1 00:00:08,250 --> 00:00:12,352 (играет музыкальная тема) 2 00:01:18,599 --> 00:01:23,109 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 3 00:01:30,129 --> 00:01:32,597 (электрический треск, жужжание) 4 00:01:38,772 --> 00:01:40,838 Ведущая: Мэр и встретился с комиссаром полиции 5 00:01:40,874 --> 00:01:44,008 с религиозными и общественными лидерами в Исламском центре Аль-Хойи. 6 00:01:44,043 --> 00:01:47,577 Исламский центр был одним из пяти места, где в воскресенье вечером взорвали зажигательные бомбы. 7 00:01:47,613 --> 00:01:51,281 На данный момент полиция допрашивает 40-летний житель Ямайки, житель Квинса. 8 00:01:51,316 --> 00:01:55,752 Он был задержан во время прогулки к машине с номерами штата Вирджиния. 9 00:01:55,788 --> 00:01:57,188 Полиция утверждает, что он подходит описание... 10 00:01:57,188 --> 00:01:58,054 Стоун: Да. 11 00:01:58,089 --> 00:02:02,926 Знаешь, и когда ты уйдешь на суд, да, это типа, эээ... 12 00:02:02,961 --> 00:02:05,895 это что-то вроде квантового физика. Вы понимаете, о чем я? 13 00:02:05,931 --> 00:02:08,264 Вы контролируете время и пространство. 14 00:02:08,300 --> 00:02:09,966 Что-то, что произошло вне очереди... 15 00:02:10,001 --> 00:02:12,768 Ты пытаешься сделать это происходит в реальном времени, 16 00:02:12,804 --> 00:02:15,204 дать этому определенный вид анализа. 17 00:02:15,240 --> 00:02:17,907 (Саранская обертка потрескивает) 18 00:02:20,511 --> 00:02:22,845 - Так вы сажаете преступников в тюрьму? - Нет. 19 00:02:22,880 --> 00:02:25,748 На самом деле, я делаю как бы наоборот. 20 00:02:25,783 --> 00:02:28,016 Я стараюсь уберечь их от тюрьмы. 21 00:02:32,289 --> 00:02:35,257 Скажем, ваш брат или твоего двоюродного брата арестовали 22 00:02:35,292 --> 00:02:39,627 потому что он похож на человека, который ограбил магазин, но это был не он. 23 00:02:39,663 --> 00:02:41,896 Ну а что, если это был он? 24 00:02:41,932 --> 00:02:45,700 Он по-прежнему имеет право на лучшая защита, которую он может получить. 25 00:02:45,735 --> 00:02:48,703 - И это ты? - (смех) 26 00:02:50,174 --> 00:02:53,508 Мой отец на самом деле кладет их прочь. Он заместитель инспектора. 27 00:02:53,543 --> 00:02:54,909 Так было и у меня. 28 00:02:54,945 --> 00:02:57,779 Вы можете себе представить, как разочарован он был во мне. 29 00:02:59,115 --> 00:03:00,615 Вы бы стали защищать Гитлера? 30 00:03:01,985 --> 00:03:05,987 Теоретически это была бы моя обязанность в качестве судебного исполнителя. 31 00:03:06,022 --> 00:03:08,222 Он убил моих прадедов. 32 00:03:11,260 --> 00:03:13,961 Хочешь прыгнуть сюда в ближайшее время? 33 00:03:13,997 --> 00:03:16,197 Нет. Это здорово. 34 00:03:17,233 --> 00:03:18,799 Большой. 35 00:03:20,203 --> 00:03:22,269 Да, Гитлер. Э-э... 36 00:03:27,209 --> 00:03:30,777 Это было просто неуважительно. 37 00:03:30,813 --> 00:03:33,446 Вы пришли в рабочий день. ты мог бы зарабатывать деньги. 38 00:03:33,482 --> 00:03:37,518 - Ничего страшного. Они просто дети. - Они придурки. 39 00:03:37,553 --> 00:03:38,886 Ну... 40 00:03:41,456 --> 00:03:43,756 Хотя ты могла бы надеть туфли. 41 00:03:44,726 --> 00:03:47,593 Боюсь, те времена прошли. 42 00:03:49,231 --> 00:03:52,132 - (звенит школьный звонок) - (дверь гудит) 43 00:03:52,167 --> 00:03:54,600 (громкая болтовня) 44 00:04:19,393 --> 00:04:20,659 Спасибо. 45 00:04:20,694 --> 00:04:22,594 Пожалуйста. 46 00:04:29,370 --> 00:04:31,636 (сигналят рожки) 47 00:04:31,672 --> 00:04:34,773 (Камень жужжит) 48 00:04:41,582 --> 00:04:43,147 Привет. 49 00:04:44,785 --> 00:04:48,619 (звенят ключи, открывается дверь) 50 00:04:52,058 --> 00:04:54,525 Здесь. Ну давай же. 51 00:05:22,321 --> 00:05:24,321 Она отстранена от дела. 52 00:05:24,356 --> 00:05:27,324 Она назначила это мне и не хочет никого 53 00:05:27,359 --> 00:05:28,958 от фирмы, тратящей на это время, 54 00:05:28,994 --> 00:05:31,828 поэтому я ищу помощи за пределами этого. 55 00:05:31,863 --> 00:05:34,030 Пятьдесят тысяч. 56 00:05:34,065 --> 00:05:36,065 Мне разрешено потратить не более 20. 57 00:05:36,101 --> 00:05:39,168 Тогда это не сработает. Дело дойдет до суда, это, эээ, 58 00:05:39,203 --> 00:05:43,272 два, три месяца моего жизнь. Этого недостаточно. 59 00:05:43,307 --> 00:05:48,477 В прошлом году вы выставили счет за 60 грандиозно, в основном с шагом 250 долларов, 60 00:05:48,513 --> 00:05:50,980 45 процентов из них не собраны. 61 00:05:51,016 --> 00:05:54,316 Это было за год. Это это на месяц или два. 62 00:05:54,352 --> 00:05:56,185 Это более чем справедливо. 63 00:05:56,220 --> 00:06:00,122 Два-три месяца я сказал, не один и не два. 64 00:06:01,125 --> 00:06:03,592 И откуда деньги? 65 00:06:03,628 --> 00:06:05,727 Я уверен, что у его родителей этого нет. 66 00:06:05,763 --> 00:06:07,396 Им придется это получить. 67 00:06:07,431 --> 00:06:09,931 Попрошайничать, брать взаймы, воровать, да что угодно. 68 00:06:09,967 --> 00:06:13,201 - От кого? - Риск, который мы принимаем. 69 00:06:13,236 --> 00:06:15,470 Нет. Риск, который вы принимаете, 70 00:06:15,505 --> 00:06:17,438 потому что единственный способ сделать это 71 00:06:17,474 --> 00:06:20,642 если вы заплатите мне напрямую и в полном объеме. 72 00:06:20,678 --> 00:06:23,511 Что вы получаете от них или не получить от них это твоя проблема. 73 00:06:23,547 --> 00:06:26,714 Мне заплатили. Вы уполномочены это делать? 74 00:06:27,551 --> 00:06:29,617 Если да, то ты сделаешь это за 20? 75 00:06:30,987 --> 00:06:32,287 Тридцать пять. 76 00:06:33,156 --> 00:06:35,990 - Двадцать пять. - Тридцать. 77 00:06:39,196 --> 00:06:40,261 Хорошо. 78 00:06:40,297 --> 00:06:42,063 В письменной форме. 79 00:06:43,132 --> 00:06:44,598 Хорошо. 80 00:06:50,606 --> 00:06:53,607 Вайс: Отпечатки пальцев, кровь, сперма, свидетели. 81 00:06:53,642 --> 00:06:56,543 Итак, у нас есть все и у них ничего нет. 82 00:06:56,579 --> 00:06:59,646 Что ты делаешь, когда у тебя ничего нет? 83 00:06:59,682 --> 00:07:00,914 Умоляю. 84 00:07:00,949 --> 00:07:04,451 У них был шанс, но они этого не сделали. 85 00:07:04,486 --> 00:07:06,486 Перейти на безумие. 86 00:07:06,522 --> 00:07:08,455 Я бы не стал, они тоже. 87 00:07:08,490 --> 00:07:10,056 Женщина: Обвини кого-нибудь другого. 88 00:07:10,092 --> 00:07:12,593 У кого-то другого было такое нож в кармане? 89 00:07:12,628 --> 00:07:14,794 Мужчина: Какое-то нарушение его прав. 90 00:07:14,830 --> 00:07:17,530 Их не было. 91 00:07:17,565 --> 00:07:22,268 Если бы это был я, я бы сосредоточился с одной стороны, наркотики. 92 00:07:22,303 --> 00:07:24,738 Она накачала его наркотиками. Он не несет ответственности. 93 00:07:24,773 --> 00:07:28,341 Это не защита. Они не знаю, кто кому что дал. 94 00:07:28,376 --> 00:07:31,010 Они попытаются это выяснить. 95 00:07:45,727 --> 00:07:48,861 - Что такое кетамин? - Почему? 96 00:07:48,896 --> 00:07:52,164 Это то, что было в флакон, который был у него в кармане. 97 00:07:52,199 --> 00:07:55,968 Это анестетик, который используют ветеринары. лошадей, когда им делают операцию. 98 00:07:57,304 --> 00:07:59,037 Зачем кому-то это брать? 99 00:07:59,073 --> 00:08:03,341 Зачем Майклу Джексону принять пропофол? Та же причина. 100 00:08:05,178 --> 00:08:07,211 Он взял его спать, не так ли? 101 00:08:07,247 --> 00:08:09,681 Ну, это сработало. 102 00:08:14,454 --> 00:08:18,356 Вы принимаете кетамин, потому что... 103 00:08:21,094 --> 00:08:23,194 прежде чем оно вырубит тебя, 104 00:08:23,229 --> 00:08:26,964 ты, ты чувствуешь, типа... типа, эээ... 105 00:08:27,000 --> 00:08:29,934 как будто ты просто хочешь трахаться... Я... 106 00:08:29,969 --> 00:08:34,772 (смеется) Я не... я не знаю как тебе это сказать, Чандра. 107 00:08:34,808 --> 00:08:35,666 Афродизиак? 108 00:08:35,691 --> 00:08:38,265 Вот и все. Это вежливое слово для этого. 109 00:08:39,312 --> 00:08:41,211 Тогда что, тебя вырубает? 110 00:08:41,246 --> 00:08:44,047 Да, как лошадь, если только ты смешиваешь его с колой, 111 00:08:44,082 --> 00:08:47,050 мет, что угодно, возьми оторваться, так сказать. 112 00:08:48,153 --> 00:08:50,020 Нам нужно показать, что это было ее, 113 00:08:50,055 --> 00:08:53,624 она дала это ему, и где она это взяла. 114 00:08:57,296 --> 00:08:58,829 (Стоун вздыхает) 115 00:08:58,864 --> 00:09:01,464 Откуда ты знаешь всю эту наркотическую чепуху? 116 00:09:02,935 --> 00:09:04,801 Я юрист. 117 00:09:05,838 --> 00:09:08,671 Я слышал, ты сдаешь свои бумаги. 118 00:09:08,707 --> 00:09:11,641 Тридцать три года. Хватит, хватит. 119 00:09:11,676 --> 00:09:13,843 Что ты собираешься с собой делать? 120 00:09:13,878 --> 00:09:16,045 Проще сказать, чего я не буду делать. 121 00:09:16,080 --> 00:09:19,114 Я не собираюсь тратить больше провести время с семьей или открыть бар 122 00:09:19,150 --> 00:09:22,251 или переехать во Флориду и получить лицензия на коммерческое рыболовство. 123 00:09:22,286 --> 00:09:26,155 Итак, что осталось? Гольф. 124 00:09:26,190 --> 00:09:28,623 Можем ли мы поговорить о чем-то другом? 125 00:09:29,994 --> 00:09:32,261 Запри мне детскую ночь, 126 00:09:32,296 --> 00:09:34,129 из пункта А в пункт Б, 127 00:09:34,165 --> 00:09:37,132 с того момента, как он оставил свой дом до того момента, когда его забрали. 128 00:09:37,168 --> 00:09:38,934 Отлично. 129 00:09:38,970 --> 00:09:42,004 ♪ ♪ 130 00:09:45,141 --> 00:09:47,275 (дверные звонки) 131 00:09:50,781 --> 00:09:52,748 - Как дела? - Отлично. 132 00:09:52,783 --> 00:09:54,916 - Кофе? - Нет. 133 00:09:57,421 --> 00:09:59,254 Нам очень нужно вернуть наше такси. 134 00:09:59,289 --> 00:10:02,023 Я знаю. Тогда ты сделаешь это? 135 00:10:02,058 --> 00:10:05,226 - Что делать? - Выдвиньте обвинения, как сказал мужчина. 136 00:10:05,262 --> 00:10:06,594 Что? Нет. 137 00:10:07,597 --> 00:10:09,163 Тогда что нам делать? 138 00:10:10,700 --> 00:10:12,967 Салим, ему грозит пожизненное заключение. 139 00:10:13,003 --> 00:10:16,170 Что еще пара лет? Я бы сделал это для тебя. 140 00:10:17,072 --> 00:10:18,773 Нет, ты бы не стал. 141 00:10:19,642 --> 00:10:22,075 Мы просим вас из уважения. 142 00:10:22,111 --> 00:10:25,880 Вы почтительно просите меня обвинить моего сына в краже в особо крупных размерах. 143 00:10:25,915 --> 00:10:28,816 Он взял такси. Он не сделал имейте ваше разрешение. 144 00:10:28,851 --> 00:10:32,352 У него не было нашего разрешения, и если нас спросят на суде над ним, 145 00:10:32,388 --> 00:10:34,354 мы скажем, что он этого не сделал, потому что это правда. 146 00:10:34,390 --> 00:10:36,756 Мой сын невиновен. Невиновен, виновен... 147 00:10:36,792 --> 00:10:39,492 У нас его нет, и мы не получить его обратно. 148 00:10:39,528 --> 00:10:43,696 Это наша вина? Сделал наш сын сделал что-то не так? 149 00:10:48,804 --> 00:10:52,906 (неразборчивая болтовня) 150 00:11:01,783 --> 00:11:04,150 (дверь открывается) 151 00:11:06,387 --> 00:11:08,220 Тито: Вставай. 152 00:11:09,457 --> 00:11:11,190 Пойдем со мной. 153 00:11:24,304 --> 00:11:27,673 (задыхаясь) 154 00:11:46,226 --> 00:11:49,260 Какого черта, Усама? Это чувак обжег тебе задницу. 155 00:11:49,296 --> 00:11:52,864 Это твоя очередь. Делайте снимки. 156 00:12:03,476 --> 00:12:06,276 (стонет, стонет) 157 00:12:07,947 --> 00:12:10,648 Да, это так. Ходить со своей сучьей задницей. 158 00:12:10,683 --> 00:12:15,119 Вам повезло. я собирался твое лицо, ты, чертов педик. 159 00:12:17,490 --> 00:12:18,822 Ага. 160 00:12:20,526 --> 00:12:24,728 (ворчание) 161 00:12:32,871 --> 00:12:34,437 (кричит) 162 00:12:40,846 --> 00:12:44,180 (Насир кряхтит) 163 00:12:44,215 --> 00:12:46,282 Ладно, ладно, не убивай и его тоже. 164 00:12:46,317 --> 00:12:47,883 Давай, чувак. 165 00:12:47,919 --> 00:12:50,153 (ворчание) Давай. Ну давай же! 166 00:12:57,662 --> 00:13:01,264 (хнычет, штаны) 167 00:13:09,506 --> 00:13:12,107 (кашель) 168 00:13:19,149 --> 00:13:22,284 (собаки лают) 169 00:13:27,824 --> 00:13:31,793 Ну, ты только что сделал это. Он назначен на 8 утра. 170 00:13:31,828 --> 00:13:35,396 Это отсрочка, а не помилование. 171 00:13:35,431 --> 00:13:37,231 Он может вернуться. 172 00:13:40,470 --> 00:13:41,903 (мяукает) 173 00:13:44,808 --> 00:13:48,643 ♪ ♪ 174 00:14:34,623 --> 00:14:37,590 Коробка (на видео): Вы выбрали ее в такси. Где? 175 00:14:37,626 --> 00:14:39,825 Насир: Я не знаю. Где-то в центре города. 176 00:14:39,861 --> 00:14:41,927 Я потерялся. Я не знаю. 177 00:14:50,237 --> 00:14:52,872 ♪ ♪ 178 00:15:20,100 --> 00:15:22,967 Коробка: Куда, по ее словам, она хотела пойти? 179 00:15:23,003 --> 00:15:24,602 Пляж. 180 00:15:24,637 --> 00:15:26,705 Что? 181 00:15:26,740 --> 00:15:28,439 Пляж. 182 00:15:28,474 --> 00:15:30,508 Вставка: Пляж? 183 00:15:46,992 --> 00:15:48,692 ♪ ♪ 184 00:16:14,018 --> 00:16:15,118 (звучит рог) 185 00:16:56,126 --> 00:16:58,226 (дверь открывается, закрывается) 186 00:17:04,134 --> 00:17:05,433 (мягко) Хорошо. 187 00:17:08,038 --> 00:17:12,173 Ой. Хорошо. Вот и все. 188 00:17:14,076 --> 00:17:16,711 (женщина поет баллада на иностранном языке) 189 00:17:30,659 --> 00:17:32,259 (мурлыканье) 190 00:17:35,198 --> 00:17:36,864 (мурлыканье продолжается) 191 00:17:36,899 --> 00:17:39,366 (кот лакает) 192 00:17:40,402 --> 00:17:43,704 Лучше, чем газовая камера. 193 00:17:43,739 --> 00:17:45,706 Я ухожу! 194 00:17:45,741 --> 00:17:49,609 ♪ ♪ 195 00:18:09,630 --> 00:18:12,732 (металлический звон) 196 00:18:19,106 --> 00:18:21,674 Фредди: Посмотри на себя. 197 00:18:23,378 --> 00:18:28,647 Мужчина в реанимации, а ты здесь сплю как младенец. 198 00:18:36,757 --> 00:18:39,791 В тебе есть какие-то секреты, не так ли? 199 00:18:42,429 --> 00:18:44,863 И немного ярости. 200 00:18:51,738 --> 00:18:53,805 Мне это нравится. 201 00:19:00,847 --> 00:19:04,949 Вот где парень смотрит в потолок и говорит: 202 00:19:04,984 --> 00:19:08,185 «Со мной такого еще никогда не случалось» 203 00:19:08,221 --> 00:19:12,323 и девушка касается его руки и говорит: 204 00:19:12,358 --> 00:19:16,027 «Все в порядке. Такое случается». 205 00:19:19,765 --> 00:19:22,198 Это лекарство, которое я принимаю. 206 00:19:22,234 --> 00:19:24,200 Это меня сбивает с толку. 207 00:19:25,370 --> 00:19:28,004 Я не знаю, что делать. 208 00:19:31,343 --> 00:19:33,310 (кошка мяукает) 209 00:19:33,345 --> 00:19:35,412 Ты хочешь кота? 210 00:19:38,083 --> 00:19:40,016 Нет. 211 00:19:42,321 --> 00:19:44,988 Доктор: Как и все стероиды, вы платите цену. 212 00:19:45,023 --> 00:19:48,624 Вы набираете вес и твое либидо катится к черту. 213 00:19:48,660 --> 00:19:51,828 Так что это сырая, трескающаяся кожа 214 00:19:51,863 --> 00:19:54,697 или твердый член. Это ваш выбор. 215 00:19:54,732 --> 00:19:58,400 Что за мир, как мой бабушка говорила. 216 00:20:00,772 --> 00:20:03,072 Вайс: Что ты там делал? 217 00:20:03,107 --> 00:20:04,907 Идя по улице. 218 00:20:04,943 --> 00:20:06,943 Что... Что с вами, люди? 219 00:20:06,978 --> 00:20:10,346 Прошу прощения? я не могу ходить на улице ниже 110-й? 220 00:20:10,381 --> 00:20:13,282 - Я спрашиваю, куда ты собирался. - Почему? 221 00:20:13,317 --> 00:20:17,886 Потому что они спросят, и мне бы хотелось чтобы знать ответ, прежде чем они спросят. 222 00:20:17,921 --> 00:20:19,721 Ну, я не на это отвечаю. 223 00:20:19,756 --> 00:20:23,425 Слушай, меня судят? Нет. Я убил ту девушку? Нет. 224 00:20:23,461 --> 00:20:25,760 Я пытался защитить ее от этого араба. 225 00:20:25,796 --> 00:20:28,497 - Он не араб. - Что бы ни. Хорошо? 226 00:20:28,532 --> 00:20:31,800 Если меня спросят, почему я был идя по общественной улице, 227 00:20:31,835 --> 00:20:34,836 присматриваю за своим бизнес, я просто скажу, 228 00:20:34,872 --> 00:20:36,805 «Какого черта ты меня об этом спрашиваешь? 229 00:20:36,840 --> 00:20:39,774 Вот куда я собирался». 230 00:20:39,810 --> 00:20:42,644 Спасибо, Тревор. У тебя есть был чрезвычайно полезен. 231 00:20:42,679 --> 00:20:45,179 Почему бы тебе не пойти и взять с собой печенье? 232 00:20:45,215 --> 00:20:49,050 - Хорошего дня. - И молоко. 233 00:20:55,725 --> 00:20:57,791 (вздыхает) 234 00:21:01,263 --> 00:21:03,964 (гудят машинки для стрижки) 235 00:21:26,955 --> 00:21:28,522 (жужжание прекращается) 236 00:21:33,195 --> 00:21:35,762 Диктор (по телевизору): И напоследок. как мы уже упоминали, пару лет 237 00:21:35,797 --> 00:21:37,764 у него появляется поклонник следующий, чтобы продолжить... 238 00:21:37,799 --> 00:21:39,933 Спасибо, детка. 239 00:21:47,609 --> 00:21:49,141 Синдбад или Аладдин? 240 00:21:49,177 --> 00:21:51,710 Диктор: И он заплатил огромная цена за это, 241 00:21:51,745 --> 00:21:54,046 двигаться, подпрыгивать и создавать... 242 00:21:54,082 --> 00:21:56,115 Какой какой? 243 00:21:56,150 --> 00:21:57,883 Не они. Ваш тег. 244 00:21:57,918 --> 00:21:59,851 Будет либо то, либо другое, верно? 245 00:21:59,887 --> 00:22:01,853 (смеется) 246 00:22:03,991 --> 00:22:06,092 Синдбад. 247 00:22:06,127 --> 00:22:07,626 Мои предпочтения тоже. 248 00:22:07,661 --> 00:22:10,295 Диктор: Его не было участвовал в одном из таких 249 00:22:10,330 --> 00:22:11,830 через долгое время. 250 00:22:11,865 --> 00:22:14,566 Эй, йо, чувак был моим спарринг-партнер, чувак. 251 00:22:15,569 --> 00:22:17,836 Не смог пройти дальше четырёх раундов. 252 00:22:17,871 --> 00:22:19,905 «Эль Торнадо». (смеется) 253 00:22:19,940 --> 00:22:22,841 Его сестра была его вырезкой мужчина. Вы верите в это? 254 00:22:22,876 --> 00:22:25,410 Я имею в виду, что с ней все было в порядке. 255 00:22:25,445 --> 00:22:27,445 У него была задница, как у праздничного торта. 256 00:22:27,481 --> 00:22:30,248 (смех) 257 00:22:38,858 --> 00:22:40,958 Хм... 258 00:22:40,994 --> 00:22:45,429 (Музак играет через PA) 259 00:22:45,464 --> 00:22:47,598 Итак, дошло до этого, да? 260 00:22:47,634 --> 00:22:52,302 Привет, Милли, это Сол. Ребята, у вас есть виагра? 261 00:22:52,338 --> 00:22:53,871 Виагра! 262 00:22:55,541 --> 00:22:59,776 Ух ты. Действительно? 263 00:22:59,811 --> 00:23:02,078 Хорошо. Спасибо. 264 00:23:02,114 --> 00:23:04,581 - Джон! Они вышли из этого, все. - Ага. 265 00:23:04,617 --> 00:23:08,252 - Все в порядке. Хорошо. Забудь это. - Должно быть, сезон ведьм. 266 00:23:08,287 --> 00:23:13,156 Эй, не делай ничего социальные планы до среды! 267 00:23:13,191 --> 00:23:17,226 Среда! Джон, ты забыл рецепт! 268 00:23:17,262 --> 00:23:18,828 (телефон звонит) 269 00:23:18,864 --> 00:23:21,831 Аптека. Это Саул. 270 00:23:21,867 --> 00:23:23,700 Нет, мы этого не делаем. 271 00:23:23,735 --> 00:23:26,770 Хорошо. Спасибо. 272 00:23:28,273 --> 00:23:30,439 Полицейский (на видео): Хорошо, господа, пора в метро. 273 00:23:30,475 --> 00:23:32,708 Мужчина: Что? Полицейский: Либо время в метро или сверхурочная работа. 274 00:23:32,743 --> 00:23:35,378 Я мог бы использовать деньги. Это 2-я авеню? 275 00:23:35,413 --> 00:23:37,647 Да. Ага. Мы на 10-м. 276 00:23:38,883 --> 00:23:39,960 Мужчина 2: Что? Куда мы идем? 277 00:23:39,984 --> 00:23:42,385 - Насир: Спасибо. - Мужчина 1: Пошел ты. 278 00:23:42,420 --> 00:23:43,886 (дверь машины закрывается) 279 00:23:50,227 --> 00:23:53,929 ♪ ♪ 280 00:24:08,945 --> 00:24:12,146 (играет рок-музыка) 281 00:24:12,182 --> 00:24:13,448 Что я могу тебе дать? 282 00:24:13,483 --> 00:24:15,483 Думаю, мне понадобится немного Special K. 283 00:24:15,519 --> 00:24:19,520 У нас нет хлопьев. Я не говоря уже о хлопьях. 284 00:24:19,555 --> 00:24:23,758 Это заявление о выдаче ордера на обыск. 285 00:24:23,793 --> 00:24:25,993 Я мог бы подписать его за 30 минут. 286 00:24:27,663 --> 00:24:29,296 Я должен поверить, что ты полицейский? 287 00:24:29,332 --> 00:24:31,298 Нет. Но он есть. 288 00:24:35,004 --> 00:24:36,537 Давайте поговорим. 289 00:24:36,572 --> 00:24:38,038 О? 290 00:24:38,073 --> 00:24:39,740 Почему она позвонила тебе той ночью. 291 00:24:39,775 --> 00:24:41,508 - ВОЗ? Какая ночь? - Андреа. 292 00:24:45,481 --> 00:24:47,948 Это не твой номер? 293 00:24:52,755 --> 00:24:54,821 Садись, Катти. 294 00:24:59,762 --> 00:25:03,063 - Что она забила? - Счет? 295 00:25:03,098 --> 00:25:05,265 Как ты думаешь, кто я, Пабло Эскобар? 296 00:25:05,300 --> 00:25:08,368 Вы видите, где я работаю. 297 00:25:08,403 --> 00:25:10,503 Мм-хм. 298 00:25:11,573 --> 00:25:12,805 Знаешь что? 299 00:25:12,840 --> 00:25:15,141 Хочешь разгромить мою квартиру, давай. 300 00:25:15,176 --> 00:25:16,976 Какое мне дело? Здесь чисто. 301 00:25:17,011 --> 00:25:18,511 - Я в этом сомневаюсь. - Это. 302 00:25:18,546 --> 00:25:20,880 Нет. Он что-нибудь найдет. Нет, он не будет. 303 00:25:20,915 --> 00:25:23,449 Да, он будет, даже если он этого не сделает. 304 00:25:23,485 --> 00:25:26,185 У вас проблемы с пониманием эта концепция? 305 00:25:30,124 --> 00:25:31,824 Что она купила? 306 00:25:34,862 --> 00:25:36,495 (прочищает горло) «Э». 307 00:25:36,530 --> 00:25:38,130 - Вот и все? - Ага. 308 00:25:38,166 --> 00:25:39,100 Не "К"? 309 00:25:39,125 --> 00:25:41,925 Да, ладно, это тоже. Кому плевать? 310 00:25:43,837 --> 00:25:45,671 Она должна тебе денег? 311 00:25:45,706 --> 00:25:47,339 Я этого не допускаю. 312 00:25:47,374 --> 00:25:49,608 А ты? Ты должен кому-нибудь денег? 313 00:25:49,643 --> 00:25:51,743 Ага. Моему хозяину. 314 00:25:51,779 --> 00:25:54,946 Никто больше? Ваш поставщик? 315 00:25:56,183 --> 00:25:57,282 Ты не можешь быть серьёзным. 316 00:25:57,318 --> 00:25:59,428 И если да, то вы можете вытащить мою задницу отсюда прямо сейчас. 317 00:25:59,452 --> 00:26:01,286 я не дам какие у тебя чертовы имена. 318 00:26:01,321 --> 00:26:04,022 Вы ошибаетесь в моей точке зрения. Ты был должен кому-то, 319 00:26:04,057 --> 00:26:08,426 это сделало бы то, что она для тебя это было важно, не так ли? 320 00:26:08,461 --> 00:26:09,727 Что вы говорите? 321 00:26:13,233 --> 00:26:15,333 Ты говоришь, что я это сделал? 322 00:26:15,368 --> 00:26:17,702 В одну сторону или другой, ты будешь давать показания 323 00:26:17,737 --> 00:26:20,338 О наркотиках, деньгах, 324 00:26:20,373 --> 00:26:25,242 и, пока мы этим занимаемся, где ты был позже той ночью. 325 00:26:28,414 --> 00:26:29,647 Мне нужен адвокат. 326 00:26:29,682 --> 00:26:32,149 Это хорошая идея. 327 00:26:44,629 --> 00:26:45,996 Роллинг Рок. 328 00:26:46,031 --> 00:26:47,464 Конечно. 329 00:26:50,402 --> 00:26:51,735 Как дела? 330 00:27:29,006 --> 00:27:30,906 Ничего не трогай. 331 00:27:30,941 --> 00:27:33,341 Не первое мое убийство. 332 00:27:39,182 --> 00:27:41,582 (щелкает затвор фотоаппарата) 333 00:27:41,618 --> 00:27:45,387 ♪ ♪ 334 00:28:11,314 --> 00:28:12,379 С тобой все в порядке? 335 00:28:12,415 --> 00:28:14,281 Ага. 336 00:28:14,317 --> 00:28:16,984 (щелкает затвор фотоаппарата) 337 00:28:31,166 --> 00:28:32,766 Где кот? 338 00:28:32,801 --> 00:28:35,368 Я понял. Вы этого хотите? 339 00:28:38,239 --> 00:28:40,239 Нет. 340 00:28:41,176 --> 00:28:42,809 У тебя есть ее кот? 341 00:28:42,845 --> 00:28:44,743 Вы этого хотите? Я не хочу этого. 342 00:28:44,779 --> 00:28:46,446 Зачем ты это взял? 343 00:28:46,481 --> 00:28:49,115 Почему? Это доказательства? 344 00:28:49,150 --> 00:28:52,251 ♪ ♪ 345 00:29:18,545 --> 00:29:20,712 (щелкает затвор камеры) 346 00:29:22,048 --> 00:29:25,116 ♪ ♪ 347 00:29:53,311 --> 00:29:55,712 Чандра: Он берет почасовую оплату? 348 00:29:55,748 --> 00:29:57,781 Не волнуйся. Мы заключили сделку. 349 00:30:00,152 --> 00:30:02,019 Тебе следует взять кота. 350 00:30:02,054 --> 00:30:05,422 Я не хочу кота. Слишком большая ответственность? 351 00:30:05,457 --> 00:30:06,957 Я не знаю. Это? 352 00:30:06,992 --> 00:30:10,160 Это убивает меня. Я аллергик. 353 00:30:13,098 --> 00:30:15,298 Есть что-то. 354 00:30:21,073 --> 00:30:22,872 Хотя, возможно, это кровь белки. 355 00:30:26,010 --> 00:30:29,779 Он взимает фиксированную плату, ясно? 356 00:30:42,726 --> 00:30:45,160 Вайс: Ты шутишь? 357 00:30:45,196 --> 00:30:46,962 Вот. 358 00:30:47,864 --> 00:30:49,164 Что вы думаете? 359 00:30:49,200 --> 00:30:52,534 Я бы предпочел, чтобы он увидел ее и свернул на три полосы, чтобы остановиться. 360 00:30:52,570 --> 00:30:54,903 Нет, это лучше. 361 00:30:54,938 --> 00:30:57,339 Ему не нужны двое парней в такси. 362 00:30:57,374 --> 00:30:58,673 Он хочет одну девушку. 363 00:30:58,709 --> 00:31:01,576 Он выгоняет их, а не ее. 364 00:31:03,914 --> 00:31:06,447 Это он принимает решение. 365 00:31:06,483 --> 00:31:08,416 Она это. 366 00:31:08,451 --> 00:31:10,752 Это подстерегает. 367 00:31:12,122 --> 00:31:14,522 Это преднамеренность. 368 00:31:39,481 --> 00:31:40,881 (резко вдыхает, выдыхает) 369 00:31:51,260 --> 00:31:53,460 (дверь открывается) 370 00:31:54,396 --> 00:31:55,562 Привет, Хелен. 371 00:31:55,597 --> 00:31:57,197 О, привет, Гарри. 372 00:31:57,232 --> 00:31:58,231 Когда у тебя есть минутка? 373 00:31:58,267 --> 00:32:00,233 Сейчас хорошо. Как дела? 374 00:32:00,269 --> 00:32:03,236 Сосед с 87-й улицы. 375 00:32:03,272 --> 00:32:06,739 сказал, что услышал разбитое стекло, выглянул, 376 00:32:06,775 --> 00:32:09,241 увидел фигуру, которую он не может описать, 377 00:32:09,277 --> 00:32:13,813 зайди, потом выйди через минуту надеваю куртку и бегу к такси. 378 00:32:13,848 --> 00:32:16,816 Точно, как будто он это забыл и пришлось вернуться внутрь. 379 00:32:17,852 --> 00:32:18,885 Ага. 380 00:32:18,920 --> 00:32:22,188 Так что я думаю, окей, он разбил дверное стекло, 381 00:32:22,223 --> 00:32:24,490 полез, чтобы отпереть дверь. 382 00:32:24,525 --> 00:32:25,891 И это... 383 00:32:25,926 --> 00:32:29,161 Вот как он это получил порезал руку или...? 384 00:32:29,197 --> 00:32:30,762 Поставьте это там. 385 00:32:37,137 --> 00:32:39,304 Вы понимаете, что я говорю? 386 00:32:40,207 --> 00:32:42,741 Я не думаю, что знаю. 387 00:32:42,776 --> 00:32:44,943 Ты ранишь кого-то ножом. 388 00:32:44,978 --> 00:32:47,345 Иногда оно проникает так глубоко, что доходит до костей, 389 00:32:47,380 --> 00:32:50,381 что заставляет твою руку скользить по лезвию. 390 00:32:50,417 --> 00:32:54,752 Но он соскальзывает только один раз, хотя ты ударил ее ножом 22 раза. 391 00:32:54,787 --> 00:32:56,454 Насколько это будет распространено? 392 00:32:56,489 --> 00:32:59,324 Насколько распространенным вы бы хотели, чтобы это было? 393 00:32:59,359 --> 00:33:01,759 Я спрашиваю, Гарри, а не говорю. 394 00:33:04,231 --> 00:33:08,966 Вопрос в том, может ли это быть определил, что эта рана 395 00:33:09,001 --> 00:33:12,603 в результате резки себя на осколке битого стекла 396 00:33:12,638 --> 00:33:14,872 или на лезвии ножа? 397 00:33:14,907 --> 00:33:17,608 Посмотрите на это очень внимательно. 398 00:33:20,412 --> 00:33:22,213 Трудно сказать. 399 00:33:22,248 --> 00:33:24,115 Ну, а что, если тебе придется сказать? 400 00:33:24,984 --> 00:33:26,816 Придется ли мне говорить? 401 00:33:26,852 --> 00:33:28,118 Ага. 402 00:33:30,021 --> 00:33:33,590 Этот порез стал результатом его руки выскользнуть из рукоятки ножа 403 00:33:33,626 --> 00:33:36,793 на лезвие нож, когда он нанес ей удар. 404 00:33:42,834 --> 00:33:46,069 Этот разрез был результат того, что его рука соскользнула 405 00:33:46,104 --> 00:33:47,703 от ручки ножа 406 00:33:47,739 --> 00:33:52,008 на лезвие нож, когда он нанес ей удар. 407 00:33:54,012 --> 00:33:56,913 Вы меня убедили. 408 00:33:56,948 --> 00:33:58,915 Спасибо, Гарри. 409 00:34:06,891 --> 00:34:10,259 Ты собираешься заняться сексом с мужчине, а затем позвонить его жене 410 00:34:10,295 --> 00:34:14,630 и сказать: «Приди и возьми его из моей постели"? 411 00:34:14,666 --> 00:34:17,199 Это путаница. Это лажа. 412 00:34:17,234 --> 00:34:19,074 Во-первых, у вас было никаких дел в ее постели... 413 00:34:19,103 --> 00:34:22,037 Эй, иди нахуй. Ниггер не может видеть. 414 00:34:23,841 --> 00:34:25,274 Что ты сказал? 415 00:34:25,309 --> 00:34:27,309 Я не буду повторять это снова. 416 00:34:27,344 --> 00:34:30,078 Судья (по телевизору): ...сдача он в твоей постели 417 00:34:30,114 --> 00:34:32,080 когда вы узнали, что у него дома есть жена. 418 00:34:32,116 --> 00:34:34,549 Итак, теперь вы звоните его жене и говорите: 419 00:34:34,584 --> 00:34:38,653 "Подойди и вытащи его из моей кровати." 420 00:34:38,689 --> 00:34:40,822 И она придет? 421 00:34:40,857 --> 00:34:41,872 Я этого не слышал, потому что 422 00:34:41,896 --> 00:34:43,102 - в торговом центре. - Мужчина: Какого черта? 423 00:34:43,126 --> 00:34:44,693 (ТВ продолжает неразборчиво) 424 00:34:44,728 --> 00:34:46,394 - Держи. - Что? 425 00:34:46,430 --> 00:34:49,563 - С Эллен все в порядке. - О чем ты говоришь? 426 00:34:49,598 --> 00:34:51,243 - Это Фредди. - Эллен: И тут вы слышите сигнал тревоги, 427 00:34:51,267 --> 00:34:52,766 и всегда есть эта доля секунды 428 00:34:52,802 --> 00:34:54,313 где вы думаете: «Действительно ли Я что-то украл?" 429 00:34:54,337 --> 00:34:55,669 Черт. 430 00:34:55,705 --> 00:34:58,840 Думаю, я хочу посмотреть на Эллен встряхни эту задницу сегодня. 431 00:34:58,875 --> 00:35:02,743 Ум немного подвигается, Дорогой, пожалуйста, остальные могли видеть? 432 00:35:02,778 --> 00:35:04,042 Вы можете выкатить полную версию 433 00:35:04,067 --> 00:35:05,646 витрина... Мужчина: Спасибо. 434 00:35:05,681 --> 00:35:07,892 ...и никто не станет спорить глаз. Никто. Но это неловко 435 00:35:07,916 --> 00:35:10,050 потому что ты выходишь из магазине, сработает будильник, 436 00:35:10,085 --> 00:35:12,919 а потом тебе придется поставить это показывают, чтобы убедиться. 437 00:35:12,955 --> 00:35:14,521 Вы хлопаете по карманам. 438 00:35:14,557 --> 00:35:18,058 - (играет тихая музыка) - (дверь открывается) 439 00:35:31,806 --> 00:35:34,007 Они меня не убьют, не так ли? 440 00:35:34,042 --> 00:35:37,643 Ну, если у тебя возникнет эрекция продолжительностью более пяти часов, 441 00:35:37,679 --> 00:35:40,880 называют «Книгой рекордов Гиннеса». 442 00:35:40,915 --> 00:35:45,618 (дверь открывается, закрывается) 443 00:35:51,459 --> 00:35:55,194 (громкая болтовня) 444 00:36:14,347 --> 00:36:17,215 Тито: Он хочет тебя увидеть. 445 00:36:27,795 --> 00:36:30,929 Как дела, чувак? Заходите. 446 00:36:30,964 --> 00:36:33,464 Присаживайтесь. 447 00:36:34,667 --> 00:36:35,967 Как продвигается новая работа? 448 00:36:36,002 --> 00:36:37,768 Это хорошо. Спасибо. 449 00:36:37,804 --> 00:36:40,104 Вот в чем дело, чувак. В любое время. (мужчина смеется) 450 00:36:40,140 --> 00:36:43,007 О, это Пити. 451 00:36:43,043 --> 00:36:45,576 Пити, гм, он был здесь возникли некоторые трудности, 452 00:36:45,611 --> 00:36:49,246 поэтому он поговорил со своей мамой, и она обратилась ко мне. 453 00:36:49,281 --> 00:36:51,315 Я сказал ей, что буду сделать для него все, что я могу. 454 00:36:51,350 --> 00:36:53,851 Она сказала, что сделает что она могла для меня. 455 00:36:53,886 --> 00:36:57,555 Ну, «что угодно» было слово, которое она действительно использовала. 456 00:36:57,590 --> 00:37:00,023 Поэтому в следующий раз, когда она придет навести его, у нее будет 457 00:37:00,059 --> 00:37:01,858 пара восьмерок в ее рывке. 458 00:37:01,893 --> 00:37:04,561 Она передаст это Пити. 459 00:37:04,596 --> 00:37:08,565 Пити передаст это тебе, а ты... 460 00:37:08,600 --> 00:37:11,501 Ну, вы знаете. 461 00:37:18,577 --> 00:37:20,910 - Я не могу этого сделать. - Конечно, можешь. 462 00:37:20,946 --> 00:37:24,313 - Я не могу. - Что, религиозная вещь? 463 00:37:24,349 --> 00:37:27,884 Нет, я имею в виду, я знаю, что не собираюсь суметь сдержать это. 464 00:37:27,919 --> 00:37:32,021 Итак... что мне делать? 465 00:37:37,996 --> 00:37:41,630 Я знаю, ты не ожидаешь мне спросить Пити, а ты? 466 00:37:41,665 --> 00:37:45,101 Наз, давай. Это слишком психологично. 467 00:37:45,136 --> 00:37:48,971 (мужчина смеется) 468 00:37:49,007 --> 00:37:52,374 Все будет хорошо, чувак. ты просто нужна некоторая практика. 469 00:37:52,409 --> 00:37:55,911 Хм? Здесь. Возьми их. 470 00:37:57,515 --> 00:37:59,247 Ага. 471 00:38:08,225 --> 00:38:14,462 (Музак играет через PA) 472 00:38:17,434 --> 00:38:18,900 - Хм. - (игрушка скрипит) 473 00:38:21,271 --> 00:38:23,838 (звенят колокольчики) 474 00:38:33,416 --> 00:38:36,150 (писк кассового аппарата) 475 00:38:49,932 --> 00:38:53,800 ♪ ♪ 476 00:39:11,919 --> 00:39:15,387 (звон колокольчика) 477 00:39:19,326 --> 00:39:20,559 (игрушка скрипит) 478 00:39:22,963 --> 00:39:25,863 (напевая) 479 00:39:31,605 --> 00:39:33,738 Здесь ничего не происходит. 480 00:39:38,244 --> 00:39:39,911 (вздыхает) 481 00:39:39,946 --> 00:39:40,945 Хорошо. 482 00:39:40,981 --> 00:39:43,214 Иди возьми их, отбивающий. 483 00:39:44,117 --> 00:39:46,550 (звякают кошачьи игрушки) 484 00:39:47,821 --> 00:39:49,687 Я ухожу. 485 00:39:51,725 --> 00:39:54,225 Знаешь, у меня есть жизнь. 486 00:39:58,697 --> 00:40:02,199 Ты хорошо выглядишь, детка. 487 00:40:02,235 --> 00:40:05,702 Ты так много неприятности, а я люблю неприятности. 488 00:40:05,738 --> 00:40:10,340 Привет. Купить тебе выпить? Простите нас. 489 00:40:10,375 --> 00:40:12,909 Что ты здесь делаешь? 490 00:40:12,945 --> 00:40:17,447 Покупаю тебе выпить. Джозеф, шампанское. 491 00:40:17,482 --> 00:40:19,783 Джозеф: Скоро. Был бы вы извините нас, пожалуйста? 492 00:40:19,818 --> 00:40:21,484 Пожалуйста? Хм? Ну давай же. 493 00:40:21,520 --> 00:40:23,419 Извините, ладно? Просто... Давай. 494 00:40:23,455 --> 00:40:26,088 Победи, да? Получите иди отсюда, ладно? 495 00:40:26,124 --> 00:40:29,959 Джонни, я, очевидно, работаю. 496 00:40:29,994 --> 00:40:31,561 Я знаю. Я знаю. Я знаю, это странно. 497 00:40:31,596 --> 00:40:35,131 Мы этого не делаем, но это это особенный случай. 498 00:40:35,167 --> 00:40:38,034 (посмеиваясь) Это... Это особенное, понимаешь? 499 00:40:38,069 --> 00:40:41,103 я готов к ты... спасибо... большое время. 500 00:40:41,139 --> 00:40:43,706 Этого не будет как той ночью, ладно? 501 00:40:43,741 --> 00:40:45,407 Повторения этого не будет. 502 00:40:45,442 --> 00:40:47,609 Привет, незнакомец. Я должен иметь... 503 00:40:47,645 --> 00:40:50,079 Извините. О, ну, посмотри, кто вернулся в город. 504 00:40:50,114 --> 00:40:51,881 Это действительно так. Простите нас. 505 00:40:51,916 --> 00:40:55,985 - И ты хорошо выглядишь, детка. - Ой. Ты выглядишь великолепно. 506 00:40:56,020 --> 00:40:58,953 Детка, загляденье. Что у тебя здесь? Шампанское? 507 00:40:58,989 --> 00:41:03,325 Теперь дело за нами. ты подумайте обо всем. 508 00:41:03,360 --> 00:41:06,861 Вот к лучшему жизнь. Только мы двое. 509 00:41:06,897 --> 00:41:12,867 Женщина: Ты такой неприятности, а я люблю неприятности. 510 00:41:12,903 --> 00:41:16,237 Ты много беда... (бормочет) Боже. 511 00:41:16,272 --> 00:41:18,606 Боже, помоги мне. 512 00:41:20,343 --> 00:41:22,610 Страшный токсин сообщает. 513 00:41:23,613 --> 00:41:28,683 Алкоголь, кетамин, МДМА в обоих, 514 00:41:28,719 --> 00:41:32,820 и амфетамин в нем, а не в ней. 515 00:41:32,855 --> 00:41:36,957 - Ты шутишь. - Неа. 516 00:41:43,600 --> 00:41:45,833 Должно быть, это ошибка. 517 00:41:45,868 --> 00:41:50,303 Почему? Потому что тебе не нравится тебя обманывают? Я не. 518 00:41:50,339 --> 00:41:53,140 Есть ли способ определить что это за амфетамин? 519 00:41:53,175 --> 00:41:58,612 Какая разница? Скорость это скорость в суде. Ложь есть ложь. 520 00:41:58,647 --> 00:42:00,981 Зачем ему это делать? 521 00:42:01,016 --> 00:42:02,983 Потому что мы его не знаем. 522 00:42:10,792 --> 00:42:13,192 (металлический звон) 523 00:42:18,333 --> 00:42:20,500 (нюхает) 524 00:42:28,176 --> 00:42:31,244 (кашель) 525 00:42:36,484 --> 00:42:38,384 Черт. 526 00:42:55,635 --> 00:42:59,470 - Я бы хотел, чтобы ты этого не делал. - Что? 527 00:42:59,506 --> 00:43:02,707 Стоун: Твой череп. Что делать ты думаешь я о чем говорю? 528 00:43:07,647 --> 00:43:09,447 Пришли токсикологические тесты. 529 00:43:09,482 --> 00:43:11,982 Итак, что она мне дала? 530 00:43:12,018 --> 00:43:15,252 Стоун: Что ты думаешь? Экстази, кокс. 531 00:43:15,288 --> 00:43:18,222 Во флаконе была буква «К», а не кокс. 532 00:43:18,257 --> 00:43:20,090 Знаешь, что это такое, кетамин? 533 00:43:27,433 --> 00:43:29,566 Что-нибудь еще вы хотите нам сказать? 534 00:43:30,903 --> 00:43:32,136 Что ты имеешь в виду? 535 00:43:32,171 --> 00:43:34,604 То, что ты взял той ночью. 536 00:43:36,142 --> 00:43:37,507 Я ничего не брал. 537 00:43:38,344 --> 00:43:40,477 Декседрин, Бензедрин, Аддерол, 538 00:43:40,512 --> 00:43:43,314 метамфетамин, некоторые или все вышеизложенное. Что это было? 539 00:43:43,349 --> 00:43:44,881 Насир: Я ничего из этого не принимал. 540 00:43:44,916 --> 00:43:47,417 Экран неправильный, вот что ты говоришь? 541 00:43:48,320 --> 00:43:49,252 Что это говорит? 542 00:43:49,287 --> 00:43:52,155 Я только что сказал тебе, скорость в тебе, а не в ней. 543 00:43:53,258 --> 00:43:54,891 А что насчет моего ингалятора? 544 00:43:54,926 --> 00:43:56,226 Это стероиды, 545 00:43:56,261 --> 00:43:58,762 не амфетамины, уже нет. 546 00:43:58,797 --> 00:44:01,130 Это прекратилось еще до вашего рождения. 547 00:44:01,166 --> 00:44:03,599 Насир: Разве здесь нет? амфетамин в экстази? 548 00:44:03,634 --> 00:44:06,970 Что, ты химик? сейчас? Откуда ты это знаешь? 549 00:44:07,005 --> 00:44:08,637 Я не. Я спрашиваю. 550 00:44:10,942 --> 00:44:12,608 Ты лжешь. 551 00:44:16,114 --> 00:44:18,046 Я думаю, это Аддералл. 552 00:44:18,082 --> 00:44:20,549 Какой студент колледжа не берет? Я прав? 553 00:44:24,522 --> 00:44:27,656 Думаешь, это нормально? Это не. 554 00:44:27,692 --> 00:44:29,859 Позвольте мне объяснить вам, почему. 555 00:44:29,894 --> 00:44:33,661 Один, без рецепт, это незаконно. 556 00:44:33,697 --> 00:44:37,432 Во-вторых, ты не учился. Вы собирались на вечеринку. 557 00:44:37,467 --> 00:44:42,704 В-третьих, он противодействует седативный эффект «К», 558 00:44:42,739 --> 00:44:46,808 делая свое «Я прошел out» история менее правдоподобна. 559 00:44:46,843 --> 00:44:47,809 Это не история. 560 00:44:47,844 --> 00:44:50,011 Четыре, ты возьми достаточно, это делает тебя психом. 561 00:44:50,046 --> 00:44:52,380 Пять, ты солгал мне. 562 00:44:54,117 --> 00:44:58,820 Итак, я спрошу тебя потому что от этого зависит твоя жизнь: 563 00:44:58,855 --> 00:45:02,290 О чем еще ты солгал? 564 00:45:02,325 --> 00:45:04,225 Ничего. 565 00:45:04,260 --> 00:45:08,595 Все, что ты говоришь, произошло, произошло? - Да. 566 00:45:08,631 --> 00:45:14,435 Стоун: Она попала в такси. Вы поехали в центр города. 567 00:45:14,470 --> 00:45:18,772 Вы остановились и купили пиво, потому что она тебя попросила. 568 00:45:18,808 --> 00:45:23,844 Ты пошел к реке, где она дала ты буква «Е», а не наоборот. 569 00:45:23,879 --> 00:45:28,181 Ты поехал к ней домой, имел слова с тем парнем на улице. 570 00:45:28,216 --> 00:45:30,584 - Ты зашёл внутрь... - «Ребята». Ты сказал "парень". 571 00:45:30,619 --> 00:45:34,621 Их было двое, он и другой парень. Они были вместе. 572 00:45:37,960 --> 00:45:41,294 Теперь я не знаю, почему ты бы солгал об этом. 573 00:45:42,364 --> 00:45:44,764 Но ты лжешь об этом? 574 00:45:52,107 --> 00:45:54,274 Зачем парню лгать об этом? 575 00:45:54,309 --> 00:45:56,408 Я не знаю. Спроси его. 576 00:45:56,444 --> 00:45:58,678 Что сказал или сделал этот другой парень? 577 00:45:58,713 --> 00:46:01,080 Ничего. Он просто стоял там. 578 00:46:01,115 --> 00:46:03,048 (приколы) 579 00:46:04,819 --> 00:46:06,151 Я должен вернуться. Тито! 580 00:46:07,388 --> 00:46:09,121 Наз. 581 00:46:09,156 --> 00:46:11,691 Наз, я понимаю, ты должен это сделать, 582 00:46:11,726 --> 00:46:14,393 но если тебя за это поймают... 583 00:46:16,530 --> 00:46:19,198 дело окончено, 584 00:46:19,233 --> 00:46:21,900 и ты никогда не выйдешь отсюда. 585 00:46:41,454 --> 00:46:45,990 (Насир тяжело дышит и кряхтит) 586 00:46:50,596 --> 00:46:52,930 Ах! 587 00:46:55,968 --> 00:46:58,469 Ах! Ага. 588 00:47:00,606 --> 00:47:02,806 Вы поняли? 589 00:47:04,109 --> 00:47:05,943 Это конец, ублюдок. 590 00:47:05,978 --> 00:47:08,012 Йоу, их четыре. 591 00:47:08,047 --> 00:47:09,747 Если бы. 592 00:47:09,782 --> 00:47:12,149 Нет, есть... Я проглотил четыре. 593 00:47:13,052 --> 00:47:15,719 Пити? Четыре. 594 00:47:15,755 --> 00:47:18,555 Так что вытащи это из меня, чувак. 595 00:47:18,590 --> 00:47:21,791 Вы получите это из ты, ублюдок. (смеется) 596 00:47:25,931 --> 00:47:28,398 Наз, расслабься. 597 00:47:28,434 --> 00:47:30,400 Это круто. Оно придет. 598 00:47:33,939 --> 00:47:36,873 Насир: На что, черт возьми, ты смотришь? 599 00:47:42,280 --> 00:47:44,413 Еще раз, в чем был вопрос? 600 00:47:44,449 --> 00:47:47,149 Во сколько это было, когда ты видел их, как вы выразились, 601 00:47:47,185 --> 00:47:50,152 "трутся друг о друга". 602 00:47:50,188 --> 00:47:54,590 Я хочу сказать 10, 11, что-то в этом роде. 603 00:47:54,625 --> 00:47:58,127 - Ты был один? - Да. 604 00:47:58,162 --> 00:48:01,597 (перемотка назад) 605 00:48:02,866 --> 00:48:06,668 Я хочу сказать 10, 11, что-то в этом роде. 606 00:48:06,704 --> 00:48:10,672 - Ты был один? - Да. 607 00:48:12,409 --> 00:48:14,509 Он лжет. 608 00:48:34,264 --> 00:48:36,264 Как дела? 609 00:48:38,668 --> 00:48:41,235 Джон Стоун. 610 00:48:42,171 --> 00:48:43,804 Эй, я узнаю тебя. 611 00:48:43,840 --> 00:48:45,673 Ты парень из рекламы в метро. 612 00:48:45,708 --> 00:48:47,552 - «Никакой платы, пока ты не освободишься», верно? - Это я. 613 00:48:47,576 --> 00:48:51,178 Ага. (смеется) Да. Эй, это правда? 614 00:48:51,213 --> 00:48:54,715 Не совсем, но мой цены разумные. 615 00:48:54,751 --> 00:48:58,352 Да, ну, это хорошо один, чувак. Это хороший лозунг. 616 00:48:58,387 --> 00:49:00,220 Спасибо. 617 00:49:01,357 --> 00:49:04,990 Здесь. Никогда не знаешь. 618 00:49:08,062 --> 00:49:12,898 На самом деле, вы могли бы, э-э, воспользуйся одним сейчас... адвокатом. 619 00:49:12,933 --> 00:49:15,801 (усмехается) Что за на хер мне нужен адвокат? 620 00:49:15,836 --> 00:49:19,172 Уберечь вас от тюрьмы за лжесвидетельство. 621 00:49:19,207 --> 00:49:21,206 О чем ты говоришь, чувак? 622 00:49:21,241 --> 00:49:24,176 Та пара, которую вы видели на улица, с которой вы переговаривались, 623 00:49:24,211 --> 00:49:27,146 что-то про "Мустафа, бомбы" и т.д. 624 00:49:27,181 --> 00:49:28,613 Ладно, это свобода слова. 625 00:49:28,649 --> 00:49:32,284 Но ты сказал, что ты в одиночку, это не все в порядке. 626 00:49:32,319 --> 00:49:35,120 Там это юридическая проблема. 627 00:49:35,156 --> 00:49:37,922 я бы рассмотрел это проблема для тебя, но я не могу 628 00:49:37,957 --> 00:49:41,526 поскольку я представляю Мустафу. 629 00:49:41,562 --> 00:49:43,595 Тревор. Тревор. 630 00:49:43,630 --> 00:49:45,397 Это Тревор, я прав? 631 00:49:45,432 --> 00:49:47,566 Я пытаюсь помочь тебе здесь. 632 00:49:47,601 --> 00:49:50,580 О, ты пытаешься помочь мне своими чертовы тряпки и перчатки, да? 633 00:49:50,604 --> 00:49:52,230 Серьезно, кто ты? должно быть, Майкл 634 00:49:52,254 --> 00:49:53,716 Джексон или Микки Маус в этих перчатках? 635 00:49:53,740 --> 00:49:55,250 Не беспокойтесь об этом. Это моя проблема. 636 00:49:55,274 --> 00:49:57,408 Нам нужно поговорить о вашей проблеме. 637 00:49:57,443 --> 00:49:59,911 Эй, он не работает. 638 00:49:59,946 --> 00:50:01,746 Кто он? 639 00:50:01,781 --> 00:50:04,648 Тревор, я знаю, что ты был с кем-то. 640 00:50:04,684 --> 00:50:06,751 Эй, не мог бы ты понизить голос, чувак? 641 00:50:06,786 --> 00:50:10,053 Хорошо? я не знаю его. Я не знаю чувака. 642 00:50:10,089 --> 00:50:12,767 Ты его не знаешь, но ты был идя по улице, разговаривая с ним? 643 00:50:12,791 --> 00:50:14,991 Я стою здесь и разговариваю с ты, и я тебя не знаю. 644 00:50:15,027 --> 00:50:16,660 Ты знаешь мое имя, потому что я сказал тебе. 645 00:50:16,696 --> 00:50:18,295 Он не сказал тебе своего? Ну давай же. 646 00:50:18,331 --> 00:50:20,464 Неа. Нет, нет. Я тебе не верю. 647 00:50:20,499 --> 00:50:23,200 Какого черта мне делать? забота? Я просто сказал вам, почему. 648 00:50:23,236 --> 00:50:25,569 Ваше ложное заявление было использовано получить обвинительное заключение. 649 00:50:25,605 --> 00:50:29,005 Это пять лет и 10 000 долларов в Нью-Йорке, ни фига. 650 00:50:29,041 --> 00:50:31,708 Слушай, чувак, серьезно, что такое неправильно, что ты пришел сюда 651 00:50:31,744 --> 00:50:34,845 и попроси меня трахнуть брат перед всеми этими людьми? 652 00:50:34,880 --> 00:50:37,547 Они нас не слышат. Ага, но они могут нас видеть. 653 00:50:37,582 --> 00:50:41,752 Эй, если есть что-то, что я не похож, это полицейский. 654 00:50:41,787 --> 00:50:43,536 - Я прав? - Ага. Ты выглядишь 655 00:50:43,561 --> 00:50:45,622 как чертов бездомный чувак. 656 00:50:45,657 --> 00:50:47,557 Вот и все! 657 00:51:01,005 --> 00:51:04,373 - Дуэйн. - Дуэйн, что? 658 00:51:04,408 --> 00:51:05,574 Не знаю. 659 00:51:05,609 --> 00:51:07,910 - Ты собираешься мне сейчас врать? - Врать тебе? 660 00:51:07,945 --> 00:51:12,014 Я даже не хочу трахаться рядом с тобой, что бы у тебя ни было. 661 00:51:12,049 --> 00:51:14,616 Это не заразно. 662 00:51:15,986 --> 00:51:20,155 Хорошо, я полностью сосредоточен на него прямо сейчас, 663 00:51:20,190 --> 00:51:23,892 этот Дуэйн... что угодно черт возьми, его фамилия. 664 00:51:23,927 --> 00:51:27,228 Но я мог бы так же легко сосредоточиться на тебе, 665 00:51:27,264 --> 00:51:31,032 куда ты пошел за тобой была эта ссора 666 00:51:31,067 --> 00:51:34,635 возле дома два часа позже весь в крови. 667 00:51:34,671 --> 00:51:36,671 - Я пошел домой. - Да, да, да. 668 00:51:36,706 --> 00:51:37,865 Я сделал. 669 00:51:37,890 --> 00:51:41,342 Тревор, после 11 сентября, произошло две вещи. 670 00:51:41,377 --> 00:51:43,711 Ты начал называть ребят «Абдул Фазул», 671 00:51:43,746 --> 00:51:48,649 и национальная безопасность начали повсюду ставить камеры. 672 00:51:48,685 --> 00:51:51,285 Ты не пошел домой. 673 00:51:54,857 --> 00:51:57,224 Ты боишься его? 674 00:51:58,494 --> 00:52:00,961 Вот что здесь происходит? 675 00:52:01,831 --> 00:52:04,498 Почему ты его боишься? 676 00:52:04,534 --> 00:52:07,100 Он жестокий парень, этот Дуэйн? 677 00:52:12,308 --> 00:52:13,573 Читать. 678 00:52:13,608 --> 00:52:15,876 Читать? 679 00:52:15,911 --> 00:52:18,278 Дуэйн Рид? 680 00:52:27,255 --> 00:52:29,288 Все в порядке. 681 00:52:29,324 --> 00:52:32,258 - Увидимся на трибуне. - Что? 682 00:52:32,293 --> 00:52:34,961 Потому что ты свидетель по делу об убийстве 683 00:52:34,996 --> 00:52:37,029 или ты подозреваемый по делу об убийстве. 684 00:52:37,065 --> 00:52:39,131 Посмотрим, что это такое. 685 00:52:39,167 --> 00:52:41,178 Что? Я имею в виду, это его имя. Чего ты хочешь от меня? 686 00:52:41,202 --> 00:52:42,079 Я не назвал его имя. 687 00:52:42,104 --> 00:52:44,370 Это дикое совпадение аптека там? 688 00:52:44,405 --> 00:52:45,383 Я не туда это ставил. 689 00:52:45,408 --> 00:52:47,206 Дуэйн Рид, ты придерживаться этого? 690 00:52:47,242 --> 00:52:49,175 Ты уверен? Чувак, это правда. 691 00:52:49,210 --> 00:52:51,677 Отлично. Есть ли что-нибудь еще ты хочешь мне сказать? 692 00:52:51,712 --> 00:52:54,946 Как что? Я не знаю. Взорви мне мозг. 693 00:52:57,050 --> 00:53:00,352 В следующем месяце, мой великий бабушке будет 102. 694 00:53:04,558 --> 00:53:06,291 Вау. 695 00:53:07,194 --> 00:53:10,195 (грохочет гром) 696 00:53:18,505 --> 00:53:22,673 Угадай что. Его имя на самом деле это Дуэйн Рид. 697 00:53:22,709 --> 00:53:26,177 На него выдан ордер прямо сейчас, и у него есть запись: 698 00:53:26,213 --> 00:53:28,880 взлом и проникновение, ограбление, нападение с применением оружия, 699 00:53:28,915 --> 00:53:31,048 и всегда с... догадкой. 700 00:53:31,083 --> 00:53:33,017 - Чандра: Нож? - Нож. 701 00:53:33,052 --> 00:53:35,052 - Чандра: Где ты? - Почему? 702 00:53:35,087 --> 00:53:38,267 Чандра: Значит, я знаю, что тебя там нет. где-то подумываю о том, чтобы противостоять ему. 703 00:53:38,291 --> 00:53:42,727 Ты шутишь? я не сумасшедший. Мне пора идти. 704 00:53:50,136 --> 00:53:52,502 Эй, Que pasa? Что происходит? 705 00:53:52,538 --> 00:53:55,472 - Привет. (говорит по-испански) - Где мои деньги? 706 00:53:55,507 --> 00:53:56,974 (говорит по-испански) 707 00:53:57,009 --> 00:53:59,243 Дуэйн сказал, что он будет оставь мне деньги. 708 00:53:59,278 --> 00:54:01,645 Он этого не сделал? Я его адвокат. Смотреть. Видеть? 709 00:54:01,680 --> 00:54:02,779 - Дуэйн? - Дуэйн. 710 00:54:02,815 --> 00:54:05,081 - Абогадо? - Ага. Абогадо. Это я. 711 00:54:05,116 --> 00:54:08,985 - (говорит по-испански) - Э... 712 00:54:09,020 --> 00:54:10,720 - (говорит по-испански) - Дуэйн Рид. 713 00:54:10,756 --> 00:54:13,089 - (говорит по-испански) - Нет, не аптека, парень. 714 00:54:13,124 --> 00:54:15,992 - Где он? - (говорит по-испански) 715 00:54:16,027 --> 00:54:20,729 Да. Эх, это мой проблема. Не беспокойтесь об этом. 716 00:54:20,765 --> 00:54:22,631 - Дуэйн. - Где он? 717 00:54:25,203 --> 00:54:27,203 Он сзади. 718 00:54:27,238 --> 00:54:28,438 - (говорит по-испански) - Хорошо. 719 00:54:28,473 --> 00:54:30,006 - (говорит по-испански) - Держи карточку. 720 00:54:30,041 --> 00:54:32,842 - (говорит по-испански) - Мало ли. 721 00:54:32,877 --> 00:54:35,444 Никогда не знаешь. Вот и все. 722 00:54:35,480 --> 00:54:36,579 (бормочет по-испански) 723 00:54:38,382 --> 00:54:41,784 (Звучит испанская музыка) 724 00:55:01,571 --> 00:55:04,506 Эй, ребята. 725 00:55:04,541 --> 00:55:06,774 Как дела? 726 00:55:06,810 --> 00:55:09,176 Привет, Дуэйн. 727 00:55:12,983 --> 00:55:16,818 Мне было интересно, смогу ли я поговорим с тобой о твоем мальчике Треворе. 728 00:55:18,454 --> 00:55:19,687 Кто ты? 729 00:55:19,723 --> 00:55:22,089 Я его адвокат. 730 00:55:35,204 --> 00:55:37,438 Спасибо. 731 00:55:37,473 --> 00:55:41,008 Итак, по-видимому, по словам Тревора, 732 00:55:41,043 --> 00:55:44,177 ты был с ним на 87-й Улица в ночь... 733 00:55:44,212 --> 00:55:47,014 Что за... Эй! Привет! 734 00:55:59,227 --> 00:56:01,861 (ворчание) 735 00:56:25,853 --> 00:56:29,721 ♪ ♪ 736 00:56:40,267 --> 00:56:43,902 (играет приглушенная музыка) 737 00:56:46,306 --> 00:56:48,940 (мужчина и женщина разговаривают по-испански) 738 00:56:50,343 --> 00:56:52,844 (собака лает) 739 00:57:31,550 --> 00:57:35,119 (играет приглушенная музыка) 740 00:58:21,932 --> 00:58:26,668 (электрический треск, жужжание) 741 00:58:34,980 --> 00:58:40,806 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --