1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh jongen, wat ben ik blij jullie te zien. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Wij zijn zeer slecht voorbereid voor dit soort deals. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 De hond van de kwarteljager vond haar vanmorgen rond 5.30 uur. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Het was niet de bedoeling dat ik op kwartels ging jagen, maar dat was hij. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Weten we wie ze is? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Nee. Ziet er bekend uit, dus ik vermoed lokaal. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Mensen zien er zeker anders uit wanneer ze zijn toch dood, nietwaar? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Die wond ziet er niet dodelijk uit. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Er zijn geen ligatuursporen op de nek, zodat ze niet werd gewurgd of opgehangen. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 -Het tandvlees is razend, de ogen bloeden. -Verstikking. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Ik durf te wedden dat het een meth-kop uit de stad is komende van de snelweg. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Nee, het was een local. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 En het was een ongeluk. Het was niet de bedoeling van haar moordenaar dat ze op deze manier zou sterven. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -Hoe zo? JANE: Ze heeft haar kleren nog aan. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Haar ontvoerder nam haar mee naar een locatie die rustig en privé was... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...zodat hij haar kon uitkleden voor een seksueel misbruik. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Ze maakte te veel lawaai op de verkeerde plek moment probeerde hij haar stil te houden... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...en smoorde haar per ongeluk. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Het is nu niet goed voor hem, dus dan dumpt hij haar. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Op een plek zou alleen een local het weten. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ze is helemaal van jou. Bedankt voor het wachten. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Waarom een ​​seksueel motief? Het kunnen bendes of drugs zijn. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Drugshandel verstikkend? Door wie? De Sesamstraatcrips? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Er valt niets te zeggen het zijn niet alleen vriendjesproblemen. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Het kunnen vriendjesproblemen zijn. Toch voelt het niet zo. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Wie is deze man? -Hij is een adviseur. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 U wilt CBI-hulp, hij komt als onderdeel van het pakket. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Adviseur, hè? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Wat, ben je helderziend of een of ander dingetje? Heb jij paranormale krachten? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Nee, geen bevoegdheden. Heb ze ooit gehad. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Ik bedoel, ik deed uiteraard alsof ik ze had. Er bestaat niet zoiets als paranormale krachten. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Wat doe je precies? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Kent u Steen, Papier, Schaar? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Ik doe. -Speel mij. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Op drie. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Eén, twee, drie. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Eén, twee, drie. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Eén, twee, drie. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Eén, twee, drie. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Eén, twee, drie. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Eén, twee, drie. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Ga het huis binnen. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Ga je huiswerk maken. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Ga aan de slag met je huiswerk. Gaan. Ga nu. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Meneer en mevrouw O'Keefe? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Ik ben agent Teresa Lisbon, Onderzoeksbureau van Californië. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Het spijt me, we brengen slecht nieuws. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [MERCEDES ADEMT UIT] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -We hebben je dochter gevonden, Melanie. -Nee. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [MERCEDES snikkend] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 MERCEDES: Nee. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 MERCEDES: Nee. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hallo. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Wie ben je? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Mijn naam is Patrick Jane, Ik ben bij de politie. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Is dit de kamer van je zus? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Ja. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Heeft iemand mijn zus vermoord? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Ja. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Oké. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Ze kwam niet thuis van haar werk eergisteren. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ze serveerster bij het Shand Creek Winery-restaurant. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Ze was tot 11 uur bezig. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Haar auto staat daar nog steeds geparkeerd, op de parkeerplaats. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Wij slapen altijd als ze thuiskomt... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...we wisten niet eens dat ze vermist was tot de ochtend. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Al haar vrienden gebeld, niemand wist waar ze was. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Niemand had haar gezien nadat ze die avond van haar werk was vertrokken. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: Ze was er helemaal klaar voor om in het najaar naar de universiteit te gaan. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Ze won een softbalbeurs aan de UCLA. -We waren bezorgd om haar... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...naar Los Angeles gaan omdat je over alle misdaad leest. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Hebben ze haar iets gedaan? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Lijkt niet zo. Ze was volledig gekleed. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Waarom zou iemand zoiets doen? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Vaak is dit de eerste naam die binnenkomt het hoofd van de moeder is de schuldige partij. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Jaloerse vriendjes, zoiets? -Nee. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Nee. Niets van dat alles. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Niets? -Ze was altijd verlegen tegenover jongens. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Ze was een braaf meisje. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Ze legde haar zuiverheidsbelofte af in de negende klas. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 En die ring draagt ​​ze nog steeds. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANE: Wanneer heeft ze de posters verwijderd? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -Na Kerstmis. -Wie stond er op de posters? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Jongens met lang haar van de tv. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - Vond ze ze niet meer leuk? -Ze zei dat ze voor kleine meisjes waren. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Weet jij wie haar heeft vermoord? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Nee. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 Ga je uitzoeken wie haar vermoord heeft? - Ik en mijn collega's gaan het proberen. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Hoe? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Kijken, luisteren, vragen stellen. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Als je hem vindt, wil je het mij dan vertellen? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Zeker. Waarom? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Geen reden. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Rigsby. -Van Pelt. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Je krijgt de fax van de sheriffafdeling? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Ja. - Haal de details door de misdaaddatabase. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -Kijk of we overeenkomsten hebben. Oké, Van Pelt? - Zal doen. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Ik heb de begrotingsrapporten afgerond. Waarom niet Ik rijd naar beneden en help jullie een handje? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Nee, jij blijft daar. Kijk, ik bel je als ik je nodig heb. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ze heeft een minnaar. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Iemand die ze heeft ontmoet rond Kerstmis op een kermis... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...het is óf te oud, óf te nauw verwant... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...of te gemeen om de mensen erover te vertellen. Ik zou wedden op schurkenstaten. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 En zijn voornaam begint met een H. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Verklaart waarom ze dat niet was het dragen van haar zuiverheidsring. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Het is het verdomdste wat er is. Ik was bij de Shand Creek die avond tijdens een telefoongesprek... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...rond dezelfde tijd dat meisje is meegenomen. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Dronken wilde zijn cheque niet betalen. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Dat is het verdomdste. Heb je iets opgemerkt dat nuttig zou kunnen zijn? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, om hardop te huilen. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ja, toen ik daar aankwam, Ik zag een zwarte vrachtwagen, op ware grootte... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...opstijgend vanaf de andere kant van dat perceel gaat veel te snel. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 Ober: Hij is nog binnen. McALLISTER: Ik ging ook bijna achter hem aan. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Hoe laat was dat? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Kwart voor 12. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Zijn deze bossen gecontroleerd? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Om maar niet te spreken. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Misschien wil je het plaatsen daar zitten een paar manuren in. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Dat is... Dat is haar auto daar. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Wil je het aannemen? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Ze werkte voor ons drie zomers op rij. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Lief meisje. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 -Dit is goed. -Ja, dat is zo. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Het is ongelooflijk. En vanaf de parkeerplaats. Ik was daar praktisch. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Ik kan er niet eens over nadenken. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Probeer dit. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -Nee, dat doe ik niet. -Deze is echt goed. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Voor zover u weet, Heeft Melanie ooit incidenten gehad... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...met ontevreden collega's misschien? -Mm. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -Vriendjeproblemen? -Nee. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, deze is echt goed. Kardemom? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Ja, en karwij. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 En veel boter. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Ha, ha. -Sst! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Nee, er zit geen schaamte in. Veel boter. Dat is het mooie van eten... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...het is verwennerij en noodzaak in één. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 Hoe laat deed Melanie die avond van je werk vertrekken? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Om een tijdlijn op te bouwen, we moeten het precies weten. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Ik weet dat zij als eerste vertrok... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 maar ik zou haar moeten controleren Tijdkaart om precies te zijn. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Ik was het trouwens niet. Ik heb een staf van 20 mensen die je zullen vertellen... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...de enige keer dat ik de keuken verlaat is om te lekken of tegen een klant te schreeuwen. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Triest maar waar. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Dit is dus de keuken, dit is het belangrijkste voorbereidingsgebied... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...en dit is waar de magie gebeurt. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hé, aandacht, Randall, betaal het. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Mijn kantoor is deze kant op. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Dit is een poging. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Ze was geenszins een begaafde server. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, zo noemden wij haar. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Maar ze had een goede geest. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Ze vertrok om 11:25 uur. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Welterusten. SANDRA: Ze ging de deur uit. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 En dat is het laatste dat we van haar zagen. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Het zijn allemaal reserveringen neem ik aan? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -Creditcards? -Ja. Ik kan je een volledige lijst bezorgen. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Geweldig. SANDRA: O, Raquel. Kom binnen. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Deze mensen zijn hier om te helpen dit uit te zoeken wat er met de arme Melanie is gebeurd. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Oké. Goed. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Jij en zij waren goede vrienden, was jij niet? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Niet echt. Ze was in orde. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 O. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Want aan haar muur thuis ze heeft een foto van jou en haar samen. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Dat is raar, hé. Hè? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Ik weet niet waarom ze dat heeft gedaan een foto van mij en haar, mevrouw. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Misschien is ze stiekem verliefd op mij. Ik weet het niet. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -Hoe heet haar vriend? -Ze heeft geen vriend. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Dat is haar ding, toch? Zuiverheid. Geen jongens. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Dus wie was het dat ze uit de foto heeft geknipt? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -Ik weet het niet, meneer. -Je was daar. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Het was Kerstmis, ik was high. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, dit is een moordonderzoek. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Als je iemand beschermt die dit heeft gedaan, jij zult de tijd nemen. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Het spijt me, mevrouw, ik kan u niet helpen. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Ik zou het doen als ik kon. Zweer bij God. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Bedankt. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 - Auto is schoon. -Praat eens met Raquel, waarom jij niet? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Ik ga de creditcardbonnen controleren. CHO: Oké. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Geef me een minuutje met haar. Ze heeft een superlage drempel. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Nee. Nee. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Ga maar in de deuropening staan, doe alsof u aan het bellen bent. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Nee. Het is illegaal en onprofessioneel. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Daarom heb ik je nodig in de deuropening te staan. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Eén minuut. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [RAQUEL ZUCHT] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Kijk naar mij. Voordat je in slaap valt vanavond, terwijl je in je bed ligt... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...ontspannend en langzaam afdrijvend in slaap vallen... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Ik wil dat je aan mij denkt. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Denk aan mij en stel je voor dat je kunt vliegen. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Stel je voor dat je gewichtloos bent. Dat kan zweef zachtjes in de lucht als je dat wilt. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Veilig en kalm en sereen. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Je kunt wegvliegen en al je spullen achterlaten lasten, zorgen en angsten achter je. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Stel je dat eens voor. Wat een fijn gevoel is dat. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 De volgende keer dat je mij ziet, zeg ik hallo, dat gevoel zul je je herinneren... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...en je zult mij de waarheid willen vertellen. Want als je de waarheid vertelt... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...je voelt dat als een zwaar gewicht is van je schouders getild. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Ik zeg hallo en je zult voelen zo licht als een veertje... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...alsof je door de lucht zweeft. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Waarom ga je hier niet even zitten en nadenken? daarover voordat je weer aan het werk gaat? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Wat dan ook. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Je vriend is gek. Mag ik nu gaan? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Ja. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Aan de kip gewerkt. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Rechts. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHO: Misschien is dat een aanwijzing. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER: "Sorry"? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 -Breng het naar het laboratorium. -Wauw, ho. Wacht, ik heb een beter idee. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Ga nu even zitten, allemaal. Ga zitten. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Dit zijn agenten van het California Bureau of Investigation. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Ze willen even met je praten. - Er is niets om je zorgen over te maken. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Wij hebben uw hulp nodig. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -Wil je ons helpen? ALLEN: Ja. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Ja, absoluut. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 We kennen de identiteit van Melanie's moordenaar. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 De moordenaar van dat arme meisje bevindt zich in deze kamer. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Dit briefje werd gevonden in Melanie's kluisje. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Wij hebben sterke redenen om te geloven dat degene die dit briefje schreef... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...is de moordenaar. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Ja. Helaas voor die persoon... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...mijn collega, agent Cho hier, is de hoofdgrafoloog van het bureau. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Ieder van jullie zal ons geven een voorbeeld van je handschrift... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...links- en rechtshandig. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho zal deze monsters onderzoeken en bepalen wie van jullie dit briefje heeft achtergelaten... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...wie van jullie is de moordenaar. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 VROUW: Kom op, dat is belachelijk. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 SANDRA: Randall? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER: Maak een back-up, verdring hem niet. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Voilà. MALCOLM: Achteruit. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 SANDRA: Laat hem ademen. Randall? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, waarom wilde je dat? Sorry zeggen tegen Melanie? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Ik heb haar niet vermoord. -Dat heb ik niet gezegd. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Ik vroeg waarom je dat wilde zeg sorry tegen haar. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Je prikkaart en je baas zeggen het Je bent 10 minuten eerder dan Melanie van je werk vertrokken. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Je hebt op haar gewacht op de parkeerplaats, toch? Rechts? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Er is geen wet die wachten verbiedt. Je wachtte op haar. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Ik wilde haar alleen maar spreken. - Daar is niets mis mee. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Je wilde met haar praten, wat gebeurde er dan? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 RANDALL: Ik dacht: "Hé, Melanie, hoe gaat het?" 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 En we praatten. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Ze is niet weggegaan, ze glimlachte en lachte... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...dus ik dacht dat het redelijk goed met me ging. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 RANDALL: Dus ik heb mijn zet gedaan. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 En, eh, ze was er niet zo mee bezig, wat cool was. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Alleen ik weet dat ze dat heeft gedaan dit hele maagdelijke gedoe gebeurt... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...dus ik dacht dat ik gewoon moeten doelgerichter zijn. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 RANDALL: Ze was behoorlijk overstuur. Dus ik heb mijn excuses aangeboden... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...voor elk misverstand en ik ben vertrokken. -Teef. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Ik stapte in mijn auto en reed weg en dat was het. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Alleen ik had zin Misschien zou ze nog steeds boos op me zijn? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 En klagen, bijvoorbeeld? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Dus toen ik vanochtend op mijn werk aankwam, voordat ik wist dat ze vermist was... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...ik schreef 'Sorry', en ik stopte het in haar kluisje. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Hoe lang stond je op de parkeerplaats met haar? Probeer nauwkeurig te zijn. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Vijf minuten, zes. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall probeerde Melanie te kussen... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...omdat hij dacht dat het voor zijn rekening was dat ze niet wegging. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Maar ze ging niet weg vanwege Randall-- -Ze ontmoette iemand anders. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Gaan we Raquel nog eens zien? -Ze komt nu naar binnen. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [Mobiele telefoon rinkelt] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Hé. -Hoi. Ik heb de database-zoekopdracht uitgevoerd. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[OVER TELEFOON] Ik e-mail de resultaten. -Ik zet je op de luidspreker. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 VAN PELT: Het is niet veel. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Eén pop voor het gebruikte merk zilveren tape twee maanden geleden in Fairfield. Een ontvoering. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -Wat is er gebeurd? VAN PELT: Dolores Sanchez, een vrouw, 22... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...migrante landarbeider. Ontvoerd om een bushalte, ze weet niet hoe. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Ze wordt wakker op een bed in een motelkamer allemaal vastgebonden in ducttape, ongedeerd. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [OVER TELEFOON] De schoonmakers hebben haar gevonden. Ik heb haar ontvoerders nooit gezien, geen verdachten. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield P.D. geconcludeerd het was een dronken grap. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 De klager, Sánchez, verliet de stad, zodat de zaak een beetje wegdreef. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 -Dit is heel interessant. -Laten we niet al te ver gaan op de raaklijnen. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Nog andere correlaties? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Eh, ja, eigenlijk. Sanchez is een roodharige, net als O'Keefe. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Afkoelen. Het is een gebruikelijk merk tape, en er is een kwart miljoen... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...roodharige vrouwen in Californië. Ja. -Ja. Ja. Je hebt gelijk. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Stel dat het voor de lol zo was dezelfde man die beide misdaden heeft gepleegd? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Hij ontvoert een roodharig meisje, bindt haar vast, neemt haar mee naar een motelkamer... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...heeft haar aan zijn genade overgeleverd, maar doet niets. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Maand later, ontvoert nog een roodharig meisje... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...maar zijn planning is niet goed genoeg en hij vermoordt haar in paniek om haar stil te houden. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Wat zegt dat? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -Hij is een idioot. -Hij is nieuw hier, en hij heeft een conflict. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Hij heeft honger om vreselijke dingen te doen, maar zijn geweten en zijn angst vertellen hem dat niet te doen. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Hij gaat hier dus nog niet op in met de juiste focus en planning. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 En er gaan dingen mis. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Of je verzint dat... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...en Melanie werd vermoord door haar geheime minnaar... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ... we kunnen er vrij zeker van zijn dat ze elkaar ontmoette op het exacte tijdstip van haar ontvoering. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [OVER TELEFOON]: Pardon, dat ben ik nog steeds hier. Wat wil je dat ik doe? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Bel alle motels... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...binnen 16 km van Shand Creek. Zoek er een met een contante boeking... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...die de avond van de moord niet heeft laten zien. -Nee, laten we eerst de solide aanwijzingen onderzoeken. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Controleer alle grote zwarte vrachtwagens met bekende criminelen in het Napa-gebied. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Ja, mevrouw. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Kijk, als de vriendjeshoek niet werkt, We zullen naar je psychopaat in opleiding kijken. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -Oké? -Oké. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL: Ik weet niets dus ik kan niets vertellen. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Dat heb ik ze verteld. Ik zei het je, ik weet niets. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Ga zitten, juffrouw Garcia. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Bedankt. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Hallo, Raquel. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [RAQUEL ZUCHT] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie had iets met Hector Romerez. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Hij is mijn tweede neef. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Ik was een keer met hem op de kermis en we kwamen Melanie tegen... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...en toen zeiden ze: bam, Romeo en Julia. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Ze ontmoette hem die avond. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -De nacht dat ze stierf? -Ja. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 En ik heb het je niet verteld omdat ik bang voor hem ben. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 De Achtballocomotieven? Hij beheert alle drugs in Vacaville. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 En hij heeft mensen laten vermoorden voor veel minder dan hem gewoon zo te verraden, echt. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [ZUCHT] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Dat was grappig. De manier waarop ze gaf hem zo gemakkelijk op? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ja, dat was het. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Maar je had gelijk, hè? Geheime minnaar. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Ik denk dat ik het mis had over het geheel ding met rood haar en ducttape. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -Je hebt haar gehypnotiseerd, nietwaar? JANE: Dat heb ik zeker niet gedaan. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Oké, nee. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Ja, ik heb haar gehypnotiseerd, maar... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Maar niets. Het is onprofessioneel en illegaal. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -Het is totaal buiten bereik. -Dat is wat ik hem vertelde. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 Ik wilde zeggen Jij had er niets mee te maken, maar goed. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Je staat hem toe dat spul weer te trekken, en je laat bezoekers zien... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...rond het staatsgebouw met een stomme hoed. -Ja mevrouw, begrepen. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, ik heb een bevelschrift in Vacaville. Je kunt er binnen een uur zijn, nietwaar? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Ja, baas. Ik ga aan de slag. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Neem Van Pelt mee. -Ja, bo-- Voor een heet bevel? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Waarom ben je nog aan de lijn? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hé, kom op. Laten we gaan. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [RAP-MUZIEK SPEELT IN DE BUURT] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 VROUW: Ze hebben wel een paar smaken. MEISJE: Aardbei. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 VROUW: Wil je de aardbei? MEISJE: Ja. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 VROUW: Zou je die graag willen? Hier, lieverd. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Sheriffafdeling! We hebben een bevel! Doe open! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 OFFICIER: Beweeg niet! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Hij is weg! Hij is weg! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [GLAZEN FLES KLATTERS] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 LISSABON: Plaats uw rechterhand achter uw rug. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 -Stop met je verzet. Geef me je hand. CHO: Niet bewegen. Beweeg niet. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boem, uit het niets. Guy wist niet wat hem overkwam. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Dus, wat was je van plan te doen als Lissabon hem niet had tegengehouden? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, ik heb niet de moeite genomen om een ​​plan te formuleren. Ik wist dat ze hem zou tegenhouden. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, laten we gaan. Jullie twee vullen het in het papierwerk bij de staat... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...ga dan terug naar Sacramento, houd het fort vast. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Ja, baas. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 LISSABON: Hector, we zijn bezig met onderzoek de moord op Melanie O'Keefe. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Weet je wie ze was? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Ze was gestikt en vervolgens doodgestoken... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...en langs de kant van de weg gedumpt drie nachten geleden. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 We weten dat jij en Melanie geliefden waren. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 We weten dat je van plan was haar te ontmoeten die nacht. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 En we kunnen uw vrachtwagen plaatsen op de parkeerplaats van Shand Creek. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Ik heb genoeg om je te beschuldigen, Hektor. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Wij willen het gewoon weten jouw kant van het verhaal. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah en Dr. Phil hier. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Ik vertelde haar dat dit de manier was waarop het zou eindigen. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Alleen ik zou het zijn die stierf... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...en dat zij hier met domme agenten zit domme vragen stellen. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Waarom was een respectabel meisje zoals jij... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...met een misdadiger als Hector Romerez?" 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Waarom was ze? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Je zou het niet begrijpen. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Zeker, dat zou ze doen. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Alle vrouwen begrijpen het de charme van een gewelddadige man. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Wat we hadden was bijzonder. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Je gaf haar het gevoel dat ze een gevangengenomen prinses was in plaats van een koornerd uit een kleine stad. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 En ze gaf je het gevoel dat je een onstuimige piraat was in plaats van wat je bent. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Een soort slechtgehumeurde apotheker. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Grappig mens. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ese, die piraten van toen? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Ze waren gewoon aan het bonzen zoals iedereen vandaag. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Een piraat is precies wat ik ben. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 En ze was een prinses. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Dat was ze. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Wat gebeurde er die nacht? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 HECTOR: We zouden elkaar ontmoeten om 11.30 uur in het restaurant. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Ik kwam daar 10 minuten te laat aan en ze was nog niet naar buiten gekomen. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Ik wachtte een paar minuten en ging weg. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Ik ben ongeduldig. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Ik was boos. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Ik zal mezelf daarom altijd haten. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Ik liet haar achter om vermoord te worden... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...omdat ik op niemand wacht. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Dat is een nobele bekentenis, Hector. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Hoe voelde je je over het feit ze ging in de herfst naar de universiteit? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Ik was trots... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...en blij voor haar. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Ze liet je achter. -Ik wilde dat ze me achterliet. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Ik wilde haar ver weg. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Ik zei tegen haar: "Ga naar L.A. en kom niet voor niets terug." 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Hij vertelt de waarheid. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Je probeert tegendraads te zijn. Heb je zijn blad gelezen? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Hoor je wat hij zei? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Hij is een goede acteur. Jij was het die dacht dat hij het was. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Ik zei dat Melanie een geheime minnaar had, Ik zei niet dat hij haar vermoordde. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Als hij het niet was, wie was het dan wel? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Als je zegt: "Een man die van rood haar houdt en zilveren ducttape,' schreeuw ik. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Ik wil niet dat je schreeuwt. -Kijk, je hebt je redenen, dat begrijp ik. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Maar je ziet meer dan wat er daadwerkelijk is daar. Je hebt de neiging om dat te doen. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Niet elke moord is een geheim binnenkant van een geheim binnenkant van een geheim. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -Er is niet altijd een verborgen patroon. -Niet altijd, maar soms. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Soms deed de voor de hand liggende man het. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Meestal deed de voor de hand liggende man het. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Kijk naar de tijdlijn. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector heeft toegegeven dat hij op de parkeerplaats was gedurende 10 minuten, geven of nemen. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Er was niet genoeg tijd voor iemand anders die het perceel heeft betreden... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...Melanie ontvoerd en weggereden. Het was Hektor. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Je hebt gelijk, er is geen tijd. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hé, Frankie. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Dus, eh, laat het me zien. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Laat je wat zien? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Jouw pistool. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -Ik heb geen pistool. -Nee? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [OVER TELEFOON]: Hallo? -Hé, Van Pelt. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 VAN PELT: Hé. -Euh, Lisbon is van gedachten veranderd. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Ze wil dat je uitcheckt Die motels zoals ik al zei. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -De motels? JANE: Op zoek naar een... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...met een no-show contante boeking die nacht. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 'Bedek alle bases', zegt ze. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Ze is hier als je haar even wilt spreken. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -O, dat is oké. Maar luister... -Bel mij eerst als je iets hebt. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Geen pistool, hè? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Waarmee wilde je Hector vermoorden? een mes? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Dat zou moeten werken. Gewoon, eh... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [FLUISTEREN] ...leg het weg. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Wat als blijkt dat Hector Is dat niet de man die je zus heeft vermoord? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Is hij niet? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Dat weten wij nog niet. Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...dat moeten wij uitzoeken. Je moet hier zijn voor je gezin. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 En laat het wraakgedeelte aan ons over. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Als je zeker weet wie het heeft gedaan... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...wil je hem vermoorden? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Nee, ik zal hem niet vermoorden, maar ik zal het hem erg spijten. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 Ik heb een dochter wie zou ongeveer jouw leeftijd zijn... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 als ik haar dood niet had veroorzaakt. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Zij en haar moeder. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Hoe? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Uit arrogantie, domheid. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Ik heb een slechte man erg boos gemaakt en hij vermoordde ze om mij een lesje te leren. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Om mij spijt te geven van wat ik had gedaan. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 En het spijt me. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Spijt hebben is een veel ergere straf dan dood zijn. Iedereen sterft... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...zeer weinig mensen hebben ooit echt medelijden voor de slechte dingen die ze hebben gedaan. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Het doet pijn. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, wat heb je? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 VROUW: Magnetron, spabad, en premium kabel in elke unit. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Speciale tarieven voor staat en federale medewerkers. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -Hoe zag hij eruit, deze man? -Groot. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Met hoed en zonnebril, en een dikke baard als een sikh. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Ha, een absurde vermomming, met andere woorden. -Belachelijk. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Ik run een motel, het maakt me niet uit wie je bent. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Hij kocht voor niets een goede baard. Dan komt hij die avond niet opdagen. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Dus ik herinnerde me hem toen je aardige jongedame belde. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Eh, geen respect, maar, eh. uw meid is niet erg grondig. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Nee, ze is zeer grondig. Morgen maakt ze hier schoon. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -Voor maandelijkse huur zij-- -Maandelijks? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Ja, ze komt elke derde dag. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Dus hij is hier onlangs geweest, in de afgelopen twee dagen. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -De chips zouden dit impliceren, ja? -Ja, dat zouden ze doen. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Dit? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Die zijn niet van ons. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Hij komt terug. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Oké. Bedankt. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Leuk werk. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hoi. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Luister, ik wil je niet boos maken, maar ik heb iets interessants gevonden. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Ik wil dat je ernaar kijkt. -Je kunt mij niet boos maken. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Ga je gang. Wat heb je gevonden? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Jij eerst. Wie heeft jou zo blij gemaakt? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forensisch onderzoek. Er is substantieel sporen van Melanie's bloed... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...op de stoel van Hectors truck. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Oh. Dus fijne dag. -Ja. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Nu ga ik kijken wat Hector erover te zeggen heeft. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Wat heb je gevonden? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Het kan wachten. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Bloed? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Ja. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 De laatste keer dat ik haar zag, twee weken geleden... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...ze was respectloos... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ... dus ik moest haar afstemmen. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Ze kreeg een bloedneus. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 Was fysieke mishandeling normaal? gebeurtenis in uw relatie... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...of is dit recenter? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Ze heeft mij gekozen. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Ze wilde het weten waar de randen zitten. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Ik liet het haar zien. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Ga je gang, zeg het. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Ik denk dat hij de waarheid spreekt. -Ik ben het daar niet mee eens. Ik beschuldig hem. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Nee, ja, goed. Dat is goed, ga je gang. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Je hebt meer dan genoeg bewijs. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Oeps, ik was het bijna vergeten. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Oké, vertel het me. Wat heb je gevonden? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Het is niet voldoende om het je te vertellen, ik moet het je laten zien. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hoi. Ik heb gereserveerd voor twee voor vanmiddag. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Kunt u ons op het terras zetten? Het is romantischer. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Bedankt. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ja, Patrick. Lief. Tot dan. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Maak je geen zorgen. Ik zou je niet verleiden tijdens een maaltijd. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Dat zou erg tweedejaars zijn. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Ik dacht niet dat je dat was probeert mij te verleiden. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Kom op. Hoe kon die gedachte niet in je hoofd gekomen? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Jouw ontkenning dat dat zo is, intrigeert mij. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Bijt mij. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [VERGRENDELD Pieptonen] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Wat is dit? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 LISSABON: Dat is Van Pelt. Wat is ze aan het doen? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Dit is een livefeed van het Shand Creek-restaurant. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 En dit is hoe we gaan vang Melanie's moordenaar. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [RIGSBY kreunt] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Zeg het nog eens. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Niets. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 O, ik zie je. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -Hoe zie ik eruit? -Goed. Je ziet er goed uit. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Ik bedoelde: kun je de draad zien? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Oh, ehm.... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Eh, nee. Nee. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 De moordenaar is van plan zijn slachtoffer mee te nemen terug naar deze kamer. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Als hij dat doet, zijn wij hier om hem te begroeten. Hoe lief is dat? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Dit is allemaal een grote, uitgebreide grap Voor nu ga je je verontschuldigen. Ja? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Degene die Melanie heeft vermoord moest daar bij Shand Creek zijn. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Je tijdlijn bewijst het. Er is geen mogelijkheid iemand anders had het kunnen doen. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Eén van de twintig mensen daar die avond Melanie vermoord. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Alle twintig van die mensen zijn er nu, vandaag. Inclusief de moordenaar. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 En hij gaat het vandaag opnieuw proberen? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Kom op. -Nee, nee, ja. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Ja, dat is precies het punt. Ja, hij gaat het opnieuw proberen. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Hij is het van plan. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 En vandaag gaat hij het opnieuw proberen omdat we hem het opnieuw laten proberen... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...omdat hij dat niet is controle over zijn verlangens. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Hij heeft aan niets anders gedacht maar dit perverse verlangen van hem. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Hij is zo dichtbij gekomen, hij is wanhopig om de hele weg te gaan. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Het enige wat we hoeven te doen is hem voor te stellen met iets wat hij niet kan weerstaan. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Iets waar hij op zal springen en verdomd de gevolgen. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Probeer het eens. Als ik het mis heb, is er geen kwaad aangericht. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 -Het is fusie. -Verwarring. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [CHUCKLES] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Aan mij, maak er elke keer een cheeseburger van. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 O, ik ook. Met uienringen. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Laten we het doen. -Nog niet. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Waarom niet? -Dit is eigenlijk best goed. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY YELPS] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Ow. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Het is de bedoeling dat je tegen mij schreeuwt en weggaat. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Nu ben je te ver gegaan. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Ik haat je! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [ADEMT UIT] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 -Vlot werk. -Niet doen. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [SANDRA SCHAAPT KEEL] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -Kan ik een taxi voor je bellen? -Nee, dank je. Ik heb een wandeling nodig. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Ik heb een nummer voor een taxi als ik er een nodig heb. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Bedankt voor een heerlijke maaltijd. -O, graag gedaan. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Ik heb net het restaurant verlaten. Ik ga nu richting de hoofdweg. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [OP TV]: Sorry mevrouw, ik heb u daar niet gezien. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Ik was gewoon, eh... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 - Gaat het? -Oh, zeker, absoluut. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 VAN PELT: Ik werd er gewoon een beetje bang van. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Hij was niet... 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Wat doet hij daar verdomme? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Hij was daar. -Ah.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Hij was daar die avond. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER: Ga je wandelen? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Frisse lucht. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Alleen jij moet voorzichtig zijn. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 We zijn op zoek naar een moordenaar hier vrij rondlopen. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ja, ik ging achter een meisje aan zoals jij. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Rood haar en zo. - Geen grapje? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ja. Ik rijd je naar de hoofdweg. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 O, dank je, maar... 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 O, eigenlijk geen probleem. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Mijn auto staat hier aan de kant. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 - [FLUISTERS] Gelieve te adviseren. - Laat het rollen. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Neem me niet kwalijk? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [GROANS] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Ik ben niet gewend deze schoenen te dragen. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Ben je hier alleen? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Ik had ruzie met mijn date. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER: Het spijt me dat te horen. Als jij mijn date was, zou ik niet... 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Ik zou geen ruzie maken. Een mooie dame zoals jij. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Mijn auto staat hier precies. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Het is oké, ik zal lopen. -Wachten. Nee. Dat laat ik niet toe. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Echt waar, mevrouw. Werkelijk, Ik vind het niet prettig om je te laten gaan. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Echt, het gaat goed met mij. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Ik denk dat je dronken bent. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -Dat ben ik niet. RIGSBY: Haal je handen van haar af. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Wat is er verdomme met je aan de hand? Je staat onder arrest. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -Nee, je staat onder arrest, jij... -Rigsby, kalmeer. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho? Is deze clown van jou? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [SIREN GEWIL] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 -Wat is hier verdomme aan de hand? -Sheriff, alles goed? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Nou ja, nu is het zo. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [OP TV]: Stel dat dat zo is. Nauwelijks. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Alles is grappig. -Nou, als je het probeert. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Ik bedoel, kom op, dat was behoorlijk grappig. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Toch vreemd. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Ik was er zeker van dat de chef-kok zou bijten. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Er is nog steeds een kans dat hij komt opdagen. -De chef-kok? Malcolm? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Waarom denk je dat hij het is? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Hij gebruikt veel te veel boter. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Inspraak--? -Hij is een vraatzuchtige baby. Hij is toegeeflijk. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Hij wil wat hij wil en hij neemt het. -Te veel boter. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Ja. -Het is fascinerend, de manier waarop je geest werkt. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Eén ding: Malcolm was in de keuken met 20 personen... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...toen Melanie werd meegenomen. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -Hij kon het niet gedaan hebben. - Wacht even. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Er is een manier waarop hij... 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Vergeef me als ik niet langer kan blijven Je theoretiseert, maar ik moet gaan kijken... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...als ik kan voorkomen dat uw collega's worden betrapt formele klachten in hun dossiers. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [Mobiele telefoon rinkelt] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hé. Ja, ik kom er zo aan. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Nee, ik weet waar het is. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Oké. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [VERGRENDELD Pieptonen] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 SANDRA [fluistert]: Oké. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Oké. Hier. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Dat is goed. Dat is goed. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Je bent goed. Je bent goed. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Het is oké. Het is oké. Goed. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [hijg] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [SIREN GEWIL] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [gedempt schreeuwen] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 SANDRA: Rustig, stil. Shh. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hé, hé. Shh. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 MALCOLM: Oké. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 - Oké, help me dit op bed te leggen. -Oké. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [Beide zuchten] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Stop, denk na, beweeg niet. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Wat je ook doet, beweeg niet. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -Wat? -Niet bewegen. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hoi! Malcolm. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 SANDRA: Stop. Kom hier terug. Stop. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -Wat doe jij hier? -Denken. Denken. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -Wat doe jij hier? -Maakt het uit? Ik ben hier. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Deze plaats is omsingeld door politie en CBI-agenten. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 O nee. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Hij liegt. Ze zouden hier boven zijn ons al arresteren als ze hier waren. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 SWAT. Ze wachten op SWAT. Er is geen uitweg. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Er is niemand. Laten we ze gewoon vermoorden en wegwezen. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Ho, ho, luister naar mij. Je kunt van dit alles weglopen. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Geen gebrek aan respect, maar jullie zijn allebei klinisch gestoord. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Je gaat niet naar de gevangenis, je gaat naar een ziekenhuis... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...dan kun je weglopen. -Stil. Houd gewoon je mond. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Ik probeer na te denken. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -O, nu probeert hij na te denken. -Doe niet alsof je dit niet wilde. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Jij wilde het net zo graag als ik. -Malcolm, ik zei toch dat we geen tijd hadden. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Ik zweer bij God, nog één woord van je-- - Richt dat niet op mij. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Politie! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 -Leg het pistool neer! -Nee. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [JELT] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Oké. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Kom op. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Het is oké. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [VROUW HAKKT] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Het gaat goed met je, oké? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Hier, kom op. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Het is oké. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 We halen je hier weg. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 VAN PELT: Ik begrijp het niet. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Ze vond het echt leuk om hem te helpen doden. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Eén gekke, slechte persoon, ik begrijp het, maar twee? Man en vrouw? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Het huwelijk hoort zo te zijn iets heiligs, liefdevols. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, het waren zielsverwanten op hun eigen vreemde manier. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Laten we gaan. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Laten we gaan. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [ENGELS SDH]