1
00:00:21,122 --> 00:00:24,392
[♫♫]

2
00:00:42,976 --> 00:00:44,345
[URI]

3
00:00:58,692 --> 00:01:02,463
[BRODSKA SIRENA]

4
00:01:35,996 --> 00:01:37,265
PRIPOVIJEDAČ:
Dame i gospodo,

5
00:01:37,331 --> 00:01:38,971
iz razloga koji
uskoro ćeš shvatiti,

6
00:01:38,999 --> 00:01:40,501
tvorci
ovog filma

7
00:01:40,568 --> 00:01:42,970
molim te da ne otkrivaš
što ćete sada vidjeti

8
00:01:43,036 --> 00:01:44,938
bilo kojoj živoj osobi.

9
00:01:45,005 --> 00:01:46,674
Hvala.

10
00:01:46,740 --> 00:01:48,309
Uzimamo vas sada
neovisnom

11
00:01:48,376 --> 00:01:49,943
Vojvodstvo Grand Fenwick,

12
00:01:50,010 --> 00:01:54,248
najmanja država
na licu kugle zemaljske.

13
00:01:54,315 --> 00:01:56,016
Ova mala, ali napredna nacija,

14
00:01:56,083 --> 00:02:00,288
koja zauzima ukupnu površinu
od 15 i 3/4 kvadratnih milja

15
00:02:00,354 --> 00:02:02,656
leži visoko u francuskim Alpama,

16
00:02:02,723 --> 00:02:06,026
negdje oko…

17
00:02:06,093 --> 00:02:09,062
oprostite...

18
00:02:09,129 --> 00:02:11,365
Negdje uz…

19
00:02:11,432 --> 00:02:13,267
Oh, da, ovdje.

20
00:02:15,436 --> 00:02:17,938
Osnovan je Grand Fenwick
godine 1430

21
00:02:18,005 --> 00:02:19,373
Sir Roger Fenwick,

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,242
siromašan ali pošten
britanski barunet,

23
00:02:21,309 --> 00:02:22,643
koji je, kako je kasnije rekao,

24
00:02:22,710 --> 00:02:23,753
zavolio susjedstvo

25
00:02:23,777 --> 00:02:25,145
i uselio se.

26
00:02:25,213 --> 00:02:26,880
Stoga, zahvaljujući Sir Rogeru,

27
00:02:26,947 --> 00:02:29,283
Fenwick je jedini
zemlja engleskog govornog područja

28
00:02:29,350 --> 00:02:30,518
u Europi.

29
00:02:36,824 --> 00:02:39,693
Modernim Fenwickom se vlada
vojvotkinje Gloriane XII.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,320
koji je izravni potomak
Sir Rogera,

31
00:02:41,362 --> 00:02:44,765
i voljena je
od strane svih njenih podanika.

32
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Iako još uvijek u žalosti
za njenog preminulog supružnika,

33
00:02:47,268 --> 00:02:49,169
grof Leopold
Bosne i Hercegovine,

34
00:02:49,237 --> 00:02:52,306
koji je nestao tijekom
lov na tigrove prije 27 godina,

35
00:02:52,373 --> 00:02:54,375
vojvotkinja uzima
aktivni interes

36
00:02:54,442 --> 00:02:56,344
u dobrobiti svoje zemlje.

37
00:02:56,410 --> 00:02:59,447
Fenwickov parlament…

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,250
Ovdje je nasljedno
premijer,

39
00:03:02,316 --> 00:03:03,784
Grof Rupert od Mountjoya,

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,487
diplomirao i na Oxfordu
i Cambridge.

41
00:03:07,488 --> 00:03:09,022
Fenwickova šuma…

42
00:03:09,089 --> 00:03:10,558
Ovdje, na ovim zaštićenim proplancima,

43
00:03:10,624 --> 00:03:12,860
dobrobit svojih pernatih
i krzneni narod

44
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
nadgleda Fenwick's
nasljedni čuvar šuma,

45
00:03:15,663 --> 00:03:18,366
Tully Bascombe.

46
00:03:27,608 --> 00:03:29,243
Fenwickova vojska…

47
00:03:29,310 --> 00:03:32,012
Iako je Fenwick bio
u miru 500 godina,

48
00:03:32,079 --> 00:03:33,914
dugi luk ostaje
narodno oružje.

49
00:03:33,981 --> 00:03:36,484
Evo, vojska vježba

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
pod vodstvom
od Tullyja Bascombea,

51
00:03:38,619 --> 00:03:40,254
koji je također nasljedni
feldmaršal

52
00:03:40,321 --> 00:03:42,990
i Grand Constable
oružanih snaga.

53
00:03:43,056 --> 00:03:45,192
Cilj!

54
00:03:47,328 --> 00:03:48,362
Vatra!

55
00:03:57,638 --> 00:03:59,973
Ako mnogi Fenwickijani
izgleda da liče jedno na drugo,

56
00:04:00,040 --> 00:04:01,375
ovo se možda može pripisati

57
00:04:01,442 --> 00:04:02,976
na utjecaj osnivača,

58
00:04:03,043 --> 00:04:07,114
koji je bio na svaki mogući način
Otac svoje zemlje.

59
00:04:07,180 --> 00:04:10,651
Fenwickov prosperitet
temelji se na svom jedinom izvozu,

60
00:04:10,718 --> 00:04:11,885
Pinot Grand Fenwick,

61
00:04:11,952 --> 00:04:14,522
malo, ali snažno lokalno vino

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,223
s muževnim
ali prijateljski buket.

63
00:04:17,658 --> 00:04:19,159
Iz nekog nejasnog razloga,

64
00:04:19,226 --> 00:04:20,737
Sjedinjene Države su uvijek
bilo glavno tržište

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,397
za ovo vino.

66
00:04:23,464 --> 00:04:25,799
Dakle, siguran u svoj prosperitet

67
00:04:25,866 --> 00:04:28,436
i okrijepljena
svojom visokom alpskom klimom,

68
00:04:28,502 --> 00:04:30,471
Fenwick je oduvijek bio
sretna zemlja.

69
00:04:32,906 --> 00:04:37,044
[NAVIJANJE]

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,846
[AUTOMOBILA SRUBI]

71
00:04:38,912 --> 00:04:41,281
Međutim, 1959.

72
00:04:41,349 --> 00:04:43,351
kalifornijski vinogradar
flaširana imitacija

73
00:04:43,417 --> 00:04:44,785
Pinot Grand Fenwick

74
00:04:44,852 --> 00:04:48,088
i nazvao ga
Pinot Grand Enwick.

75
00:04:48,155 --> 00:04:51,492
Potpomognut ogromnim
reklamna kampanja

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
i prodaje se po nižoj cijeni...

77
00:04:53,794 --> 00:04:56,397
ova imitacija uskoro
vozio Pinot Grand Fenwick

78
00:04:56,464 --> 00:04:58,899
izvan američkog tržišta.

79
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
Kao rezultat toga,
u vrlo kratkom vremenu…

80
00:05:01,369 --> 00:05:02,736
vojvodstvo Grand Fenwick

81
00:05:02,803 --> 00:05:05,506
bio u stanju
apsolutne krize.

82
00:05:05,573 --> 00:05:13,347
Jednog sudbonosnog dana…

83
00:05:13,414 --> 00:05:17,985
Gospodo. Gospoda.

84
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
Gospoda! Gospoda!
Moli, tišina!

85
00:05:21,922 --> 00:05:24,592
Gospodo,
zbog tebe mi je pao šav.

86
00:05:24,658 --> 00:05:27,260
Oprostite, vaša milosti,

87
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
ali ima premijera
nikad pomislio

88
00:05:29,062 --> 00:05:31,231
slanja protesta
u Sjedinjene Države

89
00:05:31,298 --> 00:05:33,601
o ovom momku iz Kalifornije
a njegova imitacija vina?

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,870
Dragi moj momče, poslao sam
ne jedan protest, nego tri.

91
00:05:36,937 --> 00:05:40,674
Pazite, situacija
komplicira činjenica

92
00:05:40,741 --> 00:05:42,919
da nikada nismo službeno
priznao Sjedinjene Države.

93
00:05:42,943 --> 00:05:45,579
Dakle, moramo poslati sve naše
prosvjedi kroz Monte Carlo.

94
00:05:45,646 --> 00:05:46,847
Tužna je istina

95
00:05:46,914 --> 00:05:51,385
da svaki od tih protesta
su ignorirani,

96
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
sve do danas
kad sam ovo primio.

97
00:05:52,820 --> 00:05:54,321
Što je, Bobo?

98
00:05:54,388 --> 00:05:56,757
To je njihov pamflet
Zavod za poljoprivredu

99
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
o tome kako uzgajati grožđe za vino.

100
00:05:58,225 --> 00:06:00,093
Ali ako se to nastavi,
mi ćemo bankrotirati.

101
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
Prijatelju, bankrotirali smo.

102
00:06:02,396 --> 00:06:04,197
Od danas,
živimo od sitnog novca.

103
00:06:05,999 --> 00:06:09,369
Nebesa, kad bi barem
jadni Leopold danas bio živ.

104
00:06:13,273 --> 00:06:17,445
Vaša Milosti, gospodo,

105
00:06:17,511 --> 00:06:20,047
naša situacija
je doista očajan.

106
00:06:20,113 --> 00:06:22,883
Stojimo spremni
na rubu katastrofe.

107
00:06:22,950 --> 00:06:24,117
Postoji samo jedan izlaz…

108
00:06:24,184 --> 00:06:25,352
rat!

109
00:06:25,419 --> 00:06:26,787
Moramo objaviti rat

110
00:06:26,854 --> 00:06:28,422
o Sjedinjenim Državama.

111
00:06:28,489 --> 00:06:31,158
Ali nikada nismo mogli pobijediti
takav rat.

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,426
naravno da ne,

113
00:06:32,493 --> 00:06:34,027
ali mogli bismo osvojiti mir.

114
00:06:34,094 --> 00:06:36,329
Ovome sam dao mnogo
misli, gospodo,

115
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
i savršeno sam pozitivna
u pravu sam

116
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Morate zapamtiti…

117
00:06:40,534 --> 00:06:42,536
Amerikanci su vrlo
čudni ljudi.

118
00:06:42,603 --> 00:06:45,238
Dok druge zemlje
rijetko što oprašta,

119
00:06:45,305 --> 00:06:47,007
Amerikanci
oprosti sve.

120
00:06:47,074 --> 00:06:50,444
Nema isplativijeg
pothvat za bilo koju zemlju

121
00:06:50,511 --> 00:06:53,380
nego objaviti rat
o Sjedinjenim Državama

122
00:06:53,447 --> 00:06:54,448
i biti poražen.

123
00:06:54,515 --> 00:06:55,549
Istina, istina.

124
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Nije prije
agresor poražen

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,588
nego što toče Amerikanci
u hrani, strojevima, odjeći,

126
00:07:00,654 --> 00:07:03,256
tehnička pomoć
i puno, puno novca

127
00:07:03,323 --> 00:07:04,534
za olakšanje
svojih bivših neprijatelja.

128
00:07:04,558 --> 00:07:06,727
Drugim riječima,
gospodo, zapravo,

129
00:07:06,794 --> 00:07:09,396
objavljujemo rat u ponedjeljak,

130
00:07:09,463 --> 00:07:11,007
poraženi smo u utorak
i do petka,

131
00:07:11,031 --> 00:07:14,668
bit ćemo rehabilitirani
izvan naših najluđih snova.

132
00:07:14,735 --> 00:07:16,504
Da, ali je li to iskreno, Bobo?

133
00:07:16,570 --> 00:07:18,405
Ne, ne baš, ali je…

134
00:07:18,472 --> 00:07:21,842
užasno praktično
i nepogrešiv, također.

135
00:07:21,909 --> 00:07:23,777
Dajem vam riječ vaša milosti.

136
00:07:23,844 --> 00:07:26,246
To će riješiti sve naše probleme.

137
00:07:26,313 --> 00:07:27,881
Ali mi nemamo vojsku.

138
00:07:27,948 --> 00:07:29,483
Oh, sranje, sranje,
kome treba vojska.

139
00:07:29,550 --> 00:07:31,218
20 muškaraca ili tako nešto
bilo bi sasvim dovoljno.

140
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
A tko će ih voditi?

141
00:07:32,820 --> 00:07:34,054
Tully Bascombe naravno.

142
00:07:34,121 --> 00:07:35,298
On je naš nasljedni
feldmaršal

143
00:07:35,322 --> 00:07:36,557
i Grand Constable.

144
00:07:36,624 --> 00:07:37,758
Tully?

145
00:07:37,825 --> 00:07:39,259
Ne, ne Tully.

146
00:07:39,326 --> 00:07:41,394
on je...
Pa, on je jako fin dečko,

147
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
ali nikad nije bio
dobar u igricama.

148
00:07:44,865 --> 00:07:46,266
Točno.

149
00:07:46,333 --> 00:07:47,977
Ne možeš poslati Tullya
na ovakvoj misiji.

150
00:07:48,001 --> 00:07:51,471
Ima oborene lukove,
ravna stopala, sinusi, migrena,

151
00:07:51,539 --> 00:07:53,841
klaustrofobija
i visok krvni pritisak...

152
00:07:53,907 --> 00:07:55,142
osim što je kratkovidan

153
00:07:55,208 --> 00:07:56,744
i dobivanje vrtoglavice
na visokim mjestima.

154
00:07:56,810 --> 00:07:58,946
Ne pitamo ga
popeti se na Alpe, znate.

155
00:07:59,012 --> 00:08:02,249
Sve što Tully mora učiniti je
dovedi ljude onamo.

156
00:08:02,315 --> 00:08:05,553
Kad jednom pokušaju sletjeti
u New Yorku bez viza,

157
00:08:05,619 --> 00:08:07,220
bit će uhićeni,

158
00:08:07,287 --> 00:08:09,523
i to je sve što je tu,
stvarno.

159
00:08:11,058 --> 00:08:12,425
Ne želim da itko bude povrijeđen.

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,861
Naravno ne Vaša Milosti.

161
00:08:13,927 --> 00:08:16,463
Reći ću Tullyju
biti jako oprezan.

162
00:08:16,530 --> 00:08:18,599
Osim toga, možemo poslati
Will Buckley s njim.

163
00:08:18,666 --> 00:08:20,734
Buckley je bio narednik
u britanskoj vojsci

164
00:08:20,801 --> 00:08:21,902
u drugom ratu.

165
00:08:21,969 --> 00:08:23,336
Može djelovati kao prevoditelj.

166
00:08:23,403 --> 00:08:27,775
Pa, gospodo,
postoji samo jedan način.

167
00:08:27,841 --> 00:08:29,877
Imamo samo jedan izbor…

168
00:08:29,943 --> 00:08:32,112
Bankrot ili prosperitet.

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
Koji će to biti?

170
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
Predlažem da objavimo rat
Sjedinjene Američke Države.

171
00:08:36,884 --> 00:08:39,987
Kao vođa
Stranka običnog čovjeka,

172
00:08:40,053 --> 00:08:42,089
Kažem da je rat za osudu,

173
00:08:42,155 --> 00:08:45,492
barbarski, neoprostiv,
i nezamislivo!

174
00:08:45,559 --> 00:08:48,195
I podržavam prijedlog.

175
00:08:55,936 --> 00:08:58,105
Pa mi smo u ratu s Amerikom.

176
00:08:58,171 --> 00:09:00,941
Bravo, gospodine,
povijesni trenutak.

177
00:09:01,008 --> 00:09:04,678
I to isplativo,
također, nadam se.

178
00:09:04,745 --> 00:09:07,615
Wille, skini ovo
do pošte

179
00:09:07,681 --> 00:09:09,683
i staviti ga u post
hoćeš li odmah?

180
00:09:09,750 --> 00:09:11,251
Svakako, gospodine.

181
00:09:12,786 --> 00:09:13,987
Oh, i Will,

182
00:09:14,054 --> 00:09:15,989
bolje da staviš poseban
žig isporuke na njemu.

183
00:09:16,056 --> 00:09:17,257
Odmah, gospodine.

184
00:09:19,760 --> 00:09:20,961
Prijatelju moj, kocka je bačena.

185
00:09:21,028 --> 00:09:22,295
Ali naš cilj je samo...

186
00:09:22,362 --> 00:09:23,402
Postoji vrijeme i plima…

187
00:09:23,463 --> 00:09:24,531
Biti ili ne biti…

188
00:09:24,598 --> 00:09:25,833
To je pitanje.

189
00:09:25,899 --> 00:09:26,800
Ništa se nije usudio,
ništa dobiveno.

190
00:09:26,867 --> 00:09:27,911
Naša zemlja, u pravu ili u krivu.

191
00:09:27,935 --> 00:09:28,969
Pravo.

192
00:09:29,036 --> 00:09:31,972
Pit ćemo u to ime.

193
00:09:32,039 --> 00:09:34,908
Na naš slavni poraz.

194
00:09:42,349 --> 00:09:44,484
Oh, Tully…
Da?

195
00:09:44,551 --> 00:09:45,719
što hoćeš

196
00:09:45,786 --> 00:09:47,487
Pa, gospodine, radi se o ovom ratu.

197
00:09:47,554 --> 00:09:48,689
Ja… radije ne bih išao,

198
00:09:48,756 --> 00:09:50,724
ako znaš što mislim?

199
00:09:50,791 --> 00:09:52,559
ne znam
što misliš, Tully,

200
00:09:52,626 --> 00:09:54,194
i čudim ti se.

201
00:09:54,261 --> 00:09:55,701
Znaš kako loše
trebamo novac.

202
00:09:55,729 --> 00:09:57,030
Da, znam, gospodine,

203
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
ali ne volim otići
šuma upravo sada.

204
00:09:58,999 --> 00:10:00,167
Sezona je parenja.

205
00:10:00,233 --> 00:10:03,971
Tully, ova stvar je veća
nego sezona parenja.

206
00:10:04,037 --> 00:10:05,505
Ovo je poziv za vašu zemlju!

207
00:10:05,572 --> 00:10:07,074
Da… da.

208
00:10:07,140 --> 00:10:08,718
Sada, nastavi, Tully
i okupi svoju vojsku.

209
00:10:08,742 --> 00:10:09,777
U redu, gospodine.

210
00:10:09,843 --> 00:10:11,144
I ne čini ništa

211
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
kako bi Amerikanci
ljut na tebe!

212
00:10:12,946 --> 00:10:14,414
Bit ću oprezan, gospodine.

213
00:10:14,481 --> 00:10:15,725
Oh, dođi, dođi, Tully,
pogledaj ovdje,

214
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
uživat ćete u svakom trenutku.

215
00:10:16,750 --> 00:10:18,251
To je sjajan sport.

216
00:10:18,318 --> 00:10:20,954
Osim toga, putovanje oceanom
učinit će čuda za vas.

217
00:10:21,021 --> 00:10:22,622
Dobivam morsku bolest, gospodine.

218
00:10:22,690 --> 00:10:25,258
dragi moj druže,
sa svojim novim stabilizatorima

219
00:10:25,325 --> 00:10:26,794
i sve to
vrsta rigmarola...

220
00:10:26,860 --> 00:10:29,129
moderni prekooceanski brod
je stabilan kao čamac na vesla.

221
00:10:29,196 --> 00:10:30,630
U čamcima na vesla dobijem morsku bolest.

222
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Tully, molim te…

223
00:10:43,443 --> 00:10:45,345
Pa, tu ste.
Dosta dobro ispalo.

224
00:10:45,412 --> 00:10:48,481
Da, ne bih trebao razmišljati
oni će htjeti ići, Will,

225
00:10:48,548 --> 00:10:50,650
ne sa žetvom
dolazi…

226
00:10:50,718 --> 00:10:54,321
Očekujem da ću se morati žaliti
na njihov osjećaj patriotizma.

227
00:10:54,387 --> 00:10:56,724
Ljudi iz Fenwicka…

228
00:10:56,790 --> 00:10:58,525
Volite li svoju zemlju?

229
00:10:58,591 --> 00:10:59,693
Da!

230
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Kad čujete ime
od Grand Fenwicka,

231
00:11:01,628 --> 00:11:03,263
nadimaju li se vaša srca od ponosa?

232
00:11:03,330 --> 00:11:04,564
Da!

233
00:11:04,631 --> 00:11:06,609
A ako tvoja zemlja zove,
hoćeš li se požuriti prijaviti?

234
00:11:06,633 --> 00:11:07,667
Ne!

235
00:11:07,735 --> 00:11:10,003
Oh...

236
00:11:10,070 --> 00:11:12,439
Mislim da nisam baš
dobar u ovome, Will.

237
00:11:12,505 --> 00:11:13,606
Bolje to prepusti meni.

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,108
da…

239
00:11:15,175 --> 00:11:17,878
Sada, ljudi, želim 20 dobrovoljaca.

240
00:11:17,945 --> 00:11:19,747
[SMIJEH]

241
00:11:21,414 --> 00:11:22,916
Svi vi, svrstajte se u redove!

242
00:11:22,983 --> 00:11:25,685
Na duplo!

243
00:11:25,753 --> 00:11:26,820
I stoj mirno!

244
00:11:26,887 --> 00:11:28,088
Pa, ljudi.

245
00:11:28,155 --> 00:11:29,790
Evo kakva je situacija…

246
00:11:29,857 --> 00:11:32,325
U ratu smo.

247
00:11:32,392 --> 00:11:35,028
Mi ćemo izvršiti invaziju na
Sjedinjene Američke Države…

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,496
Sretno, druže.

249
00:11:36,563 --> 00:11:39,199
Sada, ako mi dopustite da objasnim
kako ova situacija...

250
00:11:39,266 --> 00:11:40,934
Rekao sam ti sa
žetva dolazi,

251
00:11:41,001 --> 00:11:42,402
ne bi htjeli ići.

252
00:11:42,469 --> 00:11:44,772
Ja ću im dati žetvu.

253
00:11:44,838 --> 00:11:46,073
[VIKANJE]

254
00:11:46,139 --> 00:11:48,441
[♫♫]

255
00:12:23,010 --> 00:12:25,112
[NAVIJANJE]

256
00:12:28,782 --> 00:12:31,351
Ljudi iz Grand Fenwicka,
nema straha…

257
00:12:31,418 --> 00:12:36,456
Providnost će ti se nasmiješiti,
jer je tvoja stvar pravedna.

258
00:12:36,523 --> 00:12:41,361
Znam da ćete svi podržati
čast tvoje zemlje,

259
00:12:41,428 --> 00:12:44,031
i neka vam razveseli srca
znati

260
00:12:44,097 --> 00:12:46,699
da vaša Vlada
je upravljao novcem

261
00:12:46,766 --> 00:12:48,802
za povratnu kartu kući…

262
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
ako je potrebno.

263
00:12:50,070 --> 00:12:52,705
[NAVIJANJE]

264
00:12:52,772 --> 00:12:55,475
Blago vama svima!

265
00:13:00,347 --> 00:13:02,682
Dobro, ljudi, gore torbe.

266
00:13:02,749 --> 00:13:05,819
Društvo, u pravo lice!

267
00:13:05,886 --> 00:13:08,856
S desne strane, brzo marš!

268
00:13:20,367 --> 00:13:23,904
Nadam se Amerikancima
ljubazni su prema njima.

269
00:13:23,971 --> 00:13:26,773
Dobri su,
fino muško tijelo.

270
00:13:26,840 --> 00:13:29,943
I najbolja investicija
ova zemlja ikada napravljena.

271
00:15:20,687 --> 00:15:21,788
Objava rata!

272
00:15:21,854 --> 00:15:23,656
Predsjedniku, Kongresu,

273
00:15:23,723 --> 00:15:25,692
i Ljudi od
Sjedinjene Američke Države,

274
00:15:25,758 --> 00:15:27,294
Lijepi pozdrav.

275
00:15:27,360 --> 00:15:29,062
čin agresije...

276
00:15:30,397 --> 00:15:32,099
Proglasiti da postoji ratno stanje

277
00:15:32,165 --> 00:15:36,536
između Grand Fenwicka i
Sjedinjene Države od…

278
00:15:36,603 --> 00:15:38,805
Oh, ti dečki
u Press sobi,

279
00:15:38,871 --> 00:15:40,940
uvijek se šale.

280
00:15:49,682 --> 00:15:53,786
Osam, devet, deset, van!

281
00:15:53,853 --> 00:15:56,489
Tvrtka…

282
00:15:58,625 --> 00:15:59,926
Lijevo, desno, lijevo.

283
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno.

284
00:16:01,761 --> 00:16:03,163
Pokupi ih. Pokupi ih.

285
00:16:03,230 --> 00:16:06,099
Nastavite, kopneni lubeni!

286
00:16:06,166 --> 00:16:10,170
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

287
00:16:10,237 --> 00:16:13,206
Lijevo, desno, lijevo, desno…

288
00:16:25,618 --> 00:16:27,520
Mislim da ću ići
gore na palubi, Will.

289
00:16:27,587 --> 00:16:28,655
Vi ste gore na palubi.

290
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
Oh...

291
00:16:31,224 --> 00:16:33,593
Zašto ne odeš dolje
ako osjećaš morsku bolest, Will.

292
00:16:33,660 --> 00:16:36,863
Bit ću dobro.

293
00:16:36,929 --> 00:16:39,532
Will, Will…

294
00:16:39,599 --> 00:16:43,336
Uh, reci muškarcima...

295
00:16:43,403 --> 00:16:45,305
Mislim da bih volio biti sam.

296
00:16:47,407 --> 00:16:50,343
[GRMLJAVINA]

297
00:17:33,953 --> 00:17:35,322
Slušajte ovo, gospodine.

298
00:17:35,388 --> 00:17:36,956
Predsjednik
Sjedinjenih Država

299
00:17:37,023 --> 00:17:38,725
najavio praksu
uzbuna za zračni napad

300
00:17:38,791 --> 00:17:41,828
što će utjecati na cjelokupno
Istočna obala zemlje.

301
00:17:41,894 --> 00:17:43,996
Brodovi će biti zabranjeni
ulazak u bilo koju luku

302
00:17:44,063 --> 00:17:45,265
dok uzbuna ne završi.

303
00:17:45,332 --> 00:17:47,066
Kada počinje?

304
00:17:47,134 --> 00:17:48,668
Za manje od sat vremena, gospodine.

305
00:17:48,735 --> 00:17:50,337
New York potpuno pust…

306
00:17:50,403 --> 00:17:51,904
to bi trebao biti pravi prizor.

307
00:17:51,971 --> 00:17:54,016
To je zbog ove nove bombe
rade na, pretpostavljam?

308
00:17:54,040 --> 00:17:55,208
To je to, gospodine.

309
00:17:55,275 --> 00:17:56,576
Zovu je Q-bomba.

310
00:17:56,643 --> 00:17:58,454
Kažu da će napraviti H-bombu
izgledati kao petarda.

311
00:17:58,478 --> 00:17:59,646
Hmph.

312
00:17:59,712 --> 00:18:02,182
Nikada neće zamijeniti
britanske mornarice, Tomkins.

313
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
O ne, gospodine.

314
00:18:08,721 --> 00:18:10,022
Vidite gospodine, pogledajte gospodine!

315
00:18:10,089 --> 00:18:11,891
Kraljica Elizabeta!

316
00:18:11,958 --> 00:18:15,027
[BRODSKA TRUBLJA]

317
00:18:26,072 --> 00:18:27,740
okreni se!

318
00:18:27,807 --> 00:18:29,309
Luka u New Yorku je zatvorena!

319
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
Što radiš tamo dolje?

320
00:18:31,644 --> 00:18:33,546
okreni se!

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,382
Luka New York je zatvorena.

322
00:18:35,448 --> 00:18:36,516
čuješ li me

323
00:18:36,583 --> 00:18:37,984
Luka je zatvorena!

324
00:18:38,050 --> 00:18:39,286
Što je s njima?

325
00:18:39,352 --> 00:18:41,621
Klonite se…

326
00:18:41,688 --> 00:18:44,424
Hej, prestani!

327
00:18:46,293 --> 00:18:48,728
Što igraš?
Ovo je opasno.

328
00:18:53,166 --> 00:18:54,567
Stop!

329
00:18:54,634 --> 00:18:56,068
Ali mi smo u ratu, naredniče.

330
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Ne sa svima.

331
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
[BRODSKA SIRENA TRUBI]

332
00:19:26,566 --> 00:19:30,303
to je smiješno,
Ne vidim nikoga.

333
00:19:36,175 --> 00:19:37,310
Izgleda napušteno.

334
00:19:37,377 --> 00:19:38,417
Da, to je ono što mislim…

335
00:19:38,478 --> 00:19:39,955
Čini se da nema
biti bilo tko u blizini

336
00:19:39,979 --> 00:19:41,047
možemo se predati.

337
00:19:43,816 --> 00:19:45,952
Ništa se ne miče, Wille.

338
00:19:46,018 --> 00:19:48,955
Nema čamaca ili bilo čega.

339
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
Je li nedjelja?

340
00:19:50,089 --> 00:19:51,624
Ne, ponedjeljak je.

341
00:19:51,691 --> 00:19:52,868
Bolje da provjerimo
sa Skiperom.

342
00:19:52,892 --> 00:19:54,361
Da, da.

343
00:19:56,596 --> 00:19:58,598
Evo ga.
Zemlja neprijatelja.

344
00:19:58,665 --> 00:20:00,300
velik je.

345
00:20:00,367 --> 00:20:01,777
Što su veći,
što teže padaju.

346
00:20:01,801 --> 00:20:03,135
Jesi li lud?

347
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Zar ne znaš, mi jesmo
trebao izgubiti rat?

348
00:20:05,438 --> 00:20:06,673
Pa nitko mi nije rekao.

349
00:20:06,739 --> 00:20:10,310
Ima 175 milijuna ljudi
u Sjedinjenim Državama.

350
00:20:10,377 --> 00:20:12,177
Da, ali postoji samo
10 milijuna u New Yorku.

351
00:20:12,211 --> 00:20:13,480
Nadmudrit ćemo ih, to je sve.

352
00:20:19,652 --> 00:20:21,721
To je nemoguće.

353
00:20:21,788 --> 00:20:23,122
Gdje je odjel za zdravstvo,

354
00:20:23,189 --> 00:20:25,358
Carina, imigracija?

355
00:20:25,425 --> 00:20:27,527
Samo smo se pitali
ista stvar.

356
00:20:27,594 --> 00:20:28,995
Ah, ali vrlo je neobičan.

357
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Hej, vidiš onu veliku zgradu?

358
00:20:30,797 --> 00:20:33,165
Dobro?

359
00:20:33,232 --> 00:20:34,501
Ja sam ga prvi vidio.
to je moje.

360
00:20:38,571 --> 00:20:41,341
U duplom!
U duplom!

361
00:20:41,408 --> 00:20:43,242
Sada, dakle, ljudi,

362
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
molim te uvjeri se
imaš svoje putovnice

363
00:20:45,378 --> 00:20:46,646
i zdravstvene potvrde pri ruci.

364
00:20:46,713 --> 00:20:47,847
gospodine?

365
00:20:47,914 --> 00:20:49,316
Pa, što je to?

366
00:20:49,382 --> 00:20:50,983
Karta invazije, gospodine.

367
00:22:17,169 --> 00:22:19,506
Izluđuje me.

368
00:22:19,572 --> 00:22:21,708
Zašto netko ne
doći i zarobiti nas?

369
00:22:21,774 --> 00:22:23,209
Gdje su svi?

370
00:22:23,275 --> 00:22:25,545
Možda je praznik.

371
00:22:34,086 --> 00:22:35,722
Zašto ne dođu
van i boriti se?

372
00:22:35,788 --> 00:22:37,023
Borba?

373
00:22:37,089 --> 00:22:39,125
Znam da su izjavili
New York otvoren grad.

374
00:22:39,191 --> 00:22:41,031
Mislim da bismo se trebali vratiti
na brod i čekati.

375
00:22:41,060 --> 00:22:42,629
Čekati?
Čekati što?

376
00:22:42,695 --> 00:22:44,263
Samo čekaj.

377
00:22:44,330 --> 00:22:45,665
Oh, hajde.

378
00:22:45,732 --> 00:22:49,936
[BLESAVO SKRIŠTANJE]

379
00:23:06,686 --> 00:23:13,292
[GLASNIJE SKRIŠANJE]

380
00:23:13,359 --> 00:23:14,594
to si ti

381
00:23:14,661 --> 00:23:18,230
Tvoja pošta je stigla
zarđao na kiši.

382
00:23:26,606 --> 00:23:28,741
Biološki rat.

383
00:23:28,808 --> 00:23:31,578
Od kada postoje
ljepljive klice?

384
00:23:31,644 --> 00:23:32,745
Žvakaća guma.

385
00:23:32,812 --> 00:23:34,447
Ratovanje klica…

386
00:23:34,514 --> 00:23:36,415
Zašto ne upadnemo u zgradu
samo za početak?

387
00:23:36,483 --> 00:23:37,517
Ne, idemo dalje.

388
00:23:37,584 --> 00:23:38,885
Sigurno ćemo pronaći nekoga.

389
00:23:38,951 --> 00:23:40,920
hajde

390
00:23:40,987 --> 00:23:43,022
[GLAZBA SVIRA]

391
00:23:57,937 --> 00:24:00,840
hej Pogledajte, gospodine.

392
00:24:00,907 --> 00:24:03,476
Tamo su svi…

393
00:24:03,543 --> 00:24:04,577
pod zemljom.

394
00:24:04,644 --> 00:24:05,678
Kukavice.

395
00:24:05,745 --> 00:24:06,946
Hej, ti tamo dolje,

396
00:24:07,013 --> 00:24:07,947
zašto ne dođeš i boriš se?

397
00:24:08,014 --> 00:24:09,081
nemoj

398
00:24:09,148 --> 00:24:10,282
Naljutit ćeš ih.

399
00:24:10,349 --> 00:24:11,684
Feldmaršale, pogledajte ovo.

400
00:24:15,321 --> 00:24:16,723
To je vježba zračnog napada.

401
00:24:16,789 --> 00:24:18,057
Svi su pod zemljom.

402
00:24:18,124 --> 00:24:19,502
Možda bismo trebali ići
pod zemljom, također.

403
00:24:19,526 --> 00:24:21,393
Možemo se predati
kad sve bude gotovo.

404
00:24:21,460 --> 00:24:22,895
"Vježba zračnog napada danas.

405
00:24:22,962 --> 00:24:24,439
“Predsjednik je danas objavio
razvoj planova

406
00:24:24,463 --> 00:24:25,698
"za novu bombu

407
00:24:25,765 --> 00:24:28,167
"beskrajno moćniji
nego H-bomba

408
00:24:28,234 --> 00:24:29,702
"i sposoban za
devastirajući neko područje

409
00:24:29,769 --> 00:24:31,437
od dva milijuna četvornih milja."

410
00:24:31,504 --> 00:24:32,905
[ZVIŽDUĆE]

411
00:24:32,972 --> 00:24:35,642
"Dizajnirao poznati
znanstvenik, dr. Alfred Kokintz

412
00:24:35,708 --> 00:24:37,443
"Njujorškog instituta
napredne fizike,

413
00:24:37,510 --> 00:24:40,179
"prototip nove bombe
očekuje se da bude stvarnost

414
00:24:40,246 --> 00:24:42,281
za nekoliko tjedana."

415
00:24:42,348 --> 00:24:43,349
Daj mi kartu.

416
00:24:43,415 --> 00:24:44,617
Možda ste bili u pravu.

417
00:24:44,684 --> 00:24:46,085
Možda bismo trebali pričekati
na brodu.

418
00:24:46,152 --> 00:24:47,630
Ne, ne, moramo dobiti
s ulice sada.

419
00:24:47,654 --> 00:24:48,814
Uostalom, mi smo ovdje gosti.

420
00:24:48,855 --> 00:24:51,190
Ne želimo kvariti
njihovu vježbu zračnog napada.

421
00:24:51,257 --> 00:24:52,592
Ah, da, tu je Arsenal.

422
00:24:52,659 --> 00:24:54,794
To je u 64. ulici
i 5. avenija…

423
00:24:54,861 --> 00:24:56,629
Možemo proći kroz ovo,
uh, Central Park.

424
00:24:56,696 --> 00:24:57,730
tamo.

425
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
U redu ljudi,

426
00:24:59,131 --> 00:25:01,000
svi za odlazak
odmah tamo

427
00:25:01,067 --> 00:25:02,234
i predajući se reći "Da".

428
00:25:02,301 --> 00:25:03,603
[SVI ZAJEDNO]:
Da!

429
00:25:03,670 --> 00:25:04,537
Ti si dobar
disciplinirano tijelo muškaraca.

430
00:25:04,604 --> 00:25:06,405
Idemo.

431
00:25:06,472 --> 00:25:08,541
Hajde, što to radiš
ionako ovdje gore?

432
00:25:08,608 --> 00:25:09,685
Ali sve što sam želio
bilo je malo cigareta.

433
00:25:09,709 --> 00:25:10,810
Pa, posudi jednu.

434
00:25:10,877 --> 00:25:12,378
Dobro, daj mi jedan.

435
00:25:12,444 --> 00:25:13,713
Ovdje.
Hvala.

436
00:25:13,780 --> 00:25:15,682
U redu, sada,
hajde, kreni,

437
00:25:15,748 --> 00:25:17,159
i nemoj mi dopustiti
vidimo se opet ovdje...

438
00:25:17,183 --> 00:25:18,350
u redu

439
00:25:18,417 --> 00:25:19,897
Dobro da ovo nije
pravi zračni napad.

440
00:25:19,952 --> 00:25:21,353
Neki ljudi jednostavno
žele biti ubijeni.

441
00:25:21,420 --> 00:25:22,922
Oni samo žele biti ubijeni.

442
00:25:22,989 --> 00:25:24,356
[SIRENE]

443
00:25:24,423 --> 00:25:25,491
Pogledaj to.

444
00:25:25,558 --> 00:25:27,827
Odred za dekontaminaciju.

445
00:25:27,894 --> 00:25:29,629
Čovječe, to je posao koji sam želio.

446
00:25:29,696 --> 00:25:30,963
Nema hodanja.

447
00:25:31,030 --> 00:25:32,231
Da.

448
00:25:39,772 --> 00:25:41,207
Ukosnica, molim.

449
00:25:41,273 --> 00:25:42,609
Nemam, tata.

450
00:25:42,675 --> 00:25:45,211
Pa, a…
igla, dakle.

451
00:25:55,287 --> 00:25:56,455
dakle...

452
00:25:56,522 --> 00:25:58,390
[ZUJANJE]

453
00:25:58,457 --> 00:25:59,692
Gotovo.

454
00:25:59,759 --> 00:26:01,427
To je upozorenje
aparat na mjestu.

455
00:26:01,493 --> 00:26:03,572
Stvarno ih moraš nabaviti
hrana i spavanje sada, tata.

456
00:26:03,596 --> 00:26:06,365
Bio si u tome bez
pauza od 48 sati...

457
00:26:06,432 --> 00:26:08,500
Sada sam dao postaviti krevet
u skloništu Zavoda.

458
00:26:08,567 --> 00:26:10,536
sklonište?
Kakvo sklonište?

459
00:26:10,603 --> 00:26:12,705
Postoji praksa
uzbuna za zračni napad uključena.

460
00:26:12,772 --> 00:26:14,249
Trebali smo biti dolje
prije sat vremena.

461
00:26:14,273 --> 00:26:16,108
Uzbuna?
Zašto?

462
00:26:16,175 --> 00:26:17,476
Zbog tebe, tata.

463
00:26:17,543 --> 00:26:20,112
Zbog tebe
i ova tvoja bomba.

464
00:26:20,179 --> 00:26:21,781
Vidim.

465
00:26:21,848 --> 00:26:23,215
Pitam se što bi oni mislili

466
00:26:23,282 --> 00:26:25,117
kad bi znali za
moj mali radni model.

467
00:26:25,184 --> 00:26:27,419
Mislim da bi
svi se jako plašite.

468
00:26:27,486 --> 00:26:29,989
[UREĐAJ EMITUJE GLASNU STATIKU]

469
00:26:30,056 --> 00:26:32,158
Drago mi je to upozorenje
aparatura radi.

470
00:26:32,224 --> 00:26:33,726
Da, naravno.

471
00:26:33,793 --> 00:26:36,062
[ZVUK UPOZORENJA]

472
00:26:36,128 --> 00:26:37,496
Hajde, tata, molim te.

473
00:26:37,563 --> 00:26:38,731
Da, koliko dugo?

474
00:26:38,798 --> 00:26:40,199
Moglo bi proći neko vrijeme.

475
00:26:40,266 --> 00:26:41,877
Oni žele ljude
da se naviknem na duge dojave.

476
00:26:41,901 --> 00:26:43,461
Onda ću imati
za uklanjanje detonatora

477
00:26:43,502 --> 00:26:44,603
učiniti ga bezopasnim.

478
00:26:44,671 --> 00:26:46,005
Vrlo je osjetljivo.

479
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
Može nestati kao, kao,
kao, kao…

480
00:26:47,974 --> 00:26:49,942
Jeste li sigurni
nemaš ukosnicu?

481
00:26:50,009 --> 00:26:51,377
Hej, što se ovdje događa?

482
00:26:51,443 --> 00:26:53,145
Zašto niste vas dvoje
u sklonište od zračnog napada?

483
00:26:53,212 --> 00:26:54,714
Koja je velika ideja?

484
00:26:54,781 --> 00:26:56,825
Koja je ideja ulaska
ovaj laboratorij bez kucanja?

485
00:26:56,849 --> 00:26:58,184
Vidite, sestro, ovo je uzbuna.

486
00:26:58,250 --> 00:26:59,285
Zato budimo oprezni.

487
00:26:59,351 --> 00:27:00,352
hajde Van. Van. Van.

488
00:27:00,419 --> 00:27:01,487
Vidi, izaći ćeš,

489
00:27:01,553 --> 00:27:02,698
ako znaš što je dobro za tebe.

490
00:27:02,722 --> 00:27:03,990
šališ se

491
00:27:04,056 --> 00:27:06,101
Sada, vas dvoje možete ići mirno,
ili te mogu izvući.

492
00:27:06,125 --> 00:27:07,526
Što će onda biti?

493
00:27:07,593 --> 00:27:09,729
Hej, što radimo,
igraš igrice ovdje?

494
00:27:09,796 --> 00:27:11,030
Dođi, tata.

495
00:27:11,097 --> 00:27:12,598
Zar ne znaš
to je dr. Kokintz?

496
00:27:12,665 --> 00:27:14,433
Kokintz, Smokintz, koga briga?

497
00:27:14,500 --> 00:27:17,269
Hajde, idemo…

498
00:27:17,336 --> 00:27:18,838
čekaj malo...

499
00:27:18,905 --> 00:27:20,172
Kokintz?

500
00:27:20,239 --> 00:27:21,316
Misliš na momka
s Q-bombom?

501
00:27:21,340 --> 00:27:22,474
tako je.

502
00:27:22,541 --> 00:27:23,542
Bez šale?

503
00:27:23,609 --> 00:27:24,677
Bez šale.

504
00:27:24,744 --> 00:27:25,978
Bok, Doc.

505
00:27:26,045 --> 00:27:27,346
kako ste

506
00:27:27,413 --> 00:27:28,514
Hej, to je to, ha?

507
00:27:28,580 --> 00:27:29,615
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

508
00:27:29,682 --> 00:27:30,817
to je to,

509
00:27:30,883 --> 00:27:32,118
ali to je tajna.

510
00:27:32,184 --> 00:27:33,619
Sada, imate li nešto protiv?
ostavljajući nas same?

511
00:27:33,686 --> 00:27:35,521
Moj otac želi
da ga odspojite.

512
00:27:35,587 --> 00:27:36,689
Što?

513
00:27:36,756 --> 00:27:37,757
Misliš da je povezano?

514
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Sigurno je,

515
00:27:39,225 --> 00:27:40,635
i što više,
na dlaku je,

516
00:27:40,659 --> 00:27:43,529
pa vas molim da ne zalupite vratima
na odlasku.

517
00:27:43,595 --> 00:27:46,398
Da, naravno.
U redu.

518
00:27:46,465 --> 00:27:47,700
Vidimo se kasnije, Doc.

519
00:27:47,767 --> 00:27:48,868
Da, doviđenja.

520
00:27:48,935 --> 00:27:50,369
hej...

521
00:27:50,436 --> 00:27:51,637
Zašto nije u Oak Ridgeu

522
00:27:51,704 --> 00:27:53,005
s ostalim znanstvenicima?

523
00:27:53,072 --> 00:27:54,206
On je ekscentričan.

524
00:27:54,273 --> 00:27:55,441
Voli raditi sam.

525
00:27:55,507 --> 00:27:56,709
Ali mislio sam ovu stvar

526
00:27:56,776 --> 00:27:57,643
bio tek u fazi planiranja.

527
00:27:57,710 --> 00:27:58,778
Bilo je.

528
00:27:58,845 --> 00:28:00,146
Ovo je njegov prvi radni model.

529
00:28:00,212 --> 00:28:02,414
Želi iznenaditi sve.

530
00:28:02,481 --> 00:28:03,750
Sjajan smisao za humor.

531
00:28:03,816 --> 00:28:06,218
Oh...
jos jedno pitanje.

532
00:28:06,285 --> 00:28:07,954
Zašto je tako drugačije
od H bombe?

533
00:28:08,020 --> 00:28:10,622
H bomba?

534
00:28:10,689 --> 00:28:13,192
Ova nova bomba
temelji se na quodiumu,

535
00:28:13,259 --> 00:28:15,995
što je 100 puta više
moćniji od vodika.

536
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
zapravo,

537
00:28:17,563 --> 00:28:19,574
moj otac koristi H-bombu
samo da pokrenem ovaj.

538
00:28:19,598 --> 00:28:21,834
Vjerojatno bi moglo eksplodirati
cijele Sjeverne Amerike.

539
00:28:21,901 --> 00:28:23,870
Da, i neke od
Južna Amerika, također.

540
00:28:23,936 --> 00:28:25,304
Još pitanja?

541
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Da, gdje imaš
ići na sigurno?

542
00:28:27,273 --> 00:28:29,375
Sada, to jest
teško pitanje.

543
00:28:29,441 --> 00:28:31,543
Ugljik 14, razumiješ?

544
00:28:31,610 --> 00:28:33,079
Oh, da, da.

545
00:28:33,145 --> 00:28:34,622
Hej, to je opasno
stvar koju imaš tamo.

546
00:28:34,646 --> 00:28:35,982
Da jest.

547
00:28:36,048 --> 00:28:38,117
Nadajmo se samo tome
nikada se neće koristiti.

548
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
To je lijepa misao.

549
00:28:39,752 --> 00:28:42,054
Već se bolje osjećam.

550
00:28:42,121 --> 00:28:45,992
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

551
00:28:48,895 --> 00:28:52,231
Sada, stvarno morate pokušati
biti oprezniji.

552
00:28:52,298 --> 00:28:54,366
doviđenja
samo trenutak!

553
00:28:54,433 --> 00:28:57,169
Nisi imao ništa
jesti od jučer, tata.

554
00:28:57,236 --> 00:28:59,014
Kako bi bilo da pitaš ovog čovjeka
da nam doneseš sendviče?

555
00:28:59,038 --> 00:29:00,706
Imam jako puno
stvari koje treba učiniti.

556
00:29:00,773 --> 00:29:02,284
Oh, sad, ne bi
želim očeve ruke

557
00:29:02,308 --> 00:29:03,675
tresti se od gladi, hoćeš li?

558
00:29:03,742 --> 00:29:04,887
kakvu vrstu Sir?
Sjeckana jetrica?

559
00:29:04,911 --> 00:29:05,945
Sjeckana jetrica?

560
00:29:06,012 --> 00:29:07,113
Sjeckana jetrica…

561
00:29:07,179 --> 00:29:08,347
S kiselim krastavcem, molim.

562
00:29:08,414 --> 00:29:09,615
Uz kiseli krastavac…

563
00:29:43,715 --> 00:29:45,384
Pa, ne mogu razumjeti.

564
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
Prema karti,

565
00:29:46,853 --> 00:29:48,396
trebali bismo biti
uzimajući prečac.

566
00:29:48,420 --> 00:29:49,421
ja sam umoran

567
00:29:49,488 --> 00:29:50,556
Oh, saberi se, Cobbley.

568
00:29:50,622 --> 00:29:51,867
Možda kad dobijemo
u Arsenal,

569
00:29:51,891 --> 00:29:53,792
oni će nam dati
šalicu lijepog čaja.

570
00:29:53,860 --> 00:29:56,095
Will, nečiji
ostavio upaljen motor.

571
00:29:56,162 --> 00:29:57,329
Možda možemo dobiti prijevoz.

572
00:29:57,396 --> 00:29:58,697
Da.

573
00:30:05,872 --> 00:30:07,006
hej

574
00:30:07,073 --> 00:30:08,340
Što je bilo?

575
00:30:08,407 --> 00:30:09,885
Ima nekih momaka
motajući se oko kamiona.

576
00:30:09,909 --> 00:30:11,010
Čuvari zračne opasnosti?

577
00:30:11,077 --> 00:30:12,544
Ne, ovo su
momci smiješnog izgleda.

578
00:30:12,611 --> 00:30:13,822
Kako to misliš, smiješno izgledaš?

579
00:30:13,846 --> 00:30:15,781
Mislim smiješno izgledaju, poput ribe.

580
00:30:15,848 --> 00:30:16,983
koga ti zajebavaš

581
00:30:17,049 --> 00:30:18,060
Kako to misliš, poput ribe?

582
00:30:18,084 --> 00:30:19,118
Imaju vagu.

583
00:30:19,185 --> 00:30:20,286
Gdje?

584
00:30:20,352 --> 00:30:21,553
Posvuda po njima.

585
00:30:21,620 --> 00:30:25,824
Mulligan, jesi li bolestan ili nešto?

586
00:30:29,561 --> 00:30:31,864
Ljudi iz svemira!

587
00:30:31,931 --> 00:30:33,299
Oni su s letećeg tanjura.

588
00:30:33,365 --> 00:30:34,433
Sa sputnika.

589
00:30:34,500 --> 00:30:35,834
Oh, pogledaj!

590
00:30:35,902 --> 00:30:37,036
Vidjeli su nas.

591
00:30:37,103 --> 00:30:38,404
Idemo odavde!

592
00:30:38,470 --> 00:30:39,906
Ljudi iz svemira!

593
00:30:39,972 --> 00:30:43,242
Oni su s letećeg tanjura.

594
00:30:44,911 --> 00:30:46,578
Ray puške!

595
00:30:46,645 --> 00:30:47,914
Skidam se iz ovog odijela.

596
00:30:47,980 --> 00:30:49,048
I ja također.

597
00:30:49,115 --> 00:30:50,116
Ne pucaj.

598
00:30:50,182 --> 00:30:51,283
Upast ćemo u nevolje.

599
00:30:51,350 --> 00:30:52,384
Stani.

600
00:30:52,451 --> 00:30:53,619
Nisu iz svemira.

601
00:30:53,685 --> 00:30:54,921
Oni su Amerikanci.

602
00:30:54,987 --> 00:30:56,422
Vjerojatno pripadaju
na ovaj kamion.

603
00:30:56,488 --> 00:30:58,224
Idemo za njima,
reci im da nam je žao.

604
00:30:58,290 --> 00:30:59,868
Ne, prekasno je.
Idemo i predajmo se

605
00:30:59,892 --> 00:31:01,536
prije nego što više uđemo
nevolja. hajde

606
00:31:01,560 --> 00:31:02,694
Ne, samo minutu,

607
00:31:02,761 --> 00:31:03,838
ne bismo trebali napustiti ovaj kamion

608
00:31:03,862 --> 00:31:04,907
s motorom
trčanje, trebamo li?

609
00:31:04,931 --> 00:31:06,032
Predat ćemo ga.

610
00:31:06,098 --> 00:31:07,266
To će ih usrećiti.

611
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
Dobro ljudi, u kamion.

612
00:31:08,567 --> 00:31:09,501
Odjahat ćemo se do Arsenala.

613
00:31:09,568 --> 00:31:11,037
hajde

614
00:31:13,172 --> 00:31:14,840
Čekaj ovdje.
Doći ću do telefona

615
00:31:14,907 --> 00:31:15,984
i nazovite "Posebna izvješća".

616
00:31:16,008 --> 00:31:18,577
Da, točno.

617
00:31:27,486 --> 00:31:28,955
U redu, hajde ti
dolje podzemnom!

618
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
Hej, čekaj malo.

619
00:31:30,189 --> 00:31:31,757
Ja sam čovjek za dekontaminaciju.

620
00:31:31,823 --> 00:31:33,692
Da, gdje ti je uniforma?

621
00:31:33,759 --> 00:31:35,294
Bacio sam ga

622
00:31:35,361 --> 00:31:36,905
kad su me jurili
ljudi iz svemira.

623
00:31:36,929 --> 00:31:38,630
Čekam svog partnera.

624
00:31:38,697 --> 00:31:39,841
Hajde, ideš
doći tiho?

625
00:31:39,865 --> 00:31:41,067
slušaj...

626
00:31:41,133 --> 00:31:42,334
Hajde, hajde.

627
00:31:42,401 --> 00:31:44,003
Ljudi s Marsa…
Vidio sam ih.

628
00:31:44,070 --> 00:31:45,371
Ljudi s Marsa!

629
00:31:45,437 --> 00:31:46,505
Posebna izvješća?

630
00:31:46,572 --> 00:31:47,673
Posebna izvješća.

631
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
Koje je tvoje ime i dio?

632
00:31:49,175 --> 00:31:53,712
O'Hara. Odjeljak 4300
Pododjeljak 3, Dekontaminacija.

633
00:31:53,779 --> 00:31:55,281
U redu, samo naprijed.

634
00:31:55,347 --> 00:31:57,316
Ima hrpa muškaraca
iz letećeg tanjura

635
00:31:57,383 --> 00:31:58,684
upravo sletio u Central Park.

636
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
Koliko?

637
00:31:59,986 --> 00:32:01,220
50 ili 60.

638
00:32:01,287 --> 00:32:03,889
50 ili 60 ljudi

639
00:32:03,956 --> 00:32:07,493
iz letećeg tanjura…

640
00:32:07,559 --> 00:32:08,727
Reci, što je ovo?

641
00:32:08,794 --> 00:32:10,896
Upravo ono što sam rekao.
Vidio sam ih.

642
00:32:10,963 --> 00:32:12,764
50 ili 60…

643
00:32:12,831 --> 00:32:14,466
s metalnim glavama,

644
00:32:14,533 --> 00:32:16,668
i sve pokriveno
nekakve sjajne stvari.

645
00:32:16,735 --> 00:32:18,804
Pucali su na nas
s nekom vrstom Ray pištolja

646
00:32:18,870 --> 00:32:20,406
u Central Parku.

647
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
Rečeno ti je da se kloniš
Saloona, zar ne?

648
00:32:22,908 --> 00:32:25,277
Posao koji radite je ozbiljan.

649
00:32:25,344 --> 00:32:26,845
gdje si sada

650
00:32:26,912 --> 00:32:29,215
Nalazim se u trgovini mješovitom robom
Columbusova avenija i 69. ulica,

651
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
i nisam bio ni u jednom salonu.

652
00:32:30,682 --> 00:32:32,384
Pa, ostani tu gdje jesi.

653
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
Poslat ću nekoga ovamo.

654
00:32:35,187 --> 00:32:37,956
S letećeg tanjura,
Od toga 300 u Central Parku.

655
00:32:38,024 --> 00:32:40,692
Ljudi sa Marsa,
Od toga 400 u Central Parku.

656
00:32:40,759 --> 00:32:43,162
Napadnuti smo iz
Mars, tisuće njih.

657
00:32:43,229 --> 00:32:44,463
Ljudi s Marsa.

658
00:32:44,530 --> 00:32:46,065
Leteći tanjuri
posvuda.

659
00:32:46,132 --> 00:32:49,835
Ljudi s Marsa sa zračnim oružjem.

660
00:32:49,901 --> 00:32:51,370
Da, znam.

661
00:33:01,247 --> 00:33:02,248
Dobro, ljudi, broj gore!

662
00:33:02,314 --> 00:33:04,083
[MUMLJANJE BROJENJE]

663
00:33:04,150 --> 00:33:05,384
Dvadeset jedan?

664
00:33:05,451 --> 00:33:06,552
Dvadeset dva, gospodine.

665
00:33:06,618 --> 00:33:07,819
Svi prisutni i ispravni, gospodine.

666
00:33:07,886 --> 00:33:09,355
Dobro.

667
00:33:09,421 --> 00:33:11,923
Sada, dakle, momci, zapamtite,
nema ništa loše

668
00:33:11,990 --> 00:33:13,925
u predaji
neodoljivim izgledima

669
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
pod uvjetom da to učinimo
na vojnički način.

670
00:33:16,062 --> 00:33:17,129
da…

671
00:33:17,196 --> 00:33:18,364
nastavi.

672
00:33:18,430 --> 00:33:19,498
Tako je, ljudi.

673
00:33:19,565 --> 00:33:24,470
Upadajte, pametno!

674
00:33:24,536 --> 00:33:26,138
U redu, momci, slijedite me.

675
00:33:26,205 --> 00:33:29,441
Na taj način.
Brzi marš.

676
00:33:30,609 --> 00:33:31,843
Zaustaviti!

677
00:33:31,910 --> 00:33:33,011
Tully?

678
00:33:33,079 --> 00:33:35,247
Da?

679
00:33:35,314 --> 00:33:37,649
Pogledaj to.

680
00:33:37,716 --> 00:33:41,487
Institut New York
napredne fizike.

681
00:33:41,553 --> 00:33:42,854
To nije Arsenal, zar ne?

682
00:33:42,921 --> 00:33:44,923
Ne. Opet smo izgubljeni.
da…

683
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
U redu ljudi, nazad u kamion

684
00:33:46,658 --> 00:33:47,793
na dvostrukom.

685
00:34:00,506 --> 00:34:02,141
Htjeti!

686
00:34:05,911 --> 00:34:08,714
Ovo je General Snippet.
Dajte mi Washington.

687
00:34:12,484 --> 00:34:13,719
Da, Snippet?

688
00:34:13,785 --> 00:34:16,655
Oh, gospodine tajnice,
moram prijaviti

689
00:34:16,722 --> 00:34:19,925
hitna situacija
u New Yorku.

690
00:34:19,991 --> 00:34:21,360
Kruže glasine

691
00:34:21,427 --> 00:34:23,929
grad je napadnut
ljudi s Marsa,

692
00:34:23,995 --> 00:34:25,039
i širi se
poput požara.

693
00:34:25,063 --> 00:34:27,099
Jeste li rekli ljudi s Marsa?

694
00:34:27,166 --> 00:34:29,201
Da, gospodine, u Central Parku.

695
00:34:29,268 --> 00:34:30,702
Pa, kako je ta glasina počela?

696
00:34:30,769 --> 00:34:32,447
Pa, odred civilne zaštite
vođa predao izvješće.

697
00:34:32,471 --> 00:34:34,340
Je li bio pijan?
Pa, mislili smo tako,

698
00:34:34,406 --> 00:34:36,608
ali mislio sam da je bolje
svejedno napraviti izvještaj o tome.

699
00:34:36,675 --> 00:34:38,177
U redu, Snippet, ti izađi

700
00:34:38,244 --> 00:34:40,078
i obaviti osobni pregled
tog Parka

701
00:34:40,146 --> 00:34:41,547
i izvijesti me.

702
00:34:41,613 --> 00:34:43,682
Ovakve gluposti
može pokvariti vježbu,

703
00:34:43,749 --> 00:34:44,916
dizajniran za zaštitu

704
00:34:44,983 --> 00:34:46,952
najveći grad naše nacije.

705
00:34:47,018 --> 00:34:49,955
Grad koji,
Ne trebam naglašavati,

706
00:34:50,021 --> 00:34:52,691
povjerena je tvojoj brizi!

707
00:34:56,562 --> 00:34:57,596
Daj mi moj džip!

708
00:35:01,667 --> 00:35:03,347
Stvarno bolje da nismo
čekaj još, tata.

709
00:35:03,402 --> 00:35:05,837
Moramo sići
u sklonište.

710
00:35:05,904 --> 00:35:08,974
Vrlo dobro, ali sam gladan.

711
00:35:09,040 --> 00:35:10,276
Napravit ću bombu prije nego odemo.

712
00:35:10,342 --> 00:35:11,577
Pa, ne razumijem

713
00:35:11,643 --> 00:35:12,754
čemu taj upravitelj
ne vraća se

714
00:35:12,778 --> 00:35:13,912
sa sendvičima.

715
00:35:13,979 --> 00:35:16,682
Čak i uz bijeli kruh,
bez kiselih krastavaca...

716
00:35:16,748 --> 00:35:17,949
[KUCA NA VRATA]

717
00:35:18,016 --> 00:35:19,185
Oh, hvala bogu.

718
00:35:23,489 --> 00:35:24,590
Samo stavite hranu ovdje…

719
00:35:24,656 --> 00:35:26,425
Oh!

720
00:35:26,492 --> 00:35:27,493
tko si ti

721
00:35:27,559 --> 00:35:29,828
što hoćeš

722
00:35:29,895 --> 00:35:31,963
Pa, što je to?

723
00:35:32,030 --> 00:35:37,369
Hm, ja sam Tully Bascombe,
a ovo je Will Buckley.

724
00:35:37,436 --> 00:35:40,972
Je li to dr. Kokintz?
Hm, da, jesam.

725
00:35:41,039 --> 00:35:43,542
Oh, kako lijepo. Upravo smo uzeli
prilika, i evo vas.

726
00:35:43,609 --> 00:35:45,344
Nisi mi donio sendviče?

727
00:35:45,411 --> 00:35:47,045
Sendviči?

728
00:35:47,112 --> 00:35:49,581
Hm... ovaj... ne, gospodine,
došli smo vas uhvatiti.

729
00:35:49,648 --> 00:35:51,217
Je li ovo neka šala?

730
00:35:51,283 --> 00:35:52,418
Kakve su to uniforme?

731
00:35:52,484 --> 00:35:53,585
Vi niste upravitelji.

732
00:35:53,652 --> 00:35:54,886
Ne, gospođice, mi smo vojnici.

733
00:35:54,953 --> 00:35:56,130
Nemam vremena
da sada objasnim,

734
00:35:56,154 --> 00:35:57,456
ali mi smo u ratu s Amerikom.

735
00:35:57,523 --> 00:35:59,358
Došli smo ovamo da se predamo,

736
00:35:59,425 --> 00:36:01,960
a sad, mislim ako uzmemo
Dr. Kokintz ponovno s nama,

737
00:36:02,027 --> 00:36:03,805
bit ćemo u puno boljem
pregovarački položaj.

738
00:36:03,829 --> 00:36:05,030
To je to ukratko.

739
00:36:05,096 --> 00:36:06,598
Obojica su ludi.

740
00:36:06,665 --> 00:36:08,334
Da, nazovite policiju.

741
00:36:08,400 --> 00:36:10,001
Zovite vojsku!

742
00:36:10,068 --> 00:36:11,069
Nema svrhe, gospodine.

743
00:36:11,136 --> 00:36:12,671
Svi su pod zemljom.

744
00:36:12,738 --> 00:36:14,573
Što je to na stolu?

745
00:36:14,640 --> 00:36:16,107
To je aparat za kavu.

746
00:36:16,174 --> 00:36:17,609
Aparat za kavu.

747
00:36:17,676 --> 00:36:19,010
je li

748
00:36:19,077 --> 00:36:21,680
nikad nisam vidio
američki perkolator.

749
00:36:21,747 --> 00:36:22,914
Što guram?

750
00:36:22,981 --> 00:36:25,951
Ne guraj ništa!

751
00:36:26,017 --> 00:36:28,754
Mislim da je to Q-bomba.

752
00:36:28,820 --> 00:36:30,489
Da.

753
00:36:30,556 --> 00:36:32,057
Mali, zar ne?

754
00:36:32,123 --> 00:36:33,925
Napravljen je prijenosnim.

755
00:36:33,992 --> 00:36:35,294
Pa, dobro, dobro.

756
00:36:35,361 --> 00:36:37,162
Bolje da ga uzmemo
zajedno, također, Tully.

757
00:36:37,229 --> 00:36:38,473
Da, to je vrlo
dobra ideja, Will.

758
00:36:38,497 --> 00:36:39,565
kaplar?

759
00:36:39,631 --> 00:36:40,799
Pa, hoćemo li ići, gospodine?

760
00:36:40,866 --> 00:36:41,967
Ostavite mog oca na miru!

761
00:36:42,033 --> 00:36:43,335
Oh, ti si njegova kći.

762
00:36:43,402 --> 00:36:44,936
Pa, bolje bi ti bilo
dođi i ti.

763
00:36:45,003 --> 00:36:46,281
Gledaj, ne mislim
znaš što radiš.

764
00:36:46,305 --> 00:36:48,073
Ne! Bez nasilja, molim.

765
00:36:48,139 --> 00:36:49,140
Bomba…

766
00:36:49,207 --> 00:36:51,176
Sada, gospodine veliki maršal,
molim te dopusti mi

767
00:36:51,243 --> 00:36:52,744
da ga prvo rastavite.

768
00:36:52,811 --> 00:36:54,780
Žao mi je, gospodine,
ali nemamo vremena.

769
00:36:54,846 --> 00:36:56,147
Sada, kako da ga nosim?

770
00:36:56,214 --> 00:36:57,649
pažljivo…

771
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
Ali, gospodine Constable,
nemoj posrnuti,

772
00:37:01,119 --> 00:37:02,220
nemoj pasti,

773
00:37:02,288 --> 00:37:03,322
jer ako padneš,

774
00:37:03,389 --> 00:37:06,057
cijela Amerika pada s tobom.

775
00:37:06,124 --> 00:37:07,626
Vidim.

776
00:37:15,634 --> 00:37:18,670
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

777
00:37:32,183 --> 00:37:39,325
da idemo

778
00:37:39,391 --> 00:37:42,260
Upadajte, ljudi!

779
00:37:42,328 --> 00:37:44,663
Molimo liječite bombu
s velikom pažnjom.

780
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
Budite oprezni.

781
00:37:49,267 --> 00:37:50,336
Uvedite ih brzo.

782
00:37:50,402 --> 00:37:52,838
Dođite.

783
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
Svi u zaklon!

784
00:38:15,494 --> 00:38:16,862
sta je ovo

785
00:38:16,928 --> 00:38:18,029
Što se ovdje događa?

786
00:38:18,096 --> 00:38:19,465
Kako se zoveš, vojniče?

787
00:38:19,531 --> 00:38:21,108
Ja sam general Snippet,
budalo jedna. tko si ti

788
00:38:21,132 --> 00:38:23,177
Što se događa ovdje?
Zašto si ovako obučen?

789
00:38:23,201 --> 00:38:24,470
Ja sam feldmaršal

790
00:38:24,536 --> 00:38:25,613
i glavni policajac
Tully Bascombe,

791
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
a vi ste ratni zarobljenici.

792
00:38:27,072 --> 00:38:28,712
feldmaršal
i glavni policajac čega?

793
00:38:28,740 --> 00:38:30,075
Vojvodstvo Grand Fenwick.

794
00:38:30,141 --> 00:38:32,210
U redu, Fenwick,
uhićen si.

795
00:38:32,277 --> 00:38:33,579
Za ovo ćete dobiti 100 godina.

796
00:38:33,645 --> 00:38:35,085
Razgovarat ćemo o tome
u Grand Fenwicku.

797
00:38:35,113 --> 00:38:36,448
Bit ćete liječeni

798
00:38:36,515 --> 00:38:37,592
uz svo dužno poštovanje
na vaš čin, generale.

799
00:38:37,616 --> 00:38:38,717
Hm...

800
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
Odvedite ih, ljudi.

801
00:38:41,052 --> 00:38:42,921
150 godina…

802
00:38:42,988 --> 00:38:44,690
na kruhu i vodi...

803
00:38:47,258 --> 00:38:49,060
Prekidamo ovaj program

804
00:38:49,127 --> 00:38:50,327
za važnu objavu.

805
00:38:50,362 --> 00:38:51,562
Suprotno glasinama, postoje…

806
00:38:51,597 --> 00:38:52,631
[RADIO STATIKA]

807
00:38:52,698 --> 00:38:54,032
s marsa u gradu...

808
00:38:54,099 --> 00:38:55,333
Nemojte paničariti.

809
00:38:55,401 --> 00:38:56,568
Što je rekao?

810
00:38:56,635 --> 00:38:57,779
Hej, prekini s tim!
To je moj radio.

811
00:38:57,803 --> 00:38:59,405
Što je rekao?

812
00:38:59,471 --> 00:39:00,806
... ljudi s Marsa u gradu.

813
00:39:00,872 --> 00:39:02,107
Zato ostani gdje jesi.

814
00:39:02,173 --> 00:39:03,241
Imamo…

815
00:39:03,308 --> 00:39:04,510
[RADIO STATIKA]

816
00:39:04,576 --> 00:39:05,620
napali ljudi s Marsa.

817
00:39:05,644 --> 00:39:06,812
Jeste li čuli to?

818
00:39:06,878 --> 00:39:08,013
znala sam.

819
00:39:08,079 --> 00:39:09,781
Znao sam da mora doći.

820
00:39:09,848 --> 00:39:13,218
…ljudi s Marsa u gradu,
pa ostani gdje jesi.

821
00:39:13,284 --> 00:39:16,321
[VRIŠTANJE]

822
00:39:22,861 --> 00:39:24,496
Ajoj, tamo!

823
00:39:24,563 --> 00:39:28,066
Pa, feldmaršale,
nisi bio dugo odsutan.

824
00:39:28,133 --> 00:39:31,302
Kako je rat sa
Sjedinjene Države idu, ha?

825
00:39:31,369 --> 00:39:32,404
Pobijedili smo!

826
00:39:45,316 --> 00:39:47,686
Gospodin tajnik, gospodine.

827
00:39:47,753 --> 00:39:48,987
Da, kapetane, što je?

828
00:39:49,054 --> 00:39:50,654
To je General Snippet.
Još uvijek ga nema.

829
00:39:50,689 --> 00:39:51,857
Oh, taj čovjek je idiot.

830
00:39:51,923 --> 00:39:53,000
Dobit ću njegovu zvijezdu za ovo.

831
00:39:53,024 --> 00:39:54,392
Ali pronašli su njegov džip

832
00:39:54,460 --> 00:39:56,662
na Institutu u New Yorku
napredne fizike.

833
00:39:56,728 --> 00:39:59,765
Oni…

834
00:39:59,831 --> 00:40:01,132
Nastavi.

835
00:40:01,199 --> 00:40:02,610
Kažu da je pucano
puna strijela…

836
00:40:02,634 --> 00:40:03,869
strelice?

837
00:40:03,935 --> 00:40:05,136
To je izvješće, gospodine.
oni su

838
00:40:05,203 --> 00:40:06,104
dovozeći ih iz New Yorka.

839
00:40:06,171 --> 00:40:07,238
Bila je tu i zastava.

840
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Na strelicama?

841
00:40:08,607 --> 00:40:10,642
Na jednoj od Carina
šupe na dokovima.

842
00:40:10,709 --> 00:40:11,710
Koja je to zastava?

843
00:40:11,777 --> 00:40:12,944
Nitko to još nije identificirao,

844
00:40:13,011 --> 00:40:14,980
ali i njime lete dolje.

845
00:40:15,046 --> 00:40:16,414
Također, oni, uh...

846
00:40:16,482 --> 00:40:18,216
glasine o ljudima s Marsa,

847
00:40:18,283 --> 00:40:19,518
još se šire.

848
00:40:19,585 --> 00:40:21,119
Zaustavit ću ovu uzbunu.

849
00:40:21,186 --> 00:40:22,229
Ima nešto
smiješno se događa,

850
00:40:22,253 --> 00:40:25,457
i ne sviđa mi se.

851
00:40:25,524 --> 00:40:26,801
Strana zastava
na carinskoj šupi?

852
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Da gospodine.

853
00:40:31,463 --> 00:40:32,864
Sada, Fothergill,

854
00:40:32,931 --> 00:40:35,300
ti si glavni
poštanskih odnosa.

855
00:40:35,366 --> 00:40:37,035
Mislim da svi shvaćamo
koliko je važno

856
00:40:37,102 --> 00:40:39,004
na dobrobit
bilo koje zajednice

857
00:40:39,070 --> 00:40:41,239
imati od pomoći,
prijateljski P.X.

858
00:40:41,306 --> 00:40:43,675
Dakle... budite na oprezu,

859
00:40:43,742 --> 00:40:45,820
i pod okolnostima,
gospodo, ne vidim razloga

860
00:40:45,844 --> 00:40:47,522
zašto ne možemo dopustiti Amerikancima
uzmi naše vino

861
00:40:47,546 --> 00:40:48,547
uz velikodušan popust.

862
00:40:48,614 --> 00:40:50,115
Pravo.
Dogovoreno?

863
00:40:50,181 --> 00:40:51,249
Čuj, čuj!

864
00:40:51,316 --> 00:40:52,718
da…
Mayberry!

865
00:40:52,784 --> 00:40:54,520
Prvi dojmovi
uvijek su najjači,

866
00:40:54,586 --> 00:40:57,789
Zato budite sigurni i dajte
oni nasmijani, dječački G.I

867
00:40:57,856 --> 00:40:59,433
fina prijateljska dobrodošlica
kad stignu.

868
00:40:59,457 --> 00:41:00,892
Naravno.

869
00:41:00,959 --> 00:41:02,093
I, ovaj...

870
00:41:02,160 --> 00:41:03,695
čim dobijemo novac,

871
00:41:03,762 --> 00:41:05,940
jednostavno se moramo dočepati nekih
onih strojeva za mlijeko sa sladom,

872
00:41:05,964 --> 00:41:08,099
točno?

873
00:41:08,166 --> 00:41:09,768
I ne zaboraviti
o hrenovkama.

874
00:41:09,835 --> 00:41:11,102
Čuj, čuj.

875
00:41:11,169 --> 00:41:13,171
Koji, ovaj…

876
00:41:13,238 --> 00:41:14,540
donosi mi, gospodo,

877
00:41:14,606 --> 00:41:17,175
na pitanje
nebratimljenja.

