1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
ម៉ោង

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http:// សួស្តី

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve ។

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
អូ សុំទោស។

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
វីរ៉ា?
លោក Bob Leckie ។

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
ខ្ញុំជាអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក។
ពីឆ្លងផ្លូវ។

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា លោក Bob ។

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទៅទិញឥវ៉ាន់
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ Saint Mary's

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
ហើយគិតថាខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានជំនួសវិញ។

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយកងម៉ារីន។

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
គិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើបន្តិច។

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
ទីប្រាំនៅក្នុងជួរ។

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
អញ្ចឹងបើខ្ញុំមិនឃើញអ្នក។
មុនពេលអ្នកទៅ ...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
អ៊ុំ, រង់ចាំ, Vera,
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
អូ អរគុណ។

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងសរសេរអ្នក។

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
មិនអីទេ។

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
បាស៊ីឡូន!
នៅទីនេះ។

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
សូមអភ័យទោសផង បងប្អូន។

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- ខ្ញុំនឹកអ្វី?
- ណា។

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
ភាពយន្តមិនមានទេ។
បានចាប់ផ្តើមនៅឡើយ។

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
កុំប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​នឹក​រឿង​នេះ។

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty មកហើយទៅ។
- បាទគ្រាន់តែនឹកគាត់។

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
មក តើខ្ញុំ
ចុយនេះឬអ្វី?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- អូ បាទ។
- យកចិត្តទុកដាក់លើតុ!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
បន្ត។

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Fuck អ្នក។

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
ឯកសណ្ឋានដែលអ្នកពាក់

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
និងពិភពលោក និងយុថ្កា
និមិត្តសញ្ញាដែលអ្នកបានទទួល

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
នឹងធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា
រវាងសេរីភាពនៃពិភពលោក

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
និងភាពជាទាសកររបស់វា។

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
ថ្ងៃទី 7 ខែធ្នូគឺ
មួយថ្ងៃ

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
— ក្នុង Pearl Harbor, Hawaii។

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
នៅថ្ងៃដដែលនោះ គ.
ថ្ងៃទី 8 ខែធ្នូ

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃ
បន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទអន្តរជាតិ,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
នៅកន្លែងដែលគេហៅថា Guam, Wake,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
ឧបទ្វីបម៉ាឡេ,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
ហុងកុង និង
កោះហ្វីលីពីន

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារផងដែរ។
ដោយកងទ័ពអាកាស

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
និងកងទ័ពជើងទឹកនៃ
ចក្រភពជប៉ុន។

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
ជនជាតិជប៉ុន
កំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការ

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
នៃការទទួលយកពាក់កណ្តាល
នៃពិភពលោក។

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
ហើយពួកគេមានន័យថា
ដើម្បីរក្សាវា។

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
ជាមួយនឹងការស្លាប់ពី
ខ្យល់ ដី និងសមុទ្រ។

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលជប៉ុន
មិនរំពឹងថា:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
សហរដ្ឋអាមេរិក
កងម៉ារីន។

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
ពេលនេះមិនខ្វល់ពីអឺរ៉ុបទេ...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
ណាស៊ីស មូសូលីនី។

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
ហ៊ីត្លែរនឹងមិនទៅទេ។
ធ្វើជាការងាររបស់យើង

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
រហូតដល់ពួកគេមិនអាច
វាយគាត់ដោយគ្មានយើង។

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
ប៉ាស៊ីហ្វិកនឹងមាន
ល្ខោននៃសង្គ្រាមរបស់យើង។

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
កងម៉ារីននឹងធ្វើសមរភូមិ
ជាមួយជប៉ុន

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
នៅលើចំណុចតូចៗនៃស្មៅ
ដែលយើងមិនធ្លាប់ឮ។

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
អ្នក​ជា​មន្ត្រី​ដែល​មិន​ទទួល​បន្ទុក

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
អ្នកគឺជាស៊ីណូ
និងសាច់ដុំរបស់អង្គភាព។

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
ការបញ្ជាទិញបានមកពីលង្ហិន
ហើយអ្នកទទួលបានវារួចរាល់។

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
ហើយនៅពេលណាក៏បាន
សង្គ្រាមនេះត្រូវបានបញ្ចប់

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
នៅពេលដែលយើងបានវាយលុក
កោះសំខាន់ៗរបស់ប្រទេសជប៉ុន

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
និងបំផ្លាញរាល់សំណល់
នៃ​ចក្រភព​នោះ

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
យុទ្ធសាស្រ្តនឹងត្រូវបាន
របស់អ្នកដទៃ។

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
ជ័យជំនះនឹង
ត្រូវបានឈ្នះដោយអ្នក ...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
អ្នក, NCOs,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
ជាមួយ chevrons នៅលើរបស់អ្នក។
ដៃអាវ និងសភាវគតិនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
និងឈាមនៅលើស្បែកជើងរបស់អ្នក។

