1
00:00:00,900 --> 00:00:03,821
ŠPANJOLSKA - 1492. GOD
2
00:00:36,523 --> 00:00:39,984
- Budite oprezni.
- Obećavam da ga neću povrijediti.
3
00:00:45,726 --> 00:00:48,713
...blagoslovljen plod
iz utrobe tvoje, Isuse.
4
00:00:48,898 --> 00:00:51,313
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas...
5
00:00:55,197 --> 00:00:59,665
Sotona je uvijek
prisutan među nama.
6
00:01:00,489 --> 00:01:04,335
Bez sumnje, svaki grijeh,
riječ ili misao...
7
00:01:04,520 --> 00:01:07,907
...bez obzira koliko
odavno zaboravljena...
8
00:01:08,448 --> 00:01:10,750
...mora se ispovjediti
sa iskrenošću...
9
00:01:10,934 --> 00:01:12,838
...i kažnjen.
10
00:01:13,321 --> 00:01:16,025
Don Alfonso D'Alba Molina...
11
00:01:16,276 --> 00:01:19,934
...sveta inkvizicija
proglašen krivim za herezu.
12
00:01:20,089 --> 00:01:20,839
Ne!
13
00:01:20,951 --> 00:01:25,014
I ti i tvoji potomci,
Moraju se pročistiti u krvi!
14
00:01:52,541 --> 00:01:55,503
Don Alfonso D'Alba Molina...
15
00:01:56,237 --> 00:02:00,115
...zbog mrlje
nečistoće u tvojoj krvi...
16
00:02:00,300 --> 00:02:03,703
...tvoje sreće i
tvojih nasljednika...
17
00:02:03,888 --> 00:02:07,924
- ... bit će prebačen u Crkvu.
- Lopov!
18
00:02:08,209 --> 00:02:12,208
I osuđeni ste
do 20 udaraca bičem.
19
00:02:33,691 --> 00:02:36,965
Kakvi udarci, majstore Mendoza!
20
00:03:04,753 --> 00:03:06,269
Dvadeset!
21
00:03:20,382 --> 00:03:24,653
Vidite li ovo široko čelo?
Jasno je da je Židov.
22
00:03:25,650 --> 00:03:28,015
Papa će saznati za ovo.
23
00:03:28,199 --> 00:03:31,251
Papa je u Rimu.
24
00:03:37,134 --> 00:03:42,836
Pepeo pepelu,
prah prahu.
25
00:04:09,730 --> 00:04:13,034
čovjekovo vrijeme
na zemlji je kratko...
26
00:04:13,219 --> 00:04:17,213
...nego njegova duša
traje u raju...
27
00:04:17,398 --> 00:04:20,329
...ili u jamu pakla.
28
00:04:53,712 --> 00:04:58,067
BUNAR I NJITALNO
29
00:06:51,728 --> 00:06:55,440
Prilagođeno prema priči o
EDGAR ALLAN POE
30
00:07:40,248 --> 00:07:42,425
Antonio!
31
00:08:18,091 --> 00:08:19,984
Kruh gori.
32
00:08:20,376 --> 00:08:21,917
Ostavi to.
33
00:08:25,235 --> 00:08:28,170
María, imamo cijeli život
da nas voli...
34
00:08:28,355 --> 00:08:31,340
...ali kruh sad gori.
35
00:08:56,008 --> 00:08:58,876
Molite da prodamo
sav ovaj kruh.
36
00:09:00,669 --> 00:09:04,919
Molim se za duše
oni koji danas pate.
37
00:09:05,104 --> 00:09:08,622
To ne znači
da moraš patiti.
38
00:09:09,670 --> 00:09:14,374
Vidim ih,
pretučen i spaljen...
39
00:09:14,798 --> 00:09:17,649
...i mogu osjetiti tvoju bol...
40
00:09:17,834 --> 00:09:20,788
...kao da jesam
bivajući mučen.
41
00:09:22,076 --> 00:09:25,075
- Ti jadnici...
- Oni su heretici.
42
00:09:25,259 --> 00:09:28,869
María, kaže Inkvizicija
to mora biti kažnjeno.
43
00:09:29,054 --> 00:09:31,739
�Ali Crkva također kaže
da je Bog milostiv!
44
00:09:31,924 --> 00:09:34,560
Da, pa Crkva može
priuštiti si biti milosrdan.
45
00:09:34,745 --> 00:09:35,873
Imamo ovo.
46
00:09:36,058 --> 00:09:39,539
María, moramo prodati
ovaj kruh u Auto de Fe.
47
00:09:39,724 --> 00:09:43,613
Ali to ste sami rekli
Auto de Fe je pogrešan!
48
00:09:49,695 --> 00:09:53,003
Cijeli Toledo će biti tamo.
49
00:09:54,783 --> 00:09:57,133
Trebamo novac!
50
00:09:57,318 --> 00:09:58,790
Svinja! Svježa svinjetina!
51
00:09:58,791 --> 00:10:01,336
Kupi moju svježu svinjetinu!
Svidjet će vam se moja svježa svinjetina!
52
00:10:01,520 --> 00:10:04,953
Želite li kupiti, gospođice?
Pogledaj kako je svježe.
53
00:10:05,936 --> 00:10:09,046
Jebena kučka!
Svinja! Jedi svinjetinu!
54
00:10:09,231 --> 00:10:10,979
Da, gospođo?
55
00:10:11,164 --> 00:10:12,590
Sviđa li vam se ovaj?
56
00:10:12,775 --> 00:10:14,296
Doviđenja, hvala puno.
57
00:10:14,481 --> 00:10:16,741
-Antonio, idemo!
- Ugodan dan, gospođo.
58
00:10:16,926 --> 00:10:19,196
Idemo? Marija!
Prodat ćemo sav kruh.
59
00:10:19,281 --> 00:10:21,100
�Ali ovo
ljudi idu na Auto de Fe!
60
00:10:21,285 --> 00:10:23,796
Zarađujemo na cijeni
patnje drugih.
61
00:10:23,981 --> 00:10:28,139
- Daj mi jedan, molim te.
- Hvala vam, gospođice.
62
00:10:28,842 --> 00:10:30,056
hej
63
00:10:30,840 --> 00:10:32,371
hej
64
00:10:33,662 --> 00:10:34,907
Oprostite!
65
00:10:56,131 --> 00:10:58,963
- Ustani, Antonio!
- Kruh!
66
00:10:59,643 --> 00:11:02,555
Idemo prije
biti prekasno!
67
00:11:05,331 --> 00:11:06,673
Antonio!
68
00:11:09,438 --> 00:11:11,613
-María!
- Pomozite mi!
69
00:11:15,997 --> 00:11:19,452
Antonio! Antonio!
70
00:11:19,637 --> 00:11:20,753
Marija!
71
00:11:55,711 --> 00:11:56,906
Marija!
72
00:11:59,386 --> 00:12:00,558
Marija!
73
00:12:04,133 --> 00:12:05,395
Marija!
74
00:12:05,821 --> 00:12:06,917
Marija!
75
00:12:08,629 --> 00:12:11,091
Sve je u redu, anđele moj.
76
00:12:11,776 --> 00:12:13,113
Idemo.
77
00:12:13,831 --> 00:12:17,508
U ime
Sveta inkvizicija Španjolske...
78
00:12:17,692 --> 00:12:22,093
...predstavljam Don Carlosa de Leóna,
kapetan civilne garde...
79
00:12:22,277 --> 00:12:25,601
...ovom priznatom heretiku
biti kažnjen.
80
00:12:25,785 --> 00:12:29,573
Grofica D'Alba Molina.
81
00:12:31,322 --> 00:12:34,105
- Što misliš kamo ideš?
- Kući, gospodine.
82
00:12:34,290 --> 00:12:36,428
-Jesu li heretici?
- Ne!
83
00:12:36,613 --> 00:12:38,092
A zašto odlaze?
84
00:12:38,276 --> 00:12:41,970
Posvjedočite radu
svete inkvizicije.
85
00:12:42,255 --> 00:12:45,254
Nazad! Nazad!
86
00:12:45,539 --> 00:12:46,842
Nazad!
87
00:12:47,027 --> 00:12:49,846
Tebi ga povjeravamo, kapetane,
u ime Oca...
88
00:12:50,031 --> 00:12:53,196
...Sina i
Duha Svetoga.
89
00:12:53,789 --> 00:12:56,900
- Smiluj joj se.
- Amen.
90
00:12:57,599 --> 00:13:02,915
Da je ovaj priznati suparnik Crkve
biti osuđen, prema zakonu.
91
00:13:03,099 --> 00:13:06,170
Svi hvale inkviziciju!
92
00:13:06,354 --> 00:13:12,421
�Sve pohvale Velikom inkvizitoru,
Brate Torquemada!
93
00:13:17,435 --> 00:13:19,509
Gospodin krvnik...
94
00:13:20,531 --> 00:13:22,208
Ubij me brzo.
95
00:13:26,053 --> 00:13:30,180
Tako mi milostivog Boga,
Ne daj da me živog spale.
96
00:13:39,158 --> 00:13:41,531
Sve će uskoro završiti.
97
00:13:54,701 --> 00:13:57,655
Kako to možeš podnijeti?
Moraš nešto učiniti!
98
00:13:57,840 --> 00:14:00,709
Nema ništa
što možemo učiniti!
99
00:14:16,100 --> 00:14:17,505
Majka!
100
00:14:18,166 --> 00:14:19,880
Majka!
