را می گویید.

499
00:38:25,595 --> 00:38:29,390
چرا باید نگران باشم؟ اگر ترفندهای شما
آنها را وارد نکنید، به خواست شخص دیگری است.

500
00:38:29,557 --> 00:38:33,728
شاید کسی بخواهد انجام دهد
شکار گلوله یا فرار از آب؟

501
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
هیجانات ارزان، آقای مریت.

502
00:38:35,438 --> 00:38:39,067
افرادی که امیدوار به تصادف هستند،
احتمالا یکی را هم ببینم

503
00:38:39,234 --> 00:38:41,778
چه کاری برای کسب و کار شما انجام می شود؟

504
00:38:42,737 --> 00:38:45,198
- یک هفته فرصت داری جان.
- ممنون آقای مریت.

505
00:38:46,449 --> 00:38:47,492
(می خندد)

506
00:38:52,664 --> 00:38:54,249
(در حال کف زدن)

507
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
متشکرم.

508
00:38:59,712 --> 00:39:02,257
آقا؟ در ردیف سوم وجود دارد.

509
00:39:02,423 --> 00:39:05,260
لطفا بایستید
و دستمالت را به ما نشان بده

510
00:39:06,344 --> 00:39:07,554
(خنده حضار)

511
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
این مال من نیست

512
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
شاید آنقدر خوب باشید که آن را برگردانید
به خانم در راهرو

513
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
من معتقدم او مال شما را دارد.

514
00:39:14,894 --> 00:39:17,021
(در حال کف زدن)

515
00:39:17,230 --> 00:39:18,815
متشکرم.

516
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
متاسفم خیلی متاسفم
من خیلی اشتباه می کنم

517
00:39:23,570 --> 00:39:25,405
من خیلی عصبی هستم.

518
00:39:26,072 --> 00:39:28,116
مخاطب به نظر نمی رسد
برای پاسخ دادن

519
00:39:28,283 --> 00:39:33,079
آنها قبلاً ترفندهای زیادی دیده اند،
اما این بعدی نه

520
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
یک پارچه روی آن قرار دهید.

521
00:39:44,215 --> 00:39:47,010
- انگشتان ضربدری
- من شامپاین را آماده می کنم.

522
00:39:52,515 --> 00:39:54,601
(در حال کف زدن)

523
00:40:00,940 --> 00:40:02,734
(جمعیت در حال تمسخر)

524
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
- این یکی را قبلا دیده بودی؟
مرد 1: ما همه آنها را دیده ایم.

525
00:40:05,486 --> 00:40:07,906
آن وقت کمی سخت ترش می کنم، درست است؟

526
00:40:08,072 --> 00:40:13,494
دو تا داوطلب لطفا یک خانم و
یک آقایی که این قفس را با من نگه دارد.

527
00:40:14,162 --> 00:40:17,874
من این شاهکار را به شیوه ای انجام خواهم داد
تا حالا خودتون ندیده بودید...

528
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
... یا هر مخاطب دیگری
در هر کجای دنیا

529
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
خانم، اگر یک دست را بگذارید
پشت قفس...

530
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
... یک دست در جلو.

531
00:40:27,759 --> 00:40:31,638
آقا یه دستش پایینه
از قفس، یک دست در بالا.

532
00:40:38,019 --> 00:40:39,187
(اسنپ)

533
00:40:39,354 --> 00:40:40,980
آه!

534
00:40:42,482 --> 00:40:44,150
(گریه می کند)

535
00:40:45,193 --> 00:40:47,820
- باید او را می دیدم.
- بشقاب های زیادی می رفتی.

536
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
- فکر نکن دوباره به ما اجازه این کار را بدهند.
- نه

537
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
انژیر: نقطه اوج نمایش ما چیست؟
- نشان دادن؟ شما نمایشی ندارید

538
00:40:54,369 --> 00:40:55,995
یک هفته نامزدی داریم

539
00:40:56,162 --> 00:40:59,791
برای انجام جادو، نه قصابی پرندگان
و انگشتان مشتریانم را بشکنم.

540
00:40:59,958 --> 00:41:02,377
پاک کن هر چیزی اینجاست
در صبح می سوزد

541
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
- آقای مریت...
- تمام شد جان.

542
00:41:05,046 --> 00:41:08,716
من یک کمدین استخدام کرده ام.
میدونی من از کمدین متنفرم

543
00:41:10,218 --> 00:41:12,387
کاتر:
خوب، تعداد زیادی تئاتر خوب وجود دارد.

544
00:41:12,553 --> 00:41:16,557
اگر بتوانیم یک ترفند جدید ارائه کنیم،
تغییر نام عمل ...

545
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
نام باقی می ماند.

546
00:41:20,561 --> 00:41:25,566
درسته خب، پس ترفند جدید است
پس باید مقاومت ناپذیر باشد

547
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
من چند روش برای امتحان دارم.

548
00:41:27,694 --> 00:41:30,989
و سپس ما به یک زاویه جدید نیاز داریم
در ارائه

549
00:41:31,155 --> 00:41:32,949
آه، و اگر نیاز به الهام دارید ...

550
00:41:33,116 --> 00:41:36,119
... یک نمایشگاه فنی وجود دارد
این هفته در آلبرت هال

551
00:41:36,285 --> 00:41:38,955
مهندسان، دانشمندان، می دانید؟

552
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
این جور چیزها
تخیل عمومی را تسخیر می کند.

553
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
(رعد و برق غرش)

554
00:41:57,098 --> 00:41:58,725
(رعد و برق غرش)

555
00:41:59,434 --> 00:42:02,770
فکر می کنم به شما بپیوندم؟ تسلا برای من می فرستد
اینجا در هنگام طوفان

556
00:42:02,937 --> 00:42:06,065
بهانه ای عالی برای پیوستن به
دانتون بزرگ برای نوشیدنی

557
00:42:07,275 --> 00:42:09,068
دو نفر از آنها.

558
00:42:09,610 --> 00:42:12,113
زیباست، نه؟
خدایا دلم برای نیویورک تنگ شده است.

559
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
- پس چرا اینجایی؟
- صاعقه اینجا زندگی می کند.

560
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
و نه چیز دیگری.
کار ما مخفی است.

561
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
آیا این یک رمز است؟

562
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
این یک جابجایی چرخشی است
که هر روز از دفتر خاطرات جابجا می شود.

563
00:42:25,793 --> 00:42:27,545
ساده، اما وقت گیر
برای ترجمه ...

564
00:42:27,712 --> 00:42:29,672
... حتی زمانی که دارید
کلمه کلیدی پنج حرفی

565
00:42:29,839 --> 00:42:31,591
کدام است؟

566
00:42:31,758 --> 00:42:33,634
ما شعبده بازها یک دایره اعتماد داریم.

567
00:42:33,801 --> 00:42:37,764
شما یک دایره اعتماد دارید
با کسی که دفتر خاطراتش را دزدیدی؟

568
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
شاید من خریدم.

569
00:42:39,807 --> 00:42:42,477
و شما امیدوار هستید که پیدا کنید
یک راز بزرگ در آنجا

570
00:42:42,643 --> 00:42:46,314
من قبلا آن را پیدا کرده ام.
به همین دلیل من اینجا هستم.

571
00:42:52,653 --> 00:42:55,615
تسلا یکی را برای شعبده باز دیگری ساخت.

572
00:42:55,782 --> 00:42:59,035
-چرا همچین چیزی رو میخوای؟
- اسم آن را رقابت حرفه ای بگذارید.

573
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
آقای تسلا ماشین های غیرعادی ساخته است
برای افراد غیر معمول

574
00:43:04,082 --> 00:43:05,625
اما او هرگز در مورد آن صحبت نمی کرد.

575
00:43:05,792 --> 00:43:08,711
من تشخیص را درک می کنم.
من فقط ماشین رو میخوام

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,925
نوشیدنی خود را تمام کنید.

577
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

578
00:43:16,427 --> 00:43:19,680
من فکر می کنم شما یک خاص داشته باشید
قدردانی از کار ما

579
00:43:19,847 --> 00:43:23,226
- من فکر کردم این یک راز است.
- تو یک شعبده باز هستی.

580
00:43:23,392 --> 00:43:25,061
چه کسی شما را باور می کند؟

581
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
الان خیلی وقته

582
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
تجهیزات ما نیاز دارد
مقدار زیادی از جریان

583
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
تسلا تمام شهر را برق انداخت...

584
00:43:32,944 --> 00:43:35,571
... در ازای استفاده از
ژنراتورها زمانی که نیاز داریم

585
00:43:37,198 --> 00:43:40,243
ما تست های خود را انجام می دهیم
وقتی مردم شهر خوابند

586
00:43:40,409 --> 00:43:43,037
آقای تسلا نمی‌خواهد کسی را بترساند.

587
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
سیم ها کجا هستند؟

588
00:44:04,392 --> 00:44:05,560
دقیقا.

589
00:44:14,861 --> 00:44:18,948
- ژنراتور کجاست؟
- هفته پیش دیدی.

590
00:44:19,115 --> 00:44:22,076
- باید 10 مایل از اینجا فاصله داشته باشد.
- پانزده

591
00:44:22,243 --> 00:44:25,538
و من باید همه آنها را سوار کنم
قبل از اینکه بخوابم

592
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
من برای شما کلمه می فرستم
چند روز دیگر، آقای آنژیر.

593
00:44:29,458 --> 00:44:33,254
عصبانی:
سحر و جادو. جادوی واقعی

594
00:44:33,671 --> 00:44:37,383
مرد: اکنون فقط اینجا ظاهر می شود
در رویال آلبرت هال لندن.

595
00:44:37,550 --> 00:44:39,760
یکی از معجزات عصر ما.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,054
یک شگفتی تکنولوژیک

597
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید
در زندگی شما

598
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
چشمات باور نمیکنه
چیزی که آنها شاهد آن هستند

599
00:44:47,143 --> 00:44:50,229
معجزه نیکولا تسلا،
خانم ها و آقایان

600
00:44:50,396 --> 00:44:52,773
قدرت پاک و رایگان
آیا دوست دارید آینده را بدانید؟

601
00:44:52,940 --> 00:44:55,276
مردی که الان صحبت می کند
قرار است دنیا را تغییر دهد

602
00:44:55,443 --> 00:45:00,281
خانم ها و آقایان، بیایید،
همه بیا نشستن فوری، بدون انتظار.

603
00:45:00,698 --> 00:45:03,701
(ترق برق)

604
00:45:15,588 --> 00:45:18,716
خانم ها و آقایان متاسفم ...

605
00:45:18,883 --> 00:45:20,635
اما اعتراضاتی مطرح شده است...

606
00:45:20,801 --> 00:45:24,180
- ... در مورد ایمنی ...
- آیا به نظر شما امن است؟

607
00:45:24,347 --> 00:45:26,766
بخشی از توماس ادیسون
کمپین لکه دار کردن...

608
00:45:26,933 --> 00:45:30,811
... در مقابل آقای تسلا
جریان متناوب برتر

609
00:45:30,978 --> 00:45:32,521
مجری:
آقای کوچه لطفا.

610
00:45:32,688 --> 00:45:35,191
ما از آقای تسلا پرسیده ایم
برای تجدید نظر ...

611
00:45:35,358 --> 00:45:37,985
کوچه: که او نخواهد کرد.
- ... ارائه او.

612
00:45:38,152 --> 00:45:42,365
اما به من گفته شده که او قبول نمی کند
تحت هر گونه محدودیت ظاهر شوند.

613
00:45:43,449 --> 00:45:45,826
سالن را پاک کنید!
این چیز منفجر می شود!

614
00:45:45,993 --> 00:45:48,621
- سالن را پاک کن!
- خانم ها و آقایان لطفا!

615
00:45:49,288 --> 00:45:51,332
سوئیچ کجاست؟

616
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
این همه کاملاً ایمن است.

617
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
BORDEN:
هی

618
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
سلام شما

619
00:46:31,372 --> 00:46:34,166
سلام جس

620
00:46:36,544 --> 00:46:39,338
آیا روز خوبی را با مامان سپری کردی؟

621
00:46:41,424 --> 00:46:44,552
سارا دوستت دارم

622
00:46:44,719 --> 00:46:48,097
- ببینی؟ امروز حقیقت دارد.
- آره

623
00:46:48,264 --> 00:46:49,932
سلام.

624
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
عصبانی:
شادی را دیدم.

625
00:46:53,602 --> 00:46:56,564
خوشبختی که باید مال من بود.

626
00:46:56,731 --> 00:46:58,065
اما من اشتباه کردم.

627
00:46:58,232 --> 00:47:02,820
دفترچه او فاش می کند
که او هرگز زندگی ای را که من به آن حسادت می کردم نداشت.

628
00:47:02,987 --> 00:47:05,323
زندگی خانوادگی
که هوس یک دقیقه می کند...

629
00:47:05,489 --> 00:47:09,785
... او در برابر بعدی،
خواستار آزادی

630
00:47:09,952 --> 00:47:12,830
ذهنش...
ذهن او دوپاره است.

631
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
روحش ناآرام است.

632
00:47:14,999 --> 00:47:21,213
زن و فرزندش عذاب می کشند
با طبیعت متزلزل و متناقض خود.

633
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
نظر شما چیست؟
فکر می کنی اسمش را چه می گذاری؟

634
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
من نمی دانم.

635
00:47:28,971 --> 00:47:31,223
همه به یک نام نیاز دارند.
خب، مال او چیست؟

636
00:47:32,141 --> 00:47:33,893
شاید سارا

637
00:47:36,187 --> 00:47:38,647
این اسم دوست داشتنی است
این اسم دوست داشتنی است

638
00:47:38,814 --> 00:47:41,942
شما در مورد کاری که می خواهید انجام دهید صحبت می کنید
برای بقیه روز

639
00:47:42,109 --> 00:47:43,903
باشه؟ ادامه بده تو باهاش ​​حرف بزن

640
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
او را می برند؟

641
00:47:50,576 --> 00:47:51,619
به خانه کار؟

642
00:47:54,872 --> 00:47:56,916
حالا تو به حرف زدن ادامه بده

643
00:47:59,627 --> 00:48:02,797
به اوونز بگو که من تجدید نظر کردم.
آن را بگیرید. برو ببرش

644
00:48:07,593 --> 00:48:09,637
این برای بهترین است.

645
00:48:14,809 --> 00:48:16,644
بذار ببینم

646
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
دارم یاد میگیرم
تمام اسرار پروفسور

647
00:48:19,897 --> 00:48:21,982
فقط اگر خواندن را به شما یاد بدهم.

648
00:48:23,317 --> 00:48:25,528
آنها فقط حقه های احمقانه هستند، درست است؟

649
00:48:25,694 --> 00:48:28,489
کمکت نکرده
از اینجا برو، آنها؟

650
00:48:29,240 --> 00:48:32,493
یا نمی توانید قفل های واقعی را باز کنید،
پروفسور؟

651
00:48:33,702 --> 00:48:36,372
خب، شاید من فقط وقتم را می گذرانم.