878
00:41:17,242 --> 00:41:20,579
Sada, okupacijska vlast
sigurno će biti vrlo strog

879
00:41:20,646 --> 00:41:21,680
u ovom pitanju,

880
00:41:21,747 --> 00:41:22,948
i, naravno,

881
00:41:23,014 --> 00:41:25,116
htjet ćemo surađivati
na svaki mogući način.

882
00:41:25,183 --> 00:41:27,619
Trebao bih zamisliti
to nebratimljenje

883
00:41:27,686 --> 00:41:29,154
trajat će otprilike…

884
00:41:29,220 --> 00:41:30,522
Što?
48 sati, ha?

885
00:41:30,589 --> 00:41:31,690
48 sati.

886
00:41:31,757 --> 00:41:33,091
Nakon čega, gospodo,

887
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
željet ćemo te usamljene
G.I. dječaci

888
00:41:35,694 --> 00:41:39,898
osjetiti da je ovo stvaran
kući daleko od kuće.

889
00:41:42,634 --> 00:41:44,536
Mislim da se to tiče
sa svime.

890
00:41:44,603 --> 00:41:45,704
Ima li pitanja?

891
00:41:45,771 --> 00:41:47,172
br.

892
00:41:47,238 --> 00:41:48,306
dobro.

893
00:41:49,040 --> 00:41:50,676
Osim, uh...

894
00:41:50,742 --> 00:41:53,211
zar ne bismo trebali
čuo nešto do sada?

895
00:41:53,278 --> 00:41:54,780
Dragi moj prijatelju, ne brini.

896
00:41:54,846 --> 00:41:58,850
Čak i potpuni glupan poput
Tully ne može pokvariti ovaj rat.

897
00:42:07,058 --> 00:42:08,393
hajde

898
00:42:10,829 --> 00:42:11,997
Kreći se dalje!

899
00:42:12,063 --> 00:42:13,398
Ne želim više vježbati.

900
00:42:13,464 --> 00:42:14,709
Pola sata.
Feldmaršalove naredbe.

901
00:42:14,733 --> 00:42:15,867
Potez!

902
00:42:15,934 --> 00:42:17,054
Na duplo!
Na duplo!

903
00:42:23,842 --> 00:42:25,877
[ZVUČI SE STATIČKI ALARM BOMBE]

904
00:42:31,817 --> 00:42:35,086
Gore je nego sjediti
na buretu baruta.

905
00:42:35,153 --> 00:42:36,321
Mnogo gore.

906
00:42:36,387 --> 00:42:37,789
Ne dopušta vam da ga rastavite?

907
00:42:37,856 --> 00:42:40,091
Ne, rekla sam mu da je opasno.

908
00:42:40,158 --> 00:42:42,027
Rekao je da želi da bude opasno.

909
00:42:42,093 --> 00:42:43,561
On je lud za moći.

910
00:42:43,629 --> 00:42:45,740
On zna tko ima bombu
ima svijet za rep.

911
00:42:45,764 --> 00:42:47,633
Postoji samo jedan način
da nas spasi.

912
00:42:47,699 --> 00:42:49,868
Sada ga morate nagovoriti
da mi dopusti da ga učinim bezopasnim.

913
00:42:49,935 --> 00:42:51,069
Moram ga nagovarati?

914
00:42:51,136 --> 00:42:52,303
Zašto ja?

915
00:42:52,370 --> 00:42:53,504
sviđaš mu se.

916
00:42:53,571 --> 00:42:54,640
Pa, ne sviđa mi se.

917
00:42:54,706 --> 00:42:55,841
Za Ameriku…

918
00:42:55,907 --> 00:42:57,375
Ne, gospodine, ne ja.

919
00:42:57,442 --> 00:42:58,509
Za čovječanstvo.

920
00:42:58,576 --> 00:42:59,678
mrzim ga.

921
00:42:59,745 --> 00:43:00,812
To je nebitno.

922
00:43:00,879 --> 00:43:02,480
Ne meni.

923
00:43:02,547 --> 00:43:05,383
Molim te… učini to?

924
00:43:05,450 --> 00:43:07,753
Je li apsolutno
potrebno, tata?

925
00:43:07,819 --> 00:43:09,087
Apsolutno.

926
00:43:09,154 --> 00:43:10,321
Nažalost, vrijeme posjeta je isteklo.

927
00:43:10,388 --> 00:43:11,623
Da, upravo dolazim.

928
00:43:11,690 --> 00:43:13,491
Apsolutno.

929
00:43:13,558 --> 00:43:15,193
U redu.

930
00:43:15,260 --> 00:43:16,928
Hoćeš li molim te
reci diktatoru

931
00:43:16,995 --> 00:43:18,029
Htio bih ga vidjeti?

932
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Tko, gospođo?

933
00:43:19,164 --> 00:43:20,265
Bascombe.

934
00:43:20,331 --> 00:43:22,533
Oh, da, gospođo.

935
00:43:22,600 --> 00:43:24,569
Jeste li tipični
Amerikanka, gospođo?

936
00:43:24,636 --> 00:43:26,071
hajde

937
00:43:26,137 --> 00:43:28,173
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

938
00:43:40,085 --> 00:43:41,419
[KUCA NA VRATA]

939
00:43:41,486 --> 00:43:42,721
uđi.

940
00:43:45,824 --> 00:43:48,226
Htio si me vidjeti?

941
00:43:48,293 --> 00:43:50,461
Da, zapravo
gospodine Bascombe...

942
00:43:50,528 --> 00:43:52,163
gospodine Bascombe?

943
00:43:57,035 --> 00:43:58,569
Htio si me vidjeti?

944
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
Da.

945
00:44:00,538 --> 00:44:01,773
Je li sve u redu?

946
00:44:01,840 --> 00:44:03,842
Oh, prekrasno,
couldn't be better.

947
00:44:03,909 --> 00:44:05,143
A two by four cabin

948
00:44:05,210 --> 00:44:06,745
on a rocky old boat

949
00:44:06,812 --> 00:44:09,114
with a deadly bomb ready
eksplodirati ispod poda.

950
00:44:09,180 --> 00:44:10,749
Što više djevojka može tražiti?

951
00:44:10,816 --> 00:44:11,917
Oh, to je lijepo.

952
00:44:11,983 --> 00:44:13,651
hvala puno

953
00:44:13,719 --> 00:44:15,987
Ima li nešto
I can do for you?

954
00:44:16,054 --> 00:44:18,824
Da, mogao si pustiti mog oca
dismantle the bomb.

955
00:44:18,890 --> 00:44:21,092
Žao mi je, nisam to mogao učiniti.

956
00:44:21,159 --> 00:44:24,162
molim te
kao osobnu uslugu meni?

957
00:44:24,229 --> 00:44:26,531
No, no, I couldn't.

958
00:44:26,597 --> 00:44:28,075
I knew it wasn't any use
razgovarajući s tobom.

959
00:44:28,099 --> 00:44:29,234
Otići.

960
00:44:29,300 --> 00:44:30,435
U redu.

961
00:44:37,642 --> 00:44:39,377
Mislim da me držiš.

962
00:44:39,444 --> 00:44:40,478
ja sam?

963
00:44:42,948 --> 00:44:45,817
Je li ovo način na koji postupate
svi vaši ratni zarobljenici?

964
00:44:45,884 --> 00:44:47,085
žao mi je

965
00:44:47,152 --> 00:44:49,287
Oh, nisam te htio uvrijediti.

966
00:44:49,354 --> 00:44:50,756
Nadam se da se ne ljutiš.

967
00:44:50,822 --> 00:44:52,323
Ne, nisam uznemirena.

968
00:44:52,390 --> 00:44:54,793
opraštaš li mi

969
00:44:54,860 --> 00:44:56,728
Da.

970
00:44:56,795 --> 00:44:58,563
Mogu li sada ići, molim te?

971
00:44:58,629 --> 00:45:01,132
Ne još, molim te.

972
00:45:01,199 --> 00:45:04,502
Svakako, gospodine Bascombe,
unatoč svemu,

973
00:45:04,569 --> 00:45:06,938
još uvijek možemo biti prijatelji,
ne možemo?

974
00:45:07,005 --> 00:45:08,106
Da.

975
00:45:08,173 --> 00:45:10,175
To je lijepo.

976
00:45:10,241 --> 00:45:14,980
Uvijek sam se divio snažnom,
tihi ljudi, poput tebe.

977
00:45:15,046 --> 00:45:16,414
Strašno si mlad
i zgodan

978
00:45:16,481 --> 00:45:19,484
biti pravi feldmaršal
i sve.

979
00:45:19,550 --> 00:45:22,187
Volite li američke djevojke?

980
00:45:22,253 --> 00:45:23,488
Ne znam nijednu Ame…

981
00:45:23,554 --> 00:45:25,957
Američke djevojke osim tebe.

982
00:45:26,024 --> 00:45:27,458
sviđaš mi se.

983
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
To je lijepo.

984
00:45:29,260 --> 00:45:31,262
Hoćeš li me poljubiti?

985
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
Ne bih imao ništa protiv.

986
00:45:32,998 --> 00:45:36,567
You can turn round right now
and kiss me if you want to.

987
00:45:36,634 --> 00:45:37,702
Stvarno?

988
00:45:37,769 --> 00:45:39,237
Stvarno.

989
00:45:45,043 --> 00:45:47,846
[TULLY MOANING WITH NAUSEA]

990
00:46:03,161 --> 00:46:05,230
Slušaj ovo.

991
00:46:05,296 --> 00:46:08,633
Pazite na gusarski brod
flying a double-headed eagle.

992
00:46:08,699 --> 00:46:10,368
Mogla bi te napasti.

993
00:46:10,435 --> 00:46:11,602
Što to znači?

994
00:46:11,669 --> 00:46:13,038
Ne mogu zamisliti, gospodine.

995
00:46:13,104 --> 00:46:14,772
Oh, brod na lijevom pramcu, gospodine.

996
00:46:14,840 --> 00:46:16,207
Je li tako?

997
00:46:16,274 --> 00:46:17,914
Pa, možda je vidjela
ovaj gusarski brod.

998
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
Zdravo!
Zdravo, ti tamo dolje.

999
00:46:22,180 --> 00:46:23,381
Jeste li vidjeli malo…

1000
00:46:43,902 --> 00:46:47,105
[GOVORI FRANCUSKI]

1001
00:46:55,180 --> 00:46:56,481
Mons… Monsieur!

1002
00:47:07,092 --> 00:47:09,895
Pomoć!
Ovo je otmica.

1003
00:47:09,961 --> 00:47:11,272
Obavijestite Sjedinjene Države
Veleposlanstvo koje sedam…

1004
00:47:11,296 --> 00:47:12,463
U redu, hajde.

1005
00:47:12,530 --> 00:47:13,731
Makni ruke s mene!

1006
00:47:38,056 --> 00:47:39,324
Što je sve to bilo?

1007
00:47:39,390 --> 00:47:41,359
ne znam,
Ne govorim francuski.

1008
00:47:48,466 --> 00:47:50,177
Požuri, molim te, ne mogu
Neka predsjednik čeka,

1009
00:47:50,201 --> 00:47:52,503
i nemoj to zaboraviti
Objava rata.

1010
00:47:52,570 --> 00:47:53,972
Ne gospodine.

1011
00:47:54,039 --> 00:47:56,350
Dobra stvar, Sjedinjene Države
i Veliko Vojvodstvo Fenwick

1012
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
su u ratu,

1013
00:47:57,608 --> 00:48:00,145
i potrebno je F.B.I.
da saznam o tome.

1014
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
Da gospodine.

1015
00:48:01,712 --> 00:48:03,290
Deklaracija je pronađena
iza radijatora

1016
00:48:03,314 --> 00:48:04,049
u uredu tog momka
u State Departmentu,

1017
00:48:04,115 --> 00:48:05,050
zar ne, gospodine?

1018
00:48:05,116 --> 00:48:06,217
Da gospodine.

1019
00:48:06,284 --> 00:48:07,718
Mislim, da.

1020
00:48:07,785 --> 00:48:09,630
U svakom slučaju, Chesteru se neće svidjeti
na otoku Yap,

1021
00:48:09,654 --> 00:48:11,222
ali kako ću
reći predsjedniku

1022
00:48:11,289 --> 00:48:12,823
da smo bili
uspješno invaziran

1023
00:48:12,890 --> 00:48:15,293
po hrpi petnaestog
stoljeća Europljani?

1024
00:48:15,360 --> 00:48:16,928
Oh, sigurna sam
naći ćete način, gospodine.

1025
00:48:16,995 --> 00:48:19,130
I sve preko nekih
imitacija vina.

1026
00:48:19,197 --> 00:48:20,431
Ali ono što ne mogu razumjeti

1027
00:48:20,498 --> 00:48:22,600
zato su imali
pribjeći ratu.

1028
00:48:22,667 --> 00:48:24,669
Postoji mnogo načina
rješavanja razlika

1029
00:48:24,735 --> 00:48:25,971
bez rata,

1030
00:48:26,037 --> 00:48:27,814
i uvijek smo bili dobri
u male zemlje

1031
00:48:27,838 --> 00:48:29,240
u cijelom svijetu.

1032
00:48:29,307 --> 00:48:30,717
Da, gospodine, ali jesu
pošaljite nam neke proteste,

1033
00:48:30,741 --> 00:48:32,219
zar nisu, gospodine,
a mi smo ih ignorirali.

1034
00:48:32,243 --> 00:48:34,445
Kako ću puknuti
vijest predsjedniku

1035
00:48:34,512 --> 00:48:36,214
da smo izgubili rat?

1036
00:48:36,281 --> 00:48:37,682
Izgubili ste rat, gospodine?

1037
00:48:37,748 --> 00:48:40,051
Samo zato što su sletjeli,
i uzeo nekoliko talaca,

1038
00:48:40,118 --> 00:48:41,452
a onda opet pobjegao.

1039
00:48:41,519 --> 00:48:42,920
Slušaj, ovo je strogo povjerljivo.

1040
00:48:42,988 --> 00:48:44,956
Ne samo da su zarobili
Dr. Kokintz,

1041
00:48:45,023 --> 00:48:47,725
ali su uzeli i njegovu
radni model Q-bombe.

1042
00:48:47,792 --> 00:48:49,427
Q bomba!
Pa, to znači…

1043
00:48:49,494 --> 00:48:50,728
Da, naravno.

1044
00:48:50,795 --> 00:48:53,331
Oni samo oko
kontrolirati svijet.

1045
00:48:53,398 --> 00:48:57,268
Kako ću to ispričati
predsjedniku?

1046
00:48:58,936 --> 00:49:01,239
[YANKEE DOODLE DANDY SVIRA]

1047
00:49:39,010 --> 00:49:41,546
Bože, ovo je tako uzbudljivo.

1048
00:49:41,612 --> 00:49:43,681
Tako uzbudljivo.

1049
00:49:43,748 --> 00:49:45,416
Gdje su
moje mirisne soli, Ada?

1050
00:49:48,319 --> 00:49:50,021
Halo, Bobo?

1051
00:49:50,088 --> 00:49:51,322
sretan dan.

1052
00:49:58,529 --> 00:49:59,864
Zar ne bi već trebali biti ovdje?

1053
00:49:59,930 --> 00:50:01,275
Sjećaš li se
što piše u telegramu?

1054
00:50:01,299 --> 00:50:02,367
Da, pisalo je, uh, ovaj,

1055
00:50:02,433 --> 00:50:04,435
stigavši otprilike
14:00..

1056
00:50:04,502 --> 00:50:05,812
s Amerikancima
i divne vijesti.

1057
00:50:05,836 --> 00:50:06,937
S ljubavlju, Tully.

1058
00:50:07,004 --> 00:50:08,473
Dobro. Dobro.

1059
00:50:08,539 --> 00:50:10,475
Nadam se da neće donijeti
previše G.I.-a

1060
00:50:10,541 --> 00:50:12,053
Znaju da smo mali
zemlja, zar ne?

1061
00:50:12,077 --> 00:50:13,278
Oh, naravno da žele.

1062
00:50:13,344 --> 00:50:14,212
U svakom slučaju, vrlo su obzirni

1063
00:50:14,279 --> 00:50:15,946
o takvim stvarima.

1064
00:50:16,013 --> 00:50:18,916
Oni dolaze!

1065
00:50:18,983 --> 00:50:20,418
Oni dolaze!
Oni dolaze!

1066
00:51:21,379 --> 00:51:23,214
Društvo, upadajte!

1067
00:51:28,052 --> 00:51:29,687
Pa, Vaša Milosti, kod kuće smo.

1068
00:51:29,754 --> 00:51:32,590
Zapravo, bilo je
mala promjena plana.

1069
00:51:32,657 --> 00:51:35,226
Uh, znam da će doći
kao iznenađenje,

1070
00:51:35,293 --> 00:51:36,394
ugodan, nadam se.

1071
00:51:36,461 --> 00:51:37,828
ali mi... nekako smo pobijedili.

1072
00:51:37,895 --> 00:51:40,198
Ti kao što?

1073
00:51:40,265 --> 00:51:41,866
Pa, gospodine, to je duga priča.

1074
00:51:41,932 --> 00:51:43,834
ali uhvatili smo Q-bombu...

1075
00:51:43,901 --> 00:51:46,036
najrazorniji
oružje u svijetu,

1076
00:51:46,103 --> 00:51:47,538
a mi imamo
i neki zatvorenici.

1077
00:51:47,605 --> 00:51:50,208
Ovo je dr. Kokintz
tko je izmislio bombu,

1078
00:51:50,275 --> 00:51:51,352
ovo je njegova kći, Helen,

1079
00:51:51,376 --> 00:51:52,610
ovo je General Snippet,

1080
00:51:52,677 --> 00:51:53,954
i ove
su njujorški policajci.

1081
00:51:53,978 --> 00:51:55,346
Oh, i, uh, ovo je Bomba.

1082
00:51:55,413 --> 00:51:57,848
Uplašeni idiot.

1083
00:51:57,915 --> 00:51:59,450
Gospođo, molim vas,

1084
00:51:59,517 --> 00:52:01,728
ako ova bomba eksplodira,
izbrisala bi većinu Europe.

1085
00:52:01,752 --> 00:52:03,421
molim te,
pusti me da to učinim bezopasnim.

1086
00:52:03,488 --> 00:52:05,723
Ne možemo to učiniti, Vaša Milosti.

1087
00:52:05,790 --> 00:52:07,234
Ako ga učine bezopasnim,
nismo ništa osvojili.

1088
00:52:07,258 --> 00:52:08,259
Samo neki zatvorenici.

1089
00:52:08,326 --> 00:52:09,660
Oh, Bože.

1090
00:52:09,727 --> 00:52:11,896
Ovo je najstrašnije
komplicirano.

1091
00:52:11,962 --> 00:52:13,331
zar ne?

1092
00:52:13,398 --> 00:52:14,532
ovaj...

1093
00:52:14,599 --> 00:52:15,833
negdje skloniti bombu

1094
00:52:15,900 --> 00:52:17,302
u tamnici.

1095
00:52:17,368 --> 00:52:18,903
I ovaj…

1096
00:52:18,969 --> 00:52:20,638
liječnik i, ovaj...

1097
00:52:20,705 --> 00:52:22,649
gospođice, ovaj...
Pokins, mogu dobiti sobe do moje.

1098
00:52:22,673 --> 00:52:24,342
Želite li naranču
ili sok od rajčice

1099
00:52:24,409 --> 00:52:25,676
s doručkom?

1100
00:52:25,743 --> 00:52:26,844
Narančasto, molim.

1101
00:52:26,911 --> 00:52:29,013
Narančasta…

1102
00:52:29,079 --> 00:52:30,757
Ali, gospođo ova bomba
nije vrsta zatvorenika

1103
00:52:30,781 --> 00:52:32,116
možeš zatvoriti u tamnicu.

1104
00:52:32,183 --> 00:52:33,251
Slušajte svi!

1105
00:52:33,318 --> 00:52:34,719
Ova bomba je ukradena imovina.

1106
00:52:34,785 --> 00:52:36,487
Pripada Unitedu
države Amerike.

1107
00:52:36,554 --> 00:52:37,755
Sad prestani s tim.

1108
00:52:37,822 --> 00:52:39,300
Pobijedili smo pošteno,
vaša Milosti.

1109
00:52:39,324 --> 00:52:40,625
Vratite ga molim vas!

1110
00:52:40,691 --> 00:52:42,193
ako ne,

1111
00:52:42,260 --> 00:52:44,180
živjet ćeš u strahu
do kraja života.

1112
00:52:44,229 --> 00:52:45,563
Vrati to!

1113
00:52:45,630 --> 00:52:47,332
To je poštena stvar.

1114
00:52:47,398 --> 00:52:49,834
To je mudra stvar.

1115
00:52:49,900 --> 00:52:52,102
To je... To je Amerikanac
stvar za napraviti.

1116
00:52:52,169 --> 00:52:56,006
Eto ide
crvenokrvna američka djevojka.

1117
00:52:56,073 --> 00:52:59,009
Vaša Milosti,
ovo je General Snippet.

1118
00:52:59,076 --> 00:53:00,545
On je pravi general.

1119
00:53:00,611 --> 00:53:03,481
Upozoravam vas, gospođo,
Ženevsku konvenciju znam napamet.

1120
00:53:03,548 --> 00:53:04,982
Oh, kako lijepo.

1121
00:53:05,049 --> 00:53:07,318
Morate mi to recitirati
neku večer.

1122
00:53:07,385 --> 00:53:09,420
Sviram čembalo.

1123
00:53:14,592 --> 00:53:15,969
Ovuda, ovdje,
neće dugo.

1124
00:53:15,993 --> 00:53:17,628
Hajde, unutra, to će biti dovoljno.

1125
00:53:17,695 --> 00:53:20,598
Hvala, gospodine.

1126
00:53:20,665 --> 00:53:21,899
Makni ruke s mene!

1127
00:53:21,966 --> 00:53:23,568
Što mislite tko
misliš da jesi?

1128
00:53:38,115 --> 00:53:40,785
Psihološki rat.

1129
00:53:40,851 --> 00:53:42,453
Ispiranje mozga…

1130
00:53:42,520 --> 00:53:44,465
Pamti ljudi samo svoje ime,
čin i serijski broj...

1131
00:53:44,489 --> 00:53:45,590
Što ako nas muče?

1132
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
Nije bitno što rade.

1133
00:53:46,724 --> 00:53:47,825
Ne pričaj!

1134
00:53:47,892 --> 00:53:49,360
Možemo li malo vrištati?

1135
00:53:49,427 --> 00:53:50,504
Sada, prva stvar koju treba učiniti je
formirati odbor za bijeg,

1136
00:53:50,528 --> 00:53:52,162
a onda…

1137
00:53:52,229 --> 00:53:53,831
Ah, tu ste, generale.

1138
00:53:53,898 --> 00:53:58,936
Pa, što ti misliš
o našim… izložbama?

1139
00:53:59,003 --> 00:54:00,305
Razočaran sam u tebe, Lady.

1140
00:54:00,371 --> 00:54:01,906
Nikada se nećete izvući s tim...

1141
00:54:01,972 --> 00:54:04,292
Postoje međunarodni zakoni
za liječenje zatvorenika.

1142
00:54:05,476 --> 00:54:06,877
Ne možeš nas mučiti,

1143
00:54:06,944 --> 00:54:08,322
i ne možeš nas zadržati
ni u ovoj ćeliji.

1144
00:54:08,346 --> 00:54:11,382
Dragi moj generale,
ovo nije ćelija.

1145
00:54:11,449 --> 00:54:13,117
Ovo je muzej…

1146
00:54:13,183 --> 00:54:15,486
Mi to ne radimo
stvari više.

1147
00:54:15,553 --> 00:54:17,988
Oh. Oh, stvarno?

1148
00:54:18,055 --> 00:54:20,525
Pa, znao sam to cijelo vrijeme.

1149
00:54:20,591 --> 00:54:21,826
Samo sam vas testirao, momci.

1150
00:54:23,661 --> 00:54:25,730
Pa, ako si spreman,
Pokazat ću vam vaše sobe.

1151
00:54:25,796 --> 00:54:27,097
Samo malo.

1152
00:54:27,164 --> 00:54:28,842
Jesu li regulacijske veličine
ćelije, osam puta šest?

1153
00:54:28,866 --> 00:54:30,535
Stvarno ne znam.

1154
00:54:30,601 --> 00:54:31,802
Nikada ih nisam mjerio.

1155
00:54:31,869 --> 00:54:33,404
I obroci…

1156
00:54:33,471 --> 00:54:35,706
Moraju biti posluženi
na limenim tanjurima standardne veličine.

1157
00:54:35,773 --> 00:54:39,043
Ne vjerujem da imamo
bilo kakve limene ploče, ovdje, generale.

1158
00:54:39,109 --> 00:54:40,745
Tada se odbijamo pomaknuti.

1159
00:54:40,811 --> 00:54:43,047
Osim ako me ne uvjeriš
da moji ljudi i ja

1160
00:54:43,113 --> 00:54:44,391
će se liječiti
prema propisima,

1161
00:54:44,415 --> 00:54:46,083
Ne popuštam ni centimetra!

1162
00:54:46,150 --> 00:54:47,184
Oprostite.

1163
00:54:47,251 --> 00:54:49,153
Vidim.

1164
00:54:57,695 --> 00:55:00,230
Jeste li sigurni da nećete imati
nešto za jelo, generale?

1165
00:55:00,297 --> 00:55:01,966
Samo ako je servirano
na limenoj ploči.

1166
00:55:02,032 --> 00:55:03,768
Vrlo dobro.

1167
00:55:03,834 --> 00:55:05,102
Slijedite me, gospodo, hoćete li?

1168
00:55:05,169 --> 00:55:07,137
Ljudi, držite se svojih prava.

1169
00:55:13,678 --> 00:55:16,213
Pa, pokazat ćemo im
da ne mogu...

1170
00:55:16,280 --> 00:55:18,282
Ljudi, gdje ste?

1171
00:55:18,349 --> 00:55:20,217
Muškarci, muškarci!

1172
00:55:31,496 --> 00:55:32,697
a ti

1173
00:55:32,763 --> 00:55:33,831
br.

1174
00:55:36,401 --> 00:55:38,469
Nadam se da je general dobro.

1175
00:55:39,970 --> 00:55:43,608
[SVIRA SE THE RIVER KWAI MARCH]

1176
00:55:47,244 --> 00:55:50,381
Pokazao sam im.

1177
00:55:50,448 --> 00:55:53,551
Nema limenih tanjura, ha?

1178
00:55:53,618 --> 00:55:55,686
Imali su limene ploče.

1179
00:56:24,214 --> 00:56:26,116
Evo novosti…

1180
00:56:26,183 --> 00:56:28,018
Situacija
noćas izgleda ozbiljno,

1181
00:56:28,085 --> 00:56:29,554
a svjetla kasno gore

1182
00:56:29,620 --> 00:56:31,722
u svakoj kancelariji
na europskom kontinentu.

1183
00:56:31,789 --> 00:56:33,891
Više muškaraca je pod oružjem
nego ikad prije

1184
00:56:33,958 --> 00:56:35,893
u povijesti svijeta.

1185
00:56:35,960 --> 00:56:37,562
Večeras u parlamentu

1186
00:56:37,628 --> 00:56:40,030
rekao je premijer
da Britanija i Grand Fenwick

1187
00:56:40,097 --> 00:56:43,033
bili ujedinjeni ne samo vezama
jezika i povijesti,

1188
00:56:43,100 --> 00:56:44,535
ali po krvi,

1189
00:56:44,602 --> 00:56:46,671
i da je to bilo samo
stvar čiste slučajnosti

1190
00:56:46,737 --> 00:56:49,540
da sićušno Vojvodstvo nije
članica Commonwealtha.

1191
00:56:49,607 --> 00:56:50,784
Stoga,
vlada njezina veličanstva

1192
00:56:50,808 --> 00:56:52,710
učinit će sve što je u njegovoj moći

1193
00:56:52,777 --> 00:56:55,079
zaštititi integritet
ove britanske ispostave

1194
00:56:55,145 --> 00:56:56,714
preko Kanala.

1195
00:56:56,781 --> 00:57:00,284
Bilo je klicanja
s obje strane Doma.

1196
00:57:00,350 --> 00:57:01,952
U Parizu, rekao je predsjednik

1197
00:57:02,019 --> 00:57:04,030
da ne samo da je Fenwick
povijesno dio Francuske,

1198
00:57:04,054 --> 00:57:06,924
ali interes
od ove dvojice vinoljubaca

1199
00:57:06,991 --> 00:57:09,727
i vinorodne zemlje
bili identični

1200
00:57:09,794 --> 00:57:13,130
i održavao bi se
pod svaku cijenu.

1201
00:57:13,197 --> 00:57:15,700
Bilo je scena
uzbuđenje u Moskvi večeras,

1202
00:57:15,766 --> 00:57:17,334
gdje je premijer rekao

1203
00:57:17,401 --> 00:57:19,841
da iako je Sovjetski Savez
je izumio vlastitu Q-bombu

1204
00:57:19,870 --> 00:57:21,205
prije mnogo godina,

1205
00:57:21,271 --> 00:57:23,240
miroljubivi radnici
SSSR-a

1206
00:57:23,307 --> 00:57:26,644
učinila bi sve što je potrebno
spriječiti bombu Fenwick

1207
00:57:26,711 --> 00:57:28,846
od pada u pohlepu,
krvavih ruku

1208
00:57:28,913 --> 00:57:31,582
imperijalističkog
ratnohuškački…

1209
00:57:31,649 --> 00:57:34,151
hijene.

1210
00:57:34,218 --> 00:57:35,653
U Sjedinjenim Državama,

1211
00:57:35,720 --> 00:57:38,589
New York Yankeesi poraženi
Milwaukee Braves 6-2

1212
00:57:38,656 --> 00:57:41,759
u finalnoj utakmici
svjetske serije…

1213
00:57:41,826 --> 00:57:43,528
američka verzija
nogometa.

1214
00:57:43,594 --> 00:57:45,796
U međuvremenu, nema riječi
iz Grand Fenwicka,

1215
00:57:45,863 --> 00:57:48,633
koji sada izgleda kontrolira
sudbina svijeta.

1216
00:57:48,699 --> 00:57:51,335
Mala zemlja
naizgled ostaje miran,

1217
00:57:51,401 --> 00:57:54,404
nezabrinut,
i doista gotovo ravnodušan

1218
00:57:54,471 --> 00:57:55,806
na rastuću napetost.

1219
00:58:22,733 --> 00:58:24,769
gospodine…

1220
00:58:35,980 --> 00:58:37,648
Iz Kine je.

1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,316
Kaže…

1222
00:58:39,383 --> 00:58:40,685
Ako postoji nešto što možemo učiniti

1223
00:58:40,751 --> 00:58:43,253
da ti pomognem
protiv Sjedinjenih Država,

1224
00:58:43,320 --> 00:58:45,255
molim ne ustručavajte se pitati.

1225
00:58:45,322 --> 00:58:46,423
Srdačan pozdrav.

1226
00:58:46,490 --> 00:58:48,959
Nemoguće.

1227
00:58:49,026 --> 00:58:51,328
Bez obzira na sve, jednostavno ne možemo
poslovati s Crvenom Kinom.

1228
00:58:51,395 --> 00:58:53,731
Nije iz Crvene Kine.

1229
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
Od onog drugog je.

1230
00:58:55,065 --> 00:58:56,601
Oh.

1231
00:59:02,840 --> 00:59:05,475
Pa, gospodo,
u nevolji smo.

1232
00:59:05,542 --> 00:59:07,077
Sad, što ćemo
učiniti u vezi s tim?

1233
00:59:07,144 --> 00:59:09,246
Pa, ne znam što
sva ta strka je oko toga, gospodine.

1234
00:59:09,313 --> 00:59:11,381
Možemo uzeti avion
sa 40 padobranaca

1235
00:59:11,448 --> 00:59:12,888
preko tog malog
jerkwater country

1236
00:59:12,950 --> 00:59:14,551
i uzmi tu bombu
a ovaj Kokintz van

1237
00:59:14,619 --> 00:59:16,153
prije nego što znaju
što ih je pogodilo.

1238
00:59:16,220 --> 00:59:17,855
General,
nije baš tako jednostavno.

1239
00:59:17,922 --> 00:59:20,891
Doduše, u ratu smo
s Grand Fenwickom,

1240
00:59:20,958 --> 00:59:22,302
i zakonski ovlašten
da ih napadnu,

1241
00:59:22,326 --> 00:59:23,806
ali želiš li to
zabilježeno u povijesti

1242
00:59:23,861 --> 00:59:25,129
da Nacija naše veličine

1243
00:59:25,195 --> 00:59:28,298
napao najmanji
država na svijetu?

1244
00:59:30,500 --> 00:59:33,170
znaš nešto
Zapeli smo.

1245
00:59:33,237 --> 00:59:34,605
Sigurno jesmo,

1246
00:59:34,672 --> 00:59:36,674
a sada imaju Francuzi
ponudio osam podjela

1247
00:59:36,741 --> 00:59:38,643
zaštititi Fenwicka od napada,

1248
00:59:38,709 --> 00:59:40,645
Britanci razmatraju 14.

1249
00:59:40,711 --> 00:59:42,512
Egipat je ponudio šest

1250
00:59:42,579 --> 00:59:45,049
i pol kamata
u Sueskom kanalu.

1251
00:59:45,115 --> 00:59:47,117
Sada, naravno, svi
želite odnijeti bombu kući

1252
00:59:47,184 --> 00:59:48,786
na sigurno čuvanje.

1253
00:59:48,853 --> 00:59:52,890
Argentina, Brazil, Francuska,
Njemačka, Italija,

1254
00:59:52,957 --> 00:59:54,091
svi nam žele pomoći.

1255
00:59:54,158 --> 00:59:55,425
Nemoguće je.

1256
00:59:55,492 --> 00:59:56,627
Ratovali smo i žnjeli

1257
00:59:56,694 --> 00:59:58,295
kao plodove pobjede,
katastrofa.

1258
00:59:58,362 --> 01:00:00,665
Pa, sve je to bila tvoja ideja,
Bobo.

1259
01:00:00,731 --> 01:00:02,099
Moja ideja?

1260
01:00:02,166 --> 01:00:05,002
Moja je ideja bila savršeno zdrava.

1261
01:00:05,069 --> 01:00:07,638
Ovo je mogao pobijediti samo imbecil
rata, a on je.

1262
01:00:07,705 --> 01:00:08,806
Znam, ali on…

1263
01:00:08,873 --> 01:00:11,341
mislio je dobro.

1264
01:00:11,408 --> 01:00:13,811
I Rusi su ponudili
20 podjela

1265
01:00:13,878 --> 01:00:15,021
i rekli su Fenwicku
žele odgovor

1266
01:00:15,045 --> 01:00:16,246
u roku od 48 sati.

1267
01:00:16,313 --> 01:00:17,848
Dat ćemo im 30 divizija.

1268
01:00:17,915 --> 01:00:21,218
Generale, ne činite se
da cijeni naš položaj.

1269
01:00:21,285 --> 01:00:23,020
U ratu smo s Fenwickom.

1270
01:00:23,087 --> 01:00:26,223
Kako možemo poslati trupe
zaštititi našeg neprijatelja?

1271
01:00:26,290 --> 01:00:27,658
Pa, znaš nešto?

1272
01:00:27,725 --> 01:00:28,926
Zapeli smo.

1273
01:00:28,993 --> 01:00:30,560
I kao rezultat toga,

1274
01:00:30,627 --> 01:00:32,773
sada imamo ovo strašno
motor razaranja koji,

1275
01:00:32,797 --> 01:00:34,264
pri pukom tutnjanju
poljoprivrednih kolica,

1276
01:00:34,331 --> 01:00:36,533
može nas sve uništiti i
ostatak Europe s nama.

1277
01:00:36,600 --> 01:00:39,136
Kao rezultat toga, idemo li
u rat sa cijelim svijetom?

1278
01:00:39,203 --> 01:00:41,414
Oh, znam kakva je naša plahovita mladost
prijatelj, eto, reći će...

1279
01:00:41,438 --> 01:00:43,708
Čuvaj naše granice.

1280
01:00:43,774 --> 01:00:45,575
Ja kažem dajmo Ameriku
privilegija

1281
01:00:45,642 --> 01:00:47,277
čuvanja vlastitih granica.

1282
01:00:47,344 --> 01:00:49,413
Barem si to mogu priuštiti…

1283
01:00:49,479 --> 01:00:50,881
Vaša Milosti,

1284
01:00:50,948 --> 01:00:52,358
moramo im dati njihovo
odmah bombardirati natrag.

1285
01:00:52,382 --> 01:00:54,685
Nisam tako siguran u to,
Bobo.

1286
01:00:54,752 --> 01:00:56,987
Mislim, Amerikanci
su divni ljudi,

1287
01:00:57,054 --> 01:00:59,656
a možda i ne bismo trebali
uzeli su njihovu bombu.

1288
01:00:59,724 --> 01:01:01,859
Uglavnom, Bobo,
čak i ako im to vratimo,

1289
01:01:01,926 --> 01:01:03,493
otići će neka druga država
i izmisliti

1290
01:01:03,560 --> 01:01:04,862
vlastitu Q-bombu,

1291
01:01:04,929 --> 01:01:07,164
a onda ćemo imati
X, Y, Zed bomba,

1292
01:01:07,231 --> 01:01:09,767
i jednog dana,
jedan od njih će se upaliti...

1293
01:01:09,834 --> 01:01:11,368
Boom!

1294
01:01:11,435 --> 01:01:13,037
Što onda
Vaša Milost predlažete?

1295
01:01:13,103 --> 01:01:14,504
stvarno ne znam,

1296
01:01:14,571 --> 01:01:16,673
ali mislim da bismo trebali pričekati.

1297
01:01:16,741 --> 01:01:19,509
Čekati?
Čekati što?

1298
01:01:19,576 --> 01:01:22,612
Ne znam, samo čekaj.

1299
01:01:22,679 --> 01:01:24,381
Vidim.

1300
01:01:24,448 --> 01:01:27,684
Pa u tom slučaju dajem ostavku.

1301
01:01:27,752 --> 01:01:29,954
I ja isto.

1302
01:01:32,923 --> 01:01:35,292
Svi su tako osjetljivi.

1303
01:01:36,794 --> 01:01:38,695
Pa, Tully…

1304
01:01:38,763 --> 01:01:41,231
Bojim se da jesi
Sada premijer.

1305
01:01:41,298 --> 01:01:43,633
Pokušajte smisliti nešto,
nećeš li

1306
01:01:43,700 --> 01:01:46,871
Pa, dat ću sve od sebe,
vaša Milosti.

1307
01:01:46,937 --> 01:01:50,440
Postoji dobar dečko.

1308
01:01:50,507 --> 01:01:51,508
Oh, dragi, dragi…

1309
01:01:51,575 --> 01:01:53,077
Sve je tako zbunjujuće.

1310
01:01:53,143 --> 01:01:57,014
Imati lošu savjest
svijet u vlastitom domu.

1311
01:01:57,081 --> 01:02:00,317
Jako je teško.

1312
01:02:00,384 --> 01:02:03,653
Voljela bih da je Leopold ovdje.

1313
01:02:10,460 --> 01:02:13,998
Ali pobijedili smo, zar ne?

1314
01:02:14,064 --> 01:02:17,001
Svijet nije
više isto.

1315
01:02:26,743 --> 01:02:28,245
Hej, znaš nešto?

1316
01:02:28,312 --> 01:02:29,446
Pomirite se s njima.

1317
01:02:29,513 --> 01:02:30,781
Tako ih možemo zaštititi.

1318
01:02:30,848 --> 01:02:34,418
To je upravo ono što
predsjednik se nadao da ćeš reći,

1319
01:02:34,484 --> 01:02:36,253
ali nažalost,

1320
01:02:36,320 --> 01:02:38,422
državni tajnik
još uvijek ima posla na Dalekom istoku,

1321
01:02:38,488 --> 01:02:40,090
tako da je na meni, bojim se,

1322
01:02:40,157 --> 01:02:41,567
pa ću preletjeti
odmah Fenwicku

1323
01:02:41,591 --> 01:02:42,960
i pokušati dogovoriti primirje.

1324
01:02:43,027 --> 01:02:44,161
Dogovoreno?

1325
01:02:44,228 --> 01:02:45,262
Da, dobro, naravno.

1326
01:02:46,463 --> 01:02:48,032
tko je

1327
01:02:48,098 --> 01:02:49,233
Možemo li ući?

1328
01:02:49,299 --> 01:02:50,667
br.

1329
01:02:50,734 --> 01:02:51,735
Vidim da si još uvijek ljut.

1330
01:02:51,802 --> 01:02:53,403
Ja sam još uvijek zatvorenik.

1331
01:02:53,470 --> 01:02:55,248
Smijem li reći koliko
oboje smo uživali u tvom govoru

1332
01:02:55,272 --> 01:02:56,340
kad ste prvi put stigli.

1333
01:02:56,406 --> 01:02:57,474
Ako ste toliko uživali,

1334
01:02:57,541 --> 01:02:59,176
zašto mi nisi dopustio da završim?

1335
01:02:59,243 --> 01:03:00,544
Tko si ti uopće?

1336
01:03:00,610 --> 01:03:01,979
prijatelj.

1337
01:03:02,046 --> 01:03:03,389
Grof Mountjoy,
Glavni savjetnik Njezine Milosti.

1338
01:03:03,413 --> 01:03:04,614
Ovo je gospodin Benter...

1339
01:03:04,681 --> 01:03:06,150
vođa lojalne oporbe.

1340
01:03:06,216 --> 01:03:08,152
što hoćeš

1341
01:03:08,218 --> 01:03:11,021
Zauzvrat,
smijem li pitati što želiš?

1342
01:03:11,088 --> 01:03:12,556
Mislio sam da sam to razjasnio.

1343
01:03:12,622 --> 01:03:14,791
Želim to dobiti
bomba natrag u Ameriku

1344
01:03:14,859 --> 01:03:16,961
i moj otac
i sebe s njim.

1345
01:03:17,027 --> 01:03:19,196
I General Snippet
a i policajci.

1346
01:03:19,263 --> 01:03:21,098
Zašto ne?

1347
01:03:21,165 --> 01:03:23,133
Hej, na čijoj si ti strani?

1348
01:03:23,200 --> 01:03:24,401
Strana zdravog razuma.

1349
01:03:24,468 --> 01:03:25,735
U ovom slučaju, draga gospođo, vaša.

1350
01:03:25,802 --> 01:03:28,405
Ne vidimo ništa povoljnije

1351
01:03:28,472 --> 01:03:30,512
nego vaš trenutni povratak
u Ameriku s bombom.

1352
01:03:31,408 --> 01:03:32,476
Misliš to?

1353
01:03:32,542 --> 01:03:33,810
Apsolutno…

1354
01:03:33,878 --> 01:03:34,988
Samo želimo
da se izvučem iz ovog nereda.

1355
01:03:35,012 --> 01:03:37,381
Što imaš na umu?

1356
01:03:37,447 --> 01:03:41,385
Pa, predlažemo da uzmete
daleko tu zločestu bombu,

1357
01:03:41,451 --> 01:03:43,587
i što više,
pomoći ćemo vam da to učinite.

1358
01:03:43,653 --> 01:03:45,422
Misliš, uzmi ga
natrag u Ameriku?

1359
01:03:45,489 --> 01:03:47,191
Da.

1360
01:03:47,257 --> 01:03:48,993
Vratit ćemo se po vas
unutar sat vremena.

1361
01:03:49,059 --> 01:03:50,227
Budite spremni za bijeg.

1362
01:03:50,294 --> 01:03:52,997
Do tada, draga damo, doviđenja.

1363
01:03:53,063 --> 01:03:54,899
Oh, vi Amerikanke
tako su šarmantni…

1364
01:03:54,965 --> 01:03:57,134
Tako vrlo… šarmantno…

1365
01:03:57,201 --> 01:03:58,835
Gledajte, imamo samo sat vremena.

1366
01:04:00,170 --> 01:04:01,505
šteta…

1367
01:04:36,540 --> 01:04:39,776
[PJEVANJE]

1368
01:04:45,649 --> 01:04:46,716
[KUCA NA VRATA]

1369
01:04:46,783 --> 01:04:49,319
tko je

1370
01:04:49,386 --> 01:04:50,487
[PONOVNO KUCA]

1371
01:04:50,554 --> 01:04:51,588
Pa uđi!

1372
01:04:55,592 --> 01:04:59,029
kupam se,
pa čekaj vani!

1373
01:04:59,096 --> 01:05:00,697
Prerano si.

1374
01:05:00,764 --> 01:05:02,599
Nisam te očekivao
za pola sata.

1375
01:05:02,666 --> 01:05:04,368
nisi?

1376
01:05:04,434 --> 01:05:06,736
tko je to

1377
01:05:06,803 --> 01:05:09,940
Ja sam, Tully Bascombe,
sjećaš se?

1378
01:05:10,007 --> 01:05:11,208
Kako sam mogao zaboraviti?

1379
01:05:11,275 --> 01:05:12,776
što hoćeš

1380
01:05:12,842 --> 01:05:15,645
Samo želim razgovarati s tobom
o prijateljstvu,

1381
01:05:15,712 --> 01:05:16,913
kao što si rekao na brodu.

1382
01:05:16,981 --> 01:05:18,515
To je bilo na brodu.

1383
01:05:18,582 --> 01:05:21,185
Ti i ja nikada ne možemo biti prijatelji.
Zbogom.

1384
01:05:21,251 --> 01:05:22,686
Stvarno to misliš?

1385
01:05:22,752 --> 01:05:24,088
Da, znam.

1386
01:05:24,154 --> 01:05:26,456
izlazi van!

1387
01:05:26,523 --> 01:05:27,724
[VRISCI]

1388
01:05:30,460 --> 01:05:31,695
Gubi se odavde.

1389
01:05:31,761 --> 01:05:32,829
Vrištao si.

1390
01:05:32,896 --> 01:05:34,298
Zadrži to!

1391
01:05:34,364 --> 01:05:35,632
Voda je bila hladna.

1392
01:05:35,699 --> 01:05:37,034
Kako se usuđuješ ući ovamo

1393
01:05:37,101 --> 01:05:38,544
kad sam zaglavljena u ovome
jadno bure.

1394
01:05:38,568 --> 01:05:41,105
Tu je bačvu izradio vrlo
stara tvrtka za izradu bačvi.

1395
01:05:41,171 --> 01:05:42,572
koga briga
Bačva je bačva.

1396
01:05:42,639 --> 01:05:43,807
Sada, izlazi van!

1397
01:05:43,873 --> 01:05:46,443
U redu.
Čekat ću vani.

1398
01:05:46,510 --> 01:05:48,345
Ne čekaj.
Vratite se sutra!

1399
01:05:48,412 --> 01:05:50,914
Ne, samo ću čekati,
ako nemate ništa protiv.

1400
01:06:14,638 --> 01:06:15,839
čuvar…

1401
01:06:20,310 --> 01:06:21,678
Želite li vidjeti
moje vjerodajnice?

1402
01:06:21,745 --> 01:06:23,656
Došao sam razgovarati
vrlo važna stvar

1403
01:06:23,680 --> 01:06:25,382
s vojvotkinjom Glorianom.

1404
01:06:25,449 --> 01:06:27,184
Naše naredbe su
nikoga ne primiti, gospodine.

1405
01:06:27,251 --> 01:06:28,752
Ali ovo je vrlo važno.

1406
01:06:28,818 --> 01:06:30,420
To svi oni govore.

1407
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
Došao sam ovdje da razgovaramo o...

1408
01:06:32,556 --> 01:06:34,458
uvjeti predaje.

1409
01:06:34,524 --> 01:06:37,294
Čiji?

1410
01:06:37,361 --> 01:06:38,695
naše.

1411
01:06:38,762 --> 01:06:40,206
Morat ćete pričekati ovdje
s ostalima.

1412
01:06:40,230 --> 01:06:41,998
Straža!

1413
01:06:42,066 --> 01:06:44,201
Agresor!

1414
01:06:45,569 --> 01:06:46,836
Svima nam je rečeno da čekamo ovdje

1415
01:06:46,903 --> 01:06:48,281
dok nam se ne da
dopuštenje za ulazak

1416
01:06:48,305 --> 01:06:50,340
od strane slobodoljubivih
radnici Grand Fenwicka.

1417
01:06:50,407 --> 01:06:53,043
Oh, da, naravno.

1418
01:06:53,110 --> 01:06:56,280
Oh, stražar?

1419
01:06:56,346 --> 01:06:57,881
Malo kavijara, druže?

1420
01:06:57,947 --> 01:07:00,284
Nikad ga ne diraj.

1421
01:07:00,350 --> 01:07:03,353
Pa, generale,
nemamo puno vremena.

1422
01:07:03,420 --> 01:07:05,021
Da, ali ne bismo li trebali
imaju dr. Kokintz

1423
01:07:05,089 --> 01:07:06,390
prvo ga odspojiti?

1424
01:07:06,456 --> 01:07:07,624
Ne možemo ga naći.

1425
01:07:07,691 --> 01:07:08,758
Tražili smo posvuda.

1426
01:07:08,825 --> 01:07:10,094
Ali ja…

1427
01:07:10,160 --> 01:07:11,928
Hajde, generale,
molim vas… generale.

1428
01:07:11,995 --> 01:07:14,298
Pa tko će to nositi?

1429
01:07:28,278 --> 01:07:30,314
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

1430
01:07:43,593 --> 01:07:44,661
hoćemo li

1431
01:07:46,830 --> 01:07:50,800
<i>♪ Oopay oopay ♪
♪ Dođi dan za gluposti ♪</i>

1432
01:07:50,867 --> 01:07:53,603
<i>♪ Oopay ♪
♪ Dođi dok još možeš, možeš ♪</i>

1433
01:07:53,670 --> 01:07:57,974
<i>♪ Dalje, daleko na sijenu ♪</i>

1434
01:07:58,041 --> 01:08:00,910
<i>♪ I prebroj ih dok možeš ♪</i>

1435
01:08:00,977 --> 01:08:02,612
Vidi, Bascombe,

1436
01:08:02,679 --> 01:08:03,880
nema koristi od motanja.

1437
01:08:03,947 --> 01:08:05,349
nemam ti što reći,

1438
01:08:05,415 --> 01:08:09,253
pa posljednji put,
hoćeš li molim te otići.

1439
01:08:09,319 --> 01:08:12,156
Vidim.

1440
01:08:12,222 --> 01:08:14,458
Pa… doviđenja.

1441
01:08:14,524 --> 01:08:16,960
Zbogom, i ako se nikad ne vidim
ova antička turistička zamka

1442
01:08:17,026 --> 01:08:18,027
opet tvoj,

1443
01:08:18,094 --> 01:08:19,163
Bit ću sretna djevojka.

1444
01:08:19,229 --> 01:08:20,364
Antikna turistička zamka?

1445
01:08:20,430 --> 01:08:21,831
Čini se da ste zaboravili
dobili smo rat.

1446
01:08:21,898 --> 01:08:23,032
Bila je to nesreća.

1447
01:08:23,099 --> 01:08:24,434
Prišuljao si nam se.

1448
01:08:24,501 --> 01:08:26,078
Bilo je usred bijela dana.
Svi su bili pod zemljom.

1449
01:08:26,102 --> 01:08:27,204
Pa, svejedno, pobijedili smo.

1450
01:08:27,271 --> 01:08:28,438
Nismo tražili.

1451
01:08:28,505 --> 01:08:29,606
I imamo tvoju bombu,

1452
01:08:29,673 --> 01:08:31,016
i nema ništa
možete učiniti u vezi toga.

1453
01:08:31,040 --> 01:08:32,509
Ukrao si ga.

1454
01:08:32,576 --> 01:08:33,953
Krade dio
i tvoja primitivna kultura?

1455
01:08:33,977 --> 01:08:35,044
To je zarobljen plijen.

1456
01:08:35,111 --> 01:08:36,380
Pripada Sjedinjenim Državama.

1457
01:08:36,446 --> 01:08:37,514
I pripadaš meni.

1458
01:08:37,581 --> 01:08:39,048
Ti si moj zarobljenik.

1459
01:08:51,695 --> 01:08:54,464
lopov…

1460
01:09:19,155 --> 01:09:20,324
Uzmi auto.

1461
01:09:20,390 --> 01:09:21,458
Pravo.

1462
01:09:23,059 --> 01:09:24,261
Otići.

1463
01:09:24,328 --> 01:09:25,529
Ja sam.

1464
01:09:34,971 --> 01:09:37,307
Jeste li sigurni da je moj otac
čeka s ostalima?

1465
01:09:37,374 --> 01:09:38,475
Bih li ti lagao?

1466
01:09:38,542 --> 01:09:40,377
Iskreno, da.
Hvala.

1467
01:09:40,444 --> 01:09:42,087
Obećavam ti da jest
čekajući s ostalima.

1468
01:09:42,111 --> 01:09:43,223
Sada, molim te, molim te, dođi.

1469
01:09:43,247 --> 01:09:44,314
[KUCA NA VRATA]

1470
01:09:44,381 --> 01:09:45,849
tko je

1471
01:09:45,915 --> 01:09:48,385
Opet sam ja, Tully.

1472
01:09:48,452 --> 01:09:50,787
Ne možete ući.
Odlazi!

1473
01:09:50,854 --> 01:09:53,390
Upravo sam se vratio
reći da mi je žao,

1474
01:09:53,457 --> 01:09:56,326
i također da sam mislio
cijela stvar gotova,

1475
01:09:56,393 --> 01:09:57,461
a moj problem je

1476
01:09:57,527 --> 01:09:58,662
da te volim.

1477
01:09:58,728 --> 01:09:59,763
jesi li

1478
01:09:59,829 --> 01:10:01,030
Da.

1479
01:10:01,097 --> 01:10:02,299
I nadalje Helen,

1480
01:10:02,366 --> 01:10:03,567
Mislim da me voliš.

1481
01:10:03,633 --> 01:10:04,634
ja?

1482
01:10:04,701 --> 01:10:05,769
Da.

1483
01:10:05,835 --> 01:10:07,170
Mogu li sada ući, Helen?

1484
01:10:07,237 --> 01:10:08,605
Ne, ne.

1485
01:10:08,672 --> 01:10:10,316
Samo pričekaj tamo minutu
dok mislim.

1486
01:10:10,340 --> 01:10:11,420
Pa, onda uzmite vremena…

1487
01:10:11,475 --> 01:10:12,509
Dođite.

1488
01:10:12,576 --> 01:10:13,677
Rekao je da me voli.

1489
01:10:13,743 --> 01:10:14,844
svaka čast

1490
01:10:14,911 --> 01:10:16,012
Mislim da to ozbiljno misli.

1491
01:10:16,079 --> 01:10:17,414
Da, on je idiot.

1492
01:10:17,481 --> 01:10:18,348
Molim.
Pa, blesav je, ali je fin.

1493
01:10:18,415 --> 01:10:19,616
Pa, onda mu napiši pismo.

1494
01:10:19,683 --> 01:10:21,117
Mislim da mi se oduvijek sviđao.

1495
01:10:21,184 --> 01:10:24,321
I ja, draga moja,
ali molim te pusti nas sada!

1496
01:10:24,388 --> 01:10:27,291
Gdje su?

1497
01:10:27,357 --> 01:10:29,859
Neki prijevoz
dogovorili ste se, moram reći.

1498
01:10:29,926 --> 01:10:31,661
Pripada vojvotkinji.

1499
01:10:31,728 --> 01:10:34,163
Samo se nadam da neće
saznati, to je sve.

1500
01:10:34,230 --> 01:10:35,532
Imam ja svojih briga.

1501
01:10:35,599 --> 01:10:41,170
Helen?

1502
01:10:41,237 --> 01:10:42,739
[KUCANJE]

1503
01:10:45,809 --> 01:10:46,843
Helen?

1504
01:10:49,813 --> 01:10:51,147
Gdje je moj otac?

1505
01:10:51,214 --> 01:10:52,416
Da, gdje joj je otac?

1506
01:10:52,482 --> 01:10:53,717
Mislio sam da ga imaš.

1507
01:10:53,783 --> 01:10:55,143
Znao sam da si zmija,
ti zmija.

1508
01:10:55,184 --> 01:10:56,629
Moja draga djevojko, postoji
nema razloga za brigu.

1509
01:10:56,653 --> 01:10:58,431
Mi ćemo paziti
tvoj otac, uvjeravam te.

1510
01:10:58,455 --> 01:10:59,723
Samo odnesi bombu kući,

1511
01:10:59,789 --> 01:11:01,190
i on će biti savršeno siguran.

1512
01:11:01,257 --> 01:11:02,792
Ne očekuješ samo mene
ostaviti ga,

1513
01:11:02,859 --> 01:11:04,737
ali ne misliš da bismo
pokušati pobjeći u ovoj stvari

1514
01:11:04,761 --> 01:11:06,138
bez bombe
biti rastavljen, a ti?

1515
01:11:06,162 --> 01:11:08,332
Gospođice, postoji
nema vremena za svađu.

1516
01:11:08,398 --> 01:11:09,933
Molim te idi!

1517
01:11:12,035 --> 01:11:15,439
dobar put!

1518
01:11:15,505 --> 01:11:17,374
Što misliš gdje
Doktor je uopće?

1519
01:11:17,441 --> 01:11:19,643
Nemam pojma.

1520
01:11:19,709 --> 01:11:22,379
Helen?

1521
01:11:22,446 --> 01:11:25,515
[BUKA MOTORA]

1522
01:11:30,053 --> 01:11:32,589
Moja djevojka i moja bomba.

1523
01:11:32,656 --> 01:11:34,324
[EKSPLOZIJA]

1524
01:11:37,594 --> 01:11:38,928
PRIPOVIJEDAČ:
Dame i gospodo,

1525
01:11:38,995 --> 01:11:40,497
ovo nije kraj našeg filma.

1526
01:11:40,564 --> 01:11:42,231
Međutim, nešto
vrlo slično ovome

1527
01:11:42,298 --> 01:11:43,767
moglo dogoditi u bilo kojem trenutku.

1528
01:11:43,833 --> 01:11:45,345
Samo smo mislili
trebali bismo te pripremiti

1529
01:11:45,369 --> 01:11:49,439
i više-manje
oraspoložiti.

1530
01:11:49,506 --> 01:11:50,674
hvala,

1531
01:11:50,740 --> 01:11:52,008
a sada da se vratimo na našu priču...

1532
01:11:54,210 --> 01:11:56,346
pet.
Imam još jedno bacanje.

1533
01:11:58,515 --> 01:11:59,916
Jedan. Šest.

1534
01:11:59,983 --> 01:12:03,353
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1535
01:12:03,420 --> 01:12:04,888
Bombardirao sam Philadelphiju.

1536
01:12:04,954 --> 01:12:06,122
Tko je vlasnik Philadelphije?

1537
01:12:06,189 --> 01:12:07,424
Ja znam.

1538
01:12:07,491 --> 01:12:10,026
haha! Duguješ mi 500
teški bombarderi.

1539
01:12:10,093 --> 01:12:11,695
Ovdje.

1540
01:12:11,761 --> 01:12:13,797
Sad je moj red.

1541
01:12:14,564 --> 01:12:15,699
četiri.

1542
01:12:15,765 --> 01:12:17,200
Jedan, dva, tri, četiri.

1543
01:12:17,266 --> 01:12:19,903
Riskirajte.

1544
01:12:19,969 --> 01:12:23,239
"Idi u rudnike soli."

1545
01:12:23,306 --> 01:12:26,376
Ah, ah. srećom,
Umjesto toga mogu platiti kaznu.

1546
01:12:28,778 --> 01:12:31,047
Dobio sam Saudijsku Arabiju.

1547
01:12:31,114 --> 01:12:32,148
Nije loša igra.

1548
01:12:32,215 --> 01:12:33,316
slažem se

1549
01:12:33,383 --> 01:12:34,684
To se zove diplomacija.

1550
01:12:34,751 --> 01:12:36,896
Zapravo je moj šofer.
Jako dobra zabava, mislim.

1551
01:12:36,920 --> 01:12:38,187
Moje bacanje?

1552
01:13:00,444 --> 01:13:01,578
[AUTOMOBIL SE POVRATNO PACIJE]

1553
01:13:01,645 --> 01:13:03,012
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

1554
01:13:03,079 --> 01:13:04,280
[AUTOMOBIL SE POVRATNO PACIJE]

1555
01:13:04,347 --> 01:13:05,449
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

1556
01:13:05,515 --> 01:13:06,683
Prestani, idiote!

1557
01:13:06,750 --> 01:13:09,986
[AUTOMOBIL SE POVRATNO PACIJE]

1558
01:13:10,053 --> 01:13:11,455
Prestani!

1559
01:13:11,521 --> 01:13:14,123
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

1560
01:13:16,092 --> 01:13:17,927
[NASTAVLJA SE NORMALNI ZVUK BOMBE]

1561
01:13:17,994 --> 01:13:20,597
Popravi auto, idiote!

1562
01:13:20,664 --> 01:13:23,132
Zar ne misliš da bi trebao
zadržati ovo neko vrijeme?

1563
01:13:23,199 --> 01:13:24,400
Uostalom, pripada tvome ocu.

1564
01:13:24,468 --> 01:13:28,071
Oh, ne, ne ja.
Ja sam samo djevojka.

1565
01:13:37,847 --> 01:13:39,148
Požurite, dečki.

1566
01:13:39,215 --> 01:13:41,217
Nježno

1567
01:13:59,869 --> 01:14:02,739
[AUTOMOBILA SRUBI]

1568
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
hej Helen!

1569
01:14:09,145 --> 01:14:12,649
Tully! Tully!
Helen!

1570
01:14:12,716 --> 01:14:14,751
Helen!

1571
01:14:36,740 --> 01:14:38,875
[AUTOMOBIL NEPREKIDNO BUDE]

1572
01:14:52,388 --> 01:14:53,657
Budite oprezni!

1573
01:14:53,723 --> 01:14:54,858
Prestani s tim!

1574
01:14:54,924 --> 01:14:58,027
Što je sada?

1575
01:14:58,094 --> 01:14:59,563
Neće uspjeti na brdu.

1576
01:14:59,629 --> 01:15:00,830
Pa, učini nešto.

1577
01:15:00,897 --> 01:15:04,100
Izađi i guraj!

1578
01:15:07,571 --> 01:15:10,674
Sada, ne trzaj.

1579
01:15:13,042 --> 01:15:15,712
Postojano…

1580
01:15:15,779 --> 01:15:17,814
Stavite malo težine iza toga.

1581
01:15:23,186 --> 01:15:24,487
Polako, dečki.

1582
01:15:32,361 --> 01:15:35,464
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

1583
01:15:54,117 --> 01:15:55,451
[ZVUČI SE UPOZORENJE NA BOMBU]

1584
01:16:02,926 --> 01:16:06,562
Auto je upravo preletio
u taj plast sijena.

1585
01:16:06,630 --> 01:16:07,997
od jove.

1586
01:16:08,064 --> 01:16:09,332
Požurite, ljudi.

1587
01:16:09,398 --> 01:16:11,668
Hajde, uhvatimo ga
odande!

1588
01:16:11,735 --> 01:16:12,969
Opći isječak!

1589
01:16:13,036 --> 01:16:14,103
Generale, jeste li dobro?

1590
01:16:20,209 --> 01:16:21,377
Hajde, požuri.

1591
01:16:21,444 --> 01:16:23,780
Opći isječak,
jesi li dobro

1592
01:16:23,847 --> 01:16:24,990
[NOVA BOMBA ALARM
GLASNO ZVONI]

1593
01:16:25,014 --> 01:16:26,015
Bomba!
Pali se!

1594
01:16:26,082 --> 01:16:27,751
Krenimo!

1595
01:16:28,752 --> 01:16:29,953
Gubi se odavde.

1596
01:16:38,862 --> 01:16:41,197
[ALARM BOMBA
SVE GLASNIJI I BRŽI]

1597
01:16:52,942 --> 01:16:54,343
Tully!

1598
01:16:56,612 --> 01:16:59,983
[BOMBA ALARM VRISTI]

1599
01:17:03,052 --> 01:17:06,289
[ALARM ZA BOMBU PRESTAJE
I NASTAVLJA SE NORMALNI ZVUK BOMBE]

1600
01:17:23,973 --> 01:17:25,374
Pa, spreman sam.

1601
01:17:30,646 --> 01:17:34,250
Pa, gospodine, nikad nisam bio
prije premijera,

1602
01:17:34,317 --> 01:17:37,186
i, um... uh...

1603
01:17:37,253 --> 01:17:40,589
U svakom slučaju, prva točka...

1604
01:17:40,656 --> 01:17:43,159
Kalifornijsko vino
mora otići s tržišta,

1605
01:17:43,226 --> 01:17:44,794
i idemo natrag
na posao kao i obično.

1606
01:17:44,861 --> 01:17:46,395
Želiš li to
u mirovnom ugovoru?

1607
01:17:46,462 --> 01:17:47,596
Oh, da, gospodine.

1608
01:17:47,663 --> 01:17:48,865
Želimo to u ugovoru,

1609
01:17:48,932 --> 01:17:50,166
i želimo milijun dolara.

1610
01:17:50,233 --> 01:17:51,534
Mislite milijardu dolara?

1611
01:17:51,600 --> 01:17:52,969
Ne, gospodine, ne, samo…
samo milijun.

1612
01:17:53,036 --> 01:17:55,538
Ne možete nas očekivati
da ti dam mizerni milijun?

1613
01:17:55,604 --> 01:17:58,107
To je manje nego što smo potrošili
u Njemačkoj samo na jedan grad.

1614
01:17:58,174 --> 01:17:59,876
Da, ali vidiš,
gospodine, izgubili su.

1615
01:17:59,943 --> 01:18:01,553
Pa, ne mogu obećati
da to prođe.

1616
01:18:01,577 --> 01:18:02,912
Možda ćete morati uzeti milijardu.

1617
01:18:02,979 --> 01:18:06,215
Pa, ako možete pokušati, gospodine.

1618
01:18:06,282 --> 01:18:08,684
I mi bismo htjeli nešto od toga
biti u obliku kada

1619
01:18:08,752 --> 01:18:10,219
i ostala vodovodna oprema.

1620
01:18:10,286 --> 01:18:11,396
Tako je, Helen, zar ne?

1621
01:18:11,420 --> 01:18:12,688
Da draga.

1622
01:18:12,756 --> 01:18:15,658
Da. mi idemo
oženiti se, gospodine.

1623
01:18:15,725 --> 01:18:16,893
svaka čast
Hvala.

1624
01:18:16,960 --> 01:18:18,061
Hvala, gospodine.

1625
01:18:18,127 --> 01:18:20,096
Što je s bombom?

1626
01:18:20,163 --> 01:18:23,666
Pa, bomba ostaje ovdje,

1627
01:18:23,733 --> 01:18:25,234
i dr. Kokintz također...

1628
01:18:25,301 --> 01:18:27,403
Želimo da se razvija
žvakaća guma

1629
01:18:27,470 --> 01:18:29,172
s Pinot Grand Fenwick
okus

1630
01:18:29,238 --> 01:18:32,541
koji, naravno,
očekujemo izvoz u Sjedinjene Države.

1631
01:18:32,608 --> 01:18:34,787
Pa, želite li da uključim
to u Mirovnom ugovoru?

1632
01:18:34,811 --> 01:18:36,079
Apsolutno.

1633
01:18:36,145 --> 01:18:37,046
Oh, da, to…
To sve mora biti unutra.

1634
01:18:37,113 --> 01:18:38,247
Vrlo dobro.

1635
01:18:38,314 --> 01:18:39,324
Ali sada, što je s bombom?

1636
01:18:39,348 --> 01:18:40,616
Sigurno shvaćate

1637
01:18:40,683 --> 01:18:43,086
da ne možete
zadržati ga na neodređeno vrijeme.

1638
01:18:43,152 --> 01:18:46,489
Pa, gospodine,
željeli bismo vašeg predsjednika,

1639
01:18:46,555 --> 01:18:47,991
kojoj se jako divimo

1640
01:18:48,057 --> 01:18:50,326
pokušati uvjeriti
Ujedinjenih naroda

1641
01:18:50,393 --> 01:18:52,095
da male zemlje
svijeta

1642
01:18:52,161 --> 01:18:53,329
pazi na bombu.

1643
01:18:53,396 --> 01:18:54,764
Želimo opće razoružanje,

1644
01:18:54,831 --> 01:18:57,333
i mi želimo ovu ligu
malih naroda

1645
01:18:57,400 --> 01:18:58,802
biti glavni
inspekcije,

1646
01:18:58,868 --> 01:19:00,412
vidjeti da je sve
prolazi glatko.

1647
01:19:00,436 --> 01:19:01,604
znate.

1648
01:19:01,670 --> 01:19:03,039
Vidim... mislim.

1649
01:19:03,106 --> 01:19:05,674
Ali, vidi, što si ti
prosidba nije novost.

1650
01:19:05,741 --> 01:19:07,811
Svi su plakali
za razoružanje godinama,

1651
01:19:07,877 --> 01:19:09,378
i ništa se nije dogodilo.

1652
01:19:09,445 --> 01:19:10,856
Što nudite
velike nacije svijeta

1653
01:19:10,880 --> 01:19:12,115
u zamjenu za njihovo oružje?

1654
01:19:12,181 --> 01:19:14,350
Pa, gospodine, nudimo im povjerenje.

1655
01:19:14,417 --> 01:19:16,519
vidiš,
ne mogu se dogovoriti oko ničega,

1656
01:19:16,585 --> 01:19:19,522
jer svi oni
sumnjaju jedni na druge.

1657
01:19:19,588 --> 01:19:21,290
Mislim da smo se svi nadali
stvari bi bile bolje

1658
01:19:21,357 --> 01:19:22,959
nakon zadnjeg rata, ali...

1659
01:19:23,026 --> 01:19:26,195
u mnogočemu su gori,
sve te bombe i stvari.

1660
01:19:26,262 --> 01:19:27,797
Pa zar stvarno vjerujete

1661
01:19:27,864 --> 01:19:29,398
da velike nacije
će vjerovati

1662
01:19:29,465 --> 01:19:30,967
skupina malih neutralnih naroda

1663
01:19:31,034 --> 01:19:32,594
postaviti razoružanje
politika za njih?

1664
01:19:32,635 --> 01:19:34,838
Mislite li da hoće
pristati na to?

1665
01:19:34,904 --> 01:19:37,573
Pa, nadam se, gospodine,
jer ako ne učine,

1666
01:19:37,640 --> 01:19:39,508
samo ćemo imati
da eksplodira bomba.

1667
01:19:39,575 --> 01:19:42,111
Ali i vi biste svi bili u zraku.

1668
01:19:42,178 --> 01:19:43,412
Vidite, gospodine sekretare...

1669
01:19:43,479 --> 01:19:45,882
ako bi ih bilo
atomski rat,

1670
01:19:45,949 --> 01:19:47,316
Fenwick
ionako bi bila uništena.

1671
01:19:47,383 --> 01:19:48,584
Kako stvari stoje

1672
01:19:48,651 --> 01:19:50,119
samo produžavamo agoniju,

1673
01:19:50,186 --> 01:19:51,320
zar ne?

1674
01:19:51,387 --> 01:19:52,922
Shvaćam što misliš.

1675
01:19:52,989 --> 01:19:54,824
Pa Amerika hoće
ništa više od mira,

1676
01:19:54,891 --> 01:19:56,292
uvijek ima.

1677
01:19:56,359 --> 01:19:58,161
Dat ću sve od sebe,
i za dobro svih nas,

1678
01:19:58,227 --> 01:19:59,362
Nadam se da ćeš uspjeti.

1679
01:19:59,428 --> 01:20:00,629
Hvala.

1680
01:20:00,696 --> 01:20:02,665
Bilo je jako lijepo od tebe
doći.

1681
01:20:02,731 --> 01:20:06,602
Bit ćete u pratnji
natrag do granice.

1682
01:20:06,669 --> 01:20:09,005
Daj moju ljubav
vašem predsjedniku, hoćete li?

1683
01:20:09,072 --> 01:20:11,074
I gospođa Coolidge također.

1684
01:20:14,878 --> 01:20:16,312
Vaše Visočanstvo, molim

1685
01:20:16,379 --> 01:20:17,689
Oprostite, ovo
je najvažnije.

1686
01:20:17,713 --> 01:20:19,515
Bomba je imala
takvo potresanje,

1687
01:20:19,582 --> 01:20:21,717
Mislim da je bolje
Dobro ga pogledam,

1688
01:20:21,784 --> 01:20:22,818
što prije.

1689
01:20:22,886 --> 01:20:23,987
Zapravo, sada.

1690
01:20:24,053 --> 01:20:25,288
Da, mislim da je tata u pravu.

1691
01:20:25,354 --> 01:20:28,591
Da, dobro, budi oprezan,
nećeš li Papa?

1692
01:20:54,750 --> 01:20:56,719
Hvala.

1693
01:20:56,785 --> 01:20:58,154
[ZVUČI SE ALARM ZA BOMBU]

1694
01:21:31,287 --> 01:21:34,023
["BUKANJE" IZ UNUTARNJE BOMBE]

1695
01:21:37,593 --> 01:21:39,595
ti si kreten?

1696
01:21:42,398 --> 01:21:45,268
Cijelo vrijeme je bila glupost…

1697
01:21:45,334 --> 01:21:46,970
Izvanredan.

1698
01:21:47,036 --> 01:21:48,504
svaka čast

1699
01:21:48,571 --> 01:21:50,606
Tata, ponosan sam na tebe.

1700
01:22:00,316 --> 01:22:02,285
Ššš

1701
01:22:02,351 --> 01:22:04,420
Samo mi znamo.

1702
01:22:17,533 --> 01:22:19,335
Oh, kako ide bomba?

1703
01:22:19,402 --> 01:22:20,769
Nikad bolje, Wille.

1704
01:22:20,836 --> 01:22:22,005
Oh, dobro. Fino.

1705
01:22:22,071 --> 01:22:23,239
U redu, nastavi.