1
00:00:06,005 --> 00:00:09,092
-Como você saiu da prisão?
-Henry deu a garantia.
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,511
Não serei sua vez, Henry.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,429
O que é?
4
00:00:12,429 --> 00:00:16,015
Lisa me autorizou
para negociar seus direitos.
5
00:00:16,015 --> 00:00:17,559
Eu não confio em você.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,229
Eles têm uma testemunha que viu Lisa Trammell
para sair de seu escritório.
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
Margo Shaffer.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,900
Encontrei um e-mail de Bodurand
para um certo Alex Grant.
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
Bodurand estava perdendo dinheiro com Terrazzo.
10
00:00:28,111 --> 00:00:31,531
Ele queria que Grant compartilhasse a perda,
caso contrário, ele teria se livrado dele.
11
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
Encontramos um possível suspeito.
12
00:00:32,824 --> 00:00:37,037
Eu estava pensando na ferida circular
na cabeça dele. Talvez um martelo?
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
Não tenho ideia de onde está o martelo.
14
00:00:39,205 --> 00:00:42,333
Eles nem eram minhas ferramentas.
Foi do meu ex.
15
00:00:42,333 --> 00:00:45,044
Seu ex pode estar envolvido no processo.
Ele vai falar comigo?
16
00:00:45,044 --> 00:00:46,463
Se você encontrá-lo.
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
Talvez Kaz tenha feito um acordo.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Se for um prego, eu saberia.
19
00:00:50,341 --> 00:00:51,968
-Quem você vai conhecer?
- O FBI.
20
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
Teddy acha que você é um garanhão.
21
00:00:53,887 --> 00:00:56,848
Se eles desistirem, ele saberá que foi você.
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Ele vai me culpar.
23
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
Eu só tenho que terminar isso.
24
00:01:00,518 --> 00:01:02,353
Se você mentir de novo, eu vou embora.
25
00:01:02,353 --> 00:01:06,483
Estamos felizes em propor um acordo.
Você tem até amanhã.
26
00:01:06,483 --> 00:01:08,860
Encontramos algo. Algo bom.
27
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
Então vamos lutar, certo?
28
00:01:10,904 --> 00:01:14,324
Não queremos um acordo, Andy.
Meu cliente quer um teste.
29
00:01:14,324 --> 00:01:17,911
Retirei a oferta pela manhã.
Vejo você no tribunal, Haller.
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
Retirar oferta.
31
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Retirar a oferta?
32
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
Ele encontrou algo. Algo que irá nos destruir.
33
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Cancele seus planos.
34
00:01:55,031 --> 00:01:55,907
Oh meu Deus.
35
00:01:57,826 --> 00:01:58,701
Você gosta disso?
36
00:02:01,162 --> 00:02:02,288
Você está brincando comigo?
37
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
Você coloca três tipos de leite, esse é o truque.
38
00:02:05,750 --> 00:02:09,295
Condensado, evaporado e completo.
39
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Você tem doce no lábio.
40
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
Eu cuidarei disso.
41
00:02:31,484 --> 00:02:32,735
Mickey.
42
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
Mickey.
43
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
Mickey!
44
00:02:38,324 --> 00:02:41,244
Num momento eu me virei e você foi para outro lugar.
45
00:02:41,786 --> 00:02:46,291
-Desculpe, o pudim é outra coisa.
-Obrigado por tentar.
46
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
Pareceu-me errado.
47
00:02:50,378 --> 00:02:51,796
Ele entrará no menu esta noite.
48
00:02:55,967 --> 00:02:56,843
Bem.
49
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
O que há de tão urgente que você veio aqui?
50
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
O promotor retirou o acordo.
51
00:03:03,892 --> 00:03:06,185
Isso importa? Já que não a queríamos.
52
00:03:06,185 --> 00:03:08,479
Ele retirou antes do prazo.
53
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
Acho que ele encontrou algo novo.
54
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Como o que?
55
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
Dados. Testemunhas.
56
00:03:14,068 --> 00:03:17,197
Eu não sei ainda
mas ainda temos algumas ambigüidades.
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,782
Principalmente, seu ex-marido Jeff.
58
00:03:21,367 --> 00:03:22,202
E ele?
59
00:03:22,202 --> 00:03:24,245
Se ele testemunhar para a acusação
60
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
e ficar mal na frente do júri,
será um desastre.
61
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
Isso não vai acontecer.
62
00:03:29,667 --> 00:03:30,793
Tem certeza?
63
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
-Você falou com ele recentemente?
- Não, só...
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,384
Por favor, esqueça, Mickey.
65
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
Eu conheço Jeff. Ele não quer interferir.
66
00:03:42,430 --> 00:03:47,852
Bem. Mas isso pode nos ajudar.
Você disse que terminou amigavelmente.
67
00:03:47,852 --> 00:03:50,438
Vamos pedir-lhe que testemunhe sobre a sua moral.
68
00:03:50,438 --> 00:03:54,400
-Talvez ele saiba onde está o martelo.
-Pare de falar do Jeff!
69
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Desculpe.
70
00:04:08,122 --> 00:04:09,582
Eu tenho muito estresse.
71
00:04:11,542 --> 00:04:15,046
- Eu sei.
- Esse não é meu assunto favorito.
72
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Felizmente, essa parte acabou.
73
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Desculpe. Não é uma desculpa.
74
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
Às vezes, eu os perco na cozinha.
75
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
Estou lutando contra isso.
76
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
Fale com seu chef.
77
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
Você me pediu para esquecer e eu não,
então peço desculpas também.
78
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Olha...
79
00:04:52,292 --> 00:04:55,795
Um antigo associado de Jeff
ele come aqui às vezes.
80
00:04:55,795 --> 00:04:59,048
Acho que tenho o número dele
no aplicativo de reserva.
81
00:05:01,217 --> 00:05:04,012
Talvez eles estejam conversando.
Vou mandar uma mensagem para ele perguntando.
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
Tem certeza?
83
00:05:05,179 --> 00:05:08,016
-Se você acha que vai ajudar.
-Sim.
84
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
Legal. Obrigado. Ok, eu tenho que ir.
85
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Devo tirar o resto do pudim?
86
00:05:23,948 --> 00:05:28,453
O ADVOGADO COM LINCOLN
87
00:05:28,453 --> 00:05:33,124
Sim. Eu sei que ele precisa se comunicar
com o oficial de condicional todos os dias.
88
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
Eu também não quero que ele volte.
89
00:05:42,383 --> 00:05:47,055
Sim, sim. Eu o deixei
no Hotel Goldstar em Sylmar.
90
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
Ele tem que ficar lá até encontrar um lar.
91
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Ok, se Kaz ligar,
92
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
Direi a ele para te chamar imediatamente.
93
00:05:59,525 --> 00:06:00,693
OK. Obrigado.
94
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
Devo dizer que crimes você cometeu?
95
00:06:05,031 --> 00:06:08,785
Nenhum. Por que todas as informações
que eu dei foram 100% precisos.
96
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
Eu simplesmente não dei todos eles.
97
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Cisco.
98
00:06:16,125 --> 00:06:17,919
Eu quero que isso acabe.
