1
00:00:00,934 --> 00:00:02,504
ადრე ჩართული
"მენტალისტი"...

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,106
ჰეი, პატრიკ. ლორელეი.

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,707
ალბათ ჩვენ შეგვიძლია
იხილეთ ერთმანეთი.

4
00:00:05,738 --> 00:00:07,708
მე ვაკეთებ იმას, რასაც წითელი ჯონ
მეუბნება, რომ გავაკეთო.

5
00:00:07,740 --> 00:00:10,180
მიიღე მისი მეგობრობა.

6
00:00:10,211 --> 00:00:13,211
ეს ასე ადვილია?
რა თქმა უნდა. და დაგჭირდებათ
მისთვის საჩუქრის მოსატანად.

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,316
რა სახის საჩუქარი?
ტერეზა ლისაბონის მკვდარი სხეული

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,649
იდეალური რამ იქნებოდა.
(იცინის)

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,794
წარმატებებს გისურვებთ, ტერეზა. მიყვარხარ.

10
00:00:20,821 --> 00:00:23,161
ისე, კითხვა რჩება,
რატომ გააკეთა ჯეინმა ეს?

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,330
შეკვეთები RED JOHN-ისგან?
არ ვიცი რა ვიფიქრო.

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,829
დაპატიმრების ორდერის გაფორმება მინდა
ყოველი წევრისთვის

13
00:00:26,859 --> 00:00:29,229
CBI გუნდის,
მკვდარი თუ ცოცხალი.

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,403
FBI! არავინ გადაადგილდება!

15
00:00:31,431 --> 00:00:32,801
CBI! არ ისროლო!
ჩვენ ვართ CBI აგენტები!

16
00:00:32,832 --> 00:00:34,502
თქვენ აკეთებთ
საშინელი შეცდომა.
გამოდით.

17
00:00:34,534 --> 00:00:35,674
მიიღეთ საჩუქარი?

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,513
წითელი ჯონი იქ?
MM-HMM.

19
00:00:37,537 --> 00:00:40,267
ჩვენი ყალბი სიკვდილი იყო სისულელე
წითელი ჯონის ხაფანგში ჩაგდება და იმუშავა.

20
00:00:40,307 --> 00:00:41,737
(წითელი ჯონი) რა მოხდება, თუ მე და შენ
მეგობრები იყვნენ?

21
00:00:41,774 --> 00:00:43,384
წარმოიდგინეთ, როგორი ცხოვრება შეგვეძლო გვეცხოვრა.

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,651
წადი ჯოჯოხეთში.

23
00:00:54,421 --> 00:00:56,291
თქვენ გაანადგურებთ
და შენ გვეტყვი

24
00:00:56,323 --> 00:00:57,663
ყველაფერი რაც თქვენ იცით
RED JOHN-ის შესახებ.

25
00:00:57,691 --> 00:00:58,761
ჩიტივით იმღერებ.

26
00:00:58,792 --> 00:01:00,832
არა, შეყვარებული. მე არა.

27
00:01:00,860 --> 00:01:02,460
დიახ, თქვენ.

28
00:01:02,496 --> 00:01:03,556
(კოცნის)

29
00:01:03,597 --> 00:01:05,467
(ჩურჩულებს) დიახ,
თქვენ.

30
00:01:34,262 --> 00:01:37,272
(კარი იხურება,
ნაბიჯების მიდგომა)

31
00:01:39,366 --> 00:01:40,826
(ლისაბონი) ჩვენ მაღლა ვართ.

32
00:01:40,867 --> 00:01:41,897
რა?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,495
ჩვენ გვაქვს საქმე.

34
00:01:43,537 --> 00:01:45,407
ახლა?

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,468
თქვენ ჯერ არ შეგიძლიათ მასთან საუბარი
ნებისმიერ შემთხვევაში.

36
00:01:49,543 --> 00:01:51,783
მე ვიქნები იქ.

37
00:01:55,515 --> 00:01:57,875
(კარი იხურება)

38
00:01:57,918 --> 00:02:01,158
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

39
00:02:05,959 --> 00:02:09,559
(პოლიციის რადიო ჩატი)

40
00:02:15,669 --> 00:02:17,699
ჰეი. შენ ვერ წახვალ
შენი მანქანა იქ.

41
00:02:27,580 --> 00:02:28,850
(პოლიციის რადიო ჩატი)

42
00:02:28,882 --> 00:02:31,722
ჰეი, ბიჭებო.

43
00:02:31,752 --> 00:02:32,792
თქვენ მოპასუხე ოფიცერი ხართ?

44
00:02:32,819 --> 00:02:33,889
უჰ, დიახ, ქალბატონო.

45
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
რა გაქვთ?

46
00:02:35,588 --> 00:02:39,258
შემოვიდა ზარი 9-1-1
ამ მდებარეობიდან. 19:33

47
00:02:39,293 --> 00:02:40,793
მაგრამ, უჰ, არავინ ლაპარაკობდა.

48
00:02:40,828 --> 00:02:44,558
კარი გაიღო და, უჰ,
აი, როგორ ვიპოვეთ ისინი.

49
00:02:44,598 --> 00:02:47,668
ეს არის REX LANGO
და, უჰ, კალი კარლსენი.

50
00:02:47,700 --> 00:02:49,300
ორივენი ერთად მუშაობდნენ

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,266
სასტუმროში
საკონფერენციო ცენტრი.

52
00:02:51,305 --> 00:02:52,305
ეჰ, ეს მისი ადგილია.

53
00:02:52,340 --> 00:02:53,210
მმ.

54
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
ანუ კარი უკვე ღია იყო?
დიახ, ბატონო.

55
00:02:55,308 --> 00:02:56,408
მე ვხვდები ნიშნებს

56
00:02:56,444 --> 00:02:59,354
და კისერზე სისხლჩაქცევა
მიუთითეთ დახრჩობა და, უჰ,

57
00:02:59,379 --> 00:03:01,779
ის სასიკვდილოდ გადავიდა
ბოთლით, აჰ?

58
00:03:01,814 --> 00:03:05,294
დიახ. კარგი ანალიზია,
იანიკი.

59
00:03:05,318 --> 00:03:06,548
არ შეიძლებოდა ერთმანეთის მოკვლა,
შეეძლოთ მათ?

60
00:03:06,586 --> 00:03:08,656
ნაკლებად სავარაუდოა. ის უნდა იყოს
ცნობიერი და აქტიური

61
00:03:08,688 --> 00:03:09,788
რომ დაარტყა მას იმ ბოთლით.

62
00:03:09,823 --> 00:03:11,293
შეამოწმეთ პომადა
ლოყაზე.

63
00:03:11,324 --> 00:03:13,594
ჰო, ასეა
შენი კლასიკური სასიყვარულო სამკუთხედი.

64
00:03:13,627 --> 00:03:15,997
შემოდის მესამე ბორბალი,
პოულობს ამ ორს კოცნაში,

65
00:03:16,028 --> 00:03:17,728
WHACKS მეტოქე
ბუშტთან ერთად,

66
00:03:17,764 --> 00:03:21,274
აქ ახშობს ჯეზებელს.
ჰო, ეს საკმაოდ ბევრია
მე რა...

67
00:03:21,301 --> 00:03:23,001
უჰ, გააზრებული. ჰო.
(ასუფთავებს ყელს)

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,696
ჯეინი? ფიქრები?

69
00:03:24,737 --> 00:03:26,707
აბა, შამპანური
შესანიშნავი რთველი.

70
00:03:26,740 --> 00:03:28,810
კელის არ ქონდა
სტაბილური ბიჭი.

71
00:03:28,841 --> 00:03:30,941
უჰ, არ არის სათადარიგო კბილის ჯაგრისი.

72
00:03:30,978 --> 00:03:34,308
მას სჯერა - ღარიბი სული -
კეთილგანწყობილ სამყაროში,

73
00:03:34,348 --> 00:03:37,848
და ის, უჰ, მოდის ფულიდან.

74
00:03:39,486 --> 00:03:42,316
ფული? ის მუშაობს სასტუმროში.
(ლისაბონი) საკმარისად ნანახი.

75
00:03:42,355 --> 00:03:44,785
ჩვენ აქედან გავედით.
ნება მიეცით სასამართლომ გააკეთოს თავისი საქმე.

76
00:03:47,026 --> 00:03:49,556
მაშ, თუ მჭირდები,
შენ იცი სად მიპოვო.

77
00:03:49,597 --> 00:03:51,827
გმადლობთ, ოფიცერ იანნიკ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. ჩემი სიამოვნება.

78
00:03:51,865 --> 00:03:53,865
(საბურავის ხმაური)

79
00:03:53,901 --> 00:03:55,301
(იანნიკ) ნებისმიერ დროს.

80
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
ბიჭებო, რას აკეთებთ აქ?

81
00:04:01,008 --> 00:04:02,608
რას აკეთებ აქ?

82
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
ჰეი. ჰეი, ტერეზა.

83
00:04:05,078 --> 00:04:07,618
რა ხდება? თქვენ ყველა ქვეშ ხართ
შეჩერება, არა?

84
00:04:07,647 --> 00:04:08,647
გვითხრეს
თქვენი ზარების დასაფარად.

85
00:04:08,681 --> 00:04:10,881
შეჩერება? რა?
ვინ ხართ ბიჭებო?

86
00:04:10,918 --> 00:04:12,318
FBI. ფეხით მოშორებით.

87
00:04:12,353 --> 00:04:13,393
(დაიცინებს)

88
00:04:13,420 --> 00:04:15,660
არ გსმენიათ? შეჩერებები
მოხსნილია.

89
00:04:15,688 --> 00:04:16,818
BRASS-მა გარიგება დადო.

90
00:04:16,856 --> 00:04:18,986
ჰო, გავიგეთ
რომ ლაპარაკობდნენ.

91
00:04:19,026 --> 00:04:20,486
მათ დააყენეს სახურავი
მთლად.

92
00:04:20,528 --> 00:04:22,628
ეს არის ბიზნესი, როგორც ყოველთვის.
შეჩერება მოხსნილია.

93
00:04:22,663 --> 00:04:24,633
ასე რომ თქვენ ბიჭები არ გჭირდებათ
აქ ყოფნა.

94
00:04:24,665 --> 00:04:26,525
შეხედე, მე ვწუხვარ
შერევისთვის.

95
00:04:26,567 --> 00:04:27,997
დაელოდე. დაელოდე.
შენ გინდა მითხრა

96
00:04:28,035 --> 00:04:30,035
რომ მონუმენტალის შემდეგ
თქვენ შექმენით CAP STORM,

97
00:04:30,069 --> 00:04:32,509
ისინი უბრალოდ აპირებენ
ნება მიბოძეთ, მოშორდეთ?

98
00:04:32,540 --> 00:04:33,640
გაოგნებული ვარ, გულწრფელად.

99
00:04:33,673 --> 00:04:34,773
მე მესმის.

100
00:04:34,807 --> 00:04:37,777
ვგულისხმობ, შენ გაანადგურე
FBI-ის კარგი აგენტის კარიერა.

101
00:04:37,810 --> 00:04:40,410
შენ - შენ გამოიწვიე სიკვდილი
თქვენი საკუთარი უფროსის.

102
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
და ეს?

103
00:04:41,481 --> 00:04:43,051
ამ ადამიანმა მიიღო თავდასხმა,
ნარკოტიკები,

104
00:04:43,082 --> 00:04:44,492
და თაღლითობის ბრალდებები
მის წინააღმდეგ.

105
00:04:44,518 --> 00:04:47,048
დათხოვნილი.
გარიგების ნაწილი. PHEW.

106
00:04:47,086 --> 00:04:48,586
როგორ მიიღეთ
ასეთი ტკბილი გარიგება?

107
00:04:48,622 --> 00:04:49,822
უჰ, ჩვენ მივიღეთ გარიგება, რადგან, უჰ,

108
00:04:49,856 --> 00:04:53,886
ეს იყო FBI, რომელმაც გააფუჭა,
არც მე და არც CBI. FBI.

109
00:04:53,927 --> 00:04:55,697
(ჩო და რიგსბი) ეს მართალია.
ეს არასწორია.

110
00:04:55,728 --> 00:04:57,468
ოჰ, შეხება.
ჩვენ ასე ახლოს ვიყავით

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,667
წითელი ჯონის დასაჭერად
სანამ ააფეთქებდით.

112
00:04:58,699 --> 00:05:00,469
და მიუხედავად ამისა
თქვენი ჩარევის,

113
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
ჩვენ დავიჭირეთ ლორელეი მარტინსი,
ასე რომ, ის ჩვენია -

114
00:05:01,834 --> 00:05:03,804
ის არის ჩვენი ეჭვმიტანილი,
და ჩვენ გვინდა მისი დაბრუნება.

115
00:05:03,836 --> 00:05:05,066
თქვენ არ მიიღებთ მას.

116
00:05:05,105 --> 00:05:07,935
ოჰ, ჩვენ ვნახავთ ამის შესახებ.

117
00:05:07,975 --> 00:05:09,335
ვნახოთ.

118
00:05:09,377 --> 00:05:10,537
"ვნახავთ"?

119
00:05:10,577 --> 00:05:12,547
თქვენი არაგონივრული გაბრაზება არის
გასაგებია,

120
00:05:12,579 --> 00:05:15,649
მაგრამ ის არასწორად არის განთავსებული. თქვენ უნდა
ალბათ უბრალოდ დამშვიდდი.

121
00:05:15,682 --> 00:05:17,652
შენ დაამშვიდე თავი.
მე არ ვარ გაბრაზებული.

122
00:05:17,685 --> 00:05:19,085
არა? თქვენი ტაძრები პულსირდება

123
00:05:19,119 --> 00:05:21,489
LIKE ზოგიერთი უცნაური
წყალქვეშა არსება.

124
00:05:21,521 --> 00:05:23,461
თუ ეს არ არის გაბრაზება,
ექიმთან უნდა მიმართოთ.

125
00:05:23,490 --> 00:05:24,630
(ლისაბონი) JANE, STOP.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,588
კარგი, მე მივდივარ.
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

127
00:05:26,627 --> 00:05:28,057
უყურე ამას.

128
00:05:28,095 --> 00:05:29,455
ის არის ცხელი თავი.

129
00:05:29,497 --> 00:05:30,657
ვწუხვარ.
ის ამას აკეთებს.

130
00:05:30,697 --> 00:05:32,697
მე არ ვარ გაბრაზებული.
მე მჯერა შენი.

131
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
მე უბრალოდ გგონიათ ხალხო
ციხეში უნდა იყოს,

132
00:05:33,867 --> 00:05:36,067
არასამუშაო საქმეები.
ეს მართალია.

133
00:05:36,103 --> 00:05:38,043
მაგრამ ჩვენ არ ვართ ციხეში.
ჩვენ აქ ვართ, ასე რომ, განაგრძეთ მოძრაობა.

134
00:05:38,071 --> 00:05:40,111
ან კიდევ რა,
თქვენ აპირებთ ჩვენს გადაადგილებას?

135
00:05:40,139 --> 00:05:42,039
თუ მოგწონთ.

136
00:05:42,074 --> 00:05:44,714
(იცინის) მერე წადი.
მაიძულებ გადავიდე.

137
00:05:44,745 --> 00:05:46,905
კარგი, ეს საკმარისია.
თქვენ ორივე ბავშვი ხართ.

138
00:05:46,947 --> 00:05:48,547
ჩამოართვით ხელები!
მომშორდი!
ჰეი! ჰეი!

139
00:05:48,581 --> 00:05:50,381
WHOA. WHOA. WHOA. WHOA. WHOA.
WHOA. WHOA. WHOA. მოდი.

140
00:05:50,418 --> 00:05:51,948
ჰეი!
მოდი!

141
00:05:51,985 --> 00:05:53,585
(კაცი) მომაშორე ხელები!
დაარღვიე!

142
00:05:53,620 --> 00:05:54,920
(იანნიკ) მოდი.

143
00:05:54,954 --> 00:05:56,994
ბოდიში.
მობრძანდით, ხალხნო.

144
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
ოჰ!
(ლისაბონი) მოდი!

145
00:05:58,759 --> 00:06:01,129
შევხვდებით ოფისში.

146
00:06:01,161 --> 00:06:02,761
(იანნიკ) ბიჭებო, მობრძანდით.

147
00:06:02,795 --> 00:06:03,755
შეაჩერე!

148
00:06:03,797 --> 00:06:05,527
ჩამოხვედი! ჩამოხვედი! არა! ჰეი!

149
00:06:05,565 --> 00:06:08,535
***

150
00:06:08,569 --> 00:06:11,539
-- წარწერები VITA --

151
00:06:21,180 --> 00:06:24,180
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
დიდი მადლობა.

152
00:06:24,216 --> 00:06:26,146
ნაკლებად ბედნიერი ვერ ვიქნებოდი
დაბრუნება.

153
00:06:26,185 --> 00:06:28,885
და უჰ...

154
00:06:28,922 --> 00:06:30,722
მე მინდა ავიღო
ეს შესაძლებლობა

155
00:06:30,757 --> 00:06:32,587
მადლობა გადაგიხადოთ, უჰ...

156
00:06:32,625 --> 00:06:35,025
ნივთების გამოსწორება.
დიახ, ბატონო. ჩვენ--

157
00:06:35,062 --> 00:06:37,762
იცი, მე მეგონა
მე მქონდა, როგორც შენ ამბობ,

158
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
გამოსწორებული რამ,

159
00:06:39,533 --> 00:06:42,743
და ახლა მე აღმოვაჩინე, რომ შენ
და თქვენი FBI-ის კოლეგები

160
00:06:42,769 --> 00:06:45,539
იბრძოდნენ...
დანაშაულის ადგილზე?

161
00:06:45,572 --> 00:06:46,612
ბატონო, ეს იყო...

162
00:06:46,639 --> 00:06:48,509
თუ შემიძლია დარწმუნება
FBI

163
00:06:48,542 --> 00:06:50,512
დაივიწყოს ეს უახლესი
ინციდენტი,

164
00:06:50,543 --> 00:06:53,783
შენ, ჯეინ, დაბლა ხარ
თქვენი ბოლო შანსი.

165
00:06:53,814 --> 00:06:55,554
A-და შენ ხარ მხოლოდ
მისცა ეს შანსი

166
00:06:55,582 --> 00:06:57,222
იმის გამო, რომ ახლავე მოგშორდეთ
მტკიცებულება იქნებოდა

167
00:06:57,250 --> 00:06:59,590
სკანდალი, რომელსაც ჩვენ ვცდილობთ
ასე ძნელია დამალვა!

168
00:07:00,821 --> 00:07:02,791
ნათელ მხარეს ვუყურებ,

169
00:07:02,822 --> 00:07:04,522
ჩვენ გვყავს LORELEI MARTINS.

170
00:07:04,557 --> 00:07:06,657
მას შეუძლია ჩვენი ხელმძღვანელობა
წითელ ჯონს.

171
00:07:06,694 --> 00:07:08,164
მან იცის ვინ არის ის.

172
00:07:08,194 --> 00:07:09,934
კალიფორნიის ყველაზე ცნობილი
სერიული მკვლელი,

173
00:07:09,963 --> 00:07:11,533
დაფიქსირდა თქვენს საათზე.

174
00:07:11,564 --> 00:07:12,934
ისე, ეს რჩება
სანახავი.

175
00:07:12,966 --> 00:07:15,696
მაგრამ სანამ არ მოვილაპარაკებ
შეთანხმება FEDS-თან,

176
00:07:15,735 --> 00:07:17,195
თქვენ არ შეგიძლიათ მასთან საუბარი.

177
00:07:17,237 --> 00:07:18,507
ეს არის გარიგება!

178
00:07:18,538 --> 00:07:19,938
მე მესმის.
მაგრამ აქ არის საქმე.

179
00:07:19,973 --> 00:07:21,173
FBI-ს არ შეუძლია მისი ყოლა.

180
00:07:21,207 --> 00:07:23,937
ნახევარ საათში მომიწევს
ადექი პრესკონფერენციაზე

181
00:07:23,976 --> 00:07:25,546
და მოატყუე ხალხი
კალიფორნიის

182
00:07:25,579 --> 00:07:26,949
თქვენი დასაცავად,

183
00:07:26,980 --> 00:07:29,150
და შენ ეჩხუბები
ჩემთან ახლა?!

184
00:07:29,182 --> 00:07:30,622
მათ არ შეუძლიათ მისი ყოლა.
(დაიცინებს)

185
00:07:30,651 --> 00:07:32,151
ყველაფერს გავაკეთებ
მისი შენახვა, მაგრამ შენ გაქვს...

186
00:07:32,185 --> 00:07:34,485
გპირდები, უჰ, იქნება
ჩემგან უბედურება აღარ იქნება.

187
00:07:34,521 --> 00:07:36,091
მე-სიტყვას არ ვიტყვი
ამ პრესკონფერენციაზე.

188
00:07:36,122 --> 00:07:37,822
მართალი ხარ, არა
თქვი სიტყვა,

189
00:07:37,858 --> 00:07:39,988
იმიტომ რომ იქ არ იქნები!
HMM.

190
00:07:45,999 --> 00:07:47,569
(ბერტრამი) ალექსა.

191
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
გამარჯობა. (იცინის)

192
00:07:49,269 --> 00:07:51,099
ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს გარიგება,
უფლება?

193
00:07:51,137 --> 00:07:54,107
მირჩევნია ობობები ვჭამო,
მაგრამ, დიახ, ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს გარიგება.

194
00:07:54,141 --> 00:07:55,581
კარგი, კარგი.

195
00:07:55,608 --> 00:07:57,578
ღმერთო, შენ ზღაპრული გამოიყურები,
სხვათა შორის.

196
00:07:57,610 --> 00:08:00,580
კამერა მზადაა.
არის თუ არა ჩემი ჰალსტუხი სწორი?

197
00:08:00,613 --> 00:08:02,853
გესმის, გეილ,
ეს საკითხი აქ არ მთავრდება.

198
00:08:02,882 --> 00:08:05,292
თქვენ უნდა მოგვცეთ
ლორელეი მარტინსი,

199
00:08:05,317 --> 00:08:08,117
ან იქნება შედეგები
ხაზის ქვემოთ.

200
00:08:08,154 --> 00:08:10,124
შედეგები ვისთვის?

201
00:08:10,156 --> 00:08:12,986
ეს თქვენი აგენტები იყვნენ, ვინც მოკლეს
საუკეთესო შანსი, რომელიც ჯერ არ გვქონია

202
00:08:13,026 --> 00:08:14,626
წითელი ჯონის დაჭერა.

203
00:08:14,661 --> 00:08:16,131
ეს იყო თქვენი აგენტი დარსი
რომ მოკლა უეინრაითი.

204
00:08:16,163 --> 00:08:19,003
ტრაგიკული შედეგი
სასიკვდილო ძალის ვითარებაში.

205
00:08:19,031 --> 00:08:20,871
აგენტი დარსი განადგურებულია.

206
00:08:20,901 --> 00:08:23,001
მას ჰქონდა ნერვული კოლაფსი,
ფაქტობრივად.

207
00:08:23,036 --> 00:08:25,166
შენმა ხალხმა ჩაიდინა
განზრახ დანაშაულები.

208
00:08:25,204 --> 00:08:27,244
ისე, ეს საკამათოა.

209
00:08:27,274 --> 00:08:29,084
შეხედე!

210
00:08:29,108 --> 00:08:31,748
ჩვენ შევთანხმდით დაფარვაზე.
ეს არის გარიგება.

211
00:08:31,778 --> 00:08:33,278
თუ ახლა ამბობ
ეს... (იცინის)

212
00:08:33,312 --> 00:08:35,752
თქვენ აპირებთ ამ ყველაფრის გათხრას
ისევ თუ არ გავაკეთებ შენს ბრძანებას,

213
00:08:35,783 --> 00:08:37,153
მაშინ არანაირი გარიგება.

214
00:08:37,183 --> 00:08:40,153
არა, მოდით - მოდით
უთხარი სიმართლე ახლავე.

215
00:08:40,187 --> 00:08:42,917
FBI-ის აგენტმა ესროლა და მოკლა
CBI აგენტი

216
00:08:42,956 --> 00:08:44,656
შუაგულში
შეფერხებული ოპერაციის.

217
00:08:44,692 --> 00:08:47,632
ეს იქნება დიდი სკანდალი,
ჩვენ ალბათ დავკარგავთ სამსახურს,

218
00:08:47,661 --> 00:08:49,931
მაგრამ დარწმუნებული ვარ ორივეს გავაკეთებთ
იგრძენით თავი უკეთ ამისთვის.

219
00:08:53,200 --> 00:08:55,870
მე ძალიან ამაყი ვარ, რომ გეუბნებით
რომ გასულ კვირას,

220
00:08:55,903 --> 00:08:58,173
ერთობლივ FBI/CBI-ში
STING ოპერაცია

221
00:08:58,205 --> 00:09:00,335
დიდი სირთულის
და საფრთხე,

222
00:09:00,373 --> 00:09:02,643
ლორელეი მარტინსი,
ახლო თანამოაზრე

223
00:09:02,676 --> 00:09:06,106
ყბადაღებული სერიული მკვლელის
რედ ჯონი დააკავეს.

224
00:09:06,145 --> 00:09:08,645
ტრაგიკულად,
ამ ოპერაციის მსვლელობისას,

225
00:09:08,682 --> 00:09:11,322
CBI-ის სპეციალური აგენტი პასუხისმგებელი
ლუთერ უეინრაითი

226
00:09:11,350 --> 00:09:14,090
ესროლეს და მოკლეს.
GALE?

227
00:09:14,120 --> 00:09:17,360
(ისუნთქავს) LUTHER WAINRIGHT
კარგი მეგობარი იყო,

228
00:09:17,389 --> 00:09:22,129
ღირებული კოლეგა და ჩვენ ყველანი
გლოვობთ მის გასვლას ღრმად.

229
00:09:22,162 --> 00:09:23,702
ის გმირია.

230
00:09:23,730 --> 00:09:25,870
როგორც STING ოპერაციის ნაწილი,

231
00:09:25,899 --> 00:09:27,899
ჩვენი ერთ-ერთი ოპერატორი,
პატრიკ ჯეინი,

232
00:09:27,934 --> 00:09:30,304
ჰქონდა სისხლის სამართლის ბრალდება
გაყალბებული მის წინააღმდეგ

233
00:09:30,336 --> 00:09:32,136
იმისთვის, რომ ფარულად წახვიდე,

234
00:09:32,172 --> 00:09:35,682
და ჩვენ ბოდიშს ვუხდით საზოგადოებას
იმ მოტყუებისთვის.

235
00:09:35,709 --> 00:09:37,279
დღეს, ამბავი არის
შესრულებული დიდი სამუშაოს შესახებ

236
00:09:37,309 --> 00:09:39,809
ამ ორი გუნდის მიერ
სრულფასოვანი პროფესიონალთა

237
00:09:39,846 --> 00:09:42,076
ერთად მუშაობა ჰარმონიაში.

238
00:09:42,115 --> 00:09:43,875
(ბერტრამი) კითხვები?

239
00:09:43,917 --> 00:09:46,247
ეს მუშაობს ჰარმონიულ ბიზნესში
ძალიან ძნელი დასაჯერებელია.

240
00:09:46,286 --> 00:09:49,356
ძალიან გრძელი საჯაროა
დისჰარმონიის ისტორია

241
00:09:49,389 --> 00:09:50,919
თქვენს ორ ბიუროს შორის.

242
00:09:50,957 --> 00:09:52,927
ამიტომაც ეძახიან
ისტორია, ჯოშ.

243
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
წარსულშია.
ზუსტად.

244
00:09:54,995 --> 00:09:57,795
რასაც ჩვენ აღვნიშნავთ დღეს
არის ახალი ეპოქის გარიჟრაჟი.

245
00:09:57,831 --> 00:09:59,371
სწორედ ამ დილით,
ეს ორი გუნდი

246
00:09:59,399 --> 00:10:01,099
დაიწყო სხვაზე მუშაობა
საქმე ერთად.

