1
00:00:32,432 --> 00:00:35,135
-[רועם]
-[מטשטשות גשם]

2
00:00:39,607 --> 00:00:41,009
[מכונית חולפת במקום]

3
00:00:41,141 --> 00:00:43,310
[מוזיקה מסתורית איטית]

4
00:00:58,325 --> 00:00:59,994
אתה פשוט חייב לטעות.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,228
[אלויסיוס] אין טעות, אוגוסטוס.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,965
היינו מאוד ברורים
בפגישה האחרונה שלנו.

7
00:01:04,032 --> 00:01:07,134
זה היה אמור להיות
ההרחבה האחרונה שלך.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,504
דיברת עם מר פיין?
יש לנו הסכם.

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,372
למר פיין אין שום מילה
בעניין זה.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,641
לא עוד.

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,981
-מה זה?
-הודעת הפינוי שלך.

12
00:01:20,380 --> 00:01:24,652
יש לך עד סוף היום
לפנות את המקום.

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,756
[נאנח]

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,692
זה נס. זה נס.

15
00:01:30,825 --> 00:01:32,560
האודיטוריום מלא באנשים.

16
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
סרנדיפיט.

17
00:01:34,529 --> 00:01:36,196
[אלויסיוס] תופס מחסה
מהגשם, ללא ספק.

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,032
אני אביא את האנשים האלה
לשלם את דמי הכיסוי.

19
00:01:38,165 --> 00:01:39,734
אתה משעשע אותם
עד שהגשם יפסיק.

20
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
ובכן, נראה...

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,506
- זה שעת ההצגה.
-גם אם יש לך איכשהו

22
00:01:45,573 --> 00:01:48,910
הצליח לקבל
קהל נמכר הערב,

23
00:01:49,043 --> 00:01:51,378
זה לא יספיק.

24
00:01:51,512 --> 00:01:55,182
אמרת לי שיש לי
עד סוף היום.

25
00:01:55,248 --> 00:01:57,852
אני אביא לך את הכסף שלך,
אלוסיוס.

26
00:01:57,919 --> 00:02:00,120
או ששמי לא--

27
00:02:00,220 --> 00:02:03,558
המדהימים
אוגוסטוס סמפריני!

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,560
[גלגול תופים]

29
00:02:11,198 --> 00:02:13,400
[קהל מוחא כפיים, מריע]

30
00:02:15,737 --> 00:02:17,739
[מוזיקה דרמטית רכה]

31
00:02:17,872 --> 00:02:18,740
תודה לך.

32
00:02:20,875 --> 00:02:21,809
[ברכות] הו.

33
00:02:22,944 --> 00:02:23,911
[נושפת]

34
00:02:24,779 --> 00:02:27,749
[Semprini] נסעתי
כל יבשת...

35
00:02:29,917 --> 00:02:30,785
לומד...

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,754
[קהל מוחא כפיים]

37
00:02:32,887 --> 00:02:36,791
...המוזר והסקרן
מסתורי העולם הזה.

38
00:02:39,426 --> 00:02:42,229
גילוי סודות עתיקים.

39
00:02:43,330 --> 00:02:47,769
גילוי המפתחות להישגים

40
00:02:48,235 --> 00:02:50,004
שרבים היו
נחשב לא טבעי.

41
00:02:50,938 --> 00:02:55,610
אני מתכוון לחלוק את הסודות האלה
איתך... הלילה.

42
00:02:55,743 --> 00:02:56,844
[מצלות מתרסקות]

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,082
<i>Grazie, Grazie, Grazie.</i>

44
00:03:01,149 --> 00:03:03,951
אתה אדיב מדי. <i>Grazie.</i>

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
<i>-Grazie!</i>
-הו!

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,123
[Semprini] איזה קסם
ערבוביה של פטרונים

47
00:03:09,256 --> 00:03:10,692
התכנסנו כאן הערב.

48
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
בעוד רגע...

49
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
אני אצטרך את הסיוע...

50
00:03:18,132 --> 00:03:19,634
של מתנדב מוכן.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
אתה שם, גברת.

52
00:03:24,138 --> 00:03:25,640
כֵּן. אַתָה. ממש שם
בשורה השלישית.

53
00:03:25,773 --> 00:03:27,340
אתה מוכן בבקשה
להצטרף אלי לבמה?

54
00:03:27,474 --> 00:03:29,677
-תן לה מחיאות כפיים סוערות!
-[צחקוק עצבני]

55
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
[קהל מוחא כפיים]

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,820
עכשיו... איך אני קורא לך?

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,655
[ברכות] אה... גרט... אה...

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,489
[רועמת יותר] גרטרוד קמפבלטון.

59
00:03:42,557 --> 00:03:45,225
גרטי קמפבלטון,
גבירותיי ורבותיי!

60
00:03:45,325 --> 00:03:46,994
-[ברכות] גרטרוד.
בדרך זו, גרט.

61
00:03:47,061 --> 00:03:49,197
[קהל מוחא כפיים]

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,833
הארון המפואר הזה

63
00:03:51,966 --> 00:03:55,503
נבנה מהעץ
ביער ליד מקדש מיסטי

64
00:03:56,170 --> 00:03:57,705
במזרח הרחוק.

65
00:04:01,743 --> 00:04:03,343
קדימה, היכנס פנימה
כל הדרך מאחור,

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,680
-ואני אדאג לכל השאר.
-[אין שמע]

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,755
דרך הארון הזה
של סקרנות...

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
חברתנו גרטי

69
00:04:17,892 --> 00:04:20,862
נכנס לממלכה בלתי נראית.

70
00:04:21,662 --> 00:04:25,066
אבל אני מבטיח לך,
זה בטוח לחלוטין.

71
00:04:25,833 --> 00:04:28,435
-[מצלות מתרסקות]
-[קהל מוחא כפיים]

72
00:04:28,536 --> 00:04:30,705
[צוחק]

73
00:04:30,772 --> 00:04:33,708
-[מוזיקה מתוחה רכה]
-[צפצוף רך]

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,879
[קהל צוחק]

75
00:04:39,914 --> 00:04:41,348
[צוחק]

76
00:04:44,051 --> 00:04:45,920
[אין שמע]

77
00:04:47,021 --> 00:04:47,922
ובכן...

78
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
כן אמרתי שאגלה

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
כמה מהסודות האלה הלילה,
האם לא? [צוחק]

80
00:04:53,561 --> 00:04:57,131
בואו נוותר על זה
עבור העלמה גרטרוד קמפבלטון

81
00:04:57,231 --> 00:05:00,268
פעם אחרונה,
גבירותיי ורבותיי.

82
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
[ברכות] תודה רבה.

83
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
ובכן...

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,648
להחזיק את הכובעים שלך.

85
00:05:14,414 --> 00:05:17,819
כי יש לי עוד כל כך הרבה
מחכה לך הערב.

86
00:05:17,919 --> 00:05:19,287
כמוהם

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,389
מעולם לא ראית קודם.

88
00:05:22,455 --> 00:05:24,659
[קהל מוחא כפיים]

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,939
[נגינת פסנתר מלנכולית]

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,908
-[רועם]
-הצגה נהדרת אוגוסטוס, בנאדם.

91
00:05:40,975 --> 00:05:43,244
אתה באמת יודע איך לחשוב
על הרגליים, אדוני.

92
00:05:43,311 --> 00:05:44,979
זה שואו ביזנס.

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,113
אז איך הסתדרנו?

94
00:05:46,614 --> 00:05:48,850
די מתנפח, בהשוואה
ברוב הלילות, אבל, אה...

95
00:05:49,283 --> 00:05:51,319
הבחור הזה צדק.
זה לא מספיק.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,092
לא.

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,694
עוד לא סיימנו.

98
00:06:00,261 --> 00:06:02,029
בילי...

99
00:06:02,129 --> 00:06:03,664
מתי נסגר המשכון?

100
00:06:06,934 --> 00:06:09,804
-יש לך חצי שעה.
-טוב, תן לי חצי שעה

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,139
-ואנחנו נהיה ממש כמו גשם.
-בְּסֵדֶר.

102
00:06:15,109 --> 00:06:16,344
[דלת נסגרת]

103
00:06:42,803 --> 00:06:44,639
[Semprini] אתה תביא
אגורה יפה.

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,507
[דופק בדלת]

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
מר סמפריני.
זו גרטרוד מלפני.

106
00:06:49,844 --> 00:06:52,013
מופע נפלא,
מאוד משעשע.

107
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
אבל נראה שטעיתי במקומי
משהו מאוד חשוב לי,

108
00:06:54,682 --> 00:06:57,184
ואני קיוויתי
אולי תעזור לי לשחזר אותו.

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
-[קשקש]
-[סמפריני נהנת]

110
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
-[מצחקק]
שלום, גרטי.

111
00:07:00,688 --> 00:07:03,090
תענוג לראות אותך שוב.
אמרת שאיבדת משהו.

112
00:07:03,190 --> 00:07:06,360
כֵּן. סיכה עם תכשיטים
מוטבע בעיצוב.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,995
אם רק יכולתי
להסתכל מסביב.

114
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
-לא ראיתי את זה.
- לבשתי את זה

115
00:07:10,197 --> 00:07:12,499
כשנכנסתי לראשונה,
ואז עליתי לבמה

116
00:07:12,566 --> 00:07:14,869
עם כל המהומה,
נראה שהוא נעלם.

117
00:07:14,936 --> 00:07:17,705
-זה ייקח רק רגע.
-אולי בפעם אחרת.

118
00:07:17,838 --> 00:07:20,241
אני באמת בטח הולך.
אני כבר מאחר.

119
00:07:20,374 --> 00:07:22,510
-בשביל מה?
-המשכון. כלומר, פיון--

120
00:07:22,576 --> 00:07:25,346
פגישה. עסק קסמים.
שום דאגה שלך.

121
00:07:25,413 --> 00:07:27,882
אתה מבין, אני באמת
לא יכול ללכת הביתה בלעדיו.

122
00:07:27,949 --> 00:07:30,017
זה מאוד חשוב
תכשיט משפחתי,

123
00:07:30,084 --> 00:07:32,553
ואני לא יכול לשאת את המחשבה
שאולי איבדתי את זה.

124
00:07:32,687 --> 00:07:34,622
או שאולי...

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,724
אולי לקחת את זה ממני.

126
00:07:36,791 --> 00:07:39,727
גברתי, אני לא אעמוד--

127
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
תקשיב, פריצה לחנות גרושים!
תפסו אותך!

128
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
פשוט תחזיר את הסיכה
ואני לא אגיד על זה כלום.

129
00:07:45,266 --> 00:07:46,867
[מגמגמת] אני אף פעם לא.

130
00:07:46,934 --> 00:07:49,971
וגם אם מישהו היה לוקח
תכשיט כל כך צעקני,

131
00:07:50,071 --> 00:07:52,573
אני די בטוח שכן
לנצל אותו טוב יותר!

132
00:07:54,208 --> 00:07:56,243
אני דורש ממך להחזיר אותו מיד!

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,412
[בניין מוזיקה דרמטי]

134
00:07:58,546 --> 00:08:00,081
עסקי קסמים, הא?

135
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
[רועם]

136
00:08:15,262 --> 00:08:17,465
[המוזיקה מתעצמת]

137
00:08:20,468 --> 00:08:22,770
[פצוח]

138
00:08:28,976 --> 00:08:32,613
אם תבחר בדרכים מרושעות,
בדרכים מרושעות אתה מפסיד!

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,682
עד שיהיה לי את זה
שאתה מסתיר,

140
00:08:34,782 --> 00:08:37,151
בתוך המעיל שלך
אתה תגור!

141
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
[זיפף]

142
00:08:42,123 --> 00:08:43,758
[זיפף]

143
00:08:50,464 --> 00:08:52,767
[נאנח] הממ.

144
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[אין שמע]

145
00:09:09,283 --> 00:09:11,520
-[צרחות]
-[רעם]

146
00:09:27,334 --> 00:09:29,670
[מוזיקה מזעזעת]

147
00:09:33,374 --> 00:09:35,643
[צפצוף קל]

148
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
[מוזיקה משמחת]

149
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
[פעמון בית הספר מצלצל]

150
00:09:55,530 --> 00:09:56,664
היי.

151
00:09:59,233 --> 00:10:00,267
היי.

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
הו, הו, קריסטי.
לא ראיתי אותך שם.

153
00:10:08,709 --> 00:10:11,011
הו, הו, הריקוד?
אה, טוב, אני מתכוון...

154
00:10:12,079 --> 00:10:13,247
אני כנראה אלך.

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,383
[שטיפות בשירותים]

156
00:10:21,556 --> 00:10:24,225
[מי הברז זורמים, עוצרים]

157
00:10:38,739 --> 00:10:42,076
[מוזיקה מעוררת השראה]

158
00:10:42,143 --> 00:10:44,411
[אין שמע]

159
00:11:06,568 --> 00:11:08,435
-[חבטה]
-אתה בסדר?

160
00:11:09,571 --> 00:11:12,173
-[פעמון בית הספר מצלצל]
-[אין שמע]

161
00:11:12,273 --> 00:11:13,807
[מגמגמים, נושפים]

162
00:11:14,441 --> 00:11:15,776
סליחה.

163
00:11:15,910 --> 00:11:17,278
זה בסדר, אני פשוט...

164
00:11:20,615 --> 00:11:22,917
[מוזיקה מלנכולית]

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,760
[פעמון בית הספר מצלצל]

166
00:11:32,826 --> 00:11:34,929
בסדר. כדורסל היום.

167
00:11:34,995 --> 00:11:36,864
צ'ייס, טובי. קפטני הקבוצה.

168
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
כל השאר, עמדו בתור!

169
00:11:44,138 --> 00:11:45,206
[מרדף] אלי.

170
00:11:46,173 --> 00:11:47,274
יצחק.

171
00:11:48,375 --> 00:11:49,310
[צ'ייס] הדסון.

172
00:11:51,011 --> 00:11:52,046
זקה.

173
00:11:52,780 --> 00:11:53,814
[מרדף] ריד.

174
00:11:55,149 --> 00:11:56,116
[טובי] זיין.

175
00:11:57,318 --> 00:11:58,319
[מרדף] ג'ון.

176
00:11:59,720 --> 00:12:00,821
[טובי] הנטון.

177
00:12:02,323 --> 00:12:03,190
[צ'ייס] וויאט.

178
00:12:06,661 --> 00:12:07,828
[טובי] בראזוס.

179
00:12:10,532 --> 00:12:11,465
צ'רלי.

180
00:12:11,533 --> 00:12:13,535
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

181
00:12:13,668 --> 00:12:17,037
וכך, לסיכום, שם
זה באמת לא אנלוגיה פיזית

182
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
אנחנו יכולים להבין
מה קורה בתוך אטומים.

183
00:12:20,307 --> 00:12:22,142
"אטומים",
כמו שג'ון גריבין אמר פעם,

184
00:12:22,209 --> 00:12:24,411
"תתנהג כמו אטומים,
שום דבר אחר."

185
00:12:29,250 --> 00:12:31,519
ועם זה, אפתח
הרצפה לשאלות.

186
00:12:31,653 --> 00:12:33,988
[צפצוף קלוש]

187
00:12:39,493 --> 00:12:41,061
[נאנח]

188
00:12:41,195 --> 00:12:42,229
מיס וויבר?

189
00:12:45,432 --> 00:12:48,503
-מיס וויבר!
-אין שידול. [מכחכח גרון]

190
00:12:51,372 --> 00:12:52,840
[הצפצוף ממשיך]

191
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
מיס וויבר. יש שאלות?

192
00:12:56,377 --> 00:12:58,212
[פעמון בית הספר מצלצל]

193
00:12:58,345 --> 00:13:00,214
שום דבר.

194
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
סקרתי את עבודת הקדנציה שלך.

195
00:13:17,264 --> 00:13:19,867
"השפעות ביוכימיות
על סולידריות אורגנית"?

196
00:13:19,933 --> 00:13:21,636
הממ. אותו דבר ממש.

197
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
תראה, אם אתה
הולך לעשות פלגיאט,

198
00:13:23,404 --> 00:13:26,106
אתה צריך לבחור
נושאים פחות מורכבים.

199
00:13:26,240 --> 00:13:27,709
אני מצטער?

200
00:13:27,776 --> 00:13:30,911
השפה.
ההשערה התיאורטית.

201
00:13:31,045 --> 00:13:33,314
שום דבר מזה לא קורא כמו
תלמיד כיתה ח' כתב את זה.

202
00:13:33,414 --> 00:13:36,751
זה פשוט תוצר לוואי
של שעות לימוד אישי.

203
00:13:36,817 --> 00:13:37,918
אם תצליב--

204
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
אני מעריך
המחויבות שלך לחלק,

205
00:13:40,254 --> 00:13:43,625
אבל אני אצטרך לכתוב לך
אם אתה לא יכול לעמוד בזה.

206
00:13:43,758 --> 00:13:45,259
כתבתי את זה בעצמי, נשבע!

207
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
תראה מה חבריך לכיתה
כותבים על. ממ?

208
00:13:49,798 --> 00:13:52,466
"איך הירח משפיע על הגאות והשפל."

209
00:13:53,467 --> 00:13:55,969
"פוטוסינתזה ואני".

210
00:13:56,403 --> 00:13:59,273
ואז... [נושפת]
אני קופץ לכאן כדי...

211
00:13:59,940 --> 00:14:04,311
"השפעות ביוכימיות
על סולידריות אורגנית".

212
00:14:04,978 --> 00:14:06,781
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

213
00:14:06,914 --> 00:14:08,583
אם טרחת
לקרוא את העיתון שלי,

214
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
אולי תגלה.

215
00:14:09,850 --> 00:14:11,619
זו לא אשמתי
כל הכיתה

216
00:14:11,753 --> 00:14:13,120
חולק תא מוח משותף אחד.

217
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
אולי כדאי
לשאול אותו מתישהו!

218
00:14:15,956 --> 00:14:16,825
זה יעשה את זה.

219
00:14:16,957 --> 00:14:17,958
[צפצוף רך]

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
מה זה?

221
00:14:19,326 --> 00:14:22,029
מגירה מלאה
של שום עסק שלך.

222
00:14:22,463 --> 00:14:25,600
עכשיו לך מפה או שתלך
תאחר לשיעור הבא שלך.

223
00:14:26,367 --> 00:14:27,267
[נאנח]

224
00:14:30,805 --> 00:14:32,339
זה מכעיס.

225
00:14:32,807 --> 00:14:36,009
היא לא הייתה מתייחסת אליי
ככה אם לא הייתי ילד.

226
00:14:36,143 --> 00:14:37,945
כֵּן. מרושעת של וויבר
לכולם.

227
00:14:38,011 --> 00:14:39,012
זה שונה, ג'ק.

228
00:14:39,146 --> 00:14:41,215
-אתה יודע למה אני מתכוון.
-טומי ג'יי השתמש בבינה מלאכותית

229
00:14:41,315 --> 00:14:42,684
-לכתוב את דוח הספר שלו.
-צ'רלי.

230
00:14:42,817 --> 00:14:43,852
אני לא אומר
זה מה שעשית.

231
00:14:43,984 --> 00:14:45,319
עוגת הבוץ, ילד?
-לֹא. זה טומי סי.

232
00:14:45,386 --> 00:14:47,689
-חבר'ה.
אני-- בסדר, אז מיס וויבר

233
00:14:47,822 --> 00:14:49,189
לא יכול להתמודד עם כמה אתה חכם.

234
00:14:49,323 --> 00:14:50,891
לפחות אתה לא כזה
נבחר המת אחרון

235
00:14:50,991 --> 00:14:52,727
בשיעור התעמלות
על היותו קצר מדי.

236
00:14:52,827 --> 00:14:53,862
נסה להשפיל את עצמך

237
00:14:53,994 --> 00:14:55,329
מול הילדה
של החלומות שלך.

238
00:14:55,462 --> 00:14:57,398
ואז תלך לזחול בחזרה
להיבחר אחרון בחדר כושר.

239
00:14:57,498 --> 00:14:59,834
הם לא עברו
הכדור אליי. פַּעַם.

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,803
אנחנו נראה את כולם
כשאנחנו מבוגרים יותר.

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,170
לא יכול לקרות מספיק מהר.

242
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
תסתכל על הצד החיובי,
ילד מאהב.

243
00:15:04,839 --> 00:15:07,174
לפחות היום
לא יכול להיות יותר גרוע.

244
00:15:07,307 --> 00:15:08,375
-[ג'ק] מה?
-[אוליביה] אמא!

245
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
-[צ'רלי] לא.
-[קייטי] זה הרגע האחרון

246
00:15:10,010 --> 00:15:11,078
אבל זה רק לסוף השבוע.

247
00:15:11,178 --> 00:15:13,347
מי קובע פגישה עסקית
בליל כל הקדושים?

248
00:15:13,414 --> 00:15:15,182
-טריק או טיפול!
-הריקוד, אמא.

249
00:15:15,315 --> 00:15:17,050
אני יודע, אבל אני מצטער, חבר"ה,

250
00:15:17,184 --> 00:15:20,020
זה יכול לעשות ענק
הבדל עבורנו. אני חייב ללכת.

251
00:15:20,087 --> 00:15:21,422
אבל האם אנחנו חייבים להישאר
עם סבתא פינרמן?

252
00:15:21,523 --> 00:15:22,923
אני מבוגר מספיק
לצפות בשלושתנו.

253
00:15:23,023 --> 00:15:26,260
-[ברכות] היי.
-כן ולא.

254
00:15:27,361 --> 00:15:30,865
אבל הטלוויזיה שלה כזאת קטנה.
-ואין לה אינטרנט.

255
00:15:30,998 --> 00:15:33,768
הסוהר דיבר, חבר'ה.
בוא נלך לארוז.

256
00:15:33,868 --> 00:15:36,704
[מוזיקה מלנכולית]

257
00:15:36,771 --> 00:15:38,071
תודה, ג'ק.

258
00:15:40,542 --> 00:15:41,676
כמה זה גרוע?

259
00:15:42,409 --> 00:15:45,279
זה כלום
אתה צריך לדאוג.

260
00:15:45,379 --> 00:15:47,414
אמא, אנחנו הולכים
לאבד את הבית?

261
00:15:53,454 --> 00:15:54,388
[ברכות] לא.

262
00:15:55,723 --> 00:15:59,226
עבדנו יותר מדי קשה
לתת לזה לקרות. בְּסֵדֶר?

263
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
בְּסֵדֶר. תיארזו.
מתעלה בעוד עשרה.

264
00:16:02,797 --> 00:16:04,198
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

265
00:16:07,902 --> 00:16:10,037
[גל מהדהד]

266
00:16:12,740 --> 00:16:15,075
[מוזיקה מתוחה]

267
00:16:19,747 --> 00:16:21,148
[חתול מיאו]

268
00:16:30,457 --> 00:16:33,093
[ברטה] חזרת.
התחלתי לדאוג.

269
00:16:33,227 --> 00:16:35,964
אני לא יכול פשוט לזרז את עצמי
בכל מקום יותר.

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,732
אנחנו נמוכים בצורה מסוכנת
על אספקה.

271
00:16:37,799 --> 00:16:41,569
וכל כישוף שאני מטיל
מזדקן אותי יותר מהקודם.

272
00:16:41,636 --> 00:16:43,671
[ברטה רוטנת]

273
00:16:43,771 --> 00:16:46,006
[המוזיקה ממשיכה]

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
[נוצץ רך]

275
00:17:11,833 --> 00:17:13,935
-[ברטה רוטנת]
-[קשקש]

276
00:17:14,002 --> 00:17:15,469
זהירות עם זה.

277
00:17:15,537 --> 00:17:18,372
הכל אותו זבל
מצאנו בשנת 95'

278
00:17:18,472 --> 00:17:22,209
[נהמות] כבר חיפשנו
המקום הזה מלמעלה למטה.

279
00:17:22,309 --> 00:17:24,612
-[שוש]
-[נושפת]

280
00:17:29,316 --> 00:17:32,119
לא בדקנו
המסלול ב-95'.

281
00:17:32,654 --> 00:17:34,488
למה שזה יהיה שם למעלה?

282
00:17:34,556 --> 00:17:37,124
צריך להזכיר לך
מהטבע הרגיש לזמן

283
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
מהפעילות שלנו כאן?

284
00:17:38,660 --> 00:17:41,963
אנחנו לא משאירים אבן על כנה.
כן, גברתי וויבר.

285
00:17:42,362 --> 00:17:44,666
אני הולך לחפש
חנויות יד שניה המקומיות.

286
00:17:45,033 --> 00:17:47,401
אני מצפה לדוח מלא
כשאני חוזר.

287
00:17:49,671 --> 00:17:51,204
[דופק בדלת]

288
00:17:58,012 --> 00:17:59,681
אולי היא לא שמעה אותנו?

289
00:17:59,814 --> 00:18:00,715
נסה שוב.

290
00:18:03,685 --> 00:18:08,690
הנה הגוזליות שלי!
היכנס לכאן! [צחקוק רך]

291
00:18:08,756 --> 00:18:09,691
בסדר.

292
00:18:12,860 --> 00:18:13,728
[דלת נסגרת]

293
00:18:13,861 --> 00:18:15,597
[סטטי בטלוויזיה]

294
00:18:17,599 --> 00:18:19,867
עדיין אותה טלוויזיה.

295
00:18:20,001 --> 00:18:21,201
[סבתא] ממשיכה 37 שנים.

296
00:18:21,335 --> 00:18:23,170
הם לא מייצרים אותם
כמו פעם.

297
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
-הם בטוח לא.
-[ג'ק] דיבס!

298
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
-[צוחק]
-[שיעול]

299
00:18:28,543 --> 00:18:31,378
זה רק כאן בחוץ
עד שהריח העובש יוצא החוצה.

300
00:18:31,445 --> 00:18:34,048
הורידו אותו מעליית הגג
ברגע שאמא שלך התקשרה אליי.

301
00:18:34,114 --> 00:18:35,415
-כֵּן.
-טוב, תזרוק את התיקים שלך

302
00:18:35,550 --> 00:18:37,250
בחדר האחורי
ולהרגיש את עצמך בבית.

303
00:18:37,384 --> 00:18:38,786
אני אהיה במטבח.

304
00:18:39,520 --> 00:18:40,354
[נאנח]

305
00:18:40,420 --> 00:18:43,190
ובכן, יכול להיות יותר גרוע.

306
00:18:43,256 --> 00:18:45,093
-[זמזום חשמלי]
-[סבתא] אוהו!

307
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
זה ארוחת ערב לאור נרות.

308
00:18:48,195 --> 00:18:50,732
[מוזיקה עדינה עדינה]

309
00:19:08,549 --> 00:19:09,249
[נאנח]

310
00:19:09,751 --> 00:19:12,754
-איפה היא אמרה?
-קופסה על תא מטען.

311
00:19:19,727 --> 00:19:22,130
-[צ'רלי] אה.
-[אוליביה] תראה את הדברים האלה.

312
00:19:23,965 --> 00:19:26,299
[מוזיקה הופכת להשראה]

313
00:19:28,136 --> 00:19:29,671
היי, תבדוק את זה.

314
00:19:31,338 --> 00:19:33,608
[אוליביה] האם לסבתא היה
האוסף הגדול בעולם

315
00:19:33,675 --> 00:19:34,609
של בגדי לבוש?

316
00:19:34,676 --> 00:19:36,644
הם תחפושות
מהתיאטרון הישן.

317
00:19:39,113 --> 00:19:40,313
לא רע.

318
00:19:45,153 --> 00:19:46,486
אווסט אתה!

319
00:19:46,554 --> 00:19:49,624
שחררו את העלמה בצהוב
להתלבש או להתמודד עם זעמי.

320
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
אהה.

321
00:19:53,293 --> 00:19:55,029
תצטרך לחטט בה

322
00:19:55,129 --> 00:19:59,499
מהיד הקרה המתה שלי.

323
00:19:59,634 --> 00:20:01,435
[צחוק]

324
00:20:02,970 --> 00:20:04,806
[שניהם מחקים גרימת קרב]

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,339
[צ'רלי] זה לא הוגן.

326
00:20:06,473 --> 00:20:08,442
[צחוק ממשיך]

327
00:20:23,157 --> 00:20:25,793
-[חרבות מכה]
-[שניהם נהנים]

328
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
אתה צעיר רק פעם אחת,
אתה יודע.

329
00:20:38,005 --> 00:20:40,307
סוף סוף,
אני אקבל את הנקמה שלי.

330
00:20:40,373 --> 00:20:41,843
[שניהם נהנים]

331
00:20:41,909 --> 00:20:44,178
הו, אתה לעולם לא תכה אותי!

332
00:20:44,311 --> 00:20:45,847
[שניהם נהנים]

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,682
[צ'רלי] הו!

334
00:20:47,815 --> 00:20:50,151
לעולם לא תפגע
אותי למטה כל הדרך!

335
00:20:50,218 --> 00:20:51,686
אה, באמת?

336
00:20:52,053 --> 00:20:53,453
כל הגזל שלך
וגזל

337
00:20:53,554 --> 00:20:55,890
הכעיס את פוסידון האדיר,

338
00:20:56,023 --> 00:20:58,226
אלוהי הים.

339
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
-הו, לא.
-בהינף כף היד,

340
00:21:00,427 --> 00:21:02,029
יכולתי לרסק ארמדות שלמות,

341
00:21:02,163 --> 00:21:03,564
להפיל ממלכות
עד הברכיים,

342
00:21:03,698 --> 00:21:05,867
ולזמן קראקן
שיגרור אותך למטה

343
00:21:06,000 --> 00:21:07,668
ללוקר של דייווי ג'ונס.

344
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
שניכם הפיראטים
אין סיכוי

345
00:21:09,871 --> 00:21:12,874
נגד שכלי,
הכוח שלי, וכמובן,

346
00:21:12,940 --> 00:21:15,342
-המראה השטני היפה שלי.
-אה, קדימה.

347
00:21:15,408 --> 00:21:17,211
מה תיתן לי
בתמורה

348
00:21:17,344 --> 00:21:21,048
לחייך הקטנים והעלובים?

349
00:21:21,182 --> 00:21:23,283
[מוזיקה מותחת רכה]

350
00:21:28,355 --> 00:21:29,690
-עדיף שלא.
-אה.

351
00:21:29,757 --> 00:21:30,691
מוּכָן?

352
00:21:31,692 --> 00:21:34,562
-מַטָרָה!
-[צ'רלי] לך, לך, לך, לך!

353
00:21:34,695 --> 00:21:36,564
[רועם]

354
00:21:36,631 --> 00:21:37,565
אש.

355
00:21:49,442 --> 00:21:52,079
לא הצלחת להביא את עצמך
לעשות את זה, הא?

356
00:21:52,213 --> 00:21:53,581
-לָרוּץ!
-הו, אלוהים!

357
00:21:53,714 --> 00:21:55,283
[ג'ק] אה, כן. כדאי לך לרוץ.

358
00:21:55,415 --> 00:21:56,449
[אוליביה] הו!

359
00:21:57,417 --> 00:21:59,253
הו, אלוהים. קדימה!

360
00:21:59,419 --> 00:22:02,089
[ג'ק] כעסת
פוסידון האדיר!

361
00:22:02,223 --> 00:22:05,325
היי! וואו! היי, חבר'ה. [צרחות]

362
00:22:07,394 --> 00:22:09,664
[מוזיקה מותחת רכה]

363
00:22:11,566 --> 00:22:13,968
-לך מפה.
-מה עשית לג'ק?

364
00:22:14,101 --> 00:22:15,636
לא, אבל זה אני. זה אני.

365
00:22:15,770 --> 00:22:18,438
-סבתא, לאיזה מוזרה יש את ג'ק!
-לֹא.

366
00:22:18,506 --> 00:22:20,473
אני ג'ק. אני אוכיח את זה.

367
00:22:20,608 --> 00:22:23,443
צ'רלי, החלום הכי גדול שלך
הוא לשחק עבור הקליפרס.

368
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
-תן לי לנחש.
-בִּרְצִינוּת?

369
00:22:25,780 --> 00:22:28,282
אוליביה. אורג סתם
לעס על בגידה,

370
00:22:28,415 --> 00:22:30,450
אבל זה בעצם אתה
פשוט ממש ממש חכם!

371
00:22:30,518 --> 00:22:32,787
האם עקבת אחרי
סביב בית הספר?

372
00:22:32,854 --> 00:22:34,121
לא. זה אני, ג'ק.

373
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
תראה, אני לובש
אותם בגדים.

374
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
[זיפף]

375
00:22:39,861 --> 00:22:41,929
[סבתא] נורא
של צרחות נמשכות.

376
00:22:41,996 --> 00:22:43,463
כולם בסדר?

377
00:22:43,598 --> 00:22:45,465
-כֵּן.
-[מגמגמת] סליחה, סבתא.

378
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
אנחנו, היינו פשוט...

379
00:22:49,170 --> 00:22:50,104
משחק.

380
00:22:54,374 --> 00:22:56,476
[מוזיקה גחמנית]

381
00:23:08,789 --> 00:23:09,657
תעשה זאת שוב.

382
00:23:15,997 --> 00:23:17,365
[זיפף]

383
00:23:18,966 --> 00:23:20,801
מה קורה?

384
00:23:22,336 --> 00:23:23,638
איך אתה מרגיש?

385
00:23:24,338 --> 00:23:27,174
אני מרגיש... נורמאלי.

386
00:23:27,241 --> 00:23:29,310
-איך אני נשמע?
-אתה נשמע זקן.

387
00:23:29,377 --> 00:23:31,512
-כמו זקן זקן?
-כמו אמא זקנה.

388
00:23:31,579 --> 00:23:34,815
-אמא בת 37.
-בדיוק. תן לי לנסות.

389
00:23:37,051 --> 00:23:38,485
[זיפף]

390
00:23:41,188 --> 00:23:42,089
תן לי את זה.

391
00:23:49,030 --> 00:23:49,897
[זיפף]

392
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
וואו!

393
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
האם זה מה שזה
להיות גבוה?

394
00:23:57,071 --> 00:23:59,439
בנאדם, כמה סנטימטרים מייצרים
הרבה הבדל.

395
00:23:59,540 --> 00:24:03,210
[קול גברי חלש]
ילדים! ילדים, כאן למטה.

396
00:24:03,277 --> 00:24:04,545
אתם שומעים את זה?

397
00:24:04,612 --> 00:24:06,881
-זה נשמע כמו...
-[קול גברי חלש] ילדים! ילדים!

398
00:24:06,948 --> 00:24:09,183
-...קול רחוק.
-[קול גברי] כן, כאן למטה.

399
00:24:09,250 --> 00:24:11,419
-כאן למטה.
-אתה לא שומע את זה?

400
00:24:12,753 --> 00:24:14,956
אני חושב שאני צריך
לאסוף את הנתונים שלי.

401
00:24:16,023 --> 00:24:17,457
[זיפף]

402
00:24:20,728 --> 00:24:24,231
אולי לשמוע קולות כן
רק חלק מלהיות בוגר.

403
00:24:30,304 --> 00:24:32,106
[נושף עמוק]

404
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
[זיפף]

405
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
אה.

406
00:24:41,749 --> 00:24:46,587
זה לא הגיוני לחלוטין.

407
00:24:52,226 --> 00:24:53,127
[מרחרח]

408
00:24:54,261 --> 00:24:55,563
הו!

409
00:24:56,597 --> 00:24:58,933
-הו!
-אתה יודע מה זה אומר.

410
00:24:59,467 --> 00:25:02,103
אנחנו יכולים לעשות
כל מה שמבוגרים יכולים לעשות.

411
00:25:02,236 --> 00:25:05,439
בואו לא נסחף.
אנחנו צריכים ללמוד את הדבר הזה.

412
00:25:05,573 --> 00:25:06,941
דורק.

413
00:25:11,012 --> 00:25:12,079
[נאנח]

414
00:25:14,782 --> 00:25:17,184
-בדוק את הכיסים.
-אה, כן.

415
00:25:21,489 --> 00:25:22,790
שׁוּם דָבָר.

416
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
היי, הנה, יש
כיס אחר.

417
00:25:26,494 --> 00:25:27,862
יש לזה שם.

418
00:25:29,463 --> 00:25:32,299
אוגוסטוס סמפריני.

419
00:25:32,433 --> 00:25:33,834
תן לי לחפש את זה.

420
00:25:35,202 --> 00:25:36,270
כָּאן.

421
00:25:36,337 --> 00:25:39,473
בְּסֵדֶר. אוגוסטוס סמפריני.

422
00:25:39,607 --> 00:25:42,643
בסדר, יש לנו משהו.
"אקט ההיעלמות האחרון.

423
00:25:42,777 --> 00:25:46,180
הקוסם אוגוסטוס סמפריני
היעלמות בלתי פתורה".

424
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
תראה.

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
"נראה לאחרונה בתיאטרון פינרמן".

426
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
זו לא תחפושת.

427
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
זה מעיל הגשם של הקוסם.

428
00:25:59,827 --> 00:26:02,163
אתה חושב שהוא עשה
עוד כאלה?

429
00:26:02,396 --> 00:26:04,065
רק דרך אחת לגלות.

430
00:26:04,498 --> 00:26:07,668
[מוזיקה מזעזעת]

431
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
[צ'רלי] זה היה
המקום האחרון שבו הוא נראה

432
00:26:09,737 --> 00:26:11,005
לפני שהוא נעלם.

433
00:26:11,138 --> 00:26:12,840
ובכן, זה בהחלט
ראיתי ימים טובים יותר.

434
00:26:12,907 --> 00:26:14,575
סבתא אמרה הבחור
שקנה את זה

435
00:26:14,675 --> 00:26:16,577
מסבא רבא שלה
רק עלתה למקום

436
00:26:16,677 --> 00:26:18,145
ומעולם לא דרך פנימה.

437
00:26:40,267 --> 00:26:42,403
מאחורי הקלעים יהיה
מקום טוב להתחיל בו.

438
00:26:42,537 --> 00:26:45,039
-היגיון נשמע.
-[צורח]

439
00:26:47,208 --> 00:26:49,910
[מתנשף]

440
00:26:50,044 --> 00:26:51,879
כנראה הכי הרבה
מקום רדוף להתחיל בו.

441
00:26:51,946 --> 00:26:53,881
הישאר איתנו, צ'רלי.
שמור את זה ביחד.

442
00:26:54,014 --> 00:26:55,883
[צ'רלי] אה, כן, בטח.

443
00:26:57,918 --> 00:26:59,186
[ברטה] האם זה ה--

444
00:27:00,454 --> 00:27:02,723
ובכן, אני לא מאמין למראה עיניי.

445
00:27:07,562 --> 00:27:09,763
[ברטה נוהמת]

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,483
חבר'ה.

447
00:27:29,584 --> 00:27:31,586
[הריסות נסדקות ונופלות]

448
00:27:32,286 --> 00:27:34,121
אני, אני-- יש משהו--
קדימה, צ'רלי.

449
00:27:34,255 --> 00:27:36,891
-עינים על הפרס.
-לא, זה לא זה. זה...

450
00:27:38,092 --> 00:27:38,759
זה.

451
00:27:38,893 --> 00:27:40,928
[כנפיים מתנופפות]

452
00:27:45,634 --> 00:27:46,667
עטלפים!

453
00:27:46,767 --> 00:27:48,603
היום אני לא חולה בכלבת.

454
00:27:48,736 --> 00:27:50,938
[ג'ק] בסדר, רוץ!
לך, לך, לך, לך.

455
00:27:55,109 --> 00:27:56,611
[נושף בקול רם]

456
00:27:56,744 --> 00:27:59,079
הנה. קח את זה.

457
00:28:01,115 --> 00:28:02,016
[גבר] סקוטי!

458
00:28:09,591 --> 00:28:11,825
[מוזיקה מעוררת השראה]

459
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
-מה אתה עושה?
-[זיפף]

460
00:28:16,263 --> 00:28:17,264
צ'רלי!

461
00:28:27,474 --> 00:28:29,143
היי!

462
00:28:29,276 --> 00:28:31,278
האם אנחנו יכולים לקבל את הכדור שלנו בחזרה?
-כֵּן.

463
00:28:31,345 --> 00:28:33,280
אוי. מַה?

464
00:28:33,347 --> 00:28:35,449
[מוזיקה משמחת]

465
00:28:40,487 --> 00:28:42,156
[מצחקק]

466
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
אוהו! לְחַזֵר אַחֲרֵי! אוי!

467
00:28:50,164 --> 00:28:51,332
[צוחק] כן!

468
00:28:51,398 --> 00:28:54,168
לְחַזֵר אַחֲרֵי! היי, תודה, חבר"ה,
על שנתת לי לשחק.

469
00:28:54,301 --> 00:28:56,804
תודה שנתת לי לשחק.
אז, אז תודה.

470
00:28:57,539 --> 00:28:58,839
[דלת נפתחת]

471
00:29:00,675 --> 00:29:03,877
-[ברטה] גברת וויבר.
-אני מותש.

472
00:29:04,011 --> 00:29:06,981
אין שום סימן למעיל.

473
00:29:07,047 --> 00:29:08,916
[ברטה] הייתי---
על זה, גברתי וויבר--

474
00:29:09,016 --> 00:29:11,885
מצאתי משהו מדהים
אבל סוודר קשמיר.

475
00:29:12,019 --> 00:29:14,288
אני לא יכול לדמיין
למה שמישהו ימסור את זה.

476
00:29:14,388 --> 00:29:16,824
-[ברטה] גברתי וויבר!
-[קשקש]

477
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
הו, זה הולך להכתים.

478
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
מה זה,
אתה מקשקש?

479
00:29:20,662 --> 00:29:23,030
-[קופסאות מקרקשות]
-[ברטה נוהמת]

480
00:29:23,163 --> 00:29:25,366
[ייבב]

481
00:29:25,432 --> 00:29:27,736
ראיתי את מעיל הגשם.

482
00:29:27,868 --> 00:29:28,869
[חתול מיאו]

483
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
[מוזיקה מותחת]

484
00:29:30,672 --> 00:29:32,206
ברטה, אל תקני אותי.

485
00:29:32,339 --> 00:29:34,842
אני נשבע, גברתי וויבר.
הילדים האלה, הם פרצו פנימה

486
00:29:34,908 --> 00:29:37,111
בזמן שלא היית,
והיה להם את זה איתם.

487
00:29:37,211 --> 00:29:39,913
-איפה הם עכשיו?
-הם עזבו.

488
00:29:41,549 --> 00:29:42,916
זהו? הם עזבו?

489
00:29:43,050 --> 00:29:46,621
ובכן, היו עטלפים
והרבה צרחות,

490
00:29:46,721 --> 00:29:48,289
והכל היה מאוד כאוטי.

491
00:29:48,422 --> 00:29:50,924
יש לי יום אחד
עד לסיום המחזור

492
00:29:51,058 --> 00:29:54,261
ואתה נותן לדבר אחד שאני צריך
לשים קץ לכל זה

493
00:29:54,395 --> 00:29:56,964
לחמוק
המחושים הרריים שלך?

494
00:29:58,566 --> 00:30:00,901
תביא לי את הכדור המביט.

495
00:30:00,968 --> 00:30:03,137
אבל אנחנו כן
נמוך באופן מסוכן בשמן.

496
00:30:03,237 --> 00:30:06,373
-ואני מודאג שאנחנו...
-אל תבדוק אותי.

497
00:30:07,207 --> 00:30:09,443
אתה מבין
יש לנו רק מספיק אספקה

498
00:30:09,577 --> 00:30:10,811
לעשות את זה פעם אחת?

499
00:30:10,911 --> 00:30:12,580
אז נגרום לזה לספור.

500
00:30:13,914 --> 00:30:15,583
[פעמון הדלת מצלצל]

501
00:30:17,818 --> 00:30:20,120
אז מה אתם
רוצה לעשות עכשיו?

502
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
אולי אוכל לקחת
כמה קורסים במכללה?

503
00:30:22,122 --> 00:30:24,124
נוכל ללכת לראות סרט מדורג R.

504
00:30:24,258 --> 00:30:25,926
[קול גברי חלש] היי, ילדים.

505
00:30:27,562 --> 00:30:28,663
אוקיי, היית חייב לשמוע את זה

506
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
-הפעם.
-כֵּן.

507
00:30:30,164 --> 00:30:32,466
אולי זה בגלל שעשינו
כולם לבשו את מעיל הגשם עד עכשיו?

508
00:30:32,600 --> 00:30:33,802
[קול גברי חלש] אני מנסה
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

509
00:30:33,934 --> 00:30:35,336
כאן למטה!

510
00:30:35,436 --> 00:30:37,639
כֵּן. כן, אתה יכול לשמוע אותי למטה
כאן. אני מנסה לדבר איתך.

511
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
[מוזיקה מסתורית]

512
00:30:40,642 --> 00:30:41,842
חבר'ה, זה...

513
00:30:42,476 --> 00:30:43,645
זה אני.

514
00:30:43,778 --> 00:30:46,280
אני מתכוון, זה הוא.
-כֵּן. אתה יכול לראות אותי.

515
00:30:46,781 --> 00:30:48,949
אני צריך את עזרתך כדי לשחרר אותי.

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,919
-איך זה קורה?
אני צריך שתקשיב היטב.

517
00:30:51,985 --> 00:30:54,789
אתה צריך למצוא
גרטרוד קמפבלטון.

518
00:30:54,855 --> 00:30:57,324
היא היחידה
שיכול להרים את הקללה הזו--

519
00:30:57,458 --> 00:30:58,660
[לשוך מים]

520
00:30:58,793 --> 00:31:01,495
[מוזיקה רכה
משחק באוזניות]

521
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
[מטאטא]

522
00:31:12,873 --> 00:31:14,141
מה בדיוק קרה?

523
00:31:14,676 --> 00:31:16,343
מצא את גרטרוד קמפבלטון.

524
00:31:16,977 --> 00:31:20,314
ובכן, אם הוא נעלם
בשנות ה-30, אז, כמו...

525
00:31:20,447 --> 00:31:22,983
ואז, היא כנראה
מת כבר שנים.

526
00:31:23,050 --> 00:31:25,152
[צלצול פעמון הכנסייה]

527
00:31:25,553 --> 00:31:27,622
[נושפת] אנחנו הולכים
לאחר לארוחת ערב.

528
00:31:28,322 --> 00:31:29,189
אה.

529
00:31:36,664 --> 00:31:37,532
-צ'רלי.
-מַה?

530
00:31:37,665 --> 00:31:39,233
-המעיל.
-הו, הו.

531
00:31:40,635 --> 00:31:41,969
[זיפף]

532
00:31:45,372 --> 00:31:47,975
איזה נכדים דוגמנים
אתה.

533
00:31:48,041 --> 00:31:50,043
זה באמת מחמם
את כל הלב הזה

534
00:31:50,177 --> 00:31:52,647
שאתה רוצה ללמוד
כל כך הרבה על התיאטרון.

535
00:31:53,347 --> 00:31:56,584
אממ, ידעת על קוסם
בשם אוגוסטוס סמפריני?

536
00:31:57,151 --> 00:32:00,053
הו, הקוסם
שנעלם.

537
00:32:00,655 --> 00:32:03,090
ובכן, זה קצת לפני זמני,

538
00:32:03,190 --> 00:32:05,025
אבל לעיתונים היה

539
00:32:05,159 --> 00:32:07,060
יום שדה
עם הכותרות האלה.

540
00:32:07,194 --> 00:32:09,196
כולם בספר.

541
00:32:09,263 --> 00:32:10,230
הספר?

542
00:32:10,698 --> 00:32:12,065
אה, כן.

543
00:32:13,400 --> 00:32:17,438
<i>משפחת פינרמן</i>
<i>קומפנדיום תיאטרלי.</i>

544
00:32:19,406 --> 00:32:23,444
זה רק אוסף
של מזכרות וזיכרונות.

545
00:32:23,545 --> 00:32:25,446
[מוזיקה רכה מעוררת השראה]

546
00:32:25,547 --> 00:32:28,716
אני כן חושב שאתם
הולכים לאהוב את זה.

547
00:32:28,850 --> 00:32:31,218
זה כמו לחזור אחורה בזמן.

548
00:32:31,753 --> 00:32:33,020
אה, רגע.

549
00:32:33,086 --> 00:32:36,023
"תחזיר את מה ששלי,
ואני אסיר את הקללה."

550
00:32:36,089 --> 00:32:37,024
מה זה?

551
00:32:37,559 --> 00:32:40,427
הממ. אני מניח שכן
התקופה המושלמת בשנה

552
00:32:40,562 --> 00:32:43,865
-לדבר על הפנטום.
-הפנטום?

553
00:32:43,932 --> 00:32:45,399
הפנטום
של תיאטרון פינרמן.

554
00:32:45,733 --> 00:32:48,770
אה, זה נשמע הרבה יותר
רציני ממה שזה באמת.

555
00:32:49,269 --> 00:32:52,372
אתה רואה,
לאחר שהקוסם נעלם

556
00:32:52,439 --> 00:32:54,709
ולפני התיאטרון
נסגר לתמיד

557
00:32:54,776 --> 00:32:58,613
הערות מסתוריות, כמו זה,
התחיל להופיע.

558
00:32:58,746 --> 00:33:02,650
אף אחד לא ידע למי הם הגיעו
או למה הם התכוונו, אפילו.

559
00:33:03,083 --> 00:33:05,954
חלק ממני חושב שזה היה
דרכו של סבא רבא שלי

560
00:33:06,086 --> 00:33:08,590
של ניסיון לתופף עסקים
בזמנים קשים.

561
00:33:09,456 --> 00:33:12,560
ילד, הוא עשה כל מה שהוא יכול
לשמור על המקום הזה.

562
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
שבר את ליבו כדי לאבד אותו.

563
00:33:15,964 --> 00:33:17,097
[אוליביה] "GC."

564
00:33:17,632 --> 00:33:19,601
-גרטרוד.
-Gesundheit.

565
00:33:21,636 --> 00:33:24,171
[מוזיקה מזעזעת]

566
00:33:24,271 --> 00:33:26,641
מהר, ברטה.
כן, גברתי וויבר.

567
00:33:26,774 --> 00:33:28,643
אני מתקדם הכי מהר שאני יכול.

568
00:33:28,776 --> 00:33:30,177
יש לי את זה!

569
00:33:30,277 --> 00:33:31,746
הנה, גברת וויבר.

570
00:33:35,148 --> 00:33:38,118
[פיצוח מתמיד]

571
00:33:42,456 --> 00:33:44,424
[ברטה] תסתכל על זה.
זה עובד!

572
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
כמובן שכן.

573
00:33:49,096 --> 00:33:53,467
יצור הלילה,
הכי קרוב לפרס שלי.

574
00:33:54,167 --> 00:33:59,541
תן לי את ראייתך,
השאיל לי את עיניך.

575
00:34:02,476 --> 00:34:04,646
[צפצוף רך]

576
00:34:04,779 --> 00:34:06,014
[קורא עורב]

577
00:34:08,850 --> 00:34:11,318
[המוזיקה מתעצמת]

578
00:34:13,353 --> 00:34:15,657
-[עורב קורא]
-[צרחות]

579
00:34:17,825 --> 00:34:20,028
[צורח]

580
00:34:20,160 --> 00:34:22,030
[פצוח]

581
00:34:22,162 --> 00:34:24,197
[צ'רלי צורח]

582
00:34:28,335 --> 00:34:30,972
-מעיל הגשם!
-[צ'רלי] לא!

583
00:34:31,039 --> 00:34:33,641
[ממשיך להתקשר]

584
00:34:33,708 --> 00:34:37,011
[צורח]

585
00:34:37,144 --> 00:34:39,047
תחזיר את זה,
אתה עורב. [נהמות]

586
00:34:39,179 --> 00:34:41,916
-[רוטנת]
-[הפיצוח ממשיך]

587
00:34:42,016 --> 00:34:44,318
[צ'רלי נאנח]

588
00:34:51,091 --> 00:34:53,828
[צעקות לא ברורות]

589
00:34:54,696 --> 00:34:56,698
[צורח]

590
00:34:58,533 --> 00:35:00,568
[קורא עורב]

591
00:35:04,104 --> 00:35:05,773
לא! לֹא! לֹא!

592
00:35:05,873 --> 00:35:08,275
[ממשיך לרטון]

593
00:35:09,043 --> 00:35:11,211
[ייבב]

594
00:35:19,721 --> 00:35:21,421
[צרימה חדה]

595
00:35:22,757 --> 00:35:23,891
-[נהימות]
-[פצוח]

596
00:35:24,025 --> 00:35:25,927
[מוזיקה רכה]

597
00:35:26,060 --> 00:35:27,127
[דלת נסגרת]

598
00:35:27,895 --> 00:35:28,763
[נאנח]

599
00:35:34,102 --> 00:35:38,138
-לא רואים את זה כל יום.
-אתה, אתה לא.

600
00:35:40,708 --> 00:35:42,076
לֹא! [נהמות]

601
00:35:42,142 --> 00:35:43,377
[ברטה נאנקת]

602
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
-הו!
-[אורג נאנח]

603
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו!

604
00:35:47,280 --> 00:35:48,983
[מוזיקה מותחת]

605
00:35:49,083 --> 00:35:52,452
שמנים יקרים
ואבקות מבוזבזות.

606
00:35:54,956 --> 00:35:56,256
שליחות של שוטה.

607
00:35:57,290 --> 00:35:59,259
[ברטה] לא בהכרח.

608
00:35:59,827 --> 00:36:01,228
[משששש]

609
00:36:01,294 --> 00:36:02,764
[בולע, נושף]

610
00:36:04,164 --> 00:36:06,100
אני לא קרוב יותר ממה שהייתי קודם.

611
00:36:06,567 --> 00:36:08,670
הו, גברתי וויבר,
אל תדבר ככה.

612
00:36:08,770 --> 00:36:09,937
אתה נשמע כל כך מדוכא.

613
00:36:10,071 --> 00:36:12,439
אני לא חושב
זה לגמרי נכון.

614
00:36:12,507 --> 00:36:15,076
כלומר, זה,
זה הפוך כרגע.

615
00:36:15,143 --> 00:36:17,244
אבל תראה את זה
איך שאני מסתכל על זה.

616
00:36:17,310 --> 00:36:20,114
תראה, אני חושב שאנחנו פשוט צריכים
למצוא את הבית הזה.

617
00:36:20,180 --> 00:36:21,949
אז למה אתם מחכים?

618
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
-[שוש]
-הו!

619
00:36:23,951 --> 00:36:26,353
ממ. יָמִינָה. אממ...

620
00:36:26,453 --> 00:36:29,590
[צוחק בעצבנות] בסדר. בְּסֵדֶר.

621
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
[מוזיקה מתוחה רכה]

622
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
אני כל כך מצטער
שהחזיק אותך לחכות.

623
00:36:43,370 --> 00:36:45,506
אני מניח שהניירת
מסודר.

624
00:36:45,640 --> 00:36:47,975
הייתי אומר העיקול
הוא מובהק.

625
00:36:48,042 --> 00:36:49,043
[אלויסיוס צוחק]

626
00:36:49,677 --> 00:36:52,980
הפעם מחר,
הכל יהיה שלך.

627
00:36:57,652 --> 00:37:00,688
אז מה אתה הולך
קשור למקום?

628
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
אממ...

629
00:37:02,056 --> 00:37:04,491
יש לי כמה תוכניות.

630
00:37:06,194 --> 00:37:09,063
-זה היה ממש כאן.
-אני לא שומע כלום.

631
00:37:09,163 --> 00:37:11,032
-ג'ֵק?
-שׁוּם דָבָר.

632
00:37:11,165 --> 00:37:12,867
אז זה לא קשור למעיל.

633
00:37:13,500 --> 00:37:16,403
הוא יצר איתנו קשר, נכון?

634
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
אולי אנחנו לא יכולים
לזמן אותו בפקודה?

635
00:37:19,006 --> 00:37:21,008
לא. משהו חסר.

636
00:37:21,142 --> 00:37:23,177
[סמפריני ג'ק] אולי כן
משהו שקשור לאור יום.

637
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
כלומר, זה הולך ומתגבר
די קרוב לשקיעה.

638
00:37:25,345 --> 00:37:26,346
-[צ'רלי] כן.
-[אוליביה] אולי.

639
00:37:26,480 --> 00:37:28,716
-[מוזיקה מתוחה רכה]
-[צוחק]

640
00:37:28,850 --> 00:37:30,885
[פטפוט בלתי נשמע]

641
00:37:32,086 --> 00:37:34,689
ג'ק, לאן אתה הולך?

642
00:37:36,758 --> 00:37:39,527
היי, אה, התכוונתי
לשאול אותך משהו

643
00:37:39,660 --> 00:37:42,230
כשראיתי אותך
מוקדם יותר בבית הספר.

644
00:37:42,362 --> 00:37:45,332
-זה לא נגמר טוב.
-לא בלי עזרתנו.

645
00:37:45,600 --> 00:37:48,035
אה, רק תהיתי
אם אולי, אתה יודע,

646
00:37:48,169 --> 00:37:49,771
-אתה רק--
-הנה אתה! אַבָּא!

647
00:37:49,871 --> 00:37:51,706
-מַה?
-קדימה. אנחנו נאחר.

648
00:37:51,773 --> 00:37:54,509
הו! אממ, כן. סליחה,
חשבתי שאתה

649
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
-מישהו אחר.
-קדימה.

650
00:38:03,618 --> 00:38:05,720
-מה חשבתי?
-[זיפף]

651
00:38:05,853 --> 00:38:08,723
שמור את הראש במשחק,
אתה חוזר לשם.

652
00:38:08,856 --> 00:38:10,091
אה, סליחה...

653
00:38:10,525 --> 00:38:12,727
-[צרחות]
-אתה בסדר?

654
00:38:12,860 --> 00:38:15,229
-צ'רלי, פגעת במשהו?
-כן, רק הגאווה שלי.

655
00:38:15,295 --> 00:38:16,798
-קדימה.
-[צ'רלי נאנק]

656
00:38:19,100 --> 00:38:21,936
[מוזיקה עדינה]

657
00:38:22,069 --> 00:38:23,070
היי, ג'ק.

658
00:38:23,204 --> 00:38:25,072
כֵּן.

659
00:38:25,206 --> 00:38:26,707
-כלומר, היי.
-[מצחקק]

660
00:38:27,875 --> 00:38:31,579
אה, גם לך יש
יש תוכניות לליל כל הקדושים?

661
00:38:32,647 --> 00:38:34,982
אנני ואני
הולכים לריקוד.

662
00:38:40,420 --> 00:38:42,089
הסרט שלנו עומד להתחיל.

663
00:38:43,423 --> 00:38:46,093
אה, טוב... אני אראה אותך
בריקוד.

664
00:38:46,994 --> 00:38:48,296
אני מקווה שכן.

665
00:38:51,766 --> 00:38:53,100
הנה לך.

666
00:38:54,669 --> 00:38:57,104
הרגע השתניתם
כל חיי.

667
00:38:57,238 --> 00:38:58,606
קדימה. זה הכל אתה, בנאדם.

668
00:38:58,739 --> 00:39:00,775
[נאנח] קדימה, קזנובה,
עלינו לחזור

669
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
אצל סבתא
לפני שיחשיך.

670
00:39:04,444 --> 00:39:06,848
[בניין מוזיקת רוק בקצב מהיר]

671
00:39:13,821 --> 00:39:16,456
-[המוזיקה מתעצמת]
-[ברטה נוהמת]

672
00:39:28,636 --> 00:39:30,638
אוהו!

673
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
[ציוץ ציפורים]

674
00:39:35,676 --> 00:39:37,979
הו, איזה יום יפה.

675
00:39:39,881 --> 00:39:42,717
כמה זמן ענן תשע ג'ק
הולך להיות דבר?

676
00:39:42,817 --> 00:39:44,785
אתה יודע, באמת חשבתי
הדופמין

677
00:39:44,852 --> 00:39:46,821
-היה מתפוגג עד עכשיו.
-כֵּן.

678
00:39:46,888 --> 00:39:48,723
או-- בסדר. אני,
אני זז, אני זז.

679
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
-[אוליביה מצחקקת]
-בסדר.

680
00:39:51,458 --> 00:39:54,528
הנה הציפור המוקדמת שלי.
ליל כל הקדושים שמח, ג'קי.

681
00:39:54,662 --> 00:39:57,397
אה, זה אולי פשוט הכי
קדוש לנצח.

682
00:39:57,497 --> 00:40:00,034
וגם צ'יפר.
קדימה, בוא נארוז אותך.

683
00:40:00,167 --> 00:40:02,402
אתה לא אמור
להיות בנסיעת עסקים?

684
00:40:02,503 --> 00:40:05,172
-לא הסתדר.
-אנחנו בסדר?

685
00:40:05,306 --> 00:40:06,507
כֵּן. הכל בסדר.

686
00:40:06,641 --> 00:40:08,075
אנחנו טובים. בוא נלך.

687
00:40:09,143 --> 00:40:10,344
קדימה. הֲמוּלָה!

688
00:40:10,477 --> 00:40:13,014
[מוזיקת ​​רוק]

689
00:40:13,147 --> 00:40:14,649
[נוטף]

690
00:40:18,485 --> 00:40:20,855
[נאנח, מתנשף]

691
00:40:47,447 --> 00:40:50,017
[ברטה רוטנת, צורחת]

692
00:40:52,553 --> 00:40:55,122
-[חבטה]
-[נאנח]

693
00:41:06,067 --> 00:41:07,101
"מורחק"?

694
00:41:07,635 --> 00:41:09,870
קיוויתי שאמצא אותך כאן היום.

695
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
זה, זה לא
הגיוני כלשהו.

696
00:41:12,740 --> 00:41:15,209
-איך אתה יכול לעשות את זה?
-הכל אפשרי

697
00:41:15,276 --> 00:41:16,911
אם אתה מושך בחוטים הנכונים.

698
00:41:17,044 --> 00:41:19,080
[מוזיקה מותחת]

699
00:41:21,983 --> 00:41:24,885
-זה ממש גרוע.
-מה קורה?

700
00:41:24,952 --> 00:41:27,088
-מי זה?
-אני לא יודע, אבל...

701
00:41:28,422 --> 00:41:29,724
יש לי רעיון.

702
00:41:32,492 --> 00:41:34,428
[אלויסיוס]
כל מה שאני צריך זה חתימה

703
00:41:34,494 --> 00:41:38,466
ואני יכול לקחת את בור הכסף הזה
מהידיים שלך.

704
00:41:49,076 --> 00:41:52,446
זה באמת
במצב מעולה!

705
00:41:52,513 --> 00:41:53,981
בלי בעיות מבניות בכלל.

706
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
אתה שומרת על בית מפואר,
גברת פייר--

707
00:41:57,418 --> 00:41:59,120
-פינרמן.
-תודה לך.

708
00:41:59,854 --> 00:42:01,655
-מי אתה?
-אה, נכון! בְּהֶחלֵט.

709
00:42:01,789 --> 00:42:05,326
סמפריני וקוטס,
עורכי דין.

710
00:42:05,459 --> 00:42:06,527
תענוג לפגוש אותך.

711
00:42:06,627 --> 00:42:10,131
אני כאן
לעזור לך עם זה...

712
00:42:10,698 --> 00:42:14,835
אה, הבחור הזה.
בגלל זה אני כאן היום.

713
00:42:14,969 --> 00:42:17,304
חייב להיות
איזושהי אי הבנה.

714
00:42:17,438 --> 00:42:20,441
לא יכולתי להסכים איתך יותר,

715
00:42:20,509 --> 00:42:23,811
שזה מה שאני כאן
לדון היום.

716
00:42:25,813 --> 00:42:27,648
קדימה, תזדרזי, תזדרזי.

717
00:42:29,483 --> 00:42:32,787
אז אחרי סקירה
תיקי התיק

718
00:42:32,853 --> 00:42:34,989
ומסמכי בית המשפט,

719
00:42:35,122 --> 00:42:37,958
באנו
למסקנה מאוד נחרצת.

720
00:42:38,025 --> 00:42:39,126
יש לך?

721
00:42:39,727 --> 00:42:40,995
כן, יש לנו.

722
00:42:41,128 --> 00:42:43,697
-והמסקנה הזו היא?
-על מה אני כאן כדי לדון

723
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
- איתך.
- אמרת הרבה.

724
00:42:46,834 --> 00:42:49,870
קדימה. אתה יודע, ג'ק לא יכול
להחזיק שיחה.

725
00:42:50,704 --> 00:42:54,175
איך אמרת שמך?
סמפריני וקוטס?

726
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
סמפריני.

727
00:42:55,843 --> 00:42:57,711
איפה שמעתי
השם הזה קודם?

728
00:42:57,845 --> 00:42:59,380
[סמפריני ג'ק] ובכן, היינו
הוקם בשנות ה-30.

729
00:42:59,514 --> 00:43:01,749
יש לנו הרבה מאוד זמן
היסטוריה בחברה.

730
00:43:01,849 --> 00:43:03,684
-האם זה כך?
-למעשה מעולם לא הפסדתי.

731
00:43:03,818 --> 00:43:06,087
ובכן, יש פעם ראשונה
לכל דבר.

732
00:43:06,187 --> 00:43:07,888
אין צורך לחתום על זה,
אמא. זאת אומרת, גברתי.

733
00:43:08,022 --> 00:43:11,826
יש בעצם.
אז, אם סיימת לעצור--

734
00:43:11,892 --> 00:43:14,862
עוד משהו,
אם לא אכפת לך.

735
00:43:14,995 --> 00:43:20,601
-בְּסֵדֶר. [נאנח]
-אז, אממ, סיכמנו

736
00:43:20,701 --> 00:43:21,936
ודנו,

737
00:43:22,036 --> 00:43:27,875
והחלטנו
להוציא צו מניעה

738
00:43:27,942 --> 00:43:31,045
על מכירת נכס זה.

739
00:43:34,583 --> 00:43:37,552
אני אבדוק את אלה.

740
00:43:37,618 --> 00:43:41,288
אתה תשמע ממני
עד סוף היום.

741
00:43:45,626 --> 00:43:46,894
[קייטי נאנחת בהקלה]

742
00:43:48,696 --> 00:43:51,465
אני... [מגמגמת]
אני לא יודע איך להודות לך.

743
00:43:52,066 --> 00:43:55,703
אין צורך.
זה הכל חלק מהעבודה.

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,905
ובכן, על זה...

745
00:43:58,973 --> 00:44:00,407
כפי שאתה בטח יכול לדעת,

746
00:44:00,542 --> 00:44:03,377
אני לא באמת יכול להרשות לעצמי
הוצאות משפט כלשהן.

747
00:44:03,444 --> 00:44:04,778
אל תדאג בקשר לזה.

748
00:44:05,913 --> 00:44:10,151
האם זה, כאילו,
עבודה פרו בונו, או...?

749
00:44:10,251 --> 00:44:13,622
הו, לא, שום דבר כזה.

750
00:44:13,754 --> 00:44:16,123
זה לגמרי בחינם.

751
00:44:18,627 --> 00:44:19,727
ובכן...

752
00:44:20,427 --> 00:44:21,428
אני בטח הולך.

753
00:44:21,563 --> 00:44:24,431
הרבה... מקרים לפיצוח,

754
00:44:25,399 --> 00:44:26,767
עבודות לעשות.

755
00:44:26,834 --> 00:44:28,068
[מכחכח גרון] בכל מקרה.

756
00:44:29,403 --> 00:44:31,573
-להתראות.
-להתראות.

757
00:44:31,640 --> 00:44:32,806
תודה לך.

758
00:44:34,775 --> 00:44:36,477
[מוזיקה מתוחה]

759
00:44:36,611 --> 00:44:37,745
[נאנח]

760
00:44:57,464 --> 00:44:59,300
ג'ק, מותק, תתקלח.

761
00:45:07,441 --> 00:45:08,776
-כֵּן! עשינו את זה.
-כֵּן!

762
00:45:08,842 --> 00:45:10,344
- עשינו את זה!
-כֵּן! אה!

763
00:45:10,477 --> 00:45:13,515
-אני לא מאמין שזה עבד.
-זה רק פתרון זמני.

764
00:45:13,648 --> 00:45:17,484
-מה היה בניירת הזו?
-כלומר, הרבה דברים.

765
00:45:17,552 --> 00:45:18,886
אז מה עושים?

766
00:45:18,986 --> 00:45:21,956
בסדר, אנחנו צריכים לעלות
עם הרבה כסף ממש מהר.

767
00:45:22,022 --> 00:45:24,058
לא קל לחבורה של ילדים.

768
00:45:24,158 --> 00:45:27,027
זה כלום
שלושה סמפרינים לא יכולים להתמודד.

769
00:45:27,161 --> 00:45:30,197
אוקיי, אז מה יש לנו?
שום רעיון אינו רעיון רע.

770
00:45:30,331 --> 00:45:33,535
לאחרונה למדתי
לא מעט על ספירת קלפים.

771
00:45:33,668 --> 00:45:36,003
-זה נשמע בר ביצוע.
-כֵּן. בשבילך אולי.

772
00:45:36,070 --> 00:45:38,172
אז אנחנו הולכים לווגאס,
לבשתי את המעיל--

773
00:45:38,239 --> 00:45:40,808
אתה לא צריך כסף
להמר מלכתחילה?

774
00:45:40,874 --> 00:45:43,177
-יָמִינָה.
-בסדר, בסדר. שמע אותי.

775
00:45:43,844 --> 00:45:47,348
אז לבשתי את המעיל
ולשדוד בנק.

776
00:45:48,916 --> 00:45:51,185
אתה שוד בנק?
אמרת שזה לא רעיון רע.

777
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
-אני עומד מתוקן.
-זה כואב, ג'ק.

778
00:45:53,320 --> 00:45:55,690
ובכן, תבכה לי נהר.
מה עוד יש לנו?

779
00:45:55,789 --> 00:45:57,258
-נהר.
-מַה?

780
00:45:57,358 --> 00:45:58,892
לא, לא. אממ...

781
00:45:59,527 --> 00:46:00,995
שלולית!

782
00:46:01,061 --> 00:46:03,030
הוא, הוא היה בשלולית.

783
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
בגלל זה לא יכולנו לדבר
אליו אתמול.

784
00:46:05,065 --> 00:46:06,701
-אני לא עוקב.
-למה לעלות

785
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
עם המון רעיונות מטומטמים
של איך לעשות כסף

786
00:46:09,403 --> 00:46:12,172
כשיכולנו לשאול קוסם

787
00:46:12,239 --> 00:46:16,210
לממש
לעשות את כל הכסף שאנחנו רוצים?

788
00:46:19,947 --> 00:46:22,383
[מוזיקה מסתורית רכה]

789
00:46:30,692 --> 00:46:31,760
עכשיו מה?

790
00:46:34,395 --> 00:46:35,262
שלום?

791
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
מר סמפריני?

792
00:46:37,464 --> 00:46:38,700
כן, אני שומע אותך.

793
00:46:38,767 --> 00:46:40,901
אין צורך לצעוק.
אני ממש כאן.

794
00:46:41,035 --> 00:46:42,870
וואו! אתה כאן.

795
00:46:42,936 --> 00:46:44,271
איפה עוד אהיה?

796
00:46:44,405 --> 00:46:47,642
מר סמפריני, יש לנו
שאלה קצת דחופה.

797
00:46:47,742 --> 00:46:49,877
-מה זה?
-טוב, אתה יכול להשתמש בקסם שלך?

798
00:46:49,943 --> 00:46:51,412
לגרום לנו, כאילו,
הרבה מאוד כסף?

799
00:46:51,546 --> 00:46:54,649
ממ. אני מצטער.
אני לא כזה קוסם.

800
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
אני עושה טריקים,
לא קסם אמיתי.

801
00:46:57,151 --> 00:47:01,221
וגם אם הייתי יכול,
כסף קל זה תמיד צרות.

802
00:47:01,288 --> 00:47:04,425
כך השגתי את עצמי
לתוך כל הבלגן הזה

803
00:47:04,491 --> 00:47:07,928
על התכשיט המגוחך הזה.

804
00:47:07,995 --> 00:47:10,164
אני... דרך אגב,

805
00:47:10,264 --> 00:47:12,499
האם מצאת
גרטרוד קמפבלטון?

806
00:47:13,133 --> 00:47:14,101
אממ...

807
00:47:14,935 --> 00:47:16,236
על זה...

808
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
יש באמת
אין דרך קלה להגיד את זה,

809
00:47:19,006 --> 00:47:20,742
אבל זה היה

810
00:47:20,809 --> 00:47:23,110
86 שנים מאז שנעלמת.

811
00:47:23,911 --> 00:47:26,280
שמונים ושש שנים?

812
00:47:26,413 --> 00:47:27,348
אני...

813
00:47:27,948 --> 00:47:30,618
אני, אני, אני, אני, אני לא,
אני, אני לא מבין.

814
00:47:30,685 --> 00:47:33,287
אתה ואני שנינו, אדוני.
-אבל זה נכון.

815
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
ומי שלא
גרטרוד קמפבלטון הייתה,

816
00:47:35,590 --> 00:47:36,624
היא כנראה--

817
00:47:36,758 --> 00:47:38,492
היא כנראה
לא בחיים יותר.

818
00:47:39,326 --> 00:47:42,463
עדיין יש סיכוי
היא מכשפה אחרי הכל.

819
00:47:43,665 --> 00:47:45,265
תבוא שוב?

820
00:47:45,332 --> 00:47:47,334
[ברטה נוהמת]

821
00:47:48,936 --> 00:47:51,372
[מוזיקת רוק]

822
00:47:55,376 --> 00:47:57,010
זהו.
בית המגורים של קמפבלטון.

823
00:47:57,144 --> 00:47:58,312
הנה הכתובת שלה.

824
00:47:58,379 --> 00:48:00,815
-אתה חושב שזאת באמת היא?
-בוא נרכב.

825
00:48:00,881 --> 00:48:03,150
[המוזיקה מואצת]

826
00:48:05,953 --> 00:48:08,389
[ברטה נוהמת]

827
00:48:14,696 --> 00:48:16,997
הנה הם. גברתי וויבר.

828
00:48:19,868 --> 00:48:21,569
גברתי וויבר!

829
00:48:32,413 --> 00:48:34,348
[פצוח]

830
00:48:36,851 --> 00:48:39,186
[מוזיקה מזעזעת]

831
00:48:41,221 --> 00:48:43,892
-מיס וויבר.
-הייתי צריך לדעת.

832
00:48:44,024 --> 00:48:45,492
מה אתה עושה?

833
00:48:45,560 --> 00:48:48,028
לוקח בחזרה את מה ששלי.

834
00:48:48,095 --> 00:48:50,565
[זיזוף אינטנסיבי]

835
00:48:52,901 --> 00:48:55,068
[המוזיקה מתעצמת]

836
00:49:03,377 --> 00:49:05,279
[נהנה]

837
00:49:25,800 --> 00:49:28,035
[פיצוח מתמיד]

838
00:49:36,410 --> 00:49:37,645
[זיפף]

839
00:49:37,745 --> 00:49:39,146
[נהמות]

840
00:49:40,314 --> 00:49:43,083
[בניין מוזיקה דרמטי]

841
00:49:50,658 --> 00:49:52,426
[זיזוף חד]

842
00:49:53,628 --> 00:49:55,095
[מלמל]

843
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
-[נהימות]
-[זיזוף חד]

844
00:50:04,104 --> 00:50:06,273
[זיזוף חד]

845
00:50:06,340 --> 00:50:07,274
[צוחק]

846
00:50:09,511 --> 00:50:11,613
[זיזות מרובות]

847
00:50:23,357 --> 00:50:24,993
[נהמות]

848
00:50:27,094 --> 00:50:30,130
שמרתי את זה
לאירוע מיוחד.

849
00:50:30,765 --> 00:50:32,032
[מכנסיים]

850
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
[מוזיקה מזעזעת]

851
00:50:35,135 --> 00:50:36,804
[משששש]

852
00:50:36,938 --> 00:50:38,105
[נושפת]

853
00:50:40,107 --> 00:50:42,042
[זריקה בקול רם]

854
00:50:50,484 --> 00:50:52,654
[פצוח]

855
00:51:07,200 --> 00:51:08,536
מה זה היה?

856
00:51:09,571 --> 00:51:10,905
המורה שלי למדעים.

857
00:51:11,005 --> 00:51:13,007
[מתנשף]

858
00:51:13,073 --> 00:51:15,009
[פצוח]

859
00:51:15,075 --> 00:51:16,878
אחרי כל השנים האלה.

860
00:51:17,011 --> 00:51:19,179
[מוזיקה מותחת רכה]

861
00:51:28,188 --> 00:51:31,224
הקללה שלא הטלתי.

862
00:51:31,358 --> 00:51:34,529
תחזיר לי את אשר שלי!

863
00:51:34,662 --> 00:51:36,698
[זיזוף אינטנסיבי]

864
00:51:36,764 --> 00:51:40,735
[ברטה] אולי זה
זו לא הגישה הטובה ביותר.

865
00:51:40,868 --> 00:51:42,369
[פסולת מתרסקת]

866
00:51:42,502 --> 00:51:43,504
[חתול מיאו]

867
00:51:45,073 --> 00:51:46,074
[נהנה]

868
00:51:46,206 --> 00:51:48,408
[משששש]

869
00:51:50,344 --> 00:51:51,713
[הזיז ממשיך]

870
00:51:51,846 --> 00:51:55,215
-[קשקשוק חזק]
-הו! או ה-- או הבטוח ביותר.

871
00:51:58,251 --> 00:52:00,788
[מתנשף, נהמות]

872
00:52:01,388 --> 00:52:03,490
זה כישוף מחייב פשוט.

873
00:52:03,591 --> 00:52:06,460
אתה אמור להיות מסוגל
לעשות עבודה מהירה עם זה.

874
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[שוש]

875
00:52:07,962 --> 00:52:10,765
[זיזוף חד]

876
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
[נאנח, מכות]

877
00:52:13,935 --> 00:52:16,971
אני יודע שזה לא המקום שלי,
אבל האם חשבת אולי

878
00:52:17,071 --> 00:52:19,139
זה בגלל שמכשפה אחת לא יכולה...

879
00:52:19,239 --> 00:52:21,776
בטל כישוף של מכשפה אחרת.

880
00:52:21,909 --> 00:52:23,911
אני יודע!

881
00:52:24,045 --> 00:52:27,115
אני לא סתם... כל מכשפה.

882
00:52:28,116 --> 00:52:32,120
אני גברתי וויבר.
פילגש הקסם.

883
00:52:32,252 --> 00:52:34,589
שום דבר אינו מעבר להישג ידתי.

884
00:52:39,426 --> 00:52:41,763
באמת, הכוחות שלך
שאין שני להם,

885
00:52:41,896 --> 00:52:43,931
והצלחת
החזיר את המעיל

886
00:52:43,998 --> 00:52:46,768
אחרי 86 שנים ארוכות. [צוחק]

887
00:52:46,901 --> 00:52:51,139
זה לבדו עומד כהוכחה
לכוח וליכולת שלך.

888
00:52:51,271 --> 00:52:55,510
אבל אולי עכשיו,
אחרי כל זה

889
00:52:55,610 --> 00:53:00,247
בשעה האחת עשרה,
הגיע הזמן ליצור קשר עם Ge--

890
00:53:00,313 --> 00:53:04,317
שלא תעז לומר את שמה!

891
00:53:04,752 --> 00:53:06,587
[דופק בדלת]

892
00:53:06,654 --> 00:53:08,623
[ציוץ ציפורים]

893
00:53:12,794 --> 00:53:14,461
[דופק בדלת]

894
00:53:19,433 --> 00:53:21,703
[דופק חזק יותר]

895
00:53:21,803 --> 00:53:24,505
אוקיי, אולי הם לא
עונה כי אנחנו ילדים.

896
00:53:24,639 --> 00:53:27,307
אולי הם לא בבית.
ברור שהם לא מתייחסים בטוב לב

897
00:53:27,441 --> 00:53:29,510
לאנשים שמגיעים
ללא הודעה מוקדמת.

898
00:53:35,183 --> 00:53:36,383
בְּסֵדֶר. מה עושים?

899
00:53:36,483 --> 00:53:38,720
סמפריני אמרה שכן
היחיד שיכול לעזור.

900
00:53:38,820 --> 00:53:40,888
אבל אנחנו אפילו לא
יש את מעיל הגשם.

901
00:53:40,988 --> 00:53:42,322
אתם ילדים שמחפשים מישהו?

902
00:53:42,389 --> 00:53:44,726
[בניין מוזיקה מסתורי]

903
00:53:52,033 --> 00:53:53,233
אנחנו מנסים להחזיר משהו

904
00:53:53,333 --> 00:53:55,502
שהיה שייך
לגרטרוד קמפבלטון.

905
00:53:55,636 --> 00:53:57,538
זה סוג של סיפור ארוך.

906
00:53:57,672 --> 00:53:59,874
לא יהיה כלום
לעשות עם קוסם

907
00:54:00,007 --> 00:54:03,343
לכוד בפנים
של מעיל גשם צהוב, נכון?

908
00:54:03,978 --> 00:54:05,747
איך ידעת?

909
00:54:10,151 --> 00:54:12,019
אני זה שקילל אותו.

910
00:54:13,154 --> 00:54:15,355
[צלצול רך]

911
00:54:21,361 --> 00:54:24,065
אה, בלי להעליב,
אבל אתה לא נראה כמו

912
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
אתה מעל 100 שנים.
[מצחקק]

913
00:54:26,768 --> 00:54:27,935
אני מניח שלא.

914
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
אתה יכול להאט דברים
או להאיץ את העניינים

915
00:54:31,038 --> 00:54:33,373
עם הכישוף או הסקרנות הנכונים.

916
00:54:34,575 --> 00:54:37,612
אבל חפץ חדור
עם הקסם הטהור ביותר

917
00:54:38,045 --> 00:54:39,213
וניתן באהבה

918
00:54:39,714 --> 00:54:42,382
יכול להביא נעורים נצחיים
למכשפה.

919
00:54:42,449 --> 00:54:44,585
זו מתנה של פעם בחיים.

920
00:54:45,853 --> 00:54:47,255
וקללה, באמת.

921
00:54:48,089 --> 00:54:51,526
נשאר צעיר כמו העולם
הולך ישן סביבך.

922
00:54:52,292 --> 00:54:56,631
אז הסיכה שיש לסמפריני
האם אחד מהאובייקטים הקסומים האלה?

923
00:54:57,231 --> 00:54:58,365
כֵּן.

924
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
יש איטום
מחזור על כל כישוף.

925
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
פרק זמן מסוים
זה לוקח

926
00:55:04,972 --> 00:55:06,908
לפני שהכישוף הופך

927
00:55:06,974 --> 00:55:08,643
-קבוע.
-[נשפך]

928
00:55:08,743 --> 00:55:10,878
בלתי הפיך.

929
00:55:10,945 --> 00:55:13,948
הלחש המחייב
השלכתי על אוגוסטוס סמפריני,

930
00:55:14,549 --> 00:55:16,784
מחזור האיטום הוא 86 שנים.

931
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
עשיתי טעות נוראית,

932
00:55:21,989 --> 00:55:23,858
ואני ביליתי את 86 השנים האחרונות

933
00:55:23,958 --> 00:55:26,426
לומד כל
צורת קסם שיכולתי,

934
00:55:26,493 --> 00:55:29,263
ומחפש דרכים
למצוא את מעיל הגשם

935
00:55:29,329 --> 00:55:30,898
לתקן את העוול הזה.

936
00:55:32,099 --> 00:55:33,601
חשבתי שנכשלתי.

937
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
אבל לא שקלתי

938
00:55:36,637 --> 00:55:38,639
המבוגר ביותר
יש צורה של קסם.

939
00:55:38,773 --> 00:55:41,275
-מה זה?
-סרנדיפיות.

940
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
שמונים ושש שנים עד היום,
עם שעות בלבד

941
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
לפני מחזור האיטום
משלים,

942
00:55:45,646 --> 00:55:48,415
שלושתם מופיעים.
-וואו!

943
00:55:48,481 --> 00:55:50,483
התכוננתי
ליום זה במשך עשרות שנים.

944
00:55:50,618 --> 00:55:52,820
יש לי את כל מה שאני צריך
לשחרר את סמפריני.

945
00:55:53,453 --> 00:55:56,591
המרכיב הסופי
הוא מעיל הגשם.

946
00:55:56,657 --> 00:56:00,460
יש פשוט
בעיה אחת עם זה.

947
00:56:00,528 --> 00:56:03,664
-אין לנו את המעיל.
זה, זה נלקח.

948
00:56:04,364 --> 00:56:06,133
אני אצטרך להתחיל
עושים הכנות

949
00:56:06,200 --> 00:56:08,468
אם אני הולך
להיות מוכן בזמן.

950
00:56:10,271 --> 00:56:11,839
הגעת עד כאן.

951
00:56:12,640 --> 00:56:15,810
משהו אומר לי
אתה תדע מה לעשות.

952
00:56:20,114 --> 00:56:21,349
איפה היא תהיה?

953
00:56:21,481 --> 00:56:23,517
רק אי פעם ראיתי אותה
במקום אחד.

954
00:56:23,651 --> 00:56:26,354
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

955
00:56:29,991 --> 00:56:32,026
[אנשים מפטפטים]

956
00:56:39,367 --> 00:56:40,868
קדימה. בדרך זו.

957
00:56:45,673 --> 00:56:48,009
[המוזיקה ממשיכה
משחק עמום]

958
00:56:51,379 --> 00:56:53,413
באמת ציפיתי לזה
להיות נעול.

959
00:56:54,181 --> 00:56:57,318
באמת ציפיתי לעשות
קרב נגד מכשפה זועמת,

960
00:56:57,385 --> 00:56:59,353
אבל אתה לא רואה אותי
מתלונן.

961
00:56:59,486 --> 00:57:01,889
היי, תתפשט.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא משהו.

962
00:57:02,023 --> 00:57:02,857
בְּסֵדֶר.

963
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
-[אין שמע]
-[נוזל מבעבע]

964
00:57:09,830 --> 00:57:13,200
-[זיזוק חזק]
-[פסולת מתרסקת]

965
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
[נאנח]

966
00:57:17,104 --> 00:57:19,941
[ברטה] מה אם אנחנו
רק להאט ו--

967
00:57:20,041 --> 00:57:21,342
להאט?

968
00:57:21,409 --> 00:57:23,344
אתה רוצה אותי לכוד
ככה לנצח?

969
00:57:23,411 --> 00:57:25,746
שורדים על מבשלות מרוככות

970
00:57:25,880 --> 00:57:27,915
ומה שלא יהיה
אנרגיית נעורים שאני יכול לגנוב

971
00:57:28,049 --> 00:57:29,684
מילדי בית ספר?

972
00:57:30,284 --> 00:57:32,720
אני מתפרק בתפרים.

973
00:57:32,853 --> 00:57:37,391
וזו בדיוק הסיבה
עלינו לשקול בתוקף

974
00:57:37,558 --> 00:57:40,460
לשים את העבר מאחורינו
ומושיט יד אל--

975
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
הזהרתי אותך פעם אחת.

976
00:57:42,730 --> 00:57:45,199
הבא לא יהיה אזהרה.

977
00:57:47,301 --> 00:57:49,870
-[זיפף]
-[חפצים מקרקשים]

978
00:57:49,937 --> 00:57:52,139
[מוזיקה גחמנית]

979
00:57:55,943 --> 00:57:58,813
-מה לעזאזל בוער?
-מִיָאוּ.

980
00:58:01,983 --> 00:58:02,984
פוקי?

981
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
פוקי, ב--

982
00:58:18,165 --> 00:58:21,002
פוקי, לא. לא. לא!

983
00:58:21,102 --> 00:58:22,169
ילד רע!

984
00:58:24,772 --> 00:58:26,841
-[מרחרח]
-פוקי, לא. לא הכדורים.

985
00:58:28,309 --> 00:58:30,277
לא. פוקי. לא, לא.

986
00:58:30,344 --> 00:58:32,113
-פוקי.
-גברת וויבר.

987
00:58:34,081 --> 00:58:37,084
-כדורי הפורטל!
-פגע בסיפון!

988
00:58:37,151 --> 00:58:39,620
[מוזיקה דרמטית]

989
00:58:41,655 --> 00:58:44,025
[פצוח]

990
00:58:57,338 --> 00:59:00,007
[מוזיקה מותחת רכה]

991
00:59:13,120 --> 00:59:15,156
[פצוח]

992
00:59:15,222 --> 00:59:17,191
[מוזיקה מזעזעת]

993
00:59:22,997 --> 00:59:25,199
[פצוח]

994
00:59:25,332 --> 00:59:26,667
אה, לא.

995
00:59:34,975 --> 00:59:36,010
אה, אה.

996
00:59:37,978 --> 00:59:39,180
[פצוח]

997
00:59:39,246 --> 00:59:42,983
וואו! קל שם. לֹא! וואו! לֹא!

998
00:59:43,050 --> 00:59:46,187
[צרחות, גניחות]

999
00:59:46,253 --> 00:59:48,255
הנה, קיטי-קיטי.

1000
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
לֹא!

1001
00:59:51,358 --> 00:59:52,593
[חבטה]

1002
00:59:55,329 --> 00:59:57,566
[פיצוח רך]

1003
01:00:01,335 --> 01:00:03,704
[ברטה נוהמת]

1004
01:00:05,339 --> 01:00:10,044
ובכן, החדשות הטובות הן,
אני חושב שאני יודע לאן הוא הלך.

1005
01:00:10,177 --> 01:00:11,879
החדשות הרעות הן,

1006
01:00:11,946 --> 01:00:15,382
אני לא יודע אם יש לנו
כל כדורי הפורטל שנותרו.

1007
01:00:19,220 --> 01:00:22,289
אה, אבל זה לא יקרה
לעצור אותי מלהסתכל.

1008
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
מר סמפריני?

1009
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
לֹא בְּדִיוּק.

1010
01:00:45,246 --> 01:00:46,213
[ג'ק] האם...

1011
01:00:47,081 --> 01:00:48,415
האם הוא חתול?

1012
01:00:48,550 --> 01:00:49,483
[לחישות]

1013
01:00:50,451 --> 01:00:53,588
-הנה, קיטי-קיטי.
-קיטי-קיטי-קיטי, בואי הנה.

1014
01:00:53,654 --> 01:00:55,756
בוא הנה, חתול כל כך טוב.

1015
01:00:56,625 --> 01:00:59,760
-קיטי-קיטי-קיטי.
-בוא הנה, בוא הנה.

1016
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
[מקשקש]

1017
01:01:02,429 --> 01:01:04,265
[מוזיקה אינטנסיבית]

1018
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
קבל אותו!

1019
01:01:06,233 --> 01:01:07,134
כֵּן.

1020
01:01:09,436 --> 01:01:11,739
-הוא, הוא שם.
-אה...

1021
01:01:12,673 --> 01:01:14,074
-[לחישות]
-פשוט תביא אותו.

1022
01:01:14,141 --> 01:01:16,076
-[צ'רלי] אני-- אנחנו מנסים.
-[ג'ק] אנחנו מנסים!

1023
01:01:16,143 --> 01:01:17,945
-לְהֵאָחֵז. יש לי רעיון.
-בסדר, טוב!

1024
01:01:18,078 --> 01:01:21,348
- קדימה, קדימה.
-הו, הו, לא. בְּסֵדֶר.

1025
01:01:24,118 --> 01:01:25,986
[שורש]

1026
01:01:27,788 --> 01:01:29,957
[ג'ק מדבר בצורה לא ברורה]

1027
01:01:31,792 --> 01:01:33,961
[מוזיקה מותחת רכה]

1028
01:01:51,312 --> 01:01:52,479
[אורג] א-הא!

1029
01:01:53,548 --> 01:01:54,782
נמצא אחד.

1030
01:01:56,483 --> 01:01:57,985
במצב מושלם.

1031
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
אה, אממ...

1032
01:02:00,821 --> 01:02:02,790
פנטסטי.

1033
01:02:05,993 --> 01:02:06,961
מוּכָן?

1034
01:02:08,162 --> 01:02:09,129
[שניהם] מוכנים.

1035
01:02:43,030 --> 01:02:45,199
[מוזיקה נבנית פתאום]

1036
01:02:45,332 --> 01:02:48,369
-[רוטנת]
-[פטפוט לא ברור]

1037
01:02:54,275 --> 01:02:56,010
[זיפף]

1038
01:03:04,218 --> 01:03:06,588
ובכן... זה יכול
היו גרועים יותר.

1039
01:03:06,721 --> 01:03:09,223
[צפצוף, פצפוץ חזק]

1040
01:03:09,724 --> 01:03:11,726
אתה חייב להפסיק להגיד את זה.

1041
01:03:11,825 --> 01:03:13,528
-לָרוּץ!
-לך, לך, לך, לך!

1042
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
[מוזיקה דרמטית]

1043
01:03:20,801 --> 01:03:22,771
אתם רצים קדימה.
אני אנסה לעכב אותה.

1044
01:03:22,903 --> 01:03:24,104
-מַה? לֹא!
-לך עכשיו.

1045
01:03:24,238 --> 01:03:25,239
בוא נלך!

1046
01:03:27,808 --> 01:03:31,145
קדימה. קדימה.

1047
01:03:31,245 --> 01:03:33,981
צ'רלי, אני לא יכול לרוץ כל כך מהר.

1048
01:03:35,816 --> 01:03:37,652
[זיפף]

1049
01:03:37,752 --> 01:03:40,254
אוקיי, אז תחזיק את זה. תקפוץ הלאה.

1050
01:03:41,488 --> 01:03:42,423
בוא נלך!

1051
01:03:53,067 --> 01:03:55,603
לאן נעלם החתול האידיוט הזה?

1052
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
[מיאוה]

1053
01:04:06,447 --> 01:04:08,949
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1054
01:04:16,791 --> 01:04:19,594
אין צורך להקשות על זה.

1055
01:04:19,661 --> 01:04:20,861
אתה לא יכול לברוח.

1056
01:04:20,961 --> 01:04:22,797
["מפחד מהלילה"
על ידי משחק DBone]

1057
01:04:22,863 --> 01:04:24,298
<i>♪ ...כבה את האורות ♪</i>

1058
01:04:24,431 --> 01:04:26,701
<i>♪ ואתה יודע</i>
<i>אתה לא לבד ♪</i>

1059
01:04:26,801 --> 01:04:28,135
<i>♪ משהו לא בסדר ♪</i>

1060
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
<i>♪ אתה יכול להרגיש את זה</i>
<i>בעצמותיך ♪</i>

1061
01:04:30,538 --> 01:04:32,540
<i>♪ זו חריקה</i>
<i>במדרגות ♪</i>

1062
01:04:32,640 --> 01:04:35,976
<i>♪ החלונות נסגרו</i>
<i>מרימים את השערות ♪</i>

1063
01:04:36,043 --> 01:04:37,277
-סליחה, רק בצחוק.
-תיזהר!

1064
01:04:37,344 --> 01:04:39,714
[סמפריני צ'רלי]
אה, סליחה. סליחה!

1065
01:04:39,814 --> 01:04:43,551
[מתנשף, ממלמל]

1066
01:04:45,653 --> 01:04:46,887
-סליחה!
-מִצטַעֵר.

1067
01:04:46,987 --> 01:04:49,657
זו תמונה מקסימה!
אתם נראים זוג חמוד!

1068
01:04:49,724 --> 01:04:51,058
אהה!

1069
01:04:52,059 --> 01:04:53,828
<i>♪ אני מפחד מהלילה </i>

1070
01:04:53,961 --> 01:04:55,896
[המוזיקה שוככת]

1071
01:04:58,666 --> 01:05:01,135
[בניין מוזיקה מתוחה]

1072
01:05:02,837 --> 01:05:05,139
[זריקה בקול רם]

1073
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
[נהמות]

1074
01:05:08,710 --> 01:05:11,044
-[מתנשף]
-[משקשק]

1075
01:05:13,247 --> 01:05:17,317
אמרתי לך שלא
להקשות על זה.

1076
01:05:17,852 --> 01:05:19,554
עכשיו אתה רק מכעיס אותי.

1077
01:05:22,256 --> 01:05:25,426
מנסה להיזכר
אם אי פעם היה לי אותך כסטודנט.

1078
01:05:25,894 --> 01:05:28,061
אתה נשלח
פעם אחת למורה שלי להיסטוריה.

1079
01:05:30,397 --> 01:05:31,365
מר קנינגהם?

1080
01:05:32,399 --> 01:05:34,234
כֵּן. כיתה ו'.

1081
01:05:34,702 --> 01:05:37,404
נרדמתי במהלך שלך
הרצאה על השפל הגדול.

1082
01:05:37,539 --> 01:05:40,374
נסה לחיות דרך זה,
פרחח קטן.

1083
01:05:41,375 --> 01:05:43,043
[זיזוף חד]

1084
01:05:46,380 --> 01:05:47,715
ילדים בימינו.

1085
01:05:50,017 --> 01:05:55,055
או שאני מניח שפשוט...
ילדים באופן כללי.

1086
01:05:56,256 --> 01:05:59,393
למה כולכם
חייב להיות כל כך מעצבן?

1087
01:06:03,230 --> 01:06:05,600
עכשיו, למה היה לך
לעשות את זה?

1088
01:06:10,237 --> 01:06:12,874
-איפה זה?
-[מלמל]

1089
01:06:12,941 --> 01:06:14,041
נכון.

1090
01:06:17,211 --> 01:06:19,279
אני לא הולך לספר לך.

1091
01:06:19,413 --> 01:06:21,248
אין לי זמן לזה.

1092
01:06:21,749 --> 01:06:22,650
ברטה,

1093
01:06:23,083 --> 01:06:25,052
אני לוקח את זה איתנו.

1094
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[ג'ק נוהם]

1095
01:06:32,727 --> 01:06:34,995
[ציוץ ציפורים]

1096
01:06:36,731 --> 01:06:38,967
[מתנשף]

1097
01:06:43,470 --> 01:06:45,105
[דופק בדלת]

1098
01:06:48,977 --> 01:06:50,612
[מגמגם]

1099
01:06:50,678 --> 01:06:53,313
אה, אה, א-- סליחה.

1100
01:06:53,447 --> 01:06:54,616
[זיפף]

1101
01:06:54,682 --> 01:06:55,783
[נושפת]

1102
01:06:55,917 --> 01:06:57,150
בדיוק בזמן.

1103
01:06:57,952 --> 01:06:59,319
לָבוֹא. לָבוֹא.

1104
01:06:59,453 --> 01:07:01,656
[מוזיקה רכה]

1105
01:07:34,454 --> 01:07:35,557
[שואף]

1106
01:07:36,390 --> 01:07:37,491
כן.

1107
01:07:39,259 --> 01:07:43,230
עם הבישול הזה
ופסוק רציני,

1108
01:07:43,330 --> 01:07:47,035
לפטור מחדש
ולהרים את הקללה הזו.

1109
01:07:57,812 --> 01:07:58,746
[נושפת]

1110
01:08:00,715 --> 01:08:02,684
[פיצוח רך]

1111
01:08:14,862 --> 01:08:15,863
צעד אחורה.

1112
01:08:16,698 --> 01:08:18,600
[נוזל מבעבע]

1113
01:08:43,858 --> 01:08:46,126
[מוזיקה בונה]

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,229
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1115
01:08:53,067 --> 01:08:54,234
האם זה עבד?

1116
01:08:55,737 --> 01:08:57,772
[מוזיקה מתוחה]

1117
01:09:20,061 --> 01:09:22,329
[מתנשף]

1118
01:09:24,098 --> 01:09:25,833
-אה.
-[מתנשפים]

1119
01:09:28,636 --> 01:09:29,904
ג'-- גרטרוד.

1120
01:09:30,437 --> 01:09:33,641
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער. אני...

1121
01:09:33,775 --> 01:09:36,176
ההופעה הייתה אסון
והייתי נואש.

1122
01:09:36,276 --> 01:09:38,780
אני יודע, אני יודע,
זה לא תירוץ, אבל...

1123
01:09:40,480 --> 01:09:42,517
תודה, תודה
על ששחרר אותי.

1124
01:09:42,617 --> 01:09:45,520
הרגשתי כזה
אשמה מוחצת

1125
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
לכל כך הרבה זמן. אני...

1126
01:09:49,157 --> 01:09:51,425
אני אף פעם לא צריך
עשו לך את זה.

1127
01:09:54,294 --> 01:09:55,697
אני כל כך מצטער.

1128
01:09:55,797 --> 01:09:57,799
[המוזיקה מתנפחת]

1129
01:10:06,874 --> 01:10:07,975
[מתנשפים]

1130
01:10:09,043 --> 01:10:10,477
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1131
01:10:18,019 --> 01:10:19,987
אה, וילדים! [צחקוק רך]

1132
01:10:20,487 --> 01:10:24,192
אני חייב לך כאלה
חוב של הכרת תודה, אני כן.

1133
01:10:24,324 --> 01:10:26,293
[מגמגמת] ממ?

1134
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
איפה אחיך הגדול?

1135
01:10:30,164 --> 01:10:32,499
[מוזיקה מבשרת רעות]

1136
01:10:34,501 --> 01:10:36,871
[שקשוק מתכתי]

1137
01:10:43,010 --> 01:10:46,246
היא לא תמיד כזו.
אם רק תעשה מה שהיא אומרת,

1138
01:10:46,346 --> 01:10:49,150
היא יכולה להיות סבירה
מעת לעת.

1139
01:10:49,217 --> 01:10:51,886
תפסיק להתאחוות
עם האסיר.

1140
01:10:53,020 --> 01:10:54,222
אבל היא לא טועה.

1141
01:10:54,354 --> 01:10:56,256
זה יהיה הרבה
קל יותר לשנינו

1142
01:10:56,356 --> 01:10:58,358
אם היית רוצה
רק תגיד לי איפה זה.

1143
01:10:58,492 --> 01:11:01,028
-למה אתה רוצה את זה, בכלל?
-בֶּאֱמֶת?

1144
01:11:01,863 --> 01:11:05,199
בְּסֵדֶר. הנה מה שזה נראה
אוהב לענות על שאלה

1145
01:11:05,332 --> 01:11:07,168
בצורה ישירה.

1146
01:11:07,935 --> 01:11:10,705
יש קמע
לכוד בתוך מעיל הגשם הזה

1147
01:11:10,772 --> 01:11:12,272
ששייך לי.

1148
01:11:12,372 --> 01:11:14,709
אם לא אצליח לשחזר אותו
עד סוף היום,

1149
01:11:14,842 --> 01:11:18,679
לנצח אאבד את בן האלמוות
נוער זה העניק לי פעם.

1150
01:11:19,714 --> 01:11:23,951
-לִרְאוֹת? לא כזה קשה, נכון?
-[ג'ק] אבל זו לא האמת.

1151
01:11:24,051 --> 01:11:26,020
הסיכה הזו שייכת לגרטרוד.

1152
01:11:26,087 --> 01:11:31,391
-הו, הו, אנחנו לא אומרים את השם הזה.
-לא, זה לא שייך לה.

1153
01:11:32,093 --> 01:11:35,630
היא פשוט רצתה
לשאול אותו לשעות אחר הצהריים.

1154
01:11:36,898 --> 01:11:39,366
בדרך כלל לא הייתי נותן
זה עוזב את הצד שלי,

1155
01:11:39,432 --> 01:11:42,270
אבל אהבתי לאחותי
היה עיוור.

1156
01:11:44,872 --> 01:11:47,241
היא... אחותך?

1157
01:11:47,374 --> 01:11:48,576
לא עוד.

1158
01:11:49,644 --> 01:11:50,611
[נושפת]

1159
01:11:52,947 --> 01:11:53,981
תקשיב, ילד.

1160
01:11:55,883 --> 01:11:59,319
אני צריך את מעיל הגשם הזה.
ושלא תחשוב לרגע

1161
01:11:59,419 --> 01:12:01,556
אני אתן לזה
לחמוק לתמיד?

1162
01:12:01,622 --> 01:12:03,490
לא כשאני כל כך קרוב.

1163
01:12:04,391 --> 01:12:07,762
אז, אם אתה לא מתכוון לדבר,

1164
01:12:07,895 --> 01:12:09,096
היו לי דרכים אחרות

1165
01:12:09,230 --> 01:12:11,498
של כפיית המידע,

1166
01:12:11,599 --> 01:12:13,301
וכולם...

1167
01:12:13,433 --> 01:12:15,102
[נוצץ רך]

1168
01:12:15,236 --> 01:12:16,270
...באופן קיצוני...

1169
01:12:16,403 --> 01:12:17,638
[זיפף]

1170
01:12:17,772 --> 01:12:18,906
...כואב.

1171
01:12:24,245 --> 01:12:27,615
הזדמנות אחרונה.
מה זה הולך להיות, ילד?

1172
01:12:30,251 --> 01:12:31,786
מהלך גרוע, ילד.

1173
01:12:31,919 --> 01:12:33,087
[משששש]

1174
01:12:33,154 --> 01:12:34,421
[ברטה] די!

1175
01:12:34,487 --> 01:12:37,625
יש את זה בכנות
מעולם לא עלה בדעתך

1176
01:12:37,692 --> 01:12:41,596
שאתה לא חייב להיות
כל כך מרושע כל הזמן?

1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
החזקת אותי?

1178
01:12:46,267 --> 01:12:48,769
[המוזיקה מתעצמת]

1179
01:12:48,836 --> 01:12:50,872
[פצוח]

1180
01:12:50,972 --> 01:12:52,940
[מתנשף] הו, לא.

1181
01:12:55,176 --> 01:12:56,544
אתה לא.

1182
01:12:56,644 --> 01:12:58,880
[ברטה] זה לטובתך.

1183
01:13:01,716 --> 01:13:02,683
אזמרלדה.

1184
01:13:02,817 --> 01:13:05,052
לֹא! אתה לא יכול לבוא לכאן.

1185
01:13:05,152 --> 01:13:08,488
לא היום מכל הימים.
אתה לא יכול לבוא לכאן.

1186
01:13:08,556 --> 01:13:11,659
[מוזיקה מלכותית עדינה]

1187
01:13:13,460 --> 01:13:16,564
-מצאת את זה?
-לא הפסקתי לחפש.

1188
01:13:18,566 --> 01:13:21,401
-[צפצוף רך]
-[קליק מתכתי]

1189
01:13:24,138 --> 01:13:25,139
ג'ק.

1190
01:13:26,040 --> 01:13:29,143
-אתם בסדר? נפגעת?
-כֵּן. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

1191
01:13:41,555 --> 01:13:42,924
נראה שזה עבד.

1192
01:13:47,595 --> 01:13:49,530
אממ... עבודה טובה חבר'ה.

1193
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
[שניהם מתנשפים]

1194
01:14:02,343 --> 01:14:04,512
[נוצץ]

1195
01:14:11,519 --> 01:14:14,255
יש לנו הרבה
של להדביק לעשות.

1196
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
אבל קודם כל,

1197
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
אתה צריך להיפגש רשמית...

1198
01:14:18,626 --> 01:14:20,594
הגיבורים האמיתיים.

1199
01:14:25,800 --> 01:14:29,737
אני מניח שהייתי קצת קשוח
איתכם.

1200
01:14:29,870 --> 01:14:31,739
קְצָת? [נאחם בשקט]

1201
01:14:33,741 --> 01:14:38,112
תראה, זה היה
86 שנים קשות.

1202
01:14:38,245 --> 01:14:42,116
אבל אני לא צריך
התייחסתי אליך כמו שאני התייחסתי.

1203
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לפצות אותך?

1204
01:14:44,652 --> 01:14:46,253
ובכן, אתה רואה,
יש משהו. אממ...

1205
01:14:46,320 --> 01:14:50,257
אני לא יודע אם זה נופל
תחת תחום השיפוט שלך כ...

1206
01:14:50,391 --> 01:14:52,827
מכשפות, אבל אנחנו
הולך לאבד את הבית שלנו

1207
01:14:52,960 --> 01:14:56,263
אם לא נעלה
עם הרבה כסף ממש מהר.

1208
01:14:56,330 --> 01:14:57,932
כן, קנינו קצת זמן,

1209
01:14:57,999 --> 01:15:00,067
אבל, אתה יודע,
זה לא ממש נראה טוב.

1210
01:15:00,134 --> 01:15:02,570
אולי לא קנינו
כמה זמן שאתה חושב.

1211
01:15:02,636 --> 01:15:04,939
[דופק בדלת]

1212
01:15:05,072 --> 01:15:07,174
[מוזיקה מתוחה]

1213
01:15:07,274 --> 01:15:08,676
[אלויסיוס נוהם בשקט]

1214
01:15:10,411 --> 01:15:12,513
[דופק]

1215
01:15:15,516 --> 01:15:16,984
[נהמות]

1216
01:15:17,118 --> 01:15:18,285
[דופק חזק יותר]

1217
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
[קייטי] קח את זה בקלות.

1218
01:15:20,354 --> 01:15:23,124
[נושף בחדות] אתה יודע,
שמעתי אותך ב-13 הפעמים הראשונות.

1219
01:15:23,190 --> 01:15:26,460
ממש לא היית צריך ללכת
כל כך קשה. מפרקי האצבעות שלך בסדר?

1220
01:15:26,560 --> 01:15:28,662
בְּסֵדֶר. היה לך כיף.

1221
01:15:28,796 --> 01:15:30,998
אני לא יודע מה
ניסית להשיג,

1222
01:15:31,132 --> 01:15:35,503
ואני לא אתיימר שאכפת לי,
אבל אני מוכן להציג אותך

1223
01:15:35,636 --> 01:15:37,805
-עם אותה הצעה.
- האט את התפקיד שלך, חבר.

1224
01:15:37,872 --> 01:15:40,107
האם המילה צו מניעה
לא אומר לך כלום?

1225
01:15:40,174 --> 01:15:41,475
אתה יכול לבטל את המעשה.

1226
01:15:41,609 --> 01:15:44,445
קראנו את כל המסמך הזה.

1227
01:15:44,513 --> 01:15:45,980
לא שהיינו צריכים.

1228
01:15:46,047 --> 01:15:50,317
יותר ממחצית מהדבר הזה הוא
מורכב ממאמרי ויקיפדיה

1229
01:15:50,451 --> 01:15:53,020
על איסוף קלפי פוקימון.

1230
01:15:53,154 --> 01:15:54,321
מַה?

1231
01:15:54,455 --> 01:15:55,689
לא עשית...?

1232
01:15:56,525 --> 01:15:58,959
הנה, ראה בעצמך.

1233
01:16:00,895 --> 01:16:04,665
אני מצטער שהיה לך
לגלות בדרך זו.

1234
01:16:04,732 --> 01:16:07,201
אני לא יכול להגיד לך
מה היו כוונותיו של האיש הזה,

1235
01:16:07,334 --> 01:16:08,903
אבל אני יכול להגיד לך בוודאות,

1236
01:16:09,003 --> 01:16:12,473
הוא בהחלט לא עורך דין.

1237
01:16:12,541 --> 01:16:14,075
-מיס פינרמן--
-מיסוס.

1238
01:16:14,175 --> 01:16:17,311
גברת פינרמן,
ההצעה עדיין בעינה,

1239
01:16:17,378 --> 01:16:20,314
ואני חושב שתמצא את זה
יותר מנדיבות.

1240
01:16:22,551 --> 01:16:23,651
אני לא יכול.

1241
01:16:23,717 --> 01:16:25,920
אני מבין כמה קשה
זה בשבילך.

1242
01:16:26,020 --> 01:16:28,255
-האם אתה?
-אבל אני קורא לך לחשוב

1243
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
של עתיד המשפחה שלך.

1244
01:16:30,057 --> 01:16:33,260
אחרי היום,
ההצעה ירדה מהשולחן.

1245
01:16:33,360 --> 01:16:36,163
זוהי האפשרות הטובה ביותר.

1246
01:16:36,230 --> 01:16:39,066
עכשיו, תקחי את זה בנדיבות
הסכם פשרה

1247
01:16:39,200 --> 01:16:40,835
מרצונך החופשי?

1248
01:16:40,901 --> 01:16:44,171
או שתחכה
עד שהבנק יעקול אותך

1249
01:16:44,238 --> 01:16:46,841
ומשאיר אותך בידיים ריקות?

1250
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
[המוזיקה מתעצמת]

1251
01:16:52,547 --> 01:16:53,881
[משששש]

1252
01:17:02,389 --> 01:17:03,224
ילדים?

1253
01:17:03,357 --> 01:17:04,258
היי, אמא.

1254
01:17:05,860 --> 01:17:07,428
האם זה, גברת וויבר?

1255
01:17:07,562 --> 01:17:09,063
שלום, גברת פינרמן.

1256
01:17:09,196 --> 01:17:11,232
ועורך הדין הרע?

1257
01:17:12,601 --> 01:17:14,902
אלויסיוס.
שלום, גרטרוד.

1258
01:17:14,969 --> 01:17:17,572
-חשבתי שאתה מת.
- חשבת לא נכון.

1259
01:17:17,705 --> 01:17:18,939
לַחֲכוֹת.

1260
01:17:19,406 --> 01:17:21,742
-אני מכיר אותך.
-זהו!

1261
01:17:21,876 --> 01:17:23,644
אתה הקוסם הנורא הזה.

1262
01:17:23,744 --> 01:17:27,414
מה שהוא יבקש ממך לעשות,
אסור לך לציית.

1263
01:17:27,549 --> 01:17:29,551
-זה מאוחר מדי.
-[שוש]

1264
01:17:29,618 --> 01:17:32,587
אבל יכולתי להשתמש
תוכנית ביטוח.

1265
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
-[צרחות]
-[זריקה פתאומית]

1266
01:17:34,421 --> 01:17:36,123
-אמא!
-מה קרה?

1267
01:17:36,257 --> 01:17:38,425
-לאן הוא לקח אותה?
-[אורג נאנח]

1268
01:17:38,993 --> 01:17:40,595
אתה חושב שהוא עושה את זה שוב?

1269
01:17:40,728 --> 01:17:41,996
הוא לא יכול להיות.

1270
01:17:43,097 --> 01:17:45,266
זה האיש
ראית מוקדם יותר היום?

1271
01:17:45,600 --> 01:17:47,234
אני לא יודע איך,
אבל זה האיש

1272
01:17:47,301 --> 01:17:50,572
שניסה לקנות את התיאטרון
הופעתי לפני 86 שנים.

1273
01:17:50,639 --> 01:17:51,972
הוא בהחלט שוב ​​בזה.

1274
01:17:52,106 --> 01:17:55,610
-על מה אתה מדבר?
-[שניהם] Triplex Compositum.

1275
01:17:55,743 --> 01:17:57,311
מה זה?

1276
01:17:57,444 --> 01:17:58,613
זה מאוד מסוכן--

1277
01:17:58,746 --> 01:18:00,014
יש שיגידו "רוע".

1278
01:18:00,114 --> 01:18:01,315
טקס קסם אפל

1279
01:18:01,448 --> 01:18:03,984
נועד להגדיל
הכוח וההשפעה שלך.

1280
01:18:04,118 --> 01:18:07,755
בסיכון של מציצה
העולם כולו אל הריק.

1281
01:18:07,821 --> 01:18:09,823
נשמע קצת קצר רואי.

1282
01:18:09,957 --> 01:18:12,860
אבל אנחנו מדברים
כוח מדהים.

1283
01:18:13,294 --> 01:18:15,796
-לא ניתן לגעת בך.
-באופן היפותטי.

1284
01:18:16,463 --> 01:18:18,365
זה הוצא מחוץ לחוק
במשך אלפי שנים.

1285
01:18:19,800 --> 01:18:21,769
אתה באמת חושב
שהוא ינסה את זה

1286
01:18:21,835 --> 01:18:23,304
אחרי מה שקרה בפעם הקודמת?

1287
01:18:23,804 --> 01:18:26,106
מה-- למה אתה מתכוון
"פעם אחרונה"?

1288
01:18:26,173 --> 01:18:30,377
הוא ניסה את כל השיר הזה
וריקוד לפני עידנים בברמודה.

1289
01:18:30,477 --> 01:18:31,646
זה היה אסון.

1290
01:18:31,779 --> 01:18:34,649
משולש ברמודה?

1291
01:18:34,782 --> 01:18:36,317
אסון תרתי משמע.

1292
01:18:36,383 --> 01:18:39,019
זה לקח את המועצה העליונה
מאות שנים כדי לאטום אותו.

1293
01:18:39,153 --> 01:18:41,889
-לאטום את זה?
-לאן הוא לקח את אמא שלנו?

1294
01:18:43,224 --> 01:18:44,491
[זיפף]

1295
01:18:44,559 --> 01:18:46,360
[גרטרוד] זה הבית שלך.

1296
01:18:47,027 --> 01:18:49,330
ואתה אמרת שהוא רוצה
לקנות את התיאטרון.

1297
01:18:49,463 --> 01:18:51,232
כֵּן. זהו.

1298
01:18:51,332 --> 01:18:52,634
למה זה משנה?

1299
01:18:53,367 --> 01:18:56,737
כל אביזר נדרש
לטקס המסוים הזה,

1300
01:18:56,837 --> 01:19:00,341
במקרה זה, רכוש,
חייב להינתן בחופשיות.

1301
01:19:00,474 --> 01:19:02,577
אי אפשר לקחת אותם בכוח.

1302
01:19:03,143 --> 01:19:06,146
אנחנו רק צריכים לדעת
איפה המיקום השלישי.

1303
01:19:07,314 --> 01:19:08,182
אממ...

1304
01:19:09,917 --> 01:19:11,151
מה עם המשרד שלו?

1305
01:19:12,587 --> 01:19:13,821
[ברכות] הו.

1306
01:19:15,756 --> 01:19:17,057
מְעוּלֶה.

1307
01:19:19,493 --> 01:19:21,862
[פצוח]

1308
01:19:23,397 --> 01:19:24,265
בינגו.

1309
01:19:24,865 --> 01:19:26,033
[צחקוק רך]

1310
01:19:27,669 --> 01:19:31,038
[משששש, מזנק]

1311
01:19:31,171 --> 01:19:33,107
[רועם]

1312
01:19:33,207 --> 01:19:35,042
אין לך
לעבור את זה.

1313
01:19:35,175 --> 01:19:38,779
אתה לא יכול לדמיין כמה זמן
תכננתי את זה.

1314
01:19:39,246 --> 01:19:42,517
ביליתי עשרות שנים
מחבלים באמנים

1315
01:19:42,584 --> 01:19:44,084
בתיאטרון הזול הזה,

1316
01:19:44,586 --> 01:19:47,756
מחכה בסבלנות
לרגע הנכון להיכנס פנימה

1317
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
ולהוריד אותו מידיהם.

1318
01:19:50,791 --> 01:19:53,994
והייתי לוקח
הבית שלך לפני 15 שנה

1319
01:19:54,094 --> 01:19:56,564
אם אתה ובעלך
לא הגיע

1320
01:19:56,698 --> 01:19:58,533
והשקיעו בזה כל כך הרבה עבודה.

1321
01:19:59,567 --> 01:20:02,136
עיקש עד הסוף.

1322
01:20:02,236 --> 01:20:05,306
המשכת לחזור
עם כל כך הרבה הזדמנויות עבודה,

1323
01:20:05,406 --> 01:20:09,276
חשבתי שלעולם לא אצליח
לסגור את כולם בזמן.

1324
01:20:09,410 --> 01:20:11,078
אתה מפלצת.

1325
01:20:11,145 --> 01:20:14,415
לא משנה מה אתה מתכנן,
אתה לא תצא מזה.

1326
01:20:14,549 --> 01:20:15,916
כבר יש לי.

1327
01:20:15,983 --> 01:20:17,818
[זריקה בקול רם]

1328
01:20:17,918 --> 01:20:20,120
[המוזיקה מתעצמת]

1329
01:20:25,392 --> 01:20:26,795
[צרימה חדה]

1330
01:20:33,133 --> 01:20:34,101
אמא!

1331
01:20:35,436 --> 01:20:37,271
[זיזוף חד]

1332
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
אוליביה!

1333
01:20:39,641 --> 01:20:41,008
אל תתקרב יותר מדי.

1334
01:20:41,108 --> 01:20:43,110
אתה עלול לפגוע בעצמך.

1335
01:20:43,177 --> 01:20:45,613
-[צפצוף חלש]
-[לועג]

1336
01:20:45,747 --> 01:20:48,282
חשבתי
היית יודע יותר טוב.

1337
01:20:49,083 --> 01:20:52,353
אתה חסר אונים כאן
כל עוד אני בשליטה.

1338
01:20:52,453 --> 01:20:53,588
[צפצוף רך]

1339
01:20:54,288 --> 01:20:58,959
ברוכים הבאים ל
הטריפלקס קומפוזיטום.

1340
01:20:59,026 --> 01:21:01,596
[חבטות חזקות, רעמים]

1341
01:21:01,663 --> 01:21:04,465
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1342
01:21:20,648 --> 01:21:23,117
[צעקה חזקה]

1343
01:21:26,053 --> 01:21:28,623
כמעט הגיע הזמן.

1344
01:21:29,791 --> 01:21:31,158
בשביל הקסם הבא הזה,

1345
01:21:31,291 --> 01:21:35,162
אדרוש את הסיוע
של מתנדב מוכן.

1346
01:21:35,229 --> 01:21:37,464
מה שהוא רוצה, אל תעשה--
-אני מתנדב.

1347
01:21:40,735 --> 01:21:44,004
אה, אה, למעשה, אני כל כך מתרגש
להיות חלק מזה.

1348
01:21:44,071 --> 01:21:47,842
-הכל מאוד מרשים.
בבקשה, גבה.

1349
01:21:47,975 --> 01:21:50,077
זה מספיק קרוב.

1350
01:21:50,512 --> 01:21:52,346
ואולי להתאפק
על ההתרגשות

1351
01:21:52,479 --> 01:21:55,650
עד שאני אומר לך
מה אני צריך שתעשה.

1352
01:21:55,717 --> 01:21:56,917
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1353
01:21:57,484 --> 01:22:01,054
אתה היצירה האחרונה
של הפאזל.

1354
01:22:01,188 --> 01:22:03,390
אז זה מאוד חשוב

1355
01:22:03,525 --> 01:22:07,060
שאתה מתנדב
מרצונך החופשי.

1356
01:22:07,194 --> 01:22:10,998
-אתה מבין?
-כן, אני כן. אָכֵן.

1357
01:22:11,833 --> 01:22:13,233
[אלויסיוס] טוב מאוד.

1358
01:22:14,101 --> 01:22:17,906
אני צריך שתכנס לריק

1359
01:22:18,038 --> 01:22:21,041
ולהחזיר
עין הסערה.

1360
01:22:23,043 --> 01:22:25,212
[פיצוח חזק]

1361
01:22:28,616 --> 01:22:31,619
זוהי פנינה בצורת פירמידה.

1362
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
תביא לי את זה

1363
01:22:33,621 --> 01:22:38,225
ואני אתן לך
כל מה שלבך חפץ.

1364
01:22:39,293 --> 01:22:40,360
[מלמל]

1365
01:22:47,635 --> 01:22:49,102
זה נשמע נפלא.

1366
01:22:50,404 --> 01:22:51,639
ומפחיד.

1367
01:22:52,540 --> 01:22:53,474
מְסוּכָּן.

1368
01:22:55,442 --> 01:22:56,477
אני פשוט, אממ...

1369
01:22:57,612 --> 01:22:59,112
יש לי שאלה אחת.

1370
01:22:59,581 --> 01:23:01,583
-מה זה?
-אממ...

1371
01:23:02,382 --> 01:23:04,652
איך אתה הולך
תן את משאלות ליבי...

1372
01:23:06,453 --> 01:23:07,789
בלי זה?

1373
01:23:07,922 --> 01:23:10,390
[מוזיקה מנצחת]

1374
01:23:11,992 --> 01:23:13,795
-איך עשית--
-קוסם אף פעם לא מגלה

1375
01:23:13,928 --> 01:23:15,763
-הסודות שלו.
-[אלויסיוס] אידיוט שכמותך!

1376
01:23:15,897 --> 01:23:18,933
אין לך מושג
מה שעשית.

1377
01:23:18,999 --> 01:23:20,267
האם אני?

1378
01:23:23,270 --> 01:23:25,673
אנחנו נפרוץ את הריק
בכל דקה.

1379
01:23:25,773 --> 01:23:27,274
אנחנו סומכים על זה.

1380
01:23:27,976 --> 01:23:30,812
[זיזוף חד]

1381
01:23:30,945 --> 01:23:32,647
אתה לא יכול להביס אותי.

1382
01:23:33,515 --> 01:23:34,516
[מתנשף]

1383
01:23:35,817 --> 01:23:38,285
[מוזיקה מזעזעת]

1384
01:23:39,152 --> 01:23:41,088
לא לבד, אני לא יכול.

1385
01:23:42,155 --> 01:23:44,458
[משששש]

1386
01:23:47,227 --> 01:23:49,129
-[זיזוק חזק]
-[אלויסיוס נוהם]

1387
01:23:59,007 --> 01:24:00,675
[נאנח]

1388
01:24:05,613 --> 01:24:08,148
[צורח]

1389
01:24:14,822 --> 01:24:15,823
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1390
01:24:15,890 --> 01:24:18,660
[צפצוף רך]

1391
01:24:19,827 --> 01:24:22,162
-[מוזיקה איטית עדינה]
-[מתנשפים]

1392
01:24:23,831 --> 01:24:25,967
[מתנשף]

1393
01:24:26,034 --> 01:24:28,502
[נושם בכבדות]

1394
01:24:29,804 --> 01:24:33,173
-אני בסדר, אתם בסדר?
-כן, אנחנו בסדר, אמא.

1395
01:24:34,308 --> 01:24:37,812
מישהו יכול בבקשה
תסביר לי...

1396
01:24:37,879 --> 01:24:39,814
-מה בדיוק קרה?
-אה-- [מצחקק]

1397
01:24:41,181 --> 01:24:43,518
[צחקוק רך]

1398
01:24:43,585 --> 01:24:46,721
בעולם ללא קסם,
הטריקסטר הוא המלך.

1399
01:24:49,356 --> 01:24:50,525
שיחק טוב, אוגוסטוס.

1400
01:24:50,658 --> 01:24:55,095
תודה לך. אבל בכנות,
אני באמת מרגיש ש...

1401
01:24:55,195 --> 01:24:58,231
זה יהיה בטוח יותר
בידיים שלך.

1402
01:24:59,333 --> 01:25:02,202
אני לא יודע מה אתכם,
אבל אני יכול ללכת על משהו

1403
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
נורמלי לחלוטין כרגע,

1404
01:25:04,438 --> 01:25:07,775
-כמו, אפילו משעמם.
-[כולם צוחקים]

1405
01:25:09,010 --> 01:25:11,546
[בניין מוזיקה משמח]

1406
01:25:42,710 --> 01:25:44,277
[אין שמע]

1407
01:26:13,675 --> 01:26:15,843
[ברטה] וואו!

1408
01:26:26,788 --> 01:26:29,289
[מוזיקה אופטימית]

1409
01:27:15,002 --> 01:27:17,205
[מוזיקה מזעזעת]

1410
01:28:16,798 --> 01:28:18,933
[מוזיקה מתוחה]

1411
01:28:45,126 --> 01:28:47,460
[מוזיקה מזעזעת]