101
00:14:21,966 --> 00:14:25,357
Majka! Majka!
102
00:14:27,220 --> 00:14:28,904
Majka!
103
00:15:00,928 --> 00:15:04,785
Bojte se Boga!
Bojte se njegova gnjeva!
104
00:15:05,832 --> 00:15:10,298
�Postoji vjera, kult...
105
00:15:10,483 --> 00:15:13,851
... crkva,
a sve ostalo je grijeh!
106
00:15:14,036 --> 00:15:18,102
-I grijeh će biti kažnjen!
- Dosta!
107
00:15:20,080 --> 00:15:22,739
Dovoljno!
imaj milosti!
108
00:15:22,924 --> 00:15:24,698
Makni se odatle, kučko!
109
00:15:28,165 --> 00:15:29,314
Ne!
110
00:15:29,664 --> 00:15:30,836
Ne!
111
00:15:33,333 --> 00:15:35,522
Nije ništa napravio!
112
00:15:40,632 --> 00:15:42,825
- Antonio!
- Stani!
113
00:15:51,929 --> 00:15:53,582
Antonio!
114
00:16:00,433 --> 00:16:02,313
tko si ti
115
00:16:03,990 --> 00:16:06,085
kako se zoves
116
00:16:06,380 --> 00:16:08,222
Marija.
117
00:16:08,880 --> 00:16:10,707
Preklinjem te!
118
00:16:10,858 --> 00:16:15,079
Molim te, samo želimo živjeti!
Preklinjem te, pusti nas!
119
00:16:15,264 --> 00:16:18,000
�U ime Krista,
Preklinjem te!
120
00:16:18,184 --> 00:16:20,560
imaj milosti!
121
00:16:28,823 --> 00:16:31,205
- Uhitite je.
- Uhapsite je!
122
00:16:36,013 --> 00:16:38,418
Pod pozicijom...
123
00:16:38,602 --> 00:16:41,515
- ... čaranja.
- Vještice, sasjeci je!
124
00:16:44,668 --> 00:16:45,661
Ne!
125
00:16:45,846 --> 00:16:49,715
- Čekaj, moj muž je ozlijeđen!
-Tvoj muž je mrtav, vještice!
126
00:16:49,899 --> 00:16:50,929
Antonio!
127
00:16:51,083 --> 00:16:54,005
Dva dana ovdje će biti dovoljno
tako da to zaboraviš.
128
00:16:55,118 --> 00:16:56,933
Antonio!
129
00:17:14,950 --> 00:17:16,438
jeste li živi
130
00:17:20,612 --> 00:17:24,637
Oprostite, gospodine!
Mislio sam da je mrtav!
131
00:17:24,822 --> 00:17:27,653
- Što se dogodilo mojoj ženi?
-Vještica?
132
00:17:27,838 --> 00:17:29,681
Uhićena je.
133
00:17:29,866 --> 00:17:31,549
Vještica?
134
00:17:32,900 --> 00:17:36,176
Gdje su je odveli?
gdje je ona
135
00:17:51,971 --> 00:17:53,640
Između.
136
00:17:56,899 --> 00:18:02,824
Brate Torquemada, ovo
Baker inzistira da ga vidi.
137
00:18:03,245 --> 00:18:04,894
Neću trgovce.
138
00:18:05,079 --> 00:18:07,473
Ne, radi se o mojoj ženi,
Veliki Inkvizitor...
139
00:18:07,658 --> 00:18:09,514
...je uhićen
u Auto de Feu.
140
00:18:09,699 --> 00:18:12,247
-Vještica?
- Ne! Ona nije vještica!
141
00:18:12,432 --> 00:18:15,878
kunem se
Poznajem je skoro godinu dana.
142
00:18:16,062 --> 00:18:18,117
a tko si ti
143
00:18:18,301 --> 00:18:22,450
Moje ime je Antonio Álvarez,
Ja sam pekar.
144
00:18:22,635 --> 00:18:27,073
Ali ja sam bio kuhar i vojnik u
Vojska kralja Ferdinanda.
145
00:18:27,839 --> 00:18:35,056
�A to vas kvalificira da procijenite hoćete li
Je li netko sklopio pakt s Vragom ili nije?
146
00:18:35,506 --> 00:18:37,098
Ne gospodine.
147
00:18:37,283 --> 00:18:39,922
Ali, María je poput anđela.
148
00:18:40,106 --> 00:18:43,373
Sotona je bio anđeo.
149
00:18:43,655 --> 00:18:47,520
Idi kući.
Povjerenje u Crkvu.
150
00:18:51,300 --> 00:18:52,555
Moj dom je kod moje žene.
151
00:18:52,740 --> 00:18:55,185
Oprezno, pekaru!
Nemoj me ljutiti.
152
00:18:55,370 --> 00:18:59,853
Molim.
Marija voli Crkvu.
153
00:19:00,494 --> 00:19:02,375
Imat će suđenje.
154
00:19:02,559 --> 00:19:05,431
�Ali svi znaju za
suđenja inkvizicije!
155
00:19:05,616 --> 00:19:07,050
Mučite ljude!
156
00:19:07,234 --> 00:19:11,153
Ako je kreposna kao
Kažeš, mučenje će otkriti...
157
00:19:11,338 --> 00:19:12,654
...i bit će pušten.
158
00:19:12,838 --> 00:19:15,343
Ne! kunem se!
Ona nije vještica!
159
00:19:15,528 --> 00:19:17,596
- Udaljenost!
- Čekaj, molim te!
160
00:19:17,781 --> 00:19:19,733
Morate čuti moje dokaze!
161
00:19:19,918 --> 00:19:22,398
Očaralo vas je!
Vaši dokazi govore protiv njega.
162
00:19:22,583 --> 00:19:23,941
Ne!
163
00:19:24,497 --> 00:19:25,933
Preklinjem te!
164
00:19:26,118 --> 00:19:28,522
Samo razgovaraj s njom!
Nemoj je ozlijediti!
165
00:19:28,706 --> 00:19:30,659
„Ona nikad
nije učinio ništa loše!
166
00:19:30,843 --> 00:19:33,034
Ona je nevina!
167
00:19:35,459 --> 00:19:37,737
Inkvizicija će odlučiti.
168
00:19:45,188 --> 00:19:47,000
Hodaj, vještice.
169
00:20:52,978 --> 00:20:54,908
Skinite je.
170
00:20:56,498 --> 00:20:57,793
Ne!
171
00:20:58,821 --> 00:21:02,844
Otpor je dokaz
od krivnje.
172
00:21:28,688 --> 00:21:33,011
Kunem ti se svim svecima
da nisam vještica.
173
00:21:34,716 --> 00:21:37,125
Neka ispit počne.
174
00:22:12,474 --> 00:22:15,223
Što je točno
što tražimo?
175
00:22:15,407 --> 00:22:19,355
Skrivene čari, rupe...
176
00:22:19,640 --> 00:22:22,802
...treća bradavica gdje
Sotona bi mogao sisati.
177
00:22:22,987 --> 00:22:26,544
Bilo kakva naznaka, možda
vještičji znak.
178
00:22:27,168 --> 00:22:31,213
Moglo bi biti nešto malo
i skriveno.
179
00:22:48,592 --> 00:22:50,257
Oprostite, doktore.
180
00:22:50,441 --> 00:22:54,296
Možda imam nešto skriveno
zlonamjeran, u njoj.
181
00:22:54,481 --> 00:22:56,591
Kladio bih se u Boga
tako je to.
182
00:22:56,776 --> 00:22:58,598
Dođi, veliki inkvizitore!
Pridružite se lovu!
183
00:22:58,783 --> 00:23:03,275
Ovo nije sport, dr. Bones.
Mi branimo Crkvu.
184
00:23:06,418 --> 00:23:08,106
Naravno.
185
00:23:11,513 --> 00:23:13,006
Ah!
186
00:23:13,190 --> 00:23:15,606
- Postoji oznaka.
- Ne!
187
00:23:19,469 --> 00:23:22,401
- Nije ga prije bilo.
- Blijedi.
188
00:23:22,586 --> 00:23:24,970
radi to
s čarobnjaštvom.
189
00:23:25,155 --> 00:23:27,712
Postoji li marka ili ne?
190
00:23:27,896 --> 00:23:30,042
- da
- Ako i jest, jedina je.
191
00:23:30,226 --> 00:23:34,403
- Osim toga, savršeno je.
- Nosi li Sotonin znak?
192
00:23:36,834 --> 00:23:39,064
Vidite sami.
193
00:24:45,546 --> 00:24:47,275
Boli li vas glava?
194
00:24:48,215 --> 00:24:51,224
Pregledali su te gledajući
brendovi također, zar ne?
195
00:24:51,409 --> 00:24:56,345
Položili su svoje prljave ruke
požudno po cijelom tijelu.
196
00:24:56,529 --> 00:24:59,720
Da, dobro.
Nemoj se sramiti.
197
00:24:59,904 --> 00:25:02,126
Sramim se zbog njih.
198
00:25:02,310 --> 00:25:04,421
Kakav čovjek
mogu li to učiniti?
199
00:25:04,606 --> 00:25:06,934
Još ništa nisi vidio.
200
00:25:07,119 --> 00:25:10,971
Čekaj da vidiš što
Stvarno su sposobni.
201
00:25:14,469 --> 00:25:16,519
znam jedno...
202
00:25:30,731 --> 00:25:33,902
- Što to radiš?
