1 00:00:16,751 --> 00:00:21,489 DEZ ANOS ATRÁS 2 00:00:46,851 --> 00:00:48,189 Muito bem. 3 00:00:48,273 --> 00:00:50,133 Você é um bom menino. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,847 Ele é um bom menino. Sim, ele é um bom cachorro. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,972 quem é um bom menino 6 00:00:56,056 --> 00:00:58,000 bom garoto 7 00:01:11,905 --> 00:01:16,079 Sempre anda em círculos enormes. 8 00:01:16,660 --> 00:01:19,245 - Édes? - O que? 9 00:01:19,329 --> 00:01:22,916 Clive ainda está andando sozinho em seus grandes círculos. 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,463 Isso é bom. Ele gosta sozinho. 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,006 Bom. 12 00:01:32,593 --> 00:01:34,678 Preciso vir aqui mais vezes 13 00:01:34,762 --> 00:01:37,559 porque há muito calor. 14 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 você está em coma 15 00:01:39,600 --> 00:01:42,188 mas vou brincar com Clive. 16 00:01:43,771 --> 00:01:44,854 Atingimos a cota? 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,147 Encontrei um fornecedor. 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 seu irmão levantou um dedo 19 00:01:47,816 --> 00:01:50,527 ou estava muito ocupado com a leitura do jornal? 20 00:01:50,611 --> 00:01:51,987 Encontrei um fornecedor. 21 00:01:52,071 --> 00:01:55,031 Você sabe, ele nunca faz nada. 22 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 Mesmo quando eu morrer. 23 00:01:57,284 --> 00:02:00,290 - Você não morre. - Eu disse para você não dizer isso. 24 00:02:00,412 --> 00:02:01,371 Desculpe. 25 00:02:01,455 --> 00:02:04,961 Eu disse para você não dizer isso. 26 00:02:05,584 --> 00:02:07,669 Não temos espaço por seus sentimentos 27 00:02:07,753 --> 00:02:12,385 temos muito trabalho Eu também estou morrendo. 28 00:02:15,094 --> 00:02:16,639 Vá embora. 29 00:02:18,055 --> 00:02:19,723 deixe-me 30 00:02:19,807 --> 00:02:23,813 Precisamos conversar sobre o status desta empresa 31 00:02:24,478 --> 00:02:27,112 depois da minha morte 32 00:02:27,606 --> 00:02:31,362 precisamos conversar sobre o seu futuro. 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,076 Vamos, pessoal. 34 00:02:37,105 --> 00:02:41,176 NO PRESENTE 35 00:03:03,225 --> 00:03:05,188 Inundação de Edes. 36 00:03:08,355 --> 00:03:09,689 Drew Finch. 37 00:03:09,773 --> 00:03:12,734 eu percebo que já faz um tempo difícil para você. 38 00:03:12,818 --> 00:03:14,778 Obrigado por aceitar esta reunião. 39 00:03:14,862 --> 00:03:17,742 Ele me disse que demitiu você. 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,416 - O que? - Argila. 41 00:03:21,118 --> 00:03:23,616 Ele me disse que demitiu você. 42 00:03:25,622 --> 00:03:28,124 Como você pode ver, ele não o fez. 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,877 Então esta visita significa que você vai colocar 44 00:03:30,961 --> 00:03:34,259 em um buraco escuro e profundo e ele vai morrer lá? 45 00:03:34,715 --> 00:03:36,761 Sim, Sra. Flood. 46 00:03:37,384 --> 00:03:39,430 Isso é exatamente o que significa. 47 00:03:43,682 --> 00:03:46,476 Você está aqui porque a CIA precisa de OriGen, 48 00:03:46,560 --> 00:03:49,000 Eu não acho que você pode me colocar em um buraco. 49 00:03:50,063 --> 00:03:51,856 Por que faríamos isso? 50 00:03:51,940 --> 00:03:55,026 Nossas empresas eles tinham um bom relacionamento. 51 00:03:55,110 --> 00:03:57,487 Não vejo razão para não continuar. 52 00:03:57,571 --> 00:03:59,447 Sra. meu pai me deixou a empresa 53 00:03:59,531 --> 00:04:01,825 porque ele sabia que eu não iria desistir. 54 00:04:01,909 --> 00:04:04,577 Então OriGen nunca será destruído por você 55 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 ou seus amigos da CIA. 56 00:04:06,872 --> 00:04:08,456 Isso é o que eu quero. 57 00:04:08,540 --> 00:04:11,376 Novas quantias de dinheiro, indefinidamente. 58 00:04:11,460 --> 00:04:14,504 Meu irmão está fora da equação, e nunca mais poderá entrar. 59 00:04:14,588 --> 00:04:18,007 Eu me torno o presidente da OriGen. Eu sou seu parceiro. 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,467 Não temos parceiros. 61 00:04:19,551 --> 00:04:21,177 Meu pai era seu parceiro. 62 00:04:21,261 --> 00:04:22,679 Mais como um estagiário remunerado. 63 00:04:22,763 --> 00:04:24,514 Enviei um pacote para meus advogados 64 00:04:24,598 --> 00:04:26,099 no caso da minha morte. 65 00:04:26,183 --> 00:04:29,644 O que quer que você pense sobre isso, eu quero o título do meu pai 66 00:04:29,728 --> 00:04:33,022 Quero que o mundo acredite que Orígenes, que eu 67 00:04:33,106 --> 00:04:35,483 Eu sou o dono da fusão quântica. 68 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 E seu irmão? 69 00:04:37,778 --> 00:04:42,282 - Entendo que você revogou a autorização dele. - Isso mesmo. 70 00:04:42,366 --> 00:04:47,457 E eu sou o detentor da fusão quântica, Sra. 71 00:04:54,127 --> 00:04:55,965 Obrigado pela visita. 72 00:05:35,627 --> 00:05:37,086 - Ainda é noite? - Sim. 73 00:05:37,170 --> 00:05:39,576 Temos que pegar nossas coisas rápida e silenciosamente, e vamos embora. 74 00:05:41,758 --> 00:05:43,000 Vá direto para o carro. 75 00:05:43,927 --> 00:05:45,848 Rapidamente. Em silêncio. 76 00:05:47,881 --> 00:05:51,119 - Eu não entendo. - Explicarei mais no caminho. 77 00:05:55,022 --> 00:05:57,000 - Dê-me sua mochila. - OK. 78 00:05:59,192 --> 00:06:01,548 - Entre e aperte o cinto de segurança. - Ok, ok. 79 00:06:07,034 --> 00:06:08,196 Vamos. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,849 Merda. 81 00:06:14,249 --> 00:06:15,750 Pórcia, o que está acontecendo? 82 00:06:15,834 --> 00:06:16,876 Tudo bem. Tudo bem. 83 00:06:16,960 --> 00:06:18,181 Fique no carro. 84 00:06:43,195 --> 00:06:44,153 para onde vamos 85 00:06:44,237 --> 00:06:45,908 Nós vamos onde os colocamos. 86 00:06:47,407 --> 00:06:48,366 O que você descobriu? 87 00:06:48,400 --> 00:06:51,077 Procurei tudo o que havia para procurar. 88 00:06:51,161 --> 00:06:55,164 Nenhum vestígio do algoritmo que faz com que o núcleo acenda. 89 00:06:55,248 --> 00:06:57,000 Você quer dizer que não podemos ligar o dispositivo? 90 00:06:57,084 --> 00:06:58,779 Sim. É exatamente isso que estou lhe dizendo. 91 00:07:02,089 --> 00:07:03,089 Caramba! 92 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 O algoritmo deve estar em algum lugar. 93 00:07:05,217 --> 00:07:06,467 Eles carregaram em algum lugar. 94 00:07:06,551 --> 00:07:09,304 Esse tom... 95 00:07:09,388 --> 00:07:11,431 Ainda não sei o que diz a mensagem 96 00:07:11,515 --> 00:07:13,474 é como decifrá-lo. 97 00:07:13,558 --> 00:07:15,268 Você deixou isso para trás uma trilha de cadáveres 98 00:07:15,352 --> 00:07:18,257 e não conseguimos fusão quântica. 99 00:07:24,069 --> 00:07:26,474 Eu não quero ir para a prisão. 100 00:07:31,243 --> 00:07:33,319 Você é bom em perguntas? 101 00:08:09,781 --> 00:08:11,261 Ele está morto? 102 00:08:17,857 --> 00:08:18,793 Ei. 103 00:08:21,918 --> 00:08:23,295 Acordar. 104 00:08:23,879 --> 00:08:25,246 Você ainda está vivo? 105 00:08:26,199 --> 00:08:27,248 Acordar! 106 00:08:34,199 --> 00:08:35,292 Ei. 107 00:08:38,435 --> 00:08:40,413 seu pai 108 00:08:41,354 --> 00:08:42,517 Não. 109 00:08:43,690 --> 00:08:45,069 Não se preocupe com ela. 110 00:08:46,651 --> 00:08:47,682 Justino! 111 00:09:00,957 --> 00:09:03,167 o que é isso? O que isso significa? 112 00:09:03,391 --> 00:09:06,337 - Existem instruções. - Para quem? 113 00:09:06,421 --> 00:09:08,214 Os restantes antenos. 114 00:09:08,298 --> 00:09:11,220 Ele diz a eles para se prepararem. 115 00:09:13,470 --> 00:09:15,474 Para vir para a Terra. 116 00:09:19,059 --> 00:09:20,163 O que? 117 00:09:22,938 --> 00:09:24,564 - O que? - OK. 118 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Ei.  Lisa. 119 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 olhe para mim olhe para mim 120 00:09:28,235 --> 00:09:31,529 Qual é a probabilidade de que apenas devemos possuir essas informações? 121 00:09:32,113 --> 00:09:33,473 - Alto. - Sim. 122 00:09:33,657 --> 00:09:35,616 Não garanto nada, mas... 123 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Eu sempre os ouço. E... 124 00:09:37,327 --> 00:09:39,704 Bom. Nós cuidaremos do resto. 125 00:09:39,788 --> 00:09:40,997 Você vai levá-la 126 00:09:41,081 --> 00:09:42,290 você vai tentar obtenha o algoritmo, 127 00:09:42,374 --> 00:09:45,835 descubra tudo o que puder, eu cuidarei disso. 128 00:09:45,919 --> 00:09:48,421 Ou morremos numa jaula, ou o mundo é nosso. 129 00:09:48,505 --> 00:09:50,323 Não existe linha intermediária. 130 00:09:51,591 --> 00:09:54,305 Entendeu, parceiro? 131 00:09:58,431 --> 00:10:01,020 - Sim. - OK. Terry. 132 00:10:03,103 --> 00:10:04,607 Leve-a lá. 133 00:10:08,692 --> 00:10:10,000 Acima. 134 00:10:10,735 --> 00:10:15,034 Vamos, boneca. Vamos. 135 00:10:21,135 --> 00:10:24,334 O HOMEM QUE CAIU NA TERRA 136 00:10:28,335 --> 00:10:34,634 EPISÓDIO 9 ENQUANTO O MUNDO MORRE 137 00:10:49,024 --> 00:10:50,108 sente-se 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,133 Dê-me o maldito braço. 139 00:11:13,757 --> 00:11:16,045 Prefiro deixar Molly viver. 140 00:11:22,682 --> 00:11:26,185 Diga-me quando eles chegarão e como. 141 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 - Não sei. - Você sabe. 142 00:11:28,229 --> 00:11:30,198 Você sabe, porque você ligou para eles. 143 00:11:30,482 --> 00:11:32,799 Existem um bilhão de variáveis. 144 00:11:33,401 --> 00:11:37,158 E ele não tem mais recursos para enviar... 145 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Você é forte. 146 00:11:51,169 --> 00:11:52,390 Você está meditando ou algo assim? 147 00:11:55,382 --> 00:11:57,400 você acredita em mim Sobre Molly? 148 00:11:59,552 --> 00:12:01,057 Não. 149 00:12:04,391 --> 00:12:05,808 Dê-me o algoritmo. 150 00:12:05,892 --> 00:12:09,231 Você destruiu todas as informações quando você explodiu o laboratório. 151 00:12:09,813 --> 00:12:11,397 Eu não posso te contar nada. 152 00:12:11,481 --> 00:12:13,399 Tudo que sei é que ele acreditou que ele está voltando para casa 153 00:12:13,483 --> 00:12:15,154 até que ele ouviu o tom. 154 00:12:16,069 --> 00:12:17,573 Sim? 155 00:12:18,738 --> 00:12:21,276 É difícil para mim imaginá-lo com uma casa. 156 00:12:21,741 --> 00:12:23,245 Uma família. 157 00:12:24,911 --> 00:12:27,917 Aposto que a cruz que você usa isso lembra você de sua família. 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,420 Aposto que eles acreditaram em você. 159 00:12:32,419 --> 00:12:33,586 Não se canse. 160 00:12:33,670 --> 00:12:35,466 Você os envergonhou. 161 00:12:35,588 --> 00:12:37,343 sua família 162 00:12:38,091 --> 00:12:40,513 Lisa é a abreviatura de Elizabeta? 163 00:12:41,761 --> 00:12:44,350 Isabel de Portugal? 164 00:12:46,433 --> 00:12:48,687 O Milagre das Rosas. 165 00:12:49,936 --> 00:12:53,484 Sua família nomeou você depois de um presente de Deus. 166 00:12:54,566 --> 00:12:56,025 E veja outra coisa. 167 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 Você não fez nada. 168 00:12:58,153 --> 00:13:00,738 Você deixou Clay matar mulheres em um mosteiro 169 00:13:00,822 --> 00:13:02,184 agindo como um animal... 170 00:13:21,092 --> 00:13:23,090 O que diabos há de errado com esse cara? 171 00:13:24,053 --> 00:13:25,471 Nada. 172 00:13:25,555 --> 00:13:26,647 Caramba. 173 00:13:29,476 --> 00:13:30,694 Nada funciona. 174 00:13:31,978 --> 00:13:34,476 Ele pensou que estava indo para casa até ouvir o sinal. 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,554 Bom. Bom. 176 00:13:39,319 --> 00:13:40,569 Pare com isso. Pare com isso. 177 00:13:40,653 --> 00:13:42,349 Pare com isso. Pare com essa maldita coisa. 178 00:13:43,615 --> 00:13:47,076 Então... você achou que estava indo para casa? 179 00:13:47,790 --> 00:13:49,192 Newton mentiu para você. 180 00:13:49,496 --> 00:13:51,155 Então estamos na mesma situação. 181 00:13:52,539 --> 00:13:55,543 - Alguém está mentindo para você. - Não, ninguém está mentindo para mim. 182 00:13:55,627 --> 00:13:58,254 Drew Finch te-a minţit. 183 00:13:58,338 --> 00:14:00,256 Drew Finch não é um minuto. Eu menti para ela. 184 00:14:00,340 --> 00:14:01,465 Como você sabe? 185 00:14:01,549 --> 00:14:03,304 sua internet. 186 00:14:04,135 --> 00:14:05,886 minha internet? 187 00:14:06,570 --> 00:14:09,018 O que? Você quer dizer toda a internet? 188 00:14:09,849 --> 00:14:11,392 Sim. 189 00:14:11,476 --> 00:14:14,395 Arquivos da CIA, Dark Web, Deep Web... 190 00:14:14,479 --> 00:14:17,064 Ok, então você sabe tudo que eu li ou eu vi. 191 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 Bom. 192 00:14:18,608 --> 00:14:20,863 Ştiu tot ce-ai iubit vreodată. 193 00:14:32,872 --> 00:14:35,252 Faça isso. Agora. 194 00:15:18,001 --> 00:15:19,922 Onde diabos ele está indo? 195 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 Para onde foi a água? 196 00:15:23,999 --> 00:15:25,127 Ele engoliu. 197 00:15:26,009 --> 00:15:27,176 Sim, eu vejo isso. 198 00:15:27,260 --> 00:15:29,915 Eu tenho quatro estômagos. 199 00:15:31,014 --> 00:15:32,181 Deci gloanţele îl rănesc. 200 00:15:32,265 --> 00:15:36,000 Os dentes, o cigarro, a tortura da água. Nada. 201 00:15:36,352 --> 00:15:39,375 Morto não vale nada. 202 00:15:41,399 --> 00:15:43,692 Esse filme. Do aeroporto. 203 00:15:43,776 --> 00:15:45,694 Algo o afetou. 204 00:15:45,778 --> 00:15:48,276 O que exatamente? No aeroporto. O que aconteceu? 205 00:15:49,866 --> 00:15:51,153 Raios X. 206 00:15:53,244 --> 00:15:54,390 Raios X. 207 00:15:58,791 --> 00:16:02,753 Eu não sei exatamente como... você funciona. 208 00:16:03,000 --> 00:16:04,967 Mas tenho certeza que isso machuca você. 209 00:16:31,658 --> 00:16:32,778 Vamos. 210 00:16:48,758 --> 00:16:50,384 Eu vou... 211 00:16:50,468 --> 00:16:52,678 Você vai me matar. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Não, eu vou fazer você querer ter estado morto 213 00:16:55,014 --> 00:16:59,188 - Há uma diferença. - Eu não sou... eu não sou humano. 214 00:17:00,979 --> 00:17:02,000 Eu sei. 215 00:17:16,119 --> 00:17:18,849 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 216 00:17:27,556 --> 00:17:29,234 É minha perna direita. 217 00:17:31,426 --> 00:17:34,094 Continue. Isso vai desinflar. 218 00:17:34,178 --> 00:17:35,196 Sim. 219 00:17:37,890 --> 00:17:39,099 Liddle e DeMarco. 220 00:17:39,183 --> 00:17:41,563 - Chego às 4:00. - OK. 221 00:17:42,645 --> 00:17:45,064 - Cuide de assuntos inacabados. - Sim. 222 00:17:45,348 --> 00:17:48,197 Para que esta operação não eles vão para o inferno depois de morrerem. 223 00:17:48,651 --> 00:17:50,549 Isso nunca acontecerá. 224 00:17:54,824 --> 00:17:57,579 - O que? - Quando assumi esta empresa, 225 00:17:58,828 --> 00:18:00,120 houve muitos relacionamentos. 226 00:18:00,204 --> 00:18:01,330 - Sim. - Confusão... 227 00:18:01,814 --> 00:18:02,935 Eu sei. 228 00:18:03,624 --> 00:18:05,254 Não, você não sabe. 229 00:18:05,710 --> 00:18:07,423 Você não sabe. 230 00:18:09,630 --> 00:18:11,516 Às vezes nem me lembro deles. 231 00:18:12,300 --> 00:18:15,288 Bom. Temos parcerias e... 232 00:18:16,929 --> 00:18:19,143 Eles estão sob parceiros. 233 00:18:20,641 --> 00:18:22,685 Eles são mais como guardiões. 234 00:18:22,769 --> 00:18:25,354 Vai ser difícil para alguém como você. 235 00:18:25,438 --> 00:18:27,565 Para alguém como eu? O que você quer dizer? 236 00:18:28,149 --> 00:18:31,151 Edie, você só olha para o presente. 237 00:18:31,235 --> 00:18:33,612 Eles jogam a longo prazo. Você tem que antecipar. 238 00:18:33,696 --> 00:18:34,863 Eu sei. 239 00:18:34,947 --> 00:18:37,494 Você antecipou essa conversa? 240 00:18:40,745 --> 00:18:42,705 Pelo amor de Deus! 241 00:18:42,789 --> 00:18:45,334 Ouça-me, você é ingênuo. 242 00:18:47,543 --> 00:18:49,798 Você não é alguém com visão. 243 00:18:50,880 --> 00:18:53,416 Você não esperava esse momento, não é? 244 00:18:54,300 --> 00:18:58,354 Não tenho certeza de qual é esse momento, não. 245 00:18:58,778 --> 00:19:02,016 Achei que você fosse me colocar no comando, pai. 246 00:19:02,100 --> 00:19:04,146 Eles vão pisar em você, 247 00:19:05,103 --> 00:19:07,604 e você não será nada. 248 00:19:07,688 --> 00:19:09,773 Será o pior sentimento que você já teve. 249 00:19:09,857 --> 00:19:12,946 E eles vão destruir tudo que eu construí 250 00:19:14,487 --> 00:19:16,992 Não quero que isso seja meu legado. 251 00:19:19,659 --> 00:19:20,743 eu... 252 00:19:20,827 --> 00:19:23,789 Eu tentei criar você atirar primeiro. 253 00:19:25,414 --> 00:19:27,767 Mas você está apenas se esquivando de balas. 254 00:19:28,489 --> 00:19:31,381 Você não está preparada para isso, Edie. 255 00:19:40,930 --> 00:19:42,643 Por que o tio Hatch está ausente? 256 00:19:44,433 --> 00:19:47,523 Seu tio nos deixou muito expostos. 257 00:19:49,856 --> 00:19:52,941 O veterinário disse que os pulmões estou cheio de fluido. 258 00:19:53,025 --> 00:19:56,365 Eventualmente ele vai se afogar. 259 00:19:57,488 --> 00:19:58,864 - Mãe. - Você sabe... 260 00:19:58,948 --> 00:20:01,578 seu avô a criou só para mim 261 00:20:03,327 --> 00:20:05,037 Ele nasceu aqui mesmo na propriedade... 262 00:20:05,121 --> 00:20:06,538 Hatch trouxe a fusão aqui. 263 00:20:06,622 --> 00:20:08,916 Não brinque, Clive. 264 00:20:09,000 --> 00:20:11,919 Ele machucou você. Eu sei. 265 00:20:12,003 --> 00:20:13,962 Mas o que ele está tentando fazer agora... 266 00:20:14,046 --> 00:20:15,631 Ele traiu toda a sua família, 267 00:20:15,715 --> 00:20:17,261 e ele vai trair você também. 268 00:20:18,885 --> 00:20:21,000 Você não foi feito para isso. 269 00:20:22,388 --> 00:20:23,777 Por traição? 270 00:20:24,724 --> 00:20:26,000 Não. 271 00:20:26,726 --> 00:20:29,103 Mas... Como... 272 00:20:29,187 --> 00:20:31,108 E o vovô? 273 00:20:34,525 --> 00:20:37,861 Nem você nem meu irmão você não tem disciplina. 274 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 Quando foi a última vez que você negou algo a si mesmo? 275 00:20:41,741 --> 00:20:44,326 Eu sou o único que pode fazer isso o que é necessário. 276 00:20:44,410 --> 00:20:46,788 Pelo amor de Deus, Clive, Eu mal como! 277 00:20:48,206 --> 00:20:51,169 E o avô? 278 00:21:07,433 --> 00:21:08,937 Bom. 279 00:21:09,727 --> 00:21:11,356 Caramba. 280 00:21:15,274 --> 00:21:17,442 Eu estabeleci o padrão, Clive. 281 00:21:17,526 --> 00:21:18,777 E não há ninguém 282 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 nenhum homem nesta família 283 00:21:21,447 --> 00:21:24,161 capaz de ir até o fim! 284 00:21:43,302 --> 00:21:44,678 onde está Newton 285 00:21:44,762 --> 00:21:46,180 quando eu venho 286 00:21:46,264 --> 00:21:47,890 quantos existem 287 00:21:47,974 --> 00:21:50,350 quando eu venho Isso é tudo que preciso saber. 288 00:21:50,434 --> 00:21:52,019 Quando eles pousarão? Quando? 289 00:21:52,103 --> 00:21:53,687 Onde ele pousa? A tecnologia. 290 00:21:53,771 --> 00:21:55,439 O que eles trazem com eles? Tecnologia? 291 00:21:55,523 --> 00:21:58,179 E se eu trouxer armas? O que? 292 00:22:01,821 --> 00:22:03,533 ei amigo 293 00:22:04,156 --> 00:22:05,202 você ainda se lembra de mim 294 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 - Watt está me ligando. - Não sei. 295 00:22:08,119 --> 00:22:11,083 Não, não, não. Watt. Esse é o meu nome. 296 00:22:11,831 --> 00:22:14,082 Você não é real. 297 00:22:14,166 --> 00:22:15,695 Só se você estiver. 298 00:22:16,752 --> 00:22:20,881 Eu sou seu subconsciente. Este homem está enlouquecendo. 299 00:22:20,965 --> 00:22:24,223 Se você quiser continuar vivo, você tem que desistir de outra coisa. 300 00:22:25,928 --> 00:22:27,132 você tem alguma coisa 301 00:22:29,682 --> 00:22:31,934 Eu começaria a inventar coisas. 302 00:22:32,418 --> 00:22:34,189 Porque isso não está indo nada bem. 303 00:22:37,356 --> 00:22:39,036 Jesus Cristo! 304 00:22:40,484 --> 00:22:44,157 argila... Ele está enlouquecendo. 305 00:22:55,374 --> 00:22:56,333 - Argila. - O que é? 306 00:22:56,417 --> 00:22:57,751 Clay, tem que haver mais outra solução. 307 00:22:57,835 --> 00:23:00,588 - O que? - OK? Talvez eu... 308 00:23:01,172 --> 00:23:03,257 O quê? Ele compartilhará com o mundo? 309 00:23:03,341 --> 00:23:05,092 - O que você está falando? - Talvez! Talvez... 310 00:23:05,176 --> 00:23:07,770 Não é um dos... 311 00:23:08,054 --> 00:23:10,097 - Ele não é humano. - Não diga mais nada. 312 00:23:10,181 --> 00:23:12,639 Talvez seja a abordagem errada. 313 00:23:13,726 --> 00:23:15,143 Talvez... 314 00:23:15,227 --> 00:23:17,938 Talvez eles tenham que responder para algo que não entendemos. 315 00:23:18,022 --> 00:23:20,232 Algo maior que nós. 316 00:23:20,516 --> 00:23:21,636 Pelo amor de Deus. 317 00:23:52,598 --> 00:23:55,012 Vamos, drone. 318 00:23:56,330 --> 00:23:58,854 Você sabe mais do que pensa. Vamos. 319 00:23:59,198 --> 00:24:01,481 Newton não lhe contou seu plano. 320 00:24:01,565 --> 00:24:03,191 Isso não significa que você deve ficar aqui. 321 00:24:03,275 --> 00:24:04,901 Talvez ele tenha subestimado você. 322 00:24:04,985 --> 00:24:06,194 Você já pensou sobre isso? 323 00:24:06,448 --> 00:24:08,322 Espere um minuto. Eu entendo. Eu entendo! 324 00:24:08,406 --> 00:24:10,657 Você gosta da vida na Terra. 325 00:24:10,741 --> 00:24:12,788 Seu nome terreno. 326 00:24:17,289 --> 00:24:19,127 Você os ama agora? 327 00:24:20,793 --> 00:24:23,198 E onde você aprendeu a amar? 328 00:24:30,553 --> 00:24:32,657 Eu vejo tudo que você vê. 329 00:24:33,399 --> 00:24:34,684 Duas famílias. 330 00:24:35,307 --> 00:24:37,726 Aquele que você deixou para trás 331 00:24:38,110 --> 00:24:41,316 e aquele do qual você deseja fazer parte. 332 00:24:41,999 --> 00:24:43,232 Mas não vamos esquecer. 333 00:24:43,816 --> 00:24:49,112 Seus filhos verdadeiros estão ficando mais doentes enquanto você brinca com o filho de outra pessoa. 334 00:24:49,396 --> 00:24:50,544 Cala a sua boca! 335 00:24:56,620 --> 00:24:59,000 ei, com quem você está falando Você está falando com Newton? 336 00:25:00,332 --> 00:25:01,792 É uma coisa telepática? 337 00:25:01,876 --> 00:25:03,784 vamos lá Pense, idiota. 338 00:25:04,688 --> 00:25:07,534 A raiva que você sente é a raiva sentida por ele. 339 00:25:08,466 --> 00:25:09,674 Fale comigo. 340 00:25:09,758 --> 00:25:11,616 Está no arquivo dele. 341 00:25:14,013 --> 00:25:15,639 Vamos. 342 00:25:15,723 --> 00:25:17,391 Você leu o arquivo dele. 343 00:25:17,475 --> 00:25:20,755 Vocês dois são iguais. 344 00:25:29,211 --> 00:25:30,399 Você tem... 345 00:25:32,865 --> 00:25:35,036 duas famílias. 346 00:25:35,618 --> 00:25:36,643 O que? 347 00:25:36,827 --> 00:25:39,788 Aquele que você acha que te abandonou 348 00:25:40,772 --> 00:25:44,713 e aquele que você acabou de abandonar. 349 00:25:46,712 --> 00:25:48,717 Bum shaka laka. 350 00:25:58,265 --> 00:26:00,020 De novo. 351 00:26:10,444 --> 00:26:12,102 Quero que você me ajude em algo. 352 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 Bom. levante-se 353 00:26:15,407 --> 00:26:16,412 Levante-se! 354 00:26:27,002 --> 00:26:28,336 Não! 355 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 - Que tal isso? - Não! 356 00:26:29,713 --> 00:26:31,173 Que tal isso? No chão! 357 00:26:31,257 --> 00:26:34,009 você me diz algo útil ou eu coloquei uma bala na cabeça dele. 358 00:26:34,093 --> 00:26:35,343 - Não! - Se você atirar nela, 359 00:26:35,427 --> 00:26:37,165 - ele não dirá mais nada. - Cale a boca ou saia! 360 00:26:38,264 --> 00:26:40,974 Você sabe o que Newton quer fazer. Você sabe! 361 00:26:41,058 --> 00:26:43,643 Não sei. Não sei! 362 00:26:43,727 --> 00:26:46,313 Pensar. como você chegou aqui 363 00:26:46,397 --> 00:26:48,356 Lisa, por favor, me escute. 364 00:26:48,440 --> 00:26:51,151 Diga a Molly que é uma foto o pai dela está na minha gaveta. 365 00:26:51,235 --> 00:26:53,653 Seu nome era Daniel Holanda. 366 00:26:53,737 --> 00:26:56,656 Cápsulas insuficientes para trazer todos eles aqui. 367 00:26:56,740 --> 00:26:59,996 Precisa de algo maior. 368 00:27:00,953 --> 00:27:03,955 Muito maior. 369 00:27:04,039 --> 00:27:05,624 Eu tenho que fazer tudo? 370 00:27:05,708 --> 00:27:07,792 Todo mundo vai morrer! 371 00:27:07,876 --> 00:27:09,211 - Você entende? - Não sei! 372 00:27:09,295 --> 00:27:11,254 Argila.  Ele morrerá por ela. 373 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 Ele morrerá por tudo. 374 00:27:12,548 --> 00:27:13,969 Tudo o que? 375 00:27:16,135 --> 00:27:17,514 Um navio. 376 00:27:23,974 --> 00:27:25,105 Um navio. 377 00:27:29,064 --> 00:27:30,652 Leve-a para fora. 378 00:27:31,442 --> 00:27:34,781 Pegue, vá. Tire-a daqui agora. 379 00:27:35,821 --> 00:27:37,599 Venha comigo. venha 380 00:27:39,658 --> 00:27:40,656 Bom. 381 00:27:42,328 --> 00:27:43,745 que navio 382 00:27:43,829 --> 00:27:45,747 Nem todo mundo pode vir como eu. 383 00:27:45,831 --> 00:27:47,377 Quero dizer? 384 00:27:47,625 --> 00:27:49,254 Solteiro. 385 00:27:50,336 --> 00:27:52,257 Deve haver um navio. 386 00:27:53,422 --> 00:27:55,176 E tem que estar aqui. 387 00:27:56,342 --> 00:27:57,846 Na Terra. 388 00:27:59,637 --> 00:28:02,434 Newton planeja… 389 00:28:03,182 --> 00:28:05,600 para ir atrás deles. 390 00:28:05,684 --> 00:28:07,978 Por que Newton deveria ir? 391 00:28:08,062 --> 00:28:10,021 Por que não posso ir sozinho? 392 00:28:10,105 --> 00:28:11,940 Eu te disse. 393 00:28:12,024 --> 00:28:14,693 Anthea não consegue produzir a energia 394 00:28:14,777 --> 00:28:17,028 necessário para abastecer um navio bem grande 395 00:28:17,112 --> 00:28:20,143 transportar milhares de pessoas por toda a galáxia. 396 00:28:22,409 --> 00:28:24,202 Ele não pode mais. 397 00:28:24,286 --> 00:28:26,545 Esse era o plano de Newton desde o início. 398 00:28:27,492 --> 00:28:28,877 O dispositivo de fusão... 399 00:28:30,250 --> 00:28:32,088 É o motor de um navio. 400 00:28:40,511 --> 00:28:42,429 Jesus!  Clive! 401 00:28:42,513 --> 00:28:45,223 - Bati em algo com o carro. - Um homem? 402 00:28:45,307 --> 00:28:47,767 Não. Uma pilha de pedras. 403 00:28:47,851 --> 00:28:51,146 Eu gostaria que ele fosse um homem. estou bem, estou bem 404 00:28:51,230 --> 00:28:53,648 Deus! Você não está bem. 405 00:28:53,732 --> 00:28:56,901 Se você fosse bom, você não deu sobre uma pilha de pedras. 406 00:28:56,985 --> 00:28:59,321 Não posso mais morar com minha mãe 407 00:28:59,405 --> 00:29:01,906 então parecia uma decisão é bom entrar em algumas pedras. 408 00:29:01,990 --> 00:29:03,742 Bem, não é. 409 00:29:03,826 --> 00:29:05,590 Você precisa de um médico. 410 00:29:06,994 --> 00:29:08,455 Eu não queria ser assim. 411 00:29:09,539 --> 00:29:11,000 Quem você queria ser? 412 00:29:15,337 --> 00:29:16,425 Batman. 413 00:29:22,169 --> 00:29:25,000 Estou feliz por estar aqui agora. Obrigado. 414 00:29:26,598 --> 00:29:28,311 Eu não quero morrer. 415 00:29:28,934 --> 00:29:30,935 Pensei que talvez tivesse morrido. 416 00:29:31,719 --> 00:29:35,143 Eu não quero morrer. Então... 417 00:29:36,859 --> 00:29:40,874 Eu tenho que... te contar uma coisa. 418 00:29:41,780 --> 00:29:43,318 Vou precisar de algo para beber? 419 00:29:51,915 --> 00:29:54,735 Por favor, você não quer que ele descubra à força. 420 00:29:55,419 --> 00:29:56,711 Diga-me alguma coisa, qualquer coisa. 421 00:29:56,795 --> 00:29:59,158 Não precisa ser a verdade. Vamos. 422 00:30:16,231 --> 00:30:19,109 Você não terminou. Ainda está lá. 423 00:30:19,193 --> 00:30:21,361 Se eles têm um navio, onde ele poderia esconder isso? 424 00:30:21,445 --> 00:30:25,151 Sem ser detectado? Não sei. Talvez... 425 00:30:26,999 --> 00:30:27,867 Talvez o quê? 426 00:30:27,868 --> 00:30:29,511 Pense em como vencê-lo. 427 00:30:29,995 --> 00:30:31,579 Um lugar que bloqueia radares. 428 00:30:31,663 --> 00:30:34,207 - Um lugar que nos escapou. - Que "sentiu falta" de você. 429 00:30:34,291 --> 00:30:37,377 Ou... é roleta russa. 430 00:30:37,461 --> 00:30:41,256 Temos que pensar. Pare com isso. Você não vê o que é isso? 431 00:30:41,340 --> 00:30:43,049 - Sim. - Vamos perdê-lo. 432 00:30:43,133 --> 00:30:46,264 Com sua vida. Com a vida dela. 433 00:30:46,553 --> 00:30:48,722 Lembre-se do que eu lhe disse. 434 00:30:48,806 --> 00:30:51,461 Carregar. Ele gira. Imprensa. 435 00:30:53,727 --> 00:30:57,414 vamos lá, a última jogada. 436 00:30:57,898 --> 00:31:02,238 O que você chamaria de pulmões, 437 00:31:02,402 --> 00:31:04,782 e minha traquéia 438 00:31:05,447 --> 00:31:10,285 eles já começaram a se desgastar para água, 439 00:31:10,286 --> 00:31:13,958 como uma cobra comendo o rabo. 440 00:31:14,873 --> 00:31:20,215 O resto dos meus órgãos foram devorados, 441 00:31:20,796 --> 00:31:29,410 e desistirão completamente após mais duas rodadas. Máximo três. 442 00:31:30,264 --> 00:31:34,809 Nenhum dispositivo, o núcleo não tem valor. 443 00:31:34,893 --> 00:31:41,069 E você não sabe como recuperar os dados do laboratório. 444 00:31:44,611 --> 00:31:46,407 Você é um homem morto. 445 00:31:49,616 --> 00:31:51,621 Eu também estou morrendo. 446 00:31:53,036 --> 00:31:55,541 Vou te contar o que sei. 447 00:31:56,748 --> 00:31:58,670 Mas precisamos... 448 00:31:59,668 --> 00:32:00,782 daquele. 449 00:32:04,882 --> 00:32:06,594 Bom. 450 00:32:08,843 --> 00:32:09,914 Tchau. 451 00:32:14,224 --> 00:32:15,370 Vamos. 452 00:32:28,447 --> 00:32:29,823 Bom. 453 00:32:29,907 --> 00:32:33,503 Eu não acho que você se importa. 454 00:32:36,013 --> 00:32:40,169 Tudo isso eu digo a mim mesmo que você quer me matar 455 00:32:41,793 --> 00:32:43,378 Eu já sei disso. 456 00:32:43,462 --> 00:32:46,381 E você não vai deixar Justin viver. 457 00:32:46,465 --> 00:32:49,717 Eu viajei anos-luz 458 00:32:49,801 --> 00:32:52,554 para trazer a fusão neste planeta. 459 00:32:52,638 --> 00:32:59,022 Não vou deixar ele morrer comigo... mesmo que chegue até você. 460 00:33:01,355 --> 00:33:03,192 você entende 461 00:33:08,070 --> 00:33:10,238 Você está dizendo que vai confiar isso a mim? 462 00:33:10,322 --> 00:33:12,910 Se. 463 00:33:13,909 --> 00:33:15,371 Se. 464 00:33:16,328 --> 00:33:19,539 Mas se a única coisa que você está disposto a fazer 465 00:33:19,623 --> 00:33:22,670 conseguir fusão é matar... 466 00:33:25,837 --> 00:33:27,675 Você não está pronto. 467 00:33:28,757 --> 00:33:30,508 O que mais existe? 468 00:33:30,592 --> 00:33:32,930 Você tem que estar disposto a morrer... 469 00:33:34,471 --> 00:33:36,067 idiota 470 00:33:42,145 --> 00:33:45,926 Eu estava lá quando o vovô morreu. 471 00:33:49,403 --> 00:33:50,948 Eu sei. 472 00:33:51,196 --> 00:33:53,784 Você o viu pular. 473 00:33:55,367 --> 00:33:59,078 Eles estavam caminhando. Mãe e avô. 474 00:33:59,162 --> 00:34:02,999 Eu estava jogando atrás deles. 475 00:34:03,083 --> 00:34:07,215 Eles me ignoraram. 476 00:34:07,838 --> 00:34:11,874 Você sabe, mamãe realmente não sabia de qualquer maneira onde estou 477 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ele tentou. Ele tentou. 478 00:34:14,636 --> 00:34:16,137 Ouvir. 479 00:34:16,221 --> 00:34:18,806 Ele disse algo para ela. 480 00:34:18,890 --> 00:34:21,828 Será a pior sensação do mundo. 481 00:34:23,687 --> 00:34:28,483 E quanto mais perto eles chegavam da borda, ela parou. 482 00:34:28,567 --> 00:34:30,485 Ele não quer que este seja meu legado. 483 00:34:30,569 --> 00:34:31,736 eu... 484 00:34:31,820 --> 00:34:34,742 Eu tentei criar você ataque primeiro! 485 00:34:35,907 --> 00:34:38,326 Você apenas se esquiva das balas. 486 00:34:38,410 --> 00:34:39,994 Não farei isso de novo. 487 00:34:40,078 --> 00:34:42,288 Eu estarei melhor. 488 00:34:42,372 --> 00:34:44,332 Estou dando esta empresa para a Hatch. 489 00:34:44,416 --> 00:34:48,256 - Vou dar para o seu irmão. - Não. Não. 490 00:34:49,546 --> 00:34:54,008 Ele queria dar a você a participação majoritária. 491 00:34:54,092 --> 00:34:59,172 Isto... ela teve que ser subjugada. 492 00:35:00,256 --> 00:35:01,349 Por favor, não diga isso. 493 00:35:01,433 --> 00:35:03,476 Você é muito fraco. Você não é forte. 494 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 Você nunca foi. Desde que você era pequeno. 495 00:35:05,604 --> 00:35:07,105 Você não estava crescendo. 496 00:35:07,189 --> 00:35:08,398 Você nunca vai crescer. 497 00:35:08,482 --> 00:35:10,441 Você é fraco. Alguém tem que... 498 00:35:10,525 --> 00:35:11,651 Pare de dizer isso. 499 00:35:11,735 --> 00:35:13,236 Ok, pare... 500 00:35:13,320 --> 00:35:15,825 - Não! - Parar! 501 00:35:18,450 --> 00:35:21,000 E ficou no ar por um momento. 502 00:35:30,921 --> 00:35:35,717 Então ele se vira e me vê, e... E eu não sei o que ele vai fazer. 503 00:35:35,801 --> 00:35:37,647 É algo novo para mim. 504 00:35:50,315 --> 00:35:56,104 Ele me beija na bochecha e diz: "Caiu". 505 00:35:56,988 --> 00:36:00,578 Então ele acendeu um cigarro e entrou na casa. 506 00:36:04,371 --> 00:36:07,081 Ele disse que você era o único que pude ver o quadro geral 507 00:36:07,395 --> 00:36:09,712 e que você será presidente. 508 00:36:11,503 --> 00:36:13,674 Deveria ter sido você. 509 00:36:18,802 --> 00:36:21,054 Por que estamos falando de mim? 510 00:36:21,138 --> 00:36:23,518 Porque você é Spencer Clay. 511 00:36:23,682 --> 00:36:25,269 Não diga mais nada. 512 00:36:25,817 --> 00:36:27,522 E Ivan... 513 00:36:29,146 --> 00:36:31,025 Lupybatko. 514 00:36:32,858 --> 00:36:37,365 Esse era o nome no seu arquivo. 515 00:36:40,157 --> 00:36:41,619 Fora. 516 00:36:42,367 --> 00:36:43,409 Fora. 517 00:36:43,493 --> 00:36:45,540 Vá embora. Vá com ela. 518 00:36:50,625 --> 00:36:55,254 É alguém que não sabe que você é Spencer Clay. 519 00:36:55,338 --> 00:37:00,134 Você acha que é Sigmund Freud? Estou à frente. Antes de você. 520 00:37:00,218 --> 00:37:02,136 Eu tenho o dispositivo. 521 00:37:02,220 --> 00:37:04,680 Eu conheço Newton planeja uma invasão. 522 00:37:04,764 --> 00:37:06,561 Você tem uma história... 523 00:37:07,184 --> 00:37:12,692 o que não significará nada depois que eu e Justin morremos. 524 00:37:13,440 --> 00:37:16,237 seu nome é uma prisão 525 00:37:17,903 --> 00:37:22,243 e o que eu sei irá libertar você. 526 00:37:23,116 --> 00:37:28,830 Spencer Clay estava procurando por algo que… 527 00:37:28,914 --> 00:37:32,420 Você não precisa procurar mais. 528 00:37:32,751 --> 00:37:34,589 Eu nunca precisei. 529 00:37:37,005 --> 00:37:38,106 O que? 530 00:37:38,590 --> 00:37:43,931 Arquivo CIA 13127. 531 00:37:45,096 --> 00:37:48,686 Valentina Lupybatko. 532 00:37:50,268 --> 00:37:55,651 Sua mãe, que deveria ter para cuidar de você. 533 00:37:56,358 --> 00:38:01,324 Sua mãe, uma terrorista. 534 00:38:02,572 --> 00:38:07,705 Sua mãe, que foi substituída. 535 00:38:11,248 --> 00:38:12,960 O arquivo dela está completo. 536 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 O verdadeiro arquivo. 537 00:38:14,876 --> 00:38:17,840 Você quer saber o que aconteceu com ela 538 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 Claro que você quer. 539 00:38:20,090 --> 00:38:22,466 Você passou a maior parte da sua vida 540 00:38:22,550 --> 00:38:24,764 obcecado por isso. 541 00:38:25,804 --> 00:38:27,388 Eu vou te contar. 542 00:38:27,472 --> 00:38:29,682 Mas só se você colocar uma bala naquela arma, 543 00:38:29,766 --> 00:38:31,767 girar o tanque 544 00:38:31,851 --> 00:38:33,648 e puxe o gatilho. 545 00:38:35,063 --> 00:38:37,064 Cinco vezes. 546 00:38:37,148 --> 00:38:39,153 E se você sobreviver, 547 00:38:39,609 --> 00:38:41,652 você finalmente obterá sua resposta. 548 00:38:41,736 --> 00:38:43,321 você é louco 549 00:38:43,405 --> 00:38:46,240 Uma pergunta para cada rodada. 550 00:38:46,324 --> 00:38:51,332 Mas eu não vou te dizer o que você quer saber até chegar aos cinco. 551 00:38:53,123 --> 00:38:54,543 Não. 552 00:39:03,508 --> 00:39:05,513 Não.  Não! 553 00:39:18,982 --> 00:39:20,524 Você poderia mentir para mim. 554 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 Deixe isso em paz. A fusão morre comigo. 555 00:39:23,028 --> 00:39:24,612 - Você não merece isso. - Eu mereço! 556 00:39:24,696 --> 00:39:26,266 Então gire! 557 00:39:42,756 --> 00:39:44,632 - Mais uma coisa. - Vá para o inferno. 558 00:39:44,716 --> 00:39:46,592 Vou te dar um adiantamento. 559 00:39:46,676 --> 00:39:48,636 Não tenho ideia de onde está o navio, 560 00:39:48,720 --> 00:39:51,973 Acabei de fazer as contas, inferindo que existe um. 561 00:39:52,057 --> 00:39:55,726 Não sei por que ele não me contou o que eu estava construindo, 562 00:39:55,810 --> 00:40:00,317 e eu não sei quando ele vai fazer isso para ir para o espaço. 563 00:40:01,733 --> 00:40:04,652 Eles podem decidir bombardear o Canadá primeiro. 564 00:40:04,736 --> 00:40:07,613 pergunte-me, mas não se esqueça 565 00:40:07,697 --> 00:40:10,275 coisas boas só acontecem às cinco. 566 00:40:13,703 --> 00:40:15,750 quem tem o poder 567 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 de onde você vem? 568 00:40:18,750 --> 00:40:20,880 Por onde você começa? 569 00:40:22,379 --> 00:40:24,550 Você provavelmente está apavorado. 570 00:40:26,049 --> 00:40:27,341 Primeira pergunta. 571 00:40:27,425 --> 00:40:30,177 Existem drones e seguidores. 572 00:40:30,261 --> 00:40:32,680 Os drones fazem o que lhes mandam. 573 00:40:32,764 --> 00:40:34,682 Newton é um seguidor. 574 00:40:34,766 --> 00:40:36,270 o que você é 575 00:40:36,434 --> 00:40:37,855 Um drone. 576 00:40:38,603 --> 00:40:40,441 Puxe o gatilho. 577 00:40:46,778 --> 00:40:48,532 Como você se diferencia? 578 00:40:50,323 --> 00:40:51,952 Puxe o gatilho. 579 00:41:17,392 --> 00:41:19,146 Segunda pergunta. 580 00:41:19,769 --> 00:41:21,315 por favor 581 00:41:26,025 --> 00:41:29,190 - Como você está? - Pelo amor de Deus. 582 00:41:30,113 --> 00:41:31,864 Qualquer anthea... 583 00:41:31,948 --> 00:41:35,117 Não. como você é? 584 00:41:35,666 --> 00:41:37,145 Sob esta pele? 585 00:41:37,829 --> 00:41:40,539 Você está obcecado por pele. 586 00:41:40,623 --> 00:41:42,795 A pele é um dos seus deuses. 587 00:41:43,668 --> 00:41:46,545 Você criou cultos em torno disso. 588 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 Você cometeu genocídios. 589 00:41:48,214 --> 00:41:50,466 Mate diariamente em nome dela. 590 00:41:50,550 --> 00:41:52,968 Uma razão pela qual fui escolhido: 591 00:41:53,052 --> 00:41:56,931 Justin não teria nenhuma razão racional 592 00:41:57,015 --> 00:42:01,656 confiar em mim se eu me parecesse com você 593 00:42:05,690 --> 00:42:07,618 Puxe o maldito gatilho. 594 00:42:17,035 --> 00:42:20,121 Para o inferno com seus jogos. Você perderá. 595 00:42:20,205 --> 00:42:22,456 Por que? Porque você está um passo à frente na minha frente e de todos? 596 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Sim. Você disse... 597 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Espere. Essa é a terceira pergunta? 598 00:42:26,377 --> 00:42:29,550 Sim. Você disse que eu estava com medo. 599 00:42:30,548 --> 00:42:31,757 Por que exatamente? 600 00:42:31,841 --> 00:42:34,013 Você está com medo... 601 00:42:34,552 --> 00:42:36,348 da quinta questão. 602 00:42:37,263 --> 00:42:40,895 Você deveria saber que não sabia de nada. 603 00:42:41,392 --> 00:42:43,188 Certamente não é a verdade 604 00:42:44,187 --> 00:42:46,275 sobre sua mãe 605 00:42:49,234 --> 00:42:50,988 Qual é a verdade? 606 00:42:54,906 --> 00:42:57,828 Essa é uma outra questão. 607 00:43:17,053 --> 00:43:19,266 Conte-me sobre minha mãe. 608 00:43:20,932 --> 00:43:22,000 Diga-me! 609 00:43:22,600 --> 00:43:23,855 você está bem, querido 610 00:43:27,855 --> 00:43:29,185 por favor me diga 611 00:43:31,276 --> 00:43:32,860 Apareceu no radar deles 612 00:43:32,944 --> 00:43:37,490 depois que ela foi presa pelo tráfico de armas na Rússia. 613 00:43:37,574 --> 00:43:39,825 Ela era uma vigarista, é por isso que eles a escolheram. 614 00:43:39,909 --> 00:43:41,243 Eu posso viver com isso. 615 00:43:41,327 --> 00:43:44,917 A CIA bombardeou a Bolsa de Valores de Chicago. 616 00:43:45,623 --> 00:43:47,503 Sim, está certo. 617 00:43:47,959 --> 00:43:50,339 Eles foram usados ​​por sua mãe. 618 00:43:53,131 --> 00:43:55,177 Agora você vai dizer que ela está morta. 619 00:43:55,842 --> 00:43:57,000 Bom. 620 00:43:57,969 --> 00:44:00,221 Bom. É lógico. 621 00:44:00,755 --> 00:44:06,110 Então você vai me dizer que eles a mataram também que me disseram que ele me abandonou, certo? 622 00:44:06,394 --> 00:44:07,940 Drew Finch 623 00:44:08,688 --> 00:44:10,229 liderou a operação. 624 00:44:13,985 --> 00:44:15,906 Ele queria me tornar um trunfo. 625 00:44:18,323 --> 00:44:20,369 Eu sou valioso para ela 626 00:44:21,326 --> 00:44:23,000 como um trunfo 627 00:44:23,828 --> 00:44:25,246 Eu posso viver com isso. 628 00:44:25,330 --> 00:44:27,706 Você vai me dizer que minha mãe 629 00:44:27,790 --> 00:44:31,338 ele queria voltar para mim mas eles a mataram. 630 00:44:31,794 --> 00:44:33,437 Bom. 631 00:44:33,921 --> 00:44:37,183 Tudo bem. Posso ver a lógica nisso. 632 00:44:37,467 --> 00:44:39,426 Eu posso viver com isso. 633 00:44:39,510 --> 00:44:41,328 Você conhece o procedimento. 634 00:44:42,555 --> 00:44:45,611 Eles querem um algoritmo ou algo assim. 635 00:44:46,759 --> 00:44:51,105 Você vai dar para mim ou queime os olhos com este cigarro. 636 00:44:51,189 --> 00:44:52,815 Você não entende. 637 00:44:52,899 --> 00:44:54,817 Não sei se eles a mataram. 638 00:44:54,901 --> 00:44:57,823 Não sei se ela está viva ou morta. 639 00:44:59,656 --> 00:45:01,907 - Ele poderia estar vivo? - Não importa. 640 00:45:01,991 --> 00:45:04,872 Finch tomou seu lugar. 641 00:45:05,495 --> 00:45:07,413 Você não sabe por que, não é? 642 00:45:07,497 --> 00:45:10,878 Além de desempenhar o papel de mãe, 643 00:45:12,043 --> 00:45:15,212 sempre te lembrando do que você não tinha, 644 00:45:15,296 --> 00:45:16,922 mantendo você com sede. 645 00:45:17,006 --> 00:45:19,887 - Não. Eu sei porquê. - Finch estava na equipe. 646 00:45:22,345 --> 00:45:25,559 A equipe original da CIA atribuído a Newton. 647 00:45:26,849 --> 00:45:29,977 Com apenas 21 anos, ela era analista. 648 00:45:30,861 --> 00:45:35,135 Maria Lou, eu só quero ir para casa 649 00:45:41,489 --> 00:45:44,495 Newton ainda continua sendo o trunfo. 650 00:45:45,743 --> 00:45:48,957 Sempre foi. 651 00:45:49,372 --> 00:45:52,708 ela estava atenta e quando ele apareceu no tornado, 652 00:45:52,792 --> 00:45:56,423 ele sabia que tinha que te enviar porque você nunca pararia. 653 00:45:56,629 --> 00:45:57,796 Nunca. 654 00:45:57,880 --> 00:46:00,716 Você veria a imagem de sua mãe em tudo que ele enviou você para perseguir. 655 00:46:00,800 --> 00:46:02,679 Mesmo nele. 656 00:46:03,261 --> 00:46:04,723 Até em mim. 657 00:46:04,971 --> 00:46:06,096 Eu posso viver com isso. 658 00:46:06,180 --> 00:46:07,473 Eles podem até amar você. 659 00:46:07,557 --> 00:46:10,768 E você sabe que a ama. 660 00:46:10,852 --> 00:46:14,441 E porque ela sabe que você a amava, 661 00:46:15,148 --> 00:46:21,240 pegou a única coisa que sua mãe o reconheceria. 662 00:46:24,615 --> 00:46:26,200 Eu posso viver com isso... 663 00:46:26,284 --> 00:46:34,336 Ele pegou a única coisa que precisava sua mãe para te encontrar. 664 00:46:50,475 --> 00:46:53,310 Diga-me o que foi. diga-me 665 00:46:53,394 --> 00:46:55,482 Essa é a quinta pergunta? 666 00:46:58,775 --> 00:47:01,989 que diabos Foda-se. 667 00:47:04,822 --> 00:47:07,240 diga-me 668 00:47:09,118 --> 00:47:11,189 Essa é a quinta pergunta? 669 00:47:12,622 --> 00:47:14,543 Eu sei a resposta. 670 00:47:16,501 --> 00:47:18,881 Ele pegou meu nome. 671 00:48:36,038 --> 00:48:38,000 Você consegue encontrar este local? 672 00:48:39,250 --> 00:48:40,413 Eu os tenho. 673 00:48:58,227 --> 00:48:59,490 Fique aqui. 674 00:49:01,992 --> 00:49:03,143 Por favor. 675 00:49:07,999 --> 00:49:09,700 Esse é o núcleo do dispositivo? 676 00:49:10,406 --> 00:49:11,427 Sim. 677 00:49:16,937 --> 00:49:20,332 Meu nome é Henning Khan. Eu trabalho para Pressman Thorn. 678 00:49:21,219 --> 00:49:23,243 Sra. trabalhe para nós. 679 00:49:23,597 --> 00:49:25,921 Eu a coloquei no time do Clay para nos manter informados. 680 00:49:26,305 --> 00:49:29,001 Estou terminando. onde está minha filha 681 00:49:34,299 --> 00:49:36,515 você está bem? Você é uma garota? 682 00:49:36,899 --> 00:49:37,683 onde você está 683 00:49:37,999 --> 00:49:39,426 Na casa em Londres. 684 00:49:40,999 --> 00:49:42,062 Pai! 685 00:49:42,146 --> 00:49:43,647 Ei.  Olá, Molly Molls. 686 00:49:43,731 --> 00:49:45,482 oi querido, você está bem 687 00:49:45,566 --> 00:49:47,234 eu estou bem, você está bem 688 00:49:47,318 --> 00:49:49,653 Sim. Sim. eu estou bem 689 00:49:50,337 --> 00:49:53,994 - Por que você tem essa cara? - Eu me bati. 690 00:49:54,492 --> 00:49:56,380 A larva está bem? 691 00:49:57,328 --> 00:49:59,371 Sim. Sim. 692 00:49:59,455 --> 00:50:01,173 deixe-me falar com sua mãe 693 00:50:03,501 --> 00:50:07,007 J, há uma equipe de segurança à frente. 694 00:50:07,797 --> 00:50:09,343 Eles são nossos. 695 00:50:11,509 --> 00:50:14,553 Porsche, pai? 696 00:50:14,937 --> 00:50:20,354 Isso é bom. É legal. Mas J está de volta. 697 00:50:20,851 --> 00:50:22,564 Distonia. 698 00:50:25,147 --> 00:50:26,818 É como antes. 699 00:50:31,529 --> 00:50:33,572 Fique em casa, ok? 700 00:50:33,956 --> 00:50:35,824 Eu irei em breve também. eu te amo 701 00:50:35,908 --> 00:50:37,288 eu te amo 702 00:50:39,078 --> 00:50:40,224 tchau mãe 703 00:50:44,875 --> 00:50:46,585 Senhorita Cataratas, por favor me escute. 704 00:50:46,669 --> 00:50:50,797 - A CIA assumiu o controle da OriGen novamente. - Eu não ligo. 705 00:50:50,881 --> 00:50:54,843 Isso é o que seu relacionamento significa com Edie Flood acabou. 706 00:50:54,927 --> 00:50:57,971 Thorn Oil vai cuidar disso das despesas da sua família 707 00:50:58,055 --> 00:50:59,601 De tudo. 708 00:51:00,266 --> 00:51:01,516 Para sempre. 709 00:51:01,600 --> 00:51:02,976 E seu parceiro, Hatch, 710 00:51:03,060 --> 00:51:05,145 precisa de mais proteção do que ele percebe. 711 00:51:05,229 --> 00:51:06,897 Nós forneceremos isso a ele. 712 00:51:06,981 --> 00:51:11,154 Tudo o que queremos de você são 36 horas. 713 00:51:11,736 --> 00:51:12,819 Para que? 714 00:51:12,903 --> 00:51:15,372 O Sr. Thorn pode ver o futuro. 715 00:51:15,896 --> 00:51:17,240 E o futuro é a fusão. 716 00:51:17,324 --> 00:51:20,160 Se você e o Sr. Faraday você ainda acredita 717 00:51:20,244 --> 00:51:25,832 se você quer um lugar para seus filhos e seus filhos, ainda há uma chance. 718 00:51:26,146 --> 00:51:29,488 Mas você tem que fazer mais uma parada antes de ir para casa. 719 00:51:30,429 --> 00:51:33,577 O Sr. Thorn gostaria de conhecê-lo pessoalmente. 720 00:51:34,759 --> 00:51:36,176 36 horas. 721 00:51:36,560 --> 00:51:39,721 Então, eu prometo a você, você verá sua família novamente 722 00:51:39,805 --> 00:51:43,395 e você deixará tudo isso para trás. 723 00:52:13,130 --> 00:52:15,135 Paramos aqui. 724 00:53:42,219 --> 00:53:43,840 Você não é Pressman Thorn. 725 00:53:44,430 --> 00:53:46,000 você tem certeza 726 00:53:49,130 --> 00:53:56,200 Tradução e adaptação: jarvis