652
00:48:36,539 --> 00:48:42,378
شاید روزی دستم را باز کنم،
توجه شما را جلب کنید، بپرسید:

653
00:48:42,545 --> 00:48:44,630
"آیا از نزدیک تماشا می کنید؟"

654
00:48:44,797 --> 00:48:47,550
شاید یک یا دو کلمه جادویی.

655
00:48:49,468 --> 00:48:51,929
و سپس من خواهم رفت.

656
00:48:53,931 --> 00:48:55,015
(می خندد)

657
00:48:55,182 --> 00:48:58,436
پس چطور اینقدر معروف شدی؟

658
00:48:58,936 --> 00:49:00,563
سحر و جادو.

659
00:49:03,149 --> 00:49:04,275
(زندانی ها می خندند)

660
00:49:04,442 --> 00:49:05,860
بوردن، به اینجا برگرد!

661
00:49:06,026 --> 00:49:07,528
متشکرم.

662
00:49:08,154 --> 00:49:10,406
خفه شو او را پایین بیاور!

663
00:49:10,906 --> 00:49:12,825
متشکرم.

664
00:49:13,117 --> 00:49:14,994
کی کلید خونی داره؟

665
00:49:21,584 --> 00:49:24,086
عصبانی:
8 فوریه 1899.

666
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
امروز بالاخره یک پیشرفت.

667
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
تسلا پذیرفت که من را ببیند.

668
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
کاملا بی خطر است.

669
00:49:38,559 --> 00:49:40,644
(ترق برق)

670
00:49:59,997 --> 00:50:03,083
پس این دانتون بزرگ است.

671
00:50:03,250 --> 00:50:07,922
جناب کوچه از این کار شما اصرار کرده است
به من در هر تعداد مناسبت.

672
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
دست دیگر را دراز کن

673
00:50:19,975 --> 00:50:21,810
چه چیزی برق را هدایت می کند؟

674
00:50:21,977 --> 00:50:25,272
بدن ما، آقای انجیر،
کاملاً قادر به انجام ...

675
00:50:25,439 --> 00:50:27,942
... و در واقع، تولید انرژی.

676
00:50:29,527 --> 00:50:31,570
آیا شما غذا خورده اید، آقای آنژیر؟

677
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
من به چیزی غیر ممکن نیاز دارم

678
00:50:38,452 --> 00:50:43,165
شما با این جمله آشنا هستید
"دسترسی انسان از چنگ او فراتر می رود"؟

679
00:50:43,707 --> 00:50:44,959
این یک دروغ است.

680
00:50:45,125 --> 00:50:47,086
درک انسان از اعصاب او بیشتر است.

681
00:50:48,212 --> 00:50:51,131
جامعه فقط تحمل می کند
یک تغییر در یک زمان

682
00:50:52,633 --> 00:50:55,844
اولین بار
سعی کردم دنیا رو عوض کنم...

683
00:50:56,011 --> 00:50:57,638
... از من به عنوان یک بیننده استقبال شد.

684
00:50:58,264 --> 00:51:03,769
بار دوم،
مودبانه از من خواسته شد که بازنشسته شوم.

685
00:51:04,645 --> 00:51:07,731
بنابراین من اینجا هستم و از دوران بازنشستگی خود لذت می برم.

686
00:51:08,274 --> 00:51:10,150
هیچ چیز غیر ممکن نیست، آقای آنژیر.

687
00:51:10,317 --> 00:51:12,027
آنچه شما می خواهید به سادگی گران است.

688
00:51:12,653 --> 00:51:14,655
اگر بخواهم این دستگاه را برای شما بسازم ...

689
00:51:14,822 --> 00:51:17,491
... شما آن را ارائه می کنید
صرفا به عنوان یک توهم؟

690
00:51:17,658 --> 00:51:20,995
خوب، اگر مردم واقعاً باور داشته باشند
کارهایی که روی صحنه انجام دادم...

691
00:51:21,161 --> 00:51:24,790
... دست نمی زدند، جیغ می زدند.
منظورم این است که به اره کردن یک زن از وسط فکر کنید.

692
00:51:24,957 --> 00:51:27,835
آقای آنژیر، آیا در نظر گرفته اید؟
هزینه چنین ماشینی؟

693
00:51:28,002 --> 00:51:29,837
قیمت یک شی نیست.

694
00:51:30,504 --> 00:51:33,841
شاید نه،
اما آیا هزینه آن را در نظر گرفته اید؟

695
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
مطمئن نیستم دنبال کنم

696
00:51:37,261 --> 00:51:39,054
برو خونه این موضوع را فراموش کن

697
00:51:39,513 --> 00:51:41,348
من می توانم یک وسواس را تشخیص دهم.

698
00:51:41,974 --> 00:51:43,517
هیچ خیری از آن حاصل نخواهد شد.

699
00:51:43,684 --> 00:51:45,477
آیا از وسواس های شما خوب نگذشته است؟

700
00:51:46,145 --> 00:51:48,731
در ابتدا.
اما من خیلی طولانی آنها را دنبال کرده ام.

701
00:51:48,897 --> 00:51:54,361
من غلام آنها هستم و روزی
آنها نابودی من را انتخاب خواهند کرد.

702
00:51:55,904 --> 00:51:59,700
اگر یک وسواس را درک می کنید، پس
میدونی نظر من رو عوض نمیکنی

703
00:52:00,993 --> 00:52:02,036
همینطور باشد.

704
00:52:03,662 --> 00:52:04,872
آیا آن را خواهید ساخت؟

705
00:52:05,914 --> 00:52:09,418
من قبلاً شروع به ساختن آن کرده ام
آقای آنژیر.

706
00:52:09,585 --> 00:52:11,962
امیدوارم از هوای کوهستان لذت ببرید.

707
00:52:12,129 --> 00:52:14,465
این کار کمی زمان می برد.

708
00:52:38,489 --> 00:52:40,366
فکر کردم رفتی

709
00:52:41,325 --> 00:52:43,494
من واقعاً جایی برای رفتن ندارم.

710
00:52:46,372 --> 00:52:47,623
اینجا خوابیدی؟

711
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
کاتر گفت همه چیز درست می شود تا زمانی که به ما برسیم
رزرو دیگری چیکار میکنی؟

712
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
تحقیق کنید.

713
00:52:54,755 --> 00:52:59,218
بخشی از کار شعبده باز تماشا کردن است
رقابت او، برای دیدن چه توهماتی ...

714
00:52:59,385 --> 00:53:02,137
قراره یه کاری بکنی
به آن مرد، نه؟

715
00:53:02,304 --> 00:53:04,098
کاتر امیدوار است که اجازه دهید همه چیز دروغ باشد.

716
00:53:04,264 --> 00:53:06,934
او می گوید اگر بوردن به چیزهایی فکر کند
حتی بین شما دو نفر...

717
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
حتی؟

718
00:53:09,061 --> 00:53:11,605
همسرم برای یکی دو انگشتش؟

719
00:53:11,772 --> 00:53:14,650
او الان خانواده دارد، درست است؟
و او دوباره اجرا می کند.

720
00:53:14,817 --> 00:53:18,570
بوردن مانند همیشه زندگی خود را می گذراند
در نظر گرفته شده، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

721
00:53:18,737 --> 00:53:20,781
و نگاه کن... به من نگاه کن، باشه؟

722
00:53:20,948 --> 00:53:23,826
- من تنها هستم و هیچ تئاتری به من دست نمی دهد.
- ما

723
00:53:24,785 --> 00:53:27,454
شما به یک مبدل بهتر نیاز خواهید داشت.

724
00:53:44,596 --> 00:53:45,639
نیاز به یک داوطلب

725
00:53:47,057 --> 00:53:48,350
اولیویا:
چه اتفاقی افتاد؟

726
00:53:49,476 --> 00:53:51,520
بهش صدمه زدی؟

727
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
چی شد رابرت؟

728
00:53:56,859 --> 00:53:58,277
شما آقا

729
00:53:58,986 --> 00:54:01,822
فقط یک توپ لاستیکی، بله؟ متشکرم.

730
00:54:01,989 --> 00:54:04,491
فقط یک توپ لاستیکی، نه.

731
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
عادی نیست یک توپ لاستیکی معمولی نیست.

732
00:54:07,995 --> 00:54:09,037
این جادو است.

733
00:54:09,872 --> 00:54:11,832
او یک ترفند جدید داشت.

734
00:54:25,679 --> 00:54:26,722
اولیویا:
خوب بود؟

735
00:54:31,852 --> 00:54:34,271
این بزرگترین شعبده بازی بود
من تا به حال دیده ام.

736
00:54:38,859 --> 00:54:40,194
(کف زدن پراکنده)

737
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
عصبانی:
وقتی دیدی کف زدند؟

738
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
ترفند خیلی خوب بود،
خیلی ساده بود

739
00:54:44,239 --> 00:54:47,326
- تماشاگران به سختی وقت داشتند آن را ببینند.
- او یک جادوگر وحشتناک است.

740
00:54:47,493 --> 00:54:50,037
نه، او یک جادوگر فوق العاده است.
او یک شومن وحشتناک است.

741
00:54:50,204 --> 00:54:52,414
او نمی داند چگونه آن را بپوشاند،
نحوه فروش ...

742
00:54:52,581 --> 00:54:54,208
- او چگونه این کار را انجام می دهد؟
- از دوبل استفاده می کند.

743
00:54:54,374 --> 00:54:57,002
نه، نه، نه، خیلی ساده است.
این یک توهم پیچیده است.

744
00:54:57,169 --> 00:54:59,546
شما فقط به این دلیل می گویید
روش رو بلد نیستی

745
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
در پایان یک دوبل است.
این تنها راه است.

746
00:55:02,049 --> 00:55:04,218
من او را در اجرای این ترفند دیده ام
الان سه بار

747
00:55:04,384 --> 00:55:06,887
- پرستیژ همان مرد است.
- نه، اینطور نیست.

748
00:55:07,054 --> 00:55:09,515
همان مرد بیرون می آید
از آن کابینه دوم

749
00:55:09,681 --> 00:55:10,766
همان مرد است.

750
00:55:12,017 --> 00:55:14,394
او دستکش های بالشتکی می پوشد
انگشتان آسیب دیده اش را پنهان کند...

751
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
... اما اگر دقت کنید می توانید بفهمید.

752
00:55:19,233 --> 00:55:21,860
بلد نیست بفروشد
به مخاطبان، اما من.

753
00:55:22,027 --> 00:55:24,363
بله، خوب، ما می توانیم از آن استفاده کنیم
به عنوان نقطه اوج نمایش

754
00:55:24,780 --> 00:55:26,657
بله.

755
00:55:26,824 --> 00:55:30,077
مرد زندگی من را دزدید،
من حقه او را می دزدم.

756
00:55:30,244 --> 00:55:33,413
- کسی را پیدا کنید که شبیه شما باشد.
- از دوبل استفاده نمی کند.

757
00:55:33,580 --> 00:55:36,917
رابرت، من نمی دانم
بوردن چگونه این کار را انجام می دهد، بنابراین یا ...

758
00:55:37,084 --> 00:55:40,462
شما یا صبر کنید تا او بازنشسته شود
و راز را بخر...

759
00:55:40,629 --> 00:55:42,422
... یا شما گوش می دهید که چگونه این کار را انجام می دهم.

760
00:55:42,589 --> 00:55:47,469
تنها راهی که من می دانم چگونه آن را انجام دهم
این است که برای شما یک دوتایی خوب پیدا کنم.

761
00:55:48,428 --> 00:55:50,055
بسیار خوب.

762
00:55:51,306 --> 00:55:53,809
خوب نگاه کن
بیا بیرون برویم و مرا پیدا کنیم.

763
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
BORDEN:
اووو

764
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
نگاه کن نگاه کن

765
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
اون چیه؟

766
00:56:04,820 --> 00:56:07,948
این برای شماست.

767
00:56:08,115 --> 00:56:09,867
این برای چیست؟

768
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
بیا اینجا

769
00:56:16,832 --> 00:56:20,586
- هفته پیش ازت پرسیدم. گفتی تو...
- تو من را در حالت بدی گرفتار کردی.

770
00:56:20,794 --> 00:56:22,129
اما تو از همه چیز گذشتی...

771
00:56:22,296 --> 00:56:25,841
سارا من اجازه دارم
برای تغییر نظرم، نه؟

772
00:56:26,341 --> 00:56:29,761
عمل در حال اوج گرفتن است،
به زودی در یک تئاتر بزرگتر خواهیم بود.

773
00:56:29,928 --> 00:56:31,138
همه چیز درست خواهد شد.

774
00:56:31,346 --> 00:56:33,098
(خنده)

775
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
من نمی توانم آن را باور کنم. متشکرم.

776
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
متشکرم. زیباست

777
00:56:44,067 --> 00:56:45,819
گری؟

778
00:56:46,194 --> 00:56:47,237
عزیزم نگاهت کن

779
00:56:47,404 --> 00:56:50,157
آقای کاتر، آقای آنژیر،
من دوست دارم جرالد روت را ملاقات کنی.

780
00:56:50,365 --> 00:56:51,742
ریشه:
هوم

781
00:56:52,367 --> 00:56:53,952
(با زمزمه نامشخص)

782
00:56:54,119 --> 00:56:55,162
(الیویا می خندد)

783
00:56:55,329 --> 00:56:58,707
یک لذت.
از دیدار شما آقایان خوب خوشحالم.

784
00:56:59,291 --> 00:57:03,170
برای من دوست داری
یه جوک کوچولو بهت بگم؟ بیا اینجا

785
00:57:05,005 --> 00:57:07,007
ما آنجا هستیم. بله؟

786
00:57:07,174 --> 00:57:09,176
الان میخندی؟

787
00:57:09,343 --> 00:57:11,219
(خنده)

788
00:57:11,386 --> 00:57:14,181
آخه عزیزم من باید یه جوری بخورم

789
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
- حواسش پرت شده.
- البته. او یک بازیگر بیکار است.

790
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
او کامل است. او به کمک کمی نیاز دارد ...

791
00:57:20,854 --> 00:57:23,690
اما وقتی کارم با او تمام شد،
او می تواند برادر شما باشد

792
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
من نیازی ندارم که او برادر من باشد،
من نیاز دارم که او من باشد.

793
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
یک ماه به من فرصت بده

794
00:57:32,032 --> 00:57:33,867
بیا اطراف

795
00:57:35,035 --> 00:57:39,373
پس در را باز می کنی و ...

796
00:57:41,500 --> 00:57:42,751
(خنده های خشمگین)

797
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
بیا

798
00:57:50,634 --> 00:57:51,843
اوه

799
00:57:52,094 --> 00:57:55,847
-نمی تونستی نرم تر پیدا کنی؟
- خوب، برای خوابیدن نیست.

800
00:57:56,431 --> 00:58:00,060
- پس اگه از اونجا اومدی پایین...
- مم-هم

801
00:58:01,103 --> 00:58:04,106
- ... آیا روت از آنجا بالا می رود؟
- بله

802
00:58:04,523 --> 00:58:06,233
شگفت انگیز خواهد بود، رابرت.

803
00:58:06,775 --> 00:58:10,570
خوب، باید باشد.
ترفند بوردن در حال جلب توجه است.