- Paukova mreža zaustavlja krvarenje.
203
00:25:34,086 --> 00:25:35,252
Ne hvala!
204
00:25:35,437 --> 00:25:39,073
Taj rez na čelu je
tako glupo praznovjerje.
205
00:25:39,258 --> 00:25:41,906
A ni ne radi.
206
00:25:42,091 --> 00:25:46,159
Izgled. Još uvijek možete
bacati čarolije.
207
00:25:46,773 --> 00:25:48,442
Ona je vještica!
208
00:25:48,626 --> 00:25:50,913
A ti nisi?
209
00:25:51,815 --> 00:25:54,519
Oh, jadničak.
210
00:25:59,470 --> 00:26:04,944
Ne letim na metli,
Đavolov penis nisam čak ni poljubio.
211
00:26:05,625 --> 00:26:07,419
Ja sam babica.
212
00:26:07,604 --> 00:26:13,004
Koristim svoje znanje za liječenje
bolesnima, najbolje što mogu.
213
00:26:14,603 --> 00:26:17,531
I zato me žele spaliti!
214
00:26:20,098 --> 00:26:21,812
žao mi je
215
00:26:24,621 --> 00:26:29,111
Moje ime je Esmeralda.
Nisam mislio biti grub prema tebi.
216
00:26:29,296 --> 00:26:33,347
To je samo tako, kad si
naborana kao ja...
217
00:26:33,532 --> 00:26:35,880
...i vidiš da ti odgovara
formula paukove mreže...
218
00:26:36,065 --> 00:26:40,819
...misle da imaš deset sisa
i vaginu punu zuba.
219
00:26:50,543 --> 00:26:52,044
Između.
220
00:26:56,541 --> 00:27:01,586
- Da, spasitelju?
- Rekao sam ti da me ne zoveš tako.
221
00:27:02,090 --> 00:27:03,971
oprosti mi
222
00:27:06,197 --> 00:27:09,056
Gospodin te spasio.
Samo sam te naučio tvoj grijeh.
223
00:27:09,240 --> 00:27:11,585
Nije bilo dostojno,
Bio sam osuđen na propast.
224
00:27:11,770 --> 00:27:16,497
Dovršio si svoju pokoru.
Morao sam te razapeti.
225
00:27:17,757 --> 00:27:21,418
A rana je još svježa
da te podsjetim.
226
00:27:22,633 --> 00:27:24,415
Da vas podsjetim da...
227
00:27:24,600 --> 00:27:26,886
Gospodin te spasio!
228
00:27:28,002 --> 00:27:30,489
A sada, trebam
da me spasiš.
229
00:27:30,673 --> 00:27:32,240
Bilo što.
230
00:27:55,014 --> 00:27:56,812
Označi me.
231
00:28:06,968 --> 00:28:08,823
ne mogu...
232
00:28:09,076 --> 00:28:11,341
naređujem ti!
233
00:28:18,342 --> 00:28:20,666
Molim te, spasitelju.
234
00:28:24,055 --> 00:28:26,007
Radi što ti kažem!
235
00:28:36,457 --> 00:28:38,156
Marijo, majko Kristova...
236
00:28:58,914 --> 00:29:02,544
Kunem se svim svecima
Ja nisam vještica.
237
00:29:02,728 --> 00:29:05,963
molim te da izađeš
mojih misli.
238
00:29:17,789 --> 00:29:19,472
Opet?
239
00:29:24,351 --> 00:29:25,913
br.
240
00:29:28,066 --> 00:29:30,486
Nije potrebno.
241
00:29:32,129 --> 00:29:35,505
Ona je vještica!
242
00:29:44,923 --> 00:29:46,521
Pozdrav, Pedro!
243
00:30:05,979 --> 00:30:07,580
Gospodar!
244
00:30:10,701 --> 00:30:15,143
- Možete mi učiniti veliku uslugu.
- Što? što hoćeš
245
00:30:15,327 --> 00:30:17,585
Odvedi me u dvorac.
246
00:30:17,770 --> 00:30:19,150
Unutar dvorca?
247
00:30:19,335 --> 00:30:20,387
Bez razloga.
248
00:30:20,572 --> 00:30:25,569
I vodi me do tamnice gdje su oni
žene optužene da su vještice.
249
00:30:27,285 --> 00:30:30,213
ne znam
Mogao bih izgubiti posao.
250
00:30:34,577 --> 00:30:38,143
Ili sam mogao
završiti u tamnici.
251
00:30:44,382 --> 00:30:48,712
Odvest ću te unutra, ali
Poslije ćete biti sami.
252
00:30:50,370 --> 00:30:52,196
Hvala prijatelju!
253
00:30:52,543 --> 00:30:54,935
Provucite se ispod toga!
hajde Da, da!
254
00:30:55,339 --> 00:30:57,752
I...izdrži...
255
00:30:58,360 --> 00:30:59,888
...prijatelj.
256
00:31:05,549 --> 00:31:07,096
prijatelj!
257
00:31:35,612 --> 00:31:37,227
Hvala.
258
00:31:37,448 --> 00:31:39,292
- G�mez!
- Što?
259
00:31:39,477 --> 00:31:41,816
- Igraš li?
- Zašto ne?
260
00:31:42,001 --> 00:31:44,426
Moram dobiti natrag svoju plaću.
261
00:31:45,451 --> 00:31:48,160
Ovo je mučenje,
igra na sreću.
262
00:31:48,602 --> 00:31:51,431
Igranje je đavolji sport.
263
00:31:51,615 --> 00:31:54,952
- Pomaže u oslobađanju od napetosti.
- I dosada.
264
00:31:55,136 --> 00:31:58,189
Igrali su Rimljani
i razapeli su ga.
265
00:31:58,373 --> 00:32:02,146
K vragu s Rimljanima.
Neka ih papa čuva.
266
00:32:02,331 --> 00:32:07,663
Čuo sam da će papa poslati biskupa
pa da prestanemo s mučenjem.
267
00:32:07,848 --> 00:32:09,655
- Čuo sam da je bio kardinal.
- Što? Trenutak.
268
00:32:09,839 --> 00:32:12,574
Prestati koristiti mučenje?
A kako ćemo raditi svoj posao?
269
00:32:12,759 --> 00:32:15,998
brat Torquemada
Nikad to neću dopustiti.
270
00:32:16,774 --> 00:32:19,524
Papa je papa.
271
00:32:20,755 --> 00:32:26,528
A brat Torquemada jest
veliki inkvizitor Španjolske.
272
00:32:26,712 --> 00:32:29,670
Spasitelj prave religije.
273
00:32:30,767 --> 00:32:35,219
Od poganskih Maura
a Židovi barbari.
274
00:32:35,404 --> 00:32:38,678
A ne može ni on
spasi ovu ruku.
275
00:32:41,712 --> 00:32:43,146
Trebat će tri.
276
00:32:44,837 --> 00:32:48,376
Oh molim te...
Daj mi vode!
277
00:32:48,926 --> 00:32:50,376
�Tišina unutra!
278
00:33:15,364 --> 00:33:17,585
pomozi mi!
Molim vas pomozite mi!
279
00:33:21,468 --> 00:33:22,963
Marija?
280
00:33:37,211 --> 00:33:38,928
Hvala vam, gospođo.
281
00:33:44,911 --> 00:33:46,456
Marija!
282
00:33:47,289 --> 00:33:48,831
�Mar�a!
283
00:33:49,899 --> 00:33:51,415
Antonio!
284
00:34:00,528 --> 00:34:03,186
�Molio sam se jer
ubili bi te!
285
00:34:03,371 --> 00:34:06,410
�Ali sada, vjerojatno,
volio bi da su to učinili...
286
00:34:06,594 --> 00:34:08,408
...prijatelju!
287
00:34:08,722 --> 00:34:10,206
to je on!
288
00:34:10,391 --> 00:34:12,038
Lopov!
289
00:34:12,222 --> 00:34:14,759
- Svinjo!
- Spremite se!
290
00:34:14,944 --> 00:34:16,004
Cilj!
291
00:34:16,177 --> 00:34:20,927
�Ovo nije želja
inkvizicije!
292
00:34:25,888 --> 00:34:28,548
Pokušavaju pobjeći.
293
00:34:28,899 --> 00:34:32,928
Duše su im
zarobljenici grijeha.
294
00:34:33,515 --> 00:34:36,598
Naš posao je osloboditi ih.
295
00:34:39,469 --> 00:34:41,167
Vratit ću se po tebe, María.
296
00:34:41,352 --> 00:34:43,628
- Antonio!
- Vratit će se!
297
00:34:52,982 --> 00:34:57,238
Kažem vam da je nevin!
Ona nije vještica!
298
00:34:57,588 --> 00:35:00,273
Bit će kad to priznam.
299
00:35:00,458 --> 00:35:02,890
Ako je ozlijediš, ubit će te.
300
00:35:03,583 --> 00:35:07,090
To je ono što mi radimo ovdje,
Povrijeđujemo ljude.
301
00:35:16,713 --> 00:35:18,514
Dobro jutro svima!
302
00:35:21,139 --> 00:35:23,561
Oprostite, zakasnio sam.
303
00:35:33,523 --> 00:35:35,004
Sve ovo nije potrebno.
304
00:35:35,188 --> 00:35:38,148
voljan sam ti reći
što god žele čuti.
305
00:35:38,332 --> 00:35:40,630
Prihvaćaju se samo
priznanja pod torturom.
