1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI eemaldatud, puhastatud ja parandas Tronar 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Vabandage. Kas ma saan kommentaari, palun? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Jah, proua. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Me lihtsalt hoiame sind siin tagasi. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Kapten. - Agent Lissabon. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Ärge arvake, et me teid vajame. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Meile meeldib naabrilaps kes surnukeha leidis. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Kas ta tunnistas üles? - Eh, ta on tõeline orav. Raske öelda... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Kas sa tapsid ta? - Kas sa tapsid ta? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Mercy isa tahaks teha lühikese avalduse. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Ma tahan võtta hetke ja tänan kõiki õiguskaitsetöötajaid... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...ja kõik vabatahtlikud, kes meid aitasid meie armastatud tütre otsimisel. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Seda, kuidas kogu see kogukond on kokku tulnud, et mind toetada... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...ja Kadakast sellel kohutaval ajal on meile palju lohutanud. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 Ja nüüd tahaksin lihtsalt küsida, et... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...sa annate meile aega, ruumi ja privaatsust leinama oma tütart. Aitäh. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Tere, proua Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Kes sa oled? - Minu nimi on Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Olen siin, et sind aidata. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Kas sa tahaksid tassi teed? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Jah, ma tahaksin. Aitäh. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Sa oled vist väsinud. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Miks sa ei istu? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Siin on mõnus ja vaikne, kas pole? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Vaikne, rahustav, rahulik. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Rahune. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Ma olen sind jälginud ja su mees... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...ja ma tahan, et te teaksite, et ma mõistan mida sa praegu tunned. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Sul pole aimugi. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 Uskuge mind. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 Mina küll. ma tean. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Ma tean ja ma tahan sind aidata. - Sa ei saa mind aidata. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Mida sa tead? - Igasuguseid asju. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Sa tõesti ainult teeskled, et sulle meeldib suusatada, eks? - Jah, aga... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Teil on hea meel, et teie parim sõber hiljuti kaalus juurde. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Umbes 10 naela. Soovid, et oleksid olnud nooremana seiklushimulisem. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Sa armastad Indiat, kuid sa pole seal kunagi käinud. Sul on unehäired. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Sinu lemmikvärv... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...on sinine. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 ma ei saa aru. Sa oled...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Kas sa oled selgeltnägija? - Ha, ei. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Lihtsalt tähelepanu pööramine. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Kunagi elasin hästi välja selgeltnägijat teeseldes. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 Ma ütlen teile seda sest ma tahan, et sa mõistaksid... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...minu eest pole mõtet asju varjata. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Mida varjata? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Tead, mida ma näen kui ma su meest vaatan? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Ma näen sooja, armastavat, heldet meest. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Natuke asjatu ehk. Isekas. Kontrollimine. Aga korralik mees. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Jah. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Miks sa siis teda kahtlustad oma tütre mõrvamisest? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 ma ei tee seda. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - McCluskey poiss tegi seda. - Jah, nii ütleb politsei. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Aga sa arvad, et nad eksivad. Miks? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 ma ei tea. ma ei tea. ma... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Ütle mulle. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Eelmisel aastal, nad on üksteisega nii imelikud olnud. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 Ja kumbki ei tunnistaks et midagi oli valesti. Ja ma arvan, et... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Ma arvan, et ta üritas mulle kord öelda, ja ma ei... ma... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Jumal. Oh jumal. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Kas sa küsisid temalt, kas ta tappis ta? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Mida ta ütleks? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Enamik naisi oskab öelda kui nende abikaasad valetavad. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Jah. Jah. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Ma... ma ei taha... Ee... McCluskey poiss tegi seda. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Võib-olla. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Kas sa arvad, et ta tegi seda ka? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Ma usaldan emainstinkti. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 juuni? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Siin sa oled. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Tere. kes sa oled? 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Mina olen politsei. Kas sa tapsid oma tütre? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Kuidas sa julged? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Esitasin teile lihtsa küsimuse, söör. Kas sa tapsid oma tütre? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - Ei. Ma ei tapnud oma tütart. - Oh. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Kao nüüd mu majast välja. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 juuni? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, mis sul viga on? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Ma saan su märgi. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Süütu mees oleks mind nüüdseks löönud. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Ma teen teie elu õnnetuks. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Sa tuled siia ja räägid mu naisest. Sa tekitad probleeme... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 juunini. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Juuni, kallis, palun... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Laske lasti. Sees. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Liigu, liigu! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Tere. 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Ausalt öeldes pole see nii hull, kui välja paistab. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Proua Tolliver? Proua Tolliver? Palun oodake. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Eesruum on selge. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Siis litapoeg kotkad 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Kas sa teed nalja? Sellel kursusel? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Neetud kotkas? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 See kursus pole sulle kunagi sobinud, Price. Meil läheb Orlandos paremini. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Meil ​​on loosimisel hea koht. - Noh, ma ütlen sulle mida. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III saab mu tagumikku suudelda. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Lend 233 Sacramentost... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...võite oma pagasi kätte võtta Karussellilt 2. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Lend 233 Sacramentost... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Vabandust. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Kas sa kontrollisid pagasit? Mis sa oled, puhkusel? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Ei, proua. Ei tee seda enam. - Kui su trousseau saabub... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ...võta teine laenutus ja minge šerifi osakonda. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Aja meid paar tuba üles, mööbel ja telefoniliinid. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Jah, proua. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Tule, lähme. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Hommikust, kõik. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Kuidas teie lend läks? - Mine minema. Olete peatatud. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Aitäh. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Kohustuslik puhkus. Lõpeb järgmisel nädalal. - Nii et tule järgmisel nädalal tagasi. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Piisavalt kuum sinu jaoks? - Kes teist, tšekid, talle ütles? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - See olid sina, kas pole, Cho? - Jah. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Muidugi ta helistas mulle. See on Red John. Ei saa mind sellest eemale hoida. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Miks sa tahaksid? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Sul tapeti mees. On tagajärjed. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Mees, kes tappis oma tütre sest ta ei seksiks temaga? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Sa ei teadnud seda. Kui ta poleks päevikust lahkunud... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Kuid ta tegi seda siiski. Ole mõistlik. See on minu juhtum. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Sinu juhtum? - Red Johni kaevandus. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Red John ei kuulu kellelegi. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 Ta kuulub mulle. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 See pole minu kõne. Reeglid on reeglid. Tule järgmisel nädalal tagasi. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Ära lase sellel mehel mööda minna. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Boss. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Meil on Gregory Tannen, Kaukaasia, mees, 43, vallaline. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Me pole teda veel avanud, aga... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Vabandust, et läksin üle pea. Ma lunastan ennast, ma luban. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Tahad lunastust, ole vait. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Olgu, ma võin õppida seda tegema. - Shh. 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Vabandust. 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Põlemisjäljed siin näitavad seda ohver alistati uimastirelvaga... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...standardne tsiviilmudel, välimuse järgi. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Surm näib olevat põhjustatud mitme löögiga vastu kolju... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ...kooskõlas verise golfikepiga leitud sündmuskohalt. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Naine on Alison Randolph, 27, abielus, lapsi pole. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Nad leiti tema loetletud elukohast. TOD paistab olevat laupäeva varaõhtu. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Alisonil on meil uimastamise jäljed... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...järgneb köitmine tihedate mustade plastiliste ligatuuridega... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ... meeletu lõikamine ja pussitamine torso ja siseelundite väärkohtlemine. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Õpik Punane Jaan. - Kes leidis surnukehad? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Selle abikaasa tuleb koju lennujaamast koos vennaga. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Ta on professionaalne golfimängija. - Oh, jah? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Hind Randolph? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Mis tal temaga on? Kas me teame? - Ta on registreeritud kui üks tema arste. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Kas teete kodukõne? - Armastajad? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Ei. See on gei. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Dr Wagner võib-olla teab milline oli nende suhe. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Ta on siin, et teha ametlik isikutunnistus. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Olgu. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Dr Wagner. Tere. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Mina olen agent Teresa Lisbon, California juurdlusbüroo. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Milline on teie seos ohvritega? - Noh, ma töötan koos Gregoryga. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Dr Tannen ja Randolphide perekond on meie praktika pikaajalised kliendid. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Kas majakõned on teie praktikas normiks? - Ei. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory ja Alison olid lähedased sõbrad. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Armastajad? - Ei. Ta oli gei. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ei, nad olid lihtsalt sõbrad. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Mis jumala nimel nendega juhtus? - Näeb välja nagu Red John. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Kes on Red John? - Me ei tea, kes seda tegi. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Tõenäoliselt võtame ühendust. Aitäh. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracy tahab seadistada? Siin? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Jah, see on hea. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Punane John siseneb siia. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Vabandage. Vabandust. 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Ta tuleb siia ringi. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 Ta ootab teda, oodates, et ta tuleb üksi. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Ainuke asi, tema sõber Tannen valisin vale õhtu... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...et tulla Richard Gere'i järgi ja jäätiseorgia. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Nii et Red John segab nad mõlemad oma usaldusväärse uimastirelvaga... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...ja... Vabandage. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Haarab siit kotist viierauda... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...ja... Ahh! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Purustab Tanneni kolju. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Siis võtab ta oma magusa aja Alisoniga suhtlemine nii, nagu talle meeldib. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Ta on kena suur tüdruk... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...nii et kui ta pole päris tugev, ma arvan et ta haaras tal kätest... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...ja tiris ta koridori alla. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Ta ütleb, et tal on kogu valu pärast kahju ta on põhjustanud sinu ja su ema. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Sügavalt kahju. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Ta palub sul talle andeks anda. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Kas sa saad seda teha Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Ta peab seda kuulma. - Ma annan sulle andeks, isa. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Oh, jah. - Ma annan sulle andeks. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Nüüd ta naeratab. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 Tekivad rõõmupisarad. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Ta ütleb: "Jumal õnnistagu sind ja hoiab sind." 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Ta on läinud. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Hämmastav, hämmastav. Hämmastav. - Ta on üllatunud. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrick... - Üks sekund. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Anna talle aega. - Abso... Tule tagasi meie juurde. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Ma olen tagasi. Aitäh. - Ta on tagasi. Ha-ha-ha. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Niisiis, Patrick, ma saan sellest aru sa oled ka omamoodi paranormaalne detektiiv. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Kas see on õige? - Püüan politseid aidata, kui saan. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 Ja sa aitad neil jahti pidada see hirmutav sarimõrvar. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Mis ta nimi on? Punane Johannes. - Punane John. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Seal ta puhub. Klassikaline Red Johni naerunägu. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Ohvrite verre tõmmatud päripäeva, parema käe kolme sõrmega... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...kummist köögikinnas käes. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Ma olen ärevil, et lõpuks ometi näen üht lihast. - See pole Red John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Õige. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Punane John mõtleb enda peale showmehena, kunstnikuna. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Tal on tugev teatritunnetus. Eelmistes tapmistes... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ...ta veendus, et esimene asi mida keegi näeb... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...on nägu seinal. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Sa näed kõigepealt nägu ja tead. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Tead, mis juhtus, ja tunned hirmu. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Siis ja alles siis, kas sa näed ohvri surnukeha. 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Alati selles järjekorras. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Siin on vastupidi. Esimene asi, mida näete, on keha ... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...ja sa pead ringi vaatama et näha nägu seinal. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - See ei mängi peaaegu sama hästi, eks? - Oleneb teie maitsest, ma arvan. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Ei. Tule nüüd. Mõrvar oleks võinud maalida siin õigel seinal, aga ta ei teinud seda... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ...sest ta ei teadnud paremini, sest ta ei ole Red John. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Vau. See on huvitav. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Sa tead, mis su probleem on, mu sõber? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Naudid oma tööd natuke liiga palju. Sa oled tont. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Kui te Fangooriat lugedes kiima ei lähe, Mina olen Britney Spears. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Ma... ma pahandan seda. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - Seda sa üritad lunastada, eks? - Vabandust. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Ta ärritab mind. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Ta on tüütu. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Sa ei vaja mind siin. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Nii, jah, see ei sobi selle mustriga. - Nii et Jane'il oli õigus. Meil on kopeerija. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Või proovime Red Johnil uusi asju. Või on meil Red Johnil viga. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Me ei tea. Töötame tõenditega, kuni saame teada. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Mine räägi mehega. - Saab küll, boss. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Mida sa ootad? 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Tere. Nii et sul võib õigus olla selle juhtumi kohta. Võib olla. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Aitäh ülevaate eest. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Ei. Kas ma ütlesin seda? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Ma tunnistan tõsiasja et sul võib õigus olla, see on kõik. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Kui sa tahaksid tagasi tulla, Ma ei saanud sind peatada. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Jah, hästi. Ma palun sul tagasi tulla. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Sest. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Sest sa oled meeskonnale kasulik. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Ei. Ei, ma ei ütle "palun". Mine keerake ennast. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Jackass. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 Tere hommikust. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Kas ma saan sind aidata? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Sa pead olema Van Pelt. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Rõõm. Patrick Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Oh, tere. Hea kohtuda. Agent Cho ütles, et olete linnast lahkunud. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Ei. Pole kuhugi minna. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Olgu. Ee. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Kas sa tahad seda kirjutuslauda sinna, või see üks? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Ma mõtlen, et see saab rohkem valgust. - See. Igal juhul rohkem valgust. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Väga meeldiv lisand tõsiste kuritegude perekonnale. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Oh. Tere. Millal sa siia jõudsid? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Peatus. annan alla. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aah! Peatus. Peatus. Lülitage kaamera välja. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Tag. Tule, tule, tule. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - Olgu, oleme lõpetanud. Oleme valmis. - Lõpeta. Hea, hea. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Sa oled kohutav. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Mine, mine, mine. - Lõpeta, palun. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Peatus. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Kaotasin ilusa kalli ingli. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Jah, härra. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Hea välimusega naine. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Ma hüppan kohe sisse, kui sa ei pahanda, siis Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Sa jäid turniiri lõikest ilma reedel, jah? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Aga sa tulid koju alles pühapäeval. Mida sa ülejäänud ajaga tegid? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 ma saan sellest aru. Te ei saa tõelist tapjat tabada... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...nii et sa tahad seda mulle peale panna? - Ei, söör. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Kui meil on kinnitus teie asukoha kohta, võimaldab meil teid uurimisest välja jätta. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Olin massaaži terapeudi juures. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Nimi? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Ah, sellel oli "daam" seal kuskil. - See on tema krediitkaardi arvel. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 Olgu see. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Rõõm kohtuda, poisid. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Oleme täisteenust pakkuv erapraksis. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Pakume esmatasandi arstiabi, ilukirurgia... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...psühhoteraapia, spordimeditsiin, paned selle nime. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Mis on Aafrika seos? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 See on selle koha eesmärk. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Pool meie kasumist läheb ehitamiseks ja personali põhilised tervisekliinikud... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...vaestes Aafrika kogukondades. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Hea küll, siin me oleme. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 See on õhuke fail. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison oli terve noor naine. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Psühhiaatriline ajalugu? - Tal ei olnud seda. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 suguhaigused? Abordid? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - Seletamatud vigastused? - Ei. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Lisaks mõnele rutiinsele kontrollile minuga, see kõik on dr Tannen, kõik esteetiline töö. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Kas Tannen pidas päevikut? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Meie viimane juhtum sai lahendatud sest ohver pidas päevikut. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Päevik? Ma ei usu. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Tulles tagasi Alison Randolphi juurde. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Kuidas tema abielu oli, mis sa arvad? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Õnnelik? Õnnetu? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Umbes kuus kuud tagasi Dr Tannen küsis minult nõu. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison palus tal hankida talle aasta varu rasestumisvastased tabletid, raamatutest väljas... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...mis on rangelt AMA koodi vastu. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Ma ütlesin: "Muidugi, tee seda." 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Parem meie kui mõni Tijuana apteek. - Miks see salatsemine? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolphile tehti vasektoomia, aprill '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Kui ma saan veel midagi teha... - Ma hindan seda. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Tegelikult on. Uh, mul on unerohud otsas. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Kas sa saad mind korda teha? Kõik tugev sobib. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Muidugi. Tulge konsultatsioonile. Me pigistame teid täna pärastlõunal. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Oh ei, ma lootsin nüüd midagi saada. Püüab vestlust vältida. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 vabandan. Ma ei tunneks end mugavalt retsepti väljakirjutamine ilma mingisuguse jamamiseta. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 ma saan aru. Oh, pole probleemi. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 ma helistan sulle. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Võib-olla. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Mulle meeldib abikaasa selle eest. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Ta palkab proua, et luua alibi, lendab koju, fileerib abikaasa, lendab tagasi. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 See on klassikaline, viimistletud ja nutikas, aga lõpuks rumal plaan. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Kas olete vaadanud oma PGA turniiri rekordil? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Pole paha. Kuuemiljoniline karjääritulu. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Teiseks ja kolmandaks tulemise eest. Pane ta 18. tee peal suurega joonel... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...nagu öö järgneb päevale, ta säästab seda. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Ta on choker. Tal pole närvi oma naist tappa. Ei teinud seda. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Kas sa soovitad meil peamise kahtlusaluse maha jätta? sest ta pole kunagi majorit võitnud? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Oh, ei, ei, ei. Ma vestlen lihtsalt tühja juttu. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Kuidas sa seda tegid? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekinees. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Ta puhus sellele peale. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 See on veel üks viis seda teha. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Härra Jane, mul on küsimus oma varasema karjääritee kohta. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Tuli ära. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Kui kohtusite teiste selgeltnägijatega, tõelised selgeltnägijad... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...kas nad võiksid öelda kas sa lihtsalt teesklesid? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Sellist asja nagu tõelised selgeltnägijad pole olemas. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Ma palun erineda. Mu nõbu Yolanda on selgeltnägija. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Sinu nõbu on eksinud või ebaaus, või mõlemat. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Tere, püsi. - Ei. Tal on õigus oma arvamusele. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Ta eksib siiski. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Tal on jõud. - Aitäh. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Ta suudab suhelda teise poolega. Olen näinud teda ise seda tegemas. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Ta lasi sul rääkida kellegagi, kes on kadunud? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - Jah. - Keegi, keda sa armastad... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...ja igatsed ikka väga? - Jah. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Sa tahtsid, et tema jõud oleks tõeline, nii oligi. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Ei. 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Sa oled kindel, et sul on õigus. Teadus ei tea kõike. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Viissada aastat tagasi, raadio oleks tundunud maagiana. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Täpselt. - Tulevikus võib see olla täiesti normaalne... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ...teise poolega suhtlemiseks. - Teine pool? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Sinu isa on jalgpallitreener, jah? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Kust sa seda teadsid? - See on ilmne kogu su käitumisest. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Minu mõte on selles, kas isa ei öelnud alati, et elu on nagu jalgpall? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Kui viimane vile kõlab, mäng on läbi. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Valmis. Rohkem pole. Teist poolt pole. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 See on see. Homaar ja saiakesed ja merekitš ja siis... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, eimiski. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Sa vaene, kurb mees. Jumala riik on tõeline koht. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Olgu, täna õhtul, kui Rigsby sinult küsib et tulla tagasi oma hotellituppa... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...ütle jah. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Vabandust? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Ma tean, sa plaanisid temast väga napisõnaliselt keeldudes. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Esimene nädal tööl, tahad sättida toon, ei mingit ahviäri. Aga miks mitte? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Ma olen kindel, et Rigsby on suurepärane väljavalitu. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Karm, aga õiglane. eks? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Õige. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Jumala riik on tõeline koht, Härra Jane. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 Ja sul on surematu hing. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Oh, ma väga loodan, et sa eksid. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Head ööd. - Öö. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Hiljem, kutt. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 See olen mina. 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Tere tulemast üksusesse, agent Van Pelt. - Aitäh, agent Rigsby. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Ta plahvatab tegutsema. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Jõuab kuni 60 miili tunnis... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...ta ületab kergesti oma hirmunud saagi. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 "Tere, vana sõber. Sellest on mõnda aega möödas. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Loodan, et sul läheb hästi. Ma olen edukas ja õnnelik. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Mul on praegu 12 naist ja hakkab peagi kurameerima numbriga 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Miks sa mind kinni ei saa? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Sa pead tundma end nii jõuetuna ja loll ja kurb. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 Oh, noh. kõike head. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Punane Johannes." 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 See kõlab minu jaoks tõelise tehinguna. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Kõlab nagu Red John. Ei ole. Punane Johannes ei riskiks kinni püüda ainult selleks, et mind mõnitada. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Nii et tõeline mõrvar proovib meid rajalt kõrvale heita? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, uuri, kus Price Randolph oli pool tundi tagasi. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, kontrolli hotelli turvakaameraid. Viige need kohtuekspertiisi. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Sul on kõik korras? - Absoluutselt. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Maga veidi. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Tere. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Tere hommikust. - Sa ei maganud, eks? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Tere. Soovin kohtumise kokku leppida koos dr Wagneriga, palun. See on kiireloomuline. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Jah, ma hoian. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Kohtuekspertiis sai ehk pausi. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Veri ümbrikus oleval riidel on Alison Randolphi oma. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Kuid nad leidsid sealt juuksekarva, ei kuulu talle ega Tannenile. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Arva ära, kellele see kuulub. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 See on sinu oma, Tag. Hämmastav, ah? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Teadus. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 See on hullumeelsus. ma ei... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 Ma ei tapnud Alisoni. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Kuidas sa oma juukseid seletad? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Kas see oli viga, või mind raamitakse. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Kes tahaks sind raamida? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Me ei taha, kui sa seda mõtled. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 Tema ja Alison olid armukesed. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Kes tahaks sind raamida, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Mu vend. - Miks ta peaks seda tegema? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison ja mina olime armukesed. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Ma arvan, et sa oled selgeltnägija. Sa lihtsalt kardad seda tunnistada. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mm-hm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Nii et... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Nii, heh. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Miks sa magada ei saa? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Sest ma ei saa häid tablette ilma arstiga rääkimata. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - Ja sulle ei meeldi arstidega rääkida. - Ee. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Nad tahavad alati olla kõige targem inimene toas, kas pole? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Kui tegelikult see olen mina, siis ilmselgelt. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Sa kaitsed oma põhimina väga ägedalt. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Mis on teie arvates selle põhjus? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 tead, täpselt nii ma ette kujutasin, et see oleks. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Kas sa küsid minult mu ema kohta? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Kas sa tahad, et ma sinu ema kohta küsiksin? - Ma tahan lihtsalt magada. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Niisiis, mis hoiab teid ärkvel? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Oh, mis ta nimi on? Punane John? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 See on õige, Red John. Ta on tapetud vähemalt kaheksa naist, kellest me teame. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Politsei küsis minult et saada talle psüühiline parandus... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ...et saada aimu, kes see mees on. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Kuidas sa seda täpselt teed? Hankige kellelegi psüühiline parandus. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 Noh, Davis, tõeline deemonlik kurjus põleb nagu tuli. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 See põleb kohutava, külma, tumeda leegiga. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 Ma sunnin end sellesse leeki vaatama... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...ja ma näen kurjategija pilti. Antud juhul Red John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Ta on kole, piinatud väikemees. Üksildane hing. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Kurb. Väga kurb. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 "Kallis härra Jane. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 Mulle ei meeldi, kui mind laimatakse meedias... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...eriti määrdunud, raha riivamise pettus. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Kui sa oleksid tõeline selgeltnägija... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...ebaausa ussikese asemel, sa ei pea ust avama... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ...et näha, mida ma teinud olen oma armsale naisele ja lapsele." 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 Härra Jane. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 Härra Jane? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Mis on see, mis sind ärkvel hoiab? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Ee... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Tead, kui ma olin poiss, meil oli talu. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Tööd oli palju. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Ma olin laisk laps. - Jah? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Ma oleksin alati püüdnud oma väikest venda kätte saada, Jimmy, et teeks minu eest mu kodutööd. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Ühel päeval lubasin talle dollari kui ta oleks küttepuid raiunud. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Heh. - Noh... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...ta avas jalas arteri saele ja ta veritses surnuks. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 Surnud... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...teeb minu eest oma toimetusi. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Tead... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...see on peaaegu täpselt sama asi see juhtus Johnny Cashiga. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Kas tõesti? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Vau. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 See on õudne. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Hr Randolph... - Lõika jama. Mu vend pole midagi teinud. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Sul pole veel kive tulla pärast mind, nii et sina tule minu perele järele. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - See on lame tagakiusamine. - Milles me kokku leppisime? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Hr Randolph, pole kavatsust taga kiusata sina. Hoiame su venda... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ...sest meil on tõendid teda seovad kuriteole ja võimalikule motiivile. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Kui sind ei olnud, oli tema lööb oma naist nagu suurt bassitrummi. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag ja Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Seda ta väidab. Ta väidab, et sa tapsid Alisoni. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Sa üritad teda kättemaksuks kujundada. - Mida sa ütlesid? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Mida...? Seal... Kurb. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Tere. - Sina... Oeh! Agh! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Kutt. - Sa kohtlesid teda kui jama. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Mida sa ootasid? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 Ma ei oodanud oma väikevenda mu naist peksma, pätt! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Kõik, mida sa mulle ütlesid, on täielik väljamõeldis, kas pole? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Jah. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Miks? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Ma võin öelda, et sul on tõsine valu. Miks mitte rääkida tõtt? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Tõde on minu oma. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Ma kuulen sind. - Aitäh. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 Oh, jah. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Pea meeles, me rääkisime Tanneni kohta teisel päeval? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Ma küsisin sinult, kas ta peab päevikut, ja sa ütlesid, et ta tegi. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - Noh, tema asjade hulgas pole päevikut. - Ei. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Vabandust, kas pole? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Ei. Sul on viga. Ma ei arvanud, et ta päevikut pidas. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Kummaline. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Siis pidi see olema keegi teine kes mulle ütles. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Kas see või ma lähen hulluks. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Aga ma kindlasti, 100 protsenti, mäletan, et kuulsin, et Tannen pidas päevikut. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 No see on imelik. Aga miks on sellel tähtsust, kui ta päevikut pidas? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Sul on õigus, vahet pole. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Ainult ma mõtlesin, et miks mustkunstnikud kas teil on ilusaid tüdrukute abilisi? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Miks? - Nad on usaldusväärsed tähelepanu hajutajad. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Inimesed vaatavad ilusat tüdrukut pikka aega... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...enne kui nad vaatavad kust nad otsima peaksid... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...kui nad tahavad näha kuidas trikk tegelikult töötab. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 saadan üle paar kohtuekspertiisi kutti homme... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...tema kontori läbiotsimiseks ja leidke päevik. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Kas nad ei otsinud tema kontorit juba läbi? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Oh, nad ei tee seda kunagi põhjalikult esimest korda. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Veel kord õnneks, jah? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Kuskil peab seal olema. Aitäh kõige eest, doc. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Head ööd. Head ööd. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Kas kaotasite midagi? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Kuidas sa sisse said? - Uks oli lahti. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Ma arvan, et jätsin oma telefoni teie kontorisse. - Uks ei olnud lahti. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Pidi olema. Siin ma olen. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 Mida sa teed? 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Tunnistan, kiusatus detektiivi mängida oli natuke liiga tugev. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Ma otsisin seda päevikut. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Ma läksin natuke ära. - Ilma naljata. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Aga päevikut pole? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Päevikut pole. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Võib-olla peaksin näkku vaatama. Ma oskan hästi asju leida. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Ole minu külaline. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Dr Wagner, tänan abi eest. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 Härra Jane... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...su telefon. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Õige. Ha. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Aitäh. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Jah, sain aru. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Rumal minust. Noh, hüvasti jälle. - Oota. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Anna mulle päevik. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - See on väga lõbus. - Ma proovin. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 ma teadsin... Ma teadsin, et see võib olla trikk, aga ma... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Ma pidin olema kindel. - Jah. Nii see trikk töötab. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Mis sind minu juurde viis? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Mitte, et ma ütleksin, et tegin seda. Ma lihtsalt küsin. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Kui me esimest korda kohtusime, ütlesite sa ei teadnud, kes on Red John. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Aga sul on raamatuid kriminaalse psühhiaatria kohta seal on peatükid tema kohta. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Sa oled Randolphi perearst... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...et saaksite kergesti kätte Tagi juuksekarva. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 Ja kui arst... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...sa võid teise inimese sisse häkkida ilma raskusteta. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 On selge, et see olid sina. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 see on kõik? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Sul pole midagi. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - See on vaid oletus. - Oh, ma tean. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Tahtsin lihtsalt kindel olla Mul oli õige vastus. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Ma olin üllatunud, pean aus olema. Sa ei tundu olevat kuri mees. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Aga sa oled. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Sa oled kirja peale vihane. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Jah, see oli natuke õel. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Teadmiseks Mul on kahju teie perekonnast. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Ma kujutan ainult teie valu ette. Aga ma ei ole kuri mees. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Minu südametunnistus on puhas. - Kas tõesti? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Praegu Aafrikas, täna elab 3000 ilusat last... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ...kes peaksid olema surnud, aga nad ei ole, minu pärast. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen hävitas mind ja hävitada kogu see töö... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ...üle mittemillegi. Raha. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Vargus, nimetas ta seda. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Omastamine. Ennast õigustatud idioot. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 See on lihtne matemaatika. Kui ma vangi lähen, surevad tuhanded lapsed. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Nii et ma tegin ratsionaalse, moraalse otsuse tappa Tannenit suurema hüvangu nimel. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 Ja Alison? Mida ta valesti tegi? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Nagu me ütlesime, oli ta mustkunstniku oma assistent, lihtsalt segaja. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ah. - Kui ainult Tannen sureks... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ...politsei oleks seda teinud nad olid kõikjal selles kohas, kas pole? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Tõesti, tapab kaks hullem kui ühe tapmine... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...kui kaalul on nii palju elusid? Ma ei usu. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Sa vaene, kurb mees. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Te olete vahistatud. Lähme. - Ma näitan sulle relva. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Sa tõesti arvad, et ma paneksin sind nii kenasti sisse ja las sa tõmbad mulle laetud relva? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Võtsin kuulid varem välja. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Sa jäid hiljaks. Joonista oma relv. - Mida? Ah? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Lase relv maha. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Käed peas. Laskuge põlvili. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 Alla. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Suletud korpusega sõõrikud on siin. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Käisin just unerohtu toomas, vannun. Ma ei tahtnud isegi minna. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Tead, ma ei tahtnud minna. - Õige. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Jah, sa ei pannud Wagnerit üles. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 Ma ei arvanud, et see oli tema päev tagasi. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Sa ei lasknud meil lahti rebida ohvri perekond... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...et rahuldada oma lapselikku draamavajadust. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Kuule, see perekond oli igatahes perses. Ärge süüdistage ennast, poisid. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Ärge isegi alustage. Ma olen ikka veel vihane. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Vabandust. - Ei, sa ei ole. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Konn? Noh, see teeb kõik paremaks, kas pole?