1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 3 00:01:16,281 --> 00:01:19,513 ♪ Oh, les jours sont révolus ♪ 4 00:01:19,651 --> 00:01:22,018 ♪ Quand la beauté brille ♪ 5 00:01:22,153 --> 00:01:25,317 ♪ La chaîne de mon cœur s'est tissée ♪ 6 00:01:25,457 --> 00:01:28,325 ♪ Quand mon rêve de vie ♪ 7 00:01:28,460 --> 00:01:31,123 ♪ Du matin au soir ♪ 8 00:01:31,263 --> 00:01:36,793 ♪ C'était de l'amour, toujours de l'amour ♪ 9 00:01:36,935 --> 00:01:39,666 ♪ Un nouvel espoir peut fleurir ♪ 10 00:01:39,804 --> 00:01:42,239 ♪ Et des jours peuvent venir ♪ 11 00:01:42,407 --> 00:01:47,243 ♪ D'un rayon plus doux et plus calme ♪ 12 00:01:47,379 --> 00:01:53,114 ♪ Mais il n'y a rien à moitié si douce dans la vie ♪ 13 00:01:53,251 --> 00:01:56,688 ♪ Comme le jeune rêve de l'amour ♪ 14 00:01:56,821 --> 00:01:59,484 ♪ Oh, il n'y a rien ♪ 15 00:01:59,624 --> 00:02:02,788 ♪ À moitié si douce dans la vie ♪ 16 00:02:02,928 --> 00:02:11,084 ♪ Comme le jeune rêve de l'amour ♪♪ 17 00:02:15,006 --> 00:02:17,874 Oh, c'était vraiment délicieux. 18 00:02:18,043 --> 00:02:20,979 - Délicieux. - C'était adorable, Elizabeth. 19 00:02:21,146 --> 00:02:23,138 Merci, Dr Scott. 20 00:02:23,315 --> 00:02:27,082 Colonel, si j'avais 20 ans de moins, Je l'enlèverais. 21 00:02:27,218 --> 00:02:30,620 Je soupçonne que d'autres personnes j'ai la même idée. 22 00:02:30,755 --> 00:02:32,849 Père, tu ne devrais pas dire de telles choses. 23 00:02:32,991 --> 00:02:37,053 - Oh, je sais que je ne devrais pas, ma chérie. - J'en ai raté beaucoup. 24 00:02:37,195 --> 00:02:39,528 Le mariage est une merveilleuse institution. 25 00:02:39,664 --> 00:02:45,035 - Oui. Aucune famille ne devrait s’en passer. - Oh! 26 00:02:48,773 --> 00:02:50,799 Merci. 27 00:02:50,976 --> 00:02:55,038 Oh! Vous êtes confus, Walker ! Regardez ce que vous faites ! 28 00:02:55,213 --> 00:02:57,842 - Je suis désolé, monsieur. - Tu ferais mieux de l'être. 29 00:02:57,983 --> 00:03:00,851 Si tu avais cassé ça, Je t'aurais cassé la tête. 30 00:03:00,986 --> 00:03:02,978 Oui Monsieur. 31 00:03:05,023 --> 00:03:07,925 C'est joli, n'est-ce pas ? Précieux aussi. 32 00:03:08,059 --> 00:03:12,759 Oui, un jour ton tempérament va vous ouvrir grand. 33 00:03:12,897 --> 00:03:18,029 Eh bien, monsieur, quand ce sera le cas, Je ne vous enverrai pas me recoudre. 34 00:03:18,169 --> 00:03:21,071 C'est une bonne question. 35 00:03:21,206 --> 00:03:25,439 Mais il est trop tard pour que tu changes votre médecin de famille maintenant, Colonel. 36 00:03:25,610 --> 00:03:29,103 Oh, je ne sais pas, docteur. C'est une ère de changement. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,409 Colonel, un toast avant de dire bonne nuit. 38 00:03:32,550 --> 00:03:34,576 Oui, colonel, un toast. 39 00:03:34,719 --> 00:03:38,247 Je te donne notre patrie– 40 00:03:38,390 --> 00:03:40,586 glorieux dans la défaite... 41 00:03:40,725 --> 00:03:42,921 vaillant dans la victoire... 42 00:03:43,061 --> 00:03:46,259 et courageuse dans son heure de chagrin. 43 00:03:46,398 --> 00:03:49,027 Messieurs, je vous donne le Sud... 44 00:03:49,167 --> 00:03:51,830 et confusion pour tous ses ennemis. 45 00:03:51,970 --> 00:03:54,235 Entendre! Entendre! C'est vrai, c'est vrai. 46 00:03:58,977 --> 00:04:00,946 Une très belle soirée, Colonel. 47 00:04:01,112 --> 00:04:03,946 Oh, mon cher garçon, c'est toujours un plaisir. 48 00:04:04,082 --> 00:04:06,941 Oh, mes chers amis, ne t'enfuis pas comme ça. 49 00:04:07,057 --> 00:04:08,868 La soirée est jeune. 50 00:04:12,090 --> 00:04:14,116 Dépêche-toi, Becky. 51 00:04:14,259 --> 00:04:16,558 Oh, Miss Elizabeth, Je déteste te voir partir... 52 00:04:16,695 --> 00:04:19,859 et j'ai peur de ce que le colonel fera quand il le découvrira. 53 00:04:19,998 --> 00:04:22,467 Il ne le saura pas jusqu'à ce que je sois sur la bonne voie. 54 00:04:22,600 --> 00:04:24,626 Maintenant, arrête de pleurer et n'agissez pas de manière suspecte. 55 00:04:24,769 --> 00:04:27,568 - Je t'enverrai chercher dès que possible. - Oui. 56 00:05:20,492 --> 00:05:22,586 Levez la main ! 57 00:05:22,727 --> 00:05:25,856 N'essayez pas de courir, sinon je tirerai. 58 00:05:25,997 --> 00:05:27,989 Viens ici. 59 00:05:30,869 --> 00:05:33,930 - Prends mon sac par derrière. - Oui. 60 00:05:38,042 --> 00:05:40,443 Maintenant, qui es-tu... 61 00:05:40,578 --> 00:05:44,276 et qu'est-ce que tu fais à rôder chez moi la nuit ? 62 00:05:44,415 --> 00:05:48,409 - Je m'appelle Jack Sherman, monsieur. - Sherman, hein ? 63 00:05:48,553 --> 00:05:51,455 Eh bien, ce nom est aucune recommandation. 64 00:05:51,589 --> 00:05:53,421 Toi aussi tu es un Yankee, hein ? 65 00:05:53,758 --> 00:05:56,421 Eh bien, finissons-en. Que fais-tu ici ? 66 00:05:56,561 --> 00:05:58,757 Attends, Jack ! Laisse-moi lui dire. 67 00:06:02,333 --> 00:06:06,566 Père, c'est l'homme Je vais me marier. 68 00:06:06,704 --> 00:06:09,929 Je savais que tu ne donnerais jamais ton consentement, donc nous allions nous enfuir. 69 00:06:10,116 --> 00:06:12,195 Je voulais venir vers vous, monsieur, et je te demande si tu… 70 00:06:12,256 --> 00:06:13,379 Silence ! 71 00:06:14,946 --> 00:06:19,646 Pourquoi as-tu pensé que je m'y opposerais à un mariage honorable ? 72 00:06:21,085 --> 00:06:23,486 Je sais ce que tu penses du Nord. 73 00:06:23,621 --> 00:06:26,921 - Je déteste tous les Yankees. - C'est pourquoi nous ne sommes pas venus vous le dire. 74 00:06:27,058 --> 00:06:29,220 Ensuite, vous avez compris que vous faisiez quelque chose de mal. 75 00:06:29,360 --> 00:06:31,386 Je l'aime. 76 00:06:31,529 --> 00:06:36,467 Comment peut-on aimer un homme qui représente qu'est-ce que tout vrai sudiste devrait détester ? 77 00:06:36,601 --> 00:06:40,299 Un homme qui s'est probablement battu contre ton père... 78 00:06:40,438 --> 00:06:43,567 ton frère et toute ta famille. 79 00:06:43,741 --> 00:06:46,006 Pourquoi, pour autant que vous le sachiez... 80 00:06:46,177 --> 00:06:48,806 il est peut-être l'homme même qui a tiré le coup de feu... 81 00:06:48,980 --> 00:06:51,779 qui a tué ton frère. 82 00:06:53,484 --> 00:06:55,680 J'étais soldat tout comme vous, monsieur... 83 00:06:55,820 --> 00:06:59,780 et même si j'ai combattu de l'autre côté, le Sud a mon respect et ma sympathie. 84 00:06:59,924 --> 00:07:01,950 Ma mère était Virginienne. 85 00:07:02,093 --> 00:07:05,894 Mais puis-je vous rappeler, la guerre est finie depuis longtemps. 86 00:07:06,030 --> 00:07:10,058 La guerre ne sera jamais finie pour moi ou le mien, monsieur. 87 00:07:11,803 --> 00:07:15,103 Tu sais, je devrais te tuer. 88 00:07:15,240 --> 00:07:18,039 Je ne sais pas mais ce que je ferai. 89 00:07:19,844 --> 00:07:21,836 Elizabeth, va dans ta chambre. 90 00:07:22,013 --> 00:07:25,313 - Non. - Va dans ta chambre, je te dis. 91 00:07:25,450 --> 00:07:28,284 J'y vais avec Jack. 92 00:07:32,690 --> 00:07:35,626 Elisabeth ! 93 00:07:35,760 --> 00:07:39,026 Quand cette porte se fermera... 94 00:07:39,163 --> 00:07:41,894 il ne s'ouvrira plus jamais pour vous. 95 00:08:14,132 --> 00:08:17,466 - Rassemblez les hommes pour les ordres du jour. - Oui Monsieur. 96 00:08:19,337 --> 00:08:21,363 Assemblage sonore. 97 00:08:37,989 --> 00:08:39,981 Attention! 98 00:08:41,926 --> 00:08:45,863 - La troupe est formée, monsieur. - Prends ton poste. 99 00:08:45,997 --> 00:08:48,899 Le général Weatherby a ce jour nommé dans son équipe... 100 00:08:49,033 --> 00:08:52,265 en tant que colonel honoraire, Lloyd Sherman. 101 00:08:52,403 --> 00:08:54,429 Tirez les sabres ! 102 00:08:56,975 --> 00:08:58,967 Les yeux, c'est vrai ! 103 00:09:15,393 --> 00:09:19,922 Les yeux devant ! Offrez des sabres ! 104 00:09:20,064 --> 00:09:24,263 Cet honneur vous a été conféré pour des services distingués. 105 00:09:24,402 --> 00:09:26,428 Complètement désarmé... 106 00:09:26,571 --> 00:09:30,941 sauf pour tes boucles dorées, les yeux marrons et tes fossettes... 107 00:09:31,109 --> 00:09:34,773 vous avez capturé un régiment entier – celui-ci. 108 00:09:36,647 --> 00:09:40,709 C'est avec grand plaisir que je vous remets votre commission, colonel Sherman. 109 00:09:42,420 --> 00:09:46,516 Je n'arrive pas à lire cet écrit. Ce n'est pas assez grand. 110 00:09:46,657 --> 00:09:50,025 En plus, je ne sais pas lire de toute façon. 111 00:09:50,161 --> 00:09:54,360 Oh, je t'assure, tout est conforme aux règlements militaires. 112 00:09:54,499 --> 00:09:57,765 Maintenant que je suis colonel, je ne peux plus jouer avec les garçons ? 113 00:09:57,902 --> 00:10:01,134 - Bien sûr que tu peux. - Eh bien, non. 114 00:10:02,874 --> 00:10:04,809 Euh– 115 00:10:07,879 --> 00:10:10,542 Les colonels doivent-ils se coucher à 7h00 ? 116 00:10:10,681 --> 00:10:13,549 Pourquoi, non. Parfois des colonels rester éveillé jusqu'à 8h00. 117 00:10:13,684 --> 00:10:17,382 - J'aimerais que tu le dises à ma mère. - Je vais. 118 00:10:17,522 --> 00:10:20,253 Maintenant, je vais montrer que je suis un vrai colonel. 119 00:10:25,163 --> 00:10:29,100 Attention, les hommes. Entreprise licenciée ! 120 00:10:30,868 --> 00:10:33,736 Entreprise licenciée ! 121 00:10:33,871 --> 00:10:36,898 Vous avez entendu l'ordre du colonel. 122 00:10:37,075 --> 00:10:41,308 Eh bien, colonel, qu'est-ce que ça fait commander une grande armée comme celle-ci ? 123 00:10:41,446 --> 00:10:43,642 Merci. 124 00:10:43,781 --> 00:10:45,807 Nous sommes tout aussi fiers qu’elle. 125 00:10:45,950 --> 00:10:48,215 Bob, je veux te remercier pour tout. 126 00:10:48,352 --> 00:10:52,432 Ce fut un grand plaisir de vous accueillir et votre famille avec nous, même pour si peu de temps. 127 00:10:52,532 --> 00:10:54,260 C'est assez différent de Philadelphie, n'est-ce pas ? 128 00:10:54,302 --> 00:10:55,158 Oui en effet. 129 00:10:55,287 --> 00:10:59,054 Nous avons vécu là-bas pendant six ans, mais je n'ai jamais Je me suis habitué au bruit des wagons à chevaux. 130 00:10:59,363 --> 00:11:03,664 J'ai compris de Jack vous y aviez vendu votre maison. 131 00:11:03,801 --> 00:11:06,430 Nous avons tout vendu… serrure, crosse et barillet. 132 00:11:06,571 --> 00:11:10,531 J'ai suivi le conseil de Greeley d'aller vers l'Ouest, et nous voilà pour trouver notre fortune. 133 00:11:10,708 --> 00:11:12,700 En fonction de votre aide pour cela. 134 00:11:12,877 --> 00:11:16,439 Oh, il y en a beaucoup pour la découverte, si nous avons de la chance. 135 00:11:16,614 --> 00:11:20,415 Attention, les hommes ! 136 00:11:20,551 --> 00:11:22,816 Présenter les armes! 137 00:11:25,123 --> 00:11:27,786 J'aurais aimé ne pas avoir à le faire rentrer chez moi à Lloydsboro. 138 00:11:27,925 --> 00:11:29,951 Maintenant, chérie, nous avons réglé tout cela. 139 00:11:30,094 --> 00:11:32,563 Ce pays n'est pas un endroit pour les femmes et les enfants... 140 00:11:32,697 --> 00:11:34,723 et où va Jack c'est encore plus dur. 141 00:11:34,866 --> 00:11:36,892 Le colonel a raison, madame. 142 00:11:37,034 --> 00:11:39,435 Jack m'a dit que tu avais une belle maison t'attend. 143 00:11:39,570 --> 00:11:42,335 Cela semble trop grandiose. C'est juste un cottage que ma mère m'a laissé. 144 00:11:42,409 --> 00:11:44,081 Personne n'y a vécu depuis des années. 145 00:11:44,167 --> 00:11:46,620 Bon voyage à vous et sans incident. 146 00:11:46,717 --> 00:11:47,558 Merci. 147 00:11:47,812 --> 00:11:49,747 Maintenant, tu dois surveiller de très près. 148 00:12:03,461 --> 00:12:07,159 Eh bien, je passe un bon moment pour toi, n'est-ce pas ? 149 00:12:11,302 --> 00:12:13,771 Quel est le problème? Le chat a-t-il ta langue ? 150 00:12:13,905 --> 00:12:17,342 - Tu as mal. Déposez-moi ! - Oh, je ne te ferais pas de mal, petite dame. 151 00:12:17,475 --> 00:12:19,467 Fais-moi un bisou, hein ? 152 00:12:25,082 --> 00:12:28,951 - Tu écriras souvent, n'est-ce pas, chérie ? - Bien sûr. 153 00:12:29,086 --> 00:12:32,284 - L'entraîneur est là, M. Sherman. - Merci. 154 00:12:34,625 --> 00:12:37,151 - Souviens-toi de ce que je t'ai dit, petit colonel. - D'accord. 155 00:12:37,295 --> 00:12:39,230 Embrasse-moi au revoir. 156 00:12:41,866 --> 00:12:44,529 Au revoir, chérie. Coffre-fort à la maison. 157 00:12:44,669 --> 00:12:46,695 - Soyez prudent. - Je vais. 158 00:12:52,543 --> 00:12:55,775 Maintenant, chérie, sois un brave soldat et fais attention à maman, n'est-ce pas ? 159 00:12:55,913 --> 00:12:58,576 Oui, Papa Jack. Je vais. 160 00:13:03,254 --> 00:13:06,281 - Au revoir, mon bébé. - Au revoir. 161 00:13:26,844 --> 00:13:29,177 Bonjour, colonel, monsieur. 162 00:13:29,313 --> 00:13:32,044 - Beau et lumineux aujourd'hui. - Mm-hmm. 163 00:13:32,183 --> 00:13:35,210 J'entends au village les prix remontent... 164 00:13:35,353 --> 00:13:37,413 et c'est une grande année pour le coton. 165 00:13:37,555 --> 00:13:41,390 - Oh, arrête de bavarder, Walker ! - Oui Monsieur. 166 00:13:41,525 --> 00:13:45,587 - Je ne veux pas entendre tous ces potins. - Non, monsieur. 167 00:13:47,098 --> 00:13:49,761 j'allais te le dire à propos du chalet, monsieur... 168 00:13:49,900 --> 00:13:52,267 mais je te pense ne serait pas intéressé. 169 00:13:54,005 --> 00:13:58,966 - Chalet? - Oui Monsieur. Quelqu'un s'y installe. 170 00:13:59,143 --> 00:14:01,135 - Marcheur ! - Oui Monsieur? 171 00:14:01,312 --> 00:14:05,113 Confondez-vous ! Pourquoi tu ne me le fais pas savoir que se passe-t-il par ici ? 172 00:14:05,249 --> 00:14:08,242 - Qui emménage dans le chalet ? - Je ne sais pas, monsieur. 173 00:14:08,386 --> 00:14:10,412 J'ai entendu dire qu'ils ont emménagé ce matin. 174 00:14:12,089 --> 00:14:14,752 Eh bien, eh bien, eh bien. 175 00:14:14,892 --> 00:14:18,420 Il est vide depuis longtemps. 176 00:14:18,562 --> 00:14:21,589 Depuis– 177 00:14:21,732 --> 00:14:24,964 Eh bien, je ferais peut-être mieux d'appeler sur nos nouveaux voisins... 178 00:14:25,102 --> 00:14:27,264 et voyez quel genre de gens ils sont. 179 00:14:27,405 --> 00:14:31,809 Oui Monsieur. Avoir des voisins je ne serai pas si seul ici. 180 00:14:33,377 --> 00:14:38,441 - Qui a dit qu'on était seul ici ? - Pas moi. Non, monsieur. 181 00:14:38,582 --> 00:14:41,643 Quoi qu'il en soit, j'aime être seul. 182 00:15:15,086 --> 00:15:17,749 Pourquoi, F– 183 00:15:41,045 --> 00:15:44,106 Mère, qui était-ce ? 184 00:15:44,281 --> 00:15:47,513 - Votre grand-père. - Pourquoi n'est-il pas entré ? 185 00:15:47,651 --> 00:15:50,052 Il ne voulait pas. 186 00:15:50,187 --> 00:15:52,554 Est-ce qu'il t'a fait pleurer ? 187 00:15:56,794 --> 00:15:58,786 Peu importe, ma chère. 188 00:16:06,404 --> 00:16:10,273 Tu es un mauvais homme pour faire pleurer ma maman ! 189 00:16:14,779 --> 00:16:16,771 - Maman Beck. - Quoi, mon enfant ? 190 00:16:16,947 --> 00:16:20,315 Pourquoi mon grand-père ne veut-il pas venir voir ma mère ? 191 00:16:20,451 --> 00:16:24,081 Eh bien, il est très en colère contre elle, et, je suppose, elle est en colère contre lui. 192 00:16:26,357 --> 00:16:28,383 Pourquoi? 193 00:16:28,526 --> 00:16:31,894 Ton grand-père s'énerve quand ta mère a épousé ton papa. 194 00:16:32,029 --> 00:16:34,692 - Mais c'est son papa, n'est-ce pas ? - Effectivement. 195 00:16:34,832 --> 00:16:38,200 - Les papas ne devraient-ils pas aimer leurs petites filles ? - Oui, ils devraient. 196 00:16:38,335 --> 00:16:41,237 Cela me semble très drôle. 197 00:16:41,372 --> 00:16:44,604 Eh bien, c'est parce que tous les Lloyds sont têtus. 198 00:16:44,775 --> 00:16:48,234 Le vieux colonel est, ta mère l'est, et toi l'es. 199 00:16:48,412 --> 00:16:51,439 Je ne suis pas têtu ! Ne m'appelle pas comme ça ! 200 00:16:51,615 --> 00:16:53,777 Ça ne sert à rien que tu me piétines. 201 00:16:53,918 --> 00:16:56,581 Cela n’y change rien. Cela le prouve. 202 00:16:56,720 --> 00:17:00,748 Maintenant, regarde ici, chérie, tu veux combats-tu avec moi, ou veux-tu m'aider ? 203 00:17:00,891 --> 00:17:03,190 Je veux t'aider. 204 00:17:03,327 --> 00:17:05,193 C'est très bien. 205 00:17:05,329 --> 00:17:08,766 Maman Beck, j'attends tante Sally Tyler pour le déjeuner. En aurez-vous assez ? 206 00:17:08,899 --> 00:17:11,368 Je ne sais pas si je peux m'étirer un petit poulet.... 207 00:17:11,502 --> 00:17:15,064 mais tant que l'eau coule, nous aurons assez de soupe. 208 00:17:15,206 --> 00:17:17,573 - Eh bien, fais de ton mieux. - Oui. 209 00:17:17,741 --> 00:17:21,405 Chérie, ne mange pas ça maintenant. 210 00:17:21,579 --> 00:17:24,481 Vous allez gâcher votre déjeuner. 211 00:17:24,615 --> 00:17:27,244 Tante Sally Tyler est-elle aussi ma tante ? 212 00:17:27,384 --> 00:17:30,252 - C'est ta grand-tante, chérie. - Ma grand-tante ? 213 00:17:30,387 --> 00:17:33,255 Oh, je sais. Le gros, le gros. 214 00:17:33,390 --> 00:17:35,416 Tu dois être très poli avec elle, ma chérie. 215 00:17:35,559 --> 00:17:38,620 Elle vient jusqu'au bout de Louisville pour nous voir. 216 00:17:38,762 --> 00:17:41,527 Très bien, Mère. Je vais. 217 00:17:45,069 --> 00:17:50,007 Maman Beck ? Veux-tu me raconter une histoire rose ? 218 00:17:50,174 --> 00:17:52,905 Si tu n'es pas l'enfant le plus battu Je vois jamais. 219 00:17:53,077 --> 00:17:56,775 Quand tu veux entendre une histoire bleue, tout doit être bleu. 220 00:17:56,914 --> 00:18:01,147 Et quand tu veux entendre une histoire verte, tout doit être vert. 221 00:18:01,285 --> 00:18:04,585 Maintenant, je pourrais te raconter une histoire noire à propos de mon premier mari. 222 00:18:04,722 --> 00:18:08,420 Tu ferais mieux de t'enfuir et jouer avec May Lily. 223 00:18:08,559 --> 00:18:10,551 D'accord. 224 00:18:16,634 --> 00:18:19,695 Et ne me laisse pas te voir ne prends aucun de ces cookies. 225 00:18:31,982 --> 00:18:35,028 C'est une bonne chose Je ne t'ai pas vu les prendre. 226 00:18:36,954 --> 00:18:39,150 Et il ne me restait qu'un seul coup. 227 00:18:39,290 --> 00:18:42,988 J'ai pointé mon arme – Bang ! J'ai tué ces trois Indiens. 228 00:18:43,127 --> 00:18:46,029 Eh bien, Mlle Lloyd, tu as vraiment fait ça ? 229 00:18:46,163 --> 00:18:48,826 Bien sûr que non. C'est juste une histoire. 230 00:18:48,966 --> 00:18:52,960 Et vous n'êtes pas obligé de m'appeler Miss Lloyd. Vous pouvez m'appeler Colonel. 231 00:18:53,103 --> 00:18:56,801 - Vous aussi, vous êtes colonel ? - Oui je suis. Un vrai colonel. 232 00:18:56,974 --> 00:18:59,705 - Vous ne pouvez pas être colonel. - Pourquoi pas? 233 00:18:59,843 --> 00:19:02,472 Parce que tu n'as pas de moustaches. 234 00:19:02,646 --> 00:19:06,515 Je n'ai pas besoin d'avoir des moustaches. J'ai du caractère. 235 00:19:06,650 --> 00:19:08,939 C'est tout ce dont vous avez besoin pour être colonel. 236 00:19:09,119 --> 00:19:11,767 Je suppose que c'est vrai, parce que tous les colonels... 237 00:19:11,963 --> 00:19:13,840 J'ai déjà vu des gens colériques. 238 00:19:14,425 --> 00:19:17,452 J'espère que tu n'es pas colonel comme lui là-dedans. 239 00:19:17,595 --> 00:19:21,691 Si c'était le cas, j'aurais "peur" jouer avec toi. 240 00:19:28,138 --> 00:19:31,575 Mlle Lloyd, ce sont les fleurs du colonel ! 241 00:19:31,742 --> 00:19:34,906 Eh bien, nous n'avons pas peur du colonel. 242 00:19:35,079 --> 00:19:39,073 Qui n'a pas peur ? Peut-être que non, mais moi oui. 243 00:19:40,684 --> 00:19:43,950 Maintenant, écoute, May Lily, et toi aussi, Henry Clay. 244 00:19:44,088 --> 00:19:46,751 Je suis le colonel, et vous êtes mes hommes... 245 00:19:46,890 --> 00:19:49,519 et dans l'armée, il faut obéir aux ordres. 246 00:19:49,660 --> 00:19:51,891 - Euh-huh. - Marche en avant ! 247 00:19:52,029 --> 00:19:55,124 Je ne pense pas que je vais aimer être dans l'armée. 248 00:19:55,265 --> 00:19:57,131 Oh ! 249 00:19:59,436 --> 00:20:03,100 Ils sont si beaux. Ma mère va adorer ça. 250 00:20:03,240 --> 00:20:05,869 Ici, Henry Clay. Vous les portez. 251 00:20:06,043 --> 00:20:09,411 - Suivez-moi, les hommes. - Suivez-moi, les hommes. 252 00:20:17,788 --> 00:20:20,849 Allez, May Lily. Faisons des tartes à la boue. 253 00:20:23,293 --> 00:20:27,025 Obtenez beaucoup de jolis cailloux ronds, et ils peuvent être des raisins secs. 254 00:20:27,164 --> 00:20:30,623 Nous mettrons de la poussière dessus, et ça peut être du sucre. 255 00:20:30,768 --> 00:20:34,603 Nous allons juste faire les meilleures tartes à la boue que vous ayez jamais vues. 256 00:20:39,977 --> 00:20:42,742 Qui a cueilli ces fleurs ? 257 00:21:02,566 --> 00:21:05,832 Colonel, votre armée se retire en ce moment ! 258 00:21:05,969 --> 00:21:07,995 Allez, Henri ! 259 00:21:14,344 --> 00:21:18,042 Hé, que se passe-t-il ici ? 260 00:21:18,182 --> 00:21:21,175 N'ose pas me piquer avec ce vieux bâton ! 261 00:21:21,318 --> 00:21:25,915 Qu'est ce que c'est? Tu ferais mieux d'apprendre un peu de respect pour vos aînés. 262 00:21:26,056 --> 00:21:29,549 Je ne respecterai personne qui me pique. 263 00:21:29,693 --> 00:21:32,891 Pour une petite fille, tu as un mauvais caractère. 264 00:21:33,030 --> 00:21:34,999 C'est ta faute. 265 00:21:35,132 --> 00:21:38,500 Qu'est ce que c'est? Qui es-tu? 266 00:21:38,635 --> 00:21:40,729 On m'appelle "le petit colonel". 267 00:21:40,871 --> 00:21:43,340 Quoi, sous le soleil, est-ce qu'ils t'appellent comme ça ? 268 00:21:43,474 --> 00:21:46,239 Parce que je te ressemble tellement. 269 00:21:46,410 --> 00:21:50,313 Comme moi ? Comment vas-tu comme moi ? 270 00:21:50,447 --> 00:21:52,882 Parce que j'ai un tel caractère... 271 00:21:53,050 --> 00:21:55,281 et je tape du pied quand je me fâche. 272 00:21:55,419 --> 00:22:00,858 J'ai le visage tout rouge, et je réponds aux gens aussi. 273 00:22:02,626 --> 00:22:07,064 Regardez-vous. Vous êtes joli à voir. 274 00:22:07,197 --> 00:22:11,760 Qu'est-ce que tu cours partout le pays pour, comme les pauvres, les déchets blancs ? 275 00:22:11,902 --> 00:22:14,235 Je ne sais pas qui est ta mère... 276 00:22:14,371 --> 00:22:17,034 mais quelle qu'elle soit, elle devrait t'apprendre mieux. 277 00:22:17,207 --> 00:22:21,008 N'ose pas dire quoi que ce soit à propos de ma mère ! 278 00:22:33,223 --> 00:22:35,385 A qui est cet enfant ? 279 00:22:35,526 --> 00:22:40,226 Comment puis-je vous le dire, monsieur, quand vous ne le faites pas tu veux que personne ne prononce son nom ? 280 00:22:40,364 --> 00:22:42,629 Je m'appelle Lloyd Sherman. C'est qui je suis. 281 00:22:44,067 --> 00:22:46,093 Lloyd Sherman? 282 00:22:47,571 --> 00:22:49,597 -Lloyd– - Viens, chérie. 283 00:22:49,740 --> 00:22:51,766 Ta mère est très inquiète pour toi. 284 00:22:51,942 --> 00:22:54,502 Eh bien, je suis désolé. Je ne savais pas. 285 00:22:54,647 --> 00:22:57,709 Oh, ça va. Au revoir, grand-père. 286 00:22:59,053 --> 00:23:00,164 Au revoir. 287 00:23:04,788 --> 00:23:07,077 Qu'est-ce que vous êtes tous debout autour de moi, béant ? 288 00:23:07,225 --> 00:23:08,510 Continue! Se déplacer! 289 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 Sortez d'ici ! 290 00:23:11,929 --> 00:23:15,058 "Nous allons plus loin, et j'ai toutes les raisons de croire... 291 00:23:15,199 --> 00:23:17,930 quelque chose de très bien en sortira." 292 00:23:19,069 --> 00:23:22,301 Puis il écrit quelques choses personnelles. 293 00:23:31,181 --> 00:23:34,049 Est-ce que ça peut être Lloyd que Becky porte ? 294 00:23:34,184 --> 00:23:36,517 Bonjour, Mère. 295 00:23:43,160 --> 00:23:45,823 - Comment vas-tu, tante Sally Tyler ? - Comment vas-tu? 296 00:23:45,963 --> 00:23:49,627 - Où étais-tu? - Je suis allé voir mon grand-père. 297 00:23:49,766 --> 00:23:51,758 Je lui ai jeté de la boue. 298 00:23:53,103 --> 00:23:55,868 - Tu lui as jeté de la boue ? - Oui. 299 00:23:56,006 --> 00:23:58,202 Parce qu'il m'a frappé avec un bâton. 300 00:23:58,375 --> 00:24:02,335 Puis je me suis mis en colère, et il s'est mis en colère, et nous nous sommes criés dessus. 301 00:24:02,512 --> 00:24:07,610 Oh, bébé, comment as-tu pu déshonorer Mère tu y vas en ressemblant à un sale mendiant ? 302 00:24:09,620 --> 00:24:11,646 Je ne lui ai rien demandé. 303 00:24:11,788 --> 00:24:15,316 Tu as été une vilaine fille, et tu vas être puni. 304 00:24:15,459 --> 00:24:18,520 Emmène-la à la maison, Becky. Donnez-lui un bain et mettez-la au lit. 305 00:24:18,662 --> 00:24:20,688 Oui. 306 00:24:21,965 --> 00:24:23,991 Je suis terriblement contrarié. 307 00:24:24,134 --> 00:24:27,696 Je ne voudrais pas, pour rien au monde, lui faire réfléchir Je l'ai encouragée à y aller. 308 00:24:27,838 --> 00:24:29,864 Oui, je sais, mais quand même... 309 00:24:30,007 --> 00:24:33,239 il y a certaines choses à considérer à part ta fierté, Elizabeth. 310 00:24:33,410 --> 00:24:36,676 Il y a l'enfant elle-même. Vous devriez penser à ses intérêts. 311 00:24:36,813 --> 00:24:39,544 Je m'en fiche. Je ne veux rien de lui. 312 00:24:39,683 --> 00:24:43,677 Je sais, chérie, mais quand même, Je dis que tu devrais penser à Lloyd. 313 00:24:43,820 --> 00:24:47,222 Si j'étais toi, je la laisserais aller là-bas aussi souvent qu'elle le souhaite. 314 00:24:47,357 --> 00:24:50,623 Qui sait ? Ça pourrait finir dans tout ce que tu fais un jour. 315 00:24:50,761 --> 00:24:53,890 Jamais. Pas après les choses terribles dit-il à propos de Jack. 316 00:24:55,032 --> 00:24:57,763 ♪ Swing bas ♪ 317 00:24:57,901 --> 00:25:01,497 ♪ Doux char ♪ 318 00:25:01,638 --> 00:25:06,736 ♪ Je viens me ramener à la maison ♪♪ 319 00:25:06,910 --> 00:25:11,041 Mon Dieu. Tu ressembles à un ange venu du ciel. 320 00:25:11,181 --> 00:25:13,616 Pour te regarder maintenant, personne ne le croirait jamais... 321 00:25:13,750 --> 00:25:16,413 que tu peux être un petit démon ordinaire. 322 00:25:24,561 --> 00:25:28,555 Maintenant, regarde ici, chérie, si tu ne le fais pas fais ta sieste comme une gentille petite fille... 323 00:25:28,699 --> 00:25:31,760 Maman Beck ne t'emmènera pas avec elle au baptême. 324 00:25:31,902 --> 00:25:35,395 - Est-ce qu'il y aura du chant ? - Bien sûr. Et des pleurs aussi. 325 00:25:35,539 --> 00:25:38,976 - Alors je ferai ma sieste. - C'est une bonne petite fille. 326 00:25:40,410 --> 00:25:43,812 ♪ Mmm, porte-moi ♪ 327 00:25:43,981 --> 00:25:45,973 ♪ Accueil ♪♪ 328 00:26:12,142 --> 00:26:14,577 - Bonjour, M. Sherman. - Comment vas-tu? 329 00:26:14,711 --> 00:26:18,239 J'ai vu tes amis, Swazey et Hull, je suis parti sur le sentier très tôt ce matin. 330 00:26:18,415 --> 00:26:21,146 Oui, ils sont en train de regarder certaines de leurs propriétés. 331 00:26:21,284 --> 00:26:23,913 - Eh bien, bonne chance à toi. - Merci. 332 00:26:30,761 --> 00:26:32,753 Donnez-moi l'or. 333 00:26:34,898 --> 00:26:37,925 Ah, ça semble dommage de gaspiller 20 dollars de poudre d'or. 334 00:26:40,737 --> 00:26:43,366 Ce n'est pas du gaspillage. Vous verrez. 335 00:26:48,111 --> 00:26:50,103 Reculez maintenant. 336 00:26:58,188 --> 00:27:02,421 Maintenant, c'est ce que j'appelle un riche morceau de minerai. 337 00:27:02,559 --> 00:27:05,129 Il te faudrait réfléchir d'un truc comme celui-ci. 338 00:27:05,244 --> 00:27:06,675 C'est une chose sûre. 339 00:27:07,676 --> 00:27:08,922 Cela n’échoue jamais. 340 00:27:16,339 --> 00:27:18,365 Vous entendez ça ? 341 00:27:20,043 --> 00:27:22,512 C'est une opportunité qui se présente, mais ça ne frappe qu'une seule fois. 342 00:27:22,679 --> 00:27:24,875 Tu devras décidez-vous vite. 343 00:27:25,015 --> 00:27:29,350 Swazey et moi voulons continuer jusqu'en Californie. Nous venons d'apprendre qu'il y a une grande grève. 344 00:27:29,486 --> 00:27:31,819 Nous possédons les terres d'où provient ce minerai. 345 00:27:31,955 --> 00:27:34,356 Le minerai parle de lui-même. C'est riche. 346 00:27:34,491 --> 00:27:37,256 Maintenant, si vous concluez un marché rapidement, la terre est à toi. 347 00:27:37,394 --> 00:27:39,258 Je sais que c'est une belle opportunité... 348 00:27:39,503 --> 00:27:41,867 mais le prix que vous demandez est à peu près tout ce que j'ai au monde. 349 00:27:41,891 --> 00:27:43,102 Cela vaut beaucoup plus. 350 00:27:43,175 --> 00:27:45,384 Nous voulons que vous l'ayez parce que tu es notre ami. 351 00:27:45,635 --> 00:27:50,539 Vous ne pouvez pas perdre. Vous pourriez vendre demain pour plus que ce que nous demandons. 352 00:27:50,707 --> 00:27:53,336 Oublions toute cette affaire et en partie amis. 353 00:27:53,510 --> 00:27:55,849 Nous trouverons un autre acheteur, et puis nous partons pour la Californie. 354 00:27:55,951 --> 00:27:58,325 Attends une minute. J'ai décidé. Je le prends. 355 00:27:58,466 --> 00:27:59,671 Maintenant tu parles. 356 00:27:59,816 --> 00:28:02,877 Vous recevez votre argent et nous vous le donnerons un acte tout à fait libre et clair. 357 00:28:03,019 --> 00:28:05,682 - Bien. - Vous ne pouvez pas vous tromper. 358 00:28:11,862 --> 00:28:15,560 - Bonjour, Mlle Lloyd. - Bonjour. 359 00:28:15,699 --> 00:28:18,362 - Bonjour, sœur Porter. - Bonjour à vous, frère Walker. 360 00:28:18,502 --> 00:28:22,371 Eh bien, eh bien. C'est certainement ce que j'appelle une coïncidence. 361 00:28:22,506 --> 00:28:25,340 Oui je sais. Tu ne t'attendais jamais à me voir. 362 00:28:27,410 --> 00:28:29,811 Dis, regarde ici. Comment va Miss Elizabeth ? 363 00:28:29,946 --> 00:28:33,439 Oh, sa santé va bien, mais je pense elle s'inquiète pour M. Jack. 364 00:28:33,583 --> 00:28:35,609 Il ferait mieux de rentrer à la maison très bientôt. 365 00:28:35,752 --> 00:28:38,381 Ce que tu veux dire? Tu n'as pas de mo– 366 00:28:39,723 --> 00:28:41,749 M-O-N-I-E. 367 00:28:41,892 --> 00:28:45,727 Non seulement ça, nous sommes à fond dans F-U-D-E. 368 00:28:45,862 --> 00:28:49,560 Mmm-mmm. C'est dommage. Regardez ici. 369 00:28:49,699 --> 00:28:52,760 Le K-U-N-E-L ne serait-il pas... 370 00:28:52,903 --> 00:28:55,668 lui donner un peu de L-O-N-E ? 371 00:28:55,805 --> 00:28:58,639 Vous connaissez Miss Elizabeth je ne lui prendrais rien. 372 00:28:58,808 --> 00:29:02,609 Pourquoi, avant qu'elle fasse ça, elle irait au, euh, euh... 373 00:29:02,746 --> 00:29:05,113 P-O-H-O-S. 374 00:29:06,550 --> 00:29:08,781 P-O-H-O-S ? 375 00:29:08,919 --> 00:29:12,947 Ouais, bien sûr. Tu n'as pas d'éducation ? L'hospice. 376 00:29:13,089 --> 00:29:15,957 - Oh non. - Oui en effet. 377 00:29:21,298 --> 00:29:23,733 - Maman Beck ? - Quoi, chérie ? 378 00:29:23,867 --> 00:29:24,968 Qu'est-ce qu'un hospice ? 379 00:29:24,993 --> 00:29:28,295 C'est l'endroit où ils envoyer des gens qui n'ont pas d'argent. 380 00:29:28,405 --> 00:29:31,273 - C'est sympa ? - Non, chérie. C'est un endroit terrible. 381 00:29:31,362 --> 00:29:32,909 Les gens là-bas portent des haillons, 382 00:29:32,954 --> 00:29:36,426 et tout ce qu'ils ont à manger c'est moule à maïs dans des moules en fer blanc. 383 00:29:36,580 --> 00:29:40,483 Alors je ne veux pas de ma mère il faut y aller. 384 00:29:40,617 --> 00:29:44,816 Pourquoi, chérie, ta mère je n'aurai jamais besoin d'aller dans un hospice. 385 00:29:44,955 --> 00:29:47,298 Nous ne laisserions pas cela arriver, le ferions-nous, frère Walker ? 386 00:29:47,441 --> 00:29:48,496 Je devrais dire non. 387 00:29:48,792 --> 00:29:51,660 Maintenant, ne t'inquiète pas, ta jolie peu de tête à propos de choses comme ça. 388 00:29:51,795 --> 00:29:54,993 - Le Seigneur pourvoit toujours. - Amen. 389 00:29:55,131 --> 00:30:04,370 ♪ Alléluia ♪ 390 00:30:04,541 --> 00:30:09,070 ♪ Alléluia ♪ 391 00:30:09,246 --> 00:30:12,307 ♪ Seigneur ♪♪ 392 00:30:12,482 --> 00:30:18,911 ♪ Patauger dans l'eau ♪ 393 00:30:19,055 --> 00:30:25,120 ♪ Pataugez dans l'eau, les enfants ♪ 394 00:30:25,262 --> 00:30:31,725 - ♪ Patauger dans l'eau ♪ - ♪ Patauge, patauge, patauge, patauge ♪ 395 00:30:31,868 --> 00:30:36,397 ♪ Dieu va avoir des ennuis ♪ 396 00:30:36,539 --> 00:30:41,978 ♪ L'eau ♪♪ 397 00:31:10,073 --> 00:31:14,306 ♪ Attends que le soleil se couche ♪ 398 00:31:14,477 --> 00:31:18,642 ♪ Attends que le soleil se couche ♪ 399 00:31:18,782 --> 00:31:21,980 ♪ Et quand la journée sera finie ♪ 400 00:31:22,118 --> 00:31:26,818 ♪ Nous irons tous nous promener en ville ♪ 401 00:31:27,157 --> 00:31:31,288 ♪ Chante, oh, chante au fur et à mesure ♪ 402 00:31:31,428 --> 00:31:35,490 ♪ Chante, oh, chante au fur et à mesure ♪ 403 00:31:35,632 --> 00:31:37,658 ♪ Le soleil brille plus fort ♪ 404 00:31:37,801 --> 00:31:40,361 ♪ Le soleil brille plus fort ♪ 405 00:31:40,503 --> 00:31:42,631 ♪ Quand tu vas chanter ♪ 406 00:31:42,772 --> 00:31:46,732 ♪ Le long de ♪♪ 407 00:31:49,879 --> 00:31:53,839 Maman Beck, pourquoi trempent-ils les femmes dans la rivière comme ça ? 408 00:31:54,017 --> 00:31:57,078 C'est pour sauver leurs âmes et laver leurs péchés. 409 00:31:57,220 --> 00:32:00,657 - Est-ce que ça effacera mes péchés ? - Eh bien, chérie, tu n'as aucun péché. 410 00:32:00,790 --> 00:32:03,658 Tu es un petit ange. 411 00:32:03,793 --> 00:32:07,093 Eh bien, est-ce que cela effacerait mes péchés si j'en avais ? 412 00:32:07,230 --> 00:32:11,463 Oui, chérie, si tu portais la bonne pensée et je pensais que ce serait le cas. 413 00:32:11,601 --> 00:32:14,127 As-tu déjà été dunk, maman Beck ? 414 00:32:14,270 --> 00:32:16,933 Une petite rivière comme ça cela ne lui ferait aucun bien. 415 00:32:17,073 --> 00:32:20,339 - Enfant, elle a besoin du Mississippi. - Vas-y, espèce d'ignorant ! 416 00:32:20,510 --> 00:32:23,412 J'y vais ! J'y vais, sœur Porter ! 417 00:32:27,350 --> 00:32:30,718 Si le vieux colonel découvre un jour où avons-nous trouvé ces draps... 418 00:32:30,854 --> 00:32:32,880 il nous baptisera bien. 419 00:32:33,022 --> 00:32:37,255 Ne vous ai-je pas dit que mes hommes il ne faut avoir peur de rien ? 420 00:32:39,996 --> 00:32:42,864 Maintenant, Henry Clay, êtes-vous tous prêts ? 421 00:32:44,801 --> 00:32:47,430 - Avez-vous les bonnes pensées ? - Euh-huh. 422 00:32:47,570 --> 00:32:51,439 Tu crois que ça va laver tes péchés ? 423 00:32:51,608 --> 00:32:54,043 Très bien alors. Allez. 424 00:32:56,413 --> 00:32:59,383 Un deux trois. 425 00:33:01,017 --> 00:33:05,478 - ♪ Alléluia ♪ - Êtes-vous sauvé ? 426 00:33:07,991 --> 00:33:10,222 Eh bien, nous devrons recommencer. 427 00:33:10,360 --> 00:33:12,886 Un deux trois. 428 00:33:13,029 --> 00:33:17,490 - ♪ Alléluia ♪ - Êtes-vous sauvé ? 429 00:33:17,634 --> 00:33:19,432 Euh-huh. 430 00:33:19,569 --> 00:33:23,165 Quoi, sous le soleil, ça se passe ici ? 431 00:33:27,744 --> 00:33:31,237 - Qu'est-ce que tu fais ? - Bonjour, grand-père. 432 00:33:31,414 --> 00:33:34,077 Nous étions justement en train de baptiser Henry Clay. 433 00:33:34,217 --> 00:33:36,550 Baptiser Henry Clay ? 434 00:33:36,686 --> 00:33:39,713 Oui, et il doit être terriblement mauvais... 435 00:33:39,856 --> 00:33:43,657 parce qu'il a fallu deux dunks pour le sauver. 436 00:33:46,396 --> 00:33:48,422 Regarde-toi– 437 00:33:48,565 --> 00:33:52,058 tout mouillé et ébouriffé. 438 00:33:52,202 --> 00:33:55,969 Quand vais-je te voir regarder à quoi devrait ressembler une petite fille– 439 00:33:56,105 --> 00:33:59,598 fraîche et délicate comme une fleur ? 440 00:33:59,776 --> 00:34:02,075 Viens avec moi. 441 00:34:02,212 --> 00:34:04,681 Où allons-nous ? 442 00:34:04,848 --> 00:34:08,910 Jusqu'à la maison pour faire sécher vos vêtements. 443 00:34:09,052 --> 00:34:11,112 Grand-père ? 444 00:34:11,254 --> 00:34:13,280 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 445 00:34:19,929 --> 00:34:22,990 Je suis désolé de t'avoir jeté de la boue... 446 00:34:23,132 --> 00:34:26,193 et je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. 447 00:34:32,342 --> 00:34:35,608 Et je suis désolé d'avoir pris les draps de votre lit. 448 00:34:35,745 --> 00:34:37,737 Quoi? 449 00:34:37,914 --> 00:34:40,042 Tu as pris mes draps ? 450 00:34:40,183 --> 00:34:44,712 - Il me fallait les avoir. - Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 451 00:34:44,854 --> 00:34:46,880 Oh, allez. 452 00:34:51,127 --> 00:34:53,153 - Marie ? - Oui, monsieur. 453 00:34:53,296 --> 00:34:56,994 Euh, voici une jeune femme. Ses vêtements ont besoin d'être séchés. 454 00:34:57,133 --> 00:35:00,501 - Oui Monsieur? - Eh bien, emmène-la. 455 00:35:00,637 --> 00:35:04,597 Mais, Colonel, monsieur, que puis-je lui mettre pendant que ses vêtements sèchent ? 456 00:35:04,774 --> 00:35:07,642 Je n'ai rien pour une petite fille à porter. 457 00:35:07,777 --> 00:35:11,475 - Mmmm. Marcheur? - Oui Monsieur? 458 00:35:11,614 --> 00:35:16,348 Montez au grenier, et vous trouverez, euh, un petit coffre. 459 00:35:16,486 --> 00:35:20,287 Il y a peut-être des vêtements dedans cela conviendra à Miss Lloyd. 460 00:35:20,423 --> 00:35:23,052 Une petite malle dans le grenier, monsieur ? 461 00:35:23,192 --> 00:35:26,558 Oui, espèce d'idiot. Vous ne comprenez pas l'anglais ? 462 00:35:26,715 --> 00:35:27,472 Oui Monsieur. 463 00:35:27,604 --> 00:35:30,599 Eh bien, continuez. Occupez-vous-en tout de suite. 464 00:35:32,936 --> 00:35:35,565 Savez-vous à qui appartient cette malle... 465 00:35:35,705 --> 00:35:37,731 et à qui appartiennent ces vêtements ? 466 00:35:37,907 --> 00:35:40,638 Bien sûr, je le fais. Continuez maintenant et apporte-leur des choses. 467 00:35:40,810 --> 00:35:42,802 Nous ne voulons pas d'hommes ici. 468 00:35:42,979 --> 00:35:45,710 Avec ce visage, vous n'avez pas à vous inquiéter. Hé-hé ! 469 00:35:45,848 --> 00:35:48,716 Allez-y maintenant ! 470 00:35:48,851 --> 00:35:53,255 Mon Dieu. Tu es le portrait craché de ta mère. 471 00:35:53,389 --> 00:35:56,757 Tu as les mêmes cheveux dorés et les joues roses. 472 00:35:56,893 --> 00:35:59,488 Est-ce que ma mère aussi avait du caractère ? 473 00:35:59,629 --> 00:36:02,463 Oui, effectivement, elle l'a fait. 474 00:36:05,435 --> 00:36:09,202 Avez-vous déjà, au cours de votre vie, tu vois quelque chose comme ça ? 475 00:36:09,339 --> 00:36:11,467 Cela me ramène 20 ans en arrière. 476 00:36:11,641 --> 00:36:15,737 Cela fait si longtemps que là-bas Y avait-il des enfants dans cette maison. 477 00:36:19,015 --> 00:36:21,041 Maintenant, ne dis rien. 478 00:36:21,184 --> 00:36:24,086 Je vais faire une surprise à grand-père. Où est-il ? 479 00:36:24,220 --> 00:36:26,689 Dans la grande salle, Miss Lloyd. 480 00:36:31,427 --> 00:36:34,920 On dirait cette vieille maison je ne serai plus seul. 481 00:37:09,399 --> 00:37:13,131 ♪ Oh, les jours sont révolus ♪ 482 00:37:13,269 --> 00:37:15,898 ♪ Quand la beauté brille ♪ 483 00:37:16,039 --> 00:37:20,977 ♪ La chaîne de mon cœur s'est tissée ♪ 484 00:37:21,110 --> 00:37:24,569 ♪ Quand mon rêve de vie ♪ 485 00:37:24,747 --> 00:37:27,683 ♪ Du matin au soir ♪ 486 00:37:27,817 --> 00:37:29,843 ♪ C'était de l'amour ♪ 487 00:37:29,986 --> 00:37:32,478 ♪ J'aime toujours ♪ 488 00:37:34,424 --> 00:37:38,088 ♪ Un nouvel espoir peut fleurir ♪ 489 00:37:38,227 --> 00:37:41,026 ♪ Et des jours peuvent venir ♪ 490 00:37:41,164 --> 00:37:45,864 ♪ D'un rayon plus doux et plus calme ♪ 491 00:37:46,002 --> 00:37:49,131 ♪ Mais il n'y a rien ♪ 492 00:37:49,272 --> 00:37:53,107 ♪ À moitié si douce dans la vie ♪ 493 00:37:53,276 --> 00:37:57,714 ♪ Comme le jeune rêve de l'amour ♪ 494 00:37:57,880 --> 00:38:00,577 ♪ Oh, il n'y a rien ♪ 495 00:38:00,717 --> 00:38:04,654 ♪ À moitié si douce dans la vie ♪ 496 00:38:04,787 --> 00:38:10,317 ♪ Comme le jeune rêve de l'amour ♪♪ 497 00:38:41,357 --> 00:38:44,555 C'était ta grand-mère, chérie. 498 00:38:52,502 --> 00:38:55,529 Et c'était sa chanson que tu viens de chanter. 499 00:38:55,671 --> 00:38:59,870 Je sais. C'est ma mère qui me l'a appris. 500 00:39:00,042 --> 00:39:02,034 "Enseigné" n'est pas correct, n'est-ce pas ? 501 00:39:02,211 --> 00:39:05,147 Non, "Enseigné" est correct. 502 00:39:05,314 --> 00:39:08,341 "Enseigné" alors. 503 00:39:08,484 --> 00:39:10,680 Comment s'appelait ma grand-mère ? 504 00:39:11,954 --> 00:39:14,890 Elle s'appelait Amanthis. 505 00:39:15,024 --> 00:39:17,892 Amanthis ? C'est un beau nom. 506 00:39:18,027 --> 00:39:21,725 Mmmm. C'était une belle femme... 507 00:39:21,864 --> 00:39:24,925 et elle avait une belle âme. 508 00:39:25,067 --> 00:39:28,003 J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant. 509 00:39:28,137 --> 00:39:30,732 Et toi, chérie ? Pourquoi? 510 00:39:30,873 --> 00:39:33,536 Je sais si elle était là... 511 00:39:33,709 --> 00:39:38,204 elle irait directement chez ma mère et embrasse tous ses sentiments désolés. 512 00:39:48,257 --> 00:39:52,592 Grand-père, tu connais des histoires bleues ? 513 00:39:52,728 --> 00:39:54,720 Des histoires bleues ? 514 00:39:56,365 --> 00:40:01,429 - Oui je le fais. Quelques. - Dis-m'en un. 515 00:40:01,571 --> 00:40:04,405 Je n'en connais pas que je puisse vous dire. 516 00:40:04,540 --> 00:40:07,135 Alors joue à un jeu avec moi. 517 00:40:07,310 --> 00:40:09,336 Quel genre de jeu ? 518 00:40:09,512 --> 00:40:13,313 Eh bien, ça ne pouvait pas être une étiquette ou une base de prisonniers, n'est-ce pas ? 519 00:40:13,449 --> 00:40:15,509 Non, non, ce n’était pas possible. 520 00:40:15,651 --> 00:40:17,813 Il vaut mieux que ce soit un jeu assis. 521 00:40:17,954 --> 00:40:20,583 Je pense que oui. 522 00:40:20,723 --> 00:40:23,249 Savez-vous jouer aux jacks ? 523 00:40:23,392 --> 00:40:26,624 Des valets ? Est-ce que tu joues à ça avec des cartes ? 524 00:40:26,762 --> 00:40:28,697 Non, avec un ballon. 525 00:40:28,831 --> 00:40:32,461 Oh, eh bien, alors je ne le fais pas savoir y jouer. Non. 526 00:40:33,603 --> 00:40:35,868 Jouez-vous au cribbage ? 527 00:40:36,005 --> 00:40:38,668 Du criblage ? C'est comme de la marelle ? 528 00:40:38,841 --> 00:40:43,176 Oh non, non. Eh bien, pas exactement. 529 00:40:43,312 --> 00:40:45,281 Je l'ai. 530 00:40:47,650 --> 00:40:51,553 Je connais un bon match pour nous. Marcheur! 531 00:41:00,596 --> 00:41:02,656 Très bien, Walker. Ça ira. 532 00:41:02,798 --> 00:41:04,824 Oui Monsieur. 533 00:41:08,104 --> 00:41:10,733 Je pense que tu ne sais pas beaucoup de choses sur le métier de soldat. 534 00:41:10,873 --> 00:41:13,274 Bien sûr que oui. Regarder. 535 00:41:13,442 --> 00:41:15,536 Vous ne savez même pas comment saluer. 536 00:41:15,711 --> 00:41:18,681 Moi aussi. 537 00:41:18,848 --> 00:41:21,579 C'est un salut approprié. 538 00:41:22,919 --> 00:41:27,050 Oh non, ce n'est pas le cas, grand-père. 539 00:41:27,189 --> 00:41:30,523 Eh bien, je devrais le savoir. J'étais colonel dans l'armée. 540 00:41:30,660 --> 00:41:32,891 Moi aussi. 541 00:41:33,029 --> 00:41:34,964 Oh, des trucs et des bêtises. 542 00:41:35,097 --> 00:41:39,000 Ils m'ont fait colonel et m'a donné un papier avec un ruban dessus. 543 00:41:39,135 --> 00:41:42,503 - Ils l'appelaient ma "permission". - Qui l'a fait ? 544 00:41:42,638 --> 00:41:46,006 Les soldats dans l'Ouest, où est Papa Jack. 545 00:41:46,175 --> 00:41:49,668 Oh, je n'ai jamais entendu un tel dossier… 546 00:41:49,845 --> 00:41:52,906 faire d'une petite fille un colonel. 547 00:41:53,082 --> 00:41:55,608 Eh bien, c'est juste un autre idiote de la notion yankee. 548 00:41:56,919 --> 00:42:00,651 Quoi qu'il en soit, c'est le bon salut. 549 00:42:00,790 --> 00:42:02,622 Ce n'est pas le cas ! 550 00:42:05,895 --> 00:42:08,558 Pour vos années et votre poids... 551 00:42:08,698 --> 00:42:12,465 tu es probablement le plus têtu personne dans ce comté. 552 00:42:14,870 --> 00:42:18,329 Tu pèses beaucoup plus que moi. 553 00:42:18,507 --> 00:42:22,000 Allez. Passons à ce jeu maintenant. Allez. Allez. 554 00:42:22,178 --> 00:42:25,580 Ici. Ce sont les vôtres. 555 00:42:25,715 --> 00:42:29,618 Maintenant, je serai la Confédération, et vous êtes le syndicat. 556 00:42:29,752 --> 00:42:33,689 Bien ! J'ai déjà le côté gagnant. 557 00:42:35,458 --> 00:42:39,623 Non, ce n'est pas le cas. Je vais vous montrer. 558 00:42:39,762 --> 00:42:43,392 Peut-être que tu aimerais être le Nord, et je serai le Sud. 559 00:42:46,068 --> 00:42:49,835 J'aurais aimé ne jamais y avoir pensé de ce foutu jeu. 560 00:42:55,478 --> 00:42:58,380 Voici mes fidèles éclaireurs. 561 00:42:58,514 --> 00:43:01,814 Ils voient un Johnny Reb. Boum, boum ! 562 00:43:04,487 --> 00:43:08,686 Maintenant, huit de mes hommes attaquent le flanc droit de l'ennemi. En haut! 563 00:43:08,824 --> 00:43:12,124 - Tu ne peux pas faire ça ! - Pourquoi pas? 564 00:43:12,261 --> 00:43:16,790 Parce que mes hommes vont se replier sur le flanc droit. 565 00:43:16,932 --> 00:43:20,232 Ensuite, ils laisseront vos hommes avancer. 566 00:43:20,369 --> 00:43:22,770 Ensuite, ils les entoureront… 567 00:43:22,905 --> 00:43:25,739 coupant toute retraite. 568 00:43:25,908 --> 00:43:29,743 Et puis je les éliminerai. 569 00:43:29,879 --> 00:43:33,247 Et puis j'ordonnerai à mes hommes d'avancer... 570 00:43:34,717 --> 00:43:38,017 et je vais anéantir tout votre régiment. 571 00:44:00,376 --> 00:44:03,608 Enfant, tu es un vrai Lloyd. 572 00:44:03,746 --> 00:44:06,341 Vous avez tout le feu et le courage... 573 00:44:06,482 --> 00:44:09,680 notre famille a toujours eu... 574 00:44:09,819 --> 00:44:15,019 et tu as le même tempérament infernal ça a été notre malédiction. 575 00:44:15,157 --> 00:44:17,786 Ça va te causer beaucoup de malheur... 576 00:44:17,927 --> 00:44:21,159 à moins que vous appreniez à le contrôler. 577 00:44:21,297 --> 00:44:23,323 Allez-vous essayer ? 578 00:44:25,334 --> 00:44:27,269 Je le ferai si tu le veux. 579 00:44:30,739 --> 00:44:35,541 Ah, tu as beaucoup plus de temps apprendre que moi. 580 00:44:35,678 --> 00:44:39,342 Eh bien, allez maintenant. Vos vêtements doivent être secs maintenant. 581 00:44:39,482 --> 00:44:43,078 Je vais seller Maggie Boy... 582 00:44:43,219 --> 00:44:45,154 et je te ramène à la maison. 583 00:44:45,287 --> 00:44:48,348 - Est-ce que ça te plairait ? - Oh oui, grand-père. 584 00:44:48,491 --> 00:44:50,483 Eh bien, viens. 585 00:44:55,164 --> 00:44:57,326 Bonjour, May Lily. 586 00:44:58,968 --> 00:45:01,699 Mlle Lloyd, ça va ? 587 00:45:01,837 --> 00:45:04,500 Bien sûr que je le suis. 588 00:45:04,673 --> 00:45:08,474 Ne pourrions-nous pas s'il vous plaît emmener May Lily et Henry Clay à la maison aussi ? 589 00:45:08,611 --> 00:45:10,546 Impossible. 590 00:45:10,713 --> 00:45:14,309 Je pourrais m'accrocher à la corde, et nous pourrions les retirer. 591 00:45:14,450 --> 00:45:16,385 Non. 592 00:45:16,519 --> 00:45:20,513 S'il te plaît, grand-père. 593 00:45:20,656 --> 00:45:22,682 Oh, très bien alors. 594 00:45:22,825 --> 00:45:26,728 Allez, espèce de pickaninnies. Tomber à l'arrière. 595 00:45:33,469 --> 00:45:35,199 Tiens, lance-moi cette corde. 596 00:45:56,458 --> 00:45:59,451 - Bonjour, Colonel. - Bonjour, monsieur. 597 00:46:09,238 --> 00:46:12,231 Tu vas venir et on me reverra, n'est-ce pas ? 598 00:46:12,408 --> 00:46:14,400 Même s’ils vous disent de ne pas le faire ? 599 00:46:14,577 --> 00:46:16,603 Oui, grand-père. 600 00:46:16,779 --> 00:46:19,908 Et la prochaine fois qu'on jouera, nous ne nous disputerons pas. 601 00:46:20,049 --> 00:46:24,214 Non, viens maintenant. S'entendre avec vous. 602 00:46:26,422 --> 00:46:29,153 C'est ça. 603 00:46:29,291 --> 00:46:32,819 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Non, non, non, non. Non. 604 00:46:32,962 --> 00:46:36,694 - Très bien. Au revoir, grand-père. - Au revoir. 605 00:46:40,202 --> 00:46:42,137 Vous pouvez jouer, c'est important. 606 00:46:42,271 --> 00:46:45,400 Les gens ne dépensent pas d'argent pour des télégrammes à moins qu'ils aient quelque chose à dire. 607 00:46:45,574 --> 00:46:49,136 - Que pensez-vous que ça dit, M. Nebler ? - Je n'ai pas le droit de le dire. 608 00:46:49,311 --> 00:46:52,975 - C'est contre les règles. - C'est assez cher de les envoyer, n'est-ce pas ? 609 00:46:53,115 --> 00:46:55,949 Eh bien, les télégrammes ne sont pas pour les pauvres. 610 00:46:57,586 --> 00:47:01,216 J'envoie des écrits par fil. 611 00:47:01,357 --> 00:47:03,519 Je me demande ce qu'ils auront ensuite. 612 00:47:09,231 --> 00:47:12,065 - Mme Sherman est là ? - Oui Monsieur. Entrez. 613 00:47:14,203 --> 00:47:16,798 J'ai un télégramme pour toi, Mme Sherman. 614 00:47:18,474 --> 00:47:20,340 Signez ici, madame. 615 00:47:31,120 --> 00:47:34,887 Je suis sûr que c'est une mauvaise nouvelle. Ça doit être le cas. 616 00:47:35,024 --> 00:47:38,517 Oh cher. Tiens, maman Beck. Vous l'ouvrez. 617 00:47:38,661 --> 00:47:42,189 Non, madame. Pas moi. Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 618 00:47:42,331 --> 00:47:45,392 - Veux-tu me l'ouvrir ? - Contre les règles, madame. 619 00:47:56,578 --> 00:47:59,742 Il rentre à la maison ! 620 00:47:59,882 --> 00:48:03,148 Il rentre à la maison, maman Beck ! 621 00:48:03,285 --> 00:48:05,880 Papa Jack rentre à la maison ! 622 00:48:06,021 --> 00:48:09,856 Ça vient de mon mari. Il est sur le chemin du retour. Merci beaucoup, beaucoup. 623 00:48:09,992 --> 00:48:13,292 - Tout va bien, madame. Une réponse ? - Non. 624 00:48:13,429 --> 00:48:16,263 Oh, c'est tellement merveilleux ! Au revoir. 625 00:48:16,398 --> 00:48:18,333 Au revoir. 626 00:48:18,467 --> 00:48:20,459 Asseyez-vous, Fritz. Asseyez-vous. 627 00:48:25,140 --> 00:48:28,042 - Quand est-ce que Papa Jack sera là, Mère ? - Bientôt, chérie. 628 00:48:28,177 --> 00:48:31,113 Et il nous apportera de belles pièces d'or pour acheter de beaux cadeaux. 629 00:48:31,280 --> 00:48:35,183 Et puis-je avoir une robe rose avec des rubans roses et une agitation rose ? 630 00:48:35,317 --> 00:48:38,116 Bien sûr que vous le pouvez. Nous aurons juste tout ce que nous voulons. 631 00:48:38,253 --> 00:48:41,018 - Oh, je suis si heureuse ! - ♪ Alléluia ♪ 632 00:48:41,156 --> 00:48:43,091 ♪ Ô louange ♪ 633 00:48:43,225 --> 00:48:45,956 ♪ M. Jack rentre à la maison ♪ 634 00:48:46,095 --> 00:48:48,030 ♪ Alléluia ♪ 635 00:48:48,163 --> 00:48:51,827 ♪ Ô louange soit M. Jack rentre à la maison♪♪ 636 00:49:11,687 --> 00:49:14,316 Jacques ! Ah, Jack ! 637 00:49:18,594 --> 00:49:21,086 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? 638 00:49:21,230 --> 00:49:23,256 S'il vous plaît aidez-moi. 639 00:49:28,370 --> 00:49:30,601 Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? Qu'est-ce qui ne va pas? 640 00:49:30,739 --> 00:49:33,402 J'ai été très malade. Fièvre. 641 00:49:33,575 --> 00:49:36,977 Je n'en ai pas encore fini. Tu ferais mieux de ne pas t'approcher de moi. 642 00:49:37,112 --> 00:49:39,581 S'il vous plaît, allez chez le Dr Scott et demandez-lui de venir ici immédiatement. 643 00:49:39,748 --> 00:49:41,740 Oui, madame. 644 00:49:44,086 --> 00:49:46,021 S'il te plaît, Elisabeth, ne t'approche pas de moi. 645 00:49:46,155 --> 00:49:48,249 Je ne veux pas que tu attrapes cette fièvre. 646 00:49:48,390 --> 00:49:51,451 Je ne le ferai pas. Et si je le faisais, je m'en fiche. 647 00:49:51,593 --> 00:49:53,528 Mon pauvre garçon. 648 00:49:53,662 --> 00:49:55,824 Papa Jack ! Papa Jack ! 649 00:49:55,964 --> 00:49:58,866 - Attends une minute, chérie. - Bonjour, mon bébé. 650 00:49:59,001 --> 00:50:02,130 - Mère, laisse-moi partir. - Écoute une minute, chérie. 651 00:50:02,271 --> 00:50:04,833 Papa Jack est malade, et pour l'instant, tu ne peux pas t'approcher de lui. 652 00:50:05,013 --> 00:50:05,823 Mais pourquoi ? 653 00:50:05,911 --> 00:50:07,910 Parce que si tu le faisais, tu pourrais attraper sa maladie, 654 00:50:07,935 --> 00:50:09,240 et alors tu serais malade aussi. 655 00:50:09,380 --> 00:50:11,638 - C'est vrai, chérie. - Becky ? 656 00:50:12,181 --> 00:50:14,844 Je ne peux même pas lui donner juste un petit bisou ? 657 00:50:14,983 --> 00:50:16,952 Non, chérie. Tu pars avec Becky. 658 00:50:22,057 --> 00:50:24,686 Maintenant, dis-moi, chérie. Ce qui s'est passé? 659 00:50:24,827 --> 00:50:26,762 Swazey et Hull étaient des voleurs. 660 00:50:26,895 --> 00:50:29,660 Le terrain qu’ils m’ont vendu ne valait rien. 661 00:50:29,798 --> 00:50:33,064 Nous sommes ruinés. Nous n'avons pas un centime. 662 00:50:37,339 --> 00:50:41,401 Jack, tout notre argent est parti ? 663 00:50:41,577 --> 00:50:43,603 Tout cela. 664 00:50:47,950 --> 00:50:51,387 Après avoir découvert que j'avais été escroqué, Je suis presque devenu fou. 665 00:50:51,520 --> 00:50:53,455 Et puis en plus, J'ai eu cette fièvre, et... 666 00:50:53,589 --> 00:50:56,286 Chut, chérie. N'y pense pas maintenant. 667 00:50:56,425 --> 00:50:58,451 Vous devez être silencieux. 668 00:51:00,028 --> 00:51:02,088 Pauvre Elisabeth. 669 00:51:02,231 --> 00:51:06,191 Tu as fait une triste affaire quand tu as abandonné ta belle maison. 670 00:51:06,335 --> 00:51:08,327 Je le referais. 671 00:51:17,446 --> 00:51:19,415 - Oh, docteur. - Oui. 672 00:51:19,581 --> 00:51:22,608 Je n'ai jamais pensé que j'allais pour recevoir un appel de cette maison. 673 00:51:22,751 --> 00:51:26,313 Quel est le problème? Lloyd est-il tombé et s'est-il cogné le nez ? 674 00:51:26,455 --> 00:51:28,481 Non, c'est Jack. 675 00:51:28,624 --> 00:51:32,026 Jack? Oh. 676 00:51:34,263 --> 00:51:37,722 - Maman Beck, tu sais ce que je pense ? - Quoi, chérie ? 677 00:51:37,866 --> 00:51:41,598 Je pense que ces deux méchants hommes a donné la maladie à Papa Jack. 678 00:51:41,737 --> 00:51:43,672 Oh, je ne pense pas. 679 00:51:43,805 --> 00:51:46,673 Oui, ils l'ont fait, juste pour s'en débarrasser eux-mêmes. 680 00:51:46,842 --> 00:51:51,143 Chéri, tu es un cas. 681 00:51:56,985 --> 00:52:00,581 Je pense que le lit sera le meilleur endroit pour toi, jeune homme. 682 00:52:00,722 --> 00:52:04,818 - Combien de fièvre ai-je ? - Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 683 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Nous vous aurons debout et autour en un rien de temps. 684 00:52:09,064 --> 00:52:10,999 Je vais courir maintenant... 685 00:52:11,133 --> 00:52:14,467 et je t'apporterai des médicaments de mon bureau. 686 00:52:14,603 --> 00:52:16,663 - Au revoir, M. Sherman. - Au revoir, docteur. 687 00:52:16,805 --> 00:52:18,671 Oui. 688 00:52:26,348 --> 00:52:28,374 Il est dans un état très affaibli... 689 00:52:28,517 --> 00:52:31,385 et il court toujours une sacrée température. 690 00:52:31,520 --> 00:52:34,854 Il a besoin de soins très attentifs et en abondance. 691 00:52:34,990 --> 00:52:36,959 Maman Beck et moi prendra soin de lui. 692 00:52:37,092 --> 00:52:39,721 Il y a encore une chance que sa fièvre peut être contagieux. 693 00:52:39,861 --> 00:52:41,080 Cela ne m'importera pas. 694 00:52:41,251 --> 00:52:44,152 Non, mais si j'étais toi, Je renverrais Lloyd loin pendant un moment. 695 00:52:44,266 --> 00:52:46,292 Tu ne devrais prendre aucun risque avec elle. 696 00:52:46,435 --> 00:52:49,428 Mais où puis-je l'envoyer ? 697 00:52:52,541 --> 00:52:54,703 Il n'y a qu'un seul endroit, Elizabeth... 698 00:52:54,876 --> 00:52:56,902 et il ne faut pas s'entêter à ce sujet. 699 00:52:57,079 --> 00:53:00,072 Il est tout seul dans cette grande maison, tu sais... 700 00:53:00,248 --> 00:53:02,808 et il verrait ça elle a été correctement soignée. 701 00:53:02,951 --> 00:53:05,853 Elle n'a jamais été loin de moi une nuit dans toute sa vie. 702 00:53:05,988 --> 00:53:10,358 Je sais, mais cette maison il n'y a pas de place pour elle en ce moment. 703 00:53:10,492 --> 00:53:12,518 Je l'enverrais si j'étais toi. 704 00:53:12,661 --> 00:53:15,597 Laisse-moi lui parler, et je vais arranger ça. 705 00:53:17,766 --> 00:53:21,635 - Très bien. - Je reviens ce soir. 706 00:53:28,510 --> 00:53:32,880 Mère, dois-je rester ici très longtemps ? 707 00:53:33,015 --> 00:53:36,884 Non, chérie. Jusqu'à ce que Papa Jack aille mieux. 708 00:53:37,019 --> 00:53:39,454 Parce que je vais être terriblement seul. 709 00:53:39,588 --> 00:53:42,854 Vous allez être courageux, n'est-ce pas ? Vous aviez promis de le faire. 710 00:53:42,991 --> 00:53:47,759 Oui, mais quand j'ai promis, Je ne savais pas que j'allais ressentir ça. 711 00:53:49,264 --> 00:53:51,290 Dites au revoir à maman maintenant. 712 00:54:20,996 --> 00:54:23,522 - Marcheur ! - Oui, monsieur ? 713 00:54:24,733 --> 00:54:27,760 Tu sais que je ne supporte pas le bruit. 714 00:54:27,903 --> 00:54:32,341 - Prends ce chien infernal et mets-le dehors. - Oui Monsieur. 715 00:54:47,155 --> 00:54:49,147 - Marcheur. - Oui Monsieur? 716 00:54:49,291 --> 00:54:54,286 Euh, emmène Miss Lloyd dans sa chambre et que Maria la mette au lit. 717 00:54:54,429 --> 00:54:56,330 Oui Monsieur. 718 00:54:56,465 --> 00:54:58,400 Bonne nuit, chérie. 719 00:55:01,236 --> 00:55:03,535 Bonne nuit, grand-père. 720 00:55:08,243 --> 00:55:11,441 Qu'est-ce que tu portes ces vieux vêtements pour ? 721 00:55:11,580 --> 00:55:14,812 Pourquoi ne t'habillent-ils pas quand vas-tu visiter? 722 00:55:14,950 --> 00:55:17,442 Ce n'est pas une preuve de respect pour vous renvoyer... 723 00:55:17,586 --> 00:55:20,920 dans les choses les plus anciennes que vous possédez. 724 00:55:21,056 --> 00:55:24,584 Ce sont les meilleurs que j'ai, et je les aime. 725 00:55:27,729 --> 00:55:30,665 Et de toute façon, Je n'en ai pas besoin de nouveaux... 726 00:55:30,799 --> 00:55:33,268 parce que très bientôt nous allons partir. 727 00:55:33,401 --> 00:55:36,132 Partir ? Où? 728 00:55:36,271 --> 00:55:38,934 À l'hospice. 729 00:55:46,548 --> 00:55:48,642 Maintenant, maintenant, Miss Lloyd, où vas-tu ? 730 00:55:48,784 --> 00:55:51,549 Je rentre chez ma mère. 731 00:55:51,686 --> 00:55:55,487 Elle m'aime, même si mes vêtements sont vieux et laids. 732 00:55:55,624 --> 00:55:59,356 Eh bien, le colonel vous aime aussi, Mlle Lloyd. 733 00:55:59,494 --> 00:56:04,489 C'est juste à cause de ses rhumatismes ça le dérange qu'il soit si grincheux. 734 00:56:04,633 --> 00:56:08,365 Mon Dieu! Tu devrais entendre les choses qu'il me dit. 735 00:56:08,503 --> 00:56:10,938 Ils feraient juste boucler vos cheveux. 736 00:56:11,072 --> 00:56:13,098 Est-ce qu'ils me boucleraient vraiment les cheveux ? 737 00:56:13,275 --> 00:56:16,905 Le feraient-ils ? Vous pouvez voir ce qu'ils ont fait au mien. 738 00:56:21,817 --> 00:56:23,911 Je ne veux pas y aller. 739 00:56:24,052 --> 00:56:28,285 Eh bien, tout le monde doit monter à l'étage. Miss Lloyd, s'ils veulent aller au lit. 740 00:56:28,423 --> 00:56:31,120 Je ne veux pas. 741 00:56:31,259 --> 00:56:33,125 Regardez ici. 742 00:56:33,261 --> 00:56:37,096 Iras-tu si je te montre une toute nouvelle façon de monter les escaliers ? 743 00:56:37,232 --> 00:56:40,430 Comment pourrait-il y avoir une nouvelle façon monter les escaliers ? 744 00:56:40,569 --> 00:56:43,368 Maintenant, regardez simplement. 745 00:56:43,505 --> 00:56:47,033 ♪ Je suis allé au marché pour avoir du bœuf ♪ 746 00:56:47,375 --> 00:56:49,606 ♪ Et le bœuf est si dur ♪ 747 00:56:49,778 --> 00:56:51,770 ♪ Et je n'en avais jamais assez ♪ 748 00:56:51,947 --> 00:56:56,146 ♪ J'ai payé cinq dollars pour un gros cochon ♪ 749 00:56:56,284 --> 00:57:00,244 ♪ Et le porc est si gros Et je ne pouvais pas revenir ♪♪ 750 00:58:37,919 --> 00:58:40,388 - Je veux faire ça aussi. - D'accord. 751 00:58:40,522 --> 00:58:42,491 - Es-tu prêt? - Ouais. 752 00:58:42,624 --> 00:58:44,490 Allez. 753 00:58:45,627 --> 00:58:47,493 Ah ! 754 00:58:47,629 --> 00:58:50,463 Dis, tu comprends vite. 755 00:58:50,598 --> 00:58:53,033 Attention maintenant. Voici votre dernier. 756 00:59:18,326 --> 00:59:20,295 Que se passe-t-il ici ? 757 00:59:20,428 --> 00:59:22,829 Ah ! 758 00:59:33,041 --> 00:59:36,603 Ouf! C'est le plus rapide mes pieds ont toujours bougé. 759 00:59:36,778 --> 00:59:39,304 J'aime monter les escaliers de cette façon. 760 00:59:39,481 --> 00:59:41,416 Vous apprenez certainement vite. 761 00:59:41,549 --> 00:59:44,713 Maintenant, demain, Je vais vous montrer quelques étapes supplémentaires. 762 00:59:44,853 --> 00:59:47,220 - Bonne nuit, Mlle Lloyd. - Bonne nuit. 763 00:59:47,355 --> 00:59:51,053 - Des rêves agréables. - Maintenant, chérie, on va se coucher. 764 01:00:12,213 --> 01:00:16,844 Fritz, ouf. Ouf. 765 01:00:16,985 --> 01:00:21,821 Maintenant, reste tranquille pendant un moment jusqu'à ce que la voie soit dégagée... 766 01:00:21,956 --> 01:00:24,118 alors je t'emmènerai à l'étage. 767 01:00:24,259 --> 01:00:28,196 La petite dame là-haut pourrait être puissant, heureux de vous voir. 768 01:00:40,175 --> 01:00:42,110 Je veux ma mère. 769 01:00:53,621 --> 01:00:56,056 - C'est toi, Walker ? - Oui, monsieur. 770 01:00:57,525 --> 01:01:00,689 Qu'est-ce que les flammes est-ce que tu rôdes ? 771 01:01:00,829 --> 01:01:02,869 Eh bien, colonel, monsieur, J'ai pensé que peut-être tu pourrais aimer... 772 01:01:02,997 --> 01:01:06,764 l'un d'entre eux est un grog spécial avant d'aller dormir. 773 01:01:06,901 --> 01:01:09,097 Eh bien, c'est une bonne idée. 774 01:01:09,237 --> 01:01:11,399 - Va le chercher. - Oui Monsieur. 775 01:01:14,642 --> 01:01:16,634 Qu'est ce que c'est? 776 01:01:18,313 --> 01:01:21,841 Moi, monsieur. J'ai un peu mal à la gorge. 777 01:01:24,252 --> 01:01:26,244 Eh bien, faites quelque chose à ce sujet. 778 01:01:26,387 --> 01:01:28,253 Oui, monsieur. 779 01:01:38,900 --> 01:01:42,769 Oh, Fritzy, je suis si contente de te voir. 780 01:01:44,005 --> 01:01:45,940 Maintenant, je peux aller dormir. 781 01:01:53,348 --> 01:01:55,317 Allez dormir maintenant. 782 01:02:54,709 --> 01:02:56,575 Marcheur ! 783 01:02:56,711 --> 01:02:59,806 Je ne sais pas comment ce chien je suis entré là-dedans, monsieur. Honnêtement, je ne le fais pas. 784 01:02:59,948 --> 01:03:03,544 - Ah, il a probablement grimpé par la cheminée. - Oui Monsieur. 785 01:03:03,685 --> 01:03:06,154 Eh bien, peu importe. 786 01:03:06,287 --> 01:03:09,086 Je veux que tu ailles en ville samedi... 787 01:03:09,224 --> 01:03:12,058 et j'achète beaucoup de vêtements pour petites filles. 788 01:03:12,193 --> 01:03:15,322 - Que dois-je acheter, monsieur ? - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 789 01:03:15,463 --> 01:03:17,864 Chapeaux, chaussures... 790 01:03:17,999 --> 01:03:20,730 des bas, des robes... 791 01:03:20,868 --> 01:03:22,894 et tout ce qui se passe sous les robes. 792 01:03:23,037 --> 01:03:25,404 - Oui Monsieur. - Et Walker ? 793 01:03:25,540 --> 01:03:27,509 Oui Monsieur? 794 01:03:27,642 --> 01:03:30,942 - Je suis un vieux fou. - Oui Monsieur! 795 01:03:35,850 --> 01:03:38,251 Et c'est la fin de l'histoire. 796 01:03:40,321 --> 01:03:43,814 Ce serait bien si la vie ressemblait davantage à des livres. 797 01:03:43,958 --> 01:03:47,793 Puis, quand un couple se mariait, leurs ennuis seraient terminés au lieu de... 798 01:03:47,929 --> 01:03:49,864 ne fait que commencer. 799 01:03:49,998 --> 01:03:52,297 Le seul problème que nous avons, c'est votre maladie. 800 01:03:52,433 --> 01:03:55,369 Et plus tôt tu cesseras de t'inquiéter, plus tôt nous nous en débarrasserons. 801 01:04:02,577 --> 01:04:05,172 Comment vas-tu? Est-ce que M. Jack Sherman est à la maison ? 802 01:04:05,346 --> 01:04:08,339 - Oui, il l'est. Tu n'entres pas ? - Merci. 803 01:04:08,516 --> 01:04:10,883 Comment allez-vous, M. Sherman ? Je m'appelle Jeremy Higgins. 804 01:04:11,019 --> 01:04:13,545 - Je représente l'Union Pacific Railroad. - Je suis honoré, monsieur. 805 01:04:13,688 --> 01:04:18,353 - Merci. Merci. - Comment puis-je vous servir ? 806 01:04:18,493 --> 01:04:20,792 Eh bien, monsieur, "court et doux" est ma devise... 807 01:04:20,928 --> 01:04:23,227 et je vais exposer mes affaires aussi brièvement que possible... 808 01:04:23,364 --> 01:04:25,890 et puis tout ce dont tu as besoin me dire c'est oui ou non. 809 01:04:26,034 --> 01:04:28,003 Qu'est-ce que tu veux ? 810 01:04:28,136 --> 01:04:30,435 Je veux un droit de passage à travers votre propriété occidentale. 811 01:04:30,571 --> 01:04:33,666 - Je ne comprends pas. - C'est très simple. 812 01:04:33,755 --> 01:04:35,986 Nos ingénieurs allaient creuser un tunnel à travers une montagne... 813 01:04:36,010 --> 01:04:39,164 mais si nous avons la priorité à travers votre propriété, cela ne sera pas nécessaire. 814 01:04:39,189 --> 01:04:39,878 Eh bien, je– 815 01:04:39,903 --> 01:04:42,012 Maintenant, maintenant, nous savons exactement ce que tu as payé pour ça... 816 01:04:42,050 --> 01:04:44,747 et nous vous donnerons 5 000 $ pour votre droit de passage. 817 01:04:44,886 --> 01:04:48,050 Mais franchement, monsieur, nous ne résisterons pas pour une pression. Non, monsieur. 818 01:04:48,189 --> 01:04:51,182 Maintenant, souviens-toi, tout ce que tu as à faire c'est nous donner la priorité... 819 01:04:51,326 --> 01:04:53,761 et tu conserveras tout le reste de votre propriété. 820 01:04:53,895 --> 01:04:56,922 - Eh bien, tu veux bien t'en occuper ? - Je suis tombé sur mes épingles. 821 01:04:57,065 --> 01:05:01,730 Maintenant, maintenant, mon cher monsieur, Je suis un homme de très peu de mots. 822 01:05:01,869 --> 01:05:05,397 - Tout ce que je veux de toi, c'est oui ou non. - C'est oui, bien sûr ! 823 01:05:05,540 --> 01:05:08,305 Bien. Bien. j'aurai les papiers nécessaires rédigés– 824 01:05:08,476 --> 01:05:10,476 tout sauf la description légale de la propriété... 825 01:05:10,545 --> 01:05:12,480 ce qui, bien sûr, Je peux tirer parti de votre acte. 826 01:05:12,647 --> 01:05:14,847 - Vous avez votre acte, bien sûr ? - Oui, c'est à ma banque. 827 01:05:14,882 --> 01:05:17,114 Vous l'avez ici ce soir, et j'aurai un chèque pour toi. 828 01:05:17,194 --> 01:05:19,173 C'est ainsi que l'Union Pacific fait des affaires. 829 01:05:19,253 --> 01:05:21,279 Bonne journée. Bonne journée. 830 01:05:22,757 --> 01:05:24,817 Oh, ma chérie ! 831 01:05:24,959 --> 01:05:28,191 C'est plus un remède que tous les médicaments. Je vais bien à nouveau. 832 01:05:28,329 --> 01:05:32,733 Oh non, ce n'est pas le cas. Maintenant, reste tranquille. 833 01:05:32,867 --> 01:05:35,947 Le meilleur, c'est que maintenant nous ne le ferons plus tu dois demander n'importe quoi à ton père. 834 01:05:36,037 --> 01:05:38,063 Et il ne peut pas se moquer de moi pour avoir été un échec. 835 01:05:38,206 --> 01:05:40,300 Maintenant, écoute, Elizabeth, tu dois aller à la banque. 836 01:05:40,475 --> 01:05:43,411 Je vais vous donner un mot à M. Jennings, et récupérer tous les papiers que j'ai laissés là-bas. 837 01:05:43,544 --> 01:05:46,412 - L'acte est avec eux. - Oui, chérie, je le ferai. 838 01:05:46,547 --> 01:05:48,982 Oh, c'est presque trop beau pour être vrai ! 839 01:06:09,704 --> 01:06:13,971 Miss Lloyd, il n'y a qu'un seul mot pour ton look dans tes nouveaux vêtements... 840 01:06:14,142 --> 01:06:17,203 et c'est "délicieux". 841 01:06:17,378 --> 01:06:20,746 - Bien sûr, c'est une qualité. - Euh-huh. 842 01:06:20,882 --> 01:06:24,944 Vas-tu me montrer de nouvelles étapes aujourd'hui ? 843 01:06:25,086 --> 01:06:28,750 Pas aujourd'hui, Mlle Lloyd. Vous voyez, je dois conduire en ville. 844 01:06:28,890 --> 01:06:32,088 Toi, Walker ! Mieux vaut se dépêcher maintenant. 845 01:06:32,226 --> 01:06:35,594 Tu entends ça ? Maintenant, tu sais Je n'ai pas le temps de danser. 846 01:06:40,101 --> 01:06:42,195 ♪ Je dis, tu m'entends ♪ 847 01:06:42,336 --> 01:06:44,430 ♪ Je n'ai juste pas le temps ♪ 848 01:06:44,572 --> 01:06:46,666 ♪ Ne pas danser aujourd'hui ♪♪ 849 01:08:19,901 --> 01:08:20,944 Toi, Walker ! Où es-tu ? 850 01:08:20,968 --> 01:08:23,437 Toi, Walker ! Où es-tu ? 851 01:08:23,571 --> 01:08:25,597 Maintenant, j'y vais vraiment. 852 01:08:35,850 --> 01:08:37,842 Bonjour là-dedans. 853 01:08:43,724 --> 01:08:47,923 Eh bien, bénis mes boutons. Si ce n'est pas le petit colonel. 854 01:08:48,062 --> 01:08:50,293 Eh bien, bonne journée, jeune femme. 855 01:08:50,431 --> 01:08:55,369 Comment fonctionne votre "cuivrerossité" ça semble "sagashuate", hmm ? 856 01:08:55,503 --> 01:08:59,304 Quel est le problème? Le chat a-t-il encore ta langue ? 857 01:09:00,575 --> 01:09:02,976 Vous devriez être heureux de nous voir. 858 01:09:03,110 --> 01:09:07,013 Nous sommes de vieux amis à vous, et nous avons j'ai fait un long chemin pour voir ton papa. 859 01:09:08,382 --> 01:09:12,410 - Où est-il ? - Il est à la maison et il est malade. 860 01:09:12,553 --> 01:09:16,854 Oh. Il est malade, n'est-ce pas ? C'est dommage. 861 01:09:16,991 --> 01:09:20,155 Euh, où est la maison ? 862 01:09:20,294 --> 01:09:23,731 C'est au bout de la route. 863 01:09:23,864 --> 01:09:27,960 Merci, colonel. Vous êtes toujours colonel, je suppose ? 864 01:09:31,739 --> 01:09:33,731 Au revoir. 865 01:09:35,509 --> 01:09:37,876 Ce sont de mauvais hommes. 866 01:09:38,012 --> 01:09:40,846 J'ai entendu Papa Jack le dire. 867 01:09:48,089 --> 01:09:50,615 Entrez. 868 01:09:55,463 --> 01:09:57,830 - Eh bien, Jack, mon ancien partenaire. - Qu'est-ce qui ne va pas, Jack ? 869 01:09:57,965 --> 01:10:01,527 - Que t'est-il arrivé ? - J'ai été très malade. 870 01:10:01,669 --> 01:10:04,571 Oh, je suis désolé de l'entendre. Est-ce que je peux faire quelque chose ? 871 01:10:04,705 --> 01:10:06,571 Non, merci. 872 01:10:06,707 --> 01:10:09,404 Peut-être que quand tu le découvriras pourquoi nous sommes ici, vous vous sentirez mieux. 873 01:10:09,577 --> 01:10:13,776 Quand nous t'avons vendu ce terrain, nous l'avons fait de bonne foi. 874 01:10:13,914 --> 01:10:16,551 - N'est-ce pas, Hull ? - C'est exact. 875 01:10:16,786 --> 01:10:19,020 Nous pensions qu'il y avait de l'or, et plein de choses là-dessus, 876 01:10:19,225 --> 01:10:21,151 puis nous sommes allés en Californie. 877 01:10:21,355 --> 01:10:23,847 Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour voir comment tu allais... 878 01:10:23,991 --> 01:10:26,358 et nous avons découvert ce qui s'était passé. 879 01:10:26,494 --> 01:10:29,521 Partenaire, nous nous sentions mal à ce sujet, n'est-ce pas ? 880 01:10:29,664 --> 01:10:31,633 - C'est exact. - Continue. 881 01:10:31,766 --> 01:10:34,600 Maintenant, nous allons prouver que nous sommes honnêtes. 882 01:10:34,735 --> 01:10:38,831 Nous avons fait ce long voyage pour te trouver pour vous rendre votre argent. 883 01:10:38,973 --> 01:10:41,670 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 884 01:10:41,842 --> 01:10:43,777 Oui, monsieur, chaque centime. 885 01:10:43,944 --> 01:10:47,745 Pourquoi, je ne pourrais plus dormir si je pensais tu avais perdu de l'argent à cause de moi. 886 01:10:47,882 --> 01:10:51,182 Tout ce que vous avez à faire est de remettre l'acte de propriété... 887 01:10:51,318 --> 01:10:53,514 et nous vous paierons ce que vous nous avez payé. 888 01:10:54,822 --> 01:10:57,519 Vous êtes très gentil et généreux. 889 01:10:57,658 --> 01:11:01,026 Non, nous sommes– nous sommes seulement justes. 890 01:11:01,333 --> 01:11:03,654 Et maintenant, sois assez gentil quitter ma maison. 891 01:11:04,202 --> 01:11:05,151 Partenaire! 892 01:11:05,396 --> 01:11:08,126 Vous avez découvert que ma terre est précieuse, et le chemin de fer le veut... 893 01:11:08,269 --> 01:11:11,467 et j'ai découvert quel genre d'hommes vous êtes. 894 01:11:11,605 --> 01:11:14,370 - Sortez d'ici ! - Ce n'est pas une façon de parler. 895 01:11:14,542 --> 01:11:16,602 Nous sommes honnêtes avec vous. 896 01:11:16,777 --> 01:11:19,975 Nous sommes venus ici pour faire une affaire honnête... 897 01:11:20,114 --> 01:11:22,674 mais si tu pars pour être dur avec ça... 898 01:11:22,817 --> 01:11:25,412 nous allons le gérer d'une autre manière. 899 01:11:25,553 --> 01:11:27,818 Sortir! 900 01:11:27,955 --> 01:11:31,084 Cette terre nous appartient de droit, et nous voulons l'avoir. 901 01:11:31,225 --> 01:11:33,160 Nous vous ferons un chèque c'est aussi bon que l'or... 902 01:11:33,294 --> 01:11:36,355 et tu nous donnes cet acte libre et clair. 903 01:11:36,497 --> 01:11:38,693 - Je n'ai pas l'acte. - Où est-il? 904 01:11:38,833 --> 01:11:41,132 - Je l'ai remis à la compagnie ferroviaire. - Il ment. 905 01:11:41,268 --> 01:11:46,036 Vous n'avez pas eu le temps pour ça. Où est-il? Où est-il? 906 01:11:46,173 --> 01:11:48,351 Je vais démolir cette maison pour la retrouver ! 907 01:11:53,047 --> 01:11:54,913 Bonjour, M. Jack. 908 01:11:55,049 --> 01:11:57,951 Je viens de quitter Miss Elizabeth, et elle m'a dit de te le dire... 909 01:11:58,085 --> 01:12:01,613 qu'elle se dépêchera de rentrer chez elle avec l'acte de propriété de votre propriété. 910 01:12:08,262 --> 01:12:10,527 Donc vous n'avez pas l'acte ? 911 01:12:10,664 --> 01:12:13,429 Prends soin de cette femme là-bas. Enfermez-la. 912 01:12:15,069 --> 01:12:17,538 Compagnie, arrêtez-vous. 913 01:12:17,671 --> 01:12:21,005 Maintenant, mes éclaireurs, Je serai l'avant-garde. 914 01:12:21,175 --> 01:12:24,942 Éparpillez-vous, les hommes. Chut ! 915 01:12:32,119 --> 01:12:35,487 Levez les mains. Maintenant, retourne-toi. 916 01:12:35,623 --> 01:12:39,458 Entrez là-dedans. Dépêche-toi. Allez. Entrez-y. 917 01:12:58,712 --> 01:13:02,547 - Nous voulons avoir cet acte. - Nous vous tuerions pour ça s'il le fallait. 918 01:13:02,716 --> 01:13:04,981 Et ce n'est pas non plus une conversation vaine. 919 01:13:05,119 --> 01:13:08,749 Donc, si cela ne vous dérange pas, nous attendrons. 920 01:13:21,368 --> 01:13:23,394 Allez ! 921 01:13:26,907 --> 01:13:29,502 Maria, où est mon grand-père ? 922 01:13:29,677 --> 01:13:33,614 Pourquoi, chérie, il fait le ménage à l'autre bout du fil de l'endroit chez le surveillant. 923 01:13:33,781 --> 01:13:36,876 - Il y est allé ce matin. - Eh bien, où est Walker ? 924 01:13:37,017 --> 01:13:38,986 Vous savez, il est allé en ville en voiture. 925 01:13:39,119 --> 01:13:41,213 Ensuite, vous devrez courir et chercher de l'aide. 926 01:13:41,355 --> 01:13:44,848 Papa Jack a des ennuis avec deux méchants hommes. 927 01:13:44,992 --> 01:13:49,327 Inquiéter? Pas moi. Je ne me mêle pas des affaires des Blancs. 928 01:13:49,463 --> 01:13:52,092 S'il te plaît! C'est pour Papa Jack. 929 01:13:52,233 --> 01:13:55,226 Il le faut, Maria, tout de suite ! 930 01:13:55,369 --> 01:13:59,830 - Des ennuis et des ennuis, c'est tout ce que nous avons. - S'il vous plaît, dépêchez-vous. 931 01:13:59,974 --> 01:14:04,173 Je vais retrouver mon grand-père. Où est la maison du surveillant ? 932 01:14:04,345 --> 01:14:07,713 - Au bout du bois. - Suivez-moi, les hommes. 933 01:14:07,848 --> 01:14:10,079 Pas moi. Non, madame. 934 01:14:10,217 --> 01:14:13,483 Ces bois sont le dernier endroit J'irai un jour. 935 01:14:13,621 --> 01:14:16,887 D'accord. Si tu ne viens pas avec moi, j'irai seul. 936 01:14:39,847 --> 01:14:42,578 J'espère que nous n'aurons aucun désagrément quand ta bonne épouse arrivera. 937 01:14:42,716 --> 01:14:44,651 Nous devrions détester l'alarmer. 938 01:14:46,520 --> 01:14:48,920 - Bonsoir, Mme Sherman. - Bonsoir, Mme Weatherby. 939 01:14:48,989 --> 01:14:51,288 - Comment se sent M. Sherman ? - Beaucoup mieux, merci. 940 01:14:51,425 --> 01:14:53,291 Les fièvres sont terribles, n'est-ce pas ? 941 01:14:53,427 --> 01:14:55,726 Nous avons un vieux remède familial J'aimerais que tu essaies. 942 01:14:55,863 --> 01:14:58,343 Arrêtez-vous chez moi maintenant. Je vais te le donner. Ce n'est qu'une étape. 943 01:14:58,465 --> 01:15:00,957 Il faut vraiment que je me dépêche. M. Sherman est seul. 944 01:15:01,101 --> 01:15:04,037 - Bien sûr. Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 945 01:15:25,359 --> 01:15:27,225 Grand-père ! 946 01:15:31,165 --> 01:15:33,634 Grand-père ! Grand-père ! 947 01:15:37,705 --> 01:15:41,335 - Eh bien, qui est-ce ? - Je veux mon grand-père. 948 01:15:41,508 --> 01:15:44,910 Pourquoi, Lloyd, que se passe-t-il sous le soleil ? 949 01:15:45,079 --> 01:15:47,014 Pourquoi, mon enfant, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème? 950 01:15:47,181 --> 01:15:50,583 Oh, grand-père, tu dois viens avec moi tout de suite. 951 01:15:50,718 --> 01:15:53,347 - Tu viens où ? - Rentre avec moi chez moi. 952 01:15:53,487 --> 01:15:55,422 Il y a deux méchants hommes là-bas... 953 01:15:55,556 --> 01:15:59,186 et ils disent de mauvaises choses à mon papa Jack. 954 01:15:59,326 --> 01:16:03,093 Je ne mettrais pas les pieds dans cette maison pour n'importe qui ou n'importe quoi. 955 01:16:03,230 --> 01:16:06,325 Mais il le faut. Papa Jack est malade. 956 01:16:06,467 --> 01:16:08,436 Ces deux hommes pourraient lui faire du mal. 957 01:16:08,569 --> 01:16:10,504 Pourquoi devrais-je l'aider ? 958 01:16:10,637 --> 01:16:14,074 Parce que c'est mon père, et je l'aime. 959 01:16:16,577 --> 01:16:20,844 Tu es un mauvais, méchant, vieil homme méchant et haineux... 960 01:16:20,981 --> 01:16:24,679 et je ne veux plus jamais te revoir tant que je vis ! 961 01:16:29,156 --> 01:16:32,058 Hé! Ici, ici ! Attends une minute. 962 01:16:33,560 --> 01:16:36,086 Asseyez-vous. 963 01:16:36,230 --> 01:16:38,256 Eh bien, bonsoir, Mme Sherman. 964 01:16:38,399 --> 01:16:40,368 Je suis heureux de vous revoir, madame. 965 01:16:40,501 --> 01:16:43,835 Vous êtes toujours aussi belle. 966 01:16:43,971 --> 01:16:46,907 Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? Que veulent-ils ? 967 01:16:47,074 --> 01:16:50,067 Il n'y a pas lieu de s'alarmer, madame. Nous sommes ici pour affaires. 968 01:16:50,244 --> 01:16:54,011 Nous venons de conclure un accord avec votre mari pour ses terres dans l'Ouest. 969 01:16:54,148 --> 01:16:56,344 Jack, est-ce vrai ? 970 01:16:56,483 --> 01:17:00,045 Non, ils m'ont trompé une fois, et ils essaient de recommencer. 971 01:17:00,187 --> 01:17:02,122 Je ne prendrai pas la peine d'expliquer davantage, madame. 972 01:17:02,256 --> 01:17:04,225 - Si vous voulez bien me donner l'acte. - Non. 973 01:17:04,358 --> 01:17:07,021 - Je vous conseillerais de le faire, madame. Asseyez-vous! - Oh! 974 01:17:11,932 --> 01:17:14,731 Allez. Ne perdez plus de temps. 975 01:17:14,868 --> 01:17:18,066 Mon partenaire est un homme très impatient. 976 01:17:23,644 --> 01:17:26,409 - Becky, cours chercher de l'aide ! - Oh non, ce n'est pas le cas. 977 01:17:26,547 --> 01:17:30,678 Attendez! Donnez-leur l'acte, Elizabeth. 978 01:17:30,818 --> 01:17:33,287 C'est ce que j'appelle être raisonnable. 979 01:17:35,556 --> 01:17:37,548 Donnez-le-moi, madame. 980 01:17:48,168 --> 01:17:52,128 C'est ce que nous recherchons. Voici votre chèque. 981 01:17:52,272 --> 01:17:55,242 - Cela le rend légal. - Que se passe-t-il ici ? 982 01:17:58,545 --> 01:18:01,947 Levez la main ! Allez-y ! 983 01:18:02,116 --> 01:18:05,518 Maintenant, que se passe-t-il ici ? Parlez! 984 01:18:07,221 --> 01:18:11,124 Quel est le problème? Le chat a-t-il ta langue ? 985 01:18:11,258 --> 01:18:15,593 Hmm. Pourquoi, monsieur, c'est juste une affaire commerciale. 986 01:18:15,729 --> 01:18:18,141 Il n'y a rien pour personne de s'enthousiasmer. 987 01:18:18,165 --> 01:18:20,862 - Qui est-ce? - Shérif Wilkins. 988 01:18:21,001 --> 01:18:23,300 Entrez. 989 01:18:23,437 --> 01:18:27,135 Bonjour, colonel. Ton cuisinier m'a dit là-bas il y avait quelques problèmes ici. 990 01:18:27,307 --> 01:18:30,141 Eh bien, il y avait, mais il n'y en a plus maintenant. 991 01:18:30,277 --> 01:18:32,371 Prends ces deux hommes et je les hébergerai pour la nuit. 992 01:18:32,546 --> 01:18:36,449 - Je te verrai demain matin. - Allez, vous deux. 993 01:18:52,733 --> 01:18:54,759 Père! 994 01:19:06,380 --> 01:19:11,080 Eh bien, tant que j'ai été assez idiot pour aller aussi loin... 995 01:19:11,218 --> 01:19:14,484 Autant faire le reste du chemin. 996 01:19:26,967 --> 01:19:31,598 Oui, aussi roses que ces fleurs. 997 01:19:52,059 --> 01:19:53,994 Comment allez-vous ? 998 01:19:55,395 --> 01:19:57,887 Ce n'est pas grave si ça devient épais aujourd'hui. 999 01:19:58,031 --> 01:20:01,593 Où peut être Lloyd ? 1000 01:20:01,735 --> 01:20:04,330 Eh bien, elle a raison par ici quelque part. 1001 01:20:11,570 --> 01:20:12,979 Chut. 1002 01:20:30,464 --> 01:20:32,990 Que se passe-t-il par ici ?