306
00:35:40,814 --> 00:35:43,787
Inače bih mogao priznati
samo da izbjegnem mučenje...
307
00:35:43,971 --> 00:35:46,939
...i onda ne bi bilo
prava ispovijest.
308
00:35:48,886 --> 00:35:50,681
- Možete nastaviti.
- Ne, ne, ne.
309
00:35:50,865 --> 00:35:52,487
Ne, ne, molim te!
310
00:35:52,672 --> 00:35:54,698
Molim te, nemoj to učiniti!
Molim te, nemoj...!
311
00:35:59,247 --> 00:36:01,804
gospođo Esmeralda...
312
00:36:02,722 --> 00:36:04,829
Jeste li vi vještica?
313
00:36:13,208 --> 00:36:16,615
Mendoza... molim te.
314
00:36:17,999 --> 00:36:19,342
Da.
315
00:36:20,289 --> 00:36:22,840
Da, ja sam vještica!
316
00:36:24,441 --> 00:36:28,361
�Priznaj čin čarobnjaštva
za što je optužena?
317
00:36:28,635 --> 00:36:30,663
Priznajem, priznajem.
318
00:36:31,711 --> 00:36:34,974
Navedite konkretne radnje.
319
00:36:35,580 --> 00:36:37,969
Ne mogu se sjetiti.
320
00:36:40,157 --> 00:36:44,089
Molim te... reci mi...
što sam učinio...
321
00:36:44,652 --> 00:36:48,031
Ne mogu... misliti.
322
00:36:51,753 --> 00:36:53,306
Nastaviti.
323
00:37:02,239 --> 00:37:05,710
Budite oprezni!
Tek toliko da je udavi.
324
00:37:16,402 --> 00:37:18,833
Dovoljno!
Ostavite je na miru!
325
00:37:28,265 --> 00:37:29,484
naredniče!
326
00:37:29,668 --> 00:37:31,447
Ne još jedan...
327
00:37:33,557 --> 00:37:35,750
kukavice! Ubili su je!
328
00:37:36,035 --> 00:37:37,664
Ubili su je!
329
00:37:40,583 --> 00:37:42,715
Možete pogledati...
330
00:37:42,900 --> 00:37:45,360
...i naučite svoju sudbinu.
331
00:37:46,321 --> 00:37:48,729
Ali držite jezik za zubima!
332
00:37:50,075 --> 00:37:51,552
Mendoza!
333
00:37:54,053 --> 00:37:55,551
Mendoza!
334
00:37:55,911 --> 00:37:57,287
Stop!
335
00:37:57,921 --> 00:37:59,249
ovo...
336
00:37:59,634 --> 00:38:01,220
doktore!
337
00:38:02,124 --> 00:38:04,457
To je samo prva razina!
338
00:38:05,407 --> 00:38:07,533
Ovdje je samo za pogledati!
339
00:38:07,718 --> 00:38:09,399
Već ste pogledali.
340
00:38:11,611 --> 00:38:15,035
Bit će mučena kad stigne
druga razina, sutra.
341
00:38:15,220 --> 00:38:19,157
Skoro si je udavio. Kako dobro
Ta djevojka te zaustavila.
342
00:38:19,341 --> 00:38:22,308
Jedno dobro djelo zaslužuje drugo.
343
00:38:25,133 --> 00:38:27,085
Mara...
344
00:38:27,933 --> 00:38:29,984
ja mogu
neka ovo završi.
345
00:38:30,169 --> 00:38:31,748
Oh molim te!
346
00:38:32,488 --> 00:38:35,060
Moraš mi obećati da ćeš biti dobar.
347
00:38:35,244 --> 00:38:37,240
Mara...
348
00:38:38,500 --> 00:38:40,117
Što?
349
00:38:40,302 --> 00:38:42,010
gdje si
350
00:38:42,194 --> 00:38:43,982
Bol je izluđuje.
351
00:38:44,167 --> 00:38:47,112
Razgovaraj s Vragom.
Postavljajte pitanja!
352
00:38:47,297 --> 00:38:48,769
Pođi sa mnom...
353
00:38:48,953 --> 00:38:52,884
- Jesi li ti vještica?
- Ne!
354
00:38:54,872 --> 00:38:59,284
María, pođi sa mnom.
355
00:39:10,023 --> 00:39:13,085
Nije li to ugodno mjesto?
356
00:39:23,994 --> 00:39:26,309
- Kako...?
- Ne gledaj dolje.
357
00:39:29,588 --> 00:39:31,695
Kako sam dospjela ovdje?
358
00:39:32,301 --> 00:39:34,582
Ti imaš dar.
359
00:39:34,841 --> 00:39:36,708
osjetio sam to.
360
00:39:38,570 --> 00:39:40,547
Ali gdje smo mi?
361
00:39:41,706 --> 00:39:43,825
Daleko od boli.
362
00:39:44,453 --> 00:39:48,580
Morao si otići odande.
Ubijao sam te!
363
00:39:51,845 --> 00:39:54,029
Ovo nije stvarno.
364
00:39:55,677 --> 00:39:59,455
Stvarno je, ako to želiš.
365
00:40:00,970 --> 00:40:04,489
Jeste ako vjerujete da je stvarno.
366
00:40:06,517 --> 00:40:09,891
Zajedno možemo biti
dovoljno jaka.
367
00:40:10,718 --> 00:40:14,068
Ima toliko toga
koju bih ti želio pokazati.
368
00:40:15,815 --> 00:40:17,734
Ali Zemlja...
369
00:40:18,172 --> 00:40:21,342
- Ne osjećam Zemlju!
- Ne gledaj dolje!
370
00:40:31,707 --> 00:40:33,609
Oslobodite je!
371
00:40:37,612 --> 00:40:40,227
- Što on radi na stalku?
- Bio je to Mendoza!
372
00:40:40,412 --> 00:40:43,099
Onesvijestila se, a on je inzistirao
u kojoj je morala biti ispitana.
373
00:40:43,284 --> 00:40:45,379
- Pokušao sam vas upozoriti, veliki inkvizitore.
-Inzistirao je!
374
00:40:45,564 --> 00:40:48,435
- Kao što sam te upozorio...
- Pokušao sam mu objasniti, super...
375
00:40:49,336 --> 00:40:51,730
Sljedećem zatvoreniku
neka umre...
376
00:40:51,915 --> 00:40:54,413
...odgovoran čovjek...
377
00:40:54,698 --> 00:40:57,723
...bit će suđeno kao
neprijatelj crkve...
378
00:40:57,908 --> 00:40:59,817
...i mučen!
379
00:41:21,624 --> 00:41:24,337
Osobno ću uzeti tvoje priznanje.
380
00:41:41,920 --> 00:41:43,852
Mučiti muža.
381
00:42:09,335 --> 00:42:14,275
Smrt je sigurna,
samo je vrijeme neizvjesno.
382
00:42:24,848 --> 00:42:28,943
Spavam znajući da konac može
rezati u bilo kojem trenutku.
383
00:42:29,944 --> 00:42:32,252
Kao nit života.
384
00:42:34,937 --> 00:42:38,513
I ako Bog misli da jesam
loše postupio, možeš me kazniti.
385
00:42:38,932 --> 00:42:41,905
Možete to učiniti bilo kada
trenutku i bilo kome.
386
00:42:42,893 --> 00:42:44,351
Da.
387
00:42:44,536 --> 00:42:46,917
Zato ga se trebamo bojati.
388
00:42:47,805 --> 00:42:52,476
Ali on nam daje život,
jer on nas voli.
389
00:42:54,077 --> 00:42:56,358
To je njegova moć.
390
00:42:56,643 --> 00:42:59,595
ljubav je više
jače od straha.
391
00:43:10,308 --> 00:43:15,504
Dakle, povjerite mi se
da si vještica.
392
00:43:18,225 --> 00:43:20,875
I mogu ti spasiti život.
393
00:43:21,493 --> 00:43:23,908
ja nisam vještica!
394
00:43:24,229 --> 00:43:27,632
�Za krv i bol
Krista, nisam!
395
00:43:31,431 --> 00:43:34,898
Ako ne odeš
Da vidimo tvoj grijeh...
396
00:43:38,973 --> 00:43:41,952
...onda ću imati
da vam se pokaže.
397
00:44:22,046 --> 00:44:24,101
Otkrij i on umire.
398
00:44:41,834 --> 00:44:43,690
Molim te pusti ga!
399
00:44:43,874 --> 00:44:46,216
Zašto ga ne spasiš?
tvog čarobnjaštva?
400
00:44:46,400 --> 00:44:48,355
Molim te, priznaj.
401
00:44:48,539 --> 00:44:50,313
Vi ćete promatrati.
402
00:44:53,998 --> 00:44:57,740
Uskoro ćeš pušiti
i pečena kao tele.
403
00:44:58,442 --> 00:44:59,642
Da?
404
00:44:59,826 --> 00:45:03,895
- Ovo ne bi ni otopilo snijeg.
- Donesi puhalo.
405
00:45:04,080 --> 00:45:08,081
Ne, ako me žele ispeći
Trebat će im prava vatra.
406
00:45:15,378 --> 00:45:17,093
- Naredniče...
- Ne!
407
00:45:17,278 --> 00:45:20,736
Ne treba mi liječnik, hvala.
Sasvim sam dobro.
408
00:45:23,009 --> 00:45:24,846
Nešto nije u redu.
409
00:45:25,037 --> 00:45:27,306
savršeno sam dobro!