247
00:10:01,134 --> 00:10:03,644
ორმაგი მკვლელობა
DUPONT GARDENS-ში.

248
00:10:03,671 --> 00:10:05,911
წარმატებებს გისურვებთ ამ ერთზე, ბიჭებო.
წადი, მიიღე.

249
00:10:05,938 --> 00:10:07,638
(კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება)

250
00:10:14,214 --> 00:10:16,124
მოდით ვუწოდოთ მას ზავი,
ჩვენ, ბიჭებო?

251
00:10:16,149 --> 00:10:18,049
ვგულისხმობ, ჩვენ ყველანი ვართ
მოზარდები აქ.

252
00:10:18,085 --> 00:10:20,985
დიახ, რა თქმა უნდა.
ჰო.

253
00:10:21,020 --> 00:10:22,820
სასიამოვნო ადგილი.

254
00:10:22,855 --> 00:10:24,255
ეს არის.

255
00:10:30,429 --> 00:10:32,129
ეს ცუდი თარიღის მსგავსია.

256
00:10:32,164 --> 00:10:34,804
ვუსურვებ ამ ბოზებს
უბრალოდ გაქრებოდა.

257
00:10:37,004 --> 00:10:39,874
ვაუ. ოთხი პოლიციელი.
(იცინის)

258
00:10:39,907 --> 00:10:41,267
წითელი ბურთი უნდა იყოს, ჰა?

259
00:10:41,307 --> 00:10:42,877
წითელი ბურთი?

260
00:10:42,909 --> 00:10:45,109
კარგად, ეს არის ის, რაც თქვენ ბიჭებო
დარეკეთ სასწრაფო საქმეს, არა?

261
00:10:45,144 --> 00:10:47,184
ყველა მკვლელობის საქმე გადაუდებელია.

262
00:10:47,213 --> 00:10:48,753
დიახ, რა თქმა უნდა. მე--
(კვნესის)

263
00:10:48,782 --> 00:10:50,382
მე არასოდეს ვიტყოდი
წინააღმდეგ შემთხვევაში. მე--

264
00:10:50,417 --> 00:10:52,417
რა შეგიძლიათ გვითხრათ
კალის და რექსის შესახებ?

265
00:10:52,451 --> 00:10:55,761
ჰმ, კალი ჩვენთან იყო
ორი წელი სახლის მეპატრონედ.

266
00:10:55,788 --> 00:10:57,888
სანდო. ყოველთვის ოპტიმისტური.

267
00:10:57,924 --> 00:11:00,134
ნამდვილად, უჰ, უბრალოდ
საყვარელი გოგო.

268
00:11:00,159 --> 00:11:02,199
ისე, ქალი, ანუ.

269
00:11:02,229 --> 00:11:04,899
უჰ, REX LANGO
ასე კარგად არ ვიცი.

270
00:11:04,932 --> 00:11:07,002
ის მხოლოდ აქ იყო
წყვილი კვირა

271
00:11:07,033 --> 00:11:09,043
და, უჰ, მუშაობს
ტექნიკური მხარდაჭერა.

272
00:11:09,068 --> 00:11:10,798
მაგრამ ის, როგორც ჩანს, თქვენ იცით,
კარგი მეგობარი.

273
00:11:10,837 --> 00:11:11,897
HE--უჰ, პუნქტუალური.

274
00:11:11,938 --> 00:11:14,068
ისინი მეგობრები იყვნენ? საყვარლები?

275
00:11:14,106 --> 00:11:16,236
ეჰ, კარგი, არ ვიცოდი.

276
00:11:16,275 --> 00:11:19,205
ჰმ, შენ იცი, უნდა
შეამოწმეთ მათ თანამშრომელებთან.

277
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
დიახ, მე და კალი
მეგობრები იყვნენ.

278
00:11:22,950 --> 00:11:25,450
ის ისეთი კარგი იყო,
კეთილი ადამიანი.

279
00:11:25,485 --> 00:11:26,585
ღარიბი.
ოჰ, ღმერთო ჩემო.

280
00:11:26,619 --> 00:11:28,959
ჰყავდა მას რაიმე მეგობარი ბიჭი
პრობლემები, რომლებიც იცით?

281
00:11:28,989 --> 00:11:30,459
NUH-UNH. კაცები ყოველთვის იყვნენ
მისი გამოკითხვა,

282
00:11:30,490 --> 00:11:32,060
მაგრამ ის ყოველთვის
თქვი არა.

283
00:11:32,091 --> 00:11:33,831
ვინმე აწუხებდა მას?

284
00:11:33,860 --> 00:11:35,230
არა ის, რაც მან მითხრა.

285
00:11:35,261 --> 00:11:37,301
როგორი იყო მისი ურთიერთობა
REX LANGO-ით?

286
00:11:37,330 --> 00:11:39,830
არცერთი, არა მგონია.
HMM.

287
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
რაც შეეხება ბატონო. ნორისი?
ქონდა მას რამე კელისთვის?

288
00:11:43,070 --> 00:11:45,470
ოჰ, თქვენ გგონიათ ბატონო. ნორისი?

289
00:11:47,374 --> 00:11:49,114
HE იქნებოდა OGLE მისი.

290
00:11:49,142 --> 00:11:50,782
მაგრამ მან ეს გააკეთა
ყველა ქალს--

291
00:11:50,811 --> 00:11:55,051
უყურე მათ და შენ იცი,
COP A Feel ზოგჯერ.

292
00:11:55,081 --> 00:11:58,251
ის ყოველთვის სთხოვს ხალხს,
მაგრამ არავინ ამბობს დიახ,

293
00:11:58,284 --> 00:12:00,354
იმიტომ რომ შეყვარებული ჰყავდა
ერთხელ, ვინც აქ მუშაობდა,

294
00:12:00,386 --> 00:12:03,356
და ისინი დაიშალნენ,
და მან ასე სწრაფად გაისროლა უკანალი.

295
00:12:03,389 --> 00:12:05,859
HMM.
თქვენ გგონიათ, რომ მან ეს გააკეთა?

296
00:12:09,261 --> 00:12:10,801
მიიღე
რამე სასარგებლო?

297
00:12:10,831 --> 00:12:13,001
არა. შენ?
არა.

298
00:12:13,033 --> 00:12:15,133
დაბრუნდი.

299
00:12:15,168 --> 00:12:17,968
არა, არაფერი სასარგებლო.

300
00:12:18,004 --> 00:12:19,814
უჰ, მაპატიე.
მრ. ნორისი?

301
00:12:19,840 --> 00:12:22,340
უჰ, დიდი მადლობა
თქვენი დახმარება გამოძიებაში.
ოჰ?

302
00:12:22,375 --> 00:12:24,975
მე უბრალოდ მყავს კიდევ ერთი წყვილი
კითხვები ჩვენ წასვლამდე.
ჰო.

303
00:12:25,011 --> 00:12:27,211
ჰმ... რამდენი თანამშრომელი

304
00:12:27,246 --> 00:12:29,046
ხართ თუ არა პასუხისმგებელი
აქ სასტუმროში?

305
00:12:29,081 --> 00:12:31,281
მე მეთვალყურეობა მაქვს 210 თანამშრომელს.

306
00:12:31,317 --> 00:12:32,547
ვაუ. ეს ბევრია.

307
00:12:32,585 --> 00:12:34,315
ჰო.
ოდესმე გინახავთ
შენი დედა შიშველი?

308
00:12:34,354 --> 00:12:36,124
რა?! არა!

309
00:12:36,155 --> 00:12:37,885
კარგი, ჩვენ ამას მარტო დავტოვებთ
ერთი წუთით.

310
00:12:37,924 --> 00:12:39,264
ნება მომეცით გკითხოთ ეს.

311
00:12:39,292 --> 00:12:41,132
ოდესმე გიყურებია
CALLIE KARLSEN-ში

312
00:12:41,161 --> 00:12:42,501
სექსუალური გზით?

313
00:12:42,528 --> 00:12:44,428
არა!

314
00:12:44,463 --> 00:12:46,873
ვგულისხმობ, შენ იცი,
ის არის მიმზიდველი...

315
00:12:46,899 --> 00:12:48,129
ქალი.
რა თქმა უნდა.

316
00:12:48,168 --> 00:12:50,498
(ღრიალებს) თვალი არ მომიშორებია.

317
00:12:50,537 --> 00:12:53,537
ასე რომ, დიახ, შენ შეხედე მას
სქესობრივად.

318
00:12:53,572 --> 00:12:55,042
უჰ, შეგეხო მას?

319
00:12:55,075 --> 00:12:56,375
არა!

320
00:12:56,408 --> 00:12:59,148
რატომ აფარებ
შენი მარჯვენა მხარე?

321
00:12:59,178 --> 00:13:00,278
მიმალავ რამეს?

322
00:13:00,312 --> 00:13:02,152
იმალება? მე არ ვმალავ
არაფერი!

323
00:13:02,182 --> 00:13:04,992
რაღაც. შენი - შენი
ქურთუკის შიგნით ჯიბე

324
00:13:05,018 --> 00:13:06,088
ნერვიულობთ.
არა!

325
00:13:06,119 --> 00:13:08,959
რა გაქვთ იქ?
უჰ, უ--არაფერი. ოჰ. კარგი.

326
00:13:08,989 --> 00:13:12,359
საფულე.
რატო-რატომ გინდა
დაგვიმალო შენი საფულე ჩვენგან?

327
00:13:12,392 --> 00:13:14,362
მე არა. ეს უბრალოდ საფულეა.

328
00:13:14,394 --> 00:13:16,864
ჰეი, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
ეს არის ნაცრისფერი ზონა.

329
00:13:16,897 --> 00:13:18,897
კარგი - არაფერია
იქ.

330
00:13:18,932 --> 00:13:22,372
კარგად, ნახე აქ.
ეს ჩვენი გოგოა, არა?

331
00:13:22,402 --> 00:13:24,302
წინააღმდეგობა ვერ გაუწია
სუვენირი, ჰა?

332
00:13:24,336 --> 00:13:27,906
კარგი. არასოდეს მქონია
ჩემს ცხოვრებაში ადრე ვნახე.

333
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
მართლა? იყო თუ არა ეს საფულე
ახლახან თქვენი საკუთრებაში არ ხართ?

334
00:13:30,342 --> 00:13:33,452
(ოხვრის) არა, მაგრამ - ვფიცავ,
მე-ეს აქამდე არასდროს მინახავს.

335
00:13:33,480 --> 00:13:36,050
ღმერთს ვფიცავ.
კარგი, მე გეტყვი რა,
მრ. ნორისი.

336
00:13:36,082 --> 00:13:37,182
რატომ არ ვსაუბრობთ კიდევ
DOWNTOWN,

337
00:13:37,216 --> 00:13:38,586
ვნახოთ, მოვაგვარებთ თუ არა
ეს საიდუმლო?

338
00:13:38,618 --> 00:13:40,618
არა. არა, არა, არა. არა, არა.
მე მაქვს სასტუმრო გასატარებელი.

339
00:13:40,653 --> 00:13:42,923
არ შემიძლია...
ვაი, ვაი, ვაი!
დაელოდე წამს.

340
00:13:42,956 --> 00:13:44,186
ის არის ჩვენი ეჭვმიტანილი.

341
00:13:44,224 --> 00:13:45,424
როგორც ჩანს, ის ჩემია ჩემთვის.

342
00:13:45,457 --> 00:13:47,057
ოჰ, არა. ეს არ არის სამართლიანი.
(ხელბორკილები აწკაპუნებს)

343
00:13:47,094 --> 00:13:50,204
სამართლიანი? რა ხარ,
შვიდი წლის? სამართლიანი!

344
00:13:50,230 --> 00:13:51,930
გეტყვი რა.
თქვენ გვაჩუქებთ ლორელეი მარტინსს,

345
00:13:51,965 --> 00:13:53,495
ჩვენ მოგცემთ ამ ბიჭს.

346
00:13:54,533 --> 00:13:55,573
ეს სამართლიანია.

347
00:13:55,601 --> 00:13:58,501
არა? კარგი. ნახვამდის.

348
00:14:00,506 --> 00:14:02,166
ნაძირლები.

349
00:14:02,208 --> 00:14:04,278
ჰეი, არ არის საჭირო
SO GRUMPY.

350
00:14:04,311 --> 00:14:05,881
თქვენ მიაღწიეთ თქვენს სურვილს.

351
00:14:05,913 --> 00:14:07,353
გინდოდათ მათი გაქრობა?

352
00:14:07,379 --> 00:14:08,619
გაქრა.

353
00:14:08,648 --> 00:14:12,348
(პატრიკი იცინის)
რა არის ასე სასაცილო?
მათ აიღეს ჩვენი ეჭვმიტანილი.

354
00:14:12,384 --> 00:14:14,124
არა, აიღეს
მათი ეჭვმიტანილი.

355
00:14:14,153 --> 00:14:15,363
ნორისი ჩვენი კაცი არ არის?

356
00:14:15,388 --> 00:14:17,358
პატარა ხელები,
რუტინაზე დამოკიდებული.

357
00:14:17,389 --> 00:14:20,089
არავითარ შემთხვევაში არ არის ასეთი კაცი
ახრჩობს ქალს იმპულსზე.

358
00:14:20,126 --> 00:14:21,626
მაგრამ ფოტოები
თავის საფულეში...
დარგეს.

359
00:14:21,661 --> 00:14:23,361
მე ავიღე ისინი
CALLIE-ს აპარტამენტიდან

360
00:14:23,395 --> 00:14:24,525
სწორედ ასეთი შემთხვევისთვის.

361
00:14:24,563 --> 00:14:27,373
თქვენ კარგად იცით, რომ ეს არის
უკანონო 20 სხვადასხვა გზით.

362
00:14:27,399 --> 00:14:29,499
ოჰ... (იღიმის)
რაც შეეხება შენს დაპირებას
ბერტრამამდე?

363
00:14:29,536 --> 00:14:31,096
თითები მქონდა გადაჯვარედინებული.

364
00:14:31,138 --> 00:14:33,638
არ გინდოდა მანჩინის
და სმიტი უბრალოდ გაქრება?

365
00:14:33,673 --> 00:14:36,643
ისე, VOILA, შენი სურვილი
მინიჭებული იყო, როგორც მაგია.

366
00:14:36,676 --> 00:14:38,976
ახლა ჩვენ შეგვიძლია ფოკუსირება
ნამდვილი მკვლელის დაჭერაზე

367
00:14:39,011 --> 00:14:40,681
სანამ FBI-ს
საქმე ნორისთან.

368
00:14:40,712 --> 00:14:43,482
ეს არ არის მთავარი.

369
00:14:45,384 --> 00:14:47,194
(ლისაბონი) ჩვენ ვარაუდობენ
აღმშენებლობა

370
00:14:47,220 --> 00:14:48,920
ჩვენი ურთიერთობა
FBI-სთან ერთად.

371
00:14:48,956 --> 00:14:51,356
ნდობის აღდგენა.
ნდობა არ არის ვარიანტი.

372
00:14:51,390 --> 00:14:53,460
რედ ჯონს მეგობარი ჰყავს
FBI-ის შიგნით.

373
00:14:53,493 --> 00:14:57,263
თუ დაიჭერენ ლორელეის,
ის მოკვდება ან გაქცევა.

374
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
ოჰ, ღმერთო, აქ მივდივართ.
საიდან იცით ეს?

375
00:14:59,432 --> 00:15:01,132
წითელმა ჯონმა მითხრა.

376
00:15:01,168 --> 00:15:04,398
კარგად, ის იტყუებოდა, რა თქმა უნდა,
წყლების დაბინძურება.

377
00:15:04,437 --> 00:15:06,037
რატომ გეტყვით
სიმართლე?

378
00:15:06,072 --> 00:15:09,542
რადგან მან იცის, ჩვენ ვივარაუდებთ
ის იტყუება.

379
00:15:09,576 --> 00:15:13,076
და მან იცის, რომ ჩვენ დავიწყებთ
სიმართლის ეჭვი მაინც.

380
00:15:13,113 --> 00:15:16,953
ეს ორმაგი ბლეფია
მეგობრის დასამალად.

381
00:15:16,984 --> 00:15:19,294
(ლიფტის ზარი რეკავს)
ან ის იტყუება და მას აქვს
FBI-ში მეგობარი არ არის.

382
00:15:19,318 --> 00:15:21,018
რატომ ხარ ასე გადაწყვეტილი
ამის დაჯერება?

383
00:15:21,053 --> 00:15:23,363
იმიტომ რომ მსურს ვიგრძნო
მყარი მიწა ჩემს ფეხქვეშ.

384
00:15:23,389 --> 00:15:25,559
მსურს ვენდო
ვიღაც ან რაღაც.

385
00:15:25,591 --> 00:15:28,161
თქვენ იცით, თქვენ, თქვენთან ერთად
ბორბლები ბორბლებში--

386
00:15:28,195 --> 00:15:30,595
შენ მაწეწე.

387
00:15:34,734 --> 00:15:35,974
ჰეი, ბოსი.

388
00:15:36,003 --> 00:15:37,703
ჰეი, გრეისი.

389
00:15:37,736 --> 00:15:39,566
სად ვართ კარლსენთან ერთად
და ლანგო?

390
00:15:39,605 --> 00:15:41,365
უჰ, ჩავიხედე
ტელეფონის ჩანაწერები.

391
00:15:41,408 --> 00:15:43,508
არავითარი ზარი შესვლის ან გასვლის გარეშე
იმ საღამოს ლანგოსთვის.

392
00:15:43,543 --> 00:15:46,583
დარეკა კალი კარლსენმა
ნიკოლა კარლსენი 7:15 საათზე,

393
00:15:46,613 --> 00:15:48,413
18 წუთით ადრე
9-1-1 ზარი.

394
00:15:48,447 --> 00:15:50,617
ჰეი, ბოსი. სად არის FBI?

395
00:15:50,649 --> 00:15:52,719
ისინი მისდევენ
სხვა გამოკითხვები.

396
00:15:52,751 --> 00:15:54,191
ტკბილი!

397
00:15:54,221 --> 00:15:55,551
მომისმინე.

398
00:15:55,587 --> 00:15:57,717
FBI არის ჯარიმა
ორგანიზაცია,

399
00:15:57,756 --> 00:15:58,786
და ისინი ჩვენი პარტნიორები არიან.

400
00:15:58,825 --> 00:16:01,555
ჩვენ გვჭირდება მათთან მუშაობა.
ისინი იმსახურებენ ჩვენს პატივისცემას

401
00:16:01,594 --> 00:16:03,104
და ჩვენი ნდობა -
ნათელი ვარ?

402
00:16:03,129 --> 00:16:04,499
ჰო.

403
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
დაუკავშირდით დას?

404
00:16:11,138 --> 00:16:13,738
დიახ. იგი ცხოვრობს BOONE-ში.
ის კონტაქტის გარეშე იყო

405
00:16:13,773 --> 00:16:15,343
ორი დღით
AT SWAP MEET TAHOE-ში.

406
00:16:15,375 --> 00:16:16,505
სახლში ამ დილით დავბრუნდი.

407
00:16:16,543 --> 00:16:18,213
ადგილობრივი შერიფი
მისცა მას ახალი ამბები.

408
00:16:18,245 --> 00:16:19,545
რა არის მისი ამბავი?

409
00:16:19,578 --> 00:16:21,278
ოჰ, კარლსენის ოჯახი
მეორადი ფლობდა

410
00:16:21,313 --> 00:16:22,623
ალამედას ქვეყნის ნახევარი.

411
00:16:22,649 --> 00:16:24,519
დაკარგა ყველაფერი
06 წლის ავარიაში,

412
00:16:24,551 --> 00:16:27,751
მშობლები გარდაიცვალა ერთი წლის შემდეგ -
გზატკეცილზე შეჯახება.

413
00:16:27,787 --> 00:16:31,487
ნიკოლა უფროსი დაა.
მარტოხელა დედა, ორი შვილი.

414
00:16:31,524 --> 00:16:33,464
საიუველირო დიზაინერი არის რა
ნათქვამია მის I.R.S-ზე. ფორმები.

415
00:16:33,493 --> 00:16:34,793
რაც შეეხება LANGO-ს?

416
00:16:34,826 --> 00:16:36,496
გადავიდა ქალაქში L.A.-დან.
ექვსი თვის წინ.

417
00:16:36,528 --> 00:16:38,468
NO RAP Sheet მასზე.
ახლომახლო არ არის ნათესავები ან მეგობრები.

418
00:16:38,498 --> 00:16:40,268
ჩვენ გავიარეთ მისი ბინა.
არაფერი.

419
00:16:40,299 --> 00:16:41,729
შიშველი ძვლები.
ლეიბი სართულზე.

420
00:16:41,768 --> 00:16:43,238
რაღაცისგან გაქცევა,
იქნებ?

421
00:16:43,269 --> 00:16:45,499
განაგრძეთ თხრა LANGO-ზე.
პერსპექტიულად ჟღერს.

422
00:16:45,538 --> 00:16:47,638
მე და ჯეინი წავალთ
დაელაპარაკე დას.

423
00:16:47,673 --> 00:16:49,643
თქვენ ორნი წადით და ტილო
დანაშაულის ადგილი

424
00:16:49,676 --> 00:16:52,576
როგორიც შენ უნდა გქონდეს ამის ნაცვლად
FBI-სთან ბრძოლის!

425
00:16:52,611 --> 00:16:54,411
დიახ, BOSS.
დიახ, BOSS.

426
00:16:59,552 --> 00:17:01,692
(გაუგონებლად ლაპარაკობს)

427
00:17:04,624 --> 00:17:06,134
(ასუფთავებს ყელს)

428
00:17:06,159 --> 00:17:07,659
ჰეი, იანნიკ.

429
00:17:07,693 --> 00:17:09,063
აგენტები.

430
00:17:09,096 --> 00:17:11,256
გმადლობთ დახმარებისთვის.
არანაირი პრობლემა.

431
00:17:11,298 --> 00:17:13,098
უბრალოდ არ დამარტყა, კარგი?

432
00:17:13,133 --> 00:17:14,533
სასაცილო.

433
00:17:14,567 --> 00:17:17,667
ჰეი, არა შეურაცხყოფა, მაგრამ...
მე არასოდეს მინახავს ეს ადრე.

434
00:17:17,703 --> 00:17:20,513
სამართალდამცავი აგენტები
ებრძვით ამას ქუჩაში?

435
00:17:20,539 --> 00:17:25,039
თქვენ ბიჭები მტკიცე ხართ, კაცო!
(იცინის) ჰა.

436
00:17:26,378 --> 00:17:29,678
დიახ. უჰ, ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში,
ჩვენ უკვე დავიწყეთ დათვალიერება.

437
00:17:29,715 --> 00:17:31,275
არაფერი სასარგებლო ჯერჯერობით.

438
00:17:31,317 --> 00:17:34,287
მოდით შევამოწმოთ
დანარჩენი...
ჰო.

439
00:17:34,320 --> 00:17:36,620
(გაუგონებლად ლაპარაკობს)

440
00:17:39,192 --> 00:17:42,602
ყველა უფლება. უღრმესი მადლობა
თქვენი დროისთვის. დააფასეთ იგი.

441
00:17:48,468 --> 00:17:50,468
(გაუგონებლად ლაპარაკობს)

442
00:17:52,204 --> 00:17:53,714
ვნახე ახალგაზრდა
იქით--

443
00:17:53,740 --> 00:17:55,580
იგივე, რასაც ისინი აჩვენებდნენ
ტელევიზორში -

444
00:17:55,607 --> 00:17:57,307
სასიკვდილოდ სცემეს.

445
00:17:57,344 --> 00:17:59,314
და შენ ნახე
მხოლოდ ერთი კაცი?

446
00:17:59,346 --> 00:18:01,176
REX LANGO?
დიახ, ბატონო.

447
00:18:01,213 --> 00:18:03,323
მის კარზე დააკაკუნა
დაახლოებით 6:30.

448
00:18:03,349 --> 00:18:06,119
ჩვენ ვისხედით მზეზე,
მერე შიგნით შევედით.

449
00:18:06,153 --> 00:18:07,723
გინახავთ იგი ოდესმე
აქამდე?

450
00:18:07,753 --> 00:18:09,293
არა, პირველად.

451
00:18:09,321 --> 00:18:11,591
მას არ ჰქონდა
ბევრი სტუმარი.

452
00:18:11,624 --> 00:18:14,334
და მოგვიანებით გავიგეთ
ყვირილი იმ მხრიდან,

453
00:18:14,361 --> 00:18:17,861
სულ ცოტა მოკლე,
LIKE, UH, "AAH!"

454
00:18:19,632 --> 00:18:21,732
და შენ არ გაინტერესებდა?

455
00:18:21,768 --> 00:18:24,198
კარგად, არა. იმ დროს,
მე მეგონა იყო,

456
00:18:24,237 --> 00:18:25,737
თქვენ იცით, ვნება.

457
00:18:25,771 --> 00:18:28,741
ბაკის ვუთხარი,
"კარგია მისთვის.

458
00:18:28,775 --> 00:18:31,405
ეს კარლსენის გოგონა
ბოლოს შევიძინე მეგობარი ბიჭი."

459
00:18:31,443 --> 00:18:32,553
და რა დრო იყო?

460
00:18:32,578 --> 00:18:33,678
მე ვიცი რა დრო იყო

461
00:18:33,712 --> 00:18:35,882
იმიტომ, რომ ჩვენ ვამოწმებდით ჩვენს
ლატარიის ბილეთები ტელევიზორში.

462
00:18:35,914 --> 00:18:38,224
7:00 10 საათი იყო.

463
00:18:38,250 --> 00:18:41,520
აი მე ვფიქრობ
მისი იღბალი შეიცვალა,

464
00:18:41,554 --> 00:18:45,364
როცა მართლაც, ის კვდებოდა.

465
00:18:45,392 --> 00:18:47,732
(აწკაპუნებს ენაზე)
ღარიბი გოგო.

466
00:18:59,739 --> 00:19:01,639
მე ახლავე დავბრუნდები.

467
00:19:01,673 --> 00:19:03,743
(ასუფთავებს ყელს)
(მანქანის კარები იკეტება)

468
00:19:07,314 --> 00:19:10,924
გამარჯობა. ჰმ, შენ უნდა იყო
CBI.

469
00:19:10,950 --> 00:19:12,920
ჩვენ ძალიან ვწუხვართ
თქვენი დაკარგვისთვის.

470
00:19:14,554 --> 00:19:17,524
ეჰ, გოგოებო, იქნებ შეგეძლოთ
წაიყვანეთ ბიჭები თქვენს ადგილას,

471
00:19:17,557 --> 00:19:19,557
უყურე ტელევიზორს ან რამეს?

472
00:19:24,497 --> 00:19:27,927
მე ვიყავი ხელოსნობის გამოფენაზე
სიერაში.

473
00:19:27,967 --> 00:19:30,537
ჰიპის გენიოსები პასუხისმგებელნი არიან
აირჩია ადგილი

474
00:19:30,569 --> 00:19:34,539
დიდი ვიბრებით
და არ არის მობილური ტელეფონის მიღება.

475
00:19:36,476 --> 00:19:40,706
(კალი, სუნთქვაშეკრული) NIC!
დამირეკე, როგორც კი შეგიძლია!

476
00:19:40,747 --> 00:19:44,277
მე არ მიმიღია ეს ზარი
წუხელ, როცა სახლში მოვედი.

477
00:19:44,317 --> 00:19:46,947
მერე მას დავურეკე,
და დაურეკეს...

478
00:19:46,986 --> 00:19:49,716
და დაურეკა და მერე შერიფი
მოვიდა ამ დილას.

479
00:19:49,756 --> 00:19:51,416
(ასუფთავებს ყელს)

480
00:19:51,458 --> 00:19:54,488
ნიკოლა, გვითხარი
თქვენი დის შესახებ.

481
00:19:54,527 --> 00:19:58,797
მართალი გითხრათ, ჩვენ ვერ ვიპოვეთ
ჯერ კიდევ მოტივი.

482
00:19:58,830 --> 00:20:00,970
ვისაც სურდა დააზარალოს
კალი?

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,970
ვგულისხმობ, ის თბილი იყო,
ბედნიერი სული.

484
00:20:03,001 --> 00:20:04,041
ყველას უყვარდა იგი.

485
00:20:04,069 --> 00:20:06,839
ჰქონდა თუ არა მას რაიმე წარუმატებლობა
ურთიერთობები მის წარსულში?

486
00:20:06,873 --> 00:20:08,243
არა.

487
00:20:08,275 --> 00:20:09,935
რაც შეეხება ჩხუბს
მეზობლებთან ერთად

488
00:20:09,976 --> 00:20:12,846
ან ფინანსური დავა,
შესაძლოა ვინმე, ვინც იგრძნობოდა დამწვრობა

489
00:20:12,878 --> 00:20:14,578
როდესაც თქვენი ოჯახის ბიზნესი
წავიდა ქვეშ?

490
00:20:14,614 --> 00:20:16,354
ჩვენ გადავიხადეთ ყველა ვალი.

491
00:20:16,383 --> 00:20:17,983
ყველა მათგანი.

492
00:20:18,017 --> 00:20:20,387
ამიტომ ვარ აქ
ამის გაკეთება, A--

493
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
და კალი ოთახებს ასუფთავებდა
კოლეჯში წასვლის ნაცვლად.

494
00:20:24,022 --> 00:20:26,032
WOW, თქვენ აკეთებთ რამდენიმე
ლამაზი რამ აქ.

495
00:20:26,057 --> 00:20:27,527
გმადლობთ.

496
00:20:27,559 --> 00:20:29,329
იცით თუ არა REX LANGO?

497
00:20:29,362 --> 00:20:32,002
(ისუნთქავს) ეს ის კაცია
ვინ მოკვდა მასთან?

498
00:20:32,030 --> 00:20:34,870
არა, არასდროს მსმენია
სახელი ადრე.

499
00:20:34,901 --> 00:20:37,841
ისე, როგორც ჩანს, უჰ,
კალი და რექსი იყვნენ, უჰ,

500
00:20:37,869 --> 00:20:40,669
სასმელის შესახებ ძალიან სასიამოვნო
ვინტაჟური შამპანური--

501
00:20:40,707 --> 00:20:44,577
1975. დაახლოებით, UH, 500 BUCKS
ბოთლი, მე გამოვიცნობდი.

502
00:20:44,611 --> 00:20:46,381
სულ მცირე.

503
00:20:46,413 --> 00:20:48,983
ეს იყო ბოლო
მამაჩემის სარდაფიდან.

504
00:20:49,015 --> 00:20:52,315
არავითარი გზა არ არის CALLIE's მიიღოს იგი
თვითონ მაცივრიდან.

505
00:20:52,352 --> 00:20:53,992
ის გადაარჩენდა
ეს ბოთლი წლების განმავლობაში

506
00:20:54,019 --> 00:20:57,489
განსაკუთრებული შემთხვევისთვის,
ტალიმენის მსგავსად.

507
00:20:57,523 --> 00:20:59,763
ის გეტყოდა
თუ იყო

508
00:20:59,791 --> 00:21:01,891
ურთიერთობა მწიფდება
მასთან და ლანგოსთან ერთად?

509
00:21:01,928 --> 00:21:05,658
დიახ. აბსოლუტურად.

510
00:21:05,698 --> 00:21:07,898
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.

511
00:21:07,933 --> 00:21:10,043
კალი არ იყო დაინტერესებული
კაცის პოვნაში.

512
00:21:10,068 --> 00:21:11,768
მას წასვლა სურდა
ჯერ კოლეჯში

513
00:21:11,804 --> 00:21:13,374
და განაგრძოს მისი კარიერა.

514
00:21:13,405 --> 00:21:15,775
და რა სახის კარიერა
მას უნდოდა?

515
00:21:15,807 --> 00:21:19,507
(ამოისუნთქავს) მას ყველანაირი სახეობა ჰქონდა
დიდი იმედების.

516
00:21:19,546 --> 00:21:22,476
ის ოპტიმისტი იყო
ჩვენგან ორი.

517
00:21:22,515 --> 00:21:26,645
ის ყოველთვის ამბობდა, რომ ჩვენი იღბალი იყო
როგორმე შემობრუნდება.

518
00:21:26,685 --> 00:21:28,915
(იცინის) მე ყოველთვის ვამბობდი...

519
00:21:28,954 --> 00:21:30,924
(ხმის გატეხვა)
"ნუ შეაჩერებ სუნთქვას."

520
00:21:30,957 --> 00:21:32,457
(ტელეფონი რეკავს)

521
00:21:32,491 --> 00:21:34,731
ოჰ, ბოდიში.

522
00:21:34,760 --> 00:21:37,430
მაპატიე.
მე უნდა ავიღო ეს.

523
00:21:37,463 --> 00:21:39,433
გამარჯობა?

524
00:21:39,465 --> 00:21:40,865
კარგი ამბავია, ჯეინ.

525
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
FBI დაკეცა
LORELEI MARTINS-ზე.

526
00:21:42,769 --> 00:21:43,939
ის სულ შენია.

527
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
დაკეცილი? კარგად,
ეს არ ჰგავს მათ.

528
00:21:46,005 --> 00:21:47,005
გინდა ის თუ არა?

529
00:21:47,038 --> 00:21:49,838
დიახ. მე ჩემს გზაზე ვარ.

530
00:21:49,875 --> 00:21:51,875
(ღრმად სუნთქავს)

531
00:21:57,148 --> 00:22:00,048
უჰ, ჩვენ უნდა წავიდეთ მალე.

532
00:22:01,587 --> 00:22:03,787
სულ ეს არის ჯერჯერობით,
ნიკოლა.

533
00:22:03,823 --> 00:22:05,423
მმ.

534
00:22:05,458 --> 00:22:07,758
მაგრამ მე მინდა რომ იცოდე
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რაც შეგვიძლია

535
00:22:07,794 --> 00:22:09,434
მოიყვანონ ვინც ეს გააკეთა
სამართლიანობისკენ.

536
00:22:09,461 --> 00:22:10,661
დიახ, ჩვენ აუცილებლად ვიქნებით.

537
00:22:10,696 --> 00:22:12,426
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს
ვინ გააკეთა ეს.

538
00:22:12,464 --> 00:22:15,844
სამართლიანობა მათთვის
არ დამეხმარება ზარის ან მე.

539
00:22:15,867 --> 00:22:19,737
(ხარხარებს) ეს უხეში იყო.
ვწუხვარ.

540
00:22:19,771 --> 00:22:21,411
ეს თქვენი სამუშაოა. დარწმუნებული ვარ
თქვენ ამას ძალიან კარგად აკეთებთ.

541
00:22:21,441 --> 00:22:24,481
არ არის საჭირო ბოდიშის მოხდა.
თქვენ ძალიან მართებულ პუნქტს აკეთებთ.

542
00:22:24,510 --> 00:22:28,480
შემიძლია გკითხო - რამდენი
ეს არის კონკრეტული?

543
00:22:30,883 --> 00:22:32,453
რას ფიქრობ?

544
00:22:32,484 --> 00:22:34,094
ის მზად არის გასატეხად.

545
00:22:34,119 --> 00:22:36,119
ნიკოლა?

546
00:22:36,154 --> 00:22:37,464
ლორელეი.

547
00:22:37,490 --> 00:22:39,160
ვგულისხმობდი,
რას ფიქრობ

548
00:22:39,191 --> 00:22:40,861
საქმის
ჩვენ ახლა ვმუშაობთ?

549
00:22:40,893 --> 00:22:42,693
ისე, ეს ფაზლიერია,
არაა?

550
00:22:42,729 --> 00:22:44,399
რა ჯანდაბა არის მოტივი?

551
00:22:44,431 --> 00:22:46,471
არა მგონია, რომ იყო
და. მე მომწონს იგი.

552
00:22:46,499 --> 00:22:48,969
ასე რომ თქვენ იყიდეთ
სამაჯური LORELEI-სთვის?

553
00:22:49,000 --> 00:22:50,740
არა, უბრალოდ ახირება.
მმ.

554
00:22:50,769 --> 00:22:53,169
მომეწონა.

555
00:22:53,204 --> 00:22:56,014
როცა ვესაუბრები მას,
მე მჭირდება მარტო ყოფნა.

556
00:22:56,041 --> 00:22:58,141
შენ იქნები.

557
00:22:58,176 --> 00:23:02,516
ვგულისხმობ, არავისთან
ყურება ან მოსმენა.

558
00:23:03,650 --> 00:23:06,120
მე უნდა შევძლო
მართალი გითხრათ

559
00:23:06,152 --> 00:23:08,652
რომ ჩვენ მარტო ვართ.

560
00:23:12,924 --> 00:23:14,694
კარგი.
გმადლობთ.

561
00:23:14,727 --> 00:23:16,727
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

562
00:23:16,762 --> 00:23:18,502
არ გაიყვანოთ
მის თამაშში.

563
00:23:18,530 --> 00:23:20,100
რა თამაშია ეს?

564
00:23:20,132 --> 00:23:22,072
არ ვიცი.
შენ მეუბნები.

565
00:23:22,101 --> 00:23:24,901
ისე, მე უნდა გითხრა
თამაში, რომელზეც ფიქრობ?

566
00:23:24,936 --> 00:23:28,836
კარგი. უჰ, შენ ფიქრობ
OF, UH, TWISTER? (იცინის)

567
00:23:28,875 --> 00:23:30,505
წინ წადი. სიცილი.

568
00:23:30,542 --> 00:23:32,182
მაგრამ ის პრაქტიკულად
პირველი ადამიანი

569
00:23:32,211 --> 00:23:34,551
მას შემდეგ რაც ცოლი გყავს,
შენ იცი...

570
00:23:34,580 --> 00:23:36,180
ოჰ.

571
00:23:36,214 --> 00:23:39,124
ეს არ იქნება გასაკვირი
თუ შენ გქონდა გრძნობები მის მიმართ.

572
00:23:39,151 --> 00:23:42,051
ის საფეხურიანი ქვაა
წითელ ჯონს.

573
00:23:42,087 --> 00:23:43,517
ეს ვიცოდი
თავიდანვე.

574
00:23:43,556 --> 00:23:45,956
არანაირი გრძნობა არ მაქვს
მისთვის.

575
00:23:54,967 --> 00:23:57,697
(ნაბიჯები ახლოვდება)

576
00:24:02,575 --> 00:24:04,075
გამარჯობა, პატრიკ.

577
00:24:04,109 --> 00:24:06,879
ლორელეი.

578
00:24:06,913 --> 00:24:10,083
ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ, ან ვართ
თქვენი მეგობრები უსმენენ?

579
00:24:10,115 --> 00:24:12,145
(პატრიკ) ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ.
ჩვენ მარტო ვართ.

580
00:24:12,183 --> 00:24:15,723
(ლორელეი) კარგი.
ეს ბევრად უფრო სასიამოვნოა ასე.

581
00:24:18,857 --> 00:24:20,757
ბოდიში, რომ არ მოვედი
უფრო ადრე გესტუმრებით.

582
00:24:20,792 --> 00:24:22,562
ცოტათი დაკავებული ვიყავი
საქმით.

583
00:24:22,595 --> 00:24:23,955
არაუშავს.

584
00:24:23,996 --> 00:24:26,156
მე ვისიამოვნე
სიმშვიდე და სიმშვიდე.

585
00:24:26,198 --> 00:24:27,698
არის რამე რაც გჭირდება?

586
00:24:27,733 --> 00:24:30,003
მე კარგად ვარ.

587
00:24:30,036 --> 00:24:32,196
არ მაინტერესებს ჩემზე.
როგორ ხარ?

588
00:24:32,238 --> 00:24:34,538
დაუბრუნდით დანაშაულების გადაჭრას, ჰა?

589
00:24:34,574 --> 00:24:36,814
ჰო.

590
00:24:36,843 --> 00:24:38,583
MMM.

591
00:24:38,611 --> 00:24:40,051
რატომ იწუხებ?

592
00:24:40,078 --> 00:24:43,748
თქვენ ცდილობთ თავი შეიკავოთ
მოქცევა ცოცხით.

593
00:24:43,782 --> 00:24:45,152
რა კარგს აკეთებ?

594
00:24:47,019 --> 00:24:48,989
მე ვფიქრობ...

595
00:24:49,020 --> 00:24:52,720
თქვენ ამას აკეთებთ იმისათვის, რომ ახლოს იყოთ
ტერეზა ლისაბონში.

596
00:24:52,759 --> 00:24:55,889
მე ვფიქრობ, რომ ცოტა ხარ
მასზე შეყვარებული.

597
00:24:55,927 --> 00:24:58,927
ჰეჰ. ჰეჰ. ჰმმ...

598
00:25:00,866 --> 00:25:03,866
მე-მე ამას ვაკეთებ...

599
00:25:03,903 --> 00:25:05,573
გაიარეთ დრო.

600
00:25:07,038 --> 00:25:08,778
რა კარგს აკეთებ?

601
00:25:09,909 --> 00:25:11,279
ბევრი არ არის აქ.

602
00:25:11,309 --> 00:25:13,609
მაგრამ მე გამოვალ საკმარისად მალე.

603
00:25:13,645 --> 00:25:15,745
როგორ და როდის
წითელ ჯონზეა დამოკიდებული.

604
00:25:15,781 --> 00:25:18,321
შენ გგონია, რომ ის დაგიჭერს
აქედან?

605
00:25:18,349 --> 00:25:20,889
ის მოგკლავს.
ეს უფრო ადვილია.

606
00:25:20,920 --> 00:25:23,620
ეს კარგია, თუ ეს ასეა
რაც მას სურს.

607
00:25:23,655 --> 00:25:25,285
შენ შორს ხარ
მისი კონტროლის ქვეშ?

608
00:25:25,324 --> 00:25:29,134
ის ასევე მოგკლავს
თუ ეს არის ის, რაც მას სურს.

609
00:25:29,161 --> 00:25:30,801
თქვენ უბრალოდ ვერ მიიღებთ
ფაქტი.

610
00:25:30,829 --> 00:25:32,299
მე შემიძლია მოგაწოდოთ უკეთესი შეთავაზება.

611
00:25:32,330 --> 00:25:34,330
არავითარი მკვლელობა.

612
00:25:34,365 --> 00:25:37,295
ახლა შემიძლია გაგიყვანო აქედან...
დღეს, თუ გინდა.

613
00:25:37,336 --> 00:25:40,906
მე შემიძლია მოგცე ფული,
ახალი პირადობა, უჰ,

614
00:25:40,940 --> 00:25:44,040
შეგიქმნათ ახალი ცხოვრება
შორს აქედან.

615
00:25:44,076 --> 00:25:45,306
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება?

616
00:25:45,344 --> 00:25:46,884
დიახ, მე შემიძლია.

617
00:25:46,913 --> 00:25:50,823
მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც გინდა
თუ მომეცი წითელი ჯონ.

618
00:25:56,955 --> 00:25:59,055
მე მინდა...

619
00:25:59,090 --> 00:26:00,930
თქვენი ნდობა

620
00:26:00,960 --> 00:26:02,860
და მეგობრობა.

621
00:26:02,894 --> 00:26:04,234
შენ ეს გაქვს.

622
00:26:04,262 --> 00:26:06,032
მე არ მჯერა შენი.

623
00:26:06,065 --> 00:26:07,965
როგორ შემიძლია დაგიჯერო?

624
00:26:10,702 --> 00:26:12,242
მაკოცე.

625
00:26:13,839 --> 00:26:15,209
რას ამტკიცებს ეს?

626
00:26:15,240 --> 00:26:17,810
(იღიმის და კვნესის)

627
00:26:17,844 --> 00:26:20,814
ჯერ შენ თქვი
შენ გააკეთებ ყველაფერს, რაც მე მინდა,

628
00:26:20,846 --> 00:26:23,346
მაშინ უარს ამბობ
პირველი, რასაც ვითხოვ.

629
00:26:23,382 --> 00:26:25,922
ძალიან რთული ხარ.

630
00:26:35,728 --> 00:26:38,028
ნება მიბოძეთ გაგიყვანთ აქედან.

631
00:26:41,000 --> 00:26:42,970
დრო მჭირდება დასაფიქრებლად.

632
00:26:43,001 --> 00:26:44,771
დიდი ხნის განმავლობაში არა.

633
00:26:44,804 --> 00:26:46,074
არ ვიცი კიდევ რამდენი ხანი

634
00:26:46,105 --> 00:26:48,365
ჩვენ მივიღებთ
რომ აქ დაგრჩეს.

635
00:26:48,406 --> 00:26:50,806
ჩვენ ისევ ვისაუბრებთ
ამ საღამოს.

636
00:26:57,717 --> 00:26:59,647
(ლიფტის ზარი რეკავს)

637
00:27:00,920 --> 00:27:03,720
რა ხარ? ჰა?
გიჟი?

638
00:27:03,756 --> 00:27:05,986
მაპატიე?
მე გითხარი, რომ ფრთხილად იყავი.

639
00:27:06,025 --> 00:27:07,385
მე გითხარი, რომ არ წახვიდე
ზღვარი.

640
00:27:07,425 --> 00:27:08,885
და მე გითხარი, არ მომისმინო.

641
00:27:08,928 --> 00:27:11,028
ნუ იქნები ბავშვური!
მე შენი შეყვარებული არ ვარ.

642
00:27:11,063 --> 00:27:14,273
მე ვარ კანონის ოფიცერი.
როგორ ვერ მოვუსმინე?

643
00:27:14,299 --> 00:27:15,999
შენ აკოცე მას.

644
00:27:16,035 --> 00:27:17,865
თქვენ შესთავაზეთ მისი დახმარება
გაქცევა.

645
00:27:17,903 --> 00:27:20,173
და მე ვთხოვდი მას ცოლად გამომეყვანა
თუ ვიფიქრე, რომ ის იყიდის.

646
00:27:20,205 --> 00:27:22,905
მე მას ვთამაშობდი.
ის შენ გეთამაშება.

647
00:27:22,942 --> 00:27:25,682
ჩვენ უნდა მიგვეღო იგი
ფედერაციისთვის.

648
00:27:33,920 --> 00:27:38,760
UM... M.E-მ გამოაგზავნა თავისი ანგარიში
CALLIE-ზე და REX-ზე.

649
00:27:38,790 --> 00:27:41,030
დადასტურდა, რომ ეს არ არის შესაძლებელი
დახოცეს ერთმანეთი.

650
00:27:41,059 --> 00:27:42,889
და კელის ჰქონდა
პატარა თეთრი ბუმბული

651
00:27:42,929 --> 00:27:44,159
დაბინავებული უკან
მისი პირით.

652
00:27:44,195 --> 00:27:46,195
ბუმბული, ჰა?
LIKE ბალიშიდან?

653
00:27:46,231 --> 00:27:47,201
უფლება.

654
00:27:47,232 --> 00:27:50,172
რომელიც გვთავაზობს CALLIE-ს
ხელით დაახრჩვეს

655
00:27:50,201 --> 00:27:52,901
და ახრჩობდა ბალიშით,
ალბათ ამ თანმიმდევრობით.

656
00:27:52,939 --> 00:27:55,169
რატომ ორი მეთოდი?
ორი განსხვავებული ადამიანი?

657
00:27:55,207 --> 00:27:56,907
ან მკვლელი არ იყო
საკმარისად ძლიერი

658
00:27:56,942 --> 00:27:58,482
დასრულება
დახრჩობა.
უფლება.

659
00:27:58,509 --> 00:27:59,479
ქალი?

660
00:27:59,510 --> 00:28:01,080
ქალებს შეუძლიათ ადამიანების დახრჩობა.

661
00:28:01,113 --> 00:28:03,023
ოჰ, დამიჯერე,
მე ვიცი, რომ შემეძლო.

662
00:28:03,048 --> 00:28:04,718
სად არის ჩო და რიგსბი?

663
00:28:04,750 --> 00:28:06,420
მე მივიღე ხაზი REX LANGO-ზე
საბოლოოდ.

664
00:28:06,451 --> 00:28:07,391
შეცვალა სახელი.

665
00:28:07,419 --> 00:28:10,289
ადრე იყო ERZAT LONAGUL
ბეიკერსფილდის გარეთ.

666
00:28:10,321 --> 00:28:13,331
ჩო და რიგსბი იქვე ჩავიდნენ
მის ოჯახთან საუბარი.

667
00:28:13,358 --> 00:28:15,058
(სუნთქვა მეკვრის)

668
00:28:21,333 --> 00:28:25,303
ვერავინ იტყოდა მის სახელს,
ამიტომ მან ის შეცვალა რექსზე.

669
00:28:25,336 --> 00:28:27,506
ის იქნებოდა
დიდი ბიზნესმენი,

670
00:28:27,538 --> 00:28:29,938
და ფიქრობდა
რომ ჟღერდა მდიდარი.

671
00:28:29,976 --> 00:28:31,476
REX LANGO.

672
00:28:31,509 --> 00:28:34,179
იყო რაიმე კონკრეტული
ბიზნესი, რომლითაც ის იყო დაინტერესებული?

673
00:28:34,212 --> 00:28:36,082
თქვენ იცით, ის იყო
კარგად კომპიუტერზე.

674
00:28:36,115 --> 00:28:38,145
მაგრამ მან ჯერ არ იცოდა
ზუსტად.

675
00:28:38,183 --> 00:28:41,493
ინტერნეტი, რობოტები,

676
00:28:41,519 --> 00:28:43,149
ან რაც არ უნდა იყოს.
(წყლის წვეთები)

677
00:28:43,189 --> 00:28:45,489
რაიმე ჯაგრისები კანონთან?
დაჩრდილული მეგობრები?

678
00:28:45,523 --> 00:28:48,493
არა. ჩემი ბიძაშვილი
კარგი კაცი იყო.

679
00:28:48,527 --> 00:28:49,927
აჰ!

680
00:28:49,961 --> 00:28:51,301
ის კარგი კაცია,

681
00:28:51,329 --> 00:28:53,099
და ის ახლა წავიდა,
ასე რომ, იყავი ლამაზი.

682
00:28:53,132 --> 00:28:54,232
ის ბოზი იყო!

683
00:28:54,266 --> 00:28:57,496
ის არ იყო.
მას თითქმის ყოველთვის ჰქონდა სამსახური,

684
00:28:57,536 --> 00:28:59,966
და ის არასოდეს ყოფილა
კანონთან პრობლემები.

685
00:29:00,006 --> 00:29:02,036
ეს ბუმია?
(დაიცინებს)

686
00:29:02,074 --> 00:29:05,514
მას არასოდეს უჭირდა
იმიტომ რომ ზედმეტად თავხედი იყო!

687
00:29:05,544 --> 00:29:07,914
ბავშვი იპარავდა კანფეტს
და კვარტლები

688
00:29:07,946 --> 00:29:09,846
მანამდე მას შეეძლო სიარული.

689
00:29:09,882 --> 00:29:12,252
და მაშინ ის მოგატყუებს შენს
სახე ხალიჩების გამყიდველივით!

690
00:29:12,284 --> 00:29:14,394
ის იყო ძაღლი
ქალებს ყოველთვის!

691
00:29:14,420 --> 00:29:15,520
ბოზი!

692
00:29:15,554 --> 00:29:17,394
(აჭერს ენას და დასცინის)

693
00:29:22,327 --> 00:29:25,127
არაკეთილსინდისიერი, გაუმაძღარი,
ეგოისტი ქალი.

694
00:29:25,163 --> 00:29:27,103
ჰო, მაგრამ არა კრიმინალი.
JUST SLEAZE.

695
00:29:27,133 --> 00:29:29,943
მან დატოვა ბეიკერსფილდი ორი წლის განმავლობაში
ადრე მამობის სარჩელის თავიდან აცილების მიზნით.

696
00:29:29,969 --> 00:29:31,539
მათ წარმოდგენაც არ ჰქონდათ
ის იმყოფებოდა SAC-ში.

697
00:29:31,569 --> 00:29:33,139
ბოლოს მათ მოისმინეს,
ის იყო L.A.-ში.

698
00:29:33,172 --> 00:29:35,112
HMM. ეს საინტერესოა.

699
00:29:35,141 --> 00:29:36,881
როგორც ვთქვი,
ეს სასიყვარულო სამკუთხედია.

700
00:29:36,909 --> 00:29:38,579
მაგრამ ჩვენ გვაქვს
არავითარი ეჭვიანი ბიჭი,

701
00:29:38,609 --> 00:29:41,149
და მე ვერ ვხედავ კელის
გაცნობის SLEAZE LIKE მას.

702
00:29:41,180 --> 00:29:44,020
და მან არ დარეკა
ან ტექსტი მას, არა?
არა.

703
00:29:44,049 --> 00:29:46,019
მე ველოდები
მისი ელფოსტის ჩანაწერებისთვის.

704
00:29:46,051 --> 00:29:47,421
მე ვერ მივიღე ისინი
პირდაპირ მისი კომპიუტერიდან.

705
00:29:47,452 --> 00:29:48,522
მყარი დისკი შემწვარია.

706
00:29:48,554 --> 00:29:52,164
ოჰ. კარგად, ამიტომ
ის იქ იყო.

707
00:29:52,191 --> 00:29:53,991
ის იყო ტექნიკური მხარდაჭერა, არა?

708
00:29:54,026 --> 00:29:56,486
ასე რომ, ის შესთავაზებს მის გამოსწორებას
კომპიუტერი. როგორ შეეძლო მან უარი ეთქვა?

709
00:29:56,528 --> 00:29:58,158
და მერე რა მოხდა?
არ ვიცი.

710
00:29:58,197 --> 00:30:01,097
უნდა გავიქცე. ლორელეის
მისი გზა მდე HOLDING.

711
00:30:02,934 --> 00:30:05,904
დაელოდე.

712
00:30:05,938 --> 00:30:08,038
ჩვენ ჯერ კიდევ არ გადავწყვიტეთ
ჩვენი საკითხი.

713
00:30:08,074 --> 00:30:10,244
მე არ ვფიქრობ, რომ შენ უნდა იყო
საუბარი ლორელეისთან.

714
00:30:10,276 --> 00:30:11,936
შენ ძალიან ახლოს ხარ.
ისე, მე არ ვეთანხმები.

715
00:30:11,978 --> 00:30:13,908
მე შემეძლო გაჩერება
ამ ახლავე.

716
00:30:13,945 --> 00:30:16,045
ერთი სიტყვა ბერტრამის შესახებ
რა ყოფილხარ...
გთხოვ, არ გააკეთო ეს.

717
00:30:16,082 --> 00:30:17,522
მე ვიცი, რომ შემიძლია მისი მოქცევა.

718
00:30:17,548 --> 00:30:19,048
მე ვიცი, რომ შემიძლია.

719
00:30:19,085 --> 00:30:22,285
და მე გპირდები
ფრთხილად ვიქნები.

720
00:30:23,288 --> 00:30:25,288
(სიტყვა პირში)

721
00:30:27,026 --> 00:30:29,056
გმადლობთ.

722
00:30:31,430 --> 00:30:33,430
(ლიფტის ზარი რეკავს)

723
00:30:35,433 --> 00:30:37,073
გამარჯობა.

724
00:30:37,103 --> 00:30:38,403
ჰეი.
დადექი, კაცო.

725
00:30:38,436 --> 00:30:40,206
მე ვიღებ პასუხისმგებლობას
ამ პატიმრის.

726
00:30:40,239 --> 00:30:41,609
ვწუხვარ. რა ხარ
საუბარი?

727
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
ეს არის ფედერალური მოსამართლე
გარანტია

728
00:30:43,108 --> 00:30:44,478
მეურვეობის გადაცემა
ლორელეის FBI-ს.

729
00:30:44,509 --> 00:30:46,309
არა, არა, არა.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
უკან დახევა.

730
00:30:46,345 --> 00:30:47,945
არა, არ შემეხო.
დადექით.

731
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
(ლიფტის ზარი რეკავს)
არ მისცე უფლება წამიყვანონ.
პატრიკ!

732
00:30:51,017 --> 00:30:52,347
მოიცადე, მოიცადე! არ შეგიძლია
უბრალოდ შემეხე!

733
00:30:52,384 --> 00:30:54,154
პატრიკ!
(ლიფტის ზარი რეკავს)

734
00:30:59,657 --> 00:31:01,387
არჩევანი არ არის.
ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ იგი.

735
00:31:01,426 --> 00:31:02,956
ჯეინმა, FBI-მ დაარტყა ჩვენ.

736
00:31:02,994 --> 00:31:05,534
TH-ისინი მხოლოდ ვითომ
ლორელეის დათმობა

737
00:31:05,564 --> 00:31:07,974
სანამ ისინი ემზადებოდნენ
მისი წაყვანის გარანტია.

738
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
უნდა გვცოდნოდა
ისინი არ დაკეცავდნენ.

739
00:31:09,634 --> 00:31:11,004
უბრალოდ გაუმკლავდეთ მას.

740
00:31:11,037 --> 00:31:13,537
მე-ძლიერად მომიწევს შეიარაღება
მოსამართლე და FBI

741
00:31:13,571 --> 00:31:15,111
საარბიტრაჟო მოსმენაზე,
და მაშინაც კი...

742
00:31:15,141 --> 00:31:16,381
კარგი, გააკეთე.

743
00:31:16,407 --> 00:31:19,007
FBI-მ იცის
როგორ დავკითხოთ ადამიანები.

744
00:31:19,045 --> 00:31:20,305
ისინი კარგ საქმეს გააკეთებენ.

745
00:31:20,346 --> 00:31:22,276
ისინი ან მოკლავენ მას,
ან ის გაექცევა.

746
00:31:22,314 --> 00:31:23,954
და ჩვენ დავკარგავთ
ჩვენი საუკეთესო შანსი -

747
00:31:23,982 --> 00:31:26,252
საუკეთესო შანსი, რომელიც გვქონდა
წითელ ჯონთან მისვლა.

748
00:31:26,285 --> 00:31:28,545
მოკალი ის? უჰ, რა -- რატომ?

749
00:31:28,586 --> 00:31:31,056
THE--FBI?
დ-ნუ ხარ სასაცილო.

750
00:31:31,089 --> 00:31:35,289
რედ ჯონს მეგობარი ჰყავს
FBI-ში მაღლა.

751
00:31:35,326 --> 00:31:37,626
ოჰ, გთხოვ.
ახლა საიდან იცით ეს?

752
00:31:37,663 --> 00:31:38,663
მან მითხრა.

753
00:31:38,697 --> 00:31:40,197
კარგი, აი შენ წადი.

754
00:31:40,231 --> 00:31:41,571
თუ ჩვენ არ მივიღებთ მას,

755
00:31:41,599 --> 00:31:43,469
მე ავფეთქებ ამ ყველაფერს
დაფარვა ფართოდ ღია.

756
00:31:43,501 --> 00:31:46,271
უეინრაითის სიკვდილის სიმართლე,
ყველა სიახლეზე.

757
00:31:46,305 --> 00:31:48,435
თუ ამას გააკეთებ,
მთელი ეს გარიგება იშლება,

758
00:31:48,473 --> 00:31:49,943
და შენ წახვალ ციხეში.

759
00:31:49,976 --> 00:31:51,536
არ მაინტერესებს.

760
00:31:51,576 --> 00:31:54,976
თქვენ დარეკეთ მოსმენას, თორემ მე ვიქნები
ძალიან მიხარია, რომ ჩიტივით ვმღერი.

761
00:31:59,317 --> 00:32:02,317
(შეხება)

762
00:32:04,289 --> 00:32:06,029
(ასუფთავებს ყელს)

763
00:32:06,057 --> 00:32:08,957
ისე, მე ვისწავლე
ყველა დოკუმენტი ამ საკითხში

764
00:32:08,994 --> 00:32:12,264
და ეს ჩემთვის ძალიან ნათელია
რომ ყველა თქვენ ხალხნო

765
00:32:12,298 --> 00:32:13,598
ცრუობენ კბილებში.
მოსამართლე--

766
00:32:13,632 --> 00:32:15,032
არა, არ მინდა ვიცოდე.

767
00:32:15,067 --> 00:32:17,567
როგორიც არ უნდა იყოს საშინელი შეცდომები

768
00:32:17,603 --> 00:32:20,273
თქვენ ყველანი შეთქმულები ხართ
დასაფარად,

769
00:32:20,306 --> 00:32:22,006
არ მინდა ვიცოდე.

770
00:32:22,040 --> 00:32:24,980
ამ შეხვედრის ერთადერთი მიზანი
გადასაწყვეტია

771
00:32:25,010 --> 00:32:28,750
ვინც არის საუკეთესოდ აღჭურვილი, რომ ჰქონდეს
ლორელეი მარტინსის მეურვეობა.

772
00:32:28,779 --> 00:32:31,249
მე გადაწყვეტს სასარგებლოდ
რომელი მხარის

773
00:32:31,282 --> 00:32:33,182
ყველაზე ნაკლებად მაღიზიანებს.

774
00:32:33,219 --> 00:32:37,459
მე არ მოვითმენ არანაირ ცუდ საქციელს
ნებისმიერი სახის.

775
00:32:37,489 --> 00:32:40,059
გააგრძელეთ ზრუნვა.

776
00:32:40,092 --> 00:32:42,592
თქვენი პატივი,
მე გკითხავდი

777
00:32:42,627 --> 00:32:44,457
უბრალოდ ჩანაწერის დასათვალიერებლად
პატრიკ ჯეინის.

778
00:32:44,496 --> 00:32:46,996
რედ ჯონმა მოკლა თავისი ოჯახი.

779
00:32:47,032 --> 00:32:49,732
ლორელეი მარტინსი ახლოსაა
წითელი ჯონის კონფედერატი.

780
00:32:49,768 --> 00:32:51,738
როგორ შეუძლია ამ კაცს
მოექეცი მას

781
00:32:51,769 --> 00:32:55,069
სიცხადით
და ობიექტურობაა საჭირო?

782
00:32:55,106 --> 00:32:56,636
ის არ არის
მომზადებული პროფესიონალი.

783
00:32:56,674 --> 00:32:59,144
ის ფხიზლადაა.

784
00:32:59,177 --> 00:33:00,707
და მარტო ეს უნდა იყოს
CBI-ს დისკვალიფიკაცია

785
00:33:00,746 --> 00:33:02,506
პატიმრობიდან ამ საკითხში.

786
00:33:02,548 --> 00:33:06,288
მრავალი წლის განმავლობაში,
მე ვდევნიდი რედ ჯონს.

787
00:33:06,317 --> 00:33:10,217
მე უკეთესად ვიცი ეს შემთხვევა
ვიდრე ვინმე სხვას.

788
00:33:10,256 --> 00:33:12,256
ეს ხალხი,
მათ არ იციან

789
00:33:12,290 --> 00:33:14,060
როგორ გავაკეთოთ
ლორელეი მარტინსის საუბარი.

790
00:33:14,093 --> 00:33:15,533
მე ვაკეთებ.

791
00:33:15,560 --> 00:33:18,530
თუ შემიძლია ჩარევა,
მისის მარტინსი გვეუბნება

792
00:33:18,564 --> 00:33:22,704
რომ მას ჰქონია სექსუალური ურთიერთობა
ურთიერთობა ბატონთან. ჯეინი.

793
00:33:22,733 --> 00:33:24,703
ეს შეიძლება იყოს წყარო
მისი ნდობის.

794
00:33:24,736 --> 00:33:26,236
ეს ასეა?

795
00:33:26,271 --> 00:33:28,271
დიახ, ეს არის.

796
00:33:28,307 --> 00:33:31,777
ჩვენ გვაქვს ურთიერთობა.
უჰ, ეს კარგია.

797
00:33:31,809 --> 00:33:33,779
ასე აქცევთ ადამიანებს.

798
00:33:33,811 --> 00:33:35,781
მე ველოდებოდი უარყოფას,
პატიოსნად. (იცინის)

799
00:33:35,814 --> 00:33:38,224
უნდა გავაგრძელოთ?

800
00:33:38,250 --> 00:33:42,320
ჰმ, ეს მიდრეკილია
თქვენი დისკვალიფიკაციისთვის, ბატონო. ჯეინი.

801
00:33:42,354 --> 00:33:45,064
ასე რომ, ჰმ, თუ გაქვთ
მეტი არაფერი...

802
00:33:45,090 --> 00:33:46,830
მან უკვე მომცა
ღირებული ინფორმაცია.

803
00:33:46,857 --> 00:33:48,157
მოდი ახლა არ გავაჩერო.

804
00:33:48,193 --> 00:33:50,103
ღირებული ინფორმაცია
LIKE რა?

805
00:33:51,363 --> 00:33:53,273
მთელი პატივისცემით,
ეს დრო არ არის

806
00:33:53,298 --> 00:33:55,398
ან გასაზიარებელი ადგილი
დეტალები.

807
00:33:55,433 --> 00:33:57,443
თუ გინდა ნახე
ისევ ლორელეი მარტინსი,

808
00:33:57,469 --> 00:34:00,839
ეს ორივე დროა
და ადგილი.

809
00:34:00,872 --> 00:34:03,582
მან ეს მითხრა
ყველა რედ ჯონის მეგობრები...

810
00:34:05,411 --> 00:34:09,611
იქონიეთ საიდუმლო ნიშანი, რომელსაც ისინი იყენებენ
ერთმანეთის იდენტიფიცირება.

811
00:34:09,648 --> 00:34:11,618
და რა არის ეს?

812
00:34:11,650 --> 00:34:13,720
გააგრძელე.

813
00:34:13,751 --> 00:34:17,321
მათ ატარებენ შუშის მძივი
მათ ჯიბეში -

814
00:34:17,356 --> 00:34:20,586
სისხლის წითელი,
ბარდის ზომა.

815
00:34:20,626 --> 00:34:22,186
ლორელეიმ მაჩვენა თავისი.

816
00:34:22,228 --> 00:34:24,358
ეს არის ის? დაუმტკიცებელი წვრილმანი?

817
00:34:24,396 --> 00:34:27,266
ეს ამტკიცებს, რომ ის მენდობა.
ეს არაფერს ამტკიცებს.

818
00:34:27,298 --> 00:34:28,698
შეგვიძლია შევაჩეროთ ეს ფარსი ახლა?

819
00:34:28,733 --> 00:34:32,573
ცოტა გამხდარია, ბატონო. ჯეინი.
სულ ეს არის რაც გაქვს?

820
00:34:32,603 --> 00:34:34,313
არა.

821
00:34:34,340 --> 00:34:37,210
(იცინის) სულაც არა.
კარგად?

822
00:34:37,242 --> 00:34:39,582
რედ ჯონს ჰყავს თანამზრახველი...

823
00:34:39,610 --> 00:34:40,750
FBI-ის შიგნით.

824
00:34:40,778 --> 00:34:41,808
მოდი.
(სიცილი)

825
00:34:41,847 --> 00:34:44,547
მოსამართლე, ეს კაცი უბრალოდ
დატრიალებული ფანტაზიები ახლავე.

826
00:34:44,583 --> 00:34:46,553
დიახ, თქვენ ამას იტყვით.
მე შენ გნახე.

827
00:34:46,585 --> 00:34:48,715
რისი თქმა გინდა ამით?

828
00:34:48,753 --> 00:34:50,763
როცა ვახსენე
შუშის მძივი,

829
00:34:50,789 --> 00:34:51,819
უცებ ძალიან დამნაშავედ გამოიყურები

830
00:34:51,856 --> 00:34:53,856
და შენ შეხედე შენს
მარჯვენა პიჯაკის ჯიბე.

831
00:34:53,891 --> 00:34:55,791
რა არის იქ, მანჩინი?

832
00:34:55,827 --> 00:34:59,127
ეს არის იგივე
რაც შენ გაუკეთე ნორისს.

833
00:34:59,164 --> 00:35:00,874
ძუის შვილი--
აგენტი.

834
00:35:00,898 --> 00:35:02,828
რა გაქვს ჯიბეში,
მანჩინი?

835
00:35:02,867 --> 00:35:06,907
არაფერია - ეს არის
ბავშვური ხრიკი, თქვენი პატივი.

836
00:35:06,938 --> 00:35:09,538
TH-ამ კაცმა ახლახან დარგა
მძივი ჩემზე.

837
00:35:09,574 --> 00:35:12,514
უჰ, მოდი ვიყოთ ნათელი.
მე შენ არ შეხებივარ.

838
00:35:12,543 --> 00:35:14,883
ყველა ამ ოთახში
ნანახი აქვს.

839
00:35:14,913 --> 00:35:17,723
მაგრამ შენ ამბობ
რომ ფაქტობრივად არსებობს

840
00:35:17,748 --> 00:35:19,448
წითელი შუშის მძივი
ჯიბეში.

841
00:35:19,485 --> 00:35:20,485
ამას ამბობ?

842
00:35:20,518 --> 00:35:23,658
არა! (ჭუჭყიანებს) შენ ხარ
სიტყვების ჩადება პირში.

843
00:35:23,688 --> 00:35:25,658
გვაჩვენე რა არის
შენს ჯიბეებში, აგენტი.

844
00:35:25,690 --> 00:35:28,290
შენ არ გესმის...
გვაჩვენე!

845
00:35:34,233 --> 00:35:36,373
მან დარგა.

846
00:35:36,402 --> 00:35:37,642
მან დარგა!

847
00:35:37,668 --> 00:35:40,608
მაგრამ ის არ შეგეხებია,
მან?

848
00:35:40,639 --> 00:35:42,309
HE--

849
00:35:42,340 --> 00:35:44,310
შენ შვილო!

850
00:35:55,887 --> 00:35:57,587
(კვნესის)

851
00:35:57,623 --> 00:35:59,663
აჰ, კარგად გააკეთე.
კარგი სამუშაო.
როდის დავიბრუნებთ მას?

