1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
(צופרים צופרים)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,608
(סירנה מייללת
במרחק)
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,927
(פטפוט לא ברור)
5
00:00:52,120 --> 00:00:53,281
הנה אתה.
6
00:00:53,360 --> 00:00:54,486
אתה מאחר.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,246
יש לי בית ספר לנהל.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,890
(אנחות) יש
דברים חשובים יותר.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
זה תמיד משהו
איתך, לא?
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,607
זה תמיד מצב חירום.
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,611
זה קורה-
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,482
הם לא אפילו
ב-Brembills עדיין.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,688
אני יודע.
תביא אותם לשם.
14
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
תתפלל שיקבלו א
משהו קטן מתחת
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,608
החגורות שלהם לפניו
מוצא להם דרך.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,567
היכולת שלך
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,802
לחשוב שיש לנו
מולקולה הכי קטנה
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,245
של שליטה על
כל דבר
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,566
לא מפסיק
להדהים אותי.
20
00:01:31,640 --> 00:01:32,926
זה לא זה.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,729
אתה חייב לנסות.
22
00:01:36,800 --> 00:01:37,926
אָנוּ.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,843
תראה, זה שלך
אחריות.
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,331
אתה חייב
להכין אותם.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,564
הם תינוקות.
הם לא יודעים כלום.
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,124
במיוחד אותו.
27
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
אני אעשה מה שאני יכול.
ואתה יודע את זה.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,846
אני כן יודע.
29
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
כָּאן.
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,725
ליתר בטחון.
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,042
עדיין יש לך עין
על הילד שלנו, נכון?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,006
כֵּן.
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,684
גָדוֹל. גָדוֹל.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,724
לא בדיוק.
35
00:02:12,560 --> 00:02:13,846
למה לא?
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,891
איפה הוא?
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
(נושב ערפל
במרחק)
38
00:02:29,720 --> 00:02:30,926
(מקשקש)
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,606
וואו. טריק נחמד.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,609
ובכן, אני בטוח
אתה להיט במסיבות.
41
00:02:59,160 --> 00:03:00,491
(זמן להעמיד פנים שמשחק)
42
00:03:00,560 --> 00:03:05,964
אני מרגיש מחוספס, אני מרגיש
raw אני בשיא החיים שלי
43
00:03:10,440 --> 00:03:16,004
בואו ניצור קצת מוזיקה, ניצור קצת
כסף מצא כמה דגמים לנשים
44
00:03:19,800 --> 00:03:25,443
אני אעבור לפריז, לצלם כמה
הרואין וזיין עם הכוכבים
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,206
לונדון: אז,
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,645
אתה חושב שאתה מוכן.
47
00:03:33,040 --> 00:03:34,963
אני כן.
מַדוּעַ?
48
00:03:35,800 --> 00:03:36,961
אני מרגיש יותר טוב.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
בהודאה,
דיווחת שאתה לא יכול
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,041
להתרכז, לאכול,
לקום מהמיטה.
51
00:03:44,160 --> 00:03:48,210
אמרת את ההרגשה של לא שייך
בכל מקום היה מהמם.
52
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
זה לא קללות יד
אם אתה מתכוון להשתמש ב-CGI.
53
00:03:51,720 --> 00:03:53,802
ובכן, אני מצטער.
זה מעליב כל אחד
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,649
מי אי פעם עשה משהו
סוג של קסם מקרוב.
55
00:03:55,720 --> 00:03:58,405
ושאת הכי היית
אדם חסר תועלת שחי אי פעם.
56
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
ועכשיו
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,766
אתה מרגיש יותר טוב?
58
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
זו הגרסה המקורית, הדנית
גרסה, ש... זה, כאילו, חשוך.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,486
זה, כאילו, פי מאה יותר טוב
כי העם הדני...
60
00:04:08,600 --> 00:04:11,922
(סטאמרס)
יש להם נשמה אפלה.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,331
זאת אומרת, אני מבין.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
קבל...
63
00:04:15,840 --> 00:04:18,047
אתה ילד, ואת שלך
כל החיים לפניך,
64
00:04:18,120 --> 00:04:19,690
ויש לך
המושגים הללו
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
על מה זה החיים
66
00:04:23,280 --> 00:04:24,441
ו
67
00:04:26,640 --> 00:04:27,926
מה זה יכול להיות.
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,962
אבל בסופו של דבר,
אתה חייב לשחרר את כל זה.
69
00:04:33,520 --> 00:04:36,410
אז זה מה שאני הולך לעשות.
זה מה שאני עושה.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
אממ...
71
00:04:38,560 --> 00:04:39,846
זה חלק מההתבגרות.
72
00:04:39,920 --> 00:04:41,968
אתה יודע, מוכר
אוסף ספרי הקומיקס
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
ולהיות רציני.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
לומד למבחן.
75
00:04:45,280 --> 00:04:50,446
אני אתגעגע לגני השעשועים ול-
חיות וחפירת תולעים
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,289
... כי אנחנו הולכים
לך לטפס על ההר הזה.
77
00:04:54,800 --> 00:04:59,806
אני אתגעגע לנוחות של אמא שלי
ומשקל העולם
78
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
אני אתגעגע לאחותי,
מתגעגע לאבא שלי...
79
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
אתה תסיים בקרוב.
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
ואז?
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,090
אממ, אני אמור לקבל
ראיון לבית ספר לתואר שני
82
00:05:13,160 --> 00:05:14,605
ביום שלישי. ייל.
83
00:05:15,280 --> 00:05:18,011
קוונטין, אני באמת ממליץ
טיפול נוסף.
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,650
תראה, מעולם לא
איים לפגוע בעצמי
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,165
או כל אחד אחר.
86
00:05:23,120 --> 00:05:24,724
אז אתה לא יכול לגרום לי להישאר.
87
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
אתה יכול?
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,847
(נגינת מוזיקה אלקטרונית)
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,770
(שעון מתקתק)
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,043
(קוונטין קורא) "הצ'טווין
תאומים ואחיהם הגדול
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,963
"נשלח אל
הכפר.
92
00:06:01,360 --> 00:06:05,604
"מגיל צעיר, מרטין
לצ'אטווין היה אופי קודר.
93
00:06:06,520 --> 00:06:11,242
"וכדי להילחם במלנכוליה שלו, הוא יעשה זאת
לאבד את עצמו בסיפורי פליאה.
94
00:06:12,320 --> 00:06:13,924
"אז הוא ידע שהוא
תהיה בעיה
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,206
"משכנע את שלו
אח ואחות
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,647
"שזו לא הייתה פנטזיה.
97
00:06:18,640 --> 00:06:20,768
"רופרט, פצוע במלחמה
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,764
"והצ'טווין הראשון
להרחיק דברים ילדותיים.
99
00:06:25,520 --> 00:06:27,124
(פעמונים מצלצלים)
100
00:06:28,480 --> 00:06:31,802
"וג'יין, הספקנית המשפחתית.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
(ציוץ ציפורים)
102
00:06:52,480 --> 00:06:55,643
"זה היה פילורי,
103
00:06:58,080 --> 00:06:59,923
"ארץ של קסם."
104
00:07:04,880 --> 00:07:07,770
רופרט! מרטין!
תסתכל על זה!
105
00:07:08,680 --> 00:07:11,286
(קוונטין קורא) "מרטין
חשבו שהם צריכים פילורי.
106
00:07:13,240 --> 00:07:16,449
"אבל, לא. פילורי הייתה זקוקה להם.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,961
"זה כאן זה
הסיפור שלנו מתחיל.
108
00:07:20,040 --> 00:07:25,365
"אבל היזהר. ההרפתקה הזו
אינו רק סיפור ילדים."
109
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
(הדלת נסגרת)
110
00:07:30,760 --> 00:07:34,651
לאן היא הלכה? ה, אה,
מכנסיים קצרים של ילדה בקשת?
111
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
כן, אתה פשוט
התגעגע אליה.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,126
ו?
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,765
לא הטיפוס שלי-
114
00:07:40,480 --> 00:07:45,281
אחי, היא לבשה חולצת טריקו חד קרן.
ברור שהיא עוסקת בפנטזיה.
115
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
אבל איך תדע? אתה
כאן קורא פנטזיה לא ברורה.
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,406
והיא שם בחוץ.
117
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
בכנות, כמו 73 ממנה
118
00:07:55,360 --> 00:07:56,646
סוג של מחכה לך
119
00:07:56,720 --> 00:07:58,484
כדי לסיים לקרוא את הספרים
קראת כבר 800 פעמים
120
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
ולצאת החוצה
של החדר שלך.
121
00:07:59,640 --> 00:08:01,369
אני עומד לעשות זאת. זה פשוט
זו מהדורה ראשונה.
122
00:08:01,440 --> 00:08:06,890
ואני מסתכל על זה אחרון
זמן לפני שאני מוכר אותו באיביי.
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,006
הו, אני מצטער. זה
שיחה רצינית?
124
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
האם כדאי לי לשבת?
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,161
התקשרתי אליך.
126
00:08:23,440 --> 00:08:24,726
כל סוף השבוע.
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
איפה היית?
128
00:08:28,560 --> 00:08:29,925
הייתי אצל אבא שלי.
129
00:08:30,440 --> 00:08:32,841
קיבלתי הכנה מודאגת
לראיון,
130
00:08:33,880 --> 00:08:37,487
וברחתי בשביל הקסום
גבעות ג'רזי.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
אל תשפוט.
132
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
לעולם לא.
133
00:08:42,840 --> 00:08:43,841
(הדלת נפתחת)
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,525
הו, אלוהים.
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
הילדה שלי. חבר שלי.
136
00:08:50,840 --> 00:08:52,410
אין לך הגינות?
137
00:08:52,480 --> 00:08:53,845
אפילו לא קצת.
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,651
מְעוּלֶה. משולש!
(צרחות)
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,048
(סדקי עץ,
צווחים וצוחקים)
140
00:09:01,280 --> 00:09:03,931
ג'וליה: אוקיי, אנחנו חייבים למשוך אותך
ביחד. זהו, קוונטין. זֶה.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,685
קונטין: אני עדיין גבוה. בסדר,
אתה יודע מה? תבריג את זה.
142
00:09:06,760 --> 00:09:08,888
זה רק ראיון הבוגרים.
ג'וליה: נכון.
143
00:09:08,960 --> 00:09:10,769
וזה רק ייל.
נכון, פחות אייבי.
144
00:09:10,840 --> 00:09:13,411
ובכנות, הם כנראה לוקחים
כל אדם מודע לפילוסופיה.
145
00:09:13,480 --> 00:09:15,050
לפילוסופיה, מודע
מהווה פגיעה.
146
00:09:15,120 --> 00:09:16,451
אז אני טוב.
147
00:09:16,520 --> 00:09:17,806
אתה נהדר.
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,681
(צלצול פעמון הדלת)
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,290
אתה יודע, אתה יכול ללכת.
היי.
150
00:09:28,000 --> 00:09:31,129
אני המלאך שמגן
העתיד שלך, גולדווטר.
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,690
תדק את החרא שלך.
152
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
כן, גברתי.
153
00:09:37,760 --> 00:09:38,886
(דפיקות בדלת)
154
00:09:43,680 --> 00:09:44,841
שלום?
155
00:09:46,840 --> 00:09:47,841
אממ...
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,162
(הדלת חורקת, נסגרת)
157
00:09:52,160 --> 00:09:53,764
זה קוונטין גולדווטר.
158
00:09:54,640 --> 00:09:57,007
לבית הספר לתואר שני
ראיון?
159
00:10:02,640 --> 00:10:04,210
אני לא מאמין בזה.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,010
(שעון מתקתק)
161
00:10:14,360 --> 00:10:15,361
(צרחות)
162
00:10:16,720 --> 00:10:18,131
הו, חרא!
163
00:10:20,360 --> 00:10:21,566
(שעון מתקתק)
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
ובכן,
165
00:10:45,600 --> 00:10:46,886
הוא מת.
166
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
לפי המבט שלו,
הוא היה גדול...
167
00:10:51,280 --> 00:10:52,281
אני מצטער?
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
מַדוּעַ? הרגת אותו?
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
לא. ישו!
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,241
צחקתי.
171
00:10:58,520 --> 00:11:00,249
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
172
00:11:01,480 --> 00:11:02,686
בוא נלך.
173
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
לַחֲכוֹת!
174
00:11:07,280 --> 00:11:09,408
אני חושב שהוא עזב
משהו בשבילך.
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,089
ש, קדימה, בוא נלך.
176
00:11:16,240 --> 00:11:17,730
וואו, תראה את זה.
177
00:11:19,160 --> 00:11:21,527
מילוי ועוד
ספר שישי, הקוסמים.
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
תסתכל על התאריך. 1952.
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
ג'וליה: בסדר, בבקשה.
180
00:11:24,600 --> 00:11:26,728
יש חמישה
ספרי מילוי, ג'וליה. חָמֵשׁ.
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,689
כן, אני יודע, קוונטין.
כולם יודעים.
182
00:11:28,760 --> 00:11:31,206
תמיד היו שמועות על א
ספר שישי שנעלם.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
כן, ואלה כן
סתם שמועות טיפשיות
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,886
מחוץ למעריץ-על
לוח הודעות.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,849
בחייך, אל תהיה תמימה.
אולי, אבל אולי זה...
186
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
מה, זה מאוד
פרוייקט אמנות מיוחד
187
00:11:37,360 --> 00:11:38,407
שהבחור המת
מאופרת?
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,084
כי... אני לא יודע. אתה
כתב את מאמר הקבלה שלך
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,281
על התהילה של פילורי?
190
00:11:41,360 --> 00:11:43,010
קדימה, ש.
קדימה. מה אם...
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
לא, אתה חייב להפסיק.
192
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
להפסיק מה?
193
00:11:46,720 --> 00:11:48,609
אתה לא יכול לברוח
מספיק קשה, אתה יכול?
194
00:11:48,680 --> 00:11:51,001
מה קרה לנתינה
על השטויות של פילורי?
195
00:11:53,040 --> 00:11:54,724
פעם אהבת את פילורי.
196
00:11:56,680 --> 00:11:58,125
כן, אהבתי את זה.
אהבתי את זה.
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,406
הכנסת אותי לזה, ג'וליה.
198
00:11:59,480 --> 00:12:02,529
למדתי קסמים רק כדי לשמור
למעלה איתך. זה היה הקטע שלנו.
199
00:12:03,840 --> 00:12:06,730
כן, זה היה הקטע שלנו, וזה
היה קשקוש כיפי, מטופש וחנון.
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,450
וזה העביר אותנו
תיכון.
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,931
אני מניח שאני סתם טיפש,
חנון שטויות, אז, הא?
202
00:12:10,080 --> 00:12:11,969
היי, אני לא אומר את זה. איזה
נראה שמעולם לא הפריע לך
203
00:12:12,040 --> 00:12:13,485
עד ממש מסביב
בשנייה שפגשת את ג'יימס.
204
00:12:15,880 --> 00:12:17,769
אני יודע איפה אתה
היו כל סוף השבוע.
205
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
בבית החולים.
206
00:12:20,080 --> 00:12:21,081
לא.
207
00:12:22,160 --> 00:12:23,730
אתה מרגיש בדיוק כמו
עשית בפעם האחרונה.
208
00:12:25,320 --> 00:12:27,322
החיים הם גולמיים.
כולם עושים תרופות.
209
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
לא, החיים מתחילים.
210
00:12:29,240 --> 00:12:30,321
באמת.
211
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
תראה, אני רק אומר את זה
212
00:12:32,920 --> 00:12:35,161
אתה טוב ב
כל כך הרבה דברים.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,890
בחר משהו.
214
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
אָנָא.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
תתחיל לחיות
החיים שלך.
216
00:12:46,160 --> 00:12:48,128
תראה, אני חייב ללכת
לפגוש את ג'יימס.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,563
אני אוהב אותך.
תתקשר אליי, בסדר?
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,043
(שריקות רוח)
219
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
(פעמון המעלית מצלצל)
220
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
(שריקות רוח)
221
00:13:58,920 --> 00:13:59,967
(פעמון המעלית מצלצל)
222
00:14:00,040 --> 00:14:01,246
נהדר.
223
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
(פעמון המעלית מצלצל)
224
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
קוונטין גולדווטר?
225
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
אה-הא.
226
00:15:48,840 --> 00:15:50,205
אני אליוט.
227
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
אתה מאחר.
228
00:15:52,840 --> 00:15:54,171
עקוב אחריי.
229
00:15:55,720 --> 00:15:58,564
אה, בסדר. אממ היי...
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,123
איפה אני?
בצפון מדינת ניו יורק.
231
00:16:01,200 --> 00:16:03,009
רָחוֹק מְהַכְרַך?
אבל פשוט הייתי...
232
00:16:03,600 --> 00:16:06,490
היי. בסדר, מה
זה המקום הזה?
233
00:16:06,920 --> 00:16:08,251
אוניברסיטת בלמים.
234
00:16:08,360 --> 00:16:10,408
הציעו לך
בחינה מקדימה
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,482
לכניסה ל
התוכנית לתואר שני.
236
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
האם אני הוזה?
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,123
אם היית, איך היית
מבקש ממני עזרה?
238
00:16:20,400 --> 00:16:22,641
קדימה,
או שתתגעגע לזה.
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,890
(פטפוט לא ברור)
240
00:16:26,960 --> 00:16:28,166
דין: מאוחר!
241
00:16:29,640 --> 00:16:31,005
תשב.
242
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
קַבָּלַת פָּנִים.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,530
אתה יכול לפנות אליי
בתור דין.
244
00:16:43,720 --> 00:16:45,688
אני יודע שיש לך
שאלות.
245
00:16:45,760 --> 00:16:47,808
הם יהיו
ענה בזמן.
246
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
עכשיו העבודה היחידה שלך
247
00:16:51,040 --> 00:16:54,681
הוא לעבור את הבחינה
לפניך.
248
00:16:56,920 --> 00:16:58,126
לְהַתְחִיל.
249
00:17:13,400 --> 00:17:14,606
(ברכות) סליחה.
250
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
אני יודע את זה.
אני יודע את זה.
251
00:17:30,240 --> 00:17:31,241
אה.
252
00:17:36,680 --> 00:17:38,011
נא לדווח
לחדר הבא הזה
253
00:17:38,080 --> 00:17:40,208
לגמר שלך
בחינה. תודה לך.
254
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
הַבָּא.
255
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
נא לדווח
לחדר הבא הזה
256
00:17:44,520 --> 00:17:46,522
לגמר שלך
בחינה. תודה לך.
257
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
ג'ולס.
258
00:17:52,720 --> 00:17:55,007
הו, אלוהים. ש?
הו, אלוהים.
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,810
איך הגעת לכאן?
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,769
ובכן, אני לא באמת יכול
להסביר את זה.
261
00:17:59,840 --> 00:18:01,285
לא, גם אני לא.
זה היה כל כך מוזר.
262
00:18:01,360 --> 00:18:02,771
נכנסתי למעלית,
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
ואז יצאתי
של המעלית.
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,485
תודה לאל. תודה לאל.
265
00:18:05,520 --> 00:18:07,249
"תודה לאל" מה? לא, תודה
אלוהים שגם אתה מבולבל.
266
00:18:07,320 --> 00:18:09,243
רק התחלתי
התרופות החדשות האלה היום,
267
00:18:09,320 --> 00:18:10,446
וחשבתי שאולי...
268
00:18:10,520 --> 00:18:13,569
דין: תפסיק לדבר,
בבקשה. הישארו ממוקדים.
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,802
פרופסור: זה עתה קיבלת
בחינת הכישרון הקסום שלך.
270
00:18:18,560 --> 00:18:19,766
"קסום"?
271
00:18:19,840 --> 00:18:21,729
יש לנו סיבה להאמין
יש לך בטוח
272
00:18:21,800 --> 00:18:23,529
יכולות בהתהוות.
273
00:18:23,600 --> 00:18:24,806
בְּסֵדֶר.
274
00:18:25,360 --> 00:18:26,521
כלומר,
275
00:18:27,200 --> 00:18:28,326
פעם חשבתי ש...
276
00:18:28,400 --> 00:18:30,482
ואולי אתה
עשה בבת אחת.
277
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
למרבה הצער, נכשלת
הבחינה בכתב.
278
00:18:33,360 --> 00:18:35,203
אני כאן כדי להתכונן
לך ללכת הביתה.
279
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
מַה?
280
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
זה בסדר.
281
00:18:39,200 --> 00:18:40,964
אנחנו נספק אליבי
על הזמן החסר שלך.
282
00:18:41,040 --> 00:18:42,690
המבחן הזה היה מטורף.
283
00:18:42,760 --> 00:18:43,807
כל אדם שפוי...
284
00:18:43,880 --> 00:18:45,723
כלומר, כל השאלות
המשיך להשתנות.
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
כך או כך...
לא! (שולחן כתיבה THUMPS)
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
אתה לא רוצה תלמידים
שמבצעים בירור בפועל
287
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
במקום סתם
לקבל כמו כבשה?
288
00:18:54,160 --> 00:18:56,208
אני מצטער. אממ...
289
00:18:58,400 --> 00:18:59,731
אני יכול להתחיל מחדש?
290
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
אָנָא?
291
00:19:02,600 --> 00:19:05,843
אני לא יכול פשוט ללכת לייל
אם אני יודע שהמקום הזה קיים.
292
00:19:05,920 --> 00:19:07,763
וזו הסיבה שאני
הולך לוודא
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,411
שאתה לא
לזכור דבר.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,081
(כווץ)
295
00:19:28,120 --> 00:19:29,565
זה לא יזיק קצת.
296
00:19:31,200 --> 00:19:33,043
קוונטין. (מחכך גרון)
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,844
בואו נראה קצת קסם.
298
00:19:50,880 --> 00:19:52,041
(מכחכח גרון)
299
00:19:52,840 --> 00:19:53,887
(SNIFFS)
300
00:19:57,800 --> 00:19:58,881
לא.
301
00:20:00,120 --> 00:20:03,522
קסם. קסם אמיתי.
302
00:20:03,960 --> 00:20:05,121
אָנָא.
303
00:20:10,120 --> 00:20:11,281
בְּסֵדֶר.
304
00:20:12,120 --> 00:20:13,281
(קלפים מצקצקים)
305
00:20:15,080 --> 00:20:16,161
(מצחצח גרון)
306
00:20:18,840 --> 00:20:20,046
קוונטין.
307
00:20:21,120 --> 00:20:22,565
האם אתה אוהב את המקום הזה?
308
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
האם יש לך
תחושת בטן ש
309
00:20:26,440 --> 00:20:27,805
זה משהו מיוחד?
310
00:20:29,120 --> 00:20:30,770
האם אתה רוצה ללכת
לחזור לקולומביה?
311
00:20:31,680 --> 00:20:35,401
זה חסר טעם,
צעדה מיאזמית למוות
312
00:20:35,480 --> 00:20:36,970
אתה קורא לחיים?
313
00:20:37,040 --> 00:20:39,327
משפחה זה
אף פעם לא מתקשר ו
314
00:20:39,840 --> 00:20:41,888
חברים שלא
באמת להבין אותך
315
00:20:41,960 --> 00:20:44,327
ולהרגיש לבד
ושגוי
316
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
עד שזה ימחץ אותך?
317
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
לא.
318
00:20:50,280 --> 00:20:54,365
ואז עזוב
מקליק מסביב!
319
00:20:54,480 --> 00:20:55,641
תפסיק עם זה.
320
00:20:56,320 --> 00:20:58,971
תעשה קצת לעזאזל
קסם!
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
אמרתי, "תפסיק!"
322
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
הו! הו!
323
00:21:03,760 --> 00:21:04,921
הו, אלוהים.
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,361
הו!
325
00:21:15,720 --> 00:21:18,291
חרא.
אני עושה את זה.
326
00:21:31,120 --> 00:21:32,246
(נושף בחדות)
327
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
ג'יין: לא הייתי עושה זאת.
328
00:22:05,280 --> 00:22:07,567
משחק עם הזמן הוא
קסם כל כך קשה.
329
00:22:07,680 --> 00:22:09,045
אתה פשוט תעשה
זה יותר גרוע.
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,406
ג'יין צ'טווין.
331
00:22:11,600 --> 00:22:12,761
מתוך הספרים.
332
00:22:14,840 --> 00:22:16,171
לעשות מה יותר גרוע?
333
00:22:16,240 --> 00:22:18,163
וזה לא יפסיק
שהוא מגיע.
334
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
WHO?
החיה.
335
00:22:24,400 --> 00:22:27,768
אתה בבית הספר.
הוא הולך למצוא אותך.
336
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
אתה האחד
הוא רוצה.
337
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
אתה צריך ללמוד.
338
00:22:31,720 --> 00:22:32,846
ללמוד מה?
מה אתה...
339
00:22:32,920 --> 00:22:33,921
תסתכל למטה.
340
00:22:35,240 --> 00:22:36,765
אתה על
שביל הגן.
341
00:22:37,680 --> 00:22:40,968
תמשיך, החיה תמשיך
להרוג אותך, להרוג את כולם.
342
00:22:41,480 --> 00:22:43,209
תרד מהשביל או...
343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
(נהמה)
344
00:22:48,120 --> 00:22:49,326
(צרחות)
345
00:22:49,600 --> 00:22:50,601
(GASPS)
346
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
(נושם בכבדות)
347
00:22:59,640 --> 00:23:00,846
(נושף בחדות)
348
00:23:04,840 --> 00:23:06,410
(צופרים צופרים מרחוק)
349
00:23:23,760 --> 00:23:25,125
(מפתחות לחיצה)
350
00:23:30,120 --> 00:23:32,327
דין: הקסם הוא אמיתי.
351
00:23:33,720 --> 00:23:35,404
אבל התאספת
זה, נכון?
352
00:23:35,480 --> 00:23:36,641
האוול?
353
00:23:36,720 --> 00:23:40,202
תכנית תלת שנתית, תואר שני
הלימודים, התוכנית מתחילה מיד.
354
00:23:40,280 --> 00:23:41,645
איך מצאת אותי?
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,162
מממ. גלובס.
356
00:23:44,240 --> 00:23:45,366
חוש קסם.
357
00:23:45,760 --> 00:23:48,047
זה לא תמיד נכון,
אז אנחנו בודקים את זה.
358
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
איך חבר שלי
לעשות? יוליה?
359
00:23:50,920 --> 00:23:52,649
אני חושש שהיא
לא עשה את החתך.
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,768
והתנצלותי
לדרך הסלעית.
361
00:23:54,840 --> 00:23:57,684
בהחלט לא התכוונו
כדי שבוב ימות עליך.
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,091
הבחור הבוגרים?
מממ-הממ.
363
00:23:59,160 --> 00:24:00,207
הוא עובד בשבילך?
מממ-הממ.
364
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
האם הוא נרצח?
365
00:24:02,760 --> 00:24:04,410
הגניב קופסת אוראו.
366
00:24:04,880 --> 00:24:06,928
קוסמים לא יכולים
לאכול אוראו?
367
00:24:07,000 --> 00:24:09,002
חולי סוכרת לא יכולים
יש אוראו.
368
00:24:10,480 --> 00:24:14,201
והפרמדיק שנתן
me פילורי ספר שש?
369
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
יָמִינָה. צופית.
עצמאי. מֵעֵין.
370
00:24:18,840 --> 00:24:23,164
יש עוד שאלות? יש לי
עוד 24 מכם היום.
371
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
אממ... בסדר.
372
00:24:28,160 --> 00:24:29,889
אז להיות קוסם?
373
00:24:30,720 --> 00:24:32,768
זה לא חוקי או...
374
00:24:32,840 --> 00:24:34,649
אתם מנסים
להשתלט על העולם או...
375
00:24:34,720 --> 00:24:37,451
בית ספר זה קיים עבור א
מטרה אחת ונצחית.
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,409
כדי לחשוף את שלך
יכולות מולדות
377
00:24:39,480 --> 00:24:40,925
ולחדד אותם
התואר הגבוה ביותר.
378
00:24:41,040 --> 00:24:43,122
עכשיו, מה אתה עושה עם זה אחרי
זה לגמרי תלוי בך.
379
00:24:43,200 --> 00:24:46,010
אם אתה רוצה לקחת
בכל העולם, אז...
380
00:24:46,080 --> 00:24:48,003
אנחנו לא מלמדים את זה,
אבל תנסה.
381
00:24:49,720 --> 00:24:52,087
קוונטין.
אני צריך תשובה.
382
00:24:55,280 --> 00:24:56,281
(לגחות)
383
00:24:58,840 --> 00:25:01,047
חברים ובני משפחה יהיו
לאור החדשות המרגשות
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,851
של הקבלה המוקדמת שלך לא
תכנית מאסטר יוקרתית.
385
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
ועם קצת
עבודת אשליה,
386
00:25:06,000 --> 00:25:07,923
את כל השאלות שלהם
ייענו.
387
00:25:09,080 --> 00:25:12,129
טוֹב. עכשיו, התרופות שלך.
388
00:25:13,880 --> 00:25:16,929
קוונטין. אתה לא
היה בדיכאון.
389
00:25:17,400 --> 00:25:18,765
היית לבד.
390
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
ואתה לא משוגע.
391
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
אתה כועס.
392
00:25:23,800 --> 00:25:25,529
ואתה צודק.
393
00:25:25,600 --> 00:25:26,761
כולם,
394
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
כולם תרופות.
395
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
שם בחוץ.
396
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
הנה,
397
00:25:33,480 --> 00:25:35,130
אנו מקווים שלא תצטרך.
398
00:25:36,920 --> 00:25:38,081
(גלולות משקשקות)
399
00:25:48,640 --> 00:25:49,641
אממ...
400
00:25:50,720 --> 00:25:52,210
אתה שלי, אה...
401
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
מה קורה, חדר?
402
00:26:02,560 --> 00:26:04,449
אה, היי. בְּסֵדֶר.
403
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
אממ, הייתה לי מחברת
ממש כאן.
404
00:26:06,560 --> 00:26:07,846
פילורי וספר שישי נוסף.
405
00:26:08,560 --> 00:26:10,324
ואתה מה?
אתה חושב שגנבתי את זה?
406
00:26:10,760 --> 00:26:12,489
איזה טיפש
ספר ילדים?
407
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
למה יש לך את כל החנון הזה
חרא פורנו של דרקון, בכל מקרה?
408
00:26:15,920 --> 00:26:17,081
אתה בן 12?
409
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(בנות מצחקקות)
אליוט: קוונטין.
410
00:26:18,440 --> 00:26:20,807
זו ההפרעה
חיכית לו.
411
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
היי. אני מרגו.
412
00:26:24,200 --> 00:26:25,611
זה הוא.
413
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
הממ.
414
00:26:27,760 --> 00:26:29,205
הוא לא כזה חמוד.
415
00:26:30,680 --> 00:26:34,480
אז, שנה א'
לגור במעונות האלה.
416
00:26:34,560 --> 00:26:36,608
ואז, תלוי
על הכישרון שלך,
417
00:26:36,680 --> 00:26:38,444
אתה הולך לבית
עם הדגש שלך.
418
00:26:38,520 --> 00:26:40,841
או שהתרחקת.
במקרה כזה, ביי ביי.
419
00:26:40,920 --> 00:26:43,161
אבל לא יהיה אכפת לך
כי אתה לא תזכור.
420
00:26:45,400 --> 00:26:46,890
בוקר טוב, פרופסורים.
421
00:26:49,040 --> 00:26:51,930
ילדים פיזיים.
טלקינזיס.
422
00:26:52,000 --> 00:26:55,447
לזוז חרא, להרים חרא.
רובם יכולים לעוף.
423
00:26:55,880 --> 00:26:57,848
כמו כן, מפואר
חוגגים.
424
00:26:57,920 --> 00:26:59,081
אל תבוא
הבית שלנו
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,527
אם יש לך משהו חשוב
לעשות למחרת בבוקר.
426
00:27:04,160 --> 00:27:06,891
ואז יש אשליות,
ריפוי,
427
00:27:07,680 --> 00:27:09,728
טבע, הממ,
428
00:27:09,920 --> 00:27:11,251
ידע.
429
00:27:15,640 --> 00:27:16,801
(מרגו מצחקקת)
430
00:27:18,280 --> 00:27:20,931
מדיומים. אתה יודע
מה הם?
431
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
(לוחש) מפסידים.
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,687
שניהם: (טלפתית)
בסדר, שמענו את זה.
433
00:27:24,760 --> 00:27:26,444
תאכל חרא, אליוט.
434
00:27:27,040 --> 00:27:28,201
כמו שאמרתי.
435
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
מַה? מי הם?
436
00:27:34,040 --> 00:27:36,486
אל תעשה. אתה תעשה
להפחיד את הילד.
437
00:27:36,560 --> 00:27:38,369
אולי כדאי לו
לפחד.
438
00:27:38,440 --> 00:27:39,851
(אנחות)
אתה כל כך דרמטי.
439
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
(מצחקק)
440
00:27:41,080 --> 00:27:43,845
זה מה שנשאר ממנו
בכיתה ג'.
441
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
היו בני 20, עכשיו ארבע.
אף אחד לא יודע למה.
442
00:27:47,880 --> 00:27:49,370
הם פשוט נעלמו?
443
00:27:49,560 --> 00:27:51,324
מממ, השמועה אומרת,
נהרג.
444
00:27:51,440 --> 00:27:53,647
או התעלף או השתעמם.
445
00:27:53,720 --> 00:27:56,610
או מת 16 מקרי מוות טבעיים לחלוטין.
מה שלא יהיה.
446
00:27:56,680 --> 00:27:58,728
כולנו חתמנו על הוויתור הזה.
אני מקווה שאתה קורא את שלך.
447
00:27:58,800 --> 00:28:01,690
זה אומר, "עבודת איות היא לא
לא סביר שירצח אותך.
448
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
"ואם כן, אה, נו."
449
00:28:04,720 --> 00:28:06,245
אז תמשיך
שביל הגן, ילד.
450
00:28:06,320 --> 00:28:07,367
כן.
451
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
(מצחקק)
452
00:28:08,880 --> 00:28:10,325
רגע. אמרת
"שביל הגן"?
453
00:28:10,400 --> 00:28:12,289
אליוט: כן, מספיק
מאדלין בלה.
454
00:28:12,720 --> 00:28:14,529
בוא נלך למצוא משהו
קסם לעשן.
455
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
מממ-הממ.
456
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
בבחינה,
457
00:28:22,800 --> 00:28:25,690
כל אחד מכם עשה קסם.
458
00:28:27,200 --> 00:28:30,682
מה היה בפנים
שידולתם.
459
00:28:31,360 --> 00:28:35,206
השאלה היא,
מי יכול לגדל את הקסם הזה
460
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
למשהו נוסף?
461
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
מי יכול להיות קוסם?
462
00:28:43,200 --> 00:28:44,690
אליס, בבקשה.
463
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
אוף, נראה רציני.
464
00:29:00,840 --> 00:29:03,889
אָנָא! אמן
נמצא בעבודה.
465
00:29:11,720 --> 00:29:13,563
(לוחש באופן לא ברור)
466
00:29:22,160 --> 00:29:23,685
(מצמרר)
467
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
(מצלצל)
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,329
(מוחא כפיים)
469
00:29:57,000 --> 00:29:58,411
התשובה היא כן.
470
00:29:59,560 --> 00:30:02,166
עד שאתה מתעלף, ואז
שוב כשאתה מתעורר.
471
00:30:02,680 --> 00:30:04,330
האם בדיוק
קרא את שלי...
472
00:30:04,400 --> 00:30:06,004
לא, זה היה
רק ניחוש.
473
00:30:07,360 --> 00:30:09,203
(מתנשף, גונח)
474
00:30:20,640 --> 00:30:22,961
(שניהם גונחים)
475
00:30:29,920 --> 00:30:31,081
היי.
476
00:30:31,920 --> 00:30:34,526
אה, אחד כזה
כל שנה.
477
00:30:34,600 --> 00:30:35,681
אחד ממה?
478
00:30:35,760 --> 00:30:36,727
מרגו: הישג יתר.
479
00:30:36,800 --> 00:30:39,963
ביישן, אבל יודע שהם
חכם יותר מכולם.
480
00:30:40,040 --> 00:30:41,644
לכן, כולם
שונא אותם.
481
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
קונטין: כן, אליס היא,
כמו...
482
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
אני לא יודע
איך היא עושה את זה.
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,845
זאת אליס קווין?
484
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
כן, אל תטרח
מנסה להשוות את עצמך.
485
00:30:51,600 --> 00:30:54,365
שמעתי שהיא באה
משפחה שלמה של קוסמים.
486
00:30:54,440 --> 00:30:57,569
זה טוב להיות מודע ל
העולם אינו הוגן מטבעו.
487
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
פעל בהתאם.
488
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
היי, אליס.
489
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
בוא הצטרף אלינו.
490
00:31:03,400 --> 00:31:05,607
תכיר כמה חברים.
תוריד עומס.
491
00:31:08,360 --> 00:31:11,250
ילדת קסם קטנה ומסכנה.
492
00:31:27,640 --> 00:31:29,085
קונטין: היי, אליס.
493
00:31:30,720 --> 00:31:33,724
תראו, חברים שלי, קודם לכן,
הם פשוט היו...
494
00:31:33,800 --> 00:31:35,564
אכזרי? לֹא מְקוֹרִי?
495
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
כֵּן. מִצטַעֵר.
496
00:31:41,040 --> 00:31:42,166
אממ...
497
00:31:42,240 --> 00:31:44,083
תראה, בכנות, אה
498
00:31:44,160 --> 00:31:46,322
זו אשמתי
שהם אמרו את זה.
499
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
הם ראו איך
מקנא שאני.
500
00:31:49,440 --> 00:31:52,523
ואתה הכי טוב,
זה קל לך.
501
00:31:52,600 --> 00:31:53,886
לא, אני לומד.
502
00:31:53,960 --> 00:31:55,803
אז אתה מקבל את זה.
אני בקושי...
503
00:31:57,800 --> 00:31:59,564
אני מפחדת
הולך להעיף החוצה.
504
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
אני צריך את המקום הזה.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,684
ומעולם לא היה לי
חברים או הורים ש...
506
00:32:04,760 --> 00:32:05,761
תראה.
507
00:32:06,360 --> 00:32:08,283
ההורים שלי חסרי תועלת,
אנשים משוגעים
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,647
שמעולם לא לימד אותי
טיפה של קסם, בסדר?
509
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
אז, אם אתה חושב שהמשפחה שלי
זה איזשהו יתרון,
510
00:32:12,760 --> 00:32:14,250
קיבלת מידע מוטעה.
511
00:32:15,400 --> 00:32:16,731
יש, יש
כל דבר אחר שאני יכול לעשות
512
00:32:16,800 --> 00:32:18,484
לגרום לך להרגיש טוב יותר,
או שאתה טוב?
513
00:32:20,160 --> 00:32:21,286
קוונטין: סליחה.
זה עתה קיבלתי את האימייל שלך.
514
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
טלפונים סלולריים לא
עובדים כאן למעלה.
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,445
המייל החמישי שלי.
516
00:32:25,520 --> 00:32:27,124
סליחה. עבדתי.
517
00:32:27,600 --> 00:32:29,125
פשוט תגיד לי
למה התכוונת ב...
518
00:32:29,200 --> 00:32:33,603
כלומר, לא היא עצמה. כלומר
בקושי מדבר איתי, לא אוכל.
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,484
היא נראית כמו
רוח רפאים ארורה.
520
00:32:35,960 --> 00:32:37,325
היא לא ג'וליה.
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,006
למה? מה קרה?
522
00:32:39,080 --> 00:32:40,286
אם הייתי יודע,
523
00:32:40,360 --> 00:32:43,045
האם אצטרך גבוה ואדיר
מגה-גאון אתה כאן?
524
00:32:43,560 --> 00:32:45,449
זה יום ההולדת שלה. אני
בטוח שכחת גם את זה.
525
00:32:46,000 --> 00:32:47,206
אני עורך מסיבה.
526
00:32:47,280 --> 00:32:49,965
בסדר. מסיבה, טוב.
אה, מסיבה?
527
00:32:50,480 --> 00:32:53,051
אנחנו באים.
לא, זה לא...
528
00:32:53,120 --> 00:32:55,327
כן, תחזור לשם
העולם הגדול והמשעמם הגדול,
529
00:32:55,400 --> 00:32:57,448
לעולם לא תמצא את שלך
דרך חזרה בלעדינו.
530
00:32:57,520 --> 00:32:58,681
אֵמוּן.
531
00:32:58,760 --> 00:33:00,524
כך גם עניבה שחורה
או...
532
00:33:02,800 --> 00:33:04,848
(נגינת מוזיקה טכנית)
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,362
זה סופר מסוכן.
סופר מסוכן.
534
00:33:11,440 --> 00:33:13,966
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מה זה?
535
00:33:14,040 --> 00:33:17,328
זה קרן.
536
00:33:17,400 --> 00:33:20,165
ש. לעזאזל.
חזרה מהמלחמות.
537
00:33:20,240 --> 00:33:21,241
היי.
538
00:33:21,320 --> 00:33:23,402
היי. היי.
539
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
היי.
היי.
540
00:33:27,520 --> 00:33:29,045
זה ממש טוב
לראות אותך.
541
00:33:30,760 --> 00:33:31,921
גם אתה.
542
00:33:37,280 --> 00:33:38,441
כֵּן.
543
00:33:43,200 --> 00:33:44,565
ג'וליה: סקוטי, מסודר.
544
00:33:46,480 --> 00:33:48,369
ראה את הבלונים
שם.
545
00:33:48,960 --> 00:33:50,246
יום הולדת שמח.
546
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
או שלא.
547
00:33:54,520 --> 00:33:57,729
כֵּן. אז לך לקפוץ
מהצוק. תוֹדָה.
548
00:34:15,840 --> 00:34:17,126
(קלפים מרפרפים)
549
00:34:21,360 --> 00:34:23,647
אני צריך שתגיד להם
הם טעו לגביי.
550
00:34:24,440 --> 00:34:25,601
WHO?
551
00:34:25,680 --> 00:34:29,526
בלמים. אמור "מה זה
בלמים?" ואני אדקור אותך.
552
00:34:30,680 --> 00:34:32,330
תגיד להם
לבדוק אותי שוב.
553
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
איך עשית...
זוכרים?
554
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
אני לא יודע.
555
00:34:39,760 --> 00:34:41,125
אולי אני מוטציה.
556
00:34:44,120 --> 00:34:45,281
או אולי
557
00:34:46,040 --> 00:34:47,849
לא אתן לעצמי לשכוח.
558
00:35:06,800 --> 00:35:08,529
הם פשוט ימחקו
שוב את הזיכרון שלך.
559
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
אני צריך להיות שם.
560
00:35:10,600 --> 00:35:12,250
מה קרה ל
"צריך להיות בייל"?
561
00:35:12,320 --> 00:35:14,049
זה היה לפני שידעתי
היה משהו אחר.
562
00:35:14,120 --> 00:35:16,361
למי אכפת מבית ספר למנהל עסקים?
האם היית?
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,525
אתה חייב להיות
מסוגל לעשות
564
00:35:18,600 --> 00:35:20,090
דברים מסוימים.
אֵל!
565
00:35:20,920 --> 00:35:22,365
היית תמיד
הזחוח הזה?
566
00:35:25,160 --> 00:35:26,321
לִצְפּוֹת.
567
00:35:37,160 --> 00:35:38,446
(נושף בחדות)
568
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(פצצוח חשמל)
569
00:35:47,240 --> 00:35:49,049
אין לך מושג
570
00:35:49,120 --> 00:35:50,246
כמה זמן לקח לי
571
00:35:50,320 --> 00:35:52,084
למצוא לחש
זה היה אמיתי.
572
00:35:54,360 --> 00:35:56,408
כן, זה אמיתי.
כן, כי אני קוסם.
573
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
לא בהכרח.
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,564
יש פשוט
דברים שם בחוץ.
575
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
יש הרבה
כישוף של כלום
576
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
שאנשים לא
אפילו יודעים שהם עושים.
577
00:36:03,320 --> 00:36:04,526
אתה נכנס לאינטרנט,
ויש סרטון של
578
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
ג'ורג' בוש הם
להמשיך להוריד.
579
00:36:05,880 --> 00:36:07,006
והוא שיכור
והוא צוחק.
580
00:36:07,080 --> 00:36:08,650
הוא עושה קסמים
אדוות אוויר.
581
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
והנקודה שלך היא?
582
00:36:10,880 --> 00:36:12,530
זה לא אומר
יש לך פוטנציאל.
583
00:36:13,600 --> 00:36:14,601
אוץ'.
584
00:36:16,840 --> 00:36:18,524
אני מצטער,
אבל הם ידעו.
585
00:36:19,680 --> 00:36:21,603
לא, הם פספסו את זה.
אני יודע שאני...
586
00:36:21,680 --> 00:36:23,842
לא, אתה יודע את זה
אתה לא רוצה להיכשל.
587
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
מַה?
588
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
זה לא קשור לזה.
589
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
אתה בטוח, ג'ולס? כי
אתה יכול לעשות את כל השאר.
590
00:36:34,600 --> 00:36:36,762
זה ממש בסדר אם
זה לא הקטע שלך.
591
00:36:40,840 --> 00:36:42,365
אתה פוגע בעצמך.
592
00:36:42,960 --> 00:36:44,530
ואתה לא בסדר.
593
00:36:46,280 --> 00:36:48,442
הם כרתו לי את החיים.
594
00:36:50,640 --> 00:36:52,130
החיים שלך כאן.
595
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(שניהם צוחקים)
596
00:37:03,720 --> 00:37:04,846
אנחנו חייבים ללכת.
597
00:37:04,920 --> 00:37:06,251
איך השיער שלי?
598
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
טוֹב.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,924
(טפטוף מים)
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,764
(קרעי בד, צלצול כפתורים)
601
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
(גנחות)
602
00:37:23,440 --> 00:37:25,010
(קריעת בד,
כפתורים מצלצלים)
603
00:37:29,080 --> 00:37:30,161
(GASPS)
604
00:37:32,000 --> 00:37:33,684
אה! (מתנשף)
605
00:37:52,800 --> 00:37:54,006
היי.
606
00:37:58,920 --> 00:37:59,921
(גנחות)
607
00:38:04,480 --> 00:38:06,721
איך זה מרגיש
לדעת את זה
608
00:38:06,800 --> 00:38:09,724
אני יכול לעשות כל דבר
אני רוצה אליך?
609
00:38:11,800 --> 00:38:13,723
(חשמל מפציץ)
610
00:38:19,600 --> 00:38:20,965
מדהים.
611
00:38:22,080 --> 00:38:23,366
(מדבר מילות קסם)
612
00:38:24,640 --> 00:38:25,971
(גניחות, התנשפויות)
613
00:38:26,520 --> 00:38:27,681
ידעתי את זה.
614
00:38:28,880 --> 00:38:30,848
מה היה לעזאזל
את זה? מה...
615
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
מה אתה? סוג כלשהו
של אנס פסיכו מטורף?
616
00:38:33,880 --> 00:38:35,006
היי.
617
00:38:35,080 --> 00:38:38,402
לא. לא, לעולם לא אעשה זאת.
618
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
אני נשבע.
619
00:38:41,240 --> 00:38:43,242
פשוט הייתי צריך
לראות אם צדקתי.
620
00:38:44,920 --> 00:38:47,491
אה, חשבת
בית הספר
621
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
היה המקום היחיד
לעקוב אחר המתנה?
622
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
התבוננו בך
כבר די הרבה זמן.
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
מי זה "אנחנו"?
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,248
(דופק על הדלת)
625
00:39:16,600 --> 00:39:17,601
אממ...
626
00:39:18,000 --> 00:39:21,447
שלום?
האם אתה צריך עזרה?
627
00:39:26,040 --> 00:39:27,451
מה ה...
628
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
דבר מצחיק
על פילורי.
629
00:39:43,240 --> 00:39:45,402
אתה לא באמת
להחליט מתי ללכת.
630
00:39:45,480 --> 00:39:48,723
זה מחליט,
אם מגיע לך.
631
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
אתה לא
הקשיב, קוונטין.
632
00:39:50,560 --> 00:39:52,801
דבקת בנחישות
לנתיב הזה.
633
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
זה הולך להרוג אותך.
אתה מבין?
634
00:39:55,440 --> 00:39:57,044
לא, אני לא מבין.
635
00:39:57,120 --> 00:39:59,487
תפסיק לדבר,
אתה ילד.
636
00:40:00,640 --> 00:40:03,610
תראה, אני מכיר אותך
כמו בלמים.
637
00:40:03,680 --> 00:40:05,569
אני יודע שאתה מרגיש
סוף סוף אתה שייך,
638
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
אלא המקום הזה
זה לא העיקר.
639
00:40:07,720 --> 00:40:09,131
אתה לא תהיה
שם ארוך.
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
לִשְׁתוֹק.
זה חלום,
641
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
ואתה בדיוני
תלמידת בית ספר אנגלית
642
00:40:12,920 --> 00:40:14,251
תקוע לי בראש
מתוך ספר.
643
00:40:14,320 --> 00:40:15,731
אתה יודע שאני לא.
644
00:40:15,800 --> 00:40:18,531
תראה, בלמים הוא הראשון
מקום שמרגיש לי נכון
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,410
זה לא פשוטו כמשמעו
אגדה.
646
00:40:21,520 --> 00:40:22,931
בלמים
הוא כלי.
647
00:40:23,000 --> 00:40:25,651
אתה מרגיש נכון כי אתה
מתחילים לעבר הגורל שלך.
648
00:40:25,720 --> 00:40:27,085
זה הכל.
649
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
תפסיק להיאחז.
תתחיל לשאול.
650
00:40:30,000 --> 00:40:32,207
חפש תשובות אמיתיות לזה
יעזור לך להילחם.
651
00:40:32,280 --> 00:40:33,520
בסדר, תסתלק.
652
00:40:37,720 --> 00:40:39,563
אני מכיר את הסמל הזה.
מה זה?
653
00:40:40,880 --> 00:40:42,723
תגלה, נכון?
654
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(צרחות)
655
00:40:47,120 --> 00:40:48,121
(גנחות)
656
00:41:00,560 --> 00:41:02,324
אה, היי, היית
מחפש משהו
657
00:41:02,400 --> 00:41:03,890
בבית הקפה
ביום השני.
658
00:41:03,960 --> 00:41:05,450
היה דף עם סמל.
לְהִסְתַלֵק.
659
00:41:05,520 --> 00:41:07,045
לַחֲכוֹת.
660
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
מה זה אומר?
661
00:41:12,520 --> 00:41:13,646
איך השגת את זה?
662
00:41:15,160 --> 00:41:16,730
אני אגיד לך
אם תספר לי.
663
00:41:24,080 --> 00:41:25,286
בסדר, בסדר.
664
00:41:25,400 --> 00:41:28,006
הערב, 22:00. נפגש
אותי בבניין המנהלים.
665
00:41:28,600 --> 00:41:29,965
והביאו א
מילון אסטוני-אנגלי.
666
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
מה זה אומר?
667
00:41:34,920 --> 00:41:36,251
"צור קשר עם הצד השני."
668
00:41:37,240 --> 00:41:39,322
הצד השני? מה זה,
כאילו, חרא של סיאנס?
669
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
זימון, טכנית,
אבל כן.
670
00:41:41,480 --> 00:41:42,720
יָמִינָה. זימון,
כמובן. כֵּן.
671
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
כשאני מנסה
ליצור קשר עם המתים,
672
00:41:44,240 --> 00:41:46,208
אני אוהב לזמן אותם
מתי שאפשר.
673
00:41:46,440 --> 00:41:47,646
כן, זו התוכנית.
674
00:41:47,720 --> 00:41:48,846
ברגע שנקבל
הספר שאני צריך
675
00:41:48,920 --> 00:41:50,763
שכנראה נמשך
המדפים לפני שנתיים.
676
00:41:50,920 --> 00:41:52,285
משך?
זה נעול?
677
00:41:52,400 --> 00:41:53,561
זה אצל הדיקן
אוסף פרטי.
678
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
מה שאומר שצריך
להיגנב, נכון?
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,925
בְּסֵדֶר. אה...
680
00:41:58,080 --> 00:42:00,651
תראה, אני באמת, אני לא
רוצה להעיף החוצה.
681
00:42:01,000 --> 00:42:02,365
ואני ממש לא
רוצה להיות הבחור
682
00:42:02,440 --> 00:42:04,204
שמת בראשון
10 דקות מהסרט
683
00:42:04,280 --> 00:42:05,406
כי הוא כמו,
"אתה יודע מה?
684
00:42:05,480 --> 00:42:06,845
"בוא נוציא
לוח Ouija."
685
00:42:06,960 --> 00:42:08,405
מה יכול להיות
להשתבש?
686
00:42:08,720 --> 00:42:10,529
אתה רוצה לרמות את המעבדות שלי, הא?
אתה רוצה מורה?
687
00:42:10,600 --> 00:42:12,443
האם אתה רוצה להיות ישר
כמו? אני יכול לעשות את זה בשבילך.
688
00:42:13,440 --> 00:42:14,930
אז פשוט תעזור לי עם זה.
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,971
אוקיי, מסיבה כלשהי, אתה
מעורב, אז תהיה מעורב.
690
00:42:39,000 --> 00:42:41,890
היי, אטודה מספר שמונה.
יד שמאל או ימין?
691
00:42:46,320 --> 00:42:47,685
יו, פייסי,
מה העסקה שלך
692
00:42:50,520 --> 00:42:52,045
שׁוּם דָבָר.
693
00:42:56,960 --> 00:42:59,440
תראה, תחזיק את זה
חשב, בסדר?
694
00:42:59,520 --> 00:43:01,249
אני חייב ל...
הגעתי למה?
695
00:43:01,520 --> 00:43:02,726
היי, אני כולי אוזניים.
696
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
פני, אל תהיה
דוש. מַה?
697
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
אני יכול...
698
00:43:08,040 --> 00:43:09,201
תראה, אני שומע קולות.
699
00:43:09,280 --> 00:43:10,406
מה, מדיום?
700
00:43:10,480 --> 00:43:12,528
לא, אלוהים,
אני שונא את המילה הזאת.
701
00:43:12,720 --> 00:43:14,484
בסדר, אכפת לך זונה?
702
00:43:15,480 --> 00:43:16,481
(צוחק)
703
00:43:16,960 --> 00:43:19,566
קדימה, פני, את
לא הראשון שפגשתי.
704
00:43:20,360 --> 00:43:22,681
כלומר, אתה אפילו לא
הראשון שנכנס לי למכנסיים, אז...
705
00:43:24,000 --> 00:43:26,162
תראה, אני חייב ללכת
איפשהו, בסדר?
706
00:43:26,760 --> 00:43:28,330
ברור שאני
בא איתך.
707
00:43:34,400 --> 00:43:35,401
(אנחות)
708
00:43:38,840 --> 00:43:40,490
אלוהים.
(נושם בחדות)
709
00:43:43,280 --> 00:43:46,090
נהדר, ובכן, זה עושה אותי
מרגיש הרבה פחות עצבני.
710
00:43:48,080 --> 00:43:49,491
תתעצבן, בסדר?
711
00:43:49,720 --> 00:43:50,767
אין כזה
דבר כמו קסם בטוח.
712
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
אתה צריך לדעת
זה, קוונטין.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
אולי גם כן
לקחת סיכון.
714
00:43:54,200 --> 00:43:55,804
נהדר, ובכן,
אם תנסח את זה ככה...
715
00:43:57,080 --> 00:43:59,651
למי אנחנו מנסים ליצור קשר?
זה אומר שאנחנו צריכים שם.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,206
צ'רלי.
717
00:44:02,160 --> 00:44:04,003
ומי זה צ'רלי?
אח שלי.
718
00:44:05,200 --> 00:44:07,646
הוא מת. זה יהיה
נחמד להגיד שלום.
719
00:44:10,680 --> 00:44:11,761
מַה?
720
00:44:13,680 --> 00:44:15,011
(סטאמרס)
איך הוא מת?
721
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
נורא, אני מניח.
722
00:44:16,720 --> 00:44:18,768
כי אף אחד לא ירצה
ספר לי מה קרה.
723
00:44:22,880 --> 00:44:24,245
כל מה שאני יודע זה
זה קרה כאן
724
00:44:24,320 --> 00:44:25,685
ב-Brembills
לפני חמש שנים.
725
00:44:27,880 --> 00:44:29,325
האם חשבת כך
באתי לכאן כי
726
00:44:29,400 --> 00:44:32,210
אני פשוט אוהב קסם
כל כך הרבה?
727
00:44:33,760 --> 00:44:34,921
לא.
728
00:44:36,440 --> 00:44:38,090
אני צריך תשובה.
729
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
זה מגיע לו.
730
00:44:40,760 --> 00:44:41,841
אז אנחנו יכולים פשוט
להתרכז?
731
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
אנחנו צריכים לעשות את זה
עד חצות בדיוק, בסדר?
732
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
מִצטַעֵר. כלומר...
733
00:44:46,920 --> 00:44:48,410
לשמוע את זה.
כלומר...
734
00:44:49,760 --> 00:44:51,683
חרא. לא.
735
00:44:52,600 --> 00:44:53,601
מה?
לא, זה טוב.
736
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
זה הכל
הגיוני.
737
00:44:55,440 --> 00:44:56,521
כֵּן. לא, זה כן.
738
00:44:56,600 --> 00:44:58,250
זה פשוט...
אנחנו יכולים לעשות את זה.
739
00:44:58,320 --> 00:44:59,731
זה פשוט
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
740
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
אה.
741
00:45:07,920 --> 00:45:08,967
היי.
742
00:45:10,920 --> 00:45:13,127
כָּך...
אתה בטח צוחק עליי.
743
00:45:13,720 --> 00:45:15,085
שלחו אותנו לכאן
לעזור למפסידים האלה?
744
00:45:15,160 --> 00:45:16,161
נשלח?
745
00:45:16,960 --> 00:45:18,724
לַחֲכוֹת. מי שלח אותך?
אַף אֶחָד לֹא.
746
00:45:19,160 --> 00:45:21,561
תראה, אני מבין שאתם צריכים
כמה ידיים נוספות או משהו.
747
00:45:22,640 --> 00:45:25,564
כן, אני יכול.
כן, יש לי.
748
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
כן, כל מה שאתה
חושב שזה כל כך משעמם,
749
00:45:27,760 --> 00:45:29,603
אני מחליף אותו
עם דאבסטפ.
750
00:45:30,200 --> 00:45:31,247
מה זה דאבסטפ?
751
00:45:31,320 --> 00:45:32,481
אליס: זה אומר
אנחנו צריכים ארבעה אנשים.
752
00:45:33,800 --> 00:45:35,404
"כל אחד מיומן קסום."
753
00:45:36,760 --> 00:45:38,444
והנה הם כאן.
754
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
בבקשה, בוא לשבת.
755
00:45:42,160 --> 00:45:43,605
זה תזמון מושלם.
756
00:45:44,440 --> 00:45:46,169
(בועות)
757
00:45:53,240 --> 00:45:54,810
(שעון מתקתק)
758
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
(אנחות)
759
00:46:18,200 --> 00:46:19,361
ובכן...
760
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
אני רעב.
761
00:46:25,520 --> 00:46:27,010
מַה? אני כן.
762
00:46:31,720 --> 00:46:33,563
תודיע לנו אם
חרא נהיה מרגש.
763
00:46:45,880 --> 00:46:47,769
אני מניח שאתחיל
מנקה.
764
00:47:03,520 --> 00:47:04,521
(הדלת נפתחת)
765
00:47:06,440 --> 00:47:07,521
(הדלת נסגרת)
766
00:47:15,880 --> 00:47:17,962
(קרן רכבת נושבת למרחקים)
767
00:47:30,920 --> 00:47:33,730
כמה כללים מועילים.
אל תדרוש, תשאל.
768
00:47:33,920 --> 00:47:35,763
בטיחות קודם כל.
היו סבלניים.
769
00:47:35,960 --> 00:47:37,291
אף אחד לא עולה רמות
ביום אחד.
770
00:47:37,720 --> 00:47:39,609
ואל תעזוב את שלך
ארנק שוכב מסביב.
771
00:47:41,680 --> 00:47:43,250
וזה מה בדיוק?
772
00:47:44,840 --> 00:47:47,047
זה האמיתי
עולם, מותק.
773
00:47:49,120 --> 00:47:50,326
(דלתות נפתחות)
774
00:47:59,480 --> 00:48:01,642
תמיד לשלם קרוב
תשומת לב לסגסוגות.
775
00:48:02,240 --> 00:48:04,641
אממ, יש לברזל
איכות ניטרלית,
776
00:48:04,720 --> 00:48:07,530
ואילו כסף וזהב
יש את ההשפעה של, אה,
777
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
מגדיל את ההשפעות של
רכיבים אחרים של הסגסוגת
778
00:48:10,800 --> 00:48:12,609
והייתי נזהר
לך לבדוק את זה
779
00:48:12,680 --> 00:48:15,126
כל פעם לפני, אה,
משתמש בסכין בשביל, אה,
780
00:48:15,520 --> 00:48:17,329
עבודה פולחנית כי על מנת,
781
00:48:17,560 --> 00:48:20,643
כישוף יכול לשנות את המתכת
782
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
ברמה קוונטית.
783
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
השלב הקוונטי?
784
00:48:27,560 --> 00:48:29,642
מי אומר את זה
צריך להיעלם?
785
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
מי יודע, אולי הטיסה
של הציפור שפצעת?
786
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
מה, אה,
787
00:48:40,320 --> 00:48:43,802
משורר גרמני מפורסם
ואמ, אשף.
788
00:48:44,120 --> 00:48:48,967
רילקה. ואולי
לשרוד פרחים. (תקתק)
789
00:48:57,200 --> 00:48:58,884
(תקתק)
790
00:49:00,760 --> 00:49:04,242
אז, למשל, אממ,
המכשיר הראשון הזה...
791
00:49:04,840 --> 00:49:07,730
(נגינת מוזיקה דרמטית)
792
00:50:09,440 --> 00:50:11,488
(נהימות)
793
00:50:13,920 --> 00:50:14,921
(מתנשף)
794
00:50:33,680 --> 00:50:34,681
(מתנשף)
795
00:50:35,400 --> 00:50:37,129
(מחנק)
796
00:50:41,200 --> 00:50:42,770
(צרחות עמומות)
797
00:51:02,320 --> 00:51:03,970
(משוך)
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,241
(נהימות)
799
00:51:06,920 --> 00:51:08,001
(מטבעות מצפצפים)
800
00:51:08,160 --> 00:51:10,162
(לב פועם במהירות)
801
00:51:30,960 --> 00:51:32,928
קוונטין גולדווטר.
802
00:51:34,720 --> 00:51:36,210
הנה אתה.
802
00:51:37,305 --> 00:51:43,774
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org