804
00:58:12,614 --> 00:58:14,992
امروز مکان شلوغ بود.

805
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
رفتی و نمایشش را دوباره دیدی.

806
00:58:18,578 --> 00:58:20,914
برای ملاقات با خودتان آماده اید، آقای آنژیر؟

807
00:58:29,589 --> 00:58:31,591
تنها کاری که باید بکنم اینه که خودمو مست نگه دارم...

808
00:58:31,758 --> 00:58:34,052
... و هیچ کس نمی تواند
برای گفتن تفاوت

809
00:58:34,219 --> 00:58:36,096
آقا کمی ایمان داشته باشید

810
00:58:36,263 --> 00:58:39,975
حالا، آیا شما به ما لطف می کنید؟
با اجرا، آقای ریشه؟

811
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
(ریشه می خندد)

812
00:58:45,063 --> 00:58:46,481
عیسی مسیح

813
00:58:58,744 --> 00:59:00,287
(در حال کف زدن)

814
00:59:01,872 --> 00:59:05,083
بله، شما هم اگر می دانستید می نوشید
دنیا نصف من است.

815
00:59:08,920 --> 00:59:10,464
فکر کردی بی نظیری؟

816
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
من سزار بوده ام من فاوست را بازی کردم.

817
00:59:13,300 --> 00:59:16,303
چقدر ممکنه سخت باشه
برای بازی در دانتون بزرگ؟

818
00:59:16,470 --> 00:59:19,639
اکنون می توانی به خودت برگردی،
ریشه، بیهوده.

819
00:59:19,806 --> 00:59:21,975
فعلا ترجیح میدم اون باشم

820
00:59:22,142 --> 00:59:24,936
من آن را سرگرم کننده می دانم.

821
00:59:26,188 --> 00:59:27,731
(خنده می زند)

822
00:59:28,315 --> 00:59:32,402
جانشین من، من هیچ زندانی را انکار کردم.

823
00:59:33,528 --> 00:59:35,447
- تو فوق العاده به نظر میرسی
ROOT: اوه، متشکرم.

824
00:59:35,614 --> 00:59:38,700
روت باید مشخصات پایینی داشته باشد.
هر کس او را ببیند، بازی تمام شده است.

825
00:59:38,867 --> 00:59:41,828
من نمی دانم شما چگونه این کارها را انجام می دهید.
مطمئن نیستم که بخواهم بدانم.

826
00:59:42,204 --> 00:59:43,955
فکر کردی
ترفند را چه بنامیم؟

827
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
هیچ فایده ای برای خجالتی بودن نداره

828
00:59:46,041 --> 00:59:48,126
بوردن حقه خود را می نامد
"مرد حمل شده."

829
00:59:48,293 --> 00:59:51,838
(کف زدن حضار)

830
00:59:52,422 --> 00:59:55,008
خانم ها و آقایان
خیلی از چیزایی که امشب دیدی...

831
00:59:55,175 --> 00:59:59,846
... را می توان توهم نامید
یا چیزهای کوچک سرگرم کننده

832
01:00:00,013 --> 01:00:01,556
(در حال کف زدن)

833
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
افسوس...

834
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
... نمی توانم ادعا کنم
این شاهکار بعدی به عنوان یک توهم

835
01:00:10,690 --> 01:00:11,858
با دقت تماشا کنید.

836
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
هیچ حقه ای نخواهی دید...

837
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
... برای هیچ ترفندی استفاده نمی شود.

838
01:00:19,032 --> 01:00:22,369
صرفا یک تکنیک آشنا
به شهروندان خاص مشرق زمین...

839
01:00:22,536 --> 01:00:24,704
... و مردان مقدس مختلف
از هیمالیا

840
01:00:28,166 --> 01:00:30,877
در واقع، بسیاری از شما
شاید با این تکنیک آشنا باشید...

841
01:00:31,044 --> 01:00:34,089
اما برای کسانی از شما که نیستند،
نگران نباش...

842
01:00:34,256 --> 01:00:37,342
... چیزی که می خواهید ببینید
ایمن در نظر گرفته می شود.

843
01:00:42,848 --> 01:00:45,267
(در حال کف زدن)

844
01:00:45,934 --> 01:00:48,603
(کف زدن و تشویق)

845
01:01:00,657 --> 01:01:04,411
(کف زدن و تشویق)

846
01:01:09,332 --> 01:01:11,418
به دستاورد ما

847
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
مدیر می گوید
او هرگز چنین واکنشی را ندیده است.

848
01:01:14,921 --> 01:01:18,133
حداقل باید آن را ببیند. خرج کردم
تشویق زیر صحنه.

849
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
هیچکس به فکر مرد نیست
که در جعبه ناپدید می شود

850
01:01:20,927 --> 01:01:22,596
آنها به یکی اهمیت می دهند
که بیرون می آید

851
01:01:22,762 --> 01:01:25,599
- من به مرد داخل جعبه اهمیت می دهم.
- ممنون

852
01:01:25,765 --> 01:01:29,102
من نمی دانم. شاید...
شاید بتوانیم قبل از ترفند جابجا شویم.

853
01:01:29,269 --> 01:01:31,438
من میتونم پرستیژ باشم
و Root به پایین ختم می شود.

854
01:01:31,605 --> 01:01:34,274
نه، پیش بینی ترفند
همه چیز است

855
01:01:34,441 --> 01:01:37,485
ما به هنرنمایی شما نیاز داریم
برای ایجاد تعلیق

856
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
وقتی روت دهانش را باز کرد، تمام است.
او نمی تواند این ترفند را معرفی کند.

857
01:01:41,114 --> 01:01:43,950
البته من می توانم. من دانتون بزرگ هستم.

858
01:01:44,117 --> 01:01:47,621
روت، ای احمق خون آلود.
از آن کمد لباس و آرایش خارج شوید.

859
01:01:47,787 --> 01:01:50,290
هر کسی می توانست وارد اینجا شود
در هر دقیقه

860
01:01:50,457 --> 01:01:52,459
تبریک میگم به همه

861
01:01:52,792 --> 01:01:56,213
زندگی پر از این لحظه ها نیست
رابی ما سخت کار کردیم.

862
01:01:56,379 --> 01:01:57,964
باید به درستی جشن بگیریم.

863
01:02:01,635 --> 01:02:04,179
چه اشکالی دارد؟ همسرت هست؟

864
01:02:04,346 --> 01:02:06,598
نه، این حقه است.
به اندازه کافی خوب نیست

865
01:02:06,765 --> 01:02:09,976
ترفند بوردن چیزی نیست
در مقایسه با ما او هیچ سبکی ندارد.

866
01:02:10,143 --> 01:02:13,980
خوب او فینال را صرف نمی کند
پنهان شدن در زیر صحنه

867
01:02:14,147 --> 01:02:15,815
من باید بدانم او چگونه این کار را انجام می دهد.

868
01:02:15,982 --> 01:02:19,361
- چرا؟
- پس من می توانم آن را بهتر انجام دهم.

869
01:02:21,571 --> 01:02:23,490
من باید بری و برایش کار کنی.

870
01:02:27,118 --> 01:02:28,787
برای او کار کنید؟ شوخی میکنی؟

871
01:02:30,080 --> 01:02:31,206
تو جاسوس من خواهی شد

872
01:02:31,373 --> 01:02:33,458
تازه شروع کردیم
میخوای برم؟

873
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
اینطوری پیش می رویم.
به آن فکر کن، اولیویا.

874
01:02:35,835 --> 01:02:39,464
ما مردم را هیجان زده کردیم، اما تصور کنید
با توهم واقعی چه کنیم

875
01:02:39,631 --> 01:02:43,468
ما بزرگترین عمل جادویی را خواهیم داشت
کسی تا به حال دیده شده است

876
01:02:43,635 --> 01:02:45,011
او می داند که من برای شما کار می کنم.

877
01:02:45,178 --> 01:02:48,473
دقیقاً چرا او می خواهد شما را استخدام کند.
او راز من را می خواهد

878
01:02:48,640 --> 01:02:52,686
- چرا باید به من اعتماد کند؟
- چون حقیقت را به او می گویی.

879
01:02:55,855 --> 01:02:57,107
هوم؟

880
01:03:05,031 --> 01:03:06,074
دختر خوب

881
01:03:09,327 --> 01:03:12,831
شما باید کنجکاو باشید تا ببینید چه چیزی اینطور است
پول زیادی برای شما خریده است، آقای آنژیر.

882
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
جا داره باید اینجا باشی
برای اولین سفر

883
01:03:16,501 --> 01:03:18,211
کلاه شما

884
01:03:26,344 --> 01:03:28,555
شاید بخواهی عقب بایستی

885
01:03:32,350 --> 01:03:33,893
(ترق برق)

886
01:03:49,367 --> 01:03:50,410
من نمی فهمم.

887
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
شاید بهترین باشد
اگر ما را به آن بسپاری

888
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
- مشکلی هست آقای تسلا؟
- نه نه نه

889
01:03:55,332 --> 01:03:56,875
- هفته دیگه برگرد
- هفته بعد؟

890
01:03:57,042 --> 01:03:59,127
- برگرد... هفته دیگه خوب میشه.
- تسلا

891
01:03:59,294 --> 01:04:02,047
او فقط کمی خلق و خو است
گاهی اوقات

892
01:04:03,965 --> 01:04:05,633
(درب بسته می شود)

893
01:04:06,968 --> 01:04:09,763
اولیویا: کارگاه جالب.
- آره، کار می کنیم.

894
01:04:09,929 --> 01:04:12,265
- اسم من اولیویا ونسکامب است...
- میدونم کی هستی

895
01:04:12,432 --> 01:04:13,767
شما اینجا هستید که نمایش من را بدزدید؟

896
01:04:13,933 --> 01:04:15,727
من اینجا هستم تا آنچه را که از دست داده است به آن بدهم.

897
01:04:15,894 --> 01:04:19,064
- آره؟ چه چیزی ممکن است باشد؟
- من

898
01:04:19,272 --> 01:04:20,440
(می خندد)

899
01:04:20,607 --> 01:04:24,569
من فقط همین را می گفتم، نه،
برنارد؟ لمس زن

900
01:04:24,736 --> 01:04:26,571
اولیویا: من آنژیر را ترک کردم.
- باشه

901
01:04:26,738 --> 01:04:29,449
-من یه کار میخوام
- آره؟

902
01:04:29,616 --> 01:04:32,619
-میدونم دلیلی نداری به من اعتماد کنی...
-چرا بهت اعتماد نکنم؟

903
01:04:32,786 --> 01:04:36,623
منظورم اینه که تو فقط معشوقه
دشمن من چرا من به شما اعتماد نخواهم کرد؟

904
01:04:38,208 --> 01:04:40,126
- آقای بوردن...
- آلفرد

905
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
من می خواهم حقیقت را به شما بگویم.

906
01:04:44,297 --> 01:04:47,467
حالا این یک تصور لغزنده است
در خط کار ما ...

907
01:04:47,634 --> 01:04:48,927
اینطور نیست، خانم ونسکامب؟

908
01:04:51,054 --> 01:04:53,640
من اینجا هستم چون او مرا به اینجا فرستاد.

909
01:04:53,807 --> 01:04:56,267
او از من می خواهد که برای شما کار کنم
و راز تو را بدزدم

910
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
او به چه راز من نیاز دارد؟

911
01:04:58,269 --> 01:04:59,646
ترفند او درجه یک است.

912
01:05:00,271 --> 01:05:03,483
او ناپدید می شود و سپس دوباره ظاهر می شود
آن طرف صحنه...

913
01:05:03,650 --> 01:05:07,487
...لال، اضافه وزن و
مگر اینکه اشتباه کنم، خیلی مست.

914
01:05:07,654 --> 01:05:09,322
شگفت آور است. او چگونه این کار را انجام می دهد؟

915
01:05:09,781 --> 01:05:14,619
و به من بگو، اولیویا، آیا او لذت می برد؟
کمانش را زیر صحنه می برد؟

916
01:05:14,786 --> 01:05:15,829
نه، او را می کشد.

917
01:05:15,995 --> 01:05:17,997
او وسواس دارد
با کشف روش های شما

918
01:05:18,164 --> 01:05:19,374
او به هیچ چیز دیگری فکر نمی کند.

919
01:05:19,541 --> 01:05:22,627
او از موفقیت ما لذت نمی برد،
و من به اندازه کافی خورده ام

920
01:05:22,794 --> 01:05:24,212
آینده ای با او وجود ندارد.

921
01:05:26,423 --> 01:05:30,051
او مرا به اینجا فرستاد تا اسرار تو را بدزدم،
اما من در واقع آمده ام تا او را به شما پیشنهاد دهم.

922
01:05:30,552 --> 01:05:34,139
این حقیقت است، این است؟

923
01:05:38,643 --> 01:05:40,353
فکر کن بهتره لباس بپوشی قربان.

924
01:05:40,520 --> 01:05:42,730
روت دیر اومدی
و مست تر از حد معمول

925
01:05:42,897 --> 01:05:45,525
- حالا، فوراً از پله ها پایین بیایید.
- نه

926
01:05:47,110 --> 01:05:50,196
نه، باید داشته باشیم
کمی گپ، آقای کاتر.

927
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
ما مشکل داریم.

928
01:05:51,573 --> 01:05:54,159
کاتر، بوردن اجرا می کند
درست آن طرف خیابان

929
01:05:54,325 --> 01:05:56,953
آره؟ ما مشکل بزرگتری داریم.

930
01:05:58,079 --> 01:06:01,040
ریشه. او متوجه شده است
او می تواند مطالباتی را مطرح کند.

931
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
چی...؟ داره از ما سیاه نمایی میکنه؟

932
01:06:03,376 --> 01:06:05,211
راستش تعجب کردم.

933
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
معمولا بیشتر طول می کشد
برای فهمیدن آن

934
01:06:07,714 --> 01:06:10,508
-خب چقدر میخواد؟
-خب فرقی نمیکنه

935
01:06:10,675 --> 01:06:14,053
- ما باید از انجام این حقه دست برداریم.
- دست از حقه برداری؟ کاتر، به این نگاه کن

936
01:06:14,220 --> 01:06:16,389
خوب به دیروز نگاه کن
هفته گذشته را نگاه کنید ...

937
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
... جایی که گفتند تو هستی
مجری برتر صحنه در لندن.

938
01:06:20,059 --> 01:06:21,644
شعبده باز نیست، حواست باشه

939
01:06:21,811 --> 01:06:24,397
- مجری از هر نوعی.
-خب، منظورت چیه؟

940
01:06:24,564 --> 01:06:26,858
حرف من این است، رابرت،
خیلی بالا رفتی...

941
01:06:27,025 --> 01:06:29,235
... برای دور شدن
با شرمندگی حرفه ای

942
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
ما هیچ حقه ای انجام نمی دهیم
ما نمی توانیم کنترل کنیم

943
01:06:34,824 --> 01:06:36,618
فقط بهش پول بده
فعلا هر چی بخواد

944
01:06:36,784 --> 01:06:40,205
ما این ترفند را تا بوردن ادامه می دهیم
باز می شود و سپس آن را به تدریج حذف می کنیم.