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
អ្នកដែលមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់
ទៅផ្ទះសម្រាប់បុណ្យណូអែល,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
កាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកយ៉ាងកក់ក្តៅ

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
ហើយចូលរួមជាមួយពួកគេនៅក្នុងការអធិស្ឋាន
ដើម្បីសន្តិភាពនៅលើផែនដី

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
និងសុច្ឆន្ទៈចំពោះមនុស្សទាំងអស់។

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
ហើយបន្ទាប់មករាយការណ៍មកទីនេះ

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
ត្រៀមបើកទូកឆ្លងកាត់
មហាសមុទ្រដ៏ធំរបស់ព្រះ

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
កន្លែងដែលយើងនឹងជួប
សត្រូវរបស់យើង។

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
ហើយសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
រីករាយឆ្នាំ ១៩៤២។

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
ក្រុម, ខ្ទម!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
បន្ត។

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
ខ្ញុំយល់ហើយ ម៉ា។

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Angelo? Angelo?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- ហេ!
-តើអ្នកនៅទីណា?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
យើងត្រូវដើរចេញពីស្ថានីយ៍
ហើយយើងដើរតាមផ្លូវខុស។

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
មែនហើយ ម៉ានី មានផ្លូវខុស។
តើអ្នកជឿទេ?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
ចូលទីនេះ។
សូមអញ្ជើញមក។

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
ជំរាបសួរ!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
មកទីនេះ។
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- នេះគឺជា JP និង Manny!
- ហេ!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
សូមអរគុណលោក។

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
ប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺ
ស្អាតណាស់!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
ខ្ញុំសូមជូនពរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
អាចរៀបការជាមួយអ្នកណាម្នាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
– អេ!
-ម៉ា!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
នាងមិនអាចយល់ពីរបៀប
ខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់វិទ្យាល័យ

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- ដោយគ្មានកាលបរិច្ឆេទរៀបការ។
- ខ្ញុំអាច។

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
មិនអីទេ។

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា,
សូម

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodriguez,
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់យើង។

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
យើងសប្បាយចិត្តអ្នក។
អាចចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅយប់នេះ។

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
មិនយូរប៉ុន្មានបងប្អូនរបស់ខ្ញុំពីរនាក់
ចាកចេញទៅបម្រើប្រទេសគេ។

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
និង George,
យើងកំពុងងងុយគេងដោយឆ្ងល់

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
អ្វី​ដែល​ជា​ជំរំ​របស់​កងម៉ារីន
នឹងធ្វើចំពោះអ្នក។

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ John អ្នកធ្លាប់នៅទីនោះ
រដុបនិងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ឆ្នាំ។

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
អ្នកនៅហ្វីលីពីន
ហើយត្រលប់មកចូលរួមជាមួយទាហានម៉ារីន

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
ដោយសារតែអ្នកចង់ក្លាយជា
ល្អបំផុតនិងដំបូងបង្អស់។

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចប់,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
តោះនិយាយ
មួយឆ្នាំចាប់ពីយប់នេះ

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
យើងនឹងអង្គុយនៅ
តារាងនេះម្តងទៀត

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
សម្រាប់ពិធីបុណ្យស្វាគមន៍ផ្ទះ។

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
ជូនចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
គ្រាន់តែទទួលបានការងារធ្វើ

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
ហើយមកផ្ទះយើង។

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
អូ!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
cannoli ទាំងនោះ
គឺសម្រាប់ភ្ញៀវ!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- គាត់នឹងមិនចាប់គាត់ទេ។
- បាទ អ្នកដឹងហើយ។

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
ឡានក្រុងទៅ Rochester ចាកចេញក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
សូមមាន
សំបុត្ររបស់អ្នករួចរាល់។

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
អរគុណសម្រាប់ការជិះ ប៉ា។

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
ត្រូវតែជាសាខាឬអ្វីមួយ
ជាប់គាំងនៅក្រោមកង់។

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
វាទាញទៅម្ខាង។

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
អេ!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
អរគុណសម្រាប់ការជិះ។

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
បាទ ប្រាកដ។

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
អ្នកស្ទើរតែមិនខ្ចប់របស់មួយ។

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
ការអំពាវនាវចុងក្រោយសម្រាប់
ម៉ោង 6:45 ដល់ Newark ។

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
សម្លៀកបំពាក់របស់ម៉ារីនរួមបញ្ចូលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ពី bayonet ទៅស្រោមជើង។

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចមាន
បាននាំយកម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខរបស់ខ្ញុំ។

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
មើលមិនឃើញហេតុអ្វី
អ្នកត្រូវការវា។

