1
00:00:06,005 --> 00:00:08,258
O dia do assassinato de Monsieur Bodurand
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
Eu a vi claramente.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
Uma cafeteria perto de seu escritório
uma hora antes do assassinato
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
não é uma cena de crime.
5
00:00:14,347 --> 00:00:18,560
A acusação tem
outras testemunhas ou provas?
6
00:00:18,560 --> 00:00:23,356
Eu tenho que te contar uma coisa. Naquela manhã
Eu estava de fato na frente do prédio, como ele disse.
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
Você tem que me contar tudo.
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,234
Isso é tudo.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
O que você descobriu?
10
00:00:28,361 --> 00:00:32,031
Uma pequena mancha de sangue na luva direita.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
Por que o sangue de Bodurand
está em suas luvas
12
00:00:35,577 --> 00:00:38,955
Eu não sei, ok? Não sei.
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
Quanto Alex Grant lhe deu?
ficar preso na garagem?
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
O que?
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
David Webber
trabalha para Alex Grant.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
Então, você também. Eles não querem um show.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
O objetivo é Lisa
para ser acusado do assassinato de Bodurand.
18
00:00:54,846 --> 00:00:57,390
Sr. Grant, você explicará ao tribunal
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
que atividade suspeita
o senhor bodurand quis dizer?
20
00:01:00,435 --> 00:01:04,355
Um e-mail pode ser suficiente
para fazer o Sr. Grant testemunhar,
21
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
mas não para provar
que está relacionado ao assunto.
22
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
Encontre outra coisa
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
indicando engajamento
por Alex Grant.
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
Se esta for a linha de defesa.
25
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
{\an8}FBI - ESCRITÓRIO DE LOS ANGELES
26
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
O ADVOGADO COM LINCOLN
27
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
-Você quer leite ou açúcar?
-Tanto faz, não tenho problema!
28
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Você chegará atrasado ao tribunal.
29
00:02:50,461 --> 00:02:55,133
Minha aula termina às 18h.
Posso pegar um táxi de volta.
30
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Não. Eu gosto de levar você.
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
Encontrei um estábulo mais perto da sua mãe.
32
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
Você vai experimentá-lo?
33
00:03:01,097 --> 00:03:02,473
Não sei.
34
00:03:02,473 --> 00:03:06,227
Eu amo meu cavalo.
E eu adoro que você me veja cavalgando.
35
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
OK.
36
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
MÃE
37
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Não se sinta mal por mim e pela mãe.
38
00:03:13,484 --> 00:03:16,237
- Estou bem. Você pode responder.
-Se apresse.
39
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
- Multar. Eu te amo. Divirta-se.
-Eu te amo.
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
OK.
41
00:03:27,665 --> 00:03:32,170
Não conte ao meu médico.
Ele me colocou em uma dieta rigorosa.
42
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
Sem álcool, sem colesterol,
sem carboidratos, sem alegria.
43
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
O que é tão importante
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,181
que você deveria ter me visto
na manhã em que o julgamento começa?
45
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
Alguém deixou na minha porta ontem.
46
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
Uma carta de inquérito do FBI?
47
00:03:51,814 --> 00:03:55,985
Para Alex Grant ou Kazarian
para o qual quero carregar todos eles.
48
00:03:55,985 --> 00:03:59,238
Prefiro que o chame de "suspeito alternativo".
49
00:03:59,238 --> 00:04:02,075
E é isso que ele diz
que seu suspeito alternativo
50
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
é um potencial suspeito
em uma investigação federal.
51
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
Fraude na construção.
Você se lembra do e-mail de Bodurand?
52
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
-Isso coloca tudo em uma nova perspectiva.
-O que você quer dizer?
53
00:04:11,876 --> 00:04:15,380
Bodurand enviou um e-mail
ameaçando confrontá-lo.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Não está claro o que ele quis dizer.
55
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
O juiz disse que isso não é suficiente
ser acusado. Ele queria outra coisa.
56
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Aqui está outra coisa.
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,807
Então parece que Alex Grant
eles estavam fazendo algo ilegal.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
E o e-mail
não foi uma ameaça, mas uma chantagem.
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,689
Se for verdade, a chantagem é
um bom motivo para matar alguém.
60
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
Mas isso? Acabou de aparecer
em sua casa na véspera do julgamento?
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Sim eu sei.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,907
Alguém realmente quer ajudá-lo
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
ou tentando confundir você.
64
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
Você tem que descobrir qual é a verdade.
65
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
Como faço isso?
66
00:04:48,371 --> 00:04:52,166
Primeiro você precisa confirmar
se a carta é genuína ou não.
67
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
E você tem que fazer isso rápido.
68
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
O policial que assumiu a investigação.
69
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
Surpreenda-o com isso
durante o interrogatório.
70
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
- Bem, o promotor irá trazê-lo primeiro.
- Então, confirme mais cedo.
71
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Garoto, você tem certeza disso?
72
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
Você disse que esta concessão
ele deu um tapa em você.
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
E se ele tentar algo mais permanente?
74
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
Eu sei como fazê-lo se sentir seguro.
75
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Kenny Dorham, 1955.
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
-Você estuda, certo?
-Ouvir.
77
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Ele era um trompetista muito subestimado.
78
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
Meu pai estava ouvindo
quando ele teve um grande caso.
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Eu não sei por quê.
80
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
A mentalidade de oprimido é boa, certo?
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
Não importa quantas provações eu tive,
82
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
é como aprender a andar de bicicleta novamente.
83
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
É estressante começar algo novo.
84
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
eu queria...
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Queria agradecer mais uma vez.
86
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
-Para que?
-Pela generosidade.
87
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Com o dinheiro do Ray.
88
00:06:14,248 --> 00:06:19,337
Amanhã darei ao administrador
do estúdio o primeiro mês de aluguel.
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
Izzy, isso é ótimo. Parabéns.
90
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
-Então você também tem algo novo, certo?
-Sim.
91
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
Agora não preciso estragar tudo.
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Quase esqueci disso.
93
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
Recebi sua correspondência.
Achei que você não teria tempo.
94
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
você vê que vou sentir falta disso quando você se for.
95
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
O que farei sem você?
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
Eu sinto que Lorna
isso o manterá em ordem.
97
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
VOCÊ É O ÚNICO QUE DESAPARECEU DE LOS ANGELES.
ESTEJA BEM. AMIZADE, GLÓRIA
98
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
ALOHA DO HAVAÍ
99
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
Quem ficou no escritório?
100
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Contratei estudantes temporários.
101
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Quantos?