945
01:06:41,289 --> 01:06:42,749
بسیار خوب.

946
01:06:45,418 --> 01:06:49,422
انژیر: کاتر همیشه متعجب بود
چقدر سریع روت بد شد

947
01:06:50,006 --> 01:06:54,010
لذت را مدیون چه چیزی هستم
از این لیوان نسبتاً خوش آمدید؟

948
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
- تو دانتون بزرگ هستی، نه؟
- خخخخ

949
01:06:57,722 --> 01:07:01,059
البته دارم ولی تبلیغش نکن
چون من با طرفداران اوباش خواهم شد.

950
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
انژیر: ما به اندازه کافی به او پول دادیم
برای نگه داشتن او در آبجو ...

951
01:07:03,269 --> 01:07:05,438
... پس از او انتظار نداشته باشید
برای تکان دادن قایق

952
01:07:05,605 --> 01:07:08,149
در واقع، بسیاری از شما
ممکن است با این تکنیک آشنا باشد.

953
01:07:08,316 --> 01:07:11,945
اما برای شما که نیستید،
نگران نباش...

954
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
... چیزی که می خواهید ببینید
ایمن در نظر گرفته می شود.

955
01:07:15,323 --> 01:07:16,616
و تو کی هستی؟

956
01:07:16,783 --> 01:07:21,704
من یک مداح فروتن هستم
و یک هم‌تمرین‌کننده

957
01:07:21,871 --> 01:07:23,957
هوم خیلی خوبه

958
01:07:33,466 --> 01:07:36,135
- یکی دیگه؟
- آه، اگر اصرار کنی.

959
01:07:36,302 --> 01:07:38,221
- یکی دیگه
- من امشب اجرا ندارم.

960
01:07:38,388 --> 01:07:40,139
خوب، من فقط یک برنامه اجرا می کنم ...

961
01:07:40,306 --> 01:07:43,476
... اما صادقانه بگویم، مردم من
این روزها تقریباً کارها را اجرا می کنند.

962
01:07:43,643 --> 01:07:44,769
بلند شو!

963
01:07:46,187 --> 01:07:47,230
برخیز!

964
01:07:47,397 --> 01:07:49,566
توهم تو، مرد حمل شده...

965
01:07:49,732 --> 01:07:52,694
... مدعی نیستم
برای دانستن روش های شما یا هر چیز دیگری ...

966
01:07:53,403 --> 01:07:59,867
اما من یک ترفند مشابه در کارم داشتم،
و من از دوبل استفاده کردم.

967
01:08:00,285 --> 01:08:02,370
اوه من می بینم. خیلی خوبه

968
01:08:02,537 --> 01:08:05,123
خوب بود و بعد بد شد.

969
01:08:05,290 --> 01:08:10,670
چیزی که من روی آن حساب نکردم، آن زمان بود
من این شخصیت را در عملم گنجاندم...

970
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
او بر من قدرت کامل داشت.

971
01:08:14,173 --> 01:08:15,633
شما می گویید قدرت کامل.

972
01:08:19,387 --> 01:08:20,972
(انگشتان را به هم می زند)

973
01:08:22,056 --> 01:08:23,725
(در حال کف زدن)

974
01:08:31,566 --> 01:08:32,859
اوه!

975
01:08:33,192 --> 01:08:38,364
خیلی مراقب دادن به کسی باش
آن قدرت بر شما

976
01:08:40,742 --> 01:08:42,702
خب ممنون

977
01:08:42,869 --> 01:08:45,163
بله ممنون از هشدار

978
01:08:47,332 --> 01:08:49,292
به سلامتی

979
01:08:50,043 --> 01:08:52,045
من نمی توانم این شاهکار بعدی را ادعا کنم
به عنوان توهم

980
01:08:52,211 --> 01:08:56,424
چیزی که می خواهید ببینید
ایمن در نظر گرفته می شود.

981
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
آه!

982
01:09:04,515 --> 01:09:06,309
(غرغر کردن)

983
01:09:15,026 --> 01:09:16,903
(خنده حضار)

984
01:09:31,876 --> 01:09:33,670
(خنده حضار)

985
01:09:34,629 --> 01:09:35,797
اوه!

986
01:09:36,422 --> 01:09:38,633
دانتون بزرگ.

987
01:09:39,592 --> 01:09:42,345
(خنده حضار
و کف زدن)

988
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
من عذرخواهی می کنم.

989
01:09:46,849 --> 01:09:50,603
به سادگی جادوی زیادی وجود دارد ...

990
01:09:50,770 --> 01:09:55,775
... برای صحنه من در Pantages
آن سوی خیابان

991
01:09:57,110 --> 01:09:59,654
مرد 1: براوو!
مرد 2: براوو!

992
01:09:59,821 --> 01:10:03,241
نفوذ من را ببخشید

993
01:10:03,908 --> 01:10:06,744
مرد 3: براوو!
بوردن: و راحت برو به پسر بیچاره.

994
01:10:06,911 --> 01:10:09,497
او خیلی تلاش می کند

995
01:10:12,625 --> 01:10:14,460
من نمی دانم بوردن چگونه او را پیدا کرد.

996
01:10:14,627 --> 01:10:16,295
او را مخفی نگه داشتم، مراقب بودم.

997
01:10:16,462 --> 01:10:18,506
بله، او این کار را کرد.

998
01:10:19,340 --> 01:10:20,466
فکر می کنی او بود؟

999
01:10:27,890 --> 01:10:30,518
تو انتظار من را نداشتی؟

1000
01:10:30,685 --> 01:10:33,354
زودتر منتظرت بودم
پیام شما بعد از ظهر بود.

1001
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
کمی طول می کشد
تا این روزها بگردم

1002
01:10:35,982 --> 01:10:37,650
او همه چیز را از من گرفته است.

1003
01:10:37,817 --> 01:10:40,486
همسرم، شغل من، حالا تو.

1004
01:10:40,653 --> 01:10:42,029
منظورت چیه؟
تو برام فرستادی...

1005
01:10:42,196 --> 01:10:44,866
تو را فرستادم تا رازش را بدزدی
نه برای بهبود عملش

1006
01:10:45,032 --> 01:10:46,492
- کار من همین است.
- یا عاشق بشی

1007
01:10:46,659 --> 01:10:49,245
- هر کاری خواستی انجام دادم!
- بله؟ بله؟

1008
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
- پس چطور این کار را می کند؟
- کاتر درست می گفت، دوتایی.

1009
01:10:52,123 --> 01:10:55,376
- البته بوردن این را گفت.
-چیزی نگفت. من چیزهایی دیده ام.

1010
01:10:55,543 --> 01:10:59,338
آرایش، عینک، کلاه گیس. ما از آن استفاده نمی کنیم
برای نمایش، اما من آن را پشت صحنه دیده ام.

1011
01:10:59,505 --> 01:11:03,217
جهت گیری اشتباه او چیزهایی را در اطراف رها می کند
تا شما را وادار کند که فکر کنید او از دوبل استفاده می کند.

1012
01:11:03,384 --> 01:11:05,261
تمام وقت؟
وقتی نگاه می کنم نمی داند.

1013
01:11:05,428 --> 01:11:07,346
همیشه، اولیویا!

1014
01:11:07,513 --> 01:11:09,849
او همین است! این چیزی است که طول می کشد!

1015
01:11:10,016 --> 01:11:12,351
او با عمل خود زندگی می کند! نمی بینی؟

1016
01:11:14,520 --> 01:11:17,690
فقط بخاطر اینکه باهاش میخوابی
به این معنی نیست که او به شما اعتماد دارد

1017
01:11:17,857 --> 01:11:20,193
فکر میکنی میتوانی همه چیز را ببینی،
شما نه؟

1018
01:11:20,359 --> 01:11:24,030
اما دانتون بزرگ یک احمق کور است.
دفترچه او.

1019
01:11:26,073 --> 01:11:28,201
تو آن را دزدیدی؟

1020
01:11:28,367 --> 01:11:30,161
برای امشب قرض گرفتم

1021
01:11:30,328 --> 01:11:32,288
فکر کردم میتونی ترجمه کنی
اما حالا...

1022
01:11:32,455 --> 01:11:33,539
انژیر: نمی توانم.
- نمی تونی؟

1023
01:11:33,706 --> 01:11:36,542
اولیویا، هیچ کس نمی تواند، این یک رمز است.

1024
01:11:36,709 --> 01:11:39,629
حتی با کلمه کلیدی
ماه ها طول می کشد تا رمزگشایی شود.

1025
01:11:40,129 --> 01:11:43,049
- و بدون کلمه کلیدی؟
- شاید هرگز.

1026
01:11:43,216 --> 01:11:44,634
- خواهیم دید.
- نخواهیم دید.

1027
01:11:44,801 --> 01:11:47,720
اگر آن را به او برنگردانم
فردا، او می داند که من آن را گرفتم.

1028
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
- ولش کن
- من نمی توانم. او می داند من کجا زندگی می کنم.

1029
01:11:51,474 --> 01:11:53,392
این دفتر خاطرات او است، اولیویا.

1030
01:11:53,559 --> 01:11:56,229
تمام اسرار او
اینجا در دستان من هستند

1031
01:11:57,230 --> 01:11:58,439
همسرت را برنمی گرداند

1032
01:11:58,606 --> 01:12:01,776
من به همسرم اهمیت نمی دهم،
من به راز او اهمیت می دهم.

1033
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
نگاه کن...

1034
01:12:17,416 --> 01:12:19,585
...می روم کارگاهش
و یک دزدی را ترتیب دهید.

1035
01:12:19,752 --> 01:12:23,923
- او می داند که شما آن را گرفتید.
- بله، من. نه تو

1036
01:12:24,090 --> 01:12:25,883
می فهمی؟

1037
01:12:34,767 --> 01:12:36,018
رابرت

1038
01:12:37,979 --> 01:12:40,648
من عاشق او شده ام.

1039
01:12:41,649 --> 01:12:44,360
بعد میدونم چقدر سخته
این برای شما بوده است

1040
01:12:52,743 --> 01:12:53,953
نوت بوک؟

1041
01:12:56,873 --> 01:12:58,708
سپس او تازه شروع کرده است.

1042
01:12:59,125 --> 01:13:01,252
(کف زدن حضار)

1043
01:13:02,712 --> 01:13:04,255
(درام رول)

1044
01:13:05,631 --> 01:13:07,174
(ترق برق)

1045
01:13:16,392 --> 01:13:19,312
(در حال کف زدن)

1046
01:13:28,070 --> 01:13:29,363
(پچ پچ)

1047
01:13:29,530 --> 01:13:31,490
بوردن: عصر بخیر.
زن 1: پروفسور.

1048
01:13:32,575 --> 01:13:33,701
مرد 1:
پروفسور

1049
01:13:34,160 --> 01:13:35,953
بوردن: من، اوه...
زن 2: آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟

1050
01:13:36,120 --> 01:13:39,540
من امشب پیاده روی می کنم.
بذار بیاد برام مهم نیست

1051
01:13:39,707 --> 01:13:42,126
مرد 2: پروفسور.
مرد 3: پروفسور.

1052
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
(مرد در حال فریاد زدن)

1053
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
(شکستن)

1054
01:15:01,205 --> 01:15:03,040
(چکش زدن)

1055
01:15:05,418 --> 01:15:06,711
(تیراندازی)

1056
01:15:06,877 --> 01:15:09,338
-خوبی؟
- من زنده ام

1057
01:15:09,505 --> 01:15:11,590
نجاتم می دهد از بریدن یک سوراخ هوا.

1058
01:15:25,688 --> 01:15:28,149
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- چرا؟

1059
01:15:28,315 --> 01:15:30,818
بالاخره داری دستاتو کثیف میکنی

1060
01:15:31,360 --> 01:15:34,155
هزینه یک ترفند خوب به همین اندازه است، آنژیر.

1061
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
ریسک.

1062
01:15:35,823 --> 01:15:37,074
فداکاری.

1063
01:15:37,616 --> 01:15:41,287
فداکاری، می ترسم، باشد
مال تو، مگر اینکه آنچه را که می خواهم به من بدهی.

1064
01:15:42,747 --> 01:15:44,790
- کدام است؟
- راز تو

1065
01:15:45,332 --> 01:15:47,209
راز من؟

1066
01:15:47,376 --> 01:15:49,628
روش شما برای The Transported Man.

1067
01:15:49,795 --> 01:15:52,423
فالون به من نمی گفت.
انگار اصلا حرف نمیزنه

1068
01:15:52,590 --> 01:15:53,841
شما دفترچه من را دارید.

1069
01:15:54,008 --> 01:15:55,968
بدون کلمه کلیدی بی فایده است.

1070
01:15:57,470 --> 01:15:59,096
روش خود را بنویسید آقای بوردن.

1071
01:15:59,263 --> 01:16:01,140
آن را به طور کامل شرح دهید.

1072
01:16:14,195 --> 01:16:16,822
من کل روش را می خواهم،
کلمه کلیدی نیست

1073
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
من حتی نمی دانم
اگر راز شما در دفترچه تان باشد

1074
01:16:19,533 --> 01:16:21,827
کلمه کلیدی روش است.

1075
01:16:25,623 --> 01:16:26,791
مهندس من کجاست؟

1076
01:16:34,090 --> 01:16:36,509
- زنده؟
- چقدر سریع می توانید حفاری کنید؟

1077
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
فالون! صدایم را می شنوی؟ فالون!

1078
01:16:43,474 --> 01:16:46,018
- بازو چطوره؟
- هنوز پیوسته

1079
01:16:47,561 --> 01:16:49,897
- جوابتو پیدا کردی؟
- جواب ما

1080
01:16:50,064 --> 01:16:52,858
کاتر، من هنوز نگاه نکردم.
می خواستم این را به اشتراک بگذارید.

1081
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
من از قبل می دانم که او چگونه این کار را انجام می دهد، رابرت.

1082
01:16:55,694 --> 01:16:58,531
همان راهی که او همیشه داشته است.
به همان روشی که ما انجام می دهیم.

1083
01:16:58,697 --> 01:17:01,075
این فقط همین است که شما می خواهید
چیزی بیشتر

1084
01:17:01,242 --> 01:17:02,827
خب پس بیایید بفهمیم
آیا ما؟

1085
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
به چه معناست؟

1086
01:17:14,922 --> 01:17:16,841
(می خندد)

1087
01:17:17,716 --> 01:17:20,010
یعنی کاتر
سفری در پیش داریم

1088
01:17:20,177 --> 01:17:22,888
- به آمریکا
- رابرت؟

1089
01:17:23,055 --> 01:17:25,224
به من گوش کن

1090
01:17:26,142 --> 01:17:29,520
وسواس بازی یک مرد جوان است.

1091
01:17:29,687 --> 01:17:33,607
- اوه، بیا.
- من نمی توانم بیشتر از این تو را دنبال کنم.

1092
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
من نمی توانم. متاسفم

1093
01:17:40,906 --> 01:17:42,408
بعد بقیه کار به عهده من است.

1094
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
متاسفم

1095
01:17:51,333 --> 01:17:54,753
عصر بخیر سلام عزیزم

1096
01:17:55,171 --> 01:17:56,547
شامپاین، بهترین شما

1097
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
نمیدونستم ما هستیم
قرار است برای شام ملحق شوند

1098
01:17:59,842 --> 01:18:02,761
- قطعا. ما جشن می گیریم.
سارا: خانم ونسکامب.

1099
01:18:02,928 --> 01:18:05,890
آقای فالون
خوب، چه جشنی می گیریم؟

1100
01:18:06,056 --> 01:18:08,475
خب، ما به یک ترفند جدید دست زدیم،
ما اینطور نیستیم، فالون؟

1101
01:18:08,642 --> 01:18:11,562
- چه ترفندی، فردی؟
- بله، فردی، چه ترفندی؟

1102
01:18:11,729 --> 01:18:15,983
من خودم را زنده به گور می کنم
هر شب...

1103
01:18:16,150 --> 01:18:19,945
... و بعد کسی می آید
و مرا حفر کن فوق العاده است.

1104
01:18:20,112 --> 01:18:23,991
- فکر می کنم شوهرم به اندازه کافی غذا خورده است.
- شامپاین را بریزید. بیا بریز...

1105
01:18:24,158 --> 01:18:26,911
درسته سارا با من اینطوری حرف نزن
من بچه نیستم

1106
01:18:27,077 --> 01:18:29,038
- شاید ...
- شاید آقای فالون...

1107
01:18:29,205 --> 01:18:32,291
...شما ممکن است خانم ونسکامب را همراهی کنید
خانه شوهرم بی حوصله است

1108
01:18:32,458 --> 01:18:36,003
- من دلیلی نمی بینم که چرا باید رنج بکشی.
- اوه، لطفا. این عصرو خراب نکن

1109
01:18:39,465 --> 01:18:43,010
شب بخیر خانم بوردن
شب بخیر، فردی

1110
01:18:46,805 --> 01:18:48,974
- "فردی"؟
- خب اسم من همینه

1111
01:18:49,141 --> 01:18:53,395
- نه در خانه
-خب من همیشه خونه نیستم نه؟

1112
01:18:54,355 --> 01:18:57,399
خوب، نمی توانستید حداقل داشته باشید
ریش برداشته؟

1113
01:18:57,566 --> 01:19:01,111
سارا من تازه اومدم
تئاتر خونین همین الان

1114
01:19:01,278 --> 01:19:02,988
باشه؟ و من در انظار عمومی هستم.

1115
01:19:03,155 --> 01:19:06,283
- همه آن را دوست دارند.
- چرا اینجوری میشی آلفرد؟

1116
01:19:06,909 --> 01:19:09,203
امروز مصیبت وحشتناکی داشتم.

1117
01:19:09,578 --> 01:19:13,999
فکر کردم یه چیزی
بسیار گرانبها...

1118
01:19:14,166 --> 01:19:16,085
... برای من گم شده بود.

1119
01:19:16,252 --> 01:19:19,338
بنابراین من فقط می خواستم جشن بگیرم.
فقط کمی.

1120
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
خوب، چی؟

1121
01:19:21,966 --> 01:19:23,676
چی از دست دادی؟

1122
01:19:28,264 --> 01:19:29,640
من می بینم، اسرار بیشتر.

1123
01:19:30,599 --> 01:19:33,686
سارا، اسرار زندگی من است.

1124
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
- زندگی ما
- نه، آلفرد، بس کن.

1125
01:19:37,940 --> 01:19:41,485
این تو نیستی اجرا را متوقف کنید.

1126
01:20:05,718 --> 01:20:08,220
فکر می کردم آن مکان را دارم
به خودم، آقای برنت.

1127
01:20:08,387 --> 01:20:13,392
مهمانان غیر منتظره
خیلی مودب نیست سوالات زیادی.

1128
01:20:13,559 --> 01:20:16,186
اول فکر کردم ممکن است کار کنند
برای دولت

1129
01:20:16,353 --> 01:20:18,230
- نه؟
- بدتر

1130
01:20:18,397 --> 01:20:20,566
آنها برای توماس ادیسون کار می کنند.

1131
01:20:21,942 --> 01:20:24,361
BORDEN:
امروز، یک توسعه عجیب و غریب.

1132
01:20:24,528 --> 01:20:28,574
دستیارش پیش ما آمد
با یک پیشنهاد

1133
01:20:29,366 --> 01:20:32,619
بدیهی است که آنژیر او را فرستاده است
و به او گفت که اعتراف کند.

1134
01:20:32,786 --> 01:20:35,539
آیا او از گرفتن لذت می برد
تعظیم زیر صحنه؟

1135
01:20:35,706 --> 01:20:39,376
او مرا به اینجا فرستاد تا اسرار تو را بدزدم،
اما من در واقع آمده ام تا او را به شما پیشنهاد دهم.

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,422
این حقیقت است، این است؟

1137
01:20:51,597 --> 01:20:54,892
نه، این چیزی است که او به من گفت
به شما بگویم حقیقت...

1138
01:20:55,059 --> 01:20:58,854
این است که من او را دوست داشتم و در کنارش ایستادم،
و مرا نزد تو فرستاد...

1139
01:20:59,021 --> 01:21:02,399
...مثل اینکه یک دست صحنه می فرستد
برای برداشتن پیراهن هایش

1140
01:21:02,566 --> 01:21:05,235
من به خاطر این از او متنفرم.

1141
01:21:05,569 --> 01:21:09,406
من می توانم روش های Angier را تشخیص دهم
از پشت تئاتر

1142
01:21:10,574 --> 01:21:12,618
بنابراین، چه چیزی می توانید ممکن است
باید به من پیشنهاد دهد؟

1143
01:21:13,118 --> 01:21:15,871
می دانی که چگونه حقه هایش را انجام می دهد،
ولی نمیتونی بفهمی...

1144
01:21:16,038 --> 01:21:18,499
... چرا هیچ کس نمی تواند شما را ببیند
بهتر هستند. شما این را پنهان می کنید.

1145
01:21:18,665 --> 01:21:22,628
باید خیلی دقیق نگاه می کردم تا ببینم چه زمانی
شما The Transported Man را اجرا می کنید...

1146
01:21:22,795 --> 01:21:25,422
... اما این شما را منحصر به فرد می کند.

1147
01:21:25,589 --> 01:21:27,758
به مخاطب نشان می دهد
شما از دوبل استفاده نمی کنید

1148
01:21:27,925 --> 01:21:30,010
شما نباید آن را پنهان کنید،
با افتخار نمایش دهید

1149
01:21:30,177 --> 01:21:34,473
من مطمئن هستم که این کار به مهارت زیادی نیاز دارد
توهمات را با یک دست خوب انجام دهید

1150
01:21:34,932 --> 01:21:36,975
بله، این کار را می کند.

1151
01:21:38,477 --> 01:21:41,063
پس به مردم اطلاع دهید.

1152
01:21:41,730 --> 01:21:45,484
تو میتوانی خیلی بیشتر از او باشی،
و من می توانم به شما نشان دهم که چگونه.

1153
01:21:46,985 --> 01:21:48,779
BORDEN:
فکر کنم راست میگه

1154
01:21:49,655 --> 01:21:51,782
فکر می کنم نمی توانیم به او اعتماد کنیم.

1155
01:21:55,369 --> 01:21:57,788
اما من او را دوست دارم. من به او نیاز دارم.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:02,167
تا خودم را باز کنم
به چنین رابطه ای ...

1157
01:22:02,334 --> 01:22:06,171
به خطرات چنین ماجرایی...

1158
01:22:06,672 --> 01:22:11,051
من به تضمین وفاداری نیاز دارم.
از عشق

1159
01:22:12,177 --> 01:22:13,679
اما چگونه می توان مطمئن شد؟

1160
01:22:16,056 --> 01:22:20,310
من یه راه بلدم
این تنها راه شناخت ذهن اوست.

1161
01:22:20,477 --> 01:22:22,146
او چطور توانست شما را دور کند؟

1162
01:22:24,022 --> 01:22:27,025
BORDEN:
او باید به من کمک کند تا از شر آنژیر خلاص شوم.

1163
01:22:33,824 --> 01:22:36,618
امروز معشوقه من ثابت می کند
صداقت او

1164
01:22:36,785 --> 01:22:39,037
به من نه، می فهمی.

1165
01:22:39,246 --> 01:22:41,248
من متقاعد شده ام
از زمانی که او مرا به Root هدایت کرد.

1166
01:22:41,415 --> 01:22:47,212
امروز اولیویا عشقش را به من ثابت کرد
به تو، انجیر

1167
01:22:47,379 --> 01:22:49,256
بله، آنژیر.

1168
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
او این دفترچه را به شما داد
به درخواست من

1169
01:22:51,884 --> 01:22:57,055
و بله، "تسلا" فقط کلید است
به دفتر خاطرات من، نه به حقه من.

1170
01:22:57,222 --> 01:23:01,768
واقعا فکر کردی جدا میشم
راز من به همین راحتی بعد از این همه؟

1171
01:23:01,935 --> 01:23:03,187
خداحافظ انجیر

1172
01:23:03,353 --> 01:23:07,441
باشد که برای ناکام شده خود تسلی پیدا کنید
جاه طلبی به خانه آمریکایی شما برمی گردد.

1173
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
تسلا!

1174
01:23:20,537 --> 01:23:25,125
تسلا! کوچه! کوچه!

1175
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
تسلا هرگز ماشینی ساخته نیست
مثل همونی که خواستم

1176
01:23:27,878 --> 01:23:30,589
- ما هرگز نگفتیم که داشته است.
- اما تو اجازه دادی باور کنم که او داشته است.

1177
01:23:30,756 --> 01:23:33,425
تو پولم را دزدیدی چون
بودجه شما قطع شده بود

1178
01:23:33,592 --> 01:23:37,346
تو جرقه هایی به سمت من زدی
کلاه بالا، همیشه به من می خندید...

1179
01:23:37,513 --> 01:23:39,973
... در حالی که از پولم استفاده می کنم
برای جلوگیری از خرابی

1180
01:23:41,016 --> 01:23:42,935
- حالا، من مردان ادیسون را دیده ام.
- کجا؟

1181
01:23:43,101 --> 01:23:46,104
در هتل. و من تمام ذهن را دارم
تا خودم آنها را به اینجا بیاورم.

1182
01:23:46,271 --> 01:23:48,273
تسلا:
این غیرعاقلانه خواهد بود، آقای آنژیر.

1183
01:23:48,440 --> 01:23:51,485
درست است که هستی
آخرین سرمایه دار باقیمانده ما...

1184
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
اما ما پول شما را ندزدیم.

1185
01:23:53,612 --> 01:23:54,947
آقا گربه من

1186
01:23:55,113 --> 01:23:58,116
تسلا: وقتی به شما گفتم می‌توانم درست کنم
دستگاه شما، من یک حقیقت ساده را گفتم.

1187
01:23:58,283 --> 01:24:01,703
- پس چرا دستگاه کار نمی کند؟
- چون علم دقیق جناب انژیر...

1188
01:24:01,870 --> 01:24:03,413
... یک علم دقیق نیست.

1189
01:24:03,580 --> 01:24:06,416
دستگاه به سادگی کار نمی کند
همانطور که انتظار می رود.

1190
01:24:06,583 --> 01:24:08,835
نیاز به بررسی بیشتر دارد.

1191
01:24:09,002 --> 01:24:11,630
- پس کلاه من کجا رفت؟
-هیچ جا

1192
01:24:11,797 --> 01:24:14,550
ما این لعنتی را امتحان کردیم
ده بار

1193
01:24:14,716 --> 01:24:16,051
کلاه به جایی نرسید.

1194
01:24:16,218 --> 01:24:18,136
تسلا:
ما باید مواد مختلف را امتحان کنیم.

1195
01:24:18,303 --> 01:24:21,390
ممکن است نتیجه متفاوتی را برانگیزد.

1196
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
(میو گربه)

1197
01:24:23,141 --> 01:24:24,601
کوچه:
کوپرنیک، بیا.

1198
01:24:31,775 --> 01:24:36,280
شما مسئول هر کاری هستید
برای این حیوان اتفاق می افتد، دکتر

1199
01:24:57,342 --> 01:25:01,013
امیدوارم هر کاری که میکردی
با پول من ارزش بیشتری داشت...

1200
01:25:01,179 --> 01:25:03,140
...آقای تسلا.

1201
01:25:07,352 --> 01:25:08,729
(میو)

1202
01:25:15,152 --> 01:25:17,571
(میو زدن)

1203
01:25:30,083 --> 01:25:31,752
(میو زدن)

1204
01:25:33,295 --> 01:25:35,130
(غرش می کند)

1205
01:25:58,195 --> 01:25:59,237
کوچه!

1206
01:26:02,658 --> 01:26:03,909
بنابراین دستگاه کار می کرد.

1207
01:26:04,076 --> 01:26:07,579
من هرگز به خود زحمت ندادم کالیبراسیون را بررسی کنم
چون کلاه هرگز تکان نخورد.

1208
01:26:07,746 --> 01:26:10,832
این چیزها هرگز کاملاً کار نمی کنند
همانطور که از آنها انتظار دارید، آقای آنژیر.

1209
01:26:10,999 --> 01:26:13,168
این یکی از اصلی است
زیبایی های علم

1210
01:26:13,335 --> 01:26:16,713
من یکی دو هفته زمان نیاز دارم تا اتو کنم
مشکلات دستگاه

1211
01:26:16,880 --> 01:26:19,091
وقتی آماده شد، خبر ارسال می کنیم.

1212
01:26:21,259 --> 01:26:23,387
کلاه خود را فراموش نکنید

1213
01:26:24,221 --> 01:26:27,974
-خب کدوم مال منه؟
- همه آنها کلاه شما هستند، آقای آنژیر.

1214
01:26:33,980 --> 01:26:36,900
خیلی خوشگل به نظر میای
در این لباس جدید شما

1215
01:26:37,067 --> 01:26:38,944
میریم باغ وحش
امروز بعد از ظهر

1216
01:26:39,111 --> 01:26:40,946
نه، نه، نه.
بابا وظایفی برای انجام دادن دارد.

1217
01:26:41,113 --> 01:26:43,115
-ولی تو قول دادی
- قول دادم، نه؟

1218
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
سپس به باغ وحش برویم.

1219
01:26:45,617 --> 01:26:48,912
پس بابا برود کارهایش را انجام دهد
و قبل از اینکه بفهمی برمیگردم...

1220
01:26:49,079 --> 01:26:51,873
پس تو برو آماده شو
میریم اون شامپانزه ها رو ببینیم

1221
01:26:52,082 --> 01:26:53,917
(بوردن صداهای شامپانزه را تقلید می کند)

1222
01:26:56,044 --> 01:26:58,004
سارا

1223
01:26:58,380 --> 01:27:00,173
چیکار میکنی؟

1224
01:27:02,968 --> 01:27:06,096
هر کدام از ما بدی هایی داریم.

1225
01:27:09,141 --> 01:27:12,561
سارا هر چی فکر کنی...