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាប្រយុទ្ធ
ទាំងថ្ងៃ និងពេលយប់ ប៉ា។

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
មិន​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វី​មួយ​។

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
អូ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ត្រូវការអ័ក្សថ្មី។

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​មួយ​។

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
បាទ។

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
មានសង្រ្គាម។

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
អ្នករាល់គ្នាត្រូវ
លះបង់។

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
ម្តាយរបស់អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំ
មនុស្សល្ងង់មិនទិញរថយន្ត Ford ។

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
សង្ឃឹមថានាងមិនត្រឹមត្រូវ។

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
ឡានក្រុងលេខ 45 និង 73 សេវាផ្ទាល់
ទៅទីក្រុងញូវយ៉ក,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
ផ្ទុក​នៅ​ដេប៉ូ ៥ និង ៧។

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
នោះហើយជាវា ប៉ា។

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
លាហើយកូនប្រុស។

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
កូនប្រុស...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស។

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Murmur នៅតែមាន។

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
ក្មេងប្រុសខកចិត្ត,
ម៉ារីហ្វ្រែង។

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់។

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
... នៅ Pearl Harbor

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
នៅកោះប៉ាស៊ីហ្វិក,
នៅប្រទេសហ្វីលីពីន

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
នៅម៉ាឡាយ៉ា និង
ហូឡង់ខាងកើតឥណ្ឌូ,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវតែដឹង
ស្តេកគឺជាជីវិតរមែងស្លាប់។

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
នៅពេលយើងពិនិត្យមើលធនធាន
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
និងចក្រភពអង់គ្លេស
បើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រទេសជប៉ុន

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
នៅពេលដែលយើង...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
... យើង​មាន​ពេល​យូរ
ស៊ូទ្រាំនឹងការឈ្លានពានដោយក្លាហាន។

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
ហ្សេន អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
ឌីកុន អ្នកនៅ!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
អ្នកមានអាយុ 18 ឆ្នាំ Eugene ។
អ្នកមិនត្រូវការការអនុញ្ញាតពីឪពុកអ្នកទេ។

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
ប្រឆាំងនឹងគាត់ Sid ។

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
តើអ្នកចាកចេញនៅពេលណា?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
ខ្ញុំនៅម៉ោង 6:00 ព្រឹក
រថភ្លើងទៅអាត្លង់តា។

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
អូនៅទីនេះ។

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
បានទទួលអ្វីមួយ។

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Barrac-Room Ballads"
ដោយ Rudyard Kipling ។

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
សូមអរគុណ, Gene,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាន...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
វាគ្រាន់តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយ
ដើម្បីអាននៅលើរថភ្លើងឬ ...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
នៅពេលអ្នកដឹកជញ្ជូនចេញ។

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
ខ្ញុំសូមជូនពរយើង
បានទៅជាមួយគ្នា។

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
មែនហើយ អ្នកយកចិត្តទុកដាក់
ខ្លួនអ្នក, ខ្លាញ់ជាង។

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
អូ។ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
បារម្ភពីខ្ញុំ។

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
យកវាពេលវាក្តៅ។

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
យកចានរបស់អ្នកចេញ។
យកចានរបស់អ្នកចេញ។

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
ថ្ងៃនេះ ទាហានម៉ារីន!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
នេះគឺជាវា។

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
ផ្លាស់ទី។
កុំរង់ចាំកន្លែងអង្គុយ។

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
ទាហានម៉ារីនជាច្រើនដែលត្រូវចិញ្ចឹម!
ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
ដោះលែង​វា​ឡើង! យើងញ៉ាំលឿនជាងមុន
យើងកាន់តែលឿនឡើង

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
កាន់តែលឿនយើងឡើងដល់ច្រាំង។
សូមអញ្ជើញមក ទាហានម៉ារីន។

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
តោះទៅ!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
ផ្លែក្រូចឆ្លងកាត់។
ហេ!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក
សម្រាប់ក្រូចទាំងនេះ!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- បង្អែម!
- អូ!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
ត្រូវប្រាកដថាអ្នករក្សាទុក
មួយក្នុងចំណោមនោះសម្រាប់ខ្ញុំ។

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​បិទ​ធុង​ច្រែះ​ដ៏​អាក្រក់​នេះ!
ខ្ញុំមិនឮខ្លួនឯងគិតទេ។

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អ។
អាហារមុនពេលចេញដំណើររបស់អ្នក។

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
បាទ ដូច
កៅអីអគ្គិសនី។

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- ប៉ុន្តែអ្នករត់?
-បាទ?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
អ្នកបានឈ្នះការធ្វើដំណើរ
ទៅឋានសួគ៌ត្រូពិច។

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
អូ "Guadal Kenel"...
"ហ្កាដា..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
ខ្ញុំនៅតែមិនអាចបញ្ចេញសម្លេងបាន។

