1
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Uso.

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Meli.

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Vita.

4
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Mwanaume.

5
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Wazo.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Ujanja.

7
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Ujanja wa kuvunja kuta za Troy.

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
Na kuchoma!

9
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Piga kelele ardhini!

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Ina maana gani?

11
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Zawadi.

12
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Kwa Athena.

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Miungu ya Kawaida.

14
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Heshimu sadaka zao.

15
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Iokoe kutoka kwa mawimbi!

16
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Ipeleke kwenye hekalu la Athena!

17
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Vita imekwisha!

18
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Acha!

19
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Sio zaburi hii.

20
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Nataka kuwakumbusha
ambao wanakunywa mvinyo.

21
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Sitaki kukatisha zaburi hii.

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Nataka kuugua.

23
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Halafu kwanini unaburudisha
wachumba nyumbani kwake usiku baada ya usiku?

24
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
Katika ulimwengu huu, mtu hufanya kile anachochagua.

25
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Ninafanya niwezavyo.

26
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Mimi ni mwanaume sasa, Mama.

27
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Hivyo kutupa nje.

28
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Vunja sheria ya Zeus na uone wanachofanya
ukiwapa udhuru huo.

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Tayari nimepoteza mume.

30
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Sitaki kumpoteza mwana.

31
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Baba yangu anarudi.

32
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Yuko wapi?

33
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Miaka minane tangu Troy aanguke.

34
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Takriban ishirini tangu alipotuacha.

35
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
Yuko wapi?

36
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Hatuna budi kumkaribisha
kama tulivyowakaribisha nyote.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Unatuita ombaomba?

38
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Ninasema umekuwa
karibu hapa kwa miaka mitatu.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Tumefurahia yako pekee
ukarimu kwa muda mrefu.

40
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Kwa sababu mama yako hatachagua.

41
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Tayari ameolewa.

42
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Odysseus amekufa.

43
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
Unajua nini kuhusu baba yangu?

44
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Najua aliendelea kushikilia
ng'ombe na divai mbaya.

45
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Lakini ulikuwa na siku bora zaidi ya maisha yako.

46
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Mengine yake, misimu miwili ya kwanza.

47
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Najua hajawahi kufika nyumbani.

48
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Bado.

49
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Unamtafuta baba
hata ulikuwa hujui.

50
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Kama mwanaharamu fulani anayenusa.

51
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Kweli, kwa kuwa hakuna hata mmoja wetu anayeweza kujua ni nani

52
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
baba zetu ni, sivyo
kudai kwamba ninadanganya.

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Lakini nilimjua.

54
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Kama wavulana.

55
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Tulimtazama akiwinda.

56
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Nilijaribu kujitolea
safari yake kwa Troy.

57
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Lakini aliniambia nibaki
hapa na endelea kukutazama.

58
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Juu yangu au mama yangu.

59
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Huwezi kunilaumu kwa kunitazama.

60
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Baba yangu anakuja nyumbani.

61
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
Na ukarimu wake hautafanya
kuwa mkarimu kama wake.

62
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Kwa hiyo hafuati sheria ya Zeus basi?

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Sheria ya Zeus inatuambia
watendee wageni kama sisi

64
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
kutibiwa kwa sababu wao
inaweza kuwa miungu katika kujificha.

65
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Nadhani ikiwa imeanzishwa na
kuogopa kuwa wewe si mungu.

66
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Hapana, hapana.

67
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Haraka sana.

68
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Unawezaje kujua?

69
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Huna haja ya macho
sikia mchanganyiko wa haraka.

70
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Mentor kumsukuma.

71
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Haraka sana.

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Yeye ni rafiki kama wewe.

73
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Alimjibu baba yako tu.

74
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Amempata wapi?

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Alikutana hapa hapa.

76
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Ah.

77
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Nitamchukua.

78
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Kwa kijana wako?

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Kwa mbwa wa uwindaji.

80
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Alaaniwe kama hakuwa sawa.

81
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Shikilia tuli.

82
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Unataka kovu mbaya kiasi gani?

83
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Kwa nini kila wakati unavuna upinde wako?

84
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Ni haki tu.

85
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Ili kuonya mawindo yako?

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Kupigana kwa heshima.

87
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Hukuwa unapigana, ulikuwa ukiwinda.

88
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Ah, uwindaji si kitu
bali kupigana kwa siri.

89
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Wajanja.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Wajanja, lakini busara yako
itakuingiza kwenye matatizo.

91
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Jaribu tena.

92
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Wakati huu, sio haraka au kwa usahihi.

93
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Huwezi kushinda kwa ulinzi kamili.

94
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Chora shambulio hilo.

95
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Kusita.

96
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Fungua tumbo lako kwa blade ya mpinzani wako.

97
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Mashambulizi yao yanakuwa nafasi yako.

98
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Unamfundisha baba yangu hivyo?

99
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Hapana, hapana, alinifundisha.

100
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Alisema, wewe si daima kwenda kuwa

101
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
nguvu zaidi au ya haraka zaidi,
kwa hivyo kuwa mwerevu zaidi.

102
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Angefanya nini, huh?

103
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Ikiwa alirudi hapa kupata
wachumba wote hawa nyumbani kwake?

104
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Usifanye.

105
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Siwezi hata kujiruhusu
fikiria angewafanyia nini.

106
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Wapo wengi sana.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Kata michache chini, the
wengine huweka wakorofi na waoga.

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Wengi wao walikuwa na umri wa kutosha kwenda
Troy, lakini walipoona uuzaji wa Agamemnon,

109
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
baba zao walizificha.

110
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
Na ulijua vita vya Agamemnon
ingechukua miaka mingi na maisha mengi.

111
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Kwa hiyo aliinua jeshi lake kwa bahati nasibu.

112
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Jina?

113
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Chora.

114
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Chora.

115
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Hapana.

116
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Jina?

117
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Antinous.

118
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Chora.

119
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Ndiyo.

120
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Kwa kura?

121
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Antinous aliniambia alijitolea.

122
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Mvulana wako anajaribu kuchukua mahali pa Sanon.

123
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Sitamruhusu.

124
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
Anahitaji kukaa hapa,
kutunza familia yake.

125
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Unaweza kumwangalia kijana wako pia.

126
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Bila shaka.

127
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Yuko pamoja nami.

128
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Kweli, alitaka Antinous aniangalie.

129
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Hapana, hapana, hapana.

130
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Lakini Odysseus alikuwa
nyeti kwa aibu ya baba.

131
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Aliangukia baba hawa.

132
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Wewe na mama yako ulimaanisha
zaidi kwake kuliko ahadi za utukufu.

133
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Kwa hivyo alijua itakuwa miaka.

134
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Alimwambia mama yangu?

135
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Hilo ni swali kwake.

136
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Unaweza kuuliza, je, anarudi tena?

137
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Mimi ngumu zaidi kufikiria hivyo.

138
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Haijulikani kwamba mbwa hufikia ishirini.

139
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Lakini amempita bwana wake kwa muda mrefu.

140
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Sikukusudia kukuzuia.

141
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Sina haraka.

142
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Ulipiga kelele kwako
sanda ya mazishi ya babu.

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Itakuwa wakati wa kuoa tena.

144
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Kwa nini?

145
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Ithaca imekuwa bila mfalme kwa muda mrefu sana.

146
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Wanataka usalama.

147
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Kutoka kwa nini?

148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Watu kutoka baharini.

149
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Hizo ni hadithi za wasafiri tu.

150
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Wote tunajua ya
ulimwengu ni hadithi za wasafiri.

151
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Ndivyo tulivyogundua Troy ameanguka.

152
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Sasa wote wanasimulia hadithi
mashambulizi ya watu kutoka baharini.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
Na watu kutoka baharini ni akina nani?

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Hakuna anayejua, lakini wazee
alitaka mema yaandaliwe.

155
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Tayari?

156
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Sehemu kubwa zaidi
ustaarabu unaojulikana.

157
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Angalia nyumba hii kubwa.

158
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Mawe ya zamani kama maarifa.

159
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Kwa huruma ya baadhi
tamaa, wageni wasiohitajika.

160
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Muundo sio kitu.

161
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Bila heshima ya watu kwa maana yake.

162
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Sheria ya Azusa.

163
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Kuwatendea wengine kama ungetendewa.

164
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
Na unyanyasaji huo
wanaharibu kila kitu.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Kwa hivyo ungewezaje kufikiria
ya kuolewa na mmoja wao?

166
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Kwa sababu muda mrefu uliopita,
baba yako aliniomba.

167
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Agamemnon ni mfalme wetu.

168
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Trojans walichukua mke wa kaka yake.

169
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Au alikimbia nao.

170
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Kwa njia yoyote, kuta za Troy
inasemekana kuwa haiwezi kushindwa.

171
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Tutakaa nje ya jiji hilo kubwa,
kujaribu kuwavuta kwenye vita.

172
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Kadiri miaka inavyosonga, Telemachus
hukua, na unajifunza maisha bila mimi.

173
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Menelaus atakata tamaa kwa Helen.

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Hii ni kisingizio cha Agamemnon kuvunja
Udhibiti wa Troy wa njia za biashara.

175
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Hataiacha ipite.

176
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Milele.

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Kweli, ikiwa unakataa ...

178
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Atamchukua mtoto wetu.

179
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Hangeweza kamwe.

180
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Alijitolea mwenyewe
binti kwa upepo mzuri.

181
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Lo, miungu wanataka maisha ya binti yake.

182
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Nguvu ya dhabihu.

183
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Iko katika gharama kwa mtu anayeitengeneza.

184
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Hiyo ni mbaya sana.

185
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
Na kujitolea.

186
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Sitarudi hivi karibuni.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Ikiwa kabisa.

188
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Je, ikiwa tutakimbia?

189
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Ilikuchukua kupita meli, iliyo angavu zaidi
wafanyakazi, na kuelekea kwenye upeo wa macho.

190
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Tukiwa tumeshikana mikono kwenye sitaha tunapopanda
magharibi wakati wa jioni, kukimbiza jua linalotoka.

191
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Kuna ulimwengu zaidi ya kuta hizi.

192
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
kisasi cha Agamemnon
ingeangukia Ithaca yote.

193
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Niahidi ikiwa sitarudi
wakati Telemachus huja umri.

194
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Niahidi kwamba utachukua mume mwingine.

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Sadaka za kutosha.

196
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Upendo sio dhabihu.

197
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Bila shaka ndivyo ilivyo.

198
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Sitaki ufanikiwe.

199
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Si juu yako.

200
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Niahidi.

201
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Hapana.

202
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
Niahidi kwamba utarudi.

203
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Je, ikiwa siwezi?

204
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Kisha kumbukumbu yako haitakuwa
kufanya maamuzi yangu.

205
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Chukua kalamu yangu.

206
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Vaa daima.

207
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Athena atakuleta nyumbani.

208
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Sina hakika kuwa inanifaa.

209
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Wakati wasafiri wanadai kuwa wameona
wewe, nitakuuliza umevaa wapi,

210
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
na nitajua kama wanadanganya.

211
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Ikiwa watu kutoka baharini ni wa kweli, sawa
sasa, Ithaca haina mfalme au kama jeshi.

212
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Ningeweza kuchukua jukumu hili.

213
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Njoo.