852
00:35:59,690 --> 00:36:02,560
უჰ, მოსამართლე ამბობს, რომ ჩვენ შეგვიძლია მისი არჩევა
ხვალ ქვეყნის ციხეში.

853
00:36:02,594 --> 00:36:04,764
მანჩინიმ ნამდვილად გააკეთა
ბოთლი დაგაგდო?

854
00:36:04,795 --> 00:36:07,525
დიახ, მან გააკეთა და შემდეგ მან
განაგრძო ჩემი დევნა

855
00:36:07,565 --> 00:36:11,535
სახელმწიფო სახლის გავლით,
მაგრამ ჩემი დაჭერა ვერ მოხერხდა.

856
00:36:11,570 --> 00:36:13,840
გილოცავ.
გაკეთდა კიდევ ერთი მოკვდავი მტერი.

857
00:36:13,871 --> 00:36:15,541
თქვენ უნდა იყოთ ძალიან ამაყი.

858
00:36:15,574 --> 00:36:17,314
ამასობაში,
ჩვენ გვაქვს საქმე მოსაგვარებელი.

859
00:36:17,342 --> 00:36:18,982
კარგი, მოდი, დავიკავოთ
მაშინ, BOSS.

860
00:36:19,010 --> 00:36:21,950
(კვნესის) მაშ, ვივარაუდოთ
რომ რექსი

861
00:36:21,980 --> 00:36:23,950
იყო კალიეს ბინაში
მისი კომპიუტერის შესაკეთებლად.

862
00:36:23,981 --> 00:36:25,681
რა მოხდა შემდეგ?

863
00:36:25,717 --> 00:36:27,347
როგორ ხდება ეს ესკალაცია
ორმაგ მკვლელობამდე?

864
00:36:27,385 --> 00:36:28,815
კარგად, შესაძლოა კომპიუტერი
არის გასაღები.

865
00:36:28,853 --> 00:36:30,463
იქნებ იყო რაღაც
მნიშვნელოვანია მყარ დისკზე.

866
00:36:30,489 --> 00:36:32,659
ის ასუფთავებს სასტუმროს ოთახებს.
რა შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი?

867
00:36:32,690 --> 00:36:35,590
როგორ აკავშირებს ეს
მის პომადა ლოყაზე?

868
00:36:35,626 --> 00:36:37,996
მან ვერ გაასწორა თავისი კომპიუტერი
ასე რომ, მათ გააკეთეს ამის ნაცვლად?

869
00:36:38,028 --> 00:36:41,498
კარგად, არის სხვა
ვინმეს კოცნის მიზეზები.

870
00:36:41,532 --> 00:36:44,502
ზეიმი, მაგალითად,
აქედან გამომდინარე შამპანური.

871
00:36:44,536 --> 00:36:46,566
რა იქნებოდნენ
ზეიმობს?
კარგი, იქნებ კოცნა იყო,

872
00:36:46,605 --> 00:36:48,435
„გმადლობთ გამოსწორების მცდელობისთვის
ჩემი კომპიუტერი."

873
00:36:48,474 --> 00:36:50,544
ვინ არის აქ მესამე ადამიანი?
რა გვაკლია?

874
00:36:50,576 --> 00:36:53,006
(ღრიალებს) ბოდიში დავაგვიანე.
ისინი აწყობენ სცენას

875
00:36:53,043 --> 00:36:55,613
სახელმწიფო ლატარიის პრიზისთვის
პრეზენტაცია დედაქალაქში.

876
00:36:55,646 --> 00:36:57,746
მოძრაობა L ქუჩაზე
გიჟი იყო.

877
00:36:57,782 --> 00:36:59,822
(ოხვრა) მათ ეს უნდა გააკეთონ
RALEY FIELD-ზე

878
00:36:59,851 --> 00:37:01,621
ან სადმე, სადაც
მათ აქვთ პარკინგი.

879
00:37:01,652 --> 00:37:03,492
(ლისაბონი) UH, WHEN COMPUTER
სასამართლო ექსპერტიზა ამბობს, რომ ისინი გაკეთდება

880
00:37:03,521 --> 00:37:04,421
CALLIE-ს მყარი დისკით?

881
00:37:04,456 --> 00:37:05,586
(ვან პელტი) დასასრული
კვირა, მაგრამ...
აჰჰ!

882
00:37:05,623 --> 00:37:08,893
რა?
კალიის და -- ნიკოლა.
ტელეფონის ნომერი გაქვს?

883
00:37:12,797 --> 00:37:15,627
(გაძლიერებული ხმა) ქალბატონებო
და ბატონებო, მეგობრებო,

884
00:37:15,666 --> 00:37:19,036
ეს ჩემი ძალიან დიდი სიამოვნებაა
რომ გაგაცნოთ ამ დროს

885
00:37:19,070 --> 00:37:22,810
ამ წლის იღბლიანი გამარჯვებული
ლატარიის ყველაზე დიდი ჯეკპოტი.

886
00:37:22,840 --> 00:37:25,010
გთხოვთ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სცენაზე
ახალგაზრდა ქალი

887
00:37:25,043 --> 00:37:29,783
ვინ ღირს ახლა $56 მილიონი -

888
00:37:29,815 --> 00:37:30,675
ვალერი უიტაკერი.

889
00:37:30,715 --> 00:37:32,815
გამოდი აქ, ვალერი.
(იცინის) გამარჯობა.

890
00:37:32,851 --> 00:37:35,051
ჰეი. ოჰ--
წადი, ვალერი.

891
00:37:35,085 --> 00:37:36,415
ვაუ!

892
00:37:36,454 --> 00:37:38,464
გილოცავ.
(იცინის)
გმადლობთ!

893
00:37:38,489 --> 00:37:41,029
(გაძლიერებული ხმა)
დიდი მადლობა.

894
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
მე ძალიან დალოცვილი ვარ.
გმადლობთ.

895
00:37:43,561 --> 00:37:45,301
ვალერი, როგორ გრძნობ თავს?

896
00:37:45,331 --> 00:37:47,071
ოჰ... (იცინის)
მე უბრალოდ შოკში ვარ.

897
00:37:47,097 --> 00:37:48,527
ეს ფილმის მსგავსია.

898
00:37:48,567 --> 00:37:50,767
რაიმე გეგმები ფულისთვის?
ჯერ არა.

899
00:37:50,802 --> 00:37:52,402
ახ. მე ავიღებ ფლაერს.

900
00:37:52,438 --> 00:37:54,038
შემთხვევით იცი
ტომ იანნიკი

901
00:37:54,072 --> 00:37:56,042
საკრამენტოს პოლიციის?

902
00:37:56,074 --> 00:37:57,944
არა.
დარწმუნებული ხარ?

903
00:37:57,976 --> 00:37:59,836
იმიტომ, რომ მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ.

904
00:37:59,878 --> 00:38:01,508
ვის კიდევ ექნებოდა
შესაძლებლობა,

905
00:38:01,547 --> 00:38:03,677
შემთხვევითი თავდამსხმელი?
ნაკლებად სავარაუდოა.

906
00:38:03,715 --> 00:38:04,845
ტომ იანიკი.

907
00:38:04,882 --> 00:38:06,552
ნამდვილად არ რეკავს
რაიმე ზარი თქვენთვის?

908
00:38:06,585 --> 00:38:07,785
HUH-UNH.

909
00:38:07,818 --> 00:38:09,518
კარგი. სულ რაღაც მომენტი.

910
00:38:09,554 --> 00:38:11,524
ვალერი, ეს არის
ნიკოლა კარლსენი.

911
00:38:11,556 --> 00:38:14,456
ის კალი კარლსენია
და,

912
00:38:14,492 --> 00:38:17,092
ქალი, რომელიც სასტიკად იყო
მოკლულია ლატარიის ბილეთისთვის

913
00:38:17,128 --> 00:38:18,798
ამან მოიგო ეს შემოწმება
შენ იქ გიჭირავს.

914
00:38:18,829 --> 00:38:21,629
ნეტავ მას ეთქვა
არ იცნობ ტომ იანნიკს?

915
00:38:23,369 --> 00:38:25,399
მე--
აჰა!

916
00:38:27,472 --> 00:38:29,972
შენ არაფერი მითხარი
არასწორად წავა!
შჰ! არა! გაჩერდი, გაჩერდი!

917
00:38:30,007 --> 00:38:31,407
თომას იანიკი...
(ბუტბუტებს)

918
00:38:31,443 --> 00:38:33,083
თქვენ დაპატიმრებული ხართ
მკვლელობისთვის.

919
00:38:33,110 --> 00:38:35,580
დიახ.

920
00:38:35,614 --> 00:38:38,424
ეს შენ არ გეკუთვნის.

921
00:38:38,449 --> 00:38:41,089
ჩვენ უნდა მივიღოთ
სახელი შეიცვალა.

922
00:38:41,119 --> 00:38:44,089
გაქვთ ... მარკერი,
კალამი?

923
00:38:44,121 --> 00:38:46,861
კალი ამოწმებდა
ლატარიის ნომრები

924
00:38:46,891 --> 00:38:48,631
სანამ რექსი ცდილობდა გამოსწორებას
მისი კომპიუტერი.

925
00:38:48,659 --> 00:38:52,499
მან მოიგო $56 მილიონი.

926
00:38:53,565 --> 00:38:54,665
(ყვირის და იცინის)

927
00:38:54,699 --> 00:38:56,469
მან აკოცა რექსს,

928
00:38:56,501 --> 00:38:58,041
მივიღე შამპანური
მაცივრიდან გარეთ,

929
00:38:58,068 --> 00:39:00,568
შემდეგ მან დაურეკა თავის დას.

930
00:39:00,606 --> 00:39:02,936
შემდეგ გაუმაძღრობა მიიღო
რაც უკეთესია რექსი,

931
00:39:02,974 --> 00:39:06,584
და ის ცდილობდა კალიის დახრჩობას
ასე რომ, მას შეეძლო ბილეთის მოპარვა.

932
00:39:06,612 --> 00:39:08,452
(ღრიალი)
მაგრამ მან მოკლა ის სამაგიეროდ

933
00:39:08,480 --> 00:39:10,850
შამპანურის ბოთლით
და გამოიძახეს 9-1-1.

934
00:39:10,882 --> 00:39:14,722
შემდეგ ნახევრად დახრჩული
და შოკში ის გაქრა.

935
00:39:14,753 --> 00:39:16,693
და სწორედ იქ შედიხარ.

936
00:39:16,722 --> 00:39:19,662
თქვენ იპოვეთ ორი მათგანი,
და თქვენ ნახეთ ბილეთი.

937
00:39:19,690 --> 00:39:23,830
თქვენ ათავსებთ 2-ს და 2-ს...
საკმაოდ დეტექტივი.

938
00:39:23,862 --> 00:39:26,662
ასე რომ, შენ მოკალი კალი.

939
00:39:26,697 --> 00:39:29,427
ცოტა ხნით ფიქრობ ამაზე,
ან უბრალოდ მიდიხარ მას?

940
00:39:31,670 --> 00:39:33,640
მე-ვიფიქრე
ცოტა ხნით.

941
00:39:33,672 --> 00:39:36,812
(კვნესის) ცუდად ვიგრძენი თავი მის მიმართ.

942
00:39:36,842 --> 00:39:39,612
მაგრამ $56 მილიონი, კაცო.

943
00:39:39,644 --> 00:39:40,754
ჰო.

944
00:39:40,778 --> 00:39:43,718
კარგად, უნდა დაფიქრდე
ამის შესახებ კიდევ ცოტა ხნით.

945
00:39:45,684 --> 00:39:47,094
(კარი იხსნება)

946
00:39:47,117 --> 00:39:48,517
გმადლობთ.
(ღრიალის)

947
00:39:48,554 --> 00:39:50,524
გმადლობთ, გმადლობთ.

948
00:39:50,556 --> 00:39:52,586
შენ ისეთი კარგი კაცი ხარ.
MMM.

949
00:39:52,623 --> 00:39:53,793
(სიტყვა პირში)

950
00:39:53,824 --> 00:39:55,064
გმადლობთ. მმ.

951
00:39:57,195 --> 00:39:59,725
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის, ნიკოლა,
მაგრამ მე და ჯეინი

952
00:39:59,764 --> 00:40:01,804
უნდა აიყვანო პატიმარი.

953
00:40:01,833 --> 00:40:03,073
(კვნესის)
გმადლობთ.

954
00:40:03,101 --> 00:40:04,901
სიამოვნება.

955
00:40:07,972 --> 00:40:10,482
(უჯრედის კარები ზუზუნებს)

956
00:40:10,509 --> 00:40:13,739
(ოხვრა) მოდი!

957
00:40:13,778 --> 00:40:15,778
რა სჭირდება ამდენ ხანს?

958
00:40:15,813 --> 00:40:17,113
დაისვენე. ის აქ იქნება.

959
00:40:17,148 --> 00:40:20,018
ნახე, მე ვწუხვარ,
სხვათა შორის.

960
00:40:20,050 --> 00:40:23,450
რისთვის? დიდი ხანია
შესაძლებლობების სია.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,219
ჰო, ეს უფრო მეტია...

962
00:40:25,255 --> 00:40:27,555
ზოგადი დანიშნულების ბოდიშის მოხდა.

963
00:40:27,592 --> 00:40:29,932
გამოიყენეთ ის თქვენი მთავარი საკითხისთვის.

964
00:40:29,960 --> 00:40:31,100
მადლობა.

965
00:40:34,632 --> 00:40:36,202
ვინ არის ეს?

966
00:40:36,233 --> 00:40:37,673
(მცველი ქალი) 5467B.

967
00:40:37,702 --> 00:40:40,572
ეს არ არის მისი.
იყო შეცდომა.

968
00:40:40,606 --> 00:40:43,836
შეცდომა არ არის.
მისი ნაშრომი წესრიგშია.

969
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
ეს არის ერთადერთი
ლორელეი მარტინსი მივიღეთ.

970
00:40:54,985 --> 00:40:57,915
თვალყური ადევნეთ სცენებს
ჩვენი შემდეგი ეპიზოდიდან.