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
បាទ, អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវបានគេហៅថា,
អ្នកមានសំណាងដែលខ្ញុំនៅទីនេះ

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
ព្រោះ​ខ្ញុំ​គ្រោង​យក​ចេញ
កងវរសេនាធំជប៉ុនទាំងមូលដោយខ្លួនឯង!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើវាដោយរបៀបណា?
ពលបាល យ៉ក?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
តម្រង់ជួរលើ កាត់វាចុះ។
ទួរគីបាញ់ពិតៗ!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវានឹងបន្តិច
ស្មុគស្មាញជាងនោះ។

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
ទេ វានឹងក្លាយជា
ពន្លកទួរគី។

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
តើ​នរណា​ម្នាក់​អាច​រំលឹក​ខ្ញុំ​
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះម្តងទៀត?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
យើងនៅទីនេះដើម្បីរក្សា
ជប៉ុនចេញពីអូស្ត្រាលី។

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- ទេ យើងនៅទីនេះដើម្បីរក្សាជប៉ុន...
- អ្វីមួយអំពីផ្លូវដឹកជញ្ជូន។

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
អត់​ទេ​ប្រុស​ៗ​ប្រុស​ៗ។
សាស្រ្តាចារ្យ Leckie បំភ្លឺយើង។

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
ចង់ដឹងថាហេតុអ្វីយើងមកទីនេះ?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
ម-ហម

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"ដោយគ្មានសញ្ញាមួយដាវរបស់គាត់។
បុរសក្លាហានគូរ

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
ហើយសួរថាគ្មានប្រផ្នូលទេ។
ប៉ុន្តែ​បុព្វហេតុ​ប្រទេស​គាត់»។

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
ផឹកឡើង!
ឱកាសចុងក្រោយសម្រាប់ទឹកសាប!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការជក់បារីរបស់ខ្ញុំ។
- Leckie អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
តោះទៅប្រុសៗ។
អ្នករាល់គ្នានៅលើនាវា។

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
តោះផ្លាស់ទី!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
ខាង​លើ​ឥឡូវ!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
រុំវាឥឡូវនេះ។
ទទួលបានឧបករណ៍របស់អ្នក។

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅខាងលើសម្រាប់
ការសង្ខេបមុនពេលចុះចត។

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
ភ្លេចសេះទាំងអស់។
អ្នកធ្លាប់បានឮអំពីជនជាតិជប៉ុន។

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
ពួកគេមានវេនរបស់ពួកគេ។
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់យើង។

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
ជនក្បត់ជាតិ
ប្រហែលជាបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមនេះ

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាអ្នក។
យើងនឹងបញ្ចប់វា!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
បាទ!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
ស្វា​ភ្នែក​ស្លេក
ចង់ប្រើកោះនេះ

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
និងអាកាសយានដ្ឋានរបស់វា។
សម្លាប់យើង!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
យើងនឹងគ្រវី
ជនជាតិជប៉ុនដែលនៅរស់

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
ចេញពីរន្ធដែលពោរពេញទៅដោយលាមករបស់ពួកគេ។
ដោយបាល់ពណ៌លឿងរបស់ពួកគេ។

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
ពួកគេនឹងបើកភ្នែកមូល
នៅពេលដែលយន្តហោះអាមេរិកដំបូង

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
ចុះចតនៅលើអាកាសយានដ្ឋានរបស់ពួកគេ!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
ក្បាលចុះក្រោម
ទូក!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
បុកឆ្នេរ។ បន្តផ្លាស់ទីទៅរបស់អ្នក។
ចំណុច​ជួប​ជុំ និង​គោល​បំណង​ចម្បង។

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
នៅពេលអ្នកឃើញជនជាតិជប៉ុន
សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
បាទ!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- ទៅ!
- តោះទៅយក!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា! ដៃនៅលើបញ្ឈរ,
ជើងនៅលើផ្ដេក។

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
ធ្វើឱ្យតឹង!
មក!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
ដៃលើបញ្ឈរ
នៅទីនោះ!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
ខ្ញុំពិតជាអាចប្រើបាន។
រឹងមួយនៅពេលនេះ។

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
ទៅ​យក​គេ​ទៅ ទាហាន​ជើង​ទឹក!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
ហក់ឡើងដល់ឆ្នេរ!
រាលដាល!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
មិនអីទេ តោះ! ពេលនេះ!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
ទៅ ទៅ ទៅ!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
បុកច្រាំង បុកច្រាំង!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Guadalcanal ។

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
ផ្លាស់ទីវាឡើងលើឆ្នេរ ទាហានម៉ារីន។

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
អូ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអ្នកហើយ
កូនឆ្កេញី។

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
ហេ ឥឡូវនេះ អ្វី
តើខ្ញុំធ្វើទេ?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកោះប្រើ
កាំបិតឬថ្ម។

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
សាកល្បងប្រើក្បាលរបស់អ្នក Chuckler ។
វាធំហើយដូចថ្ម។

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
ហេ, Johnny Reb.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ,
Corporal Dobson និយាយ

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
ប្រទេសជប៉ុនអាចមាន
បានបំពុលដូង។

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
ពួកគេបានបំពុល
ដូងមួយពាន់លាន?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
អូយ!
ដៃខ្ញុំ!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- សុំទោស។
- កូនឆ្កេញី!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
តើមានអ្វីកើតឡើង?
លោកបណ្ឌិត!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
ភាពវៃឆ្លាតមានវាជារបស់ជប៉ុន
ត្រឡប់ទៅក្នុងព្រៃវិញ។

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
សម្អាតខ្សាច់ចេញពីអាវុធរបស់អ្នក។
យើងផ្លាស់ទីក្នុងរយៈពេលបីនាទី។

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
តោះ​ទៅ​រក​ជប៉ុន​ខ្លះ។

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
អូ!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson អ្នកសុខសប្បាយទេ?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Fuck ។
ខ្ញុំមិនអីទេ។

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
សុខសប្បាយទេ?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
សូមអរគុណ។

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
សត្វតិរច្ឆាន។

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
រក្សាវាឱ្យផ្លាស់ទី។

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
បិទបាំង!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- ទៅ!
- ឈប់ភ្លើង!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
ឈប់ភ្លើង!
ឈប់ភ្លើង!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
គាត់បានទៅផឹកស្រា។
នរណាម្នាក់បានបើក។

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
តើគាត់បាននិយាយពាក្យសម្ងាត់ទេ?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
តោះចាប់ផ្តើមដើរ។

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
យើងកំពុងផ្លាស់ទីទៅ
កំពូលនៃជួរភ្នំ។

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
យើងកំពុងផ្លាស់ទី!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Corrigan, Stone, មកទីនេះ។

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
ពួកយើងកំពុងដេញសត្វក្ងាន។

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
នោះគឺជាទាហានម៉ារីនទី 5
នៅលើអាកាសយានដ្ឋាន។

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
ស្មាន​យើង​បាន​យក​អាកាសយានដ្ឋាន។

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
តោះទៅផ្ទះ។

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LPs នៅ 300yds,
គ្មានភ្លើងទេ នាឡិកាពីរម៉ោង។

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
ចូរសន្មតថាជនជាតិជប៉ុន
មើលឥឡូវនេះ,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
រៀបចំដើម្បីមករកយើង។

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
សន្មត់?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
ពួកគេគឺជា។

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
ទុកឱ្យលឿងតូច
សត្វតិរច្ឆានមក។

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
- មិនគួរឱ្យជឿ។

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
ព្រះអម្ចាស់អើយតើអ្នកអាចស្រមៃថាជា
នៅលើនាវាមួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់ទាំងនោះ?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
មើលទៅ
ថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា។

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
បុរស?
គ្រាប់កាំភ្លើង ៣០ កាឡូរី។

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
សូមអរគុណ!
សូមអរគុណ។

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- សង្ឃឹមថាវាជាកប៉ាល់ជប៉ុនដ៏អាក្រក់។
- វាគឺ ... វាត្រូវតែ។

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
នោះ​គឺ​ឧត្តមនាវីឯក Turner
ផ្លុំកងនាវាជប៉ុនទាំងមូល

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
ទៅបាតនៃ
ឆានែល។

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
ខ្ញុំស្រលាញ់សុទិដ្ឋិនិយមរបស់អ្នក។

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
អូ យើងកំពុងសម្លាប់ពួកគេ។

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។
កងទ័ពជើងទឹកនៅឯណា?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
បាត់។

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
យើងបានបាត់បង់នាវាទេសចរណ៍ចំនួន 4 គ្រឿង។
Turner បានយកមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅខាងឆ្វេង

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
ហើយឆ្ពោះទៅសមុទ្របើកចំហ។

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
យើងគឺវាសម្រាប់ពេលនេះ។

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
The Elliot នៅជាមួយ Turner?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
សូន្យធ្លាក់
ចូលទៅក្នុងកណ្តាលរបស់នាង។

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
ពួកគេមិនអាចគ្រប់គ្រងភ្លើងបានទេ។
ដូច្នេះពួកគេបានវាយនាង។

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
ដំណើរកំសាន្ត។

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
មែនហើយ នាងបានចុះទៅ
ជាមួយនឹងអាវុធពាក់កណ្តាលនៃកងវរសេនាតូច

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
ភាគច្រើននៃ grub របស់យើង។
និងការផ្គត់ផ្គង់វេជ្ជសាស្រ្ត

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
និងលារបស់យើងទាំងអស់ - ជូត។

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
តោះជីកកកាយទាហានម៉ារីន!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
ចាប់ផ្តើមជីកចូល។

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- នៅទីនេះ។
- ហេហ្វីលីព។

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
ចង់បានខ្លះ?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
វាជាស្រារបស់ប្រទេសជប៉ុន
បន្សល់ទុក។

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
វាត្រូវបានផលិតចេញពីសត្វលា
ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់ទេ។

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
កងទ័ពជើងទឹកជប៉ុនបានមកដល់ហើយ។
ជើងមេឃ, Phillips ។

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
បើ​មិន​ទាន់​ពេល​នេះ តើ​នៅ​ពេល​ណា?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
បើ​មិន​ចេះ​វាយ​គេ​ស្រវឹង
កុំប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
ចង្កៀងជក់បារី!
ហុចវាចុះ!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- ចង្កៀងជក់បារី។
- ចង្កៀងជក់បារី!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
ចង្កៀងជក់បារីចេញ។

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
ចង្កៀងជក់បារី!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- អ្វី?
- នៅទាប! នៅទាប!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
ពួកគេគ្រាន់តែព្យាយាម
កំណត់ទីតាំងរបស់យើង ដូច្នេះកាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។ ពួកគេគ្រាន់តែព្យាយាម
កំណត់ទីតាំងរបស់យើង។

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
ទុកក្បាលចុះ!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
ពួកគេគ្រាន់តែព្យាយាម
កំណត់ទីតាំងរបស់យើង។

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក។

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
មានរាប់ពាន់នាក់។
នៃពួកគេ។

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
អាណាចក្រជប៉ុនទាំងមូល។

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
អ្នកទាំងបួននៅទីនេះ។

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
ចំការដូង
បានប្រើគម្របប្រហែល 10 ម៉ាយឡើងទៅ។

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
ពួកគេប្រហែលជា
បានទៅទីនោះ។

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
កុំស្រួលពេក
នៅក្នុងរន្ធរបស់អ្នក។

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
កំណត់នៅទីនេះ។
មើលធនាគារទល់មុខ។

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
តោះ...
ដាក់រន្ធនៅទីនេះ។

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
នោះជាការល្អ។ បន្តមក។

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
បន្ត។

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
ក្រុមហ៊ុន "អេ" បានធ្វើការទំនាក់ទំនង

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
បីម៉ាយខាងកើត។

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
បំផ្លាញអក្សរណាមួយដែលអ្នកមាន
ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទណាមួយ ...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
ឬអាសយដ្ឋាន។

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
យើងមានចលនា!
យើងមានចលនា!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
ហេ មើល មើល!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
ត្រលប់ទៅមុខតំណែងរបស់អ្នកវិញ!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- ព្យួរក!
- ភ្លើង!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
ភ្លើង!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
គេ​នៅ​ក្បែរ​យើង!
ក្រោកឈរឡើង!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
អូ យើងត្រូវផ្លាស់ទី!
យើងត្រូវផ្លាស់ទី!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
យើងត្រូវផ្លាស់ទីពីលើ
ទៅចំហៀងខាងឆ្វេង!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
ក្រោកឈរឡើង!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
មក!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
មក!
ប៉ុន្មានម៉ែត្រទៀត!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60 មកតាមខ្ញុំ!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
ផ្លាស់ទីទៅ
ទីតាំងទៅមុខ!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
មេទ័ព!
Skipper តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
គាត់បានបាត់បង់វា។ មក!
បន្តផ្លាស់ទី បន្តទៅមុខ!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
ក្រោកឡើងនៅទីនេះ!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- អូ ក្រោកឡើង!
- ផ្លាស់ទី!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
ឆ្វេង ចាំ!
ចូលទៅទីនោះ!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
នៅទីនោះ!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
យើងត្រូវផ្លាស់ទី! យើងត្រូវផ្លាស់ទី!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- យើងត្រូវបន្តទៅមុខទៀត!
– បាទ! បាទ!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
មិនអីទេ តោះ!
តោះ!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
រារាំង​ពួក​គេ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ព្រះ​អើយ!
រារាំងពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
យក​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទាំង​នោះ​រត់​ទៅ!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
រួចរាល់ហើយឬនៅ?
ទៅ ទៅ ទៅ!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
ច្បាស់!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
អាហ៊ា!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
ការផ្គត់ផ្គង់គ្រាប់រំសេវ
នៅចំណុចប្រមូល។

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, ផ្គត់ផ្គង់ឡើងវិញ
ចុះបន្ទាត់។

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
ហេ គ្រាប់កាំភ្លើង។

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
មើល​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា។

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
ខ្ញុំមានន័យថា យើង... យើង...
យើងបានទំពារវាឡើង។

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
ពួកគេទើបតែរក្សាទុក
ពេលមកដល់។

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
ការបាញ់សត្វទួរគីពិតប្រាកដ។

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
សំណាង។

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
នាយទាហាន
យើងបានទទួលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់នៅទីនេះ។

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
ដោតម្ជុលនៅក្នុងគាត់, បណ្ឌិត។

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- ចុយ!
- ចាប់សត្វស្វាលឿង!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
លាមក។

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
សូមរីករាយជាមួយ
កូនឆ្កេញី!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- អេ!
- យកអាហ្នឹង!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- ហូ!
- អាហ៎!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
អាហ៊ា! អាហ៊ា!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
តើ Tojo របស់អ្នកនៅឯណាឥឡូវនេះ?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
រត់, ឆ្កួត!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
ហេ អ្នក​ធ្វើ​វា​ដើម្បី​អ្វី?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
ប្រមូលឯកសារណាមួយសម្រាប់ ស-២។

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
ព្រះយេស៊ូវ ក្លិន។

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
ពួកគេទទួលបានទន្លេ

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Marton, McDougal ។

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Stanley ពិការភ្នែក។

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
ប្រធានក្រុម Jameson
បានធូរស្រាល។

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​
សំបុត្រទៅកាន់គ្រួសាររបស់ពួកគេ។

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- ចង់ជក់បារី?
- សូមអរគុណ។

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- អូ ហើយ Juergens?
-លោក?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
នោះជាការងារល្អ។
ផ្លាស់ទីជុំវិញកាលពីយប់មិញ។

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- លោក។
- បានទទួលឋានៈជាសាជីវកម្ម។

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
យើង​បាន​បាត់​បង់ Lew។

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
«បាទ លោកស្រី
ខ្ញុំ​ជា​សាជីវកម្ម»។

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
អូ! ទាំងនេះត្រូវតែជា
ជនក្បត់ដែលបានយកកោះ Guam ។

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
ខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"សូមគោរព Vera

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
វាហាក់ដូចជាអស់មួយជីវិតតាំងពីពេលនោះមក
យើងបានជួបគ្នានៅខាងក្រៅ Saint Mary's ។

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
កិច្ចការដ៏អស្ចារ្យនេះ។
សម្រាប់ព្រះនិងប្រទេស

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
បានចុះចតយើង
ឋានសួគ៌ត្រូពិច

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងអ្វី
Jack London សំដៅលើ

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
ដូចជា 'ទាំងនោះ
ស្តេចសាឡូម៉ូនដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
វាជាសួនអេដែន។

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
ព្រៃទទួលបានភាពស្រស់ស្អាត
និងភាពភ័យខ្លាចនៅក្នុងជម្រៅរបស់វា

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។
គឺជាបុរស។

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
យើង​បាន​ជួប​សត្រូវ​ហើយ​បាន​រៀន
គ្មានអ្វីទៀតទេអំពីគាត់។

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំបានរៀន
រឿងខ្លះអំពីខ្លួនខ្ញុំ។

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
មានរឿងបុរស
អាចធ្វើទៅគ្នាទៅវិញទៅមក

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
ដែល​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល
ដល់ព្រលឹង។

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
វាជារឿងមួយដែលត្រូវផ្សះផ្សា
រឿងទាំងនេះជាមួយព្រះ

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
ប៉ុន្តែមួយទៀតសម្រាប់ការ៉េ
ជាមួយខ្លួនអ្នក។"

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
តើអ្នកនៅបានយូរប៉ុណ្ណា
អង្គុយលើម្នាក់នេះ?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
មួយសប្តាហ៍។

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
ចង់បាន
ពិតជាទុំសម្រាប់អ្នក។

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
បែបណា។

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
លើកក្រោយកុំទុកអោយសោះ
រង់ចាំយូរម្ល៉េះ។

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
នេះគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា Guadalcanal ។

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
ទីបំផុតការពង្រឹងរបស់យើង។

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'ព្រឹក, ក្មេងប្រុស។
- ឆ្កួត វាជា Chesty Puller ។

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
មើល​ទី​៧​ទាំង​អស់​គ្នា។
ស្លៀកពាក់សម្រាប់សាលាថ្ងៃអាទិត្យ។

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
ហេអ្នកភ្លេច
កំណត់ម៉ោងរោទិ៍?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- មែនហើយតើអ្នកនៅឯណា?
- ឡើងជាមួយព្រះអាទិត្យនៅសាម័រ

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- វាយមិត្តស្រីរបស់អ្នក។
- អូ!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
ខ្ញុំមានសង្សារទេ?
សំណាងខ្ញុំ។

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
កខ្វក់ដូចអ្នកដែរ។

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
ហេ, វរសេនីយ៍ឯក Puller,
តើអ្នកទៅណា?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
តូក្យូ។
ចូលរួមជាមួយយើងទេ?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាជាវិធីមួយលោក។
សរសេរមកយើងនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
-ខ្ញុំនឹង!
- អ្នករាល់គ្នាដើរចេញ។

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- ទាហានម៉ារីនពិតប្រាកដនៅទីនេះ។
- ហើយបាននៅទីនេះមួយរយៈ។

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
បាទ!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
-កងម៉ារីនទី៧!
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់សង្រ្គាម, មិត្ត។

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
តើអ្នកបានឃើញបុរសទាំងនោះទេ?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
ពួកគេមើលទៅដូចជាពួកគេធ្លាប់មាន
តាមរយៈ wringer ។

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
នោះជាវិធីមួយ។
ការដាក់វា។

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"សូមជូនពរលោកឪពុក។

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
ម្តាយរបស់អ្នកនឹង
ចង់​ដឹង

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យយើងបញ្ជូនអ្នក។
ឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវរបស់អ្នក” ។

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
ត្រូវតែគិតថាយើងទទួលបានច្រើន។
នៃបាល់សំលៀកបំពាក់ពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់នៅទីនេះ។

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
ហេ បើយើងមានមួយ
តើខ្ញុំអាចជាកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកបានទេ?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
អ្នកគឺអាក្រក់។
ខ្ញុំចង់បាន Hoosier ។

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
យកលេខមួយ។

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
ហេ ចននី រ៉េប
វាជាវេនរបស់អ្នក។

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
មួយ​នេះ​មក​ពី
មិត្តភ័ក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រលប់​មក​វិញ​ក្នុង​ទូរសព្ទ​ដៃ។

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"ជូនចំពោះ Sid ខ្ញុំសង្ឃឹមថារឿងនេះទទួលបាន
ជូនអ្នកមុនថ្ងៃកំណើត។

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
អ្នកនឹងមិនទទួលស្គាល់ទេ។
ផ្ទះឥឡូវនេះ។

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
កម្មកររាប់ពាន់នាក់។
ចាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែងផលិតកប៉ាល់។

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
ឈូង​សមុទ្រ​ត្រូវ​បាន​ងងឹត​ឥឡូវ​នេះ។
ដោយសារតែទូក U ។

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
បងស្រីរបស់អ្នកនិងខ្ញុំបានទៅ ... "

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
-បងស្រី?
- អីយ៉ា!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
“ប្អូនស្រីរបស់អ្នក និងខ្ញុំបានចុះទៅមើល
បំណែកនៃកប៉ាល់ដែលពួកគេបានលិច។

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
នាងបារម្ភពីអ្នក
ជាការពិតណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់នាង

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
ខ្លាញ់ដូចខ្លួនអ្នក
ឆ្លាតពេកសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន។

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
ការពិតគឺអ្នក។
សំណាងមួយ, Sid ។

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
អ្នកនឹងមិនដែលមានវាទេ។
គំនិតងឿងឆ្ងល់

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
ដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសាររបស់អ្នក
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
និងប្រទេសរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ។

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
ដោយសារតែនោះជាអ្វី
ខ្ញុំខ្លាច”។

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
ត្រៀមលក្ខណៈ!
ល្បាតកាំភ្លើងនៅលើជើងរបស់អ្នក។

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- តោះទៅ។
- មិនអីទេ នោះហើយជាវា។

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
ហេ ចប់។

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"អញ្ចឹងខ្ញុំទុកអោយអ្នកដឹង
ដូច​កំណាព្យ​និយាយ​ថា

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'អ្នកជាបុរសល្អជាង
ជាងខ្ញុំ Gunga Din។'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
បន្ទាបខ្លួន និងគោរពប្រតិបត្តិរបស់អ្នក។
អ្នកបំរើ Eugene Sledge ។

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
ដូច្នេះមិត្តរបស់អ្នកចង់បាន
ក្លាយជាទាហានម៉ារីន?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
បាទ ប៉ុន្តែ​ឪពុក​គាត់​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គាត់​ទេ។
គាត់មានការរអ៊ូរទាំបេះដូង។

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
អូ បេះដូងរអ៊ូរទាំ។

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
ហេ ពេលណាជារបស់អ្នក។
ខួបកំណើត, Sid?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
វាជាគូស្នេហ៍
សប្តាហ៍មុន។

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
១៨.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើត,
Phillips ជាទីស្រឡាញ់♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។ ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ ពេលនេះអូនល្ងង់ប៉ុណ្ណា? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ ពេលនេះអូនល្ងង់ប៉ុណ្ណា? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ ឆ្កួតប៉ុណ្ណា
តើអ្នកឥឡូវនេះទេ? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ អ្នកប្រាកដជាឆ្កួតហើយឥឡូវនេះ។ ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/