214
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Kamba yake.

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Hiyo si haki.

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Ulisema tu ndiye anayeweza kuunganisha upinde huu.

217
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Alifurahi kuwaruhusu wengine wajaribu.

218
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Angepanga mstari wa shoka zote.

219
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Hakuna mtu mwingine aliyewahi kuifanya.

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Mama, wanatuvuja damu
kavu, kwa hivyo utalazimika

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
chagua mmoja wao kabla ya mimi
naweza kudai kiti cha enzi mwenyewe.

222
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Msafiri akaniambia
Menelaus alirudi miaka iliyopita.

223
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Wote wamerudi.

224
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Wote walionusurika.

225
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Labda amekufa.

226
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
Na ikiwa yuko, basi hii ni ikulu yangu.

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Tunahitaji kujua.

228
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Lazima niende kwa Menelaus
ili kujua ukweli.

229
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Telemachus, hawa wachumba wanamaanisha unadhuru.

230
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Loo, unafikiri sijui hilo?

231
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Kila usiku wananisukuma
wape udhuru wanaohitaji.

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Niko huko nje baharini, barabarani.

233
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Hawatahitaji kisingizio.

234
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Hutarudi tu.

235
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Hutaki nifanye
kudai kiti cha enzi mwenyewe.

236
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Unataka tu kuniweka katika nafasi yangu
ili uweze kukaa malkia wa Ithaca.

237
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Nimekuwa kutosha kuwa
malkia wa Ithaka bila mfalme wangu.

238
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Bila mfalme wako?

239
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Au mfalme?

240
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
Na unafikiri uko tayari
kuchukua nafasi ya baba yako?

241
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
Mtoto wako.

242
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Sauti kubwa sana, Melanthias.

243
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Usivae spurs zako kwenye ikulu.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Wewe ni mchungaji, si mpanda farasi.

245
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
Na wewe ni mfugaji wa nguruwe, na
wewe ni nani wa kuongea nami hivyo?

246
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Mtumishi bwana wetu aliondoka
katika malipo ya mchungaji wake.

247
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Bwana ni mrefu
umeenda wewe kipofu mzee mpumbavu.

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Na wewe ni kama
karibu hapa kama punda wa mbwa.

249
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Argus!

250
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Argus!

251
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Argus!

252
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Argus!

253
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Bwana, hakufanya chochote.

254
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Kwa hiyo uvundo ni wewe?

255
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Acha mbwa mzee peke yake.

256
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Ipi?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Sote wawili.

258
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Uliniambia nini, mtumwa?

259
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Umebebwa tu.

260
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Argus ni mbwa wa kuwinda wa baba yangu.

261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Mbwa wake wa kuwinda?

262
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Angalia kitu hicho.

263
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Iondoe hapa.

264
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Usifanye!

265
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Huoni anaumwa?

266
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Sawa.

267
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Kisha nitaiondoa kwenye taabu yake.

268
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Mwacheni!

269
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Njoo.

270
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
Je, unaona?

271
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Nyote mnaona?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Hapa, niguse!

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
Nina haki.

274
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Tafadhali usimdhuru mwanangu.

275
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Rahisi, rahisi.

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Mtoto mdogo alipoteza kichwa chake.

277
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Onyesha huruma fulani.

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Kunywa zaidi ya mvinyo wake.

279
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
Nitalishughulikia hili.

280
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Ni mbwa wa kuwinda wa baba yangu.

281
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Anaishi tu kuona Odysseus akirudi.

282
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Yuko sawa.

283
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Nitamweka kwenye lundo la mavi nje mbele hivyo
anaweza kumsalimia bwana wake mapema kidogo.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Mbwa huyo anakaa huko nje!

285
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Wakati ujao fikiria mara mbili kabla
unatoa maisha yako kwa ajili ya mnyama.

286
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Uko wazi.

287
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Andaa vifaa.

288
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Wapeleke kwenye meli.

289
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Usimwambie mtu yeyote.

290
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Tumia watu unaowaamini pekee.

291
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Umeusumbua moyo wa mama yako.

292
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Nikikaa, watanilazimisha kupigana.

293
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Hakuna atakayeniunga mkono.

294
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Lazima nijue nini
kilichotokea kwa baba yangu.

295
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Ithaca itakuwa nyuma yangu ikiwa
wanajua Odysseus amekufa.

296
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Wachumba hawataruhusu hilo kamwe.

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Hutawahi kuirejesha hai.

298
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Mwambie Mentor tukutane saa
meli kabla ya mapambazuko.

299
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Unataka nimwambie nini mama yako?

300
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Ili kushikilia kwa muda mrefu iwezekanavyo.

301
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Meli iko tayari.

302
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Tide ni sawa.

303
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Je, nimewahi kukuambia
kwamba una macho ya busara?

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Macho ya Athena?

305
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Mara moja au mbili.

306
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Hujauliza hata
mimi tunakoelekea bado.

307
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Tunaenda wapi?

308
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Tutampata baba yangu.

309
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Yuko hai.

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Ninaweza kuhisi katika upepo na mawimbi.

311
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Yuko huko nje mahali fulani.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Kutembea, kujeruhiwa, kupotea.

313
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
sijui.

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Lakini yuko hai.

315
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Ndoto zaidi?

316
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Wanaume wakizama ... ndani.

317
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Baadhi… nafasi ya giza.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Mwangaza wa moto kwenye jiwe.

319
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
sijui.

320
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Je, hutaki kukumbuka?

321
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Kwa nini Mungu hawezi kusema kwa njia tunazoelewa?

322
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Nani haelewi radi?

323
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Moto.

324
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Tabasamu la mtoto.

325
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Mavuno mazuri.

326
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Mnajificha kwetu.

327
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Tazama.

328
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Nani anahamisha hilo wingu?

329
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Kusanya ndege hizo?

330
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Nani anasonga maji?

331
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
Ulikuwa unazungumza na nani?

332
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Athena alikuja kwangu tena.

333
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Ananiambia nikumbuke.

334
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
Ili kuondoka.

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Kwa nini ungeondoka?

336
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Tuna kila kitu tunachohitaji.

337
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Nimekuwa hapa kwa muda gani, Calypso?

338
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Nina nyumba mahali fulani.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Kuna mtu… huko nje.

340
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Unajuaje?

341
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
sijui.

342
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Najisikia.

343
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Tulicho nacho hapa kinaweza kudumu milele.

344
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Milele ni ya Mungu.

345
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Kwa Mungu wako.

346
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Unataka kukumbuka, lakini vipi ikiwa
kukumbuka kunaharibu furaha yako?

347
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Basi haikuwa kweli.

348
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Hapana.

349
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Hakuna zaidi.

350
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Lakini ninaipenda.

351
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Acha kula lotus.

352
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Niambie unakumbuka nini.

353
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Baada ya Troy.

354
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Troy.

355
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Tulishinda vita.

356
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Na kisha nini?

357
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Miaka kumi kwenye pwani hii ya fucking.

358
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Twende nyumbani.

359
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Kumbuka tunawaacha nani hapa.

360
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Je, tuna masharti ya kutosha?

361
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Tumechukua vya kutosha kutoka kwa Troy.

362
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Kituo kingine au mbili hazitatuua.

363
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Na kuvuta!

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Na kuvuta!

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
And… Stole the oars.

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Rest!

367
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Stole the oars!

368
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
We'll raise the sail.

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Fuata pepo za kusini.

370
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Ndiyo, bwana.

371
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Agamemnon's rowing west
kwenye njia ya masharti inayojulikana.

372
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Ana midomo zaidi ya kulisha.

373
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Tutapata maeneo ya kutua.

374
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Je, una uhakika ni hatari?

375
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Hiyo ilimfuata Agamemnon muda wa kutosha.

376
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
With a little luck and
upepo wa kulia, tutaona

377
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
baadhi ya dunia na bado
kuwa nyumbani kabla ya Agamemnon.

378
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Weka dubu tu upande wa kulia.

379
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Odysseus!

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Mwanaume!

381
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Unaona?

382
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Mwanaharamu mwenye bahati wewe.

383
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Tumefikia vifaa vyetu vya mwisho.

384
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Kusanya sherehe ya kutua.

385
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Chakula na maji.

386
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Kutosha kwa wiki tatu.

387
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Nini kama hawatatoa?

388
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Je! unataka kufika nyumbani vibaya kiasi gani?

389
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Pata silaha zako tayari!

390
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Bagging.

391
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Kukopa.

392
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Kutafakari.

393
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Muulize kwa nini waliachana
kijijini kwao badala ya kutukaribisha.

394
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Wanawaona kama Kalasori wameketi.

395
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Exeron!

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Wanasubiri watu wa baharini.

397
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Wanatungoja.

398
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Walifikiri sisi ni watu wa baharini?

399
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Hapana.

400
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Sisi ni Wagiriki.

401
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Kutoka Ithaca.

402
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Labda ulisikia ushindi wetu huko Troy.

403
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Tunaelekea magharibi kwa pepo za kusini.

404
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Tunaelekea magharibi kwa pepo za kusini.

405
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Tunaelekea magharibi kwa pepo za kusini.

406
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Anasema tukienda hivyo, sisi
hatutapenda vitu tutakavyopata.

407
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Baada ya miaka ya vita, hakuna mtu angeweza
simama kati ya watu wangu na nyumba.

408
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Hata mimi.

409
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Je, hakuna kitu kilichotokea?

410
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Kufukuza jua linalotoroka?

411
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Haya basi.

412
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Mwanaharamu mwenye bahati.

413
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Hapana, hapana, hapana, hapana.

414
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Kondoo huja kwa makundi.

415
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Hebu tufuate.

416
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Mtu anaishi hapa.

417
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Ndio, wanatengeneza jibini.

418
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Nzuri sana.

419
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Kuna mengi yake.

420
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Tunapaswa kuondoka.

421
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Hatukuleta chochote cha kufanya biashara nacho.

422
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Sheria ya Zeus.

423
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Sijui kama kuna mtu anaishi
hapa amesikia sheria ya Zeus.

424
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Au Zeus, kwa jambo hilo.

425
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Kila mtu alisikia sheria ya Zeus.

426
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Acha moto uende.

427
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Tutakaribisha mmiliki tena.

428
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Ondoka na moto.

429
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Nadhani imelala.

430
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Subiri.

431
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Mwamba…

432
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Hatuwezi kusonga mwamba.

433
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Tungekuwa tumenaswa.

434
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Eneza neno.

435
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Asubuhi.

436
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Anapowaachia kundi lake.
tutaharakisha mlango.

437
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Imesisitizwa juu.

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Nenda!

439
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Nenda!

440
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Unaweza

441
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
sisi jam kitu katika kinywa pango?

442
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Ungependa kuacha pengo?

443
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Labda.

444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Lakini nini?

445
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Sheria yake.

446
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Itakuwa taarifa.

447
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Lakini kunyakua mwisho mwembamba.

448
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Weka kwenye moto.

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Tuna kamba ngapi?

450
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Kundi ni kubwa kiasi gani?

451
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Wanandoa kadhaa, labda.

452
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Sio wengi wetu.

453
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
Inaporudi,
inabidi wawili tutoke nje.

454
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Au angalau kuuawa.

455
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Kimbia chini kupitia kundi kuelekea
mlango na kisha kupasuliwa kwa upana.