410
00:45:28,982 --> 00:45:32,637
-Mogao bi biti lud.
- Ili bi to mogla biti stolica.
411
00:45:36,831 --> 00:45:40,750
Izvući ćemo vraga s njim
pali i tada ćeš nam zahvaliti.
412
00:45:40,935 --> 00:45:43,708
- Mogao bi biti nevin.
- Ne!
413
00:45:57,676 --> 00:45:59,020
Trči, Antonio! Trčanje!
414
00:45:59,205 --> 00:46:00,320
Marija?
415
00:46:00,505 --> 00:46:01,445
Marija!
416
00:46:01,630 --> 00:46:02,785
Trčanje!
417
00:46:03,227 --> 00:46:04,565
Prokletstvo.
418
00:46:11,969 --> 00:46:13,694
Knjiga!
419
00:46:17,965 --> 00:46:20,336
sta to radis
420
00:46:23,857 --> 00:46:26,111
Marija!
gdje si
421
00:46:33,447 --> 00:46:35,200
Stražari, stražari!
422
00:46:36,033 --> 00:46:37,315
Stražari!
423
00:47:06,096 --> 00:47:07,710
ovdje sam!
424
00:47:24,006 --> 00:47:25,476
Antonio!
425
00:47:26,062 --> 00:47:27,392
Marija!
426
00:47:28,117 --> 00:47:29,661
Marija!
427
00:47:38,515 --> 00:47:40,311
Ostavite je!
428
00:47:44,110 --> 00:47:45,633
Miran!
429
00:47:48,778 --> 00:47:50,614
Ili ću ga ubiti.
430
00:48:05,456 --> 00:48:07,881
ubij me...
431
00:48:08,065 --> 00:48:10,552
Pošalji moju dušu u raj.
432
00:48:11,619 --> 00:48:15,986
Gdje se mogu sublimirati,
u slavi, zauvijek.
433
00:48:16,170 --> 00:48:19,707
A onda, moji čuvari
Izrezat će i tebe i tvoju ženu.
434
00:48:19,892 --> 00:48:21,564
Odmakni se!
435
00:48:21,748 --> 00:48:26,894
Ili pošalji svoju dušu na put
gdje god idete.
436
00:48:34,427 --> 00:48:38,981
Smiluj se
službenik Crkve...
437
00:48:39,166 --> 00:48:41,702
...i Crkva će imati
milost tebi.
438
00:48:44,317 --> 00:48:46,223
Ne, ne vjerujem ti.
439
00:48:50,018 --> 00:48:53,553
Odmakni se
ili umire!
440
00:48:58,253 --> 00:49:02,870
Ljudi imaju
mogućnost izbora vjere.
441
00:49:03,157 --> 00:49:05,323
- Vjerujte Crkvi.
- Slušaj ga, Antonio!
442
00:49:05,508 --> 00:49:07,769
On je ubojica!
443
00:49:08,992 --> 00:49:11,351
Radi svoj posao, pekaru.
444
00:49:11,535 --> 00:49:16,516
Smrt do smrti,
milost za milost.
445
00:49:16,701 --> 00:49:19,364
On je Božji čovjek,
ne može lagati.
446
00:49:19,548 --> 00:49:22,303
Kunem ti se svim svecima.
447
00:49:22,488 --> 00:49:25,666
Ti nisi ubojica!
Molim!
448
00:49:34,449 --> 00:49:36,530
Odvedite ih u tamnice.
449
00:49:37,873 --> 00:49:40,260
Zakleo sam se da ću pokazati milost!
450
00:49:40,445 --> 00:49:43,128
na ovom mjestu,
smrt je milost.
451
00:49:45,597 --> 00:49:47,077
Lažljivac!
452
00:49:47,262 --> 00:49:49,150
Bogohulno!
453
00:49:50,536 --> 00:49:54,126
Veliki inkvizitor,
Stigao je izaslanik iz Rima.
454
00:49:54,311 --> 00:49:56,645
Nosi papin pečat.
455
00:49:58,223 --> 00:50:02,171
planina
je došao Muhammedu.
456
00:50:16,078 --> 00:50:19,947
Kako može
zamisliti ili izdržati...
457
00:50:20,398 --> 00:50:22,906
...takva grozota?
458
00:50:23,945 --> 00:50:27,194
Neke duše jesu
tako daleko od Boga...
459
00:50:27,379 --> 00:50:30,597
...da je bol jedina
način da ih privučete natrag.
460
00:50:34,038 --> 00:50:36,856
Jedini pojam koji razumiju.
461
00:50:39,957 --> 00:50:41,295
Da.
462
00:50:47,744 --> 00:50:49,673
Amontillado.
463
00:50:51,078 --> 00:50:54,296
- Zar ne ideš sa mnom, oče?
- Ne pijem.
464
00:50:55,298 --> 00:50:56,979
Ja sam Talijan.
465
00:50:57,523 --> 00:50:59,992
Neka milost Božja
je s nama.
466
00:51:05,627 --> 00:51:07,250
Drugo, vaša eminencijo?
467
00:51:07,434 --> 00:51:11,144
Da. Ne pokušavamo
tako nešto u Rimu.
468
00:51:12,453 --> 00:51:15,538
Kažu da udara kao
ljuta mazga.
469
00:51:18,236 --> 00:51:20,602
Ili časna sestra kartuzijanka.
470
00:51:27,501 --> 00:51:30,134
Je li vlasništvo inkvizicije?
471
00:51:30,485 --> 00:51:32,522
Pripada Crkvi.
472
00:51:32,707 --> 00:51:34,889
Jedan od naših mnogih
zaplijenjeno blago...
473
00:51:35,074 --> 00:51:37,720
...u tijeku
naše sveto djelo.
474
00:51:40,715 --> 00:51:45,599
To je blago, ali Njegova Svetost
Nije sretan i zato...
475
00:51:45,783 --> 00:51:47,318
...poslao me.
476
00:51:47,869 --> 00:51:51,984
On želi Auto de Fe
odmah prekinuti.
477
00:51:52,793 --> 00:51:54,691
Rim to sigurno razumije...
478
00:51:54,875 --> 00:51:58,523
...javna pogubljenja
Oni su obeshrabrili grijeh.
479
00:52:03,066 --> 00:52:06,103
Dobri Gospodin
On se ne brine zbog toga.
480
00:52:06,287 --> 00:52:10,348
On želi da volimo
našem susjedu...
481
00:52:10,533 --> 00:52:14,635
...ne da mi radimo.
Nije da mi radimo.
482
00:52:14,820 --> 00:52:18,809
Vaša Eminencijo, kakva ljubav
moglo bi biti veće...
483
00:52:19,194 --> 00:52:23,292
...što manifestirati
pravda Božja?
484
00:52:25,813 --> 00:52:30,708
Papa također želi zaustaviti
korištenje mučenja u inkviziciji...
485
00:52:31,394 --> 00:52:35,045
...i proglasiti amnestiju...
486
00:52:35,230 --> 00:52:38,911
...za sve
krivovjerci i vještice.
487
00:52:39,442 --> 00:52:42,122
Rim je zastario.
488
00:52:42,307 --> 00:52:45,555
Njegova Svetost je stara
i izgubio razum.
489
00:52:45,740 --> 00:52:47,480
On je papa!
490
00:52:47,665 --> 00:52:50,110
A ja sam inkvizitor.
491
00:52:50,295 --> 00:52:55,620
To također naređuje Njegova Svetost
vraćaš se sa mnom u Rim...
492
00:52:55,805 --> 00:52:59,628
- ...za publiku.
- Nisam dobio takav nalog.
493
00:53:03,580 --> 00:53:05,548
Upravo sam ti ga dao.
494
00:53:09,014 --> 00:53:11,372
Njegova Eminencija nikada nije stigla.
495
00:53:13,295 --> 00:53:15,455
imao nesreću
na putu.
496
00:53:15,639 --> 00:53:18,010
Mendoza, Gomez!
497
00:53:19,593 --> 00:53:21,268
Nosim papin pečat!
498
00:53:21,453 --> 00:53:24,308
Salvador, on nosi crvenu togu.
499
00:53:24,492 --> 00:53:28,512
Fanatizam. moramo osloboditi
Crkvi fanatika.
500
00:53:30,256 --> 00:53:31,685
Ne!
501
00:53:31,870 --> 00:53:34,224
Ne, ne!
Ne, kažem ti!
502
00:53:34,409 --> 00:53:37,126
- Imam papin pečat!
- Ima papin pečat!
503
00:53:37,311 --> 00:53:40,443
- Ne! pomozi mi!
- Pomozite mi!
504
00:53:40,628 --> 00:53:42,842
- Neka mi netko pomogne!
- Neka mi netko pomogne!
505
00:53:43,027 --> 00:53:43,970
- Ne!
- Uđite!
506
00:53:44,155 --> 00:53:45,824
Ne!
507
00:53:46,008 --> 00:53:47,566
Ja im kažem ne!
508
00:53:47,751 --> 00:53:49,813
Ne! pomozi mi!
509
00:53:50,410 --> 00:53:53,255
Neka mi netko pomogne!
510
00:54:02,618 --> 00:54:04,431
- Ne!
- Da!
511
00:54:04,616 --> 00:54:07,060
- Ne! Što oni rade?
- Da...
512
00:54:07,245 --> 00:54:09,375
Ne radi to!
513
00:54:09,971 --> 00:54:10,628
Ne!