1226
01:27:13,061 --> 01:27:16,648
... تنها رقابت شما برای
عشق من دختر کوچک ماست

1227
01:27:16,815 --> 01:27:21,153
دوستت دارم من همیشه دوستت خواهم داشت
و تو تنها

1228
01:27:23,196 --> 01:27:26,408
- منظورت همین امروزه.
- قطعا.

1229
01:27:27,242 --> 01:27:30,537
که کار را بسیار سخت تر می کند
وقتی شما این کار را نمی کنید.

1230
01:27:40,213 --> 01:27:42,966
بوردن: این خرید بیشتر است؟
او بوی پول را دوست دارد.

1231
01:27:43,133 --> 01:27:46,470
خانم کوچولو می خواهد به باغ وحش برود،
بنابراین من فکر کردم که شما می توانید او را ببرید.

1232
01:27:46,636 --> 01:27:49,723
آره؟ یعنی،
اگه نه فردا میتونم انجامش بدم

1233
01:27:49,890 --> 01:27:55,353
و سارا، او می داند.

1234
01:27:56,188 --> 01:27:59,399
اون... یعنی حداقل خودش میدونه
که چیزی درست نیست...

1235
01:27:59,566 --> 01:28:03,028
بنابراین اگر می توانید هر کاری را انجام دهید
شما می توانید به من در مورد او کمک کنید

1236
01:28:03,195 --> 01:28:07,157
باهاش ​​صحبت کن فقط قانعش کن
که من او را دوست دارم

1237
01:28:18,126 --> 01:28:22,172
- چیه، فردی؟
- فقط منو اینطور صدا نکن لطفا.

1238
01:28:22,339 --> 01:28:24,883
چیزی نیست. فقط میدونی
گاهی اوقات وجود دارد ...

1239
01:28:25,050 --> 01:28:27,344
- گاهی اوقات اشتباه به نظر می رسد.
- قبلا بهت گفته بودم...

1240
01:28:27,511 --> 01:28:29,095
وقتی با من هستی،
تو با من هستی

1241
01:28:29,262 --> 01:28:31,515
خانواده خود را در خانه بگذارید
جایی که آنها تعلق دارند

1242
01:28:31,932 --> 01:28:33,391
دارم تلاش میکنم

1243
01:28:33,558 --> 01:28:35,060
دارم تلاش می کنم، اولیویا.

1244
01:28:35,227 --> 01:28:37,729
- من لباس می پوشم.
- آره

1245
01:28:39,064 --> 01:28:41,900
دوباره فالون را دیدم که در اطراف آویزان است.

1246
01:28:42,442 --> 01:28:44,569
یه چیزی هست
در مورد اون مردی که بهش اعتماد ندارم

1247
01:28:44,903 --> 01:28:47,739
به من اعتماد داری؟ سپس به فالون اعتماد کنید.

1248
01:28:48,240 --> 01:28:50,450
او از چیزها محافظت می کند
که من به آن اهمیت می دهم

1249
01:29:28,780 --> 01:29:31,116
از رفتن شما متأسفیم، آقای آنژیر.

1250
01:29:31,283 --> 01:29:33,827
از دیدن متاسفیم
آقای تسلا هم برو.

1251
01:29:33,994 --> 01:29:35,996
او با کلرادو اسپرینگز خیلی خوب بود.

1252
01:29:36,496 --> 01:29:38,039
آقای انجیر...

1253
01:29:38,748 --> 01:29:42,460
...فکر نمی کردم لازم باشد
تا به مردان ادیسون در مورد جعبه بگوید.

1254
01:29:43,086 --> 01:29:44,129
چه جعبه ای؟

1255
01:30:09,613 --> 01:30:12,949
تسلا: از رفتن عذرخواهی می کنم
بدون خداحافظی...

1256
01:30:13,408 --> 01:30:17,579
...اما به نظر می رسد که از آن جا مانده ام
خوش آمدید من در کلرادو

1257
01:30:18,330 --> 01:30:22,792
واقعاً خارق العاده نیست
در علم و صنعت مجاز است.

1258
01:30:22,959 --> 01:30:25,670
شاید شانس بیشتری پیدا کنید
در رشته شما...

1259
01:30:25,837 --> 01:30:28,381
... جایی که مردم خوشحال هستند
مبهم شدن

1260
01:30:28,548 --> 01:30:32,469
شما پیدا خواهید کرد که چه چیزی
شما در این جعبه به دنبال آن هستید

1261
01:30:32,886 --> 01:30:36,932
کوچه تو را نوشته است
مجموعه ای کامل از دستورالعمل ها

1262
01:30:37,098 --> 01:30:41,728
من فقط یک پیشنهاد اضافه می کنم
در استفاده از دستگاه:

1263
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
نابودش کن

1264
01:30:44,022 --> 01:30:47,108
آن را به پایین بیندازید
از عمیق ترین اقیانوس

1265
01:30:47,275 --> 01:30:50,487
چنین چیزی
فقط بدبختی برای شما به ارمغان می آورد

1266
01:30:54,532 --> 01:30:58,078
انژیر: هشدار تسلا بی توجه است
همانطور که می دانست اینطور خواهد شد.

1267
01:30:58,244 --> 01:31:00,205
امروز دستگاه رو تست کردم...

1268
01:31:00,372 --> 01:31:04,834
... اقدامات احتیاطی در صورت عدم انجام تسلا
پیچ خوردگی های عملکرد خود را اتو کرد.

1269
01:31:05,001 --> 01:31:09,839
منظورم این است که اگر اشتباه شد،
من نمی خواهم برای مدت طولانی اینطور زندگی کنم.

1270
01:31:13,426 --> 01:31:15,053
(ترق برق)

1271
01:31:28,483 --> 01:31:32,529
انژیر: اما اینجا در پیچ،
من باید تو را ترک کنم، بوردن.

1272
01:31:32,696 --> 01:31:34,864
بله، تو، بوردن.

1273
01:31:35,031 --> 01:31:37,242
اونجا تو سلولت نشسته...

1274
01:31:37,409 --> 01:31:41,454
... خواندن دفتر خاطرات من،
در انتظار مرگت...

1275
01:31:41,621 --> 01:31:43,707
... برای قتل من

1276
01:31:48,878 --> 01:31:52,090
ژورنال آنژیر، آن ژست
با حسن نیت، این جعلی است.

1277
01:31:52,257 --> 01:31:53,425
من به شما اطمینان می دهم، اینطور نیست.

1278
01:31:53,591 --> 01:31:56,261
منشأ مجله
واضح است و بدون شک

1279
01:31:56,428 --> 01:32:00,974
و به دست خود آنژیر نوشته شده است
که نمونه های زیادی از آن داشتیم.

1280
01:32:02,934 --> 01:32:04,728
این مهم نیست.

1281
01:32:06,771 --> 01:32:09,691
پس ترفندهای من

1282
01:32:12,068 --> 01:32:15,739
- همه آنها.
- از جمله مرد حمل و نقل؟

1283
01:32:16,573 --> 01:32:18,867
خب، لرد کالدلو
در واقع بسیار خوشحال خواهد شد

1284
01:32:19,034 --> 01:32:22,537
نه، او این کار را نخواهد کرد.
چون کامل نیستند

1285
01:32:22,704 --> 01:32:25,290
این فقط تعهد است
و نوبت برای هر کدام.

1286
01:32:25,457 --> 01:32:28,084
بدون پرستیژ این ترفندها...

1287
01:32:28,668 --> 01:32:31,004
- ... اینها بی ارزش هستند.
- آره

1288
01:32:31,671 --> 01:32:35,133
بقیه اش را می گیرید
وقتی دخترم را بیاوری اینجا

1289
01:32:38,011 --> 01:32:40,096
من می خواهم خداحافظی کنم.

1290
01:32:41,973 --> 01:32:43,308
سارا:
الان باید ازش بگذریم

1291
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
گوش کن، الان باید ازش بگذریم.
حالا به من گوش کن

1292
01:32:46,186 --> 01:32:47,479
هر چه می خواهی انکار کن

1293
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
اولیویا یعنی هیچ.

1294
01:32:50,106 --> 01:32:51,483
- اولیویا؟
- من به یک دستیار نیاز دارم.

1295
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
نه من میرم پیشش

1296
01:32:52,984 --> 01:32:54,652
-بهش میگم میدونم...
-بهش بگو چی؟

1297
01:32:54,819 --> 01:32:58,531
من می دانم که تو واقعاً چه هستی، آلفرد. من...

1298
01:32:58,990 --> 01:33:00,950
- میدونم و من...
- سارا، سارا.

1299
01:33:01,117 --> 01:33:03,328
- نمیتونم نگهش دارم
- نمیشه اینطوری حرف زد.

1300
01:33:03,495 --> 01:33:04,537
سارا خفه شو

1301
01:33:04,704 --> 01:33:05,997
- نه نه
- سارا خفه شو!

1302
01:33:06,331 --> 01:33:07,999
من دیگر نمی خواهم آن را بشنوم!

1303
01:33:08,166 --> 01:33:11,169
اینجوری نمیشه حرف زد!

1304
01:33:12,879 --> 01:33:15,965
سارا: دیگه نمیتونی پنهانش کنی
چون می دانم، آلفرد، می دانم.

1305
01:33:16,132 --> 01:33:17,842
من می دانم که شما واقعاً چه هستید!

1306
01:33:18,009 --> 01:33:19,677
آلفرد...

1307
01:33:19,844 --> 01:33:22,555
... من نمی توانم اینطور زندگی کنم.

1308
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
اوه، خوب، شما فکر می کنید من می توانم اینطور زندگی کنم؟

1309
01:33:24,849 --> 01:33:28,019
تو فکر میکنی من خونسرد لذت میبرم
اینجوری زندگی کردن؟

1310
01:33:28,186 --> 01:33:30,772
سارا: بس کن و گوش کن! نه!
بوردن: ما این خانه زیبا را داریم...

1311
01:33:30,939 --> 01:33:34,192
... دختر کوچولوی دوست داشتنی، ما ازدواج کردیم.
چه مشکلی در زندگی شما وجود دارد؟

1312
01:33:34,359 --> 01:33:36,861
آلفرد، من نمی توانم اینطور زندگی کنم!

1313
01:33:37,153 --> 01:33:39,906
خب از من چی میخوای؟

1314
01:33:44,536 --> 01:33:46,204
من میخواهم...

1315
01:33:46,371 --> 01:33:49,499
می خواهم با من صادق باشید.

1316
01:33:52,377 --> 01:33:54,212
بدون ترفند...

1317
01:33:54,879 --> 01:33:58,258
... نه دروغ ...

1318
01:33:58,508 --> 01:34:01,678
... و بدون راز.

1319
01:34:07,267 --> 01:34:10,603
آیا شما...؟ دوستم داری؟

1320
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
امروز نه.

1321
01:34:17,193 --> 01:34:18,236
خیر

1322
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
(چیه پرندگان)

1323
01:34:55,899 --> 01:34:57,901
(چیه پرندگان)

1324
01:35:56,167 --> 01:35:58,169
چه کسی آنجاست؟

1325
01:36:00,296 --> 01:36:02,090
دنبال یه دوست قدیمی میگردم

1326
01:36:02,257 --> 01:36:04,133
عصبانی:
من در مورد یک رزرو شنیدم.

1327
01:36:04,300 --> 01:36:06,886
تئاتر کوچک زیبا
شعبده باز خوب آینده.

1328
01:36:07,053 --> 01:36:09,347
- تو برگشتی
- از دیدنت خوشحالم جان.

1329
01:36:10,306 --> 01:36:12,892
فضای تمرین خوب

1330
01:36:13,059 --> 01:36:15,687
صحنه پردازان کور، من آن را دوست دارم.

1331
01:36:15,853 --> 01:36:18,314
همیشه داشتی
چشم خوبی برای تبلیغات

1332
01:36:18,481 --> 01:36:19,857
به کمکت نیاز دارم جان

1333
01:36:20,358 --> 01:36:22,694
این آخرین نمایش من است.
یک نامزدی محدود

1334
01:36:23,152 --> 01:36:24,404
آخرین نمایش شما؟

1335
01:36:24,946 --> 01:36:28,366
یک بار مرد خردمندی به من گفت
وسواس بازی یک مرد جوان بود.

1336
01:36:28,533 --> 01:36:29,575
من تقریباً تمام شده ام.

1337
01:36:30,535 --> 01:36:32,328
یه چیز مونده

1338
01:36:33,371 --> 01:36:35,748
مرد واقعی حمل و نقل.

1339
01:36:37,667 --> 01:36:39,585
شما می خواهید یک نمایش در اطراف آن طراحی کنید.

1340
01:36:39,752 --> 01:36:42,547
من تو رو پشت صحنه نمیخوام
من به تو نیاز دارم جلوی خانه، مدیریت کنی.

1341
01:36:42,714 --> 01:36:45,258
من به شما نیاز دارم که به نفع خود تماس بگیرید
یا ارتباطاتی که دارید

1342
01:36:45,425 --> 01:36:49,012
- برای ما رزرو مناسب برای اجرا دریافت کنید.
- بعد از چه نوع رزروی؟

1343
01:36:49,178 --> 01:36:51,389
نوعی که بوردن نمی تواند نادیده بگیرد.

1344
01:36:59,439 --> 01:37:01,524
چه افتخاری است
تا دوباره ببینمت قربان

1345
01:37:01,691 --> 01:37:05,028
گفتی فقط میخوای به من نشون بدی
یک ترفند علاقه ام را برانگیخت

1346
01:37:05,194 --> 01:37:08,239
- این یک ترفند بسیار هوشمندانه است، آقای آکرمن.
انژیر: از آشنایی با شما خوشحالم.

1347
01:37:08,406 --> 01:37:11,242
به همین ترتیب، من مطمئن هستم.
خوب، بیایید سوار شویم، می توانیم؟

1348
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
عصبانی:
آقایون روشنش کن

1349
01:37:17,290 --> 01:37:18,916
(ترق برق)

1350
01:37:21,961 --> 01:37:23,046
خیلی خوشگله

1351
01:37:34,223 --> 01:37:37,643
همین، کاتر؟
او به سادگی ناپدید می شود؟

1352
01:37:37,810 --> 01:37:40,646
این یک ترفند نیست.
خب او باید برگردد.

1353
01:37:40,813 --> 01:37:41,898
باید وجود داشته باشد ...

1354
01:37:42,065 --> 01:37:43,483
آنژیر: پرستیژ؟
- دقیقا.

1355
01:37:46,652 --> 01:37:48,446
ببخشید

1356
01:37:49,238 --> 01:37:51,657
بسیار نادر است که ببینیم ...

1357
01:37:52,617 --> 01:37:54,535
... جادوی واقعی

1358
01:37:55,328 --> 01:37:58,998
- سالهاست که ندیده ام...
انژیر: آیا علاقه داری به ما کمک کنی؟

1359
01:38:01,209 --> 01:38:02,668
بله.

1360
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
اما شما باید کمی آن را آرایش کنید.

1361
01:38:07,256 --> 01:38:08,925
مبدلش کن

1362
01:38:10,468 --> 01:38:12,970
دلیل کافی برای شک به آنها بدهید.

1363
01:38:13,805 --> 01:38:17,016
اولیویا: تو در مورد او صحبت نکردی،
فردی نه یک بار.