99
00:06:19,253 --> 00:06:20,213
Amanhã.
100
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Eu prometo.
101
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Izzy está esperando. Só tenho um minuto.
102
00:06:27,678 --> 00:06:30,932
Assine aqui
para que o julgamento de Reese continue.
103
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Legal. E os Cárdenas.
104
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
E o de Henderson.
105
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
Misericórdia.
106
00:06:41,275 --> 00:06:44,946
Os outros casos estão se acumulando
contanto que você trabalhe duro nisso.
107
00:06:44,946 --> 00:06:48,658
Eu serei pago. Convidamos Alex Grant?
108
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
O oficial de justiça está procurando por ele.
109
00:06:53,037 --> 00:06:56,499
Talvez por esse motivo
andrea retirou a oferta?
110
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
o que você quer dizer
111
00:06:57,417 --> 00:07:00,419
Ele propôs um acordo
porque ele encontrou o e-mail de Grant.
112
00:07:00,419 --> 00:07:04,298
Mas se Grant não testemunhar
para e-mail, será inútil.
113
00:07:04,298 --> 00:07:09,137
-Ele sabe que está sendo ignorado e não tivemos sorte?
-Talvez, mas provavelmente há algo maior nisso.
114
00:07:09,137 --> 00:07:12,348
Ele tem um ás na manga.
Vamos fazê-la brincar.
115
00:07:12,348 --> 00:07:13,349
Como;
116
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
Convencer o juiz
para contestar o mérito do caso.
117
00:07:16,310 --> 00:07:19,939
O caso é arquivado se Andrea
perder a audiência preliminar.
118
00:07:19,939 --> 00:07:23,568
Ouvir não é
apenas uma formalidade para a acusação?
119
00:07:23,568 --> 00:07:26,445
Geralmente. Você apenas tem que
para provar causa razoável.
120
00:07:26,445 --> 00:07:30,450
Eu não disse que tínhamos que vencer,
mas deixe Andrea acreditar.
121
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Se ela acha que o juiz
possivelmente encerrar o caso,
122
00:07:34,370 --> 00:07:38,833
-ele deveria revelar o que tem.
-O argumento a favor da motivação é forte.
123
00:07:38,833 --> 00:07:43,004
Desafiaremos a oportunidade.
A testemunha que viu Lisa.
124
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Margo Shaffer, Sra.
125
00:07:44,964 --> 00:07:49,093
Não está nas testemunhas,
então Andrea não quer que eu a questione.
126
00:07:49,093 --> 00:07:51,471
-Temos que mudar isso.
-De novo, como?
127
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
Nem o Detetive O'Brien
está na lista. o que você aprendeu
128
00:07:55,558 --> 00:08:00,062
Fez uma cirurgia no ombro e está de licença médica.
Seu parceiro testemunhará.
129
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Veja como.
130
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
-Como o quê? O que está acontecendo?
- Eu tenho que me preparar.
131
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Quero dizer, ela vai às compras.
132
00:08:10,239 --> 00:08:16,871
CANTO DO GUSTAVO
MODA MASCULINA
133
00:08:21,167 --> 00:08:24,962
A mistura de lã e caxemira que você adora.
Tecido na Inglaterra.
134
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Isso durará para sempre.
135
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
Institucional. Você se superou.
136
00:08:31,302 --> 00:08:32,678
O que devo a você?
137
00:08:32,678 --> 00:08:35,139
Não me insulte.
Depois de ajudar meu sobrinho?
138
00:08:35,139 --> 00:08:38,935
Você paga apenas pelos materiais.
Até onde meus olhos podem ver.
139
00:08:38,935 --> 00:08:42,438
Obrigado. Isto é para o pessoal,
porque ele tolera você.
140
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
Vou colocar os ternos nos guarda-roupas.
141
00:08:56,577 --> 00:08:59,121
Achei que você estava fazendo compras na Rodeo Drive.
142
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
O bom terno
é uma armadura para o advogado.
143
00:09:01,499 --> 00:09:04,293
Gustavo
faz a melhor armadura.
144
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Quando você terminar com as roupas,
você precisa ouvir alguma coisa.
145
00:09:09,507 --> 00:09:13,052
Uma nova história de crime.
"Atualize e morra".
146
00:09:13,052 --> 00:09:15,763
Desdobrando a história
atrás do bruto...
147
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
Henrique Dal.
148
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
...pelo empreiteiro Mitchell Bodurand.
149
00:09:19,934 --> 00:09:24,522
Caras como ele só olham para o dinheiro.
Eles estão destruindo nossos bairros...
150
00:09:24,522 --> 00:09:27,650
- Feche.
-Quem matou Bodurand e...
151
00:09:27,650 --> 00:09:31,112
Eu estava ouvindo um show de funk
e esse anúncio saiu.
152
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
Andrea Freeman vai festejar com isso.
153
00:09:38,995 --> 00:09:40,329
-Obrigado.
-Obrigado.
154
00:09:41,038 --> 00:09:41,998
o que está acontecendo
155
00:09:41,998 --> 00:09:45,084
Lisa, eu fui claro.
Sem entrevistas à imprensa.
156
00:09:45,084 --> 00:09:49,297
Não. Não há novas entrevistas.
Eu disse que ele só usa os antigos.
157
00:09:49,297 --> 00:09:51,257
Não importa, Lisa.
158
00:09:51,257 --> 00:09:54,969
A promotoria aproveitará
o que quer que você diga de mal sobre Bodurand.
159
00:09:54,969 --> 00:09:57,597
Henry vai me dar dinheiro
de anúncios.
160
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
Estou tentando te pagar.
Achei que isso ajudaria.
161
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Ok, eu estraguei tudo.
162
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
Desculpe.
163
00:10:07,064 --> 00:10:09,400
Não gosto de como você trabalha tanto.
164
00:10:09,400 --> 00:10:11,485
Eu fico pensando que...
165
00:10:12,194 --> 00:10:13,070
O quê?
166
00:10:16,032 --> 00:10:20,244
Que um advogado
quem não recebe não se importa tanto.
167
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
Lisa, eu me importo mais do que isso.
168
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
-Se você ainda não viu...
- Não, eu vejo.
169
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
Eu vejo isso. Eu só...
170
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
Desculpe.
171
00:10:33,799 --> 00:10:37,094
A questão é que acho que não
que Henry se importa tanto.
172
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
No entanto, não pelo motivo certo.
Ele só vê isso como dinheiro.
173
00:10:41,515 --> 00:10:45,144
O show não dá certo
antes que o julgamento termine, entendeu?
174
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
OK.
175
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
-Vou falar com Henry.
- Multar.
176
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
E diga a ele para inventar um título melhor.
177
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Ele é horrível.
178
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
- Estou falando sério.
-Eu sei que ele é ruim.
179
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
OK.
180
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
-Tenho boas notícias.
-Sim;
181
00:11:03,579 --> 00:11:08,584
Encontrei o e-mail de Jeff. Eu tive dúvidas,
mas eu dei a ele seu número de telefone.
182
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
-OK.
- Ele não me respondeu.
183
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
Espere a surpresa, mas quem sabe?