456
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Kwa hivyo tunaweza tu kunyakua mmoja wao.

457
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Sawa.

458
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Wanne kati yetu tunapaswa kukimbia.

459
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Mbili na mbili.

460
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Kwa nini kuhatarisha wanaume zaidi?

461
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Hakuna wawili wetu jana usiku.

462
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Tunawasha moto wawili kabla hajalala.

463
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Hapana!

464
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Hapana!

465
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Hapana!

466
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Hapana!

467
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Hapana!

468
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
NOOOOO!

469
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
NOOOO!

470
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Hapana!

471
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Hapana!

472
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Hapana!

473
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Hapana!

474
00:39:48,470 --> 00:39:48,446
Hapana!

475
00:39:48,470 --> 00:39:48,447
Hapana!

476
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Hapana!

477
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Hapana!

478
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Jua linachomoza kwa ajili yangu.

479
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Inaweza kuzungumza.

480
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Kwa nini usizungumze kabla?

481
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Je, unazungumza na mchwa?

482
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Je, tusababu nayo?

483
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Nadhani tumepita hapo.

484
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
Unafanya nini?

485
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Hapana!

486
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Nenda!

487
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Nenda!

488
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Nenda, nenda, nenda, nenda!

489
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Kwa nini

490
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
je wewe

491
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
inabidi upige mshale huo?

492
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Tulipoteza askari wazuri kwa mnyama huyo.

493
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Ndio, na mnyama huyo
alikuwa mwana wa Poseidon.

494
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Je!

495
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Tunapoweka jicho nje,
tulisikia akilia jina lake.

496
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Kitu hicho kilikuwa kinyama.

497
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Nilisikia pia.

498
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Kwa hivyo sasa bahari iko dhidi yetu?

499
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
Na upepo.

500
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Kwa nini tunapaswa kupata
nyumbani na Poseidon dhidi yetu?

501
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Hatuwezi kuishi kwa ishara na dhabihu.

502
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Je! unajua ni mara ngapi nimekusikia

503
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
kulia, kuomba
Athena tangu tulipoondoka Troy?

504
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Je, hukuweza kuonyesha huruma fulani?

505
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Chukua hii.

506
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Vaa.

507
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Kumbuka wale ambao hatukuweza kuwazika.

508
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Miungu iliwasaidia wale
ambao walijisaidia.

509
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Kutoka wakati huo, kila bahari mbaya au
upepo mkali uliwaambia wafanyakazi kuwa tumelaaniwa.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Lakini wafanyakazi wangu wako wapi?

511
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Lini utaniruhusu niwaone wanaume wangu?

512
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Kama ningeweza tu kuzungumza na
wao, wangenisaidia.

513
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Acha nikumbuke.

514
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Nilikuwa na mke, watoto, labda mwana?

515
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Nimekuwa hapa kwa muda gani?

516
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Muda mrefu.

517
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Ningekuwa na mtoto wa kiume, angekuwa na umri gani sasa?

518
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Sijui jinsi ya kuzungumza na mfalme.

519
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Utakuwa sawa.

520
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
Funga mdomo wako.

521
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Lakini mtu akiuliza,
sisi ni wafanyabiashara kutoka Krete,

522
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
na tutaelewa
jinsi ya kumkaribia mfalme.

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Karibu.

524
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Asante.

525
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Unaonekana kuwa na… Kwa njia hii.

526
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Unatupeleka wapi?

527
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Mfalme anasisitiza
kukutana na wageni mwenyewe.

528
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Keti.

529
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Si wewe.

530
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Wewe.

531
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Furahia ukarimu wetu, madai ya suti zetu.

532
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Lakini labda unapaswa
tuambie wewe ni nani.

533
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Tulichagua siku sahihi ya kufika.

534
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Sikukuu ya harusi ya binti yangu.

535
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Kesho anaondoka kwenda kuanza maisha mapya.

536
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Huonekani kama mwombaji.

537
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Fikiria unajua mimi ni nani.

538
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Sasa ninauliza mwana wa Atreus, kaka
ya Agamemnon, mume wa Helen.

539
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Labda umesikia habari za Helen.

540
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Uso.

541
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Nilizindua meli elfu moja.

542
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Hiyo inaweza kuwa sasa mia tano tu.

543
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Mtu aliondoka kwenye
uwanja wa vita wa Troy kwa uso huo.

544
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Kwa hamu ya ndugu yako.

545
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Huyu anaonekana kumfahamu.

546
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Habari, Jax.

547
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Chokoleti.

548
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.

549
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
siwakosei sana
kama shujaa fulani.

550
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Alikuwa mwerevu kuliko sisi sote.

551
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Miaka kumi tulioza kwenye ufuo huo.

552
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Imefungwa.

553
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Kupigana kati yetu hadi siku moja.

554
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Walipata njia.

555
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Odysseus.

556
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Je! tulisikia hadithi ya farasi?

557
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Umesikia nini kutoka ndani?

558
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Tulikuwa huko kwa siku nyingi.

559
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Tukaingia ndani
kabla ya meli kuanza safari.

560
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Odysseus, alijua kwamba hakuna mtu
tungeweza kujua kwamba tulikuwa ndani.

561
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Hata kutuma
askari tuliowaacha.

562
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Mawimbi mawili ya kwanza wanaume wetu
alizama mbele yetu.

563
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Wao hunyamazisha piss na shit yetu.

564
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Zawadi kwa Athena.

565
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Miungu ya kawaida.

566
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Heshimu sadaka zao.

567
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Zawadi kwa Athena.

568
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Zawadi kwa Athena.

569
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Inatosha.

570
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Inatosha kwa Athena.

571
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Alijua kusubiri kwa mwezi
usiku karibu na tambarare za Troy.

572
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Njoo

573
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
juu!

574
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Haya!

575
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Haya!

576
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Nadhani unajua wengine.

577
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Umehama kwa kukuambia kwangu.

578
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Je, una uhakika kuwa wewe ndiye mbabe anayeimba?

579
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Nimewahi.

580
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Lakini hawakuwa pamoja nanyi nyote.

581
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Na baba yako, Odysseus.

582
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
Bado unampenda?

583
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Ulimuona lini mara ya mwisho?

584
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Troy.

585
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Miungu ilitupa ushindi wa haki.

586
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Mwenye haki.

587
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Miungu iliwajalia wenye haki wetu
ushindi lakini haukubariki safari zetu.

588
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Ilinichukua miaka kufika nyumbani.

589
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Lakini hakufanya hivyo.

590
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Wengine walifanya na kutamani wasingekuwa nao.

591
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
Mwambie.

592
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Mwambie kuhusu ndugu yako.

593
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Kuhusu hatima ya miungu
juu yake baada ya mapambano yenu mema.

594
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Kuhusu kukaribishwa kwa shujaa wake.

595
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Kuhusu jinsi Agamemnon
aliifanya nyumbani miaka mingi kabla yetu.

596
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Mwambie jinsi alivyokaribishwa na
malkia wake, dada yangu pacha Clytemnestra.

597
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Hapana.

598
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Hapana.

599
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Hapana.

600
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Mwambie jinsi alivyo… Hapana!

601
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Hataki kusikia habari za ndugu yangu!

602
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Lazima amjue baba yake.

603
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Sijui chochote kuhusu Odysseus tangu Troy.

604
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Hakuna kitu?

605
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Sio kutoka kwa wanaume wako?

606
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Au wafanyabiashara wa Agamemnon
kwamba kusafiri kwingineko ya dunia?

607
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Ulikuja hapa kwa msimu wa joto?

608
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Je, hicho ndicho unachovutiwa nacho?

609
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Kusengenya?

610
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Je, uko mahali pazuri?

611
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Mtu yeyote anataka kusokota a
Hadithi kuhusu Odysseus?

612
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Wengine wanasema yeye ni tajiri au wengine wanasema maskini.

613
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Wengine wanasema aliangamia,
wengine wanasema amefungwa.

614
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Unasemaje?

615
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Jela?

616
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Jela gani
angeweza kumshika mwanaume kama huyo?

617
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Niambie unachofanya, kumbuka.

618
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Mengine yatakuja.

619
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
Na wanaume wakaongezeka zaidi na zaidi
hakika kwamba nilimtetea Poseidon.

620
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Habari!

621
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
Sisi.

622
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Walipigwa na dhoruba baada ya
dhoruba, zote zikitusukuma mbali.

623
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Mpaka tumepotea kweli.

624
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Habari.

625
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Tuko hapa kwa amani.

626
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Tunahitaji tu chakula.

627
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Tunahitaji chakula.

628
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Huwezi kuelewa hilo?

629
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Ni mtoto tu.

630
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Ikiwa huyo ni mtoto, vipi kuhusu wazazi wake?

631
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Halo, shh, ni sawa.

632
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Hapana, hapana, hapana, hapana.

633
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Shh!

634
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Nenda!

635
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Nenda!

636
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Rudi kwenye meli!

637
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Nenda, nenda, nenda!

638
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Nenda!

639
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Nenda!

640
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Subiri!

641
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Checkmate!

642
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Subiri!

643
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Msogeze mwanaharamu huyu!

644
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Geuka kwenye bandari, fuata pwani.

645
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Ikiwa wana meli?

646
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Tunahitaji kufika mbali iwezekanavyo.

647
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Hatuna vifaa
kwa kivuko kipofu.

648
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
Tumepotea njia.

649
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Tunahitaji kutafuta chakula na kupata fani zetu.

650
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Geuka kwa bandari.

651
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Hapo!

652
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Moshi hapo!

653
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Nenda haraka, tutapata
nanga kwenye pwani.

654
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Ni nani huyo?

655
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Tamasha la zamani la kutua.

656
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Kesho.

657
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Kesho.

658
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Acha mtu na zabuni.

659
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Tunadhani unapaswa kukaa.

660
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Sisi?

661
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Sisi sote.

662
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Bado hai.

663
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Je, huu ni uasi?

664
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Hiyo ni juu yako.

665
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
Nipe mashua yako.

666
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Nitahakikisha tunakula usiku wa leo.

667
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Haijalishi utapata nini.

668
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Hapana, hapana, ni sawa!

669
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Ni sawa!

670
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
Uko sawa!

671
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Ni sawa!

672
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Hakuna mtu atakuumiza!

673
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Ikiwa nitafanya unachotaka.

674
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Hakuna mtu atakayekuumiza.

675
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Jina langu ni Eurylochus.

676
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Jina lako ni nani?

677
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Cersei.

678
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Cersei?

679
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Tunahitaji chakula.

680
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Vibaya.

681
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Nina chakula.

682
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Chakula kingi.

683
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
Umeniruhusu?

684
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Silaha zako zilikuwa silaha.

685
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Weka nje ya nyuma.

686
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Weka ndani.

687
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
Unapenda nyama yangu?

688
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Kwa nini una mengi?

689
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Huwezi jua wageni watakuja lini.

690
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Wanaume

691
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
na matumbo yao.

692
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Kupita kiasi haitoshi kamwe.

693
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Hapana!

694
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Hapana!

695
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Eurylochus!

696
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Eurylochus!

697
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Bado hawajarudi!

698
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Hakuna hata mmoja wao?

699
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Hapana!

700
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Nipe tiger wako.