1364
01:38:17,183 --> 01:38:20,812
چرا درباره او با شما صحبت کنم؟

1365
01:38:20,978 --> 01:38:23,356
چون او بخشی از زندگی تو بود.

1366
01:38:23,523 --> 01:38:24,690
و حالا او رفته است.

1367
01:38:27,610 --> 01:38:31,906
روز قبل از خودکشی،
او گفت که می خواهد با من ملاقات کند.

1368
01:38:32,198 --> 01:38:35,159
که او چیزی داشت
تا در مورد تو به من بگویم

1369
01:38:35,326 --> 01:38:38,663
من خیلی ترسو بودم
نمی توانستم خودم را با او روبرو کنم.

1370
01:38:38,830 --> 01:38:40,498
اما...

1371
01:38:41,707 --> 01:38:43,876
... او چه می گفت؟

1372
01:38:44,043 --> 01:38:46,963
می خواهی حقیقت را در مورد من بدانی؟

1373
01:38:48,089 --> 01:38:51,592
حقیقت این است که ...

1374
01:38:53,010 --> 01:38:55,012
من هرگز سارا را دوست نداشتم.

1375
01:38:56,639 --> 01:38:57,682
من هرگز او را دوست نداشتم.

1376
01:38:57,849 --> 01:39:01,185
- باهاش ​​ازدواج کردی، ازش بچه داشتی.
- بله، بله. بخشی از من

1377
01:39:01,352 --> 01:39:05,064
بخشی از من انجام داد،
اما قسمت دیگر این کار را نکرد.

1378
01:39:05,231 --> 01:39:08,568
بخشی که تو را پیدا کرد
بخشی که در حال حاضر اینجا نشسته است.

1379
01:39:09,652 --> 01:39:10,695
دوستت دارم

1380
01:39:11,195 --> 01:39:14,574
نه، اولیویا، من تو را دوست دارم. این حقیقت است.

1381
01:39:14,740 --> 01:39:17,160
این حقیقتی است که اهمیت دارد.

1382
01:39:17,326 --> 01:39:21,539
شما می توانید در یک رستوران دیگر باشید
الان با یه زن دیگه...

1383
01:39:21,706 --> 01:39:23,332
... در مورد من اینطور صحبت می کند.

1384
01:39:23,499 --> 01:39:25,501
- نه
- بله.

1385
01:39:28,880 --> 01:39:33,634
اینقدر سرد بودن غیر انسانی است.

1386
01:39:38,806 --> 01:39:42,602
اون برگشته بعد از دو سال

1387
01:39:42,768 --> 01:39:46,439
او یک ترفند جدید دارد. آنها می گویند
این بهترین لندنی است که تا به حال دیده شده است.

1388
01:39:48,774 --> 01:39:52,195
شما باید نگاه را ببینید
روی صورتت پروفسور

1389
01:39:53,154 --> 01:39:55,031
باید بری پیشش

1390
01:39:55,198 --> 01:39:57,575
شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارید

1391
01:40:02,663 --> 01:40:06,459
می ترسم رزرو شده باشم. باله مسکو،
آنها در سال آینده بازی خواهند کرد.

1392
01:40:06,626 --> 01:40:09,253
سپس از شر آنها خلاص شوید.
صد اجرا وجود خواهد داشت.

1393
01:40:09,420 --> 01:40:11,088
نه بیشتر نه کمتر.

1394
01:40:11,255 --> 01:40:13,716
پنج اجرا در هفته
بدون تشریفات

1395
01:40:15,593 --> 01:40:18,554
و این چیزی است که شما شارژ خواهید کرد
برای هر بلیط روز بخیر

1396
01:40:21,974 --> 01:40:25,228
(در حال کف زدن)

1397
01:40:41,327 --> 01:40:43,829
خانم ها و آقایان
اولین ترفند من در شب ...

1398
01:40:43,996 --> 01:40:46,666
... یکی است که شامل
ریسک قابل توجه

1399
01:40:47,124 --> 01:40:49,877
هر کسی در بین مخاطبان
که صدمه جبران ناپذیری خواهد دید...

1400
01:40:50,044 --> 01:40:53,089
... با دیدن غرق شدن یک مرد
الان باید بره

1401
01:40:53,256 --> 01:40:56,217
برای وقتی که به شما می گویم خانم جوان
که این توهم را به من آموخت...

1402
01:40:56,384 --> 01:40:57,969
...در واقع در هنگام اجرای آن درگذشت...

1403
01:40:58,135 --> 01:41:01,347
... جدیت را متوجه خواهید شد
از خطرات موجود

1404
01:41:03,599 --> 01:41:05,309
بیایید شروع کنیم.

1405
01:41:05,518 --> 01:41:07,645
(در حال کف زدن)

1406
01:41:15,695 --> 01:41:19,073
در سفرهایم آینده را دیده ام...

1407
01:41:20,199 --> 01:41:23,035
... و این یک آینده عجیب است.

1408
01:41:23,744 --> 01:41:25,830
دنیا خانم ها و آقایان...

1409
01:41:25,997 --> 01:41:30,209
... در آستانه جدید است
و احتمالات وحشتناک

1410
01:41:30,376 --> 01:41:31,794
(شیر عصا روی زمین)

1411
01:41:50,563 --> 01:41:55,026
چیزی که قرار است شاهد آن باشید
جادو نیست

1412
01:41:55,192 --> 01:41:56,652
صرفاً علمی است.

1413
01:41:57,028 --> 01:41:59,447
من می خواهم شما را دعوت کنم
تا الان روی صحنه بیایم...

1414
01:41:59,614 --> 01:42:02,533
... تا بتوانید بررسی کنید
ماشین برای خودتان

1415
01:42:18,841 --> 01:42:20,468
(ترق برق)

1416
01:42:55,378 --> 01:42:57,380
(گاس و کف زدن حضار)

1417
01:42:58,005 --> 01:43:01,175
دستیابی انسان بیش از تصورات اوست.

1418
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
مرد 1:
براوو

1419
01:43:03,135 --> 01:43:05,221
(تشویق و کف زدن)

1420
01:43:05,513 --> 01:43:08,099
مرد 2:
براوو براوو

1421
01:43:12,561 --> 01:43:15,106
براوو براوو

1422
01:43:23,364 --> 01:43:27,493
صد اجرا.
چرا؟ آیا روش او چنین حکم می کند؟

1423
01:43:27,660 --> 01:43:29,578
آیا این یک حرکت تبلیغاتی است؟ چیست؟

1424
01:43:29,745 --> 01:43:32,123
او یک شعبده باز بدون استعداد است،
و به او زنگ می زنند...

1425
01:43:32,289 --> 01:43:34,417
... خونین بهترین در انگلستان. چرا؟

1426
01:43:34,625 --> 01:43:37,294
پنجاه یارد در یک ثانیه در یک ثانیه!

1427
01:43:37,461 --> 01:43:40,423
و تمام آنچه می دانیم
آیا او از یک درب تله استفاده می کند.

1428
01:43:40,589 --> 01:43:44,802
درخشان چه خبر است
در آن مرحله؟ ها؟

1429
01:43:44,969 --> 01:43:47,763
چرا نمیتونی ازش پیشی بگیری؟

1430
01:44:02,486 --> 01:44:07,324
هر شب این کار را می کنند؟
بعد از هر اجرا، آره؟

1431
01:44:07,992 --> 01:44:09,368
(آه می کشد)

1432
01:44:37,730 --> 01:44:39,356
ما تمام شدیم.

1433
01:44:40,524 --> 01:44:41,942
باشه؟

1434
01:44:43,360 --> 01:44:45,029
بگذار حقه خود را داشته باشد.

1435
01:44:45,196 --> 01:44:47,615
من نیازی ندارم... من به راز او نیازی ندارم.

1436
01:44:47,782 --> 01:44:49,366
پس...

1437
01:44:50,701 --> 01:44:53,579
... به آنجا برنگرد،
شما او را تنها می گذارید

1438
01:44:53,788 --> 01:44:56,957
هر دوی ما، او را تنها بگذارید.

1439
01:44:57,124 --> 01:44:58,584
ما تمام شدیم.

1440
01:45:07,551 --> 01:45:09,512
بهت گفتم جان...

1441
01:45:09,678 --> 01:45:11,597
... من تو را پشت صحنه نمی خواهم
روی این یکی

1442
01:45:13,474 --> 01:45:15,893
انژیر: من می خواهم شما را دعوت کنم
تا الان روی صحنه بیایم...

1443
01:45:16,060 --> 01:45:19,104
... تا بتوانید بررسی کنید
ماشین برای خودتان

1444
01:45:47,591 --> 01:45:51,595
- هی فکر می کنی کجا داری میری؟
- من بخشی از عمل خونین هستم، احمق.

1445
01:45:57,101 --> 01:45:58,477
(ترق برق)

1446
01:46:00,646 --> 01:46:02,439
اون کی بود؟

1447
01:46:58,954 --> 01:46:59,997
سلام!

1448
01:47:00,164 --> 01:47:03,667
کلید خونین کجاست؟
کلید خونین کجاست؟

1449
01:47:06,295 --> 01:47:09,840
کلید خونین کجاست؟
غرق خونی!

1450
01:47:19,224 --> 01:47:21,185
صبر کن

1451
01:47:21,352 --> 01:47:22,811
آه!

1452
01:47:25,606 --> 01:47:26,857
چه کار کرده ای؟

1453
01:47:48,796 --> 01:47:51,924
قاضی: آلفرد بوردن،
تو مقصر شناخته شدی...

1454
01:47:52,091 --> 01:47:54,134
... از قتل رابرت آنژیر.

1455
01:47:54,301 --> 01:47:57,930
از گردن آویزان خواهید شد
تا مردن

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,725
خداوند روحت را قرین رحمت کند.

1457
01:48:03,352 --> 01:48:05,145
اونس:
آقای کاتر؟

1458
01:48:05,896 --> 01:48:07,189
اونز.

1459
01:48:07,898 --> 01:48:10,067
اوه، متشکرم که آمدید، آقای اونز.

1460
01:48:10,234 --> 01:48:14,530
به عهده من افتاده است که دفع کنم
از تجهیزات آقای آنژیر.

1461
01:48:14,697 --> 01:48:16,448
اما من از این مانیفست متوجه شدم ...

1462
01:48:16,615 --> 01:48:19,910
آن لرد کالدلو
عمده اقلام را خریداری کرده است.

1463
01:48:20,077 --> 01:48:24,039
آقای کاتر، اگر لازم است بدانید کجاست
برای تحویل این اقلام، مطمئنا شما ...

1464
01:48:24,206 --> 01:48:27,501
نه، نه. فقط همین است
یک مورد خاص وجود دارد ...

1465
01:48:27,668 --> 01:48:31,714
... این مورد، در واقع،
که من دوست دارم ...

1466
01:48:31,880 --> 01:48:33,882
- دوست داری...؟
- بخر

1467
01:48:34,049 --> 01:48:35,968
- خودت بخری؟
- آره، فکر می کنم.

1468
01:48:37,219 --> 01:48:39,138
- این ماشینه؟
- بله.

1469
01:48:39,304 --> 01:48:43,767
می ترسم لرد کالدلو سرسخت باشد
در مورد خرید این کالای خاص

1470
01:48:44,226 --> 01:48:46,937
به نظرت میتونم حرف بزنم
به لرد کالدو شخصا؟

1471
01:48:47,354 --> 01:48:49,773
خارج از بحث، من می ترسم.

1472
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
البته...

1473
01:48:54,236 --> 01:48:57,114
... فکر می کنم اگر، در دوره
از ترتیبات تحویل شما...

1474
01:48:57,281 --> 01:48:59,742
... راه های تو باید تلاقی می کرد ...

1475
01:49:00,159 --> 01:49:04,038
- ...نمیتونم جلوی حرفت رو بگیرم.
- ممنون

1476
01:49:04,496 --> 01:49:05,414
(در باز می شود)

1477
01:49:05,581 --> 01:49:07,791
نگهبان: هنوز اینجاست، بوردن؟
- فعلا

1478
01:49:08,500 --> 01:49:09,793
یک بازدید کننده دارد.

1479
01:49:09,960 --> 01:49:11,336
لرد کالدلو

1480
01:49:11,503 --> 01:49:13,589
با یه دختر کوچولو

1481
01:49:22,097 --> 01:49:23,682
جس؟

1482
01:49:23,849 --> 01:49:25,350
سلام عشقم

1483
01:49:26,060 --> 01:49:28,937
چطوری؟ دلم برات خیلی تنگ شده بود

1484
01:49:29,104 --> 01:49:31,148
و فالون هم دلش برات تنگ شده
ما هر دو داریم.

1485
01:49:31,315 --> 01:49:33,525
بابا میتونم بیام داخل؟

1486
01:49:34,318 --> 01:49:36,653
در حال حاضر نه. فعلا نه عزیزم

1487
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
نه، اما همه چیز درست خواهد شد.

1488
01:49:40,824 --> 01:49:43,494
- تو باید لرد کالدو باشی.
- کالدلو

1489
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
بله، من هستم.

1490
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
من همیشه بوده ام.

1491
01:49:51,335 --> 01:49:53,504
آنها شما را چاپلوسی می کنند
با تمام آن زنجیر، آلفرد.

1492
01:49:53,670 --> 01:49:56,632
آیا آنها نمی دانند که شما نمی توانید فرار کنید؟
بدون توپ لاستیکی کوچک شما؟

1493
01:49:56,799 --> 01:49:57,925
من تو را بیرون کشیدم

1494
01:49:58,092 --> 01:49:59,635
خارج از آن تانک

1495
01:49:59,802 --> 01:50:03,472
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که ثابت کنم
که من جادوگر بهتری بودم...

1496
01:50:03,639 --> 01:50:05,516
اما تو نمیتونستی منو تنها بذاری

1497
01:50:07,184 --> 01:50:09,353
نمیدونم چیکار کردی...

1498
01:50:11,230 --> 01:50:14,733
... اما از بدست آوردن نمی ترسی
دست هایت دیگر کثیف است، آیا؟

1499
01:50:14,900 --> 01:50:16,735
نه، دیگر نه.

1500
01:50:16,902 --> 01:50:18,153
و من برنده می شوم.

1501
01:50:18,320 --> 01:50:21,490
چون کسی به فکر مرد نیست
در جعبه، مردی که ناپدید می شود.

1502
01:50:21,657 --> 01:50:22,699
برنده میشی؟

1503
01:50:24,201 --> 01:50:28,622
این دیگر یک رقابت خونین نیست،
عصبانی تر، این زندگی دختر کوچک من است.

1504
01:50:28,789 --> 01:50:31,875
و جرات نداری او را بگذاری
در این وسط

1505
01:50:32,042 --> 01:50:34,878
اوه میدونم چقدر سخته
داشتن کسی خیلی خاص...

1506
01:50:35,045 --> 01:50:37,673
... از من گرفته شده،
من نه، بوردن؟

1507
01:50:38,507 --> 01:50:41,135
و الان نمیتونی اونو با خودت ببری
می توانید؟

1508
01:50:41,301 --> 01:50:43,053
اوه، از او مراقبت خواهد شد.

1509
01:50:43,595 --> 01:50:47,724
- خداحافظ پروفسور. بیا عزیزم
- نه نه نه بایست، بایست، بایست. نگاه کن

1510
01:50:47,891 --> 01:50:49,226
اینجا

1511
01:50:50,686 --> 01:50:52,396
این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

1512
01:50:52,563 --> 01:50:54,690
این چیزی است که در مورد آن است.

1513
01:50:54,857 --> 01:50:56,108
آن را بگیرید.

1514
01:50:56,275 --> 01:50:58,235
- راز تو؟
- آره

1515
01:51:01,238 --> 01:51:03,615
تو همیشه جادوگر بهتری بودی

1516
01:51:03,782 --> 01:51:05,284
هر دوی ما این را می دانیم.

1517
01:51:05,450 --> 01:51:07,953
اما راز تو هر چه بود،
یعنی باید قبول کنی...

1518
01:51:08,120 --> 01:51:09,204
(کاغذ پاره کردن)

1519
01:51:09,371 --> 01:51:10,414
...مال من بهتره

1520
01:51:12,332 --> 01:51:15,544
این کار را نکن این کار را نکن،
عصبانی تر، نه. جس، جس، جس.

1521
01:51:15,919 --> 01:51:19,089
جس، من به زودی تو را به خانه می برم.
من قول می دهم.

1522
01:51:19,464 --> 01:51:21,758
- به خاطر خدا، بوردن.
- قول میدم نگاه کن

1523
01:51:25,721 --> 01:51:27,097
من قول می دهم.

1524
01:51:27,264 --> 01:51:30,934
- دوستت دارم جس. دوستت دارم
انژیر: بیا.

1525
01:51:31,101 --> 01:51:34,271
- بیا بیا
- دوستت دارم دوستت دارم جس

1526
01:51:34,438 --> 01:51:36,773
عصبانی تر عصبانی تر!

1527
01:51:36,940 --> 01:51:38,942
چه، شما فکر می کنید این مکان
می تواند مرا نگه دارد؟

1528
01:51:39,109 --> 01:51:41,987
عصبانی تر! آنها می خواهند
خون آلود مرا دار بزن!

1529
01:51:42,154 --> 01:51:45,282
اونا دارن منو دارن دارن
اکنون می توانید به این موضوع پایان دهید!

1530
01:51:45,449 --> 01:51:47,534
- گوش کن! گوش کن اون مرد...!
نگهبان: فقط ساکت شو.

1531
01:51:47,701 --> 01:51:50,120
گوش کن، آن مرد همان است
قرار است من کشته باشم!

1532
01:51:50,287 --> 01:51:52,247
ای حرامزاده کور، به من گوش کن!

1533
01:51:52,414 --> 01:51:54,333
-اگه زنده باشه من گناهی ندارم!
نگهبان: نگهبانان!

1534
01:51:54,499 --> 01:51:56,668
- من مقصر نیستم!
- برام مهم نیست! او را بگیر!

1535
01:51:56,835 --> 01:51:58,837
انژیر: خداحافظ پروفسور.
- عصبانی تر!

1536
01:52:03,592 --> 01:52:05,302
حالا بدوید

1537
01:52:06,261 --> 01:52:09,765
آقا یه آقایی منتظره

1538
01:52:25,614 --> 01:52:26,657
کاتر:
خدای عزیز.

1539
01:52:27,449 --> 01:52:29,117
سلام کاتر

1540
01:52:29,701 --> 01:52:31,620
تو هستی... تو هنوز زنده ای.

1541
01:52:31,787 --> 01:52:33,538
چطور است که هنوز زنده ای، رابرت؟

1542
01:52:33,789 --> 01:52:36,083
به خاطر خدا تو را روی تخته ای دیدم.

1543
01:52:39,127 --> 01:52:41,129
خانه دار: فرزند.
جس: شب بخیر قربان.

1544
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
عصبانی:
شب بخیر جس

1545
01:52:44,591 --> 01:52:46,093
کاتر:
من او را قبلا دیده بودم.

1546
01:52:46,260 --> 01:52:51,556
من او را در دادگاه با فالون دیدم.

1547
01:52:53,433 --> 01:52:55,936
- چیکار کردی؟
- خوب، او نیاز به مراقبت دارد.

1548
01:52:56,103 --> 01:52:58,355
او به پدرش نیاز دارد.

1549
01:52:58,772 --> 01:53:01,525
شما به او اجازه می دهید آویزان شود،
و من به شما کمک کردم

1550
01:53:01,692 --> 01:53:07,572
من به اینجا آمدم تا از لرد کالدلو التماس کنم
به من اجازه دهید آن ماشین را نابود کنم.

1551
01:53:08,115 --> 01:53:11,368
من برای چیزی از شما التماس نمی کنم.

1552
01:53:11,535 --> 01:53:14,788
شما مجبور نیستید. من مطمئن خواهم شد
آن دستگاه دیگر هرگز استفاده نشده است.

1553
01:53:15,956 --> 01:53:20,210
سپس، لرد کالدلو...

1554
01:53:21,712 --> 01:53:23,630
... کجا می خوای تحویلش بدم؟

1555
01:53:23,797 --> 01:53:25,173
تئاتر من

1556
01:53:25,340 --> 01:53:27,467
متعلق به مواد پرستیژ است.

1557
01:53:28,093 --> 01:53:30,595
جان، سعی کردم تو را درگیر نکنم.

1558
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
پس...

1559
01:53:47,779 --> 01:53:49,865
...الان تنها میریم.

1560
01:53:50,532 --> 01:53:52,409
هر دوی ما

1561
01:53:55,829 --> 01:53:59,249
فقط من به اندازه تو راه دوری ندارم.

1562
01:54:04,504 --> 01:54:06,173
خیر

1563
01:54:07,299 --> 01:54:10,677
حق با تو بود، باید ترکش می کردم
به ترفند لعنتی اش

1564
01:54:12,220 --> 01:54:13,972
متاسفم

1565
01:54:15,766 --> 01:54:18,143
برای خیلی چیزها متاسفم.

1566
01:54:19,269 --> 01:54:21,438
برای سارا متاسفم

1567
01:54:23,106 --> 01:54:24,816
قصد آزارش را نداشتم

1568
01:54:24,983 --> 01:54:26,943
من این کار را نکردم.

1569
01:54:28,487 --> 01:54:31,198
تو برو زندگیتو بکن
در حال حاضر به طور کامل، خوب است؟

1570
01:54:31,365 --> 01:54:32,908
تو برای هر دوی ما زندگی می کنی

1571
01:54:41,625 --> 01:54:43,168
خداحافظ

1572
01:55:29,464 --> 01:55:31,258
آیا از نزدیک تماشا می کنید؟

1573
01:56:02,706 --> 01:56:04,708
آن را تا آخر بگذارید.

1574
01:56:38,283 --> 01:56:42,454
یک دقیقه را در نظر بگیرید
دستاورد شما

1575
01:56:42,871 --> 01:56:48,001
یک بار در مورد یک ملوان به شما گفتم
که غرق شدن را برایم تعریف کرد

1576
01:56:48,168 --> 01:56:50,253
بله، گفت مثل رفتن به خانه است.

1577
01:56:51,296 --> 01:56:56,218
دروغ میگفتم گفت عذاب است.

1578
01:57:34,965 --> 01:57:36,925
نگهبان:
آلفرد بوردن...

1579
01:57:37,300 --> 01:57:41,054
...امروز به نام پادشاه
و دادگاه عالی انگلیس ...

1580
01:57:41,221 --> 01:57:43,473
... به پایان خود خواهی رسید.

1581
01:57:45,141 --> 01:57:48,061
هیچکس بهش اهمیت نمیده
مرد داخل جعبه

1582
01:57:52,148 --> 01:57:53,775
کاتر؟

1583
01:57:58,488 --> 01:58:00,073
کاتر؟

1584
01:58:01,866 --> 01:58:05,287
نگهبان:
حرفی برای گفتن داری؟

1585
01:58:08,832 --> 01:58:10,292
آبراکادابرا.

1586
01:58:16,798 --> 01:58:18,383
(تیراندازی)

1587
01:58:22,262 --> 01:58:23,722
(غرغر کردن)

1588
01:58:46,911 --> 01:58:48,663
یک برادر

1589
01:58:48,830 --> 01:58:50,165
یک دوقلو

1590
01:58:51,333 --> 01:58:56,630
تو تمام مدت فالون بودی

1591
01:58:56,796 --> 01:58:57,922
خیر

1592
01:58:58,923 --> 01:59:02,552
ما هر دو فالون بودیم.
و ما هر دو بوردن بودیم.

1593
01:59:08,725 --> 01:59:11,645
بودی...؟ تو بودی
که داخل جعبه رفت...

1594
01:59:11,811 --> 01:59:13,605
... یا اونی که برگشته بیرون؟

1595
01:59:14,898 --> 01:59:16,983
نوبت گرفتیم.

1596
01:59:21,863 --> 01:59:23,865
ترفند اینجاست که ما با هم عوض می‌کنیم.

1597
01:59:30,163 --> 01:59:31,706
کاتر می دانست. کاتر می دانست.

1598
01:59:31,873 --> 01:59:34,626
اما من به او گفتم
خیلی ساده بود، خیلی راحت

1599
01:59:35,794 --> 01:59:37,420
خیر

1600
01:59:38,171 --> 01:59:40,048
شاید ساده باشد، اما آسان نیست.

1601
01:59:40,423 --> 01:59:43,968
هیچ چیز آسان نیست
درباره دو مرد که یک زندگی مشترک دارند.

1602
01:59:48,556 --> 01:59:49,557
آه!

1603
01:59:49,724 --> 01:59:51,810
من نمی فهمم
چگونه ممکن است دوباره خونریزی کند

1604
01:59:56,815 --> 01:59:58,983
اولیویا چطور؟ و همسرت؟

1605
01:59:59,943 --> 02:00:01,903
هر کدام یکی از آنها را دوست داشتیم.

1606
02:00:05,615 --> 02:00:07,617
من سارا را دوست داشتم.

1607
02:00:08,660 --> 02:00:10,912
او اولیویا را دوست داشت.

1608
02:00:11,371 --> 02:00:16,501
هر کدام از ما نیمی از یک زندگی کامل داشتیم، واقعا،
که برای ما کافی بود

1609
02:00:16,668 --> 02:00:18,461
فقط

1610
02:00:20,213 --> 02:00:22,048
اما نه برای آنها.

1611
02:00:24,676 --> 02:00:29,389
ببین، ایثار کن، رابرت،
این بهای یک ترفند خوب است.

1612
02:00:31,891 --> 02:00:34,644
اما شما نمی دانید
چیزی در مورد آن، می خواهید؟

1613
02:00:38,148 --> 02:00:39,441
من فداکاری کرده ام

1614
02:00:39,607 --> 02:00:41,359
- نه
- بله.

1615
02:00:41,985 --> 02:00:44,946
هیچی نمیگیره
برای دزدیدن کار مرد دیگری

1616
02:00:46,156 --> 02:00:47,741
همه چیز را می گیرد.

1617
02:01:07,844 --> 02:01:09,971
نه.
نه صبر کن من هستم...!

1618
02:01:10,138 --> 02:01:11,765
(تیراندازی)

1619
02:01:17,020 --> 02:01:19,147
جسارت می‌خواست.

1620
02:01:21,357 --> 02:01:24,486
صعود شجاعت می خواست
هر شب داخل آن دستگاه...

1621
02:01:25,320 --> 02:01:30,283
... ندانستن
اگر من مرد جعبه بودم...

1622
02:01:33,161 --> 02:01:34,204
... یا در پرستیژ.

1623
02:01:36,039 --> 02:01:40,668
میخوای...؟
میخوای ببینی برای من چقدر هزینه کرد؟

1624
02:01:41,127 --> 02:01:44,255
ندیدی کجایی، نه؟

1625
02:01:44,881 --> 02:01:47,050
نگاه کن نگاه کن

1626
02:01:48,092 --> 02:01:50,178
برام مهم نیست

1627
02:01:54,474 --> 02:01:57,101
نصف دنیا رو رفتی

1628
02:01:58,102 --> 02:02:01,064
کلی خرج کردی

1629
02:02:02,899 --> 02:02:05,235
کارهای وحشتناکی کردی

1630
02:02:06,402 --> 02:02:09,239
چیزهای واقعا وحشتناکی هستند، رابرت.

1631
02:02:10,990 --> 02:02:12,408
و همه چیز برای هیچ.

1632
02:02:13,660 --> 02:02:16,371
- برای هیچ؟
- آره

1633
02:02:19,749 --> 02:02:24,504
شما هرگز نفهمیدید چرا ما این کار را کردیم.

1634
02:02:27,423 --> 02:02:30,677
مخاطب حقیقت را می داند.

1635
02:02:31,261 --> 02:02:35,265
دنیا ساده است. بدبخت است.

1636
02:02:37,058 --> 02:02:39,561
تمام راه را محکم کنید.

1637
02:02:41,479 --> 02:02:46,067
اما اگر بتوانید آنها را گول بزنید،
حتی برای یک ثانیه...

1638
02:02:47,610 --> 02:02:50,321
... آن وقت می توانید آنها را متعجب کنید.

1639
02:02:51,155 --> 02:02:52,991
و بعد تو...

1640
02:02:53,449 --> 02:02:57,912
بعد باید یه چیزی ببینی
بسیار خاص

1641
02:03:01,791 --> 02:03:04,043
واقعا نمیدونی؟

1642
02:03:07,714 --> 02:03:13,011
این بود... این قیافه شان بود.

1643
02:03:16,055 --> 02:03:17,515
(GASPS)

1644
02:03:28,192 --> 02:03:33,197
کاتر: هر ترفند جادویی شامل
از سه قسمت یا عمل

1645
02:03:36,492 --> 02:03:39,704
قسمت اول تعهد نام دارد.

1646
02:03:40,121 --> 02:03:42,790
شعبده باز به شما نشان می دهد
چیزی معمولی

1647
02:03:43,958 --> 02:03:47,670
عمل دوم چرخش نام دارد.

1648
02:03:47,921 --> 02:03:51,007
شعبده باز می گیرد
چیزی معمولی...

1649
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
... و آن را وارد می کند
چیزی خارق العاده

1650
02:03:55,428 --> 02:03:57,180
اما تو هنوز کف نمیزنی...

1651
02:03:57,347 --> 02:04:00,433
... چون چیزی درست می کند
ناپدید شدن کافی نیست

1652
02:04:01,059 --> 02:04:04,562
باید آن را برگردانی.

1653
02:04:08,316 --> 02:04:09,984
سلام.

1654
02:04:37,971 --> 02:04:41,057
کاتر:
حالا شما به دنبال راز هستید.

1655
02:04:43,309 --> 02:04:48,231
اما شما آن را پیدا نخواهید کرد زیرا
البته، شما واقعاً به دنبال آن نیستید.

1656
02:04:50,233 --> 02:04:53,319
شما واقعا نمی خواهید آن را حل کنید.

1657
02:04:56,406 --> 02:04:58,700
میخوای گول بخوری