184
00:11:15,132 --> 00:11:17,843
Talvez o famoso defensor receba uma ligação.
185
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
Legal.
186
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
Ok, tenho que voltar ao trabalho.
187
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
Sim. Ir.
188
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
Obrigado.
189
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
Arrumei algumas costelas coreanas para você.
190
00:11:30,481 --> 00:11:33,442
E um para o seu guia.
Ele estava olhando o cardápio.
191
00:11:34,068 --> 00:11:36,862
- Passa pelo estômago, certo?
- Você é incrível. Obrigado.
192
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
Você retornará de metrô
depois de sair do carro?
193
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Estou coletando cada centavo para a inauguração.
194
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
Se algum dia o fizerem.
195
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Terei prazer em pagar pelo seu táxi.
196
00:11:59,760 --> 00:12:03,597
Não. Em comparação com Nova York,
o metrô aqui é luxuoso.
197
00:12:03,597 --> 00:12:07,017
Só se proibirem costelas
no metrô vou pegar um táxi.
198
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
-Outra coisa.
- Sim!
199
00:12:12,481 --> 00:12:16,318
-Como você está no estúdio?
-Os inquilinos saem daqui a quatro meses.
200
00:12:17,069 --> 00:12:21,532
Se não dermos um depósito, o proprietário
irá entregá-lo à próxima pessoa da lista.
201
00:12:23,075 --> 00:12:24,160
Quantos você está faltando?
202
00:12:25,035 --> 00:12:29,915
Eu tenho minha própria metade. Mas metade de Rey
"vindo amanhã" há duas semanas.
203
00:12:31,959 --> 00:12:33,544
Eu sei o que você está pensando.
204
00:12:34,128 --> 00:12:35,337
Ele não usa drogas.
205
00:12:36,547 --> 00:12:39,341
Ele simplesmente não está acostumado com tanta responsabilidade.
206
00:12:42,428 --> 00:12:43,304
Sim.
207
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
Quem sou eu para dar conselhos?
208
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
A última mulher da minha vida
está sendo julgado por assassinato.
209
00:12:49,393 --> 00:12:50,770
Eu não estou julgando você.
210
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
Mas, é realmente uma péssima ideia
para lançar o show?
211
00:12:54,940 --> 00:12:56,734
Sim, muito má ideia.
212
00:12:56,734 --> 00:12:59,653
E se isso ajudar? As pessoas vão gostar dela.
213
00:13:00,154 --> 00:13:02,448
"Aquele que controla a mídia controla a mente."
214
00:13:03,949 --> 00:13:05,534
Você está citando Stalin?
215
00:13:05,534 --> 00:13:07,119
Jim Morrison.
216
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
Ele estava certo.
217
00:13:10,790 --> 00:13:11,624
Sim.
218
00:13:25,054 --> 00:13:29,934
-Cara, não adianta nada estar aqui.
-Serviço de Pesca e Vida Selvagem.
219
00:13:31,727 --> 00:13:35,397
-O que posso fazer por você, Sr.
-Nem tente.
220
00:13:35,397 --> 00:13:39,235
Temos um relatório de escoamento
daqui até o rio Los Angeles.
221
00:13:39,235 --> 00:13:42,363
Você quer dizer o dreno de água da chuva?
Nada mora lá.
222
00:13:42,363 --> 00:13:43,322
Nada;
223
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Cormorões, toutinegras, falcões de Cooper,
224
00:13:46,700 --> 00:13:48,118
águias pescadoras, ninfas
225
00:13:48,118 --> 00:13:50,996
estes são apenas alguns deles
que moram no rio.
226
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
Onde está o empreiteiro geral?
227
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Sr.
228
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
-Alex Grant.
-Ele não vem ao canteiro de obras.
229
00:13:58,879 --> 00:14:03,050
Quero ver o plano de manejo
águas pluviais e restauração.
230
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
Caso contrário, fecharei o canteiro de obras.
231
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
Você vai fechar? Espere, cara.
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,684
Olha, cara. Traga o Sr. Grant aqui
ou me diga onde está.
233
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
O que vai acontecer?
234
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
ENCONTREI UMA VANTAGEM COM GRANDE
235
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
KAZ
236
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
Seu oficial de condicional está procurando por você.
237
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
Tenho que sair daqui.
238
00:14:40,671 --> 00:14:42,965
Fique escondido. Será esta noite.
239
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Não mova até que esteja pronto.
240
00:14:45,759 --> 00:14:48,637
você pode me ouvir? Não mova isso, rúpia.
241
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Detetive Longo,
com seu parceiro O'Brien
242
00:14:59,064 --> 00:15:02,693
vocês foram os principais investigadores
ao assassinato de Bodurand, certo?
243
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
Exatamente.
244
00:15:03,611 --> 00:15:07,948
Quando o nome de Lisa Trammell surgiu
em sua pesquisa?
245
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
Muito rapidamente.
246
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Concluímos que o agressor
tinha histórico com a vítima.
247
00:15:12,578 --> 00:15:16,498
Ele se escondeu e esperou para atacar
em momento e momento oportunos.
248
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
Não foi um crime aleatório.
249
00:15:18,542 --> 00:15:19,627
Sim, sim.
250
00:15:19,627 --> 00:15:22,504
O chefe da segurança
do Sr. Bondurant disse
251
00:15:22,504 --> 00:15:24,715
que um funcionário
vi a Sra. Trammell sair
252
00:15:24,715 --> 00:15:26,925
do prédio após a hora da morte.
253
00:15:26,925 --> 00:15:30,888
Este funcionário é
Margo Shaffer, recepcionista?
254
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
-Sim.
-Você falou com ela?
255
00:15:32,723 --> 00:15:35,851
Sim. Ele repetiu o que disse ao guarda.
256
00:15:35,851 --> 00:15:39,396
Ele citou o conflito da Sra. Trammell
com o Sr.
257
00:15:39,396 --> 00:15:42,816
Ele sabia que a vítima
havia solicitado medidas restritivas.
258
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
Então, o acusado
tornou-se um possível suspeito.
259
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
Você então questionou a Sra. Trammell?
260
00:15:48,155 --> 00:15:51,617
Sim, nós a questionamos.
Primeiro na casa dela, depois no departamento.
261
00:15:52,242 --> 00:15:53,243
Ele veio voluntariamente.
262
00:15:53,243 --> 00:15:57,957
Detetive, quando você decidiu?
prender Lisa Trammell?
263
00:15:57,957 --> 00:16:01,794
Durante o interrogatório, o acusado
fez declarações conflitantes
264
00:16:01,794 --> 00:16:05,673
se ele tinha visto M. Bodurand
o dia do seu assassinato.
265
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
Ele também fez declarações
o que aumentou o motivo do assassinato.
266
00:16:08,884 --> 00:16:12,805
Então, nós a prendemos
e conseguimos um mandado de busca para a casa dela.
267
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
Obrigado, detetive. Nada mais.
268
00:16:16,725 --> 00:16:18,602
Sr. Haller, tem alguma pergunta?
269
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
Sim, obrigado, Sr. Presidente.
Bom dia, detetive Long.
270
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
Você entrou com pedido de declarações
de outra testemunha potencial.
271
00:16:27,861 --> 00:16:30,864
-Margo Shafer, funcionária da vítima.
-Exatamente.
272
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
Então, eu acho
que você estava presente no interrogatório dela?
273
00:16:33,951 --> 00:16:38,038
Não. Basicamente, meu parceiro,
O detetive O'Brien conduziu tudo.
274
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
Eu estava procurando testemunhas.
275
00:16:40,582 --> 00:16:44,920
Sim, sim. Então você não viu pessoalmente
Margo Shaffer para declará-los.
276
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
Vi o vídeo quando voltei.
277
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Você viu o vídeo.
278
00:16:51,093 --> 00:16:54,138
De acordo com o código penal,
um policial testemunha
279
00:16:54,138 --> 00:16:57,808
para informações indiretas
apenas no primeiro grau. Aqui ele é o segundo.
280
00:16:57,808 --> 00:17:00,185
A testemunha que viu meu cliente
281
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
testemunhou ao Detetive O'Brien,
não muito tempo.
282
00:17:03,105 --> 00:17:06,066
Então, você tem que
para o Detetive O'Brien testemunhar.
283
00:17:06,066 --> 00:17:10,029
O Sr. Haller está certo, Sra. Freeman.
Você tem o Detetive O'Brien?
284
00:17:10,029 --> 00:17:14,241
Infelizmente ele está de licença médica
e não pode ir a julgamento.
285
00:17:14,241 --> 00:17:18,203
Neste caso,
solicitamos que todo o depoimento seja rejeitado.
286
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
São informações indiretas. Eles não podem...
287
00:17:20,706 --> 00:17:25,544
Trarei a Sra. Shafer amanhã. Pode
testemunhar pessoalmente o que viu.
288
00:17:26,044 --> 00:17:27,463
Você concorda, Sr. Haller?
289
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Sim, Senhora Presidente.
290
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Então, aprovo o pedido de rejeição.
291
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Continuaremos a audiência amanhã de manhã
292
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
para ouvir a própria Sra. Shaffer.
293
00:17:37,806 --> 00:17:39,516
A testemunha pode sair.
294
00:17:40,059 --> 00:17:41,018
Advogados.
295
00:17:44,730 --> 00:17:48,317
Eu não entendo.
Você quer que a recepcionista testemunhe?
296
00:17:48,317 --> 00:17:49,526
Como isso ajuda?
297
00:17:49,526 --> 00:17:52,905
Preciso saber o que Freeman tem.
É assim que descobriremos.
298
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
-Carioli.
- Aqui não, Henry. Vamos conversar lá fora.
299
00:17:55,783 --> 00:17:58,702
O advogado teve que me contar?
Por que você não entendeu?
300
00:17:58,702 --> 00:18:00,829
Você vai me dizer o que está acontecendo?
301
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
Ele pediu medida cautelar
para que nosso programa não vá ao ar.
302
00:18:03,832 --> 00:18:06,251
"Nosso show"? Você está ouvindo o que está dizendo?
303
00:18:06,251 --> 00:18:09,546
Bem. Você quer fazer isso aqui?
Diga a verdade a Lisa.
304
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
Que você está se aproveitando dela.
305
00:18:11,465 --> 00:18:15,135
Estou tentando ajudar um amigo
para ganhar dinheiro e ser ouvido.
306
00:18:15,135 --> 00:18:19,223
- Você está nos vendendo para o Ministério Público.
- Não houve nada incriminatório.
307
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
Você não tem experiência para julgá-lo.
308
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
Bem.
309
00:18:24,269 --> 00:18:27,231
Olha, talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
310
00:18:27,231 --> 00:18:31,819
Ouvir. Por que você não aprova com antecedência
o que pretendemos divulgar?
311
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Então não vamos causar danos.
312
00:18:33,821 --> 00:18:37,366
Não. Não é uma negociação, Henry.
As medidas permanecem.
313
00:18:37,366 --> 00:18:40,953
Após o julgamento, faça o que quiser.
Até então, fique longe de mim.
314
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Desculpe.
315
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
Eu disse que falaria com ele.
316
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
Eu sou seu advogado.
317
00:18:48,377 --> 00:18:51,463
Meu trabalho é
para representar seus interesses.
318
00:18:51,463 --> 00:18:56,093
E eu agradeço isso. Mas você não vê
o quanto seu trabalho te emocionou.
319
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
-Você não confia em ninguém.
- Só ele.
320
00:18:59,054 --> 00:19:02,432
E eu? Por que você disse
que você vai me deixar cuidar disso.
321
00:19:04,184 --> 00:19:05,811
Agora tenho que consertar isso.
322
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Mickey Haller.
323
00:19:33,172 --> 00:19:35,757
-Ouvi dizer que você está procurando por mim.
-Quem é ele?
324
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
-Você é Jeff Trammell?
-O que você quer?
325
00:19:40,220 --> 00:19:42,806
Jeff, obrigado por me receber.
326
00:19:43,307 --> 00:19:46,018
Você sabe que eu represento Lisa
em um caso de assassinato.
327
00:19:46,560 --> 00:19:48,437
O que isso tem a ver comigo?
328
00:19:48,937 --> 00:19:52,149
Você pode ajudá-la
testemunhar como testemunho moral.
329
00:19:54,818 --> 00:19:57,321
Lisa e eu não tivemos o melhor casamento.
330
00:19:57,321 --> 00:20:01,116
Prefiro não me envolver novamente
com seu melodrama, se você me pegar.
331
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
Melodrama? Você lutou muito?
332
00:20:04,953 --> 00:20:07,080
Eu sei que ela está um pouco irritada.
333
00:20:07,080 --> 00:20:10,500
Tivemos desentendimentos como qualquer casal,
mas isso foi tudo.
334
00:20:12,085 --> 00:20:15,255
Eu ouço o oceano, Jeff.
Você ainda está em Ensenada?
335
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
-Bom surf em Baja?
-Tenho que desligar.
336
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
Dê-me um minuto. Seja feliz.
337
00:20:21,136 --> 00:20:25,182
Lembra da caixa de ferramentas que você deixou?
A peça Craftsman 150?
338
00:20:25,182 --> 00:20:28,852
-Sim.
-O martelo está faltando. É ruim para Lisa.
339
00:20:29,645 --> 00:20:32,648
Talvez você saiba onde está.
Você se lembra de perdê-lo?
340
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
Olha, não vou testemunhar, vou?
341
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
-Eu já disse, não me envolva nisso.
-Jeff. Espere.
342
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
Polícia! Imóvel! Mãos ao alto!
343
00:21:46,096 --> 00:21:47,014
-Abaixo!
-Ainda!
344
00:21:48,098 --> 00:21:49,599
Na parede!
345
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Todos no chão!
346
00:21:52,894 --> 00:21:54,187
Ele aparece!
347
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
Aqui.
348
00:22:11,496 --> 00:22:12,331
Abra-os.
349
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
Abra isso.
350
00:22:46,406 --> 00:22:47,783
Eu te amo.
351
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Que diabos é isso?
352
00:22:50,702 --> 00:22:53,789
Nossa arrecadação anual de fundos para brinquedos.
O que você achou?
353
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
Onde estão as armas?
354
00:23:00,754 --> 00:23:01,630
OK.
355
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Você se saiu bem.
356
00:23:06,426 --> 00:23:08,220
Foi só uma vez.
357
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
Seus irmãos apreciam isso.
358
00:23:15,102 --> 00:23:18,397
Mas ainda há um atraso.
359
00:23:19,689 --> 00:23:20,524
Kaz.
360
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Eu cuido disso.
361
00:23:23,235 --> 00:23:26,696
Apenas saiba
que você nunca mais ouvirá falar de Kaz.
362
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Eu só quero saber isso.
363
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
A decisão não é sua, Cisco.
364
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
É o que é, Teddy.
365
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Kaz se foi.
366
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
Então, faça o que você deve.
367
00:23:47,008 --> 00:23:49,845
Porque, de qualquer forma,
essa besteira
368
00:23:51,054 --> 00:23:52,097
termina hoje.
369
00:24:03,525 --> 00:24:04,651
Sorria, irmão.
370
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
Kaz salvou você.
371
00:24:10,949 --> 00:24:12,409
Agora você o salva.
372
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Parece justo para mim.
373
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Então, estamos bem.
374
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
Sim. Estamos bem.
375
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
Vamos.
376
00:25:17,557 --> 00:25:18,767
Mover!
377
00:25:20,977 --> 00:25:22,854
Desculpe, não é tarde demais.
378
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Um pouco de paciência, por favor.
379
00:25:31,071 --> 00:25:33,240
Pegue seu carro! Saia do caminho!
380
00:25:46,586 --> 00:25:50,799
Sra. Shafer, você conhecia o réu?
antes do assassinato de Bodurand?
381
00:25:50,799 --> 00:25:53,593
Sim. Todos os funcionários a conheciam.
382
00:25:57,389 --> 00:25:59,099
Obrigado por esperar!
383
00:26:00,350 --> 00:26:02,727
Chame seu psicólogo, caramba!
384
00:26:09,067 --> 00:26:11,611
Então você conhecia a Sra. Trammell pela aparência.
385
00:26:11,611 --> 00:26:16,157
Sim. Também tínhamos uma foto dela
na recepção para identificá-la
386
00:26:16,157 --> 00:26:18,368
se ele violou as medidas restritivas.
387
00:26:18,368 --> 00:26:23,081
Você já viu a Sra. Trammell no prédio?
depois que as medidas restritivas foram emitidas?
388
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
No prédio, não.
389
00:26:24,416 --> 00:26:27,669
Mas de manhã
do dia do assassinato de M. Bodurand
390
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Eu a vi claramente saindo do prédio.
391
00:26:30,880 --> 00:26:32,674
A que horas isso aconteceu?
392
00:26:32,674 --> 00:26:36,469
Eram 9h05.
Lembro-me disso porque estava atrasado para o trabalho.
393
00:26:36,469 --> 00:26:38,513
Um acidente bloqueou a estrada.
394
00:26:39,889 --> 00:26:43,977
Este mapa mostra com precisão
onde você estava naquela manhã?
395
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Sim. Eu estava preso no trânsito.
396
00:26:46,813 --> 00:26:49,691
Nosso escritório ficava à minha direita.
397
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Obrigado. Você também esteve aqui?
398
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
Sim, sim.
399
00:26:54,195 --> 00:26:57,490
Foi aqui que você viu o acusado caminhando?
400
00:26:57,490 --> 00:26:59,909
Sim. Eu a vi.
401
00:27:00,619 --> 00:27:03,997
O acusado estava saindo
do prédio em minha direção.
402
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
Ele estava andando muito rápido.
403
00:27:06,416 --> 00:27:09,586
Apenas uma pista
separou o carro da calçada.
404
00:27:09,586 --> 00:27:11,713
Exatamente. Eu estava na faixa do meio.
405
00:27:12,547 --> 00:27:15,383
Última pergunta.
Você usa lentes corretivas?
406
00:27:15,967 --> 00:27:19,721
Não. Meu médico diz
que eu não preciso deles.
407
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
Obrigado. Nada mais.
408
00:27:26,811 --> 00:27:29,272
- Bom dia, Sra. Shafer.
-Bom dia.
409
00:27:29,272 --> 00:27:32,150
Você não viu o acusado
no prédio, você disse.
410
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
Como você tem certeza de que ele escapou impune?
411
00:27:34,819 --> 00:27:37,697
Estava claro
da direção em que ele estava andando.
412
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
Pelo que vejo no gráfico,
413
00:27:39,783 --> 00:27:42,827
a pessoa que você viu
estava no meio da praça.
414
00:27:42,827 --> 00:27:45,330
- Sim, mas...
- Existem outras empresas lá?
415
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
- Cafés, lojas.
-Sim.
416
00:27:47,540 --> 00:27:51,211
Não seria mais seguro dizer
que alguém estava andando para o leste?
417
00:27:52,045 --> 00:27:53,171
Em vez de.
418
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
Sim, sim.
419
00:27:54,339 --> 00:28:00,011
Quando você testemunhou que uma pista estava separando você
da calçada você calculou mal, não foi?
420
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
Não. São três pistas.
421
00:28:02,931 --> 00:28:07,018
A pista da esquerda, a pista
onde eu estava e a pista à direita.
422
00:28:07,894 --> 00:28:10,063
E a faixa de estacionamento?
423
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
Ok, mas ela
não é uma tira de verdade.
424
00:28:13,274 --> 00:28:17,779
Você se lembra quantos carros estavam estacionados?
quando você viu o acusado?
425
00:28:20,031 --> 00:28:22,492
Não sei. Talvez um ou dois.
426
00:28:22,492 --> 00:28:26,329
Apenas um ou dois carros
em uma rua comercial às nove da manhã?
427
00:28:26,329 --> 00:28:27,831
Poderia ter sido mais.
428
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
Você mencionou que estava atrasado por um acidente.
429
00:28:30,417 --> 00:28:33,461
Quão bloqueado
a pista estava à sua direita?
430
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
Eu não me lembro.
431
00:28:35,630 --> 00:28:38,174
Como se você não se lembrasse de muita coisa, Sra. Shafer.
432
00:28:38,174 --> 00:28:41,636
Não é como se você tivesse que olhar
por uma rua lotada,
433
00:28:41,636 --> 00:28:45,432
além da faixa de estacionamento,
ver alguém na calçada?
434
00:28:46,015 --> 00:28:46,891
Talvez.
435
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
Mas eu a vi. Ele estava lá.
436
00:28:50,019 --> 00:28:53,148
Sim, sim. A defesa
apresentará três fotografias
437
00:28:53,148 --> 00:28:54,774
como Persuasão A.
438
00:28:54,774 --> 00:28:58,820
Eles foram atraídos para o mesmo bloco
às 9h05 desta manhã.
439
00:28:58,820 --> 00:29:01,531
Objeção. Não recebemos nenhuma foto.
440
00:29:01,531 --> 00:29:05,201
Peço desculpas a todos.
Eles acabaram de enviá-los para mim também.
441
00:29:05,201 --> 00:29:10,915
Está no meu celular. Obrigado
Vou mandá-los para a Sra. Friedman ou você pode...
442
00:29:17,505 --> 00:29:19,883
Não há base
para essas fotos.
443
00:29:19,883 --> 00:29:24,471
Eles foram produzidos por um estudante de direito.
Ela faz estágio em meu escritório.
444
00:29:24,471 --> 00:29:27,765
Ele pode testemunhar à tarde
para verificá-los.
445
00:29:27,765 --> 00:29:30,185
A Sra. Shaffer confirmará o local.
446
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
Devo vê-los?
447
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Senhora Presidente.
448
00:29:44,032 --> 00:29:47,202
Eu vou permitir que eles
até que a verificação seja arquivada.
449
00:29:47,202 --> 00:29:48,661
Obrigado, Senhora Presidente.
450
00:29:48,661 --> 00:29:50,079
Bem, Sra. Shaffer...
451
00:29:52,207 --> 00:29:55,627
As fotos foram tiradas
no ponto exato do diagrama
452
00:29:55,627 --> 00:29:58,213
do banco do motorista
do seu MINI Cooper.
453
00:29:58,213 --> 00:30:01,716
-Você dirige um Toyota Corolla, certo?
-Sim.
454
00:30:01,716 --> 00:30:04,260
Quase do mesmo tamanho de um MINI Cooper?
455
00:30:05,178 --> 00:30:06,513
Eu imagino que sim.
456
00:30:06,513 --> 00:30:09,516
Legal. Então,
olhando para esta foto,
457
00:30:09,516 --> 00:30:13,144
quão claramente você vê
pedestres na calçada?
458
00:30:15,605 --> 00:30:18,483
OK. Não muito claramente.
459
00:30:19,859 --> 00:30:21,027
E agora?
460
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
Provavelmente o mesmo.
461
00:30:26,282 --> 00:30:31,037
Agora; Você pode ver
além das duas filas de carros?
462
00:30:31,037 --> 00:30:34,916
Eu estava me movendo lentamente em direção ao cruzamento
virar à direita...
463
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
Metade, eu estava confuso.
464
00:30:36,251 --> 00:30:38,837
Você estava olhando para a calçada à sua direita
465
00:30:38,837 --> 00:30:41,005
ou na sua frente para virar?
466
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
Eu... Ambos.
467
00:30:43,716 --> 00:30:46,094
Olha, eu sei o que vi.
468
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
-Você considerou isso importante na época?
-O que;
469
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
Naquela época você pensou
470
00:30:50,849 --> 00:30:53,184
"Aqui está Lisa Trammell. O que está acontecendo aqui?"
471
00:30:54,018 --> 00:30:58,064
Ou isso foi só depois que você chegou?
e você descobriu sobre o assassinato?
472
00:30:58,064 --> 00:31:01,192
Talvez você tenha visto a foto dela no escritório?
473
00:31:01,192 --> 00:31:04,445
Então você pensou em quem você pensou ter visto
474
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
andar na calçada?
475
00:31:08,950 --> 00:31:09,826
eu...
476
00:31:11,077 --> 00:31:11,911
Quero dizer...
477
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
eu...
478
00:31:18,835 --> 00:31:21,879
- Não tenho mais perguntas, Senhora Presidente.
-Muito bem.
479
00:31:21,879 --> 00:31:23,965
Se a acusação não quiser alguma coisa...
480
00:31:25,675 --> 00:31:26,968
Isso é algo que você pode fazer.
481
00:31:28,845 --> 00:31:30,555
Πλησιάστε, παρακαλώ.
482
00:31:38,438 --> 00:31:44,736
Sra. Freeman, para fins da audiência,
Receio não achar o testemunho suficiente
483
00:31:44,736 --> 00:31:47,155
para provar presença
της κας Τράμελ.
484
00:31:47,155 --> 00:31:50,658
Αφού μόνο μ' aυτό
você a coloca na cena do crime...
485
00:31:50,658 --> 00:31:54,245
O que é isso?
que ele estava por perto, Senhora Presidente.
486
00:31:54,245 --> 00:31:57,749
Είπε στον Ο'Μπράιεν
que ele viu a vítima no refeitório.
487
00:31:57,749 --> 00:32:02,920
Uma cafeteria uma hora antes do assassinato
não é a cena do crime.
488
00:32:03,963 --> 00:32:08,301
A acusação tem
outras testemunhas ou provas?
489
00:32:09,052 --> 00:32:10,011
Caso contrário...
490
00:32:14,599 --> 00:32:17,018
Quero consultar meu escritório primeiro.
491
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Faremos uma pausa.
O Estado tem até às 14h.
492
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
Obrigado.
493
00:32:23,107 --> 00:32:23,983
Senhora Presidente.
494
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
O que aconteceu agora?
495
00:32:28,112 --> 00:32:31,491
Mostramos que ele está blefando.
Agora ele deve agir ou fugir.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
Oh meu Deus, Mickey. Você é incrível.
497
00:32:34,202 --> 00:32:35,161
OK.
498
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
-Obrigado.
-Ainda não.
499
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
Resta saber o que Freeman inventa.
500
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
E se ele não tiver nada?
501
00:32:47,924 --> 00:32:51,094
Talvez ele realmente queira
ser rejeitado pelo juiz.
502
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
Sim, talvez. Mas um passo de cada vez, ok?
503
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
Escute, eu realmente sinto muito
sobre ontem com Henry. Fiquei surpreso.
504
00:32:59,310 --> 00:33:03,856
-Não se preocupe. Pena que não te contei.
- Falei com ele. Não será um problema.
505
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
- Eu prometo.
- Multar.
506
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
Mas, eu tenho que te contar uma coisa.
507
00:33:10,029 --> 00:33:13,449
Naquela manhã, eu realmente estava
na frente do prédio, como ele disse.
508
00:33:15,743 --> 00:33:17,745
- Você estava...
-Eu quero ser honesto.
509
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
Encontrei estacionamento na rua
em frente ao prédio deles.
510
00:33:21,582 --> 00:33:23,376
Não consegui encontrar em nenhum outro lugar.
511
00:33:23,376 --> 00:33:26,421
Se eu não for a público mais cedo,
os produtos estão acabando.
512
00:33:27,630 --> 00:33:28,798
Isso te machuca?
513
00:33:31,592 --> 00:33:33,469
Eu não disse que você não estava lá.
514
00:33:33,469 --> 00:33:36,514
Eu apenas questionei a habilidade dela
ter visto você
515
00:33:36,514 --> 00:33:39,267
- Você tem que me contar tudo.
- Isso é tudo.
516
00:33:40,017 --> 00:33:41,060
Eu juro para você.
517
00:33:42,520 --> 00:33:47,650
Pena que eu não disse isso antes. Contanto que eu não fizesse isso,
estava crescendo em minha mente e... não sei.
518
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
Eu não sabia o que fazer. Desculpe.
519
00:33:50,987 --> 00:33:54,282
Tudo certo. Nesta fase,
tudo está contra você.
520
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
Eu tenho que mudar isso. Nós conseguimos.
521
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
Vá buscar algo para comer.
522
00:33:59,245 --> 00:34:02,040
-Vejo você depois do almoço.
- Sim, ok.
523
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
Quer um pãozinho do KazuNori?
524
00:34:06,711 --> 00:34:10,006
Eu sei que continuo alimentando você
mas eu gosto de fazer isso.
525
00:34:10,506 --> 00:34:11,924
Naturalmente. Traga dois.
526
00:34:19,807 --> 00:34:20,767
O que está acontecendo?
527
00:34:21,267 --> 00:34:24,937
Alex Grant.
Também conhecido como Alex Kazarian.
528
00:34:24,937 --> 00:34:29,317
Descobri onde ele mora no centro.
O porteiro tem três dias para vê-lo.
529
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Nós apenas começamos a procurar.
530
00:34:31,069 --> 00:34:33,029
Então, alguém o avisou.
531
00:34:33,029 --> 00:34:37,742
Ele é rico, pode desaparecer.
Quem sabe quanto tempo ele pode se esconder.
532
00:34:38,534 --> 00:34:40,620
Espero que evitemos a caça.
533
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Há mais alguma coisa?
534
00:34:43,664 --> 00:34:44,499
Sim.
535
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
Agora ataque os Santos da Estrada.
536
00:34:53,674 --> 00:34:55,510
Eu não pedi para você me salvar.
537
00:34:57,178 --> 00:35:00,973
Não foi necessário. Você estragou tudo, Cisco.
Foi um preço pequeno.
538
00:35:02,391 --> 00:35:03,601
A culpa foi minha.
539
00:35:06,729 --> 00:35:07,563
Sim.
540
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
Agora valeu a pena.
541
00:35:11,359 --> 00:35:15,571
-Mesmo que devamos um favor a Walt Schrader.
-Para meu cliente falsificador?
542
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
-Sim.
-Ele não está na prisão?
543
00:35:17,281 --> 00:35:18,574
Foi lançado no ano passado.
544
00:35:19,575 --> 00:35:21,160
O que isso tem a ver com isso?
545
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
Sinceramente;
546
00:35:23,079 --> 00:35:24,664
-Quanto menos você sabe...
- Sim.
547
00:35:25,331 --> 00:35:26,165
OK.
548
00:35:29,502 --> 00:35:33,881
Sra. Freeman, espero que sim
aproveite seu almoço.
549
00:35:34,507 --> 00:35:39,011
- Suponho que você apresentará outra coisa.
-Sim. Ligando para Hannah Gates.
550
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Não existe Hannah Gates
na lista de testemunhas.
551
00:35:45,017 --> 00:35:48,396
Ela é analista
no laboratório do condado.
552
00:35:49,063 --> 00:35:50,314
Isto é prejudicial.
553
00:35:50,314 --> 00:35:52,483
Não tive oportunidade de me preparar.
554
00:35:52,483 --> 00:35:56,863
Curta eu com as fotos
que saíram meio minuto antes de serem apresentados.
555
00:35:56,863 --> 00:36:01,242
Isso foi contestado. E se eu os tivesse,
Eu não deveria tê-los enviado antes.
556
00:36:01,242 --> 00:36:02,451
OK.
557
00:36:02,451 --> 00:36:06,789
É uma audiência preliminar. Eles não existem
jurados sejam prejudicados.
558
00:36:06,789 --> 00:36:10,126
A liberdade vai nos dois sentidos.
Quando temos sorte.
559
00:36:10,626 --> 00:36:15,423
Vá em frente, Sra. Freeman. Rápido, por favor.
Tenho ingressos para Hamilton esta noite.
560
00:36:18,050 --> 00:36:22,597
-Sra. Gates, há quanto tempo você está no trabalho?
-Dezesseis anos. Dezessete em junho.
561
00:36:22,597 --> 00:36:25,683
E desde então,
quantos crimes você resolveu?
562
00:36:26,434 --> 00:36:29,854
Eu era o analista principal
em mais de mil casos.
563
00:36:32,148 --> 00:36:37,111
Persuasão B' da acusação.
Cópia do relato do caso.
564
00:36:39,614 --> 00:36:45,119
Você analisou um par de luvas de jardinagem
do galpão do acusado
565
00:36:45,119 --> 00:36:49,790
que foram inscritos como prova
sob o número 1113-0907?
566
00:36:49,790 --> 00:36:52,585
-Sim.
-A foto no final da exposição.
567
00:36:52,585 --> 00:36:55,379
Essas luvas estão em questão?
568
00:36:55,379 --> 00:36:56,547
Exatamente.
569
00:36:56,547 --> 00:36:58,883
Objeção. Esta informação não nos foi fornecida.
570
00:36:58,883 --> 00:37:01,135
Porque eles foram apresentados a mim hoje.
571
00:37:01,135 --> 00:37:05,473
-Eu não pretendia usá-los agora.
- Vamos nos aproximar, senhora presidente?
572
00:37:07,892 --> 00:37:12,855
Recentemente, a promotoria ofereceu um acordo judicial
que sem aviso prévio se retirou no dia seguinte.
573
00:37:12,855 --> 00:37:15,900
Você me culpa
que eu retive informações intencionalmente?
574
00:37:15,900 --> 00:37:18,236
A reportagem aparece em um momento suspeito.
575
00:37:18,236 --> 00:37:21,530
Eu não trabalho para o laboratório.
Não tenho pressa em exposições...
576
00:37:21,530 --> 00:37:24,367
Eu quero suas anotações
de falar com ela.
577
00:37:24,367 --> 00:37:28,537
Objeções à eliminação dos dados
eles são feitos em julgamento, você sabe disso.
578
00:37:28,537 --> 00:37:33,834
Permito que a Sra. Freeman continue.
Você o projetou para mostrar as cartas dela.
579
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Não reclame
porque você não gosta do seu.
580
00:37:42,635 --> 00:37:44,845
Sra. Gates, quando você examinou as luvas
581
00:37:44,845 --> 00:37:48,557
do galpão do réu,
o que você encontrou?
582
00:37:49,308 --> 00:37:51,560
Células epiteliais e folículos capilares
583
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
com o DNA do acusado.
584
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Nada mais?
585
00:37:56,440 --> 00:38:01,028
Também encontramos uma mancha de sangue
na luva direita.
586
00:38:02,029 --> 00:38:04,657
Você já considerou essa mancha?
587
00:38:04,657 --> 00:38:05,574
Sim.
588
00:38:06,200 --> 00:38:08,786
Pertence à vítima, Mitchell Bodurand.
589
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
O que? O que está acontecendo?
590
00:38:12,790 --> 00:38:15,001
- Não tenho mais perguntas.
-Mickey.
591
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
Sr.
592
00:38:18,045 --> 00:38:20,548
- Sem perguntas, Senhora Presidente.
- Tudo bem, então.
593
00:38:20,548 --> 00:38:24,552
Neste caso, com base
os fatos que me foram apresentados,
594
00:38:24,552 --> 00:38:27,555
Julgo que a acusação
satisfeito o ónus da prova
595
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
para os fins
uma audiência preliminar.
596
00:38:30,308 --> 00:38:33,436
Portanto, os acusados serão julgados.
597
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Vamos.
598
00:38:38,858 --> 00:38:42,862
Mickey. Eu não tenho ideia
como o sangue acabou nas minhas luvas.
599
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
Fale baixo, Lisa.
600
00:38:52,663 --> 00:38:54,415
Eu não fiz isso, Mickey.
601
00:38:55,249 --> 00:38:57,501
Você acredita em mim, certo? Eu quero que você acredite.
602
00:38:57,501 --> 00:39:00,254
Você continua dizendo isso.
Novamente, isso não importa.
603
00:39:00,254 --> 00:39:01,630
Funciona para mim!
604
00:39:04,842 --> 00:39:07,219
Ponto. Você acha que eu o matei.
605
00:39:09,722 --> 00:39:13,351
Por que o sangue de Bodurand
está em suas luvas
606
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
Como você explica isso? Ajude-me a entender.
607
00:39:16,729 --> 00:39:22,234
Não sei. OK;
Não sei. Alguém me prendeu!
608
00:39:22,943 --> 00:39:25,946
Será isso.
Não sei se foi o mafioso ou outra pessoa.
609
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
Como você me defende se me considerar culpado?
610
00:39:30,910 --> 00:39:32,995
Eu vejo, e o júri verá.
611
00:39:32,995 --> 00:39:36,123
Eu defendo os clientes o tempo todo,
inocente ou culpado.
612
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
Não importa.
Faço tudo para vencer.
613
00:39:38,751 --> 00:39:41,545
- Agora acabei de me tornar cliente.
- Eu não quis dizer isso.
614
00:39:41,545 --> 00:39:43,839
- Eu não acredito. Não!
- Lisa.
615
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
Lisa.
616
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
Boa noite, Mabel.
617
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
Tem certeza de que deseja fazer isso?
618
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
SISKO
619
00:40:53,451 --> 00:40:55,244
Você o tem em suas mãos.
620
00:40:55,244 --> 00:40:58,122
Basicamente,
temos um relacionamento moderno muito igualitário.
621
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
Não se apresse.
622
00:41:03,002 --> 00:41:05,254
Cisco sentiu que devia a você.
623
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
-Talvez ele me devesse.
-Talvez.
624
00:41:08,674 --> 00:41:10,217
Mas isso acabou agora.
625
00:41:11,010 --> 00:41:13,971
Eu quero que você jure
que você não será visto aqui novamente.
626
00:41:13,971 --> 00:41:16,891
Eu nem quero que ele saiba
onde você está indo Você entendeu?
627
00:41:20,769 --> 00:41:22,688
Pense em mim como um fantasma.
628
00:41:23,439 --> 00:41:25,482
Não vou pensar em você de jeito nenhum.
629
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Boa sorte.
630
00:41:44,376 --> 00:41:48,047
Faça um favor a si mesmo.
Não use o sobrenome dele.
631
00:42:48,399 --> 00:42:49,692
IZI
VEJA ISTO
632
00:42:54,738 --> 00:42:57,908
ASSASSINATO DE UM EMPREITEIRO ACONTECE
SÉRIE DE HENRY DALL
633
00:43:12,965 --> 00:43:14,675
Você é um homem leal, Cisco.
634
00:43:16,218 --> 00:43:17,803
Tenho sorte de ter você.
635
00:43:19,638 --> 00:43:22,850
De qualquer forma, estou feliz
que este teste de fé acabou.
636
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
Sim. Eu também.
637
00:43:33,611 --> 00:43:36,530
Bem, no que diz respeito ao casamento.
638
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Tome cuidado.
639
00:43:38,657 --> 00:43:43,203
Eu sei que você quer o bolo
feito sob encomenda por Lady M,
640
00:43:43,203 --> 00:43:46,206
mas descobri sobre uma nova loja de cupcakes.
641
00:43:46,206 --> 00:43:48,751
Não temos tempo para outro teste.
642
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
Experimente apenas um
643
00:43:51,670 --> 00:43:52,838
antes de você dizer não
644
00:43:56,342 --> 00:43:58,177
Você os teve o tempo todo?
645
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Criatura insidiosa.
646
00:44:01,347 --> 00:44:04,892
-Você se preocupa com o casamento.
-Claro que me importo, amor.
647
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
E se você me considera um homem fiel,
648
00:44:09,104 --> 00:44:11,273
espere e veja que tipo de marido eu serei.
649
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
MICKEY
650
00:44:16,445 --> 00:44:18,656
Mickey, estamos tendo um momento de ternura agora.
651
00:44:18,656 --> 00:44:20,908
Esse idiota fez um acordo.
652
00:44:21,992 --> 00:44:23,702
Ok, acalme-se. o que está acontecendo
653
00:44:23,702 --> 00:44:27,039
Porra Henry Dahl
vender a história de Lisa.
654
00:44:27,039 --> 00:44:28,415
Eles se revezarão.
655
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
Você tem os direitos.
656
00:44:30,376 --> 00:44:33,796
Eu sei que os tenho.
Vou incomodá-lo nos processos judiciais.
657
00:44:33,796 --> 00:44:36,215
Não consigo encontrar o contrato. Onde você colocou isso?
658
00:44:36,715 --> 00:44:39,927
-Você não me deu.
-Você não tirou do carro?
659
00:44:39,927 --> 00:44:42,554
Não, eu não tirei do seu carro.
660
00:44:42,554 --> 00:44:46,475
No porta-malas ele tem malas abertas,
a menos que você solicite digitalização ou arquivamento.
661
00:44:46,475 --> 00:44:47,851
Você não pediu isso.
662
00:44:48,685 --> 00:44:51,188
A menos que você queira fazer isso digitalmente,
como eu insisto.
663
00:44:51,188 --> 00:44:54,608
Não quero os arquivos dos clientes
na nuvem. Eu dei para você.
664
00:44:54,608 --> 00:44:57,986
Eles hackearam advogados.
É horrível. Droga, Lorna.
665
00:44:57,986 --> 00:45:02,157
Você só pensa em casamento,
escola, tudo menos seu trabalho.
666
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Não, pare. Pare imediatamente.
667
00:45:04,201 --> 00:45:08,497
Você sabe que eu mantenho o escritório funcionando,
enquanto você corre como um louco.
668
00:45:08,497 --> 00:45:11,208
Desde que você a conheceu,
você não está se comportando de maneira sensata.
669
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
No começo eu disse:
o caso permanece confuso.
670
00:45:13,669 --> 00:45:17,881
Eu decido quem aceito como cliente.
Você não é meu parceiro.
671
00:45:17,881 --> 00:45:19,508
Foda-se, Haller!
672
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
LISA TRAMMELL
673
00:45:49,538 --> 00:45:50,581
Droga!
674
00:45:51,874 --> 00:45:54,793
Você é o advogado das notícias?
Haller, certo?
675
00:45:54,793 --> 00:45:57,212
Sim, mas tenho algum trabalho agora.
676
00:46:18,066 --> 00:46:19,234
Carro...
677
00:46:42,591 --> 00:46:44,718
BASEADO NAS NOVELAS
POR MICHAEL CONNELLY
678
00:48:23,442 --> 00:48:28,447
Legendagem: Liubinka Dimitrova