514
00:54:10,629 --> 00:54:14,527
Koliko god mučenje bilo strašno,
ljudi se naviknu.
515
00:54:15,173 --> 00:54:18,578
s vremenom,
gubi svoj teror.
516
00:54:19,706 --> 00:54:24,875
Moram izmisliti nove
i još strašnijih mučenja...
517
00:54:25,360 --> 00:54:30,037
...utjerati strah u kosti
srca grješnika.
518
00:54:32,533 --> 00:54:34,539
Da spase svoje duše.
519
00:54:34,724 --> 00:54:36,264
ne ne
520
00:54:36,919 --> 00:54:39,862
Reći ću papi
što god želiš.
521
00:54:40,047 --> 00:54:42,342
Reći ću mu da sam putovao.
522
00:54:42,527 --> 00:54:44,433
Nikad neće saznati.
523
00:54:45,592 --> 00:54:48,968
Molim te... Ne!
524
00:54:50,021 --> 00:54:51,836
Ne, ne može...
525
00:54:56,584 --> 00:54:59,080
Za ljubav Božju...
526
00:54:59,827 --> 00:55:02,892
Da, za ljubav Božju.
527
00:55:16,197 --> 00:55:18,109
Polako i postojano.
528
00:55:19,957 --> 00:55:22,005
otac...
529
00:55:22,190 --> 00:55:25,562
Priznajem iskreno
i potpuno...
530
00:55:25,846 --> 00:55:28,951
...za sve grijehe
za što sam optužen.
531
00:55:29,136 --> 00:55:33,235
Ja sam vještica, ja bacam čini
i začarane muškarce.
532
00:55:33,420 --> 00:55:38,620
- Jesi li me začarao?
- da Što god kažete, priznajem.
533
00:55:38,805 --> 00:55:40,954
Samo sam ja odgovoran.
534
00:55:41,139 --> 00:55:44,301
Želite li spasiti svog muža od
pravedna kazna inkvizicije?
535
00:55:44,486 --> 00:55:46,932
I kad vidim u tvojim očima,
Želim istinu.
536
00:55:47,117 --> 00:55:50,246
- da
- Jesi li bacio urok na mene?
537
00:55:50,555 --> 00:55:52,543
Da... Da!
538
00:55:52,728 --> 00:55:55,733
Molim te pusti ga.
539
00:55:57,534 --> 00:55:59,902
Priznao si mi.
540
00:56:00,186 --> 00:56:02,852
Sada ti moram priznati.
541
00:56:03,037 --> 00:56:04,909
Marija...
542
00:56:08,343 --> 00:56:10,281
volim te
543
00:56:12,795 --> 00:56:14,727
naravno...
544
00:56:15,056 --> 00:56:19,782
Ti si svet čovjek...
Ljubi sve grješnike!
545
00:56:20,322 --> 00:56:23,948
Ne na taj način!
Samo ti!
546
00:56:26,186 --> 00:56:28,135
Morate mi pomoći.
547
00:56:29,874 --> 00:56:33,714
Ne znam kako da postupim
ova vrsta ljubavi.
548
00:56:33,898 --> 00:56:35,254
molim te...
549
00:56:37,446 --> 00:56:39,324
Ja sam udana žena!
550
00:56:39,508 --> 00:56:41,314
- Vaš muž će sutra umrijeti!
- Ne!
551
00:56:41,499 --> 00:56:42,571
- Ujutro!
- Ne...
552
00:56:42,756 --> 00:56:44,431
- Da!
- O, Bože...
553
00:56:44,616 --> 00:56:47,541
Učinit ću sve!
molim te...
554
00:56:47,825 --> 00:56:49,965
Molim te pusti ga!
555
00:56:51,202 --> 00:56:53,371
U zamjenu za njegovo oslobađanje...
556
00:56:53,556 --> 00:56:57,194
...nećeš se vratiti
da ga nikad više ne vidim.
557
00:56:57,479 --> 00:56:59,086
nikad vise
558
00:57:00,488 --> 00:57:02,586
Da... Da.
559
00:57:02,771 --> 00:57:04,826
Molim vas, pustite ga.
560
00:57:08,274 --> 00:57:12,887
Hoćeš li voljeti... mene?
561
00:57:18,810 --> 00:57:20,275
da...
562
00:57:21,295 --> 00:57:22,772
da
563
00:57:22,957 --> 00:57:25,667
Ako ga pustiš da živi.
564
00:58:05,101 --> 00:58:07,088
kunem se...
565
00:58:07,539 --> 00:58:12,092
...za moju ljubav prema
blažena sveta Djevice.
566
00:58:21,175 --> 00:58:23,649
lezi sa mnom
pod mačem.
567
00:58:37,936 --> 00:58:40,338
Lezi ili će umrijeti.
568
01:00:18,170 --> 01:00:21,501
Bože pomozi mi.
569
01:00:21,686 --> 01:00:23,100
molim te...
570
01:00:23,485 --> 01:00:25,183
molim te...
571
01:00:26,002 --> 01:00:27,540
molim te...
572
01:00:28,060 --> 01:00:30,054
Molim te Bože...
573
01:00:30,969 --> 01:00:32,420
molim te...
574
01:00:34,490 --> 01:00:36,180
molim te...
575
01:00:56,746 --> 01:00:59,325
ljubav je jača
nego strah.
576
01:01:00,217 --> 01:01:02,326
Jesi li to rekao?
577
01:01:02,806 --> 01:01:04,567
Jesi li to rekao?
578
01:01:04,752 --> 01:01:07,405
- Pustio sam mu...
- Začepi!
579
01:01:08,267 --> 01:01:11,927
�Kako god, ali
održi obećanje!
580
01:01:12,312 --> 01:01:15,458
Prodali ste svoje tijelo za
obećanje... Kurvo!
581
01:01:15,643 --> 01:01:17,788
Pusti mog muža!
582
01:01:17,973 --> 01:01:20,159
Opčinili ste moju muškost.
583
01:01:20,344 --> 01:01:23,796
„Nisam ja kriv za to
ne možeš voljeti!
584
01:01:23,981 --> 01:01:26,911
Ti si jedini koji to zna.
585
01:01:28,893 --> 01:01:31,848
Diskreditirali biste inkviziciju...
586
01:01:32,152 --> 01:01:35,377
...i stoga,
sveta volja Božja?
587
01:01:41,474 --> 01:01:44,907
Bože... pomozi mi!
588
01:01:51,192 --> 01:01:54,880
Bog... je rekao.
589
01:01:59,566 --> 01:02:01,823
Ne želi da te ubijem.
590
01:02:06,701 --> 01:02:08,763
Ali ne mogu te pustiti.
591
01:02:37,675 --> 01:02:41,181
Bože, oprosti mi
za ono što ću učiniti.
592
01:03:01,174 --> 01:03:02,591
o ne!
593
01:03:04,077 --> 01:03:06,962
Oh, Marija!
O moj Bože!
594
01:03:07,147 --> 01:03:10,474
Oh, Marija!
Što su ti učinili?
595
01:03:15,390 --> 01:03:18,247
O, Bože, Mary!
596
01:03:19,439 --> 01:03:20,805
Ne, nemoj to učiniti.
597
01:03:21,055 --> 01:03:23,155
ne čini to!
Nema potrebe.
598
01:03:23,339 --> 01:03:25,256
Ne pokušavajte.
599
01:03:27,266 --> 01:03:28,919
slušaj me...
600
01:03:29,103 --> 01:03:33,587
slušaj me! Ne treba ti
jezik imati glas.
601
01:03:33,771 --> 01:03:38,568
Možete razgovarati s
svoj um i svoje srce.
602
01:03:39,019 --> 01:03:41,813
O Bože! Jadna Marija!
603
01:03:41,998 --> 01:03:45,180
Odvest ću te na livadu gdje
sreli smo se prije.
604
01:03:45,365 --> 01:03:47,622
Ne mogu... Ne!
605
01:03:47,807 --> 01:03:51,785
Antonio će te i dalje voljeti.
O moj Bože!
606
01:03:51,970 --> 01:03:55,651
I dalje će te voljeti, ali
Moraš ostati živ.
607
01:03:55,836 --> 01:03:58,217
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
608
01:04:00,909 --> 01:04:04,539
Tijelo ti je slabo...
609
01:04:04,724 --> 01:04:07,055
...ali ti si jak.
610
01:04:07,505 --> 01:04:11,715
Otići ćeš na jedno mjesto
gdje možeš liječiti...
611
01:04:11,935 --> 01:04:14,456
...i naučite koristiti svoj dar.
612
01:04:14,641 --> 01:04:19,372
Dok se vratiš,
Bit ćeš zdrav i mudar.
613
01:04:21,823 --> 01:04:24,167
I spreman.
614
01:04:24,911 --> 01:04:28,573
Sada, idi... idi...
615
01:04:30,021 --> 01:04:31,688
Idi...
616
01:04:33,571 --> 01:04:35,327
Idi...
617
01:04:40,812 --> 01:04:43,873
Tako ćete se duboko odmoriti...
618
01:04:44,227 --> 01:04:46,678
...do sada...
619
01:04:46,863 --> 01:04:49,718
...da će se tvoj život činiti izgubljenim.
620
01:04:50,039 --> 01:04:52,498
Mislit će da si mrtav...
621
01:04:52,683 --> 01:04:57,154
...i odvest će te iz ove tamnice
prema otvorenom grobu.
622
01:04:58,544 --> 01:05:01,736
Bit ćeš među mrtvima...
623
01:05:02,020 --> 01:05:04,850
...ali bit ćeš živ.
624
01:05:06,054 --> 01:05:08,927
I probudit ćeš se...
625
01:05:09,747 --> 01:05:12,229
...biti slobodan.
626
01:05:19,513 --> 01:05:21,113
Zbogom.
627
01:05:26,501 --> 01:05:27,956
Straža!
628
01:05:29,161 --> 01:05:31,635
Prljavo kopile stražar!
629
01:05:31,933 --> 01:05:35,199
- Šuti, vještice!
- Ubili su još jednog.
630
01:05:37,526 --> 01:05:43,433
Najkorektniji muškarci
iz Toleda su ubili još jednu ženu!
631
01:05:47,915 --> 01:05:49,311
Prokletstvo!
632
01:05:49,598 --> 01:05:53,209
Idioti! �Zašto�
Jesu li mu odrezali jezik?
633
01:05:53,394 --> 01:05:55,679
Nismo to učinili!
Ne režemo jezike!
634
01:05:55,864 --> 01:05:57,152
Naravno da nije.
635
01:05:57,337 --> 01:06:00,613
Kako su mogli priznati
ako nemaju jezike?
636
01:06:04,302 --> 01:06:07,158
Mora da je on to učinio.
637
01:06:08,945 --> 01:06:11,017
Predivno!
638
01:06:12,631 --> 01:06:13,977
o cemu pricas
639
01:06:14,162 --> 01:06:17,831
“Ona je mrtva i
nismo to učinili!
640
01:06:18,279 --> 01:06:22,295
"Sljedećem zatvoreniku koji umre,
odgovoran čovjek...
641
01:06:22,479 --> 01:06:25,944
...bit će neprijatelj
Crkvu i mučili“.
642
01:06:26,128 --> 01:06:29,434
Da! Nisam je ni ja ubio!
643
01:06:33,334 --> 01:06:35,630
A tko će mu reći?
644
01:06:36,512 --> 01:06:40,065
Odnesite ovaj leš odavde!
Privući će štakore!
645
01:06:40,250 --> 01:06:42,075
Već počinje smrdjeti!
646
01:06:42,260 --> 01:06:44,658
- Izvedite je iz dvorca!
- Tišina!
647
01:06:46,855 --> 01:06:48,585
Gomez...
648
01:06:48,849 --> 01:06:51,001
Oh, ne... ne.
649
01:06:51,186 --> 01:06:53,906
Riješite se leša.
650
01:06:58,638 --> 01:07:00,506
Reći ću ti.
651
01:07:19,233 --> 01:07:20,769
Marija?
652
01:07:25,369 --> 01:07:27,263
Marija...
653
01:07:29,709 --> 01:07:33,586
Marija!
654
01:07:53,853 --> 01:07:55,599
Stop!
655
01:08:15,359 --> 01:08:17,432
Tko ju je ubio?
656
01:08:21,884 --> 01:08:24,364
Fran... Francisco je rekao da...
657
01:08:24,549 --> 01:08:26,004
- Nisam išao.
- Da, ti...
658
01:08:26,188 --> 01:08:27,603
- Mendoza!
- Mendoza...
659
01:08:27,788 --> 01:08:29,222
rekao je...
660
01:08:29,407 --> 01:08:31,571
Pa rekao mi je da...
661
01:08:32,313 --> 01:08:35,377
- Da ti...
- Budale!
662
01:08:38,758 --> 01:08:40,837
Zašto bi je ubio?
663
01:08:42,194 --> 01:08:44,358
Bila je...
664
01:08:46,324 --> 01:08:48,226
Nevini!
665
01:08:49,717 --> 01:08:51,381
Nedužan?
666
01:08:52,451 --> 01:08:54,743
Uzeo sam njegovo priznanje.
667
01:08:55,463 --> 01:08:57,550
Ona nije bila vještica.
668
01:09:01,541 --> 01:09:02,756
Nismo išli.
669
01:09:02,941 --> 01:09:06,613
Bio je to onaj stari.
Sve nas je opčinio...
670
01:09:06,798 --> 01:09:09,668
...i izgorjet će
ulog večeras.
671
01:09:09,954 --> 01:09:12,304
U ime Oca...
672
01:09:12,956 --> 01:09:15,242
...Sina...
673
01:09:16,082 --> 01:09:20,993
...i Duh Sveti.
674
01:09:21,314 --> 01:09:22,989
- Amen.
- Amen.
675
01:09:37,601 --> 01:09:42,288
Ovo će biti hram
za tebe, María.
676
01:10:10,866 --> 01:10:12,600
Barut!
677
01:10:12,784 --> 01:10:16,549
�Kršćani sveca
grad Toledo!
678
01:10:17,756 --> 01:10:21,368
Večeras ćemo objaviti
u našu zemlju...
679
01:10:21,553 --> 01:10:25,268
...jednog od najljepših
opasne i zle žene:
680
01:10:25,452 --> 01:10:27,896
gospođo Esmeralda!
681
01:10:28,584 --> 01:10:35,671
Donijela je mnoge
sinovi Sotone na ovaj svijet...
682
01:10:35,856 --> 01:10:39,713
...i to ih je promijenilo
za kršćanske bebe!
683
01:10:40,033 --> 01:10:41,910
Kapetan straže!
684
01:10:42,391 --> 01:10:48,000
Inkvizicija Španjolske
povjerava vještici, Esmeraldi...
685
01:10:48,184 --> 01:10:51,565
...građanskim vlastima
biti kažnjen!
686
01:10:53,720 --> 01:10:56,745
- Budi milostiv prema njoj.
- Amen.
687
01:10:57,095 --> 01:10:59,715
To ovaj suparnik priznaje
Crkve...
688
01:10:59,900 --> 01:11:02,058
...biti osuđen,
po zakonu...
689
01:11:02,243 --> 01:11:05,110
...i javno pogubljen.
690
01:11:05,295 --> 01:11:07,991
Svi hvale inkviziciju!
691
01:11:08,176 --> 01:11:13,719
�I sve pohvale Velikom inkvizitoru:
Brate Torquemada!
692
01:11:13,904 --> 01:11:16,741
Žao mi je, gospođo, što nisam mogao
ispovjedi se kako treba.
693
01:11:16,926 --> 01:11:19,330
Nije bilo dovoljno vremena
mučiti je.
694
01:11:19,515 --> 01:11:21,330
Svejedno hvala.
695
01:11:42,489 --> 01:11:46,689
Želite li vješticu?
ja sam vještica!
696
01:11:47,169 --> 01:11:49,391
I proklinjem ih!
697
01:11:49,576 --> 01:11:54,085
Proklinjem ih da pate
ista smrt kao ja.
698
01:11:54,566 --> 01:11:56,625
Da. Da... Da!
699
01:11:56,810 --> 01:11:58,854
Priđi bliže... Priđi bliže!
700
01:11:59,039 --> 01:12:01,509
Dobro ga pogledaj
do vlastite smrti.
701
01:12:02,469 --> 01:12:04,503
Pogledaj pažljivo!
702
01:12:05,337 --> 01:12:08,079
Mogli bi propustiti patnju.
703
01:12:08,700 --> 01:12:09,952
Krvnik!
704
01:12:10,337 --> 01:12:15,423
Osuđujem te na smrt
za plamen u tvojoj ruci.
705
01:12:27,826 --> 01:12:30,619
Pravednici će pobijediti i
krivci će biti kažnjeni!
706
01:12:30,804 --> 01:12:35,526
Torquemada, licemjer!
Tiranin!
707
01:12:35,710 --> 01:12:39,492
Osuđujem te na smrt
za vlastita mučenja...
708
01:12:39,677 --> 01:12:44,065
...u rukama svih duša
nevine koje si mučio i ubio!
709
01:12:44,250 --> 01:12:46,002
Bogohulno!
710
01:12:46,187 --> 01:12:47,873
�Bogohulnik!
711
01:12:51,321 --> 01:12:52,970
Gori, vještice! Gori!
712
01:12:53,802 --> 01:12:55,994
Ubio si je!
713
01:12:56,805 --> 01:12:59,187
Lažljiva vještica!
714
01:13:04,058 --> 01:13:05,856
Ja sam vjeran kršćanin.
715
01:13:06,041 --> 01:13:09,884
ako lažem,
Neka mi je jezik...!
716
01:13:17,273 --> 01:13:18,412
Ne!
717
01:13:19,692 --> 01:13:23,406
Bože, ako čuješ molbe
od vještica...
718
01:13:23,591 --> 01:13:25,261
...omogućuje Mary da živi.
719
01:13:25,446 --> 01:13:28,088
Gori, vještice!
Gori u paklu!
720
01:13:31,947 --> 01:13:35,077
Vidi svoj pakao!
721
01:14:15,070 --> 01:14:16,754
Marija...
722
01:14:18,831 --> 01:14:20,617
...oprosti mi.
723
01:14:26,402 --> 01:14:28,486
volio sam te...
724
01:14:30,700 --> 01:14:32,679
...i ubio sam te.
725
01:14:38,003 --> 01:14:39,947
oprosti mi
726
01:15:22,348 --> 01:15:25,995
Baker, odlučio sam
ne ubiti te
727
01:15:26,344 --> 01:15:27,647
Ne još.
728
01:15:30,710 --> 01:15:33,317
Možeš me mučiti...
729
01:15:33,502 --> 01:15:37,731
Više nije važno.
baš me briga!
730
01:15:38,066 --> 01:15:39,721
Pogledaj gore!
731
01:15:43,335 --> 01:15:45,257
Oštar kao britva.
732
01:15:45,442 --> 01:15:48,725
Najbolji čelik u Toledu!
733
01:15:49,356 --> 01:15:53,285
Nazvat ću svoj novi artefakt
svojom krvlju
734
01:16:48,236 --> 01:16:50,563
Antonio...
735
01:16:54,169 --> 01:16:56,596
�Pomozite�dajte mi!
736
01:16:57,243 --> 01:16:58,894
Marija...
737
01:17:00,957 --> 01:17:03,588
- Gdje je moja žena?
- Mrtav.
738
01:17:04,072 --> 01:17:05,916
lažeš!
739
01:17:06,101 --> 01:17:08,874
Mrtvi i pokopani.
740
01:17:09,158 --> 01:17:12,166
Baš kao što ćeš ti biti.
741
01:17:27,231 --> 01:17:29,885
Marija!
742
01:18:22,249 --> 01:18:24,281
Ne, glupi štakore!
743
01:18:24,466 --> 01:18:27,138
Ne moje lice, užad!
744
01:19:40,466 --> 01:19:42,109
Spasitelj.
745
01:19:43,248 --> 01:19:44,999
Što radiš ovdje?
746
01:19:45,662 --> 01:19:47,712
Zašto ne odeš
mučiti heretike?
747
01:19:47,896 --> 01:19:51,412
Mučio je suprugu
pekar i bio nevin.
748
01:19:51,597 --> 01:19:52,655
Ići!
749
01:19:52,840 --> 01:19:55,766
ti si me mučio
a bio sam nevin.
750
01:19:55,950 --> 01:19:57,504
Bio sam tvoj spasitelj.
751
01:19:57,689 --> 01:20:00,747
- Neću dopustiti da ga ubije!
- Ne!
752
01:20:35,751 --> 01:20:39,651
Bili su nevini.
Sve žene i djeca!
753
01:21:05,806 --> 01:21:08,207
Neka se Bog smiluje
tvoje duše
754
01:21:18,749 --> 01:21:20,683
Proklet bio u paklu!
755
01:21:54,971 --> 01:21:57,881
Ne! Nitko ne bježi!
756
01:21:58,066 --> 01:21:59,479
Nitko!
757
01:22:15,208 --> 01:22:16,795
spremite se!
758
01:22:19,627 --> 01:22:21,123
Cilj!
759
01:22:21,709 --> 01:22:22,981
Vatra!
760
01:22:23,717 --> 01:22:24,997
Napunite!
761
01:22:28,639 --> 01:22:31,738
Koristite svoje mačeve, dovraga!
Njihovi mačevi!
762
01:22:32,061 --> 01:22:35,380
Držite se, budale,
ili ću ih natjerati da spale!
763
01:22:37,206 --> 01:22:38,615
Dovrši to!
764
01:22:44,596 --> 01:22:46,056
Zadrži ga!
765
01:22:48,012 --> 01:22:49,432
Za njim!
766
01:23:01,772 --> 01:23:03,164
Ubij ga!
767
01:23:19,705 --> 01:23:21,784
Ne može biti!
768
01:23:46,204 --> 01:23:47,904
Marija!
769
01:24:33,005 --> 01:24:35,299
Ne diraj je!
770
01:24:37,272 --> 01:24:41,222
Ona je moja žena, redovnica.
771
01:24:41,582 --> 01:24:44,291
I ne možete ga imati.
772
01:24:44,476 --> 01:24:48,093
- Čak ni u smrti.
- Onda joj se pridruži!
773
01:25:08,978 --> 01:25:10,058
Ne!
774
01:25:10,243 --> 01:25:13,165
Torquemada...
775
01:25:14,580 --> 01:25:16,745
Ne, molim te!
776
01:25:16,929 --> 01:25:19,086
Ubojica...
777
01:25:19,271 --> 01:25:21,955
Nisam te htio ubiti!
778
01:25:24,022 --> 01:25:26,272
volio sam te!
779
01:25:28,521 --> 01:25:30,758
kunem se...
780
01:25:33,002 --> 01:25:36,656
Bogohulno...
781
01:25:39,506 --> 01:25:41,970
Prokletstvo starice!
782
01:25:43,209 --> 01:25:44,804
Onaj stari!
783
01:26:08,836 --> 01:26:13,742
Ovdje ćeš umrijeti, jer
vlastita mučenja.
784
01:26:13,927 --> 01:26:14,992
Pusti me, vještice!
785
01:26:15,177 --> 01:26:22,319
U rukama svih nevinih duša
koje ste mučili i ubili.
786
01:26:34,271 --> 01:26:35,853
...oprosti nam naše uvrede...
787
01:26:36,038 --> 01:26:38,726
...kako opraštamo
onima koji nas vrijeđaju.
788
01:26:39,112 --> 01:26:41,459
Zdravo Marijo, milosti puna,
blažena ti među svim ženama...
789
01:26:41,644 --> 01:26:43,885
...i blagoslovljen je plod
iz utrobe tvoje, Isuse.
790
01:26:44,069 --> 01:26:46,997
Sveta Marijo, majko Božja, moli
za nas grešnike...
791
01:26:48,339 --> 01:26:50,756
Zdravo Marijo, milosti puna,
blažena ti među svim ženama...
792
01:26:50,940 --> 01:26:53,202
...i blagoslovljen je plod
iz utrobe tvoje, Isuse.
793
01:26:53,386 --> 01:26:55,541
Sveta Marijo, majko Božja...
794
01:26:56,993 --> 01:26:58,496
Amen.
795
01:26:58,681 --> 01:27:01,255
Zdravo Marijo, milosti puna,
blažena ti među svim ženama...
796
01:27:01,440 --> 01:27:03,929
...i blagoslovljen je plod
iz utrobe tvoje, Isuse.
797
01:27:55,475 --> 01:27:56,655
natrag...
798
01:28:01,158 --> 01:28:03,236
Ubojica...
799
01:28:04,116 --> 01:28:05,665
Tiranin...
800
01:28:05,849 --> 01:28:10,212
Bogohulno...
801
01:28:11,463 --> 01:28:13,245
�Bogohulnik!
802
01:28:14,897 --> 01:28:18,856
Licemjer! Bogohulno!
803
01:28:19,526 --> 01:28:21,009
Ubojica! Tiranin!
804
01:28:21,194 --> 01:28:22,508
�Bogohulnik!
805
01:28:25,002 --> 01:28:26,072
�Bogohulnik!
806
01:28:26,256 --> 01:28:27,897
�Tiranin! Ubojica!
807
01:28:32,571 --> 01:28:34,027
�Bogohulnik! Tiranin!
808
01:28:35,749 --> 01:28:37,676
�Bogohulnik! Ubojica!
809
01:28:39,419 --> 01:28:41,066
�Licemjer!
810
01:28:54,438 --> 01:28:55,869
Ne!
811
01:28:56,054 --> 01:28:57,958
imaj milosti!
812
01:28:59,335 --> 01:29:02,384
Milost!
imaj milosti!
813
01:29:06,396 --> 01:29:08,339
ti...
814
01:29:09,727 --> 01:29:12,118
...priznali su svoje grijehe.
815
01:29:12,303 --> 01:29:16,711
Svi su zaslužili umrijeti!
816
01:29:18,185 --> 01:29:24,247
Njihova su srca
pocrnjeli od grijeha.
817
01:29:25,693 --> 01:29:28,616
Za ljubav Božju...
818
01:29:31,010 --> 01:29:32,629
molim te...
819
01:29:33,835 --> 01:29:34,962
Ne!
820
01:30:27,802 --> 01:30:31,921
Oprosti mi, ja...
Nikad te nisam trebao povrijediti.
821
01:30:32,105 --> 01:30:35,224
Nisam trebao dopustiti
da bi te povrijedili.
822
01:30:37,087 --> 01:30:39,451
- Što su ti učinili?
- On...
823
01:30:39,636 --> 01:30:42,190
...odrezati mu jezik.
824
01:30:44,197 --> 01:30:47,755
bili smo nevini...
825
01:30:59,253 --> 01:31:01,817
Zvala si me mojim imenom!
826
01:31:02,737 --> 01:31:05,231
Čuo sam te kako pričaš!
827
01:31:06,801 --> 01:31:09,089
Volim te.
828
01:31:12,084 --> 01:31:13,470
Kako...?
829
01:32:21,805 --> 01:32:23,333
Ti si mrtav!
830
01:32:27,740 --> 01:32:29,570
Vratite se u svoje ćelije!
831
01:32:29,755 --> 01:32:33,008
Vrati se svom...!
Rekao sam da se vratite u svoje ćelije!
832
01:32:34,095 --> 01:32:36,666
Zašto ih ne zaustave?
Vrati se!
833
01:32:36,850 --> 01:32:38,152
Hajde, moraš...!
834
01:32:38,337 --> 01:32:42,422
Zaustavite ih!
Neka ih netko zaustavi!
835
01:32:43,692 --> 01:32:45,499
Pustite ih!
836
01:32:52,675 --> 01:32:56,128
Sam veliki inkvizitor
Rekao je da je nevina.
837
01:32:56,312 --> 01:32:58,347
�Pekar i njegova žena
Slobodni su!
838
01:32:58,531 --> 01:32:59,683
Ali ostali...!
839
01:33:01,102 --> 01:33:03,064
Uvijek će biti drugih.