102
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
- Quatro.
-Quatro?
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Você viu como estamos ocupados?
104
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
É quantos são necessários
pelo trabalho que fizemos com Izzy.
105
00:07:14,642 --> 00:07:16,936
Sim, sim. OK.
106
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
Mickey.
107
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
Você é uma boneca.
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
-Perfeito para o primeiro dia.
-Obrigado.
109
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
Tudo ficará bem.
OK; Apenas fique calmo.
110
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Legal na frente do júri,
tudo o que você ouve hoje.
111
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
Sim. Ele encontrou alguma coisa?
112
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Ainda não, mas estou investigando.
113
00:07:38,040 --> 00:07:41,961
-Olha, posso conseguir ingressos para você.
-Quero um passe para os bastidores.
114
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Isso levará algum tempo.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
Então sim, você tem 24 horas.
116
00:07:45,715 --> 00:07:48,467
-Vinte e quatro horas?
-Pagarei o dobro.
117
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Ok, então. Pagarei o triplo.
118
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Vou ver o que posso fazer.
119
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
Você vai me ajudar com isso?
120
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
Quem é o nosso jurado?
121
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
A segunda frente à direita. Gary Furlong.
122
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Por que ele?
123
00:08:16,454 --> 00:08:20,917
Porque quando a Cisco verificou,
ele soube que seu pai estava sendo despejado.
124
00:08:20,917 --> 00:08:24,670
Ele perdeu sua casa para um empreiteiro.
Uma ação foi movida. eu perguntei...
125
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
Levante sua mão
se você ou seu parente mais próximo
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,801
esteve envolvido em uma disputa com um empreiteiro.
127
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
-Você não deveria mencionar isso?
- Ele não mentiu.
128
00:08:40,895 --> 00:08:44,315
A esposa e os filhos
estão mais perto. Não o pai.
129
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
Não é minha culpa que Andrea não tenha pesquisado.
130
00:08:46,651 --> 00:08:50,196
Então, tem uma vantagem sobre os empreiteiros.
Ele dirá que está conosco?
131
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
Talvez. Não fique animado.
E Andrea tem seus jurados.
132
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
Haller.
133
00:08:54,951 --> 00:08:55,868
Anti.
134
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
Ela está muito presunçosa hoje.
135
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
Ele está confiante.
136
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
Se decolar, teremos problemas.
137
00:09:03,042 --> 00:09:06,796
Então, você deve a todo custo
para descoordená-la com o júri.
138
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
Levantar.
139
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
Bom dia.
140
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Para lembrar a todos
que nesta sala
141
00:09:15,638 --> 00:09:20,685
não haverá sinais,
slogans ou quaisquer explosões.
142
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
O desacato ao tribunal é punível.
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Acredite em mim, você não quer saber como.
144
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Entendido?
145
00:09:27,984 --> 00:09:29,151
Legal.
146
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
Bem, advogado,
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
perdemos tempo suficiente
148
00:09:33,781 --> 00:09:37,827
com adiamentos e dias dados
após a audiência preliminar.
149
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
Então, por uma questão de conveniência,
150
00:09:40,454 --> 00:09:45,501
Darei à acusação e à defesa
a partir de 30 minutos para compras iniciais.
151
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Nós concordamos?
152
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Trinta minutos? Desculpe...
153
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
A defesa ficará confortável
com apenas 20 minutos.
154
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
Por conveniência.
155
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
Vamos dividir a diferença.
156
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
-Digamos 25.
-Vinte e cinco, Meritíssimo.
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
Muito bem, Senhora Presidente.
158
00:10:13,863 --> 00:10:15,990
Senhoras e senhores do júri, bom dia.
159
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
Eu sou o vice-procurador
Andrea Freeman
160
00:10:20,661 --> 00:10:24,624
e estou aqui hoje para conversar
em nome de alguém que não pode.
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
Um homem trabalhador e bem sucedido
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,962
que ajudou a construir nossa cidade
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
e que deu emprego a milhares de pessoas.
164
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
Mitchell Bodurand.
165
00:10:35,843 --> 00:10:42,183
Eu vou te contar sobre os últimos
momentos brutais de sua vida
166
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
e para a pessoa que terminou.
167
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
O acusado. Lisa Trammell.
168
00:10:48,022 --> 00:10:50,816
Então, os fatos do caso?
169
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
É simples.
170
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
O acusado
e o Sr. Bodurand teve uma briga
171
00:10:56,656 --> 00:11:01,243
o que forçou o Sr. Bodurand
solicitar medidas restritivas
172
00:11:01,243 --> 00:11:05,956
contra o acusado
por causa do assédio constante.
173
00:11:05,956 --> 00:11:09,835
Na manhã do assassinato,
depois de visitar um mercado de rua próximo,
174
00:11:09,835 --> 00:11:15,007
o acusado entrou em uma cafeteria
perto do escritório da vítima
175
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
onde ele viu o Sr. Bodurand
para tomar um café.
176
00:11:18,719 --> 00:11:22,765
As evidências mostrarão
que ela então saiu do refeitório,
177
00:11:22,765 --> 00:11:26,227
ele foi para sua garagem
e se escondeu atrás de uma coluna.
178
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
Ela sabia que ele chegaria em breve.
Ela estava esperando por ele lá.
179
00:11:29,772 --> 00:11:33,734
Coloque luvas
para não deixar rastros.
180
00:11:33,734 --> 00:11:37,530
Quando o Sr. Bondurant finalmente chegou
e saí do carro,
181
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
atacou-o ferozmente por trás
182
00:11:40,699 --> 00:11:44,203
batendo na cabeça dele
com um objeto contundente.
183
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
Ele literalmente o espancou até a morte.
184
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
As evidências mostrarão o quanto ele odiava
o acusado Sr. Bodurand,
185
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
como ela estava observando ele
186
00:11:55,631 --> 00:11:59,176
e como, no dia do assassinato,
estacionou em seu estacionamento
187
00:11:59,176 --> 00:12:02,722
com a motivação, os meios
e a oportunidade de matar.
188
00:12:02,722 --> 00:12:04,974
QUANDO SABEREI DA CARTA?
189
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
ESTOU PROCURANDO.
190
00:12:10,980 --> 00:12:14,483
Eu te disse que não posso
para continuar fazendo isso.
191
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
Última vez. Promessa.
192
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Quero que seja confirmado.
193
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
O agente que a contratou
isso não me incomoda.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
Esse cara. Vasquez.
195
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
Félix Vasquez.
196
00:12:28,164 --> 00:12:31,584
Você apenas tem que
para encontrar a carta original no arquivo.
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Não faça isso.
198
00:12:33,669 --> 00:12:38,299
Isso significaria subir três andares
em uma seção que não é minha,
199
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
falar com alguém que eu não gosto
200
00:12:40,509 --> 00:12:45,055
e explicar por que eu deveria
ver uma carta que não me diz respeito.
201
00:12:45,055 --> 00:12:47,558
Chega de me carregar aqui, vamos conversar.
202
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Bem, você tem seus direitos.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
Mas estou grato
pelo que você faz por mim
204
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Sim, corte a poeira, divirta-se.
205
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Vou me aposentar em cinco meses.
206
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
Se vou arriscar,
é melhor você me dizer o que eu vou ganhar.
207
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
Def Leppard
com Mötley Crüe e Poison.
208
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
Já tenho ingressos. Quarta fila.
209
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
Vá aos bastidores.
210
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
Para vê-los.
211
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Não seja ganancioso.
212
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
Eu os terei para você amanhã.
213
00:13:30,726 --> 00:13:31,810
Então, você vai fazer isso?
214
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
Não faço nada até ver os passes.
215
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
Finalmente, você ouvirá como a polícia
encontrou as luvas do réu
216
00:13:44,114 --> 00:13:48,786
em sua garagem com o sangue
de Mitchell Bodurand sobre eles.
217
00:13:48,786 --> 00:13:51,163
As luvas que ele tem para matá-lo,
218
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
com sangue
o que só poderia ter sido por assassinato.
219
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
Como eu disse, é simples.
Os dados não mentem.
220
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
O advogado de defesa
tentarei apresentá-lo
221
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
como um membro honesto de sua comunidade,
222
00:14:05,094 --> 00:14:09,348
vítima de modernização urbana
que Mitchell Bodurand estava assediando.
223
00:14:09,348 --> 00:14:13,143
Meu único comentário sobre isso
não é para ser enganado.
224
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
Não se deixe enganar pela expressão calma,
225
00:14:16,856 --> 00:14:20,150
a blusa branca, as unhas bem cuidadas.
226
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
Das distrações
e truques.
227
00:14:23,737 --> 00:14:27,074
O advogado de defesa
vai dar um bom show.
228
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
Mas é só isso. Uma performance.
229
00:14:30,327 --> 00:14:34,873
Porque ele não tem respostas
para os dados que apresentaremos.
230
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
Finalmente, seus truques enganosos
eles não negam o fato
231
00:14:40,713 --> 00:14:44,300
aquele Mitchell Bodurand
foi brutal e violentamente assassinado.
232
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
E a mulher
quem o assassinou está sentado lá.
233
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Sr.
234
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Sim. Obrigado, Meritíssimo.
235
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
Isso foi intenso.
236
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
Que tal voltarmos um pouco?
237
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Eu quero te apresentar
minha cliente, Lisa Trammell.
238
00:15:23,589 --> 00:15:26,925
Ele é um chef
em um restaurante muito bom, o Elysian.
239
00:15:26,925 --> 00:15:28,260
Você gosta de comer?
240
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
Bem, confie em mim.
241
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
A comida lá é outra coisa.
242
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
Durante dez anos, Lisa sofreu
para aperfeiçoar o cardápio.
243
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
O promotor diz que ela está irritada.
O que? Verdade;
244
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Um chef irritado? Inédito.
245
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
Por que o promotor?
ela não assistiu programas de culinária.
246
00:15:46,737 --> 00:15:49,657
Sim, ela está irritada. Muitos chefs são.
247
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
Essa é a profissão.
O estresse. As longas horas de trabalho.
248
00:15:53,160 --> 00:15:57,206
Lisa certamente não está se gabando disso.
Isso não significa que seja assassinato.
249
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
É nisso que o promotor quer que você acredite.
250
00:16:00,125 --> 00:16:03,003
Isso porque ela estava com raiva
com Bodurand,
251
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
isso significa que ele o matou.
252
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
As evidências não mostrarão isso.
253
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Os dados ou a falta de dados
254
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
é um assunto sério
no caso da acusação.
255
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
A Sra. Freeman prometeu muitos fatos,
256
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
mas há um elemento enorme
que eles não têm.
257
00:16:20,729 --> 00:16:23,816
O elemento mais importante. A arma assassina.
258
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
Eles nunca encontraram.
259
00:16:26,694 --> 00:16:30,155
Várias ideias estão sendo lançadas
para o que poderia ser
260
00:16:30,155 --> 00:16:34,451
mas eles não têm arma nem caminho
para prender Lisa com uma arma.
261
00:16:34,451 --> 00:16:38,372
Sim, a única verdade
o que o promotor disse foi o óbvio.
262
00:16:38,372 --> 00:16:44,294
Mitchell Bodurand foi assassinado.
Brutalmente, violentamente, a sangue frio.
263
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Eles querem que você acredite que Lisa fez isso,
264
00:16:47,881 --> 00:16:52,886
mas mostraremos como e por quê
Lisa não poderia ter feito isso.
265
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
Então, o que isso significa?
266
00:16:55,222 --> 00:16:58,809
É simples. Desde o início
eles prepararam uma armadilha para Lisa Trammell.
267
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
Evidência da Sra. Freeman
é apenas parte da armadilha.
268
00:17:03,313 --> 00:17:07,192
Senhora Presidente, oponho-me.
Ele argumenta, e desesperadamente.
269
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
Estou apenas falando sobre os fatos
que acredito que será apresentado.
270
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Fique no assunto, Sr. Haller.
271
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
Claro, Senhora Presidente.
272
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
Desculpe. Do que estávamos falando?
273
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
Os dados. OK.
Então, de onde eles vieram?
274
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
Da polícia de Los Angeles
que investigou o assassinato.
275
00:17:22,708 --> 00:17:26,795
Com pressa para construir o caso
contra o primeiro suspeito que encontraram
276
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
eles perderam o panorama geral.
277
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Sra. Freeman, por favor
aceitou esta história.
278
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Objeção, Senhora Presidente.
279
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Eu vou retirá-lo. Se você me permitir,
280
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
Quero terminar meu casamento com calma.
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
Continuar.
282
00:17:39,975 --> 00:17:44,688
Obrigado. Vou resumi-los de uma forma
o que espero que a Sra. Freeman aceite.
283
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
Simplificando,
284
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
Lisa Trammell estava presa.
285
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Mostraremos exatamente como e por quê.
286
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Os policiais perderam o controle.
287
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
A promotoria perdeu.
288
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
Você não sente falta disso.
289
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
Obrigado.
290
00:18:09,463 --> 00:18:13,091
Um professor me diz
que as objeções a princípio são rudes.
291
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
Você parece mesquinho.
292
00:18:14,676 --> 00:18:18,430
A única pior coisa
é fazer isso duas vezes.
293
00:18:23,769 --> 00:18:28,565
Enviarei os dados do novo cliente.
Enviei as inscrições para Barkley.
294
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
Encontrei uma dica
com o sistema on-line do tribunal.
295
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Inacreditável.
Temos um escritório funcionando novamente.
296
00:18:35,030 --> 00:18:39,243
Alguém tinha que fazer isso. A temperatura
eles mal atendem o telefone.
297
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Quando ele voltará?
298
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Assim que o teste terminar.
299
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Obrigado por assumir, Izzy.
300
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
Diminua a velocidade.
Como Haley está se saindo com a pilotagem?
301
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
Perfeito. Ela está começando a gostar dele de verdade.
302
00:18:56,593 --> 00:19:00,889
E provavelmente encontrei o verdadeiro motivo
quem quer continuar andando aqui.
303
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
Ele é alto, moreno e sonhador?
304
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Algo assim.
305
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
Meu conselho, falando como filha.
Não seja muito duro com ela.
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Você passa tempo com ela.
307
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
Vamos ligar para o Detetive Howard O'Brien.
308
00:19:23,579 --> 00:19:28,083
Detetive, você descreverá sua experiência
no tribunal?
309
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Naturalmente. Passei seis anos
para os fuzileiros navais.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
Eu estava na reserva. Alistei-me no Iraque.
311
00:19:33,130 --> 00:19:36,717
Depois, 18 anos na força policial aqui.
Os últimos dez como detetive.
312
00:19:36,717 --> 00:19:40,304
Em quantos casos de homicídio
você trabalhou
313
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Mais de 60.
314
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
Uma estatística um pouco deprimente,
mas é o que é.
315
00:19:45,851 --> 00:19:48,770
Você claramente tem muita experiência.
316
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
Agora você pode nos contar em detalhes
as etapas de sua pesquisa aqui?
317
00:19:53,567 --> 00:19:57,905
Detetive Long e eu chegamos
na cena do crime às 9h45.
318
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
A área estava protegida.
A perícia estava a caminho.
319
00:20:02,159 --> 00:20:06,788
Mas mesmo sem isso, era óbvio
que a vítima sofreu um traumatismo contuso na cabeça.
320
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Havia muito sangue,
321
00:20:07,998 --> 00:20:11,585
então era imperativo
para manter e coletar os dados.
322
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
- Estavam lá?
- Nada notável.
323
00:20:14,004 --> 00:20:18,050
Perto do cadáver, encontramos uma xícara
do vizinho Morris Cafe.
324
00:20:18,050 --> 00:20:23,347
Um caco de vidro com borda arredondada
que provavelmente era de um espelho de carro.
325
00:20:23,347 --> 00:20:27,809
Mas quando verificamos todos os veículos lá,
eles não tinham espelhos quebrados.
326
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
Houve um vídeo de segurança?
327
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
Não foi útil.
328
00:20:31,438 --> 00:20:35,651
Não há câmeras na garagem,
somente na entrada e elevador.
329
00:20:35,651 --> 00:20:39,196
Eles não vieram fora do comum
ou veículos desconhecidos naquela manhã.
330
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
Assim, julgamos que o assassino
deve ter entrado a pé.
331
00:20:42,741 --> 00:20:46,411
Sim, sim. E depois de explorar a área,
o que você fez a seguir
332
00:20:46,411 --> 00:20:49,748
Era uma prioridade
interrogar todas as testemunhas possíveis.
333
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
Muito bem. Você vai nos contar sobre eles?
334
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
QUERO UMA ATUALIZAÇÃO.
335
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
ESTOU ENCURTANDO.
336
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
A segurança nos deu uma lista
com os nomes das ameaças.
337
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
Era o nome do acusado
nesta lista?
338
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Estava no topo da lista.
339
00:21:18,110 --> 00:21:22,698
Especialmente quando descobrimos que estava perto
no prédio na hora do assassinato.
340
00:21:22,698 --> 00:21:25,742
Que estava perto significa
que ele teve acesso, certo?
341
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
-Objeção. Ele orienta a testemunha.
-Aceito.
342
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
Retiro a pergunta.
343
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
O que você fez a seguir, detetive?
344
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
Quando consideramos Lisa Trammell uma possível suspeita,
345
00:21:36,003 --> 00:21:40,173
tivemos que agir rápido
para que nenhum item ou outras vidas sejam perdidas.
346
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
Então, fomos imediatamente para a casa dela.
347
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
O que aconteceu lá?
348
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
A Sra. Trammell era calma e gentil.
No começo.
349
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
Perguntamos a ela sobre seu café da manhã,
onde ele estava, quem ele viu
350
00:21:53,061 --> 00:21:56,898
Ele disse que foi ao público
mais abaixo do escritório de Bodurand.
351
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
Quando perguntamos a ela
se ele entrasse no prédio, ele dizia não.
352
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
O que aconteceu a seguir?
353
00:22:01,862 --> 00:22:06,950
Julgamos que ele recorreu à evasão,
então pedimos que ela viesse ao departamento.
354
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Ele aceitou voluntariamente.
355
00:22:08,869 --> 00:22:12,289
Você não leu os direitos dela porque...
356
00:22:12,289 --> 00:22:16,543
Em teoria, ela ainda não era suspeita.
Mais uma vez, ele veio para o departamento voluntariamente.
357
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
Quando comecei a questioná-la lá,
358
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
houve algumas inconsistências.
359
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Vejamos este interrogatório.
360
00:22:37,439 --> 00:22:41,443
Não. Primeiro você tem que
me dê um pouco de açúcar
361
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Não diga isso de novo.
362
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
Respeitado.
363
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
Mas ele não tem passe
até você confirmar a carta.
364
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
às doze,
na loja de porcelana em Santa Mônica.
365
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
Experimente a ovelha. Inesperadamente bom.
366
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
Ovelha;
367
00:23:10,639 --> 00:23:12,390
Honestamente, isso não me surpreende.
368
00:23:13,183 --> 00:23:16,311
A lista é longa
daqueles que gostariam de atacá-lo.
369
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
De fato.
370
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
Você diz que ele é um mentiroso patológico
e cara de merda.
371
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
Talvez você também esteja na lista.
372
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Olha.
373
00:23:28,990 --> 00:23:32,869
-Eu o odeio. Eu digo isso diretamente.
-O suficiente para matá-lo?
374
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
Que conclusões você tirou?
375
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
Além do que ela mesma disse
que ele odeia o Sr. Bodurand.
376
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
Percebemos que ele estava escondendo algo de nós antes,
377
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
isto é, que ele conheceu a vítima
na cafeteria,
378
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
apesar das medidas restritivas.
379
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
Com base nisso, emitimos um mandado
para sua casa e restaurante.
380
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
E que objetos você encontrou lá?
381
00:23:53,056 --> 00:23:56,810
Pegamos o laptop dela,
alguns documentos pessoais e pertences,
382
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
bem como um par de luvas de jardinagem
do galpão.
383
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
Prova 3 da acusação.
384
00:24:06,278 --> 00:24:09,614
Estas são as luvas
da casa do acusado?
385
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
-Sim.
-As luvas foram examinadas.
386
00:24:11,992 --> 00:24:16,288
Eles foram encontrados com vestígios
do sangue de Mitchell Bodurand.
387
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
Exatamente.
388
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
-Você encontrou alguma outra evidência?
-Nada notável.
389
00:24:20,750 --> 00:24:23,628
Foi mais interessante
o que estava faltando em casa.
390
00:24:23,628 --> 00:24:24,921
O que estava faltando?
391
00:24:24,921 --> 00:24:28,633
Durante nossa pesquisa,
encontramos um kit de ferramentas no galpão.
392
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
Era um kit comercial
com espaço para cada ferramenta.
393
00:24:31,803 --> 00:24:33,555
Só faltava uma ferramenta.
394
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
-Um martelo.
-Por que isso foi interessante?
395
00:24:35,974 --> 00:24:39,227
Objeção. Este interrogatório
é apenas especulação.
396
00:24:39,227 --> 00:24:44,357
A testemunha está simplesmente dando sua opinião
com base em sua vasta experiência.
397
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
É rejeitado. Deixe a testemunha responder.
398
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Vou fazer a pergunta novamente.
399
00:24:48,737 --> 00:24:52,949
Por que foi tão interessante?
o martelo perdido do acusado?
400
00:24:52,949 --> 00:24:56,703
Porque a perícia
conseguiu determinar
401
00:24:56,703 --> 00:25:00,749
que a lesão do Sr. Bondurant
tinha uma forma circular incomum.
402
00:25:00,749 --> 00:25:04,753
Não há muitos objetos contundentes
com esta forma.
403
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
O martelo tem isso.
404
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
Obrigado, detetive.
405
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Nada mais.
406
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
SISKO
MOMENTO A MOMENTO
407
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
Sr. Interrogatório?
408
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
O policial que assumiu a investigação.
409
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Surpreenda-o com isso
durante o interrogatório.
410
00:25:29,152 --> 00:25:33,448
Senhora Presidente, o júri irá
para descansar. Vamos fazer uma pausa?
411
00:25:33,448 --> 00:25:37,327
Ainda não é meio-dia.
Interromperemos o horário habitual.
412
00:25:41,665 --> 00:25:43,458
Bom dia, Detetive O'Brien.
413
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
Advogado.
414
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
Entre o que você encontrou
na cena do crime,
415
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
você mencionou a xícara de uma cafeteria próxima?
416
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
O Café Morris. Sim.
417
00:25:51,508 --> 00:25:53,468
Pertenceu a Lisa Trammell?
418
00:25:53,468 --> 00:25:58,014
Nós não sabíamos. Então encontramos a prova
no bolso do Sr. Bondurant.
419
00:25:58,014 --> 00:26:02,185
E as impressões dele na xícara.
Julgamos que caiu sobre ele durante o ataque.
420
00:26:02,185 --> 00:26:05,230
Então, o copo não prende Lisa Trammell
com o lugar?
421
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
Não, mas...
422
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
Sim ou não, por favor, detetive.
423
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
Não.
424
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
E o caco de vidro no chão?
Você vai descrevê-lo?
425
00:26:14,406 --> 00:26:18,535
Era um pedaço de espelho,
arredondado de um lado.
426
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
Sim, sim. Você conclui que é
de um espelho de carro quebrado?
427
00:26:24,207 --> 00:26:26,376
Numa garagem, parecia provável.
428
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
Você deu uma olhada no carro de Lisa Trammell?
429
00:26:29,212 --> 00:26:31,381
Tinha espelhos quebrados?
430
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
Não. Ele não tinha.
431
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
Sim, sim.
432
00:26:39,055 --> 00:26:42,601
Vamos falar sobre eles
que você encontrou na casa da Sra. Trammell.
433
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
LORNA
ONDE VOCÊ ESTÁ?
434
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
ESTAMOS PERDENDO DO VESTIÁRIO!
435
00:26:56,781 --> 00:26:59,701
Você encontrou outros vestígios de sangue
ou apenas nas luvas?
436
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
Foi apenas nas luvas.
437
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
Como você conseguiu as luvas na casa dela?
438
00:27:04,164 --> 00:27:08,001
Um criminologista fez isso
na embalagem apropriada.
439
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
Você descreverá a embalagem?
440
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
Era um envelope lacrado.
441
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Como exatamente foi selado?
442
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
Objeção. Como isso é relevante?
443
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Estou tentando verificar o protocolo.
444
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
É rejeitado.
Mas, por favor, seja breve, Sr. Haller.
445
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
Tudo bem?
446
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
Sim, tenho certeza que tudo ficará bem.
447
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Donna não virá.
448
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
Sou Vasquez, do FBI. Eu descobri que você está me procurando.
449
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
Esta carta tem a sua assinatura.
450
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
Eles são genuínos?
451
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
Não posso comentar sobre uma investigação ativa.
452
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
Não quero que você comente.
453
00:28:19,030 --> 00:28:23,076
Eu só quero que você me diga
se a carta for autêntica.
454
00:28:23,076 --> 00:28:26,913
Não confirmo nem nego
a autenticidade da carta.
455
00:28:28,498 --> 00:28:32,711
Mas siga um conselho. Faça um favor a si mesmo
para você e seu chefe.
456
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
Desista deles.
457
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
Donna mencionou um passe para os bastidores?
458
00:28:53,398 --> 00:28:57,944
Escrevi meu nome e número do crachá
e fui direto para o laboratório.
459
00:28:57,944 --> 00:29:02,657
Você nunca saiu do envelope
com as luvas sem vigilância?
460
00:29:02,657 --> 00:29:05,243
Objeção. Pergunta já respondida.
461
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
Aceito.
462
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
Meritíssimo, peço uma pequena pausa.
Apenas cinco minutos.
463
00:29:15,170 --> 00:29:19,799
Só não estude
o livro didático de criminologia. Sim.
464
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
Cinco minutos.
465
00:29:21,009 --> 00:29:24,554
"Ele não confirma nem nega."
Negação na forma de não negação.
466
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
-Vamos aceitar. Não temos tempo.
-Tem certeza?
467
00:29:27,640 --> 00:29:31,352
Vamos aguardar a confirmação.
Ligue para a testemunha mais tarde.
468
00:29:31,352 --> 00:29:34,564
Tudo estará acabado até lá.
Andrea está nos matando.
469
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Quem sabe
se teremos melhor confirmação?
470
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
Nós iremos agora. Vir.
471
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Você registrou anteriormente
472
00:29:41,154 --> 00:29:44,491
que você estava investigando ameaças
contra Mitchell Bodurand.
473
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
Corretamente.
474
00:29:46,075 --> 00:29:48,953
Você investigou alguma ameaça?
de si mesmo contra os outros?
475
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
Eu não entendo o que você quer dizer.
476
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
Persuasão D da defesa.
477
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
Você pode nos dizer o que é esse documento?
478
00:29:56,961 --> 00:30:01,132
Um e-mail de Bodurand
para um empreiteiro, Alex Grant.
479
00:30:01,132 --> 00:30:02,634
Você já viu isso antes?
480
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
Verificamos todos os e-mails
e a correspondência da vítima. Sim.
481
00:30:06,179 --> 00:30:10,433
Então, você viu que Bodurand
ameaça Grant com chantagem?
482
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
Objeção! Justificação;
483
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
A justificativa está no e-mail.
484
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
Você vai ler a parte marcada?
485
00:30:16,981 --> 00:30:19,275
"Se não concordarmos com os termos,
486
00:30:19,275 --> 00:30:23,238
Serei forçado a prosseguir
às medidas legais cabíveis.
487
00:30:23,238 --> 00:30:26,741
Reporte aos nossos credores,
que, como administradores,
488
00:30:26,741 --> 00:30:30,078
exigido por lei
para denunciar atividades suspeitas".
489
00:30:30,078 --> 00:30:33,873
Então, Mitchell Bodurand
ele prenderia Alex Grant ao FBI
490
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
para atividades suspeitas se...
491
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
Objeção. Especulações.
492
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
Aceito.
493
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
Vou reformular.
494
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
Dado o conteúdo deste e-mail,
495
00:30:42,715 --> 00:30:45,301
por que você não considerou Alex Grant um suspeito?
496
00:30:45,301 --> 00:30:48,721
Olhamos para todos.
Esta é uma disputa comercial.
497
00:30:48,721 --> 00:30:51,558
Não há dados
que o Sr. Grant estava invadindo.
498
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
Então, se houvesse evidências,
isso mudaria a situação?
499
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
Detetive O'Brien,
você sabe o que é uma carta consulta?
500
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
Objeção. Devemos nos aproximar?
501
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
Nós começamos.
502
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
Mesmo que seja verdade, o que duvido,
503
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
não pode ser aceito tão tarde.
504
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
Deixe-me explicar.
Eles me deixaram uma cópia da carta.
505
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
-Fonte anônima.
-Seriamente;
506
00:31:20,128 --> 00:31:23,214
Eu tive que confirmar isso.
Sra. Freeman não informou sobre as luvas
507
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
porque ele teve que examiná-los.
508
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
Você está certa, Sra. Freeman.
509
00:31:27,427 --> 00:31:31,472
Então, peço um prazo de amanhã
para confirmar eu mesmo.
510
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
Até o final do intervalo.
A testemunha terminará hoje.
511
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Obrigado, Senhora Presidente.
512
00:31:41,649 --> 00:31:45,570
Espelhos podem ser inseridos
nesta parede, as barras ali.
513
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
É perfeito.
514
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
Mal posso esperar.
515
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
Dois meses de aluguel, conforme combinamos.
Quando posso entrar?
516
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
Foi feito um reajuste de aluguel.
517
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Qual ajuste?
518
00:31:59,125 --> 00:32:02,962
O aluguel passou para 15 mil por mês.
Quero um cheque de 30.000...
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
Metade.
520
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
Ray negociou por 10.000.
Esse foi o acordo.
521
00:32:08,635 --> 00:32:11,929
Já se passaram meses.
Os aluguéis no bairro dispararam.
522
00:32:11,929 --> 00:32:13,598
O negócio era potencial.
523
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Eu dei a ela tempo suficiente
para encontrar o dinheiro.
524
00:32:16,643 --> 00:32:19,687
Eu tenho que me adaptar
nas condições de mercado.
525
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
- Inacreditável.
-Η προσφορά ισχύει για μια βδομάδα.
526
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
é seu
αν βρεις τα υπόλοιπα λεφτά.
527
00:32:25,693 --> 00:32:28,905
E para encontrá-los,
Você receberá 15.000 por cento.
528
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
Só levo cerca de dez.
529
00:32:31,699 --> 00:32:35,662
Então, você pode fazer isso. Sinto muito.
530
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
Bem;
531
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
O FBI confirmou isso.
532
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Aí está.
533
00:32:50,760 --> 00:32:54,639
Mas minha objeção
ότι είναι άσχετο παραμένει, κυρία Πρόεδρε.
534
00:32:54,639 --> 00:33:00,228
Irrelevante? Βάσει της επιστολής, μπορούμε
να υποθέσουμε ότι ερευνάται απάτη.
535
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Talvez Grant tenha sido intimado a testemunhar.
536
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
Está certo, Sra. Freeman?
537
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
Pelo que eu sei, sim
há uma investigação federal.
538
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
Mas até onde eu sei, Alex Grant
não foi chamado para testemunhar.
539
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
Sim, bem, ainda não.
540
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
Bem.
541
00:33:14,492 --> 00:33:18,496
Ligue os pontos, Sr. Haller,
mas eu te aviso.
542
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
Não transforme o julgamento em um circo.
543
00:33:20,998 --> 00:33:24,502
É assim que você ultrapassa o limite
dos fatos à especulação,
544
00:33:24,502 --> 00:33:25,920
Eu vou cortar você.
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
Você sabe o que está fazendo, espero.
546
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Obrigado.
547
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
"Caro Sr. Grant, estamos informando
548
00:33:33,469 --> 00:33:38,099
que você é alvo de uma investigação do FBI
por fraude em construção na Carolina do Sul.
549
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
Você é notificado por carta
550
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
não destrua
documentos comerciais.
551
00:33:42,770 --> 00:33:46,315
Faremos um esforço
para discutir o assunto com você.
552
00:33:46,315 --> 00:33:48,901
Assinado, Félix Vasquez,
agente especial".
553
00:33:48,901 --> 00:33:50,611
Qual é a data?
554
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
Dezoito de janeiro.
555
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
E a data no e-mail
de Bodurand para Alex Grant?
556
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Dez de janeiro.
557
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
Então, Bodurand ameaçou
atribuir Grant ao FBI.
558
00:34:02,373 --> 00:34:07,170
Oito dias depois, Grant descobre
pelo FBI que ele é alvo de uma investigação?
559
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
E o quê?
560
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Pouco depois, Bodurand é assassinado.
561
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
Objeção. Há alguma pergunta aqui?
562
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
Aceito.
563
00:34:16,554 --> 00:34:18,264
Com isso em mente,
564
00:34:18,264 --> 00:34:23,561
você ainda racionaliza seu fracasso
suspeito de Alex Grant?
565
00:34:23,561 --> 00:34:26,439
Como eu disse antes, olhamos para todos.
566
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
Não por muito tempo.
Você prendeu Lisa Trammell no mesmo dia.
567
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
Foi o que as evidências mostraram. Ele estava motivado.
568
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Eles não mostram esses documentos
569
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
que Alex Grant tinha um motivo
matar Bodurand?
570
00:34:37,909 --> 00:34:41,370
-Objeção! Ele argumenta.
- Esta também é uma interpretação.
571
00:34:41,370 --> 00:34:42,288
É rejeitado.
572
00:34:42,288 --> 00:34:44,123
Você tinha antolhos, certo?
573
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
Você encontrou um suspeito fácil
574
00:34:45,750 --> 00:34:48,878
e você não se desviaria
deste caminho.
575
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
Não! Eu não sabia da carta.
576
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
E se eu soubesse, eu faria...
577
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
Se você soubesse, o que?
Você teria agido de forma diferente?
578
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
Eu mantenho nossa pesquisa
e na sua conclusão.
579
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
-Conseguimos a pessoa certa.
- É isso que você diz?
580
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
Não tenho mais perguntas.
581
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
ESTRADA DE SANTA MÔNICA
582
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
Clássico Los Angeles, hein?
583
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
Eles não olham para onde você mora, apenas para o que você dirige.
584
00:35:43,432 --> 00:35:45,351
Tenho que manter as aparências.
585
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
Eu estava esperando ir embora, mas não posso
para ganhar dinheiro com o show.
586
00:35:49,981 --> 00:35:54,569
Pergunte ao investidor ativo
para Alex Grant. David Webber?
587
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
Olha, eu sei que você não acredita em mim,
588
00:35:56,612 --> 00:36:00,241
mas eu juro, eu não sabia
que eles vão carregá-lo em Lisa.
589
00:36:00,241 --> 00:36:04,370
-Eu não teria feito isso.
-O que importa agora é o que você faz agora.
590
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
O que você quer que eu diga a ele?
591
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
Aquele Alex Grant
não há necessidade de se preocupar.
592
00:36:09,125 --> 00:36:11,419
Não estamos tentando culpá-lo.
593
00:36:11,419 --> 00:36:15,590
Esses caras não são burros.
Você está dizendo que não deveria ser rastreado?
594
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
Claro, mas eles confiarão nos seus,
595
00:36:18,176 --> 00:36:22,054
então diga que não temos
nada tangível sobre Grant.
596
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
É cinza nos olhos.
597
00:36:23,639 --> 00:36:27,476
Digamos que só queremos mostrar
que Bodurand era um idiota.
598
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
Muitos o queriam morto.
599
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Então, Grant não tem voz
se preocupar se ele testemunhar.
600
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
- Você está dizendo a ele para perder isso?
- Sim, aposto nisso.
601
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
OK. Eu farei.
602
00:36:40,573 --> 00:36:44,577
Henry, lembre-se, se você quiser uma chance
receba seu dinheiro de volta
603
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
e tirar algo do show,
faça exatamente o que eu disse.
604
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Não estrague tudo.
605
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
Eu entendo isso.
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,971
Você gosta disso? É um bisão. Mais saudável.
607
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
Verdade;
608
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
Desde que não seja um avestruz.
609
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
-Não.
- Eles são muito fofos.
610
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Também fiz isso na airfryer.
611
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
Fiquei impressionado!
612
00:37:16,067 --> 00:37:21,030
Este caso afetou você.
Nunca vi você cozinhar assim antes.
613
00:37:22,448 --> 00:37:25,910
Eu estava dizendo vamos andar juntos
antes que o verão acabe.
614
00:37:25,910 --> 00:37:27,370
Para mostrar minha arte.
615
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
Naturalmente. Vamos fazê-lo.
616
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
O que você quer dizer com aquele garoto no estábulo?
Qual é o nome dele?
617
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
-Taylor?
-Sim.
618
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
-Ele trabalha lá?
-Trabalho em meio período. No verão.
619
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
E; Você ficou apaixonado por ele?
620
00:37:47,056 --> 00:37:48,140
Pai!
621
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
O que? Desculpe. eu...
622
00:37:50,017 --> 00:37:54,939
-Certamente você já contou para sua mãe sobre ele.
- Você está brincando? Não. Ela está pior.
623
00:37:54,939 --> 00:37:57,817
Sua mãe
aja com sua mente, garota.
624
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
Nós dois, com o coração.
625
00:38:00,403 --> 00:38:03,322
Não quero que quebrem o seu, então...
626
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
Papai. Relaxar.
627
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Sim, ele é doce.
628
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
Isso é tudo.
629
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
Eu tenho escola. Estou estudando para o exame.
630
00:38:12,206 --> 00:38:14,709
Tenho muito trabalho para fazer.
631
00:38:14,709 --> 00:38:15,626
Legal.
632
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
Você deveria estar mais preocupado com ele.
633
00:38:18,546 --> 00:38:20,506
- É isso que eu quero ouvir.
-Sim.
634
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
O que foi, Lorna?
635
00:38:27,596 --> 00:38:32,685
A lista de testemunhas alterada chegou.
Freeman liga para o agente Felix Vasquez.
636
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
Ele concordaria em testemunhar.
637
00:38:35,062 --> 00:38:39,066
A única razão para fazer isso
é derrubá-los todos.
638
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
O que você fará?
639
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
Você vai nos contar
para que servem as cartas de consulta?
640
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
Em muitos.
Um dos motivos é a coleta de informações.
641
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
- Você vai nos explicar?
-Claro.
642
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
Se o FBI estiver conduzindo uma investigação
643
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
e encontrar alguém culpado,
644
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
enviamos a carta para falar conosco.
645
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
-Você o assusta e faz com que ele coopere.
- Mais ou menos assim.
646
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Que você enviou uma carta para alguém
647
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
não significa que ele trapaceou, não é?
648
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
Corretamente.
649
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
Por que você escreveu para Alex Grant?
650
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Seu nome surgiu durante nossa pesquisa.
651
00:39:16,228 --> 00:39:20,149
Houve algumas irregularidades
em alguns de seus edifícios.
652
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
-Como o Sr. Grant respondeu?
–O advogado respondeu-lhe.
653
00:39:23,944 --> 00:39:28,783
Ele disse que é um negócio legítimo
e que eles teriam prazer em provar isso para nós.
654
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
Você entrou em contato com ele?
655
00:39:30,576 --> 00:39:33,454
Não, eu tinha outras perguntas mais urgentes.
656
00:39:33,454 --> 00:39:37,458
Então, Alex Grant é
apenas um suspeito em potencial. Corretamente;
657
00:39:37,458 --> 00:39:41,253
Você pensou que ele poderia ter informações,
mas ainda não surgiu alguma coisa?
658
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
Exatamente.
659
00:39:42,171 --> 00:39:46,759
Agente Vasquez, atualmente,
Alex Grant está sendo investigado pelo FBI?
660
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
Não.
661
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
Teoricamente.
662
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
Apenas sim ou não, por favor.
663
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
Agente Vasquez,
Alex Grant está sendo investigado pelo FBI?
664
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
Não.
665
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
666
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
Você disse "teoricamente", Agente Vasquez.
667
00:40:18,541 --> 00:40:21,961
Em teoria, Alex Grant
não está sob investigação agora.
668
00:40:21,961 --> 00:40:23,337
Você vai analisar isso?
669
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
-Objeção. Pergunta respondida.
-Rejeitado.
670
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
Sr.
talvez não esteja sob investigação agora,
671
00:40:29,176 --> 00:40:30,970
mas isso não significa que ele limpou.
672
00:40:30,970 --> 00:40:31,929
Sim, sim.
673
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
Ele está acostumado com o FBI
enviar cartas de consulta
674
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
para pessoas que ele considera inocentes?
675
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Não, não nos acostumamos.
676
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
Por esta lógica, você pensa
que Alex Grant é culpado de alguma coisa?
677
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Objeção. Ele pede palpites.
678
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
Aceito.
679
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
Bem. Se Bodurand sobrevivesse,
680
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
você gostaria de bater um papo com ele?
para Alex Grant?
681
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
Objeção!
682
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
Aceito. Sr.
683
00:40:58,455 --> 00:40:59,415
Vamos de novo.
684
00:40:59,415 --> 00:41:03,878
Agente Vasquez, você disse
que Alex Grant não está sob investigação.
685
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
O FBI tem como objetivo
abrir uma investigação sobre ele?
686
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Objeção.
687
00:41:08,215 --> 00:41:10,384
não consigo responder perguntas
688
00:41:10,384 --> 00:41:13,971
que pode estar em risco
uma operação contínua do FBI.
689
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
"Em andamento".
690
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
Não tenho mais perguntas.
691
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Sr.
692
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
Você não está curioso?
693
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
Como consegui a carta?
694
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
Você terá um vazamento no escritório.
695
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
Quem fez isso me fez um grande favor.
Agradeça a ele por mim.
696
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
Não sei o que quer dizer, Sr. Haller, mas vou
697
00:41:59,850 --> 00:42:04,313
que o FBI mal pode esperar para ver o que você descobrirá
quando você traz Grant como testemunha.
698
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
Tenha um bom dia.
699
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Onde está o uísque?
700
00:42:15,699 --> 00:42:18,285
Em um restaurante
que seu médico proíbe.
701
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Essa carta não apareceu por acaso
na sua porta, certo?
702
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
Você fez isso acontecer.
703
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
Quando Grant foi
para anular a intimação, eu tinha repórteres.
704
00:42:29,838 --> 00:42:32,299
Eu queria que ele não se recusasse a testemunhar,
705
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
mas também pensei
que o FBI pode estar observando.
706
00:42:35,469 --> 00:42:39,390
E se ele estivesse assistindo,
talvez eles estivessem entrando em contato com você.
707
00:42:39,390 --> 00:42:41,558
Eu não tinha certeza, mas agora eu sei.
708
00:42:41,558 --> 00:42:44,812
Eles querem que eu o questione
e fazer o seu trabalho.
709
00:42:44,812 --> 00:42:47,231
Custos do júri.
710
00:42:47,231 --> 00:42:51,193
Se você puder
incriminar-se enquanto testemunhava,
711
00:42:51,193 --> 00:42:52,444
melhor.
712
00:42:52,444 --> 00:42:54,863
É isso que eles querem.
713
00:42:54,863 --> 00:42:57,116
A questão é: o que você quer?
714
00:42:57,116 --> 00:43:00,828
Não se preocupe, Jurídico.
Eu tenho um plano para conseguir o que quero.
715
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
o que está acontecendo
716
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Andrea solicitou uma consulta no escritório.
717
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
Para que?
718
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
eu não sei
mas o juiz Medina está esperando.
719
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
Merda.
720
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
Sra. Freeman, você solicitou esta reunião.
721
00:43:18,137 --> 00:43:20,931
O que é isso
isso não pode ser discutido lá fora?
722
00:43:20,931 --> 00:43:24,310
A acusação obteve um novo elemento.
723
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
O que... Senhora Presidente, sério agora?
724
00:43:26,562 --> 00:43:30,274
Eu entendo o Sr. Haller.
Se eu fosse ele, sentiria o mesmo.
725
00:43:30,274 --> 00:43:31,191
Sim.
726
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
Mas, tenho medo
que este item específico
727
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
é tão definidor
728
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
que não pode ser rejeitado.
729
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
Agora estou curioso.
730
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
O que é esse item misterioso,
Sra.
731
00:43:49,501 --> 00:43:50,627
A arma assassina.
732
00:43:59,678 --> 00:44:01,722
BASEADO NAS NOVELAS
POR MICHAEL CONNELLY
733
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
Legendagem: Liubinka Dimitrova