701
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Kaa na mashua!

702
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Kwa nini usije tu hapa?

703
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Je, unatoka baharini?

704
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
Je, uko peke yako?

705
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Nguruwe wangu wamekupendeza.

706
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Je, una njaa?

707
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Acha silaha zako mlangoni
na kufurahia ukarimu wa Zeus.

708
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Kunyakua nguruwe.

709
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Unaweza kuichinja kwa chakula chako cha jioni.

710
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Yeyote wewe ni, wewe ni
wazi si mkulima.

711
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Hapa.

712
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Kitoweo hicho kinanukia vizuri.

713
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Inatutosha sisi tu.

714
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Nani anasema ni sisi tu?

715
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
Nani mwingine hapa?

716
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Nani kweli?

717
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Unasema uko peke yako,
lakini hakuna mtu anayekuja hapa peke yake.

718
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Hapana?

719
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Unaweza kufika eneo hili kwa njia ya bahari pekee.

720
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Kwa hivyo, wenzako wako wapi?

721
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Ninawatafuta.

722
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Kuna mtu yeyote ametokea kuja hivi?

723
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Lakini uliandaa chakula hiki chote.

724
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Unaniuliza?

725
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Wewe?

726
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
msafiri ambaye ni wazi njaa, ni
hajagusa chakula kilicho mbele yake.

727
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Anadai kuwa baharia, bado
amevaa silaha kubwa za shujaa.

728
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
Na ambaye anavunja sheria ya Zeus kwa kuleta
kisu ndani ya nyumba ya mhudumu wake.

729
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Una macho makali.

730
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Nyosha na miungu.

731
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Je, wanakupa maarifa?

732
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Ukweli.

733
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Wakati mwingine.

734
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
Je, wangekuambia
ningewapata wapi wanaume wangu?

735
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Wewe ni mwanaume.

736
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Hiyo ni kweli.

737
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Wangeweza.

738
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Kisha ungeniambia?

739
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Labda.

740
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Ukinipa jambia lako.

741
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Kwanini nimsaidie mwongo
nani anakataa ukarimu wangu?

742
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Njoo.

743
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Nakumbuka tulikuwa hapa mapema.

744
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Sasa hawako.

745
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Waliendelea?

746
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Ndiyo.

747
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Wakiacha pete zao.

748
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
nisingefanya.

749
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Usifanye.

750
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Sijui kunguru huyu kwako ni nani.

751
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Usipokiweka kisu hicho chini,
Nitatupa nje yake ili kumpata.

752
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Usimdhuru.

753
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Familia.

754
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Mama.

755
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Dada yako.

756
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Ulimfanyia hivi kama wewe
akageuza watu wangu kuwa nguruwe.

757
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Sikuwageuza wanaume wako kuwa chochote.

758
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Watazame.

759
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Hivi ndivyo walivyo.

760
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Watazame.

761
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Msingi.

762
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Ya kuchukiza.

763
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
primal inataka kwamba thamani katika vita.

764
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Wamebaka na kuiba
duniani kote kwa ajili yako.

765
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
Na unafikiri hiyo ni kinyume na asili yao?

766
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Unafikiri walifanya hivyo tu
kwani na wewe umewaagiza?

767
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Kamanda wa kweli anafikiri yake
ushenzi wa wanaume kwa kweli ni nidhamu.

768
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Ikiwa hauonekani kudanganywa.

769
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Lakini umenituma hapa.

770
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Kwangu mwenyewe.

771
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Genge la askari wachafu wakiwa na
matumbo tupu na damu ya moto.

772
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Ulifikiri wataniheshimu mimi na nyumba yangu?

773
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Watazame.

774
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Wajue wanaume wako.

775
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Je, walikuumiza?

776
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Wangekuwa na.

777
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Wanataka tu kwenda nyumbani.

778
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Waache.

779
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Rudi katika kujificha kwako.

780
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Odysseus.

781
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Rudi kwenye meli.

782
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Chukua chakula chochote unachoweza kubeba.

783
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Acha nyama.

784
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Hutamruhusu aishi.

785
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Yeye ni mchawi.

786
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Nani alimpa mamlaka?

787
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Miungu yako.

788
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Jaza mitungi na ngozi za mkondo.

789
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Kuwa tayari kusafiri alfajiri.

790
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Kwa nini kumwacha hivi?

791
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Tunaendelea vyema kwa njia hii.

792
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Samahani ikiwa tumekukwaza.

793
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Hatuwezi kurudi bila usaidizi wako.

794
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Tunahitaji kujua
njia ya njia za biashara.

795
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Umepotea sana.

796
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
Unamaanisha nini?

797
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Tu Tiresias vipofu wanaweza
kukuambia jinsi ya kwenda nyumbani.

798
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Tirosia?

799
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
Katika Hadeze.

800
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Hakuna mtu anayeingia kuzimu, kisha anarudi.

801
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Wewe.

802
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Nenda kaskazini kwenye machweo.

803
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
Na kuelekea bara mpaka a
mto wa moto hukutana na mto wa barafu.

804
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Hapo lazima uchimbe mtaro.

805
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
Na kuijaza kwa damu ya dhabihu.

806
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Kusanya wafu.

807
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
Na ujifunze jinsi ya kwenda nyumbani.

808
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Wewe.

809
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Sio wanaume wako.

810
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Ungewalaani?

811
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Sio laana.

812
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Ukweli.

813
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Wanaume wako hawataki wewe ukaidi miungu.

814
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Miungu husema wewe tu ndio uifanye nyumbani.

815
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Kisha mimi hupinga miungu.

816
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Sinan.

817
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Ni Odysseus.

818
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Sinan.

819
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Ni Odysseus.

820
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Hebu anywe Odysseus.

821
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Ndipo mtasikia agano lake.

822
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odysseus?

823
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Ndiyo.

824
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Ulidanganya kila mtu.

825
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Ulilazimika kunidanganya?

826
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Nilihitaji uamini.

827
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Kwa nini ulilazimika kujitolea?

828
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Je, hukumbuki jinsi nilivyokuja hapa?

829
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Niliomba kuchukua nafasi ya Anti nous.

830
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Alikuwa ameitwa.

831
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Alitoa pesa kwa ajili yako
familia kama ungechukua nafasi yake.

832
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Ikiwa Trojans hawaniruhusu niishi.

833
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Ikiwa sitawahi kufika nyumbani.

834
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Rudisha hii kwa baba yangu.

835
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Mwambie yote niliyofanya.

836
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Odysseus.

837
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Jisikie huru kuongeza baadhi ya vitu.

838
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Hukuniamini na ukweli?

839
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Ulijua nitakufa kwa ajili yako.

840
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Wanaume wanaokufa wanasema ukweli.

841
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Nilihitaji uamini.

842
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Nilikufa kwa uongo wako ufukweni.

843
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
Najua.

844
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Nilikuwa na wewe.

845
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Nilikusikia ukirudia uwongo na
pumzi yako ya kufa, kushinda sisi vita.

846
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Nilikuwa pale pale, inchi
kutoka kwako, kunusa damu yako.

847
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Hiyo inaweza kunipa faraja gani?

848
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Bila kujua ulikuwa kando
yule farasi mpaka wafu wakaniambia.

849
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Wafu gani?

850
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Wakongwe wengi wako
kampeni tembea mwambao huu.

851
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Wafu hukutana kuomboleza
hai na kuwasalimu wafu wapya.

852
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Baba yangu alikuwa kivuli cha kwanza kunipata.

853
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Ili kukufariji?

854
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Vivuli havifariji.

855
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Wanataka neno
wanaoishi waliowadhulumu.

856
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Baba yangu alikufa akiwa maskini peke yake,
kuomba mabaki kutoka kwa watu kama Antinous.

857
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Antinous alikudanganya?

858
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Kama bila shaka kukudanganya.

859
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Jinsi gani?

860
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Nani anatafuta Ithaca
baada ya mkeo na mwanao?

861
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Mke wangu hana wasiwasi.

862
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Ongea na Agamemnon kuhusu kurudi nyumbani.

863
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Agamemnon yuko hapa?

864
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Ulinizika huko Troy
kwa heshima, asante.

865
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Lakini acha mawazo kwa wale ambao hukufanya.

866
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Haiwezekani kila wakati.

867
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Unapofika nyumbani, chukua meli, kichwa
katika magharibi isiyojulikana hadi upate ardhi.

868
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
Na huko, toa dhabihu
na waheshimu wanaume wako.

869
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Bado unayo kura?

870
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Bila shaka.

871
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Ikiwa utaifanya nyumbani, toa
Antinous nyuma aibu yake.

872
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
nitafanya.

873
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
Bwana wangu.

874
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Odysseus.

875
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
Ukoje hapa?

876
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Tulishinda vita ulivyoelekea nyumbani.

877
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Odysseus.

878
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Mwenye kipaji kuliko majenerali wangu wote.

879
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Hangenaswa kamwe kama mimi.

880
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Unapotupa mteremko, kama sisi.

881
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Hapana.

882
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Bahati mbaya yangu ilikuwa kufika nyumbani.

883
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Kukaribishwa na mke wangu mzuri.

884
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Kuoga.

885
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Aliyetiwa mafuta.

886
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Imefanywa laini.

887
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Ili kujifunza somo gumu zaidi ambalo ningependa
kushoto na sumu katika miaka yake ngumu kabla.

888
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Sehemu nzuri ya moyo wake ilikuwa imeenda ...

889
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Hapana.

890
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Yeye na mpenzi wake walikuwa
alipanga mauaji yangu kwa miaka.

891
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Odysseus.

892
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Ndiyo.

893
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Mwanangu Orestes.

894
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Je, alinilipiza kisasi?

895
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Bwana wangu, ningejuaje?

896
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Bado najaribu kurudi nyumbani.

897
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Usifanye kosa langu.

898
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Usitembee kwenye mlango wa mbele
wakitarajia vigwe na sifa.

899
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Njoo ujifiche.

900
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Chukua wakati wako.

901
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Tathmini.

902
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Je, unaona?

903
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Ninajua ninachopaswa kufanya.

904
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Baadhi ya yale unapaswa kufanya.

905
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Unabii wangu si kwa masikio yao.

906
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Rudi kwenye meli.

907
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Safiri kusini-magharibi, pita ving'ora.

908
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Wimbo wao huwavuta wanaume wako kwenye miamba.

909
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Wote watakufa.

910
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Sitaruhusu hilo litokee.

911
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Nitaziba masikio yao.

912
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Kwa nta.

913
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Umepita ving'ora.

914
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Hakuna matumizi kati ya whirlpool
Charybdis na monster Scylla.

915
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Kimbunga katika
bahari inachukua maisha yako yote.

916
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
monster katika maporomoko?

917
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Sita tu.

918
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Lakini dhamira yako ya kutojitolea
maisha tena yanawaua wote.

919
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya.

920
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Wakati wa mwisho, wakati njaa
na maasi yanatisha

921
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
mahitaji ya ardhi ambapo
jua mungu hulisha mifugo yake.

922
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
Kuchinja kwao kundi la Apollo.

923
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Zeus anawaua kwa ajili yake.

924
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
Je, unaona?

925
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
Nitawazuia.

926
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Kwanini unathamini maisha ya wanaume hawa
zaidi ya wale ambao tayari umepoteza?

927
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Bado ninaweza kuwaokoa kutoka kwa miungu.

928
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Lakini sio kutoka kwao wenyewe.

929
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Hiyo ni nini?

930
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Wafanyakazi wako waliozikwa.

931
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Wakidai ushiriki aibu yao.

932
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Twende!

933
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Twende!

934
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Tulipanda kutoka kuzimu.

935
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Kuwaacha wandugu wengi walioanguka.

936
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Lazima nihifadhi iliyobaki.

937
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Nini kimewapata?

938
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Wameniacha hapa?

939
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Je, wanarudi?

940
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Je, ulifanya kitu kwao?

941
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Je, ulifanya kitu kwao?

942
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Hop baadhi.

943
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Uliniambia nisile ua la lotus.

944
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Usiku wa leo tu.

945
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Kwa hivyo unaweza kupata usingizi.

946
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
Na kesho lini
uko tayari, utakumbuka.

947
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Utakumbuka wafanyakazi wako.

948
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
Na familia yako.

949
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Familia.

950
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Mke.

951
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Je, nina mke?

952
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Kwa hivyo mimi ni Melanto.

953
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Wageni hawaingii humu.

954
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Skrini au hakuna skrini,
baada ya miaka mitatu ya karamu

955
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
pamoja, tuko mbali
kutoka kwa wageni, Penelope.

956
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Je, unajaribu kuoa
mimi au kuniharibia sifa?

957
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Melanto inaweza kuwa ya busara.

958
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Mimi ni kweli hapa nje ya
kujali sifa yako.

959
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Oh?

960
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Tafadhali, jinsi unavyofanya kazi kwa bidii.

961
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Polepole, maendeleo thabiti.

962
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Lakini kila usiku, umefanya
aliifungua kazi hiyo.

963
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Tuache.

964
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Huwezi kumtarajia kuwa mwaminifu
kwa bwana ambaye hakuwahi hata kumjua.

965
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Natarajia awe mwaminifu kwangu.

966
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Kisha atakuwa.

967
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Kisha unioe.

968
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Watumwa hawana chaguo ila
kuwa mwaminifu kwa siku zijazo.

969
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Hii ni kaya inayosubiri bwana.

970
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Maadili kama vile a
ufalme unamngoja mfalme.

971
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Mfalme wa Ithaca anarudi.

972
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Hapana, yeye si.

973
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Je! unajua kama mvulana,
alijaribu kwenda naye kwa Troy?

974
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Hakuwahi kuniambia hivyo.

975
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Vizunguzungu vilikataa kuniruhusu.

976
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Alijua kwamba Ithaca
alihitaji mustakabali bila yeye.

977
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
Na aliniona kama sehemu ya siku zijazo.

978
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Sitawahi kuwaambia wachumba wengine kukuhusu.

979
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Udanganyifu.

980
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Maliza ufumaji wako.

981
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Ni wakati wa kumwacha aende zake.

982
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Kwa nini unataka kuoa
mtu ambaye anapenda mtu mwingine?

983
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Uaminifu wako kwa Odysseus ni
moja ya sifa zako bora.

984
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
nakupenda.

985
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Nataka unichague na kuyamaliza haya yote.

986
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Huwezi kuniambia hujachoka.

987
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Kusubiri.

988
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Kutokuwa na uhakika.

989
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Umetimiza wajibu wako.

990
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Mwaka baada ya mwaka baada ya mwaka.

991
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Ni wakati wa kufikiria mwenyewe.

992
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Ni wakati wa kuishi tena.

993
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Ni kile ambacho Kizunguzungu kingetaka.

994
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Nitashughulikia mahitaji yako yote.

995
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
Na mwanangu?

996
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Kwa kutupwa kama yeye.

997
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Yeye ndiye mrithi.

998
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Isipokuwa tutakuwa na mtoto wetu.

999
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Telemachus iko wapi?

1000
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Amekwenda nchi kavu.

1001
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Kumtembelea babu yake.

1002
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Nilikuwa nakuja kwa Argus.

1003
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Nilikuambia kuwa mbwa anakaa hapo.

1004
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Rudi shambani.

1005
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Tunapohitaji yako
nguruwe, tutamtuma Melantius.

1006
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Hukaribishwi tena
katika jumba hili, mzee.

1007
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Ninamjibu bibi yangu.

1008
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Anajua hata jina lako?

1009
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Sasa nenda!

1010
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Telemachus itabidi ije
nyuma ya hekalu la Pylos.

1011
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Unamtoa mtu wako huko.

1012
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Kwa nini, ili uweze kukaa na
jaribu na kuwasha malkia?

1013
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Sidhani hivyo.

1014
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Anahitaji kufa kwenye barabara hiyo.

1015
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Na Eris ana mpango.

1016
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Eris!

1017
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Nahitaji kila mtu katika chama chake
wafu, shimoni, koo wazi.

1018
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Telemachus na yake
wanaume watakuwa tayari kwa ajili ya

1019
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
majambazi wanaofanya kazi barabarani
kati ya hapa na Pylos.

1020
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Lakini ikiwa baadhi yao walichukua hekalu
kutoka kwa makuhani kabla hawajafika…

1021
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Kisha niletee sehemu ya ushahidi wa Telemachus.

1022
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Pua yake.

1023
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Je, ungemjua kwa pua yake tu?

1024
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Masikio yake pia.

1025
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Nani alikufundisha?

1026
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Mchungaji wa nguruwe wa baba yangu.

1027
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Mchungaji wa nguruwe?

1028
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Mtumishi wako bora zaidi mwaminifu.

1029
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Odysseus aliacha zaidi yake
mtumishi mwaminifu nyuma.

1030
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Siku zote alikuwa mwerevu zaidi.

1031
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Agamemnon mmoja tu ambaye sikuwahi kumsikiliza.

1032
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Ingepaswa kusikiliza kwa bidii zaidi.

1033
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Naweza kuuliza nini kilimpata kaka yako?

1034
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Mkewe alimsaliti na kumuua.

1035
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Ulimfanya nini?

1036
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Mwanangu Orestes, aliwaua wote wawili.

1037
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Lakini alimuua mama yake mwenyewe?

1038
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Alilipiza kisasi kwa baba yake.

1039
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi.

1040
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Mama yako hana chochote ndani
kawaida na Clytemnestra.

1041
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Labda sivyo.

1042
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Lakini wachumba wameshawishika
wazee ni wakati wa yeye kuolewa tena.

1043
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Sio wakati mzuri kwa kiti cha enzi tupu.

1044
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Sikia hadithi, watu kutoka baharini.

1045
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Je, umevamiwa?

1046
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Bado, lakini mashambulizi,
wanaonekana karibu zaidi.

1047
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Sparta iko tayari.

1048
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Vipi kuhusu Ithaca?

1049
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Jeshi linajilinda.

1050
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Mtu fulani hana budi kukitwaa kiti cha enzi.

1051
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Halafu vita iko pale, sio hapa, mwanangu.

1052
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Umekimbia tatizo.

1053
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Mwachie mama yako huruma ya washkaji.

1054
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Je, niajiri mamluki?

1055
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Rudi na kuwaua wote?

1056
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Mauaji tajiri na yenye nguvu
wageni katika nyumba yako mwenyewe.

1057
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Utafukuzwa.

1058
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Nini basi?

1059
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Lazima uwafukuze
bila kukiuka sheria ya Zeus.

1060
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Lazima nichukue kiti cha enzi.

1061
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Lazima nijue ikiwa Odysseus yuko hai.

1062
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Hii haina uhusiano wowote nayo
baba ambaye hujawahi kumjua.

1063
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Unapaswa kuongoza, mwanangu.

1064
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Haijalishi nini kilitokea kwa Odysseus.

1065
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Unahitaji kukumbuka.

1066
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Hapana, sijui.

1067
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Sihitaji kujua ukweli.

1068
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Nina furaha hapa na wewe.

1069
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Na kwa nini unakusanya
mifupa ya meli yako ya zamani kutengeneza raft?

1070
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Kumbuka wafanyakazi wako.

1071
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Safari yako.

1072
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Nilisikia wimbo wa ving'ora.

1073
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Weka nta katika masikio ya wanaume.

1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Hakuna kwa ajili yangu.

1075
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Nifunge mlingoti.

1076
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Kwa nini?

1077
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Nataka kusikia wimbo wa king'ora.

1078
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Hapana.

1079
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Hilo ni wazo mbaya.

1080
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Hakuna mtu aliyewahi kusikia wimbo na kuishi.

1081
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Ndio maana ni wazo zuri.

1082
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Nitakuwa wa kwanza.

1083
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Haijalishi ninaomba sana, fanya
usinifungue mpaka tuwe wazi.

1084
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Wimbo wa king'ora ulikuwa upi?

1085
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Mambo yote uliyotaka kuwa.

1086
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Kisha, mambo yote wewe
unataka kamwe kutamani.

1087
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Ilikuwa ladha
itch kwenda scratch.

1088
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Wanakuta iko chini ya
ngozi na huwezi kuifikia.

1089
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Kwa hivyo itch ladha inakuwa isiyoweza kuhimili.

1090
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Nilikuambia kile unachotaka zaidi
ni kile ambacho huwezi kuwa nacho.

1091
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
Na kile ambacho huwezi kuwa nacho
ni kile ambacho tayari ulikuwa nacho na ulichopoteza.

1092
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Ulikuwa wimbo wa wote
ahadi nilizoshindwa kutimiza.

1093
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
Na iliniambia sijui
kweli unataka kwenda nyumbani.

1094
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Maji yangu mbele!

1095
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Charybdis.

1096
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Kimbunga cha kutisha.

1097
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Pandisha matanga!

1098
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Haya, twende!

1099
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Pata risasi ya whirlpool!

1100
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Je, tunaweza kuelekea baharini?

1101
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Tayari imetupata.

1102
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Ingia kwenye mashua!

1103
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Nyundo ya maji inasonga!

1104
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Tunaweza kufanya korongo hilo.

1105
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Ni nyembamba sana.

1106
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Fanya kwa whirlpool.

1107
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Ukielekeza chini ya mteremko, tunaweza kutengeneza
uzito wa kutosha kupiga upande mwingine.

1108
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Usiogope, tunaweza kuifanya.

1109
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Hapana.

1110
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Hapana!

1111
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Tunatengeneza kituo.

1112
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Tunatengeneza kituo!

1113
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Ingiza!

1114
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Ingiza makasia ndani!

1115
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Ni juu ya makasia!

1116
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Jitayarishe kushikilia maji!

1117
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Kwa ishara yangu!

1118
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Tatu…

1119
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Nne…

1120
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Tatu!

1121
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
Tumefanikiwa!

1122
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
Tulifanya hivyo!

1123
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
Tulifanya hivyo!

1124
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
Nyinyi…

1125
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Tuweke sawa!

1126
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Tuweke sawa!

1127
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Ulijua!

1128
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
Na hukutuambia!

1129
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Ikiwa ningekuambia, haungesema
wamechagua njia hii.

1130
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
Na wanaume hao wangekuwa bado hai!

1131
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Hapana!

1132
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Sote tungekuwa tumekufa!

1133
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Hukuwa na haki!

1134
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Nilikuwa na kila haki!

1135
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
Na kila jukumu!

1136
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Kimbunga kingekuwa
iliharibu meli na sisi sote!

1137
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Kwa njia hii tunaishi!

1138
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Baadhi yetu tunaishi!

1139
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Ndiyo!

1140
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Nini kingine Tyresias alikuambia?

1141
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
Nitaweka hapo...

1142
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Hatuwezi kutua hapo!

1143
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Hicho ndicho kisiwa cha mungu jua!

1144
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Tunahitaji matengenezo!

1145
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Wanaume hawa wamechoka!

1146
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Nataka meli sita!

1147
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Mimi naenda kuweka ... mimi nina
kwenda kupumzika kwenye nchi kavu.

1148
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Mtakufa nyote!

1149
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Uliniuliza Tiresias aliniambia nini.

1150
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Alisema mtakufa nyote.

1151
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Ukichinja ng'ombe wa mungu jua
ambayo inakula kwenye kisiwa hicho, mtakufa wote.

1152
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Hiyo ni sawa.

1153
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Tutaweka.

1154
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Tutapika vyakula vyetu wenyewe.

1155
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Tutachukua matunda.

1156
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Tutapata maji.

1157
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Hakuna zaidi.

1158
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Kuapa kwa hilo.

1159
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Nyinyi nyote.

1160
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
Unaona?

1161
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Upepo ulitupeleka ndani moja kwa moja.

1162
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Tutapumzika…

1163
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Fanya matengenezo na uanze
mara tu upepo unapobadilika.

1164
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Kunyakua mwanga huo!

1165
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Je, wafanyakazi walitimiza ahadi yao?

1166
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Ndiyo.

1167
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Kwa muda mrefu.

1168
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Lakini upepo haukubadilika kamwe.

1169
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Upepo wa utulivu wa pwani
hiyo ilifanya iwe rahisi kwetu kutua

1170
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
ilifanya isiwezekane kuondoka.

1171
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Na masharti yetu yakaisha.

1172
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Nenda!

1173
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Ulifikiria ikiwa unakula kimya kimya
mungu jua asingeona?

1174
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Tulidhani haungegundua.

1175
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Mimi sio tatizo.

1176
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Nilitaka uishi.

1177
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Tiresias alikuambia.

1178
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Cersei alikuambia.

1179
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Miungu ilikuambia.

1180
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Nyinyi miungu hamsemi
kwa njia tunazoelewa.

1181
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Nani haelewi maumivu?

1182
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Au damu au kifo?

1183
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Unapotazama wanaume wako wanakufa, je!
kuona bahati au unaona matokeo?

1184
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Naona matokeo.

1185
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Naona kushindwa kwangu.

1186
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Je, ikiwa vifo vyao sio kushindwa kwako?

1187
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
Ninawaongoza.

1188
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Niliwaongoza hapa.

1189
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
Na ni nani aliyekuongoza?

1190
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Kwa nini unajiweka juu ya miungu?

1191
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Kwa nini unadai kuwajibika?

1192
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Kwa nini hutaki kwenda nyumbani?

1193
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
Unatarajia nini?

1194
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Walikosa chakula!

1195
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Kuwa na huruma.

1196
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
huruma yangu ni nini kuweka
sisi kwenye kisiwa hiki kibaya.

1197
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Nilikuambia kitakachotokea.

1198
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Ndiyo, ulifanya.

1199
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
Na tuliamua tutafanya
badala ya kufa na njaa.

1200
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Naam, sasa ni nafasi yetu.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Upepo umeshuka!

1202
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Upepo umeshuka!

1203
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Utulivu ulikuwa wa muda wa kutosha
kutuvutia kwenye bahari ya Poseidon.

1204
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Chini ya anga ya Zeus.

1205
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Kaa mbali!

1206
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Umechelewa!

1207
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Haraka kwenda!

1208
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Haraka kwenda!

1209
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Shikilia!

1210
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Upepo umesimama tu!

1211
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Haraka!

1212
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Upepo wangu!

1213
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Jambo la mwisho nakumbuka
alikuwa mkono mkali wa Zeus.

1214
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Sijui nini kiliwapata wanaume wangu.

1215
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Ndiyo unafanya.

1216
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Ni nini hasa ulichowaambia kilichotokea.

1217
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Niliosha kwenye ufuo wako peke yangu.

1218
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Umeosha ufukweni mwangu na
baadhi ya mashua yako na hakuna wafanyakazi wako.

1219
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Nusu amekufa, hana fahamu.

1220
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Nilikuona umepotea kwa siku baada ya wiki.

1221
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Nilijua lotus ingekuwa
kurahisisha kuamka kwako hivyo

1222
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
kwamba maumivu yako yalikuwa zaidi
ya mwili kuliko akili.

1223
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
Na ilifanya hivyo.

1224
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Uliipenda sana.

1225
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Ulikula kwa hiari sana.

1226
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
Na kama nilivyokujali.

1227
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Asante.

1228
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Nilikuja kukupenda.

1229
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Nimekuwa hapa kwa muda gani?

1230
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Niliendelea kujiambia
kuacha kukupa.

1231
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Kwamba ulikuwa na nguvu ya kutosha kukumbuka.

1232
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Muda gani, Calypso?

1233
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Lakini ulikuwa na furaha sana.

1234
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Ulikuwa na furaha.

1235
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Tulifurahi sana.

1236
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Kwa miaka.

1237
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Miaka?

1238
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Miaka saba.

1239
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Ulinilisha maua ya lotus
na kunishika mateka.

1240
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Niliokoa maisha yako.

1241
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Niliujenga upya mwili wako.

1242
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Sikuweza kuleta
mwenyewe ili nijenge upya akili yako.

1243
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
Umekuwa na furaha.

1244
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Moyo wako ulikuwa tu mahali pengine popote.

1245
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
Na akili yako ilikuwa
inatakiwa kufuata hatimaye.

1246
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
Ungewezaje?

1247
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Lotus mawingu
akili na kusimamisha kisima.

1248
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Lakini haibadilishi wewe ni nani.

1249
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Hukuwa tayari kwenda
nyumbani kwa sababu yoyote ile.

1250
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Mimi sasa.

1251
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Kama nilivyojua siku zote ungekuwa.

1252
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Sasa?

1253
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Ulikuwa umeshikamana
kitu nilipokupata.

1254
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Mkono wako haukufunguka kwa wiki.

1255
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Ungepiga simu.

1256
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Mara nyingi kwa Athena, lakini wakati mwingine
ungesema jina lingine.

1257
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
Nisaidie niende nyumbani.

1258
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
mimi niko.

1259
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Wewe ni mwanaume ambaye
inahitaji kudhibiti hatima yake.

1260
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Lakini huwezi kudhibiti hili.

1261
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Lazima ujitoe kwa dhoruba.

1262
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Jipe mwenyewe kwa Poseidon.

1263
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
Na chukua adhabu yako.

1264
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Sitamruhusu akuue.

1265
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
Acha vita,
acha udhibiti na uishi.

1266
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Ni kiwango kikubwa cha imani ulichonacho
bado haujafanya Odysseus.

1267
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Odysseus.

1268
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
niko wapi?

1269
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Je, hutambui nyumba yako mwenyewe?

1270
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Zeus anakukaribisha, wageni.

1271
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
Mko wangapi?

1272
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Nusu dazeni.

1273
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Je, unahitaji chakula?

1274
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
Na vifaa.

1275
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Kwa barabara.

1276
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Unaelekea wapi?

1277
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Tunahitaji nguruwe.

1278
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Tunaenda hadi Pylos.

1279
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Je, ninyi ni mahujaji?

1280
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Je, tunafanana na mahujaji?

1281
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
sioni vizuri.

1282
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Zeus anadai nikupe chakula,
lakini nguruwe hawa sio wangu wa kuuza.

1283
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Oh, usijali.

1284
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Sisi si kulipa.

1285
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Nipe salamu zangu kwa mama yako.

1286
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Mwambie samahani.

1287
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Samahani kwa Troy
na kwa yote hayo.

1288
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Samahani sikuwa na habari za baba yako.

1289
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Hapana, ulikuwa na habari.

1290
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Sio mahali alipo, lakini yeye ni nani.

1291
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
Na sasa zaidi ya hapo awali, mimi
natumai siku moja kukutana naye.

1292
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Walinzi wako wapi, mzee?

1293
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Ninachoma miili yao.

1294
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Je, Zeus anaweza kukupa
chakula na vinywaji, mgeni?

1295
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Je, ulishambuliwa?

1296
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Mbwa waliokoa mikono yako ya shamba.

1297
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Lo, tuliwachoma moto ndugu zake kwanza.

1298
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Nini kilitokea kwa Ithaca?

1299
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Giza.

1300
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Sheria ya Zeus ilivunjwa vipande vipande.

1301
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Ufalme usio na a
mfalme tangu bwana wangu alipokufa.

1302
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
Bwana wako?

1303
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Odysseus.

1304
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Shujaa wa Vita vya Trojan.

1305
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Lakini Odysseus yuko hai.

1306
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Hakuna zaidi!

1307
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Hakuna zaidi!

1308
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Hakuna zaidi!

1309
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Telemachus.

1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Telemachus.

1311
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Yuko hatarini na siwezi kumsaidia.

1312
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Lazima kuwe na wengine Ithaca
hiyo ingemsaidia mtoto wa Odysseus.

1313
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Je, hii inadhibitiwa vipi na wachumba?

1314
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Hakuna mtu bado mwaminifu kwa Odysseus.

1315
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Vipi kuhusu malkia?

1316
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Penelope mzuri, mwenye busara.

1317
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Kushikiliwa mateka na watu wabaya zaidi.

1318
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Hivi karibuni kulazimishwa katika ndoa.

1319
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Angeweza kufanya nini bila hata mwanawe?

1320
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Hapa, kunywa.

1321
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Ni hatari gani kwa Telemachus?

1322
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Yuko njiani kurudi kutoka Sparta.

1323
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Wachumba hupeleka majambazi
Pylos kumvizia hekaluni.

1324
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Nipe chakula cha barabarani.

1325
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Hautawahi kukutana na majambazi.

1326
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Ikiwa naweza kufika Pylos hapo awali
Telemachus fika, naweza kumuonya.

1327
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Kwa nini unasaidia?

1328
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Nikikuambia usikasirike.

1329
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Nilitumikia pamoja na Odysseus huko Troy.

1330
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Kweli?

1331
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Alikuwa mwendesha kazi mkali.

1332
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Lakini haki.

1333
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Haki na inastahili kufuata.

1334
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Ulimpenda.

1335
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Kama mwana?

1336
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Naam, hajafa.

1337
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Je, anakuja nyumbani?

1338
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Hivi karibuni.

1339
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Kuleta kisasi?

1340
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Kuleta yote.

1341
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
Usizungumze.

1342
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Hatutaki watu
kutambua wewe ni nani.

1343
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Naam, labda hatupaswi
wameleta mlinzi.

1344
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Tutafurahi kama tulifanya
kuwa na shida barabarani.

1345
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Tafuta huyo mwombaji.

1346
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Wanaume wako lazima wangojee hapa.

1347
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Silaha pia.

1348
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Zeus anawakaribisha wageni.

1349
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Je, umesafiri mbali?

1350
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Sio mbali hivyo.

1351
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Uko hapa kupumzika kwa usiku.

1352
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Tuko hapa kutoa dhabihu kwa Athena.

1353
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
Na ukarimu wowote nyinyi
inaweza kuzingatiwa.

1354
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Bila shaka.

1355
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Mwondoe huyo mwombaji hapa.

1356
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Ana ujumbe kwangu.

1357
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Huenda umekutuma.

1358
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Ndiyo, bwana.

1359
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Lakini ni ujumbe gani?

1360
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Yeye ni binafsi.

1361
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Ni mtu wa pri...

1362
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Ni mtu wa sifa.

1363
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Huu ni wakati wako wa kuondoka, mzee.

1364
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Nenda, mgeni.

1365
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Tayari nilimuacha mzee mmoja wiki hii.

1366
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Lakini alikuwa kipofu.

1367
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
sitaacha…

1368
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Hapana!

1369
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Sio mbaya kwa mwombaji.

1370
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Hakuna aliyezaliwa ombaomba.

1371
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Tutachukua mavazi haya ya kuhani.

1372
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Waweke juu ya silaha zako.

1373
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Nisaidie na mwili wake.

1374
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Inabidi tumuache.

1375
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Hapana.

1376
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Tunapaswa kuteleza.

1377
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Sivyo unavyowaheshimu wafu.

1378
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Hivyo ndivyo unavyobaki hai.

1379
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Alikuwa mwalimu wangu.

1380
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Huenda alikuwa Athena kwa kujificha.

1381
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Jina lake lilikuwa Mentor.

1382
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
Na ukiwa salama, tutaweza
kusafiri kuelekea magharibi isiyojulikana.

1383
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
Nasi tutamheshimu.

1384
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Wanaume hawa walitumwa na wachumba.

1385
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Kutakuwa na zaidi yao
tunahitaji kuingia barabarani.

1386
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Kwa usiku?

1387
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Salama kuliko kukaa hapa.

1388
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Mentor katika moyo wa
Hekalu la zamani zaidi la Athena.

1389
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Kwa sasa, tutamheshimu kwa moto.

1390
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Kwa hivyo mwombaji anakujaje kumjua Mentor?

1391
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
Nilikuambia.

1392
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Sikuwa mwombaji kila wakati.

1393
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Una macho ya busara.

1394
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Macho ya Athena… Usifanye hivyo
tafuta miungu ndani ya wanadamu.

1395
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Utakatishwa tamaa tu.

1396
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Naam, basi niambie wewe ni nani.

1397
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Jina langu ni Sinon.

1398
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Mimi ni askari mzee niliyepigana
chini ya baba yako huko Troy.

1399
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
Ulijua baba yangu?

1400
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Nimekuwa nikipokea maagizo kutoka kwake
kwa muda mrefu kuliko ninavyojali kukumbuka.

1401
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Subiri, yuko hai?

1402
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Yuko hai.

1403
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Naam, yuko wapi?

1404
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Yuko karibu.

1405
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Alinituma nitangulie kutathmini hali.

1406
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Kweli, mama hataamini.

1407
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Hapana, huwezi kumwambia.

1408
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Nini, hakuna kitu?

1409
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
Mwambie.

1410
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Mwambie ameamua
ni wakati wa yeye kuolewa tena.

1411
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Hahitaji kumpima mama yangu.

1412
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Anawezaje kumtilia shaka?

1413
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Yeye hana.

1414
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Lakini ana kila sababu
kuwa wamemsahau.

1415
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Je, kuna watumishi waaminifu?

1416
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Baadhi.

1417
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Kwa nini, Odysseus anajionyesha yote.

1418
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Tunahitaji kukusanya
wachumba kwenye ikulu.

1419
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Hilo kamwe si tatizo.

1420
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Je! una zawadi kwa Menelaus?

1421
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Ndio, kwenye meli yangu.

1422
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Nzuri.

1423
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Rudi kama mkuu.

1424
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Itisha karamu.

1425
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
nitakuwepo.

1426
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Utafanya nini kwenye karamu?

1427
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Omba omba.

1428
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Mtazamo wazi wa mwanaume ni kutoka chini.

1429
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Kuna wachumba wangapi?

1430
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Dazeni.

1431
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Ikiwa watu wake wote ni kama wewe,
basi… Hana wanaume wowote.

1432
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Lakini ni wewe tu?

1433
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
Na wewe.

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Telemachus imerudi.

1435
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Je!

1436
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Telemachus imerudi.

1437
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Nani anasema hivi?

1438
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Kila mtu ni… Telemachus iko wapi?

1439
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Malkia wangu!

1440
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Hakika mahali pako ni pale juu.

1441
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
Je, ni kweli?

1442
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Acha nyumbani kwake.

1443
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Nimerudi.

1444
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Nilidhani usiku wa leo tunaweza kusherehekea.

1445
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Ikiwa tuna chochote
kushoto kusherehekea na.

1446
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Usijali.

1447
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Wachumba wangu jasiri watatuoga
na zawadi ili kuheshimu kurudi kwako.

1448
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Nimefurahi sana kuona kurudi kwako salama.

1449
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Nimefurahi kukuona kwa miguu yako.

1450
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Ni kuhusu wakati tulichukua
unarudi ikulu.

1451
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Ulisikia nini kuhusu baba yako?

1452
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Hakuna kitu.

1453
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Hadithi ni kutoka kwa vita, lakini hakuna mtu aliyejua
nini kilimtokea baada ya kuondoka Troy.

1454
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Samahani, Mama.

1455
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Kila mtu katika Sparta anazungumza
kuhusu janga linalokuja.

1456
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Enzi ya giza iliyoletwa na
watu kutoka baharini, kukiuka sheria ya Zeus.

1457
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Hadithi zingine ni za kweli.

1458
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Ustaarabu wetu unaporomoka.

1459
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Menelaus ana wasiwasi kwamba hatuwezi
kuinua jeshi na kiti tupu.

1460
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Kwa hivyo tulikuja na mpango.

1461
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
Mpango gani?

1462
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Njia moja ya kuwafanya wachumba kuondoka.

1463
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Ni wakati wa wewe kuchagua.

1464
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Unataka niolewe tena?

1465
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Ukioa tena, basi
wachumba wengine wataondoka.

1466
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
Na kisha mimi tu
kushughulika na mmoja wao.

1467
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Ninakaribia umri.

1468
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Nitawaambia wazee kwamba nilijifunza
ya kifo cha marehemu huko Sparta.

1469
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Menelaus ataniunga mkono na
wataniruhusu nichukue kiti cha enzi.

1470
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Kwa hiyo unamkana baba yako na mimi naondoka zangu
nyumbani na kwenda kuishi na mmoja wa nyoka hawa.

1471
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Huo ni mpango wako.

1472
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Je, ungekuwa na bora zaidi?

1473
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Funga mlango, uwashe moto,
na kuwachoma moto wanaharamu.

1474
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Unafikiri nikioa tena, maisha
inarudi jinsi ilivyokuwa?

1475
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Dunia hiyo imetoweka.

1476
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
Na katika hili, hawako
kutoa nguvu kwako au Odysseus.

1477
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Ikiwa angerudi, itabidi amuue.

1478
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Kama utakavyo.

1479
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Ikiwa nitawaua, familia zao
itahitaji kulipiza kisasi.

1480
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
Ningefukuzwa.

1481
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
Na bila mimi, kiti cha enzi kitapotea.

1482
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Kwa sababu ni mwanamume pekee anayeweza kukaa juu yake.

1483
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Kiti tupu?

1484
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Nimekaa juu ya hilo
kiti cha enzi tupu kwa miaka 20!

1485
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Ujuzi wangu, miaka yangu
ya uzoefu, ni hayo tu

1486
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
hakuna kitu ukilinganisha na
bristles kwenye kidevu chako.

1487
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
Je, unataka amani?

1488
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Au unataka kulipiza kisasi?

1489
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Nataka Odysseus!

1490
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Ngoma!

1491
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Imba, jumba la kumbukumbu la uso!

1492
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Uso!

1493
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Meli!

1494
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Vita!

1495
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Katika Troy!

1496
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Imba, jumba la kumbukumbu la mtu!

1497
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Mwanaume!

1498
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
Katika Troy!

1499
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Unaweza pia kwenda mbele.

1500
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Odysseus.

1501
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Unapaswa kumzika juu ya maporomoko.

1502
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Mlikutana wapi.

1503
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Wewe ni Odysseus.

1504
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
Wewe ni baba yangu.

1505
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Mimi ni mwombaji.

1506
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
Na wewe

1507
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
ndio wanaostahili

1508
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
mwana mzuri wa Odysseus.

1509
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Ya nani

1510
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
unapokutana hatimaye.

1511
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Atakuwa na kiburi sana.

1512
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Karibu nyumbani... mgeni.

1513
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Kwa sababu giza la ushindi

1514
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
hufunika ngano za kulia kabisa.

1515
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
Na ufanye baa kuwa ombaomba vipofu wetu sote.

1516
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Kubali ukarimu wa Zeus.

1517
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Wapatie wageni chakula.

1518
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Hapana, bwana.

1519
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Nitafanya tu mwisho wao na bakuli.

1520
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Ilibidi kumwalika mwingine
hawa walamba sahani wachafu leo.

1521
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Ni mwombaji gani mwingine katika sikukuu hii?

1522
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Tunahitaji kumuua kabla hajawai
anapata nafasi yake na wazee.

1523
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Jinsi gani?

1524
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Mpate kunyakua moja ya silaha.

1525
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Je, si hivyo
uliwahi kuwa mtoto mdogo?

1526
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Tunaporudi
usiku wa leo, ngoja nimkate ulimi.

1527
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Furahi, Olaf.

1528
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
Tafadhali.

1529
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Siku zimepita tangu nile.

1530
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Nilikuambia ucheze.

1531
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Huwezi kuwa mkarimu na
chakula ambacho hata si chako.

1532
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Hakuna nafasi kwenye bakuli lako.

1533
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Ndiyo, ipo.

1534
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Hivyo kuna.

1535
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Haya basi.

1536
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Nadhani unataka kitu kutoka kwangu sasa.

1537
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Hapana.

1538
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Nina kitu kwa ajili yako.

1539
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Una kitu kutoka kwangu?

1540
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Una kitu kutoka kwangu!

1541
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Ni nini kinachoweza kulamba sahani ya zamani
kama unaweza kuwa na kwamba mimi naweza kutaka?

1542
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Kweli, ni yako.

1543
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Niliombwa kuirudisha.

1544
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Sio yangu.

1545
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Hapana.

1546
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Umepata wapi hii?

1547
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Usinigeuzie kisogo!

1548
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Kuendelea.

1549
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Huwezi kumtendea ombaomba hivyo.

1550
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Ni sheria ya Zeus.

1551
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Sheria ya Zeus?

1552
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Unafikiri huyu ni mungu?

1553
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Unafikiri huyu ni mungu aliyejificha?

1554
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
Je, wewe?

1555
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
Je, wewe ni mungu?

1556
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Mlamba sahani?

1557
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Hapana.

1558
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Mimi ni mkongwe wa Vita vya Trojan.

1559
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Mkongwe wa Vita vya Trojan.

1560
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
Na jina lako ni nani, mkongwe?

1561
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Sinon.

1562
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Je, jina hilo lina maana fulani kwako?

1563
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Hapana.

1564
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Ninaitumia kuwaheshimu wajasiri zaidi
kijana niliyewahi kukutana naye.

1565
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Sinon?

1566
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Mimi sio tu mvulana wa Shepard.

1567
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Sikumbuki hilo kamwe.

1568
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Ndio, ndio, alitaka
wewe kuchukua nafasi yake.

1569
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Anapata wapi hii?

1570
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Ambapo hivi karibuni atakuwa.

1571
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
Na hiyo iko wapi?

1572
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Kuzimu.

1573
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Inatosha!

1574
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Sikukuu imekamilika!

1575
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Upeo… sio wangu!

1576
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Malkia wangu angependa kuzungumza nawe.

1577
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Kaa hadi kila mtu
kushoto katika moto wa ...

1578
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Habari, msafiri.

1579
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
Malkia wangu.

1580
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Melanthal?

1581
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Je, Eurykleia ameosha miguu ya mgeni?

1582
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Hiyo sio lazima.

1583
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Mume wangu alisisitiza sisi
waheshimu wageni kama familia.

1584
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Je! unamfahamu marehemu?

1585
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Mume wangu?

1586
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Bila shaka.

1587
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Nafsi ni nani?

1588
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
Na nyimbo labda zinaonekana kuwa za kijinga.

1589
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
Wananifanya nilie.

1590
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Kwa nini?

1591
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Kwa kile kilichopotea.

1592
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
maisha?

1593
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
Na miaka.

1594
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Kila kitu.

1595
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Je! unajua Eurykleia, alisema Troy?

1596
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
nilifanya.

1597
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Kulikuwa na maelezo ya jinsi
alivaa, kitu alichovaa?

1598
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Alivaa pini ya ajabu.

1599
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Ajabu.

1600
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Mrembo.

1601
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Lakini nje ya mahali.

1602
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Ielezee.

1603
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Nitapata maji zaidi.

1604
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Ilikuwa pini nzuri ya dhahabu.

1605
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Picha ya Athena iliyozungukwa na mizabibu.

1606
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Je, alivaa mara nyingi?

1607
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Hakuwahi kuivua.

1608
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Umefanikiwa vipi
nyumbani wakati Odysseus hakuweza?

1609
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Siko nyumbani.

1610
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Bado.

1611
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Kwa nini sivyo?

1612
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Sio rahisi kila wakati
jambo, kurudi nyumbani.

1613
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Hiyo ni kweli kwa Odysseus kama kwangu.

1614
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Odysseus nilijua wangempata au
alipigana njia yake kurudi kwangu bila kujali.

1615
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Nini kama Odysseus
ulijua amepotea njia?

1616
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Nini kama, usiku mmoja, katika mji wa ajabu, yeye
aliona mambo ambayo yalimfanya afikirie nyumbani

1617
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
alijua asingeweza
inawezekana kuwa huko tena?

1618
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Nini kama, alipoondoka
tumbo la farasi,

1619
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
na kufungua milango ya Troy,

1620
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
aliona hasira ya miaka kumi
kumwaga katika mji huo kwa usiku mmoja?

1621
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Hapana!

1622
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Hapana!

1623
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Hapana!

1624
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Tuliwaachia zawadi.

1625
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Sadaka ya amani hiyo
wakaingia nyumbani kwao.

1626
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Tumekiuka yote ambayo ni milele
takatifu kati ya watu.

1627
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
Na kugeuza mapigano kuwa uwindaji.

1628
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Hapana!

1629
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Hapana!

1630
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Hapana!

1631
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Hapana!

1632
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Kuchoma kuta za Troy ilikuwa kuchoma
dunia nzima, pamoja na nyumba yake.

1633
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Ikiwa angejua usiku huo huo,

1634
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
alipokuwa akipita
moto wa machafuko na maumivu,

1635
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
na katika siku za jasho
sherehe za kufuata,

1636
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
kama angejua ni nini hasa amefanya?

1637
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Ninyi nyote mlikuwa mmefanya nini?

1638
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Wazo la mtu mmoja.

1639
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Ujanja wa mtu mmoja.

1640
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Kuvunja sheria ya Zeus milele.

1641
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Tuliishi katika ulimwengu wa majumba na biashara.

1642
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Lugha kipofu kwake
uzuri, mpaka tukaivunja.

1643
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Wewe ulikuwa watu kutoka baharini?

1644
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Ndiyo, malkia wangu.

1645
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Uvunjaji wa sheria ya Zeus
inaenea kama tauni.

1646
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Umri wetu wa shaba unazidi kuporomoka.

1647
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
Na labda hakuweza kuvumilia
tazama uharibifu wa kile alichokifanya.

1648
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Popote.

1649
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Angalau, nyumbani kwake.

1650
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Odysseus yuko hai.

1651
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
Na atakuwa hapa unapomhitaji zaidi.

1652
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Nimekuwa nikiishi katika magofu yake kwa muda wa kutosha.

1653
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Walete wachumba alfajiri.

1654
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Ondoa mikono kutoka kwa ukumbi.

1655
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Katika masaa machache, mchumba mmoja atakuwa
furaha, na wengine, hasira, watu kulipiza kisasi.

1656
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ron anavuta mtu ili asiwe na silaha
kwenye kesi, na milango itakuwa imefungwa.

1657
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Nitaoa yeyote atakayemaliza changamoto yangu.

1658
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Tutawachukuliaje wachumba?

1659
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Si sisi.

1660
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Damu yao iko mikononi mwangu.

1661
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Au ungekabili uhamishoni.

1662
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Si wewe?

1663
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Hakikisha tu wao
siwezi kupata hizo silaha.

1664
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Nitaliona hilo.

1665
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Hata wasio na silaha, wapo wengi sana.

1666
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
Na hautakuwa na silaha.

1667
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Naam, nitakuwa na silaha.

1668
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Mama yako ameona hivyo.

1669
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Kusanya watumishi unaowaamini.

1670
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Funga mikono kwenye chumba cha juu cha kuhifadhi.

1671
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Anaonekana kupendezwa na matokeo.

1672
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Lakini kesi ni nini?

1673
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Kwa miaka, wakati wangu
mume amekwenda, umeenda

1674
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
aliamuru hii
ikulu kwa karamu yako.

1675
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Udhuru wako ulikuwa unataka
kushinda mkono wangu katika ndoa.

1676
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Ninaposikiliza karamu yako, na kupigana,
kuwaharibu watumishi wangu, na kuwadharau wangu

1677
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
nyumbani, sikutaka chochote zaidi ya.

1678
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Odysseus kurudi na
ajionee haya yote.

1679
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Lakini jana usiku, nilitambua
hayupo hapa sasa.

1680
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Hatawahi kuwa.

1681
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Kwa hiyo, niko tayari kuoa
mtu yeyote hapa anayeweza kuweka kamba hii

1682
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
uwindaji upinde na risasi
mshale kupitia shoka hizo kumi na mbili.

1683
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Hatua juu.

1684
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
Na nionyeshe wewe ni nani.

1685
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Eumaeus.

1686
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
Nani wa kwanza?

1687
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Nipe upinde.

1688
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Haiwezi kufanywa.

1689
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Halo, wewe.

1690
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Ni mvulana ambaye nilimwona Odysseus akifanya kwa urahisi.

1691
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Kisha uifanye.

1692
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Nitasubiri zamu yangu.

1693
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Kwa nini tusipashe moto upinde na kuupaka mafuta?

1694
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Upinde huu haujakuwa na nguvu kwa miaka.

1695
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
Zamu yako.

1696
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Hakuna haja.

1697
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Malkia ametoa maoni yake.

1698
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Hatuwezi kuchukua nafasi ya Odysseus.

1699
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Baadhi yetu tumekuwa tukijua hilo.

1700
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Baadhi yetu tungefuata
mtu huyo mashuhuri, Detroit, kama angeturuhusu.

1701
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Lakini hakurudi tena.

1702
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Kwa hivyo chagua bora kati yetu hapa.

1703
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Sisi sote tuliofeli mtihani wako.

1704
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Sijapata.

1705
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Mtu waondoe hawa ombaomba.

1706
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Milango imefungwa
mpaka kesi iishe.

1707
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Kesi imekwisha.

1708
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Nataka kujaribu.

1709
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Ana haki ya kujaribu.

1710
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Ikiwa hataki, anaweza pia.

1711
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Unafanya mzaha
kwa matakwa ya mama yako.

1712
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Matakwa ya mama yangu
ni kwa ajili yenu nyote kuungua.

1713
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Yeye ni mpiga mishale mzee.

1714
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Angalia mtaalam kazini.

1715
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Shikilia hilo.

1716
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Sahau.

1717
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Rafiki, inatosha.

1718
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Wewe ni dis.

1719
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Hakika mahali pako ni pale chini.

1720
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
Je, ni yeye?

1721
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Ni yeye!

1722
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
Silaha ziko wapi?

1723
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Wamepanda dhoruba.

1724
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Wapate!

1725
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Watatuua sisi sote!

1726
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
Nilikuambia.

1727
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Sauti kubwa sana, mchungaji.

1728
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Pata milango!

1729
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Pata milango!

1730
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Pata milango!

1731
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Mkuki!

1732
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Nilidhani unaweza kutuua sisi sote.

1733
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Ilimradi nikuue.

1734
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Maliza hili.

1735
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Baba!

1736
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
Nitakuua!

1737
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Ukifika kuzimu...

1738
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Waambie wanaume wangu nitaongoza
magharibi na kuwaheshimu.

1739
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
Na mwambie Cenon… nilitoa
unarudisha aibu yako.

1740
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Nini kilitokea?

1741
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Je, aliwapiga?

1742
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Je, amekufa?

1743
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Tulivunja vifungo dhaifu kati ya wanaume.

1744
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
Na kwa karne nyingi za giza kufuata

1745
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
hadithi za Troy… zitaimbwa tu.

1746
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Hii ni nini, Willa?

1747
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
Hii ni nini?

1748
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Willa, unarudi.

1749
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Hatimaye.

1750
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Mwisho.

1751
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Kumuona Ithaca mpendwa wangu.

1752
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Mara ya mwisho.

1753
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Hapana.

1754
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Hapana, hapana, huwezi.

1755
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Huwezi.

1756
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Huwezi.

1757
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Si sasa.

1758
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Sio sasa, tafadhali.

1759
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Kila mmoja wetu.

1760
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Huwezi kufa.

1761
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Sio kifo.

1762
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Uhamisho.

1763
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Telemachus atakuwa mfalme.

1764
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Tutaelekea magharibi isiyojulikana.

1765
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Chukua meli yako ya haraka sana… na bora zaidi
wafanyakazi… na kuelekea kwenye upeo wa macho.

1766
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Kukimbiza jua linalotoroka.

1767
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Kwa nini hadithi zitaimbwa tu?

1768
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Kwa sababu nyimbo zitawabidi tu
kumbuka sisi tulioweza kuandika.

1769
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Ustaarabu utafufuka tena.

1770
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Alfajiri mpya itapambazuka
juu ya ulimwengu wenye giza.

1771
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
Na makosa yetu yatatokea
kwa mara nyingine tena kusahaulika.