1 00:00:01,002 --> 00:00:03,296 Soy uhfred, hijo de th'red. 2 00:00:03,379 --> 00:00:07,258 Eardwu/f ha liderado a los daneses al premio mayor. 3 00:00:07,341 --> 00:00:11,762 Después de tettenhall, Edward cree Los daneses ya no representan una amenaza. 4 00:00:11,846 --> 00:00:15,266 Ha llevado su ejército a aegelesburg, dejando a Winchester indefensa. 5 00:00:20,021 --> 00:00:23,649 Pero s/gt/yggr ve la verdad. de su oscuro corazón 6 00:00:23,733 --> 00:00:26,444 entonces, deja que el destino de este hombre sirva de advertencia. 7 00:00:28,905 --> 00:00:30,615 Haesten me ha atrapado 8 00:00:30,698 --> 00:00:35,203 y he perdido a quienes estaban bajo mi amparo, Incluso mi hija st/orra. 9 00:00:36,704 --> 00:00:39,415 Y ahora los hijos del rey están cautivos. 10 00:00:39,498 --> 00:00:40,875 ¡No dejes que nos maten! 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,586 ¡Mis dos herederos! 12 00:00:43,669 --> 00:00:48,341 En ausencia de Eduardo, los daneses fortalecer su dominio sobre Winchester. 13 00:00:48,424 --> 00:00:50,384 ¡Señora aelswith! 14 00:00:55,181 --> 00:00:57,934 ¡Levanten el fyrd! ¡Levanten la guardia merciana! 15 00:00:58,017 --> 00:01:02,063 El rey es imprudente en su determinación de retomar la ciudad 16 00:01:02,146 --> 00:01:04,315 y sin atender a razones. 17 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 ¡No hagas esto! 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,902 - ¡Ataque! - ¡No! 19 00:01:11,489 --> 00:01:13,407 El destino lo es todo./ 20 00:02:55,676 --> 00:02:59,138 - ¿Se ha vuelto loco? - Déjalo. Él no escuchará. 21 00:02:59,221 --> 00:03:02,516 - Debes decirle que está siendo un tonto. - Lo he intentado. Él no es él mismo. 22 00:03:05,144 --> 00:03:08,230 Sé amable, uhtred. el esta en el corazon un niño que está sufriendo. 23 00:03:12,735 --> 00:03:14,653 ¿Tiene intención de provocar un incendio? 24 00:03:14,737 --> 00:03:15,780 Sí. 25 00:03:16,364 --> 00:03:19,283 Los rodeamos y los sacamos. 26 00:03:19,367 --> 00:03:21,118 Señor rey, no deberías hacer esto. 27 00:03:21,202 --> 00:03:22,411 Está decidido. 28 00:03:23,371 --> 00:03:25,790 Las murallas de la ciudad no se pueden traspasar otra manera. 29 00:03:26,916 --> 00:03:29,043 Nuestros intentos de atacar han sido inútiles. 30 00:03:29,585 --> 00:03:33,255 Los daneses no dan señales de rendirse. Quizás esto les obligue a actuar. 31 00:03:33,339 --> 00:03:36,634 El fuego se encenderá y la ciudad será destruida. 32 00:03:38,010 --> 00:03:40,638 Señor rey, el corazón de wessex será reducido a cenizas. 33 00:03:40,721 --> 00:03:44,558 Y así los paganos arden en el infierno. Es un riesgo al que estoy decidido. 34 00:03:44,642 --> 00:03:47,019 ¿Cuáles son mis opciones, uhtred? ¿Rendirse? 35 00:03:47,103 --> 00:03:49,897 Vive en la historia como el rey. ¿Quién perdió sus tierras? 36 00:03:49,980 --> 00:03:52,108 Treinta días lo hemos intentado y hemos fracasado. 37 00:03:54,151 --> 00:03:58,823 Yo... hago esto y con el tiempo Winchester resucitará, más fuerte por su sufrimiento. 38 00:03:58,906 --> 00:04:01,033 Deberíamos volver a intentar hablar. con sigtryggr. 39 00:04:01,117 --> 00:04:03,244 Este silencio puede ser una señal busca otro camino. 40 00:04:03,327 --> 00:04:05,037 No quieren hablar. 41 00:04:05,121 --> 00:04:07,289 Enviamos hombres. Envían flechas. 42 00:04:07,373 --> 00:04:10,084 Les hemos pedido que se vayan ¡Y ahora nuestra paciencia se está agotando! 