1
00:00:08,450 --> 00:00:12,553
(играет музыкальная тема)
2
00:01:18,873 --> 00:01:23,460
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
3
00:01:31,734 --> 00:01:35,302
(играет классическая музыка)
4
00:01:50,819 --> 00:01:53,920
(Телевизор играет неразборчиво)
5
00:01:54,023 --> 00:01:57,224
Мужчина (по телевизору): Высокие температуры.
останется в диапазоне от 50 до 50 лет.
6
00:01:57,326 --> 00:01:59,893
Вторник будет в основном
пасмурно, ветрено и умеренно,
7
00:01:59,995 --> 00:02:02,329
с разбросанными
ливни и высокие температуры...
8
00:02:02,431 --> 00:02:05,565
(ТВ продолжает неразборчиво)
9
00:02:11,040 --> 00:02:14,675
(царапая)
10
00:02:14,777 --> 00:02:16,443
Так лучше, да?
11
00:02:16,545 --> 00:02:18,345
(мурлыканье)
12
00:02:19,715 --> 00:02:22,115
Женщина (по телевизору): Больше насилия.
сегодня утром в Джексон-Хайтс
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,317
на этот раз против пакистанского водителя
14
00:02:24,420 --> 00:02:27,220
вытащил из машины и
избили кирпичами.
15
00:02:27,322 --> 00:02:29,222
Полиция называет это преступлением на почве ненависти
16
00:02:29,324 --> 00:02:32,225
добавив, что они верят в
мотивация нападения
17
00:02:32,327 --> 00:02:33,960
это дело Насир Хана.
18
00:02:34,063 --> 00:02:38,732
<Я> Мистер. Хана судят за
ножевое убийство Андреа Корниш.
19
00:02:38,834 --> 00:02:42,436
(классическая музыка продолжается)
20
00:02:49,845 --> 00:02:50,977
Это для тебя.
21
00:02:55,117 --> 00:02:57,117
Хороший.
22
00:02:57,219 --> 00:02:58,552
Давай, возьми.
23
00:02:58,654 --> 00:02:59,986
Вы это заслужили.
24
00:03:02,324 --> 00:03:03,990
Сделал хорошее дело.
25
00:03:10,699 --> 00:03:12,232
Позвоните своей семье.
26
00:03:13,569 --> 00:03:14,835
Спасибо.
27
00:03:17,473 --> 00:03:19,806
Итак, как у них дела?
28
00:03:22,444 --> 00:03:25,512
Я имею в виду, они не жалуются или что-то в этом роде,
29
00:03:25,614 --> 00:03:27,481
но не хорошо.
30
00:03:29,651 --> 00:03:31,284
Нет, все в порядке.
31
00:04:18,534 --> 00:04:21,001
Семья – это все.
32
00:04:27,910 --> 00:04:31,812
♪ ♪
33
00:04:38,453 --> 00:04:41,154
(болтовня)
34
00:04:46,562 --> 00:04:48,428
Женщина (над ПА): Сафар Хан.
35
00:04:52,201 --> 00:04:55,335
Мой опыт работы связан с розничными продажами.
36
00:04:55,437 --> 00:04:56,903
Я это вижу.
37
00:04:57,005 --> 00:05:00,907
К сожалению, у меня ничего нет
вот так на данный момент. Я...
38
00:05:03,946 --> 00:05:05,478
Ты мать этого...
39
00:05:05,581 --> 00:05:08,248
Да. И именно поэтому меня отпустили,
40
00:05:08,350 --> 00:05:09,950
единственная причина.
41
00:05:12,921 --> 00:05:15,121
Какие вакансии у вас есть?
42
00:05:16,725 --> 00:05:18,792
Что вы готовы сделать?
43
00:05:20,162 --> 00:05:23,063
(переговоры полиции по радио)
44
00:05:27,336 --> 00:05:28,635
Что конкретно?
45
00:05:28,737 --> 00:05:30,403
Facebook, если он там есть.
46
00:05:30,505 --> 00:05:32,105
А кто нет?
47
00:05:32,207 --> 00:05:33,874
Мне.
48
00:05:35,878 --> 00:05:38,278
Вы слышите Боба Руни
парень только что получил свой золотой щит?
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,248
Господи, сколько ему было лет?
когда он у него был, 12?
50
00:05:41,350 --> 00:05:43,650
Ребенку 28 лет, Томми. Математика хорошая.
51
00:05:43,752 --> 00:05:46,419
Раньше, до этого.
52
00:05:46,521 --> 00:05:48,722
Эй, Деннис, когда у тебя важный день?
53
00:05:48,824 --> 00:05:50,190
Не скоро.
54
00:05:50,292 --> 00:05:51,458
Да, я готов поспорить.
55
00:05:51,560 --> 00:05:53,660
Что ты собираешься делать?
сам с собой, поиграть в гольф?
56
00:05:53,762 --> 00:05:55,395
Угу.
57
00:05:57,633 --> 00:05:59,699
«Ты спасатель».
58
00:05:59,801 --> 00:06:02,469
«Ты действительно друг».
59
00:06:02,571 --> 00:06:04,137
«Ты, чувак».
60
00:06:06,141 --> 00:06:08,642
«В долгу перед тобой, братан».
61
00:06:09,745 --> 00:06:11,478
Для чего, интересно?
62
00:06:13,181 --> 00:06:14,915
Амир...
63
00:06:23,692 --> 00:06:26,393
Эй, воспользуешься велосипедом?
64
00:06:26,495 --> 00:06:27,661
Что?
65
00:06:27,763 --> 00:06:29,095
Твой сотовый, чувак.
66
00:06:29,197 --> 00:06:30,997
Мне нужно позвонить.
67
00:06:31,099 --> 00:06:32,532
Какая клетка?
68
00:06:34,670 --> 00:06:36,670
Тупой ублюдок.
69
00:06:43,512 --> 00:06:45,412
Женщина: Что вы ищете?
70
00:06:45,514 --> 00:06:47,480
Вайс: Каким же он был не в своем уме.
71
00:06:47,582 --> 00:06:50,951
Ну это некоторые
коктейль, вот что я тебе скажу.
72
00:06:51,053 --> 00:06:53,019
Слишком высоко, чтобы понять, что он делает?
73
00:06:53,121 --> 00:06:54,988
Это зависит от человека.
74
00:06:55,090 --> 00:06:56,423
У меня были настолько испорченные пациенты
75
00:06:56,525 --> 00:06:59,225
кто мог бы пролететь на 747-м
пять часовых поясов,
76
00:06:59,328 --> 00:07:01,248
другие, кто не смог
поднять голову от пола
77
00:07:01,296 --> 00:07:03,029
если бы от этого зависела их жизнь.
78
00:07:03,131 --> 00:07:05,031
Что вас интересует?
79
00:07:06,001 --> 00:07:07,667
Авиаторы.
80
00:07:09,304 --> 00:07:12,806
(Китайская поп-песня играет по громкой связи)
81
00:07:21,283 --> 00:07:25,418
(голоса болтают по-китайски)
82
00:07:30,125 --> 00:07:33,393
(громкая болтовня)
83
00:07:37,065 --> 00:07:40,734
(играет тихая китайская инструментальная музыка)
84
00:07:56,985 --> 00:07:59,285
Хорошо.
85
00:08:17,406 --> 00:08:20,073
Ну, ты можешь мне помочь?
86
00:08:22,377 --> 00:08:23,610
Да.
87
00:08:36,725 --> 00:08:38,825
Для ног, для секса.
88
00:08:38,927 --> 00:08:41,861
Смешайте воду. 300 долларов.
89
00:08:41,963 --> 00:08:43,196
Вкус нормальный?
90
00:08:43,298 --> 00:08:44,631
Нет.
91
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
Кредитная карта, хорошо?
92
00:08:46,902 --> 00:08:48,068
Нет.
93
00:08:51,173 --> 00:08:54,808
♪ ♪
94
00:09:01,616 --> 00:09:06,419
♪ у меня так много
счета Так много счетов нужно оплатить ♪
95
00:09:06,521 --> 00:09:08,555
Эй, йо.
96
00:09:08,657 --> 00:09:11,458
Чувак просил тебя использовать это
сотовый телефон, который я тебе дал.
97
00:09:12,794 --> 00:09:14,360
Почему ты сказал нет?
98
00:09:14,463 --> 00:09:15,929
Потому что это мое.
99
00:09:16,031 --> 00:09:18,031
(смеется)
100
00:09:18,133 --> 00:09:19,299
Что?
101
00:09:19,401 --> 00:09:20,600
Что?
102
00:09:20,702 --> 00:09:24,471
Думаю, я просто пытался
избавить тебя от поездки к телефону-автомату?
103
00:09:24,573 --> 00:09:26,172
Это банкомат, чувак.
104
00:09:26,274 --> 00:09:28,241
Десять долларов в минуту.
105
00:09:28,343 --> 00:09:29,476
Ой.
106
00:09:29,578 --> 00:09:31,010
"Ой."
107
00:09:32,914 --> 00:09:35,548
я сделаю
настоящий каторжник из тебя еще не вышел.
108
00:09:35,650 --> 00:09:38,485
♪ Потому что мне было так плохо ♪
109
00:09:40,222 --> 00:09:43,022
♪ Иди и перестань беспокоиться ♪
110
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
♪ Меня всё это беспокоит ♪
111
00:09:47,229 --> 00:09:50,330
♪ Не знал того, что знаю сейчас ♪
112
00:09:50,432 --> 00:09:55,135
♪ Но, ох, я нашел
какая-то сила ♪
113
00:09:55,237 --> 00:09:58,771
♪ Больше никаких сожалений Нет, никогда больше ♪
114
00:09:58,874 --> 00:10:00,807
♪ Нет такого времени, как сегодня ♪
115
00:10:13,788 --> 00:10:17,157
♪ ♪
116
00:11:35,537 --> 00:11:39,672
(грохочет гром)
117
00:11:39,774 --> 00:11:43,843
(орган, играющий мрачную мелодию)
118
00:12:06,001 --> 00:12:08,801
Женщина (по телевизору): Держи
пупок поднят в воздух.
119
00:12:08,903 --> 00:12:10,603
<Я> Отлично. Ты можешь это сделать.
120
00:12:10,705 --> 00:12:14,474
Каждую минуту, которую ты должен
старайтесь изо всех сил.
121
00:12:14,576 --> 00:12:15,942
Последний.
122
00:12:16,044 --> 00:12:18,344
Сними это сейчас. Растяни...
123
00:12:18,446 --> 00:12:19,646
Мистер Дэй?
124
00:12:22,617 --> 00:12:24,717
Привет. Меня зовут Чандра.
125
00:12:24,819 --> 00:12:27,186
Мне было интересно, смогу ли я
мог бы поговорить с тобой минутку?
126
00:12:30,458 --> 00:12:32,725
Неа, у меня нет
минута. У меня есть работа.
127
00:12:34,929 --> 00:12:36,195
Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы.
128
00:12:36,298 --> 00:12:38,064
Мне просто нужна некоторая информация.
129
00:12:42,637 --> 00:12:45,004
Мы могли бы поговорить где-нибудь еще?
130
00:12:50,912 --> 00:12:53,646
Это она была убита в газетах.
131
00:12:53,748 --> 00:12:56,916
Она та, которую ты видел
ночью ее убили.
132
00:12:59,988 --> 00:13:01,688
На заправке.
133
00:13:05,060 --> 00:13:06,859
Есть лента безопасности.
134
00:13:11,800 --> 00:13:13,566
Что там происходило?
135
00:13:14,536 --> 00:13:16,102
Ты знаешь.
136
00:13:17,572 --> 00:13:18,905
Я не.
137
00:13:19,908 --> 00:13:24,544
У нее была та вибрация, которая свойственна некоторым женщинам.
138
00:13:24,646 --> 00:13:28,181
Следующее, что вы знаете, они мертвы.
139
00:13:28,283 --> 00:13:29,749
Вот так.
140
00:13:31,853 --> 00:13:33,386
Вибрация?
141
00:13:34,456 --> 00:13:38,024
Типа она кошка, а ты пряжа.
142
00:13:40,962 --> 00:13:43,596
Женщинам нравится это, чтобы уничтожить вас.
143
00:13:43,698 --> 00:13:47,100
Иногда у тебя нет другого выбора, кроме как
нанеси удар первым. Знаешь, что я говорю?
144
00:13:50,004 --> 00:13:53,039
Типа, она это заслужила?
145
00:13:54,376 --> 00:13:56,309
Как будто это само собой разумеющееся с такими женщинами
146
00:13:56,411 --> 00:13:58,411
думать, что это Божий дар,
147
00:13:58,513 --> 00:14:00,580
а ты всего лишь игрушка...
148
00:14:01,616 --> 00:14:04,417
пока они не узнают обратное,
как она это сделала.
149
00:14:13,528 --> 00:14:16,329
Ты разговаривал с ней там, почему?
150
00:14:17,966 --> 00:14:20,299
Потому что я видел ее для
разрушитель, которым она была
151
00:14:20,402 --> 00:14:22,335
и мне это не понравилось.
152
00:14:22,437 --> 00:14:25,138
Иногда, когда ты им звонишь
выходят, они нейтрализуются.
153
00:14:32,547 --> 00:14:35,314
Ты помнишь мужчину, с которым она была?
154
00:14:36,551 --> 00:14:40,353
Это был не человек, это
был клубок пряжи.
155
00:14:44,559 --> 00:14:46,759
Куда ты пошел после этого?
156
00:14:57,505 --> 00:15:00,006
Куда я пошел?
157
00:15:00,108 --> 00:15:01,607
Действительно?
158
00:15:01,709 --> 00:15:03,509
Вот куда ты хочешь пойти?
159
00:15:05,713 --> 00:15:07,346
- Ты тоже кот?
- Нет.
160
00:15:07,449 --> 00:15:09,081
Думаешь, я клубок ниток?
161
00:15:09,184 --> 00:15:10,349
Нет.
162
00:15:10,452 --> 00:15:13,286
я имел дело с
ты нравишься женщинам всю мою жизнь
163
00:15:13,388 --> 00:15:14,754
и я все еще здесь.
164
00:15:14,856 --> 00:15:17,023
Знаешь как?
165
00:15:17,125 --> 00:15:18,791
Читайте Библию.
166
00:15:22,130 --> 00:15:24,697
Судьи 16.
167
00:15:24,799 --> 00:15:27,366
Это все, что нужно знать мужчине.
168
00:15:47,021 --> 00:15:51,324
♪ ♪
169
00:16:48,950 --> 00:16:51,117
О Боже.
170
00:16:52,420 --> 00:16:55,154
(звонит зуммер)
171
00:17:00,929 --> 00:17:03,829
меня не интересует
спасаюсь, спасибо.
172
00:17:03,932 --> 00:17:06,265
(открытие двери)
173
00:17:09,203 --> 00:17:11,170
Что случилось?
174
00:17:13,975 --> 00:17:17,009
Чандра: "Повелители
Пришли к ней филистимляне с серебром.
175
00:17:17,111 --> 00:17:19,512
И после того, как положил
ему спать у нее на коленях,
176
00:17:19,614 --> 00:17:22,782
она позвала кого-нибудь
сбрей ему семь кос.
177
00:17:22,884 --> 00:17:26,652
И вот силы покинули его.
178
00:17:26,754 --> 00:17:28,654
И она сказала ему:
179
00:17:28,756 --> 00:17:31,557
Филистимляне преследуют тебя, Самсон».
180
00:17:31,659 --> 00:17:33,559
И заковали его в кандалы,
181
00:17:33,661 --> 00:17:37,563
привез его в Газу и
выколол ему глаза».
182
00:17:37,665 --> 00:17:39,665
Вот что он думает о женщинах.
183
00:17:39,767 --> 00:17:42,034
И он последовал за ними на своем катафалке.
184
00:17:42,136 --> 00:17:43,402
Вы этого не знаете.
185
00:17:43,504 --> 00:17:46,706
Он ждал, пока они уйдут.
Другой причины нет.
186
00:17:48,343 --> 00:17:51,210
И полицейские этого не сделали.
даже удосужился поговорить с ним.
187
00:17:51,312 --> 00:17:53,112
Но ты это сделал.
188
00:17:55,116 --> 00:17:57,316
Его глаза...
189
00:17:57,418 --> 00:18:00,519
Все в нем такое жуткое.
190
00:18:00,622 --> 00:18:04,557
В следующий раз, когда захочешь
поговорить с кем-то,
191
00:18:04,659 --> 00:18:06,592
позволь мне сделать это.
192
00:18:06,694 --> 00:18:08,527
Хочешь выпить?
193
00:18:08,630 --> 00:18:10,463
Да, забыл, никакого алкоголя.
194
00:18:10,565 --> 00:18:13,332
Это мусульмане. Я выпью что угодно.
195
00:18:14,636 --> 00:18:19,138
В следующий раз оставь
Нэнси Дрю работает для меня.
196
00:18:20,441 --> 00:18:22,375
Он действительно страшен, Джон.
197
00:18:24,646 --> 00:18:26,579
И я дал ему свою визитку.
198
00:18:30,785 --> 00:18:33,352
(ворчание)
199
00:18:33,454 --> 00:18:36,322
(мужчины молятся на арабском языке)
200
00:18:48,603 --> 00:18:51,003
(переговоры полиции по радио)
201
00:18:52,540 --> 00:18:55,808
Средняя школа Чейзена, это
в Бронксе, да?
202
00:18:55,910 --> 00:18:57,677
Да, недалеко от Фордэм Роуд.
203
00:18:57,779 --> 00:19:02,415
Отличный баскетбол
команда, паршивые металлоискатели.
204
00:19:02,517 --> 00:19:04,438
Так зачем же ребенку переводиться из
205
00:19:04,463 --> 00:19:06,643
школа полдюжины
кварталах от его дома
206
00:19:06,721 --> 00:19:09,388
другому 40
минут езды на метро?
207
00:19:09,490 --> 00:19:11,490
В Чейзен?
208
00:19:11,592 --> 00:19:15,127
Ну не для робототехники
клуб, вот что я вам скажу.
209
00:19:16,497 --> 00:19:18,731
Наверное, не было выбора.
210
00:19:25,139 --> 00:19:27,239
(задыхаясь)
211
00:19:41,956 --> 00:19:46,258
Коробка: Его звали Насир Хан.
Может быть, вы помните его.
212
00:19:46,360 --> 00:19:48,828
Ага. Я хорошо его помню.
213
00:19:48,930 --> 00:19:52,264
Он попал в баскетбольную команду, но
Я не слишком много с ним играл.
214
00:19:52,366 --> 00:19:54,700
Он ушел в середине девятого класса.
215
00:19:54,802 --> 00:19:57,069
Да, он попал в
подраться с другим ребенком.
216
00:19:57,171 --> 00:19:59,472
Завелся, бросив его
лестничный пролет.
217
00:19:59,574 --> 00:20:00,673
Сломал руку.
218
00:20:00,775 --> 00:20:03,442
Но это могло быть так же, как
легко мог быть его черепом.
219
00:20:03,544 --> 00:20:04,510
Без шуток.
220
00:20:04,612 --> 00:20:06,278
Они отстранили его за
пару недель,
221
00:20:06,380 --> 00:20:08,581
но когда он пришел
назад все было так же плохо,
222
00:20:08,683 --> 00:20:10,516
поэтому его перевели.
223
00:20:15,289 --> 00:20:17,156
Спасибо. Я ценю ваше время.
224
00:20:17,258 --> 00:20:18,657
Пожалуйста.
225
00:20:24,532 --> 00:20:27,333
(медленная рок-баллада
игра через звуковую систему)
226
00:20:27,435 --> 00:20:29,301
Спасибо, Грир.
227
00:20:29,403 --> 00:20:32,004
Выбор жюри – это не выбор.
228
00:20:32,106 --> 00:20:35,608
Речь идет о получении
избавься от своих кошмаров.
229
00:20:35,710 --> 00:20:37,710
Любой из правоохранительных органов.
230
00:20:37,812 --> 00:20:40,045
Любой из семьи правоохранительных органов.
231
00:20:40,148 --> 00:20:42,381
Любой из семьи военного.
232
00:20:42,483 --> 00:20:44,350
Нет владельцев малого бизнеса.
233
00:20:44,452 --> 00:20:46,085
Никаких белых рабочих.
234
00:20:46,187 --> 00:20:48,854
Никаких пожилых негров. Они
устал от ограблений.
235
00:20:48,956 --> 00:20:52,558
Никто из тех, кто знает кого-либо, убитого 11 сентября.
236
00:20:52,660 --> 00:20:54,627
Никто из тех, кто слушает Fox News.
237
00:20:54,729 --> 00:20:57,062
Ни игроков в гольф, ни боулеров, ни моряков,
238
00:20:57,165 --> 00:20:59,665
и абсолютно никаких адвокатов.
239
00:21:01,769 --> 00:21:03,068
Ты меня слушаешь?
240
00:21:03,171 --> 00:21:05,271
Ага. Могу ли я получить еще один такой?
241
00:21:05,373 --> 00:21:06,405
Ага.
242
00:21:07,508 --> 00:21:08,541
(вздыхает)
243
00:21:17,151 --> 00:21:18,984
Я рассталась со своим парнем.
244
00:21:19,086 --> 00:21:20,986
Ой.
245
00:21:23,991 --> 00:21:26,592
К черту это. Какая разница? Это важно.
246
00:21:27,562 --> 00:21:29,094
Образованные либералы хороши,
247
00:21:29,197 --> 00:21:31,530
если они не получили
ребенок умер от передозировки.
248
00:21:31,632 --> 00:21:34,066
Евреи, но не религиозные.
249
00:21:34,168 --> 00:21:36,502
Ну, в данном случае это сложно.
250
00:21:36,604 --> 00:21:37,603
То же самое и с мусульманами.
251
00:21:37,705 --> 00:21:39,305
Тем не менее, они склонны...
252
00:21:39,407 --> 00:21:41,106
Я не знаю. Кто
хрен знает больше.
253
00:21:41,209 --> 00:21:42,541
- Ну вот.
- Спасибо.
254
00:21:42,643 --> 00:21:44,610
Знаешь, кого ты действительно хочешь?
255
00:21:44,712 --> 00:21:47,012
Приз всех призов...
256
00:21:47,114 --> 00:21:49,648
Молодые городские женщины.
257
00:21:49,750 --> 00:21:53,219
М-м-м. Потому что им плевать
о чьем-либо мнении, кроме своего собственного.
258
00:21:53,321 --> 00:21:55,688
И шансы являются одними из
они будут на нашей стороне,
259
00:21:55,790 --> 00:21:57,256
просто случайно.
260
00:21:57,358 --> 00:21:59,925
И все, что нам нужно, это один.
261
00:22:00,928 --> 00:22:03,495
Молодые городские женщины. Хорошо сформулировано.
262
00:22:03,598 --> 00:22:05,464
Я стараюсь.
263
00:22:14,976 --> 00:22:16,609
(вздыхает)
264
00:22:21,916 --> 00:22:24,216
Слушай, я понял.
265
00:22:24,318 --> 00:22:27,653
Любовь – страсть, она мимолетна,
266
00:22:27,755 --> 00:22:29,221
это проблема.
267
00:22:31,058 --> 00:22:34,293
«Рай в свете приборной панели».
268
00:22:35,496 --> 00:22:36,729
Что?
269
00:22:39,133 --> 00:22:40,766
Ты облажаешься, ты расстанешься,
270
00:22:40,868 --> 00:22:42,935
вы разведетесь. Я сделал.
271
00:22:44,305 --> 00:22:46,472
Это не конец света.
272
00:22:50,444 --> 00:22:53,145
Ты один.
273
00:22:56,050 --> 00:22:59,184
Ну, и ты тоже.
274
00:23:10,197 --> 00:23:12,364
Могу ли я получить еще один такой?
275
00:23:13,334 --> 00:23:14,800
Грир.
276
00:23:16,103 --> 00:23:17,636
Она закончила.
277
00:23:21,509 --> 00:23:23,609
Почему нет моряков?
278
00:23:25,513 --> 00:23:28,180
Мужчина (по телевизору): Пока один офицер
выводит Мэрилин из спальни,
279
00:23:28,282 --> 00:23:30,549
другой продолжает тестирование люминола.
280
00:23:30,651 --> 00:23:32,651
То, что он обнаружит, может быть доказательством
281
00:23:32,753 --> 00:23:34,920
там произошло что-то жестокое.
282
00:23:35,022 --> 00:23:37,690
- (кольца линий)
- Есть видимые положительные результаты...
283
00:23:37,792 --> 00:23:38,891
(по телефону) Эй, это Гуден.
284
00:23:38,993 --> 00:23:40,759
Не могу сейчас подойти к телефону.
285
00:23:40,861 --> 00:23:42,294
Вы можете оставить сообщение.
286
00:23:42,396 --> 00:23:44,029
(звуковой сигнал)
287
00:23:44,131 --> 00:23:46,532
Привет, Гуден, это снова папа.
288
00:23:46,634 --> 00:23:47,833
Что ты делаешь?
289
00:23:47,935 --> 00:23:51,170
Ты хочешь прийти? Мы
мог бы остаться дома, посмотреть телевизор,
290
00:23:51,272 --> 00:23:54,440
иди к динозавру
Бар-Б-Кей, что хочешь.
291
00:23:54,542 --> 00:23:56,408
Что ты говоришь?
292
00:23:56,510 --> 00:23:58,577
Позвоните мне.
293
00:23:58,679 --> 00:24:00,179
Я тебя люблю.
294
00:24:00,281 --> 00:24:02,559
Мужчина (по телевизору): ...чтобы помочь тебе в поисках.
для любых биологических доказательств.
295
00:24:02,583 --> 00:24:05,851
Мужчина 2: Тогда, согласно
полиция, дальнейшие беспорядки...
296
00:24:05,953 --> 00:24:10,697
(играет патриотическая музыка)
297
00:24:23,971 --> 00:24:26,171
Ваше присутствие здесь
сегодня это возможно
298
00:24:26,273 --> 00:24:28,073
суд должен выбрать присяжных
299
00:24:28,175 --> 00:24:31,310
от представителя
образец нашего сообщества.
300
00:24:31,412 --> 00:24:33,946
Если бы не такие люди, как вы,
301
00:24:34,048 --> 00:24:35,914
мы не сможем воплотить в жизнь
302
00:24:36,017 --> 00:24:37,850
- (храпит)
- гарантии Конституции
303
00:24:37,952 --> 00:24:40,252
права на суд присяжных.
304
00:24:40,354 --> 00:24:42,421
Это право
включены в наш Билль о правах,
305
00:24:42,523 --> 00:24:44,990
и гарантировано
шестая и седьмая поправки
306
00:24:45,092 --> 00:24:46,892
Конституции США.
307
00:24:46,994 --> 00:24:49,695
(играет латиноамериканская поп-песня)
308
00:24:51,365 --> 00:24:52,498
Эй, Маркус.
309
00:24:52,600 --> 00:24:53,799
Qué pasa, jefe?
310
00:24:54,935 --> 00:24:57,403
Твой мальчик рассказывал тебе о Стивене Диасе?
311
00:24:57,505 --> 00:24:58,637
ВОЗ?
312
00:24:58,739 --> 00:25:00,839
Одноклассник в школе Флашинг.
313
00:25:00,941 --> 00:25:03,876
Сбросил его с лестницы.
314
00:25:03,978 --> 00:25:05,544
Чуть не убил его.
315
00:25:21,629 --> 00:25:22,895
Приклейте их.
316
00:25:22,997 --> 00:25:24,129
М-м-м.
317
00:25:25,866 --> 00:25:26,732
Что это такое?
318
00:25:26,834 --> 00:25:28,801
Отчет Совета по образованию об инциденте
319
00:25:28,903 --> 00:25:30,903
за агрессивное поведение.
320
00:25:32,039 --> 00:25:33,605
Наш золотой мальчик.
321
00:25:35,543 --> 00:25:37,609
Он снова солгал нам.
322
00:25:47,955 --> 00:25:50,823
Я был в пятом классе, когда
башни рухнули.
323
00:25:50,925 --> 00:25:53,459
Я не понял, почему
меня избивали,
324
00:25:53,561 --> 00:25:55,027
почему мой младший брат был,
325
00:25:55,129 --> 00:25:58,530
почему моего отца дважды прыгнули в такси.
326
00:26:00,401 --> 00:26:02,534
Пакистанские дети, североафриканские,
327
00:26:02,636 --> 00:26:05,070
любой мусульманин...
Это была бойня.
328
00:26:05,172 --> 00:26:08,006
Вы пытаетесь бороться
назад, это сделало только хуже.
329
00:26:11,612 --> 00:26:13,445
У меня не было боя со Стивом Диасом.
330
00:26:13,547 --> 00:26:15,380
Я только что столкнул его с лестницы.
331
00:26:17,084 --> 00:26:18,383
Почему? Потому что я только что это сделал.
332
00:26:18,486 --> 00:26:20,886
Я хотел бы сказать тебе
что-то еще, но я просто сделал это.
333
00:26:22,356 --> 00:26:24,556
Это было похоже...
334
00:26:24,658 --> 00:26:27,359
как будто толкнул дверь.
335
00:26:27,461 --> 00:26:29,161
Вы просто нажимаете на это.
336
00:26:31,699 --> 00:26:33,632
Знаешь, что я почувствовал после?
337
00:26:35,503 --> 00:26:37,169
Плохо для моей мамы.
338
00:26:38,172 --> 00:26:39,938
Она никогда этого не понимала.
339
00:26:40,040 --> 00:26:41,173
По сей день нет.
340
00:26:41,275 --> 00:26:42,508
Она была такая:
341
00:26:42,610 --> 00:26:43,976
«Почему, Наз? Зачем ты это сделал?
342
00:26:44,078 --> 00:26:46,245
Это не ты. Я не понимаю».
343
00:26:49,049 --> 00:26:50,883
Кроме этого, я ничего не почувствовал.
344
00:26:55,956 --> 00:26:57,723
Ты смотришь на меня так же, как она.
345
00:26:59,126 --> 00:27:01,493
— Почему, Наз?
346
00:27:02,863 --> 00:27:05,497
Нет, я это понимаю.
347
00:27:06,800 --> 00:27:09,201
Мне тоже было не так легко.
348
00:27:10,871 --> 00:27:12,738
Вы это понимаете.
349
00:27:14,041 --> 00:27:16,275
Но, возможно, я действительно убил ту девушку.
350
00:27:18,179 --> 00:27:19,945
Вот о чем ты думаешь.
351
00:27:21,182 --> 00:27:22,281
Нет.
352
00:27:26,520 --> 00:27:28,387
Нет.
353
00:27:42,303 --> 00:27:46,071
♪ ♪
354
00:28:17,471 --> 00:28:19,137
Завтра важный день.
355
00:28:22,977 --> 00:28:24,876
Чандра: Дамы и господа...
356
00:28:24,979 --> 00:28:26,578
Дамы и господа члены жюри!
357
00:28:26,680 --> 00:28:27,746
привет, я Чандра Капур,
358
00:28:27,848 --> 00:28:30,282
и я защищаю г-на Насир Хана.
359
00:28:31,619 --> 00:28:33,085
Боже мой.
360
00:28:43,931 --> 00:28:45,764
Ник, Мидлтон.
361
00:29:02,283 --> 00:29:04,950
♪ ♪
362
00:29:09,990 --> 00:29:11,523
(вздыхает)
363
00:29:15,162 --> 00:29:19,331
(звонит телефон)
364
00:29:22,469 --> 00:29:24,136
- Да?
- Стоун: Как дела?
365
00:29:24,238 --> 00:29:25,370
Я работаю над этим.
366
00:29:25,472 --> 00:29:26,638
Прочитайте мне.
367
00:29:26,740 --> 00:29:27,906
Читать пока нечего.
368
00:29:28,008 --> 00:29:29,074
Я приду.
369
00:29:29,176 --> 00:29:30,375
Нет, я понял.
370
00:29:30,477 --> 00:29:33,045
Слушай, вступительное слово - это памятка,
371
00:29:33,147 --> 00:29:34,780
а не Геттисбергское обращение.
372
00:29:34,882 --> 00:29:37,949
Поднимитесь туда, скажите им
бремя доказывания лежит на государстве,
373
00:29:38,052 --> 00:29:40,719
цитируйте Конституцию,
уйти со сцены.
374
00:29:40,821 --> 00:29:42,754
Коротко и мило. У людей занятая жизнь.
375
00:29:42,856 --> 00:29:44,323
Не читайте им «Войну и мир».
376
00:29:44,425 --> 00:29:46,325
Я понял.
377
00:29:50,798 --> 00:29:52,564
О Боже.
378
00:29:52,666 --> 00:29:54,366
Молодая женщина садится в такси
379
00:29:54,468 --> 00:29:58,603
мало ли она знает, что это
последняя поездка на такси, которую она когда-либо совершала.
380
00:29:58,706 --> 00:30:01,640
Она входит и рассказывает
водитель, куда она хочет поехать,
381
00:30:01,742 --> 00:30:04,309
<я>как и все мы
делал миллион раз.
382
00:30:04,411 --> 00:30:08,380
Ей всего 22 года, и она мертва.
383
00:30:12,619 --> 00:30:14,720
(звенят колокольчики)
384
00:30:22,429 --> 00:30:24,096
(звонит дверной звонок)
385
00:30:43,217 --> 00:30:45,917
18,50 долларов.
386
00:30:47,321 --> 00:30:48,553
Хм...
387
00:30:51,692 --> 00:30:53,658
Я... Я сейчас вернусь.
388
00:31:36,737 --> 00:31:37,803
Йо.
389
00:31:37,905 --> 00:31:41,206
Спасибо, но мой
мама приносит мне одежду.
390
00:31:42,709 --> 00:31:46,178
Да, но они будут не правы.
391
00:31:49,750 --> 00:31:50,882
Спасибо.
392
00:31:54,054 --> 00:31:55,620
Твои похороны.
393
00:31:56,924 --> 00:31:59,024
(Играет итальянская баллада)
394
00:32:30,524 --> 00:32:34,359
♪ ♪
395
00:33:21,241 --> 00:33:22,507
Эй.
396
00:33:22,609 --> 00:33:23,853
Ты не поверишь этому...
397
00:33:23,877 --> 00:33:25,810
Не разговаривай со мной. Я
работаю над своим открытием.
398
00:33:25,913 --> 00:33:28,380
Сейчас?
399
00:33:28,482 --> 00:33:29,948
Смотреть.
400
00:33:30,050 --> 00:33:31,983
(бормочет)
401
00:33:32,085 --> 00:33:33,985
Эй. Привет.
402
00:33:34,087 --> 00:33:35,620
Смотреть.
403
00:33:36,623 --> 00:33:37,923
Я пошел к этому китайцу.
404
00:33:38,025 --> 00:33:41,326
Он дал мне что-то вроде
древесная кора или рыбный порошок.
405
00:33:41,428 --> 00:33:43,395
Я не знаю, что это было за херня,
406
00:33:43,497 --> 00:33:45,597
но это просто...
407
00:33:45,699 --> 00:33:47,232
Ха.
408
00:34:22,803 --> 00:34:24,202
Что это, черт возьми?
409
00:34:24,304 --> 00:34:27,238
Ты выглядишь как статист
из «Вестсайдской истории».
410
00:34:27,341 --> 00:34:29,808
Шерил, сними с него наручники.
411
00:34:29,910 --> 00:34:31,142
Дай его мне на минутку.
412
00:34:31,244 --> 00:34:32,277
Спасибо. Пойдем.
413
00:34:32,379 --> 00:34:33,579
- Что?
- Ну давай же. Снимите это.
414
00:34:33,647 --> 00:34:35,447
Снимите это. Ваш
рубашка. Что? Ты шутишь?
415
00:34:35,482 --> 00:34:37,682
Я не шучу. Это выглядит не очень хорошо.
416
00:34:37,784 --> 00:34:40,051
Ты не можешь носить королевскую одежду
синий в зале суда, ясно?
417
00:34:40,153 --> 00:34:42,673
Тебе нужно надеть белую рубашку.
Обвиняемый носит белую рубашку.
418
00:34:42,756 --> 00:34:43,922
Это не белая рубашка.
419
00:34:44,024 --> 00:34:46,691
Ну, оно белее твоего. Ну давай же.
420
00:34:46,793 --> 00:34:50,528
Я делал это раньше.
Это неправильный цвет.
421
00:34:53,533 --> 00:34:54,866
Присяжные, они входят.
422
00:34:54,968 --> 00:34:57,235
Все в порядке. Они
не знаю, что происходит.
423
00:34:58,739 --> 00:35:00,639
Просто расслабься. Они не знают, кто вы.
424
00:35:00,741 --> 00:35:02,574
Всего два парня.
425
00:35:03,777 --> 00:35:05,110
Расслабляться. Хорошо.
426
00:35:05,212 --> 00:35:07,112
- Но это выглядит глупо.
- Это не выглядит глупо.
427
00:35:07,214 --> 00:35:08,279
Хорошо?
428
00:35:08,382 --> 00:35:10,482
Рубашка на тебе выглядит хорошо.
429
00:35:14,154 --> 00:35:15,754
Все встают.
430
00:35:19,226 --> 00:35:20,859
Пойдем. Ну давай же.
431
00:35:24,698 --> 00:35:26,264
Доброе утро всем.
432
00:35:26,366 --> 00:35:27,766
Присаживайтесь.
433
00:35:45,585 --> 00:35:47,919
Доброе утро, присяжные.
434
00:35:48,021 --> 00:35:50,021
Меня зовут Хелен Вайс.
435
00:35:50,123 --> 00:35:53,158
Я работаю для
Окружной прокурор Нью-Йорка.
436
00:35:53,260 --> 00:35:56,861
Но мой настоящий работодатель, как
Я предстану перед тобой сегодня,
437
00:35:56,963 --> 00:35:59,464
это молодая женщина, которая лежит в могиле
438
00:35:59,566 --> 00:36:01,599
на кладбище Святого Раймонда.
439
00:36:01,702 --> 00:36:04,703
Это моя работа, чтобы она говорила с тобой,
440
00:36:04,805 --> 00:36:08,506
чтобы взять вас на экскурсию по
ее последние, отчаянные часы.
441
00:36:08,608 --> 00:36:13,545
На нем вы посетите каждую остановку
она посетила ответчика
442
00:36:13,647 --> 00:36:17,182
на его холодном, расчетливом
маршрут той ночи,
443
00:36:17,284 --> 00:36:20,752
который начался с
украденная машина в Квинсе,
444
00:36:20,854 --> 00:36:23,188
и закончился молодой женщиной
445
00:36:23,290 --> 00:36:27,959
жестоко зарезана в своей постели.
446
00:36:28,061 --> 00:36:30,962
Прежде чем я возьму тебя на себя
этот тур по аду,
447
00:36:31,064 --> 00:36:33,364
слово мудрому.
448
00:36:33,467 --> 00:36:38,603
Не отвлекайтесь на г-на.
Добродушный внешний вид Хана
449
00:36:38,705 --> 00:36:43,141
когда он сидит здесь с нами в
его классическая рубашка и галстук,
450
00:36:43,243 --> 00:36:45,410
ни попытками его адвокатов
451
00:36:45,512 --> 00:36:48,613
задерживаться на жертве
личные проблемы
452
00:36:48,715 --> 00:36:51,616
в ее слишком короткой жизни.
453
00:36:51,718 --> 00:36:55,120
Это дело не о жизни Андреа.
454
00:36:57,791 --> 00:36:59,858
Речь идет о ее смерти.
455
00:37:17,477 --> 00:37:20,745
Миссис Вайс... она
предпочитает, чтобы его называли «миссис»,
456
00:37:20,847 --> 00:37:24,949
возьмет тебя на экскурсию
прежде чем я смогу взять тебя к себе.
457
00:37:25,051 --> 00:37:27,619
И это нормально. Вот как это работает.
458
00:37:27,721 --> 00:37:31,122
Государство должно уйти
сначала, потом Защита.
459
00:37:31,224 --> 00:37:35,493
Все, что я прошу, это сохранить
непредвзято и помните об этом,
460
00:37:35,595 --> 00:37:40,431
на мне нет бремени доказывать тебе
обвиняемый не совершал преступления.
461
00:37:40,534 --> 00:37:46,237
Бремя лежит на государстве
чтобы доказать, что он это сделал. Спасибо.
462
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
В обычном течении дня,
463
00:37:55,982 --> 00:37:59,450
какой процент транспортных средств
приближаемся к туннелю Мидтаун
464
00:37:59,553 --> 00:38:01,519
записывается камерами наблюдения?
465
00:38:01,621 --> 00:38:03,054
Сто процентов.
466
00:38:03,156 --> 00:38:06,457
Это пришло 24 октября.
467
00:38:06,560 --> 00:38:08,626
в 21:17 там сказано.
468
00:38:08,728 --> 00:38:10,228
И есть запись E-ZPass
469
00:38:10,330 --> 00:38:12,130
одного и того же автомобиля одновременно.
470
00:38:12,232 --> 00:38:13,998
- Этот.
- Да.
471
00:38:14,100 --> 00:38:17,235
Та же регистрация номерного знака,
медальон и ВИН.
472
00:38:17,337 --> 00:38:19,571
Вайс: Ты проверил?
номера и регистрация
473
00:38:19,673 --> 00:38:21,139
посмотреть, кому принадлежит это такси?
474
00:38:21,241 --> 00:38:25,977
Да. Юсеф Башир, Тарик
Мазари и Салим Хан.
475
00:38:26,079 --> 00:38:29,514
Кто из них был за рулем?
в ту ночь, когда он прибыл на Манхэттен?
476
00:38:29,616 --> 00:38:31,583
Никто из них.
477
00:38:34,321 --> 00:38:37,322
Кажется, он расстроился, что эти ребята
не выходил из кабины.
478
00:38:37,424 --> 00:38:38,857
Он хотел, чтобы они ушли,
479
00:38:38,959 --> 00:38:40,658
в недвусмысленных выражениях?
480
00:38:40,760 --> 00:38:42,193
Ага.
481
00:38:46,199 --> 00:38:47,599
Вот они.
482
00:38:54,241 --> 00:38:56,708
Одна из этих бутылок похожа на воду,
483
00:38:56,810 --> 00:38:58,810
но я не могу сказать, что такое другой,
484
00:38:58,912 --> 00:39:00,078
ты можешь?
485
00:39:01,514 --> 00:39:03,047
Пиво.
486
00:39:03,149 --> 00:39:05,083
Чья здесь ДНК?
487
00:39:05,185 --> 00:39:07,886
Обвиняемый, потерпевший или оба?
488
00:39:07,988 --> 00:39:09,821
Только жертвы.
489
00:39:09,923 --> 00:39:11,155
Хорошо.
490
00:39:11,258 --> 00:39:14,659
Итак, купив ей пива в Гарлеме,
491
00:39:14,761 --> 00:39:17,228
он отвез ее на 87-ю Западную улицу,
492
00:39:17,330 --> 00:39:21,332
согласно этой парковке
нарушение зафиксировано в 1:55 ночи.
493
00:39:21,434 --> 00:39:24,102
Чья кровь на этом?
494
00:39:24,204 --> 00:39:26,337
Ответчика.
495
00:39:26,439 --> 00:39:28,740
Есть ли шанс, что вы ошибаетесь?
496
00:39:28,842 --> 00:39:32,410
Да, один из пяти миллиардов.
497
00:40:14,020 --> 00:40:16,154
А как зовут этого доктора?
498
00:40:16,256 --> 00:40:17,822
Доктор Йи.
499
00:40:17,924 --> 00:40:20,024
ДА-Е-Е.
500
00:40:20,126 --> 00:40:23,628
Парень – чудотворец.
Он Энн Салливан!
501
00:40:23,730 --> 00:40:27,832
Триста долларов и
он добавляет афродизиаки.
502
00:40:35,475 --> 00:40:37,241
Фредди: Знаешь, почему я здесь?
503
00:40:39,112 --> 00:40:41,412
Я не задаю этот вопрос.
504
00:40:41,514 --> 00:40:43,781
Я имею в виду здесь, Райкерс.
505
00:40:43,883 --> 00:40:45,817
Не на севере, в Клинтоне.
506
00:40:47,988 --> 00:40:51,255
Взял жене семь
часы в автобусе Greyhound
507
00:40:51,358 --> 00:40:53,858
путешествую с детьми, чтобы прийти ко мне.
508
00:40:55,595 --> 00:40:58,162
Итак, у меня в команде есть чувак
509
00:40:58,264 --> 00:41:00,765
надеть на меня другое тело.
510
00:41:00,867 --> 00:41:03,434
Новый заряд, новый
суд, понимаешь, о чем я говорю?
511
00:41:05,305 --> 00:41:07,505
Итак, теперь я снова здесь,
512
00:41:07,607 --> 00:41:10,274
поездка на автобусе всего в 20 минутах езды.
513
00:41:10,377 --> 00:41:13,745
Что еще за убийство?
заряд, черт возьми, меня это волнует, да?
514
00:41:18,284 --> 00:41:20,952
Эй, позволь мне спросить тебя кое-что.
515
00:41:24,224 --> 00:41:26,224
Тебе нравилась твоя жизнь там?
516
00:41:27,627 --> 00:41:29,227
Моя жизнь?
517
00:41:29,329 --> 00:41:31,029
Ага.
518
00:41:31,131 --> 00:41:32,830
Да, я думаю.
519
00:41:32,932 --> 00:41:34,198
Хм.
520
00:41:35,902 --> 00:41:38,369
Божья истина,
521
00:41:38,471 --> 00:41:41,539
независимо от того, здесь ты или там...
522
00:41:43,009 --> 00:41:45,209
ты знаешь, кто ты,
523
00:41:45,311 --> 00:41:47,445
как получить то, что вам нужно.
524
00:41:48,915 --> 00:41:51,282
Блин, сладкое можно есть где угодно.
525
00:42:28,354 --> 00:42:29,921
(смеется)
526
00:42:41,101 --> 00:42:42,967
(чирикает сирена)
527
00:42:57,817 --> 00:43:00,885
Женщина-полицейский: Наблюдая
транспортное средство проезжает перекресток
528
00:43:00,987 --> 00:43:04,088
в нарушение
не разместил знак левого поворота,
529
00:43:04,190 --> 00:43:05,790
мы начали преследование.
530
00:43:05,892 --> 00:43:09,427
Остановив его, я попросил
чтобы увидеть его водительские права,
531
00:43:09,529 --> 00:43:12,463
почувствовал запах
алкоголь и попросил его дуть.
532
00:43:12,565 --> 00:43:16,334
- Дуть?
- Возьми мне BACtrack. Алкотестер.
533
00:43:16,436 --> 00:43:17,476
Вот когда раздался звонок.
534
00:43:17,537 --> 00:43:20,304
Взлом на 144 West 87th Street.
535
00:43:20,406 --> 00:43:23,975
Поскольку мы были ближайшей машиной к
адрес, мы сказали, что ответим.
536
00:43:24,077 --> 00:43:25,776
Итак, вы отпустили мистера Хана?
537
00:43:25,879 --> 00:43:27,311
Нет. Мы взяли его с собой.
538
00:43:27,413 --> 00:43:30,414
Я не хотел, чтобы он уехал
его такси, учитывая, насколько он был в состоянии алкогольного опьянения.
539
00:43:30,517 --> 00:43:33,651
Возражение. Офицер
просто сказал, что никакого теста не было.
540
00:43:33,753 --> 00:43:35,887
Она права.
541
00:43:35,989 --> 00:43:37,522
Если бы он не взорвался,
542
00:43:37,624 --> 00:43:39,724
откуда бы тебе знать, как
он был в состоянии алкогольного опьянения?
543
00:43:39,826 --> 00:43:42,693
Потому что его глаза были похожи на два
вишня плавает в пахте,
544
00:43:42,795 --> 00:43:45,730
и от него воняло, как от кого-то просто
сбросил бомбу на завод по производству текилы.
545
00:43:45,832 --> 00:43:47,498
(смеется)
546
00:43:48,902 --> 00:43:51,002
Хорошо.
547
00:43:51,104 --> 00:43:52,303
Что случилось потом?
548
00:43:52,405 --> 00:43:55,206
После того, как мы прибыли в
место происшествия, мы нашли жертву,
549
00:43:55,308 --> 00:43:56,774
призывал к убийству.
550
00:43:56,876 --> 00:43:58,142
Детектив Бокс прибыл,
551
00:43:58,244 --> 00:44:00,378
и заметил г-на Хана в
задняя часть нашей патрульной машины,
552
00:44:00,480 --> 00:44:03,080
и поручил мне найти кого-нибудь
чтобы отвезти его обратно в дом,
553
00:44:03,183 --> 00:44:04,248
что я и сделал.
554
00:44:04,350 --> 00:44:05,349
Дом?
555
00:44:05,451 --> 00:44:06,617
Участковый.
556
00:44:06,719 --> 00:44:08,619
Итак, его уже нет.
557
00:44:08,721 --> 00:44:10,354
Вы все еще на месте происшествия.
558
00:44:10,456 --> 00:44:12,757
Это последний раз, когда вы видели его той ночью?
559
00:44:12,859 --> 00:44:15,226
Нет. Когда-то все были
делают свое дело,
560
00:44:15,328 --> 00:44:17,895
CSU, ME, мы вернулись в участок.
561
00:44:17,997 --> 00:44:20,164
Дежурный сержант рассказал
нам освободить его,
562
00:44:20,266 --> 00:44:22,600
поскольку в этот момент тоже
прошло много времени
563
00:44:22,669 --> 00:44:23,935
проверить его уровень алкоголя.
564
00:44:24,037 --> 00:44:25,603
Итак, согласно стандартной процедуре,
565
00:44:25,705 --> 00:44:28,105
я похлопал его по
убедитесь, что он не был вооружен.
566
00:44:28,208 --> 00:44:30,141
И вот тогда я нашел это.
567
00:44:30,243 --> 00:44:32,843
- Это?
- Что.
568
00:44:32,946 --> 00:44:34,278
Этот.
569
00:44:35,782 --> 00:44:38,049
Виггинс: В кармане куртки.
570
00:44:38,151 --> 00:44:42,453
Попытался ли он объяснить, как пришел
иметь этот нож в кармане?
571
00:44:42,555 --> 00:44:45,890
Нет. Он пытался сбежать.
572
00:44:46,993 --> 00:44:48,793
Как далеко он зашел?
573
00:44:48,895 --> 00:44:51,963
Недалеко, но потребовалось еще два
офицеры и я, чтобы удержать его.
574
00:44:52,065 --> 00:44:54,966
Три обученных офицера?
575
00:44:55,068 --> 00:44:57,735
Да, и это было не так
легко. Дрался как бык.
576
00:45:00,873 --> 00:45:02,340
- Как тебя зовут, сынок?
- Насир.
577
00:45:02,442 --> 00:45:03,441
Вы не понимаете.
578
00:45:03,543 --> 00:45:05,509
Именно поэтому мы и поговорим, ладно?
579
00:45:05,612 --> 00:45:07,211
Так я пойму.
580
00:45:07,313 --> 00:45:08,813
Только ты и я.
581
00:45:08,915 --> 00:45:09,981
Иди сюда.
582
00:45:10,083 --> 00:45:11,215
Пожалуйста, отпусти, я...
583
00:45:11,317 --> 00:45:13,384
Нет, нет, я этого не делал!
584
00:45:13,486 --> 00:45:15,419
Я не... Я этого не делал!
585
00:45:15,521 --> 00:45:18,322
(кричит)
586
00:45:18,424 --> 00:45:20,057
<Я> Дай мне руку! Ложись на землю!
587
00:45:20,159 --> 00:45:21,659
Руки за спиной!
588
00:45:21,761 --> 00:45:23,194
Дай мне руку!
589
00:45:24,764 --> 00:45:28,966
Вайс: До этого в твоем патруле
машина по дороге в участок,
590
00:45:29,068 --> 00:45:30,768
какое у него было поведение?
591
00:45:30,870 --> 00:45:32,303
Тихо, в основном.
592
00:45:32,405 --> 00:45:33,804
Не писк?
593
00:45:33,906 --> 00:45:35,706
Нет, он сказал одну вещь.
594
00:45:35,808 --> 00:45:36,974
Что он сказал?
595
00:45:39,279 --> 00:45:40,711
Она мертва?
596
00:45:43,016 --> 00:45:44,782
«Она мертва?»
597
00:45:45,718 --> 00:45:47,018
Что вы об этом думаете?
598
00:45:47,120 --> 00:45:49,453
Ничего в то время, потому что
Я думал, он свидетель.
599
00:45:49,555 --> 00:45:52,623
Затем офицер Виггинс вытащил
нож из кармана.
600
00:45:55,161 --> 00:45:56,360
Спасибо.
601
00:45:57,930 --> 00:45:59,330
Ваш свидетель.
602
00:46:00,833 --> 00:46:02,867
(прочищает горло)
603
00:46:02,969 --> 00:46:04,502
«Она мертва?»
604
00:46:06,773 --> 00:46:08,472
Вам это кажется чем-то
605
00:46:08,574 --> 00:46:10,107
кто-то сказал бы полицейскому
606
00:46:10,209 --> 00:46:11,809
если бы он только что совершил убийство?
607
00:46:11,911 --> 00:46:12,777
Я не знаю.
608
00:46:12,879 --> 00:46:14,478
Однажды я поймал подозреваемого в изнасиловании
609
00:46:14,580 --> 00:46:16,260
который попросил уйти
вернуться в дом жертвы
610
00:46:16,349 --> 00:46:18,082
искать ключи от машины.
611
00:46:18,184 --> 00:46:19,917
(зрители смеются)
612
00:46:21,654 --> 00:46:22,887
Спасибо.
613
00:46:24,157 --> 00:46:25,256
(шепотом)
614
00:46:25,358 --> 00:46:27,858
Фредди: Чувак в порядке.
насколько я понимаю.
615
00:46:27,960 --> 00:46:30,027
Я беспокоюсь об этой девушке.
616
00:46:30,129 --> 00:46:32,263
Слишком молод.
617
00:46:32,365 --> 00:46:34,265
Ну, по крайней мере, она мне верит.
618
00:46:35,935 --> 00:46:37,935
Видишь, я об этом и говорю.
619
00:46:39,205 --> 00:46:40,838
Это не важно.
620
00:46:44,477 --> 00:46:46,944
Только новый адвокат этого не знает.
621
00:47:40,199 --> 00:47:43,334
(звонит телефон)
622
00:47:48,474 --> 00:47:49,507
Алло?
623
00:47:49,609 --> 00:47:52,076
Привет. Эй, это я.
624
00:47:53,012 --> 00:47:54,845
Чандра: Этот абонент
ID сказал, что недоступен.
625
00:47:54,947 --> 00:47:56,313
(смеется)
626
00:47:56,416 --> 00:47:58,649
Это довольно точно.
627
00:48:00,486 --> 00:48:03,421
О, не волнуйся, это не так.
записано. Это моя камера.
628
00:48:04,857 --> 00:48:06,624
Разрешены мобильные телефоны?
629
00:48:08,127 --> 00:48:09,593
Хорошо, я позвоню тебе?
630
00:48:09,695 --> 00:48:11,796
Хм, да.
631
00:48:11,898 --> 00:48:14,999
Есть ли проблема? С тобой все в порядке?
632
00:48:15,101 --> 00:48:16,667
(Насир вздыхает)
633
00:48:19,038 --> 00:48:20,758
Знаешь, один из
вещи, которые тебе здесь не хватает
634
00:48:20,807 --> 00:48:22,351
может сказать
спокойной ночи кому-нибудь
635
00:48:22,375 --> 00:48:24,308
это не животное в чертовом зоопарке.
636
00:48:26,446 --> 00:48:29,180
Раньше это был мой
родители или мой брат, понимаешь?
637
00:48:30,750 --> 00:48:32,983
Это все еще так, вам следует позвонить им.
638
00:48:34,887 --> 00:48:36,387
Я так не думаю.
639
00:48:40,159 --> 00:48:41,792
Слушай, я просто хотел сказать тебе спасибо
640
00:48:41,894 --> 00:48:43,961
за все, что ты делаешь для меня.
641
00:48:45,731 --> 00:48:47,898
И я надеюсь, что это тебя не напугает
642
00:48:48,000 --> 00:48:49,567
если я скажу...
643
00:48:58,311 --> 00:48:59,677
спокойной ночи.
644
00:49:04,650 --> 00:49:06,250
(линейный сигнал)
645
00:49:11,057 --> 00:49:12,756
Воспользуешься этим телефоном, плейбой?
646
00:49:14,494 --> 00:49:15,993
Где твоя зеленая точка?
647
00:49:38,251 --> 00:49:39,750
(вздыхает)
648
00:49:39,852 --> 00:49:41,752
(смеется)
649
00:50:04,944 --> 00:50:06,210
Ааа!
650
00:50:06,312 --> 00:50:07,745
Что ты увидел?
651
00:50:07,847 --> 00:50:09,380
Хм?
652
00:50:09,482 --> 00:50:10,548
Что ты увидел?
653
00:50:10,650 --> 00:50:12,082
Ничего.
654
00:50:12,184 --> 00:50:13,450
Что ты скажешь Фредди?
655
00:50:13,553 --> 00:50:15,553
Ничего. Хм?
656
00:50:29,135 --> 00:50:32,169
(тихо похрапывая)
657
00:51:02,134 --> 00:51:03,100
Эй.
658
00:51:03,202 --> 00:51:05,302
Позвольте мне спросить вас кое-что. Не сейчас.
659
00:51:05,404 --> 00:51:07,338
Как вы думаете, сколько стоит это место?
660
00:51:07,440 --> 00:51:08,872
Десять миллионов?
661
00:51:08,975 --> 00:51:12,209
Так как же это
безработный, 22 года,
662
00:51:12,311 --> 00:51:14,278
одурманенная наркотиками тусовщица
663
00:51:14,380 --> 00:51:16,947
живет там, как Элоиза в Плазе?
664
00:51:17,049 --> 00:51:18,282
М-м-м. Хм?
665
00:51:27,927 --> 00:51:30,060
(щелканье клавиатуры)
666
00:52:17,109 --> 00:52:18,575
(стоны)
667
00:52:22,615 --> 00:52:24,748
Ты не ищешь
финансовый консультант.
668
00:52:24,850 --> 00:52:27,384
Нет, у меня недостаточно денег, чтобы беспокоиться.
669
00:52:27,486 --> 00:52:29,420
Речь идет об Андреа.
670
00:52:29,522 --> 00:52:30,954
Я адвокат.
671
00:52:31,057 --> 00:52:32,756
Для?
672
00:52:32,858 --> 00:52:34,892
Насир Хан.
673
00:52:34,994 --> 00:52:37,628
- Парень, который...
- Кто не судим.
674
00:52:37,730 --> 00:52:39,063
Ага.
675
00:52:39,165 --> 00:52:41,465
Я видел тебя на похоронах Андреа
676
00:52:41,567 --> 00:52:44,134
спорю с каким-то парнем...
677
00:52:44,236 --> 00:52:46,370
Я не знал в то время
678
00:52:46,472 --> 00:52:48,238
был ее отчимом.
679
00:52:48,340 --> 00:52:49,580
Я часть чертовой семьи!
680
00:52:49,675 --> 00:52:53,444
О чем речь? Что?
681
00:52:53,546 --> 00:52:55,913
Слушай, я правда не могу
поговорим о моих клиентах.
682
00:52:56,015 --> 00:52:58,649
Как и вы, это
вопрос конфиденциальности.
683
00:52:58,751 --> 00:53:00,551
Хорошо.
684
00:53:00,653 --> 00:53:02,853
Слушай, я надеялся на это
ты мог бы мне помочь
685
00:53:02,955 --> 00:53:04,722
с некоторыми, эээ...
686
00:53:04,824 --> 00:53:07,691
справочная информация, не для протокола.
687
00:53:07,793 --> 00:53:09,660
Но если это невозможно, ты знаешь,
688
00:53:09,762 --> 00:53:12,162
нам придется сделать это более официально
689
00:53:12,264 --> 00:53:14,698
с повесткой в суд и все такое.
690
00:53:14,800 --> 00:53:18,769
Так или иначе, я должен делать свою работу.
691
00:53:20,106 --> 00:53:21,338
Не для записи.
692
00:53:23,242 --> 00:53:26,610
Не для протокола, сидя
здесь только мы, цыплята.
693
00:53:26,712 --> 00:53:29,646
Знаешь, я никогда не понимал
это выражение.
694
00:53:29,749 --> 00:53:31,515
И я нет.
695
00:53:32,585 --> 00:53:33,650
Закрыть дверь.
696
00:53:39,358 --> 00:53:43,761
Эвелин, Андреа
мама, она была моей клиенткой.
697
00:53:43,863 --> 00:53:45,629
Когда она умерла, Андреа пришла ко мне.
698
00:53:45,731 --> 00:53:47,197
помочь ей разобраться во всем.
699
00:53:47,299 --> 00:53:49,967
Я имею в виду, что ни один 20-летний ребенок не должен
придется с этим справиться,
700
00:53:50,069 --> 00:53:53,137
но, ну, иногда они это делают.
701
00:53:54,206 --> 00:53:56,240
Одна из вещей, которые я должен был ей сказать
702
00:53:56,342 --> 00:53:59,443
это была ее мать
муж, всего два года,
703
00:53:59,545 --> 00:54:01,612
может получить половину всего.
704
00:54:01,714 --> 00:54:03,914
Я не знал его в то время.
705
00:54:04,016 --> 00:54:05,849
Ну, я не знал Андреа
в то время либо
706
00:54:05,951 --> 00:54:07,384
за исключением того, что Эвелин упомянула ее.
707
00:54:07,486 --> 00:54:11,088
Но поскольку я работаю с ней над
это, тогда я познакомился с ним.
708
00:54:11,190 --> 00:54:12,756
- Мм-хм.
- Ты встречался с ним, Дон?
709
00:54:12,858 --> 00:54:15,526
Я только что видел его в
похороны, на суде.
710
00:54:15,628 --> 00:54:17,228
Ну, вы можете видеть
просто глядя на него,
711
00:54:17,263 --> 00:54:20,197
он моложе большинства 60-летних
мужьям женщин примерно по 25 лет.
712
00:54:20,299 --> 00:54:25,269
Ну, оказывается, у него довольно
история с серыми дамами. Ага.
713
00:54:25,371 --> 00:54:28,105
У него довольно богатая история с
еще несколько вещей, а также
714
00:54:28,207 --> 00:54:29,506
как запретительные судебные приказы.
715
00:54:29,608 --> 00:54:31,208
Действительно?
716
00:54:31,310 --> 00:54:33,076
Он угрожал мне, я могу вам это сказать.
717
00:54:33,179 --> 00:54:36,013
И это было чертовски страшно.
718
00:54:37,383 --> 00:54:39,183
Итак, вот он,
719
00:54:39,285 --> 00:54:41,051
личный тренер по профессии,
720
00:54:41,153 --> 00:54:42,386
если это можно назвать торговлей,
721
00:54:42,488 --> 00:54:44,288
зарабатывает 30 тысяч в год, если ему повезет,
722
00:54:44,390 --> 00:54:46,623
вообще перестает работать
когда он женится на Эвелин.
723
00:54:46,725 --> 00:54:48,091
Не работает ни дня после этого.
724
00:54:48,194 --> 00:54:50,194
И он хочет половину
все, что есть у Андреа.
725
00:54:50,296 --> 00:54:54,364
Я имею в виду, какой-то
Конечно, чаевые за "Вождение мисс Дейзи".
726
00:54:54,466 --> 00:54:56,667
Но пять или шесть миллионов долларов?
727
00:54:56,769 --> 00:54:58,669
Андреа сказала, что ни в коем случае.
728
00:55:00,472 --> 00:55:02,239
На самом деле...
729
00:55:06,178 --> 00:55:10,080
Собственно, то, что она сказала
было: «Над моим трупом».
730
00:55:15,454 --> 00:55:17,754
Думаю, теперь он все это получит.
731
00:55:21,560 --> 00:55:23,227
♪ Революция ♪
732
00:55:23,329 --> 00:55:25,729
♪ У свободы много
цены, вы готовы платить ♪
733
00:55:25,831 --> 00:55:28,632
♪ За справедливость и равенство
это будет в порядке вещей ♪
734
00:55:28,734 --> 00:55:30,701
♪ Потому что они записывают на пленку
записываю все, что говоришь ♪
735
00:55:30,803 --> 00:55:32,636
♪ И используйте только наличные ♪
736
00:55:32,738 --> 00:55:34,838
♪ Никаких кредитных карт,
их легко отследить ♪
737
00:55:34,940 --> 00:55:36,673
Продолжайте.
738
00:55:36,775 --> 00:55:37,875
Это верно.
739
00:55:37,977 --> 00:55:39,643
Вы получаете это.
740
00:55:39,745 --> 00:55:41,778
Ты в порядке.
741
00:55:41,881 --> 00:55:43,547
♪ Революция – это образ жизни ♪
742
00:55:43,649 --> 00:55:45,549
♪ Ни слова, это слово ♪
743
00:55:45,651 --> 00:55:48,285
♪ Мы живём на третьем
камень от солнца ♪
744
00:55:48,387 --> 00:55:49,987
♪ Слышал выстрелы из пистолета ♪
745
00:55:50,089 --> 00:55:51,455
♪ Кто-нибудь, крикните "революция" ♪
746
00:55:51,557 --> 00:55:54,324
Так ты большую часть времени здесь?
747
00:55:54,426 --> 00:55:55,626
- Ага?
- Ага.
748
00:55:55,728 --> 00:55:56,927
♪ ♪
749
00:55:57,029 --> 00:56:00,830
♪ Думаю, я революционер
выбрал ли ты ♪
750
00:56:01,247 --> 00:56:07,010
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- <цвет шрифта="