43 00:04:10,167 --> 00:04:13,587 Si, y ellos también se cansarán de esto. y puede estar dispuesto a negociar. 44 00:04:13,671 --> 00:04:15,548 Hemos superado la negociación. 45 00:04:15,631 --> 00:04:17,174 ¡Nosotros ganamos o ellos ganan! 46 00:04:17,258 --> 00:04:19,552 - Nuestras familias son prisioneras... - Aldhelm, ¿qué novedades? 47 00:04:22,263 --> 00:04:24,557 Lady Aethelflaed me envió aquí. para contar una gran victoria. 48 00:04:25,724 --> 00:04:29,437 Ha llevado allí a Eofennic y a los daneses. se han sometido a su gobierno. 49 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 Ahora viaja al sur con su ejército. 50 00:04:32,690 --> 00:04:36,944 deja que ella no sea avergonzada por la debilidad de su hermano. 51 00:04:37,862 --> 00:04:41,740 Déjala regresar a la tierra de su nacimiento. y encontrarla libre de daneses. 52 00:04:42,408 --> 00:04:43,909 Dígales que está decidido. 53 00:04:45,494 --> 00:04:48,581 Si no se rinden, ¡Winchester arderá! 54 00:05:35,127 --> 00:05:36,378 ¡Formación! 55 00:05:37,630 --> 00:05:38,756 ¡Detener! 56 00:05:54,939 --> 00:05:57,775 El rey Eduardo te envía este mensaje de intención! 57 00:06:01,946 --> 00:06:06,659 Salir de la ciudad, o por orden suya, estas llamas... 58 00:06:13,666 --> 00:06:15,584 Sabía lo que iba a decir. 59 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 Se están desesperando. 60 00:06:26,679 --> 00:06:30,683 "755, cynewulf y los sajones occidentales 61 00:06:30,766 --> 00:06:36,230 privó a sigeberto de su reino, a causa de sus actos ilícitos. 62 00:06:36,772 --> 00:06:40,192 Cynewulf peleaba a menudo grandes batallas en wealas." 63 00:06:41,026 --> 00:06:45,030 Por favor, esto es muy aburrido. Quiero sacarme los ojos. 64 00:06:45,948 --> 00:06:47,783 Hablado como un verdadero pagano. 65 00:06:49,910 --> 00:06:53,289 ¿Jugamos otro juego? ¿Cuál fue la cuenta nuevamente? 66 00:06:53,372 --> 00:06:54,999 No llevo la cuenta. 67 00:06:55,541 --> 00:06:56,584 Ven, lee. 68 00:06:57,209 --> 00:06:58,877 Tengo demasiada hambre para leer. 69 00:07:05,676 --> 00:07:09,096 - ¿Es esto lo último que queda del pan? - Tampoco llevo la cuenta de eso. 70 00:07:09,179 --> 00:07:10,723 ¿Aún tienes el grano? 71 00:07:16,437 --> 00:07:19,481 Me llevo a la chica. Necesitamos matar a un rehén. 72 00:07:20,274 --> 00:07:22,818 - Y ella llamará su atención. - Amenazan con usar fuego. 73 00:07:22,901 --> 00:07:26,405 Y en respuesta, no mostramos piedad. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,949 Entonces ella no. Ella no vale nada. 75 00:07:29,033 --> 00:07:30,743 No al asesino de daneses. 76 00:07:31,201 --> 00:07:34,455 Sigtryggr, necesito uhtred salir y luchar. 77 00:07:34,538 --> 00:07:36,457 Esto forzará su mano. 78 00:07:37,541 --> 00:07:39,877 ¿Es esto cierto? ¿Nos atacará tu padre? 79 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 Si lo hace, te destruirá. 80 00:07:43,672 --> 00:07:45,424 No sucumbas a la ira, novia. 81 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Haesten, dile a los hombres para conseguir arcilla y agua. 82 00:07:48,177 --> 00:07:50,763 Humedece los techos. Proteger las paredes del fuego. 83 00:07:53,098 --> 00:07:55,225 Entonces seleccionaré un rehén... 84 00:07:55,934 --> 00:07:57,561 Y veremos qué hacen. 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,985 ¡Dense prisa, hombres! 86 00:08:05,069 --> 00:08:06,195 ¡Darse prisa! 87 00:08:09,114 --> 00:08:10,157 Tómalo. 88 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 Aquí. 89 00:08:34,390 --> 00:08:36,725 Aquí hay un poco de agua en un matraz. 90 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 ¿Pero qué estás haciendo? 91 00:08:40,187 --> 00:08:42,398 No te preocupes. Yo te cuidaré. 92 00:08:53,033 --> 00:08:55,661 - ¿Dónde está el agua? - Lo terminaste. 93 00:08:55,744 --> 00:08:57,788 Debemos rezar para que ofrezcan más. 94 00:08:57,871 --> 00:09:00,416 - Yo soy... - Por favor, no lo vuelvas a decir. 95 00:09:00,499 --> 00:09:01,750 Sabemos que tienes hambre. 96 00:09:02,668 --> 00:09:05,587 No está acostumbrada a las molestias. 97 00:09:05,671 --> 00:09:09,508 ¡Malestar! Esto no es nada comparado a lo que soportamos en la zona pantanosa. 98 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Solo agradece que no haya moscas. 99 00:09:11,969 --> 00:09:14,722 Agradezco que no haya gritos. 100 00:09:15,305 --> 00:09:18,058 Me temo que eso es porque todos están muertos. 101 00:09:18,142 --> 00:09:22,438 Nos mantienen vivos, para que puedan hacer un espectáculo de nuestras muertes. 102 00:09:22,980 --> 00:09:26,191 Entonces si intentan llevarme, Me arrojaré sobre sus cuchillos. 103 00:09:28,527 --> 00:09:31,280 Puedo mostrarte un camino con un trozo de tela. 104 00:09:34,032 --> 00:09:37,244 He aprendido cosas en mi vida, que no sabes. 105 00:09:48,756 --> 00:09:52,593 hay una planta que florece en el patio. 106 00:09:53,969 --> 00:09:58,098 Las flores violetas, cuando se disuelven en agua, son insípidos... 107 00:09:59,308 --> 00:10:00,601 Y eficaz... 108 00:10:01,059 --> 00:10:03,145 Especialmente en niños. 109 00:10:06,482 --> 00:10:08,984 ¿Por qué crecería una planta así? en el patio? 110 00:10:11,737 --> 00:10:15,991 Fue plantado allí en caso de que esta situación surja alguna vez. 111 00:10:35,928 --> 00:10:37,429 Dame el heredero del rey. 112 00:10:39,306 --> 00:10:42,851 - Ven aquí, muchacho. - ¡No! Ese niño es el primogénito del rey. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,770 A él no le importa mi hijo. Llévatelo. 114 00:10:45,395 --> 00:10:46,438 Necio. 115 00:10:47,231 --> 00:10:50,943 Él asumirá que estás mintiendo. y tomar aelfweard de todos modos. 116 00:10:51,902 --> 00:10:53,111 ¿Estás mintiendo? 117 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 No lo sé. 118 00:11:00,410 --> 00:11:03,413 ¿Cuál de estos dos niños? ¿Es más precioso para su corazón? 119 00:11:04,081 --> 00:11:06,542 Soy el hermano mayor. Debería ser elegido. 120 00:11:11,380 --> 00:11:12,923 Me los llevaré a ambos. 121 00:11:25,894 --> 00:11:27,688 No des la señal. 122 00:11:27,771 --> 00:11:30,440 Debes ver cómo este plan desata una matanza inútil. 123 00:11:30,524 --> 00:11:33,110 Cada hora que esperamos es un insulto. a mi padre! 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,904 - Entonces piensa en los cautivos. - ¡Están perdidos para nosotros! 125 00:11:36,613 --> 00:11:39,658 Se perdieron desde el momento. Los daneses llegaron a Wessex. 126 00:11:39,741 --> 00:11:41,118 ¿No lo ves? 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,786 Este es mi castigo. 128 00:11:42,870 --> 00:11:45,247 abandoné a los hijos de mercia 129 00:11:45,330 --> 00:11:47,457 y esta es la venganza de dios por ese error. 130 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 Dios no haría eso, señor. 131 00:11:49,293 --> 00:11:51,461 ¡No tenemos que quemar Winchester! 132 00:11:52,004 --> 00:11:54,131 Te juro que encontraré otra manera. 133 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Y siempre cumples tu palabra, uhtred. 134 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Entraré, encontraré a este sigtryggr y... 135 00:12:05,309 --> 00:12:08,395 ¿Cómo? Nosotros construimos esos muros nunca debe ser violado. 136 00:12:08,478 --> 00:12:10,731 Hasta ahora han estado más firme que cualquiera de nosotros. 137 00:12:10,814 --> 00:12:12,107 ¡Padre! 138 00:12:13,275 --> 00:12:14,484 ¿Uhtred? 139 00:12:16,528 --> 00:12:18,655 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está ella? 140 00:12:20,866 --> 00:12:22,159 ¿Dónde está Stoora? 141 00:12:22,242 --> 00:12:24,703 ella esta dentro, pero tenemos un plan para salvarla. 142 00:12:28,290 --> 00:12:31,001 ¡Rey Eduardo de Wessex! 143 00:12:34,129 --> 00:12:35,339 Preparar. 144 00:12:36,506 --> 00:12:39,551 ¡Rey Eduardo de Wessex! 145 00:12:40,093 --> 00:12:43,639 Me he mostrado. Haz lo mismo. 146 00:12:47,768 --> 00:12:51,855 Acércate a la puerta ¡Y encuéntrame cara a cara! 147 00:12:53,065 --> 00:12:56,443 No aceptaré órdenes de un danés. 148 00:12:57,444 --> 00:13:00,697 ¡Hablemos, cara a cara! 149 00:13:00,781 --> 00:13:03,492 Esto es un juego y no lo jugaré. 150 00:13:04,493 --> 00:13:08,789 Dile que se rinda o le daré la señal para quemarlos a todos. 151 00:13:11,833 --> 00:13:12,918 Trae a los chicos. 152 00:13:19,049 --> 00:13:20,133 ¡Señor rey! 153 00:13:32,896 --> 00:13:34,773 ¡Bajen sus armas! 154 00:13:37,734 --> 00:13:39,152 ¡Venir! 155 00:13:39,236 --> 00:13:41,989 ¡Háblanos en la puerta! 156 00:13:46,535 --> 00:13:47,661 ¡Vamos! 157 00:13:48,412 --> 00:13:50,414 ¡Tus hijos quieren ver a su padre! 158 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Señor, no te acerques a la puerta. 159 00:14:22,320 --> 00:14:27,367 Dame mis hijos, o encontraré el tuyo y te quitaré los ojos. 160 00:14:27,451 --> 00:14:29,202 No tengo hijos. 161 00:14:30,871 --> 00:14:31,955 Ni una esposa. 162 00:14:32,914 --> 00:14:34,833 Por eso soy más fuerte que tú. 163 00:14:36,501 --> 00:14:37,961 ¡Dadme a mis hijos! 164 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Yo lo mando. 165 00:14:44,051 --> 00:14:47,596 te daré uno de tus hijos si te retiras. 166 00:14:47,679 --> 00:14:49,514 Y tú puedes elegir cuál. 167 00:15:21,922 --> 00:15:23,090 Alguien habla. 168 00:15:25,133 --> 00:15:26,718 ¿Qué debo hacer? 169 00:15:29,888 --> 00:15:31,348 Solicita el etelling. 170 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 Si elijo un niño, que le pasa al otro... 171 00:15:35,519 --> 00:15:37,687 Es una decisión difícil, sí. 172 00:15:37,771 --> 00:15:42,192 Pero creo que es parte de un proceso más largo. estrategia para ver si va a negociar. 173 00:15:42,275 --> 00:15:46,530 Yo... he mirado a ese hombre a los ojos. y él no es de los que cede terreno. 174 00:15:50,408 --> 00:15:51,660 ¿Qué opinas? 175 00:15:54,704 --> 00:15:56,540 Que si mostramos debilidad ahora... 176 00:15:57,666 --> 00:16:00,418 Hará una demostración de crueldad. 177 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 Creo que no digas nada. 178 00:16:04,798 --> 00:16:05,924 ¿Podemos pagarle? 179 00:16:06,716 --> 00:16:09,761 No quiere plata. Si lo hubiera hecho, lo habría tomado... 180 00:16:09,845 --> 00:16:12,222 Él quiere destruirnos y destruir nuestro espíritu. 181 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 No puedo hacer esto. puedo... 182 00:16:20,814 --> 00:16:24,776 Puedo... no puedo... no puedo. No puedo hacer esto. 183 00:16:31,408 --> 00:16:32,742 ¿Qué harías? 184 00:16:38,039 --> 00:16:39,541 Casi lo mismo que él. 185 00:16:40,834 --> 00:16:42,335 Déjate destrozar por ello. 186 00:16:42,878 --> 00:16:44,588 Cualquier hombre lo haría. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 No es natural tener que elegir entre tus hijos. 188 00:16:47,465 --> 00:16:49,134 Me gustaría que eligieras a stiorra. 189 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 podría defenderme si nos pasó a nosotros. 190 00:16:52,095 --> 00:16:53,763 No nos sucederá a nosotros. 191 00:16:55,432 --> 00:16:57,392 Y al rey no le sucederá eso. 192 00:16:59,311 --> 00:17:01,563 ¿Vas a hacer algo tonto? 193 00:17:01,646 --> 00:17:03,064 ¿Me vas a detener? 194 00:17:09,613 --> 00:17:11,653 Entonces deberías ser pragmático... 195 00:17:12,449 --> 00:17:14,993 Y elige al hijo cuya legitimidad no está en duda. 196 00:17:15,076 --> 00:17:18,330 No puedo. no puedo ser el hombre condenar a un hijo sobre el otro. 197 00:17:19,289 --> 00:17:21,166 Debe haber algo más que quiera. 198 00:17:21,249 --> 00:17:22,500 Él me quiere muerto. 199 00:17:25,670 --> 00:17:27,631 Esto lo sé por Haesten. 200 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Él no te cambiaría por mis hijos. 201 00:17:31,218 --> 00:17:34,179 Tu... tu no lo eres Así de valioso para mí, uhtred. 202 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Verdadero. 203 00:17:37,807 --> 00:17:39,726 Pero sí tengo valor para los daneses. 204 00:17:40,227 --> 00:17:43,271 Para matar al hombre al que llaman el asesino de daneses. traería gran reputación. 205 00:17:43,355 --> 00:17:44,564 Quizás él quiera eso. 206 00:17:45,732 --> 00:17:49,194 Y brida querrá venganza por su esclavitud en wealas. 207 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 Déjame ofrecerme. Vale la pena intentarlo. 208 00:17:58,828 --> 00:18:01,498 Entonces wessex volvería a estar en deuda contigo. 209 00:18:08,004 --> 00:18:13,802 Y si no regresas, me aseguraré hablan de tu honor a través de los siglos. 210 00:18:14,803 --> 00:18:16,930 Uhtred no será olvidado. 211 00:18:20,475 --> 00:18:21,726 Este es un plan valiente. 212 00:18:22,602 --> 00:18:23,687 ¿Qué plan es ese? 213 00:18:23,770 --> 00:18:25,021 No tiene un plan. 214 00:18:25,105 --> 00:18:27,315 Así es como se ve cuando lo está inventando. 215 00:18:27,399 --> 00:18:29,199 No puedes esperar tomarlos en solitario? 216 00:18:29,276 --> 00:18:31,152 ¿Qué crees que está haciendo entonces? 217 00:18:31,236 --> 00:18:33,196 Supongo que lo estás intentando para conseguirnos algo de tiempo. 218 00:18:34,030 --> 00:18:36,311 Si puedes retrasar a los daneses hasta que llegue lady aethelflaed, 219 00:18:36,366 --> 00:18:39,119 ella persuadirá a Edward para soportar un asedio más largo. 220 00:18:39,202 --> 00:18:42,163 Sabes que podemos recuperar la ciudad. cuando se agotan. 221 00:18:42,664 --> 00:18:45,625 - Ese no es mi plan, aldhelm. - ¡Ja! Te lo dije. 222 00:18:46,376 --> 00:18:48,628 ¿Por qué más harías ¿Una oferta tan peligrosa? 223 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Porque creo que puedo terminar con esto. 224 00:19:21,828 --> 00:19:23,121 ¡Sigtryggr! 225 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 ¡Muéstrate! 226 00:19:30,128 --> 00:19:31,796 Pero lo maté... 227 00:19:31,880 --> 00:19:33,173 ¿Qué? 228 00:19:34,591 --> 00:19:36,259 Hemos intentado matarlo. 229 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 Y sin embargo aquí está... 230 00:19:41,014 --> 00:19:44,434 Regresado de entre los muertos, como su dios clavado. 231 00:19:46,102 --> 00:19:48,188 Y no es la primera vez, según tengo entendido. 232 00:19:50,190 --> 00:19:53,318 He aprendido mucho sobre el de su hija. 233 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 ¡No retrocederemos, sigtryggr! 234 00:19:57,447 --> 00:19:59,032 En cambio, te hacemos esta oferta. 235 00:19:59,115 --> 00:20:01,493 Envía a los dos niños... 236 00:20:02,077 --> 00:20:05,914 Y entraré solo en Winchester. 237 00:20:08,583 --> 00:20:11,628 ¿Y por qué debería cambiar oro por plata? 238 00:20:12,545 --> 00:20:15,715 porque tendrás ¡El mayor guerrero de los sajones! 239 00:20:18,051 --> 00:20:21,179 Y porque lo sabes, con el tiempo te mataría... 240 00:20:21,262 --> 00:20:23,807 Como he matado a tus amigos y tus hermanos. 241 00:20:24,516 --> 00:20:25,767 ¿Está mintiendo? 242 00:20:30,480 --> 00:20:32,023 Lo que dijo su hija es verdad. 243 00:20:33,108 --> 00:20:35,360 No podemos conquistar este lugar. mientras él vive. 244 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 Edward puede hacer otros herederos. 245 00:20:40,532 --> 00:20:42,575 No puede hacer otro uhtred. 246 00:20:47,997 --> 00:20:50,542 Entonces tal vez deberíamos destrozarlo. 247 00:20:53,086 --> 00:20:54,462 Haz el intercambio. 248 00:22:37,857 --> 00:22:39,234 ¿Cuánto tiempo le damos? 249 00:22:41,986 --> 00:22:43,196 Mientras él necesite. 250 00:22:47,283 --> 00:22:48,785 Lo sabremos cuando llegue el momento. 251 00:23:12,767 --> 00:23:15,645 Tu rey no pudo elegir entre sus hijos. 252 00:23:20,900 --> 00:23:22,068 Y entonces... 253 00:23:22,986 --> 00:23:25,113 ¡Guardias, traigan al prisionero! 254 00:23:27,407 --> 00:23:32,036 Nos ha dado a su mayor guerrero. en su lugar! 255 00:23:40,920 --> 00:23:42,046 Tráemelo. 256 00:23:55,310 --> 00:23:57,645 No sabía nada del niño. 257 00:24:00,231 --> 00:24:01,566 Cnut tampoco. 258 00:24:04,611 --> 00:24:08,364 Todos serán vengados cuando sufras como he sufrido. 259 00:24:09,532 --> 00:24:12,452 Átalo al crucifijo en el mercado! 260 00:24:12,994 --> 00:24:16,372 Que muera como el cristiano. ¡él intenta serlo! 261 00:24:18,583 --> 00:24:20,668 - Con el tiempo, novia. - ¿Eh? 262 00:24:20,752 --> 00:24:24,213 - Llévalo al pasillo. - ¿Qué? Sigtryg... 263 00:24:24,297 --> 00:24:27,008 ¡Sigtryggr! Estuvimos de acuerdo. 264 00:24:27,842 --> 00:24:31,012 te juro que lo tendrás cuando termine con él. 265 00:24:31,804 --> 00:24:32,889 Palabra de honor. 266 00:24:34,057 --> 00:24:35,099 Su espada. 267 00:24:41,522 --> 00:24:44,442 Devolver a los cautivos a la capilla. y darles de comer. 268 00:24:44,525 --> 00:24:46,152 Los necesito vivos... 269 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Por ahora. 270 00:24:51,366 --> 00:24:52,909 ¿Te gusta esto? 271 00:24:54,869 --> 00:24:56,162 Entonces necesito tu ayuda. 272 00:24:56,871 --> 00:24:59,374 ¡No quiero su espada! ¡Lo quiero! 273 00:24:59,457 --> 00:25:02,168 - Tendrás tu venganza, novia. - ¡Sigtryggr! 274 00:25:26,984 --> 00:25:28,778 ¿Qué quiere decir esto? 275 00:25:29,278 --> 00:25:31,030 ¿Por qué esta repentina bondad? 276 00:25:31,114 --> 00:25:33,074 Sigtryggr juega con nosotros. 277 00:25:33,157 --> 00:25:36,285 Ya sea que signifique un indulto, No lo sé. 278 00:25:36,369 --> 00:25:39,372 Bueno, los niños están a salvo. 279 00:25:39,455 --> 00:25:40,665 Eso es suficiente por ahora. 280 00:25:41,833 --> 00:25:44,252 Partamos el pan y seamos agradecidos. 281 00:25:49,090 --> 00:25:51,634 Bebe suficiente agua, Entonces devuélveme la jarra. 282 00:25:51,718 --> 00:25:53,803 Después de ese punto, no bebas más. 283 00:25:55,346 --> 00:25:56,389 ¿Por qué? 284 00:25:57,390 --> 00:25:59,934 Si el rey no puede elegir entre sus hijos, 285 00:26:00,017 --> 00:26:01,728 puede ser que necesitemos asegurarnos 286 00:26:01,811 --> 00:26:05,857 aethelstan no tiene un amigo poderoso. 287 00:26:34,969 --> 00:26:36,763 Eres rápido. 288 00:26:36,846 --> 00:26:38,514 Creo que no lo estás intentando. 289 00:26:38,598 --> 00:26:42,018 ¿Por qué no lo intentaría? cuando tu estas ¿El asesino de tantos de mis parientes? 290 00:26:42,101 --> 00:26:44,604 Ésa es una pregunta que sólo tú puedes responder. 291 00:26:48,775 --> 00:26:51,778 Quizás tu reputación sea exagerada. 292 00:26:54,822 --> 00:26:56,908 He estado leyendo su crónica. 293 00:26:59,202 --> 00:27:00,661 No estás en eso. 294 00:27:02,246 --> 00:27:05,750 Alfred no quería que se supiera cuánto le debía a un pagano. 295 00:27:08,127 --> 00:27:12,131 Si no eres de su dios, Entonces ¿por qué los eliges? 296 00:27:14,675 --> 00:27:17,428 - Ellos son mi gente. - ¿Y te aceptan como tal? 297 00:27:17,512 --> 00:27:19,305 Muchos paganos viven aquí en paz. 298 00:27:19,388 --> 00:27:21,516 son solo los reyes que no pueden encontrar acuerdo. 299 00:27:24,018 --> 00:27:25,102 Interesante. 300 00:27:26,062 --> 00:27:28,189 Tu hija, dijo lo mismo. 301 00:27:29,023 --> 00:27:30,066 ¿Dónde está ella? 302 00:27:30,149 --> 00:27:31,484 Ella está aquí. 303 00:27:32,235 --> 00:27:33,945 Ha sido bien tratada. 304 00:27:35,238 --> 00:27:38,491 Hm, veo al danés en ella. 305 00:27:40,618 --> 00:27:43,454 Ella no ha sido deshonrada, Lo juro. 306 00:27:44,247 --> 00:27:48,584 No, tu hija es una joven muy inteligente... 307 00:27:49,126 --> 00:27:51,420 Lo cual aparentemente heredó de su madre. 308 00:27:51,504 --> 00:27:53,339 Hemos hablado mucho. 309 00:27:54,799 --> 00:27:56,634 Ella me ha hablado mucho de ti... 310 00:27:57,093 --> 00:28:00,012 Cómo luchaste por la paz en Mercia... 311 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 Cómo renunciaste a la mujer que amabas. 312 00:28:03,266 --> 00:28:09,689 Pero mi cuento favorito fue cómo perdiste tu casa en bebbanburg. 313 00:28:09,772 --> 00:28:11,232 ¿Por qué es eso de interés? 314 00:28:11,315 --> 00:28:13,442 Porque yo también he perdido un hogar. 315 00:28:15,069 --> 00:28:20,491 Y entonces me pregunto si eso nos pone en terreno común. 316 00:28:26,747 --> 00:28:28,291 ¿Quiere llegar a un acuerdo? 317 00:28:29,917 --> 00:28:31,794 ¿Es por eso que no me has matado? 318 00:28:33,838 --> 00:28:35,381 ¿Por qué no acercarse al rey? 319 00:28:35,464 --> 00:28:40,720 Porque el rey no es un hombre decidido Y los hombres así no pueden negociar. 320 00:28:40,803 --> 00:28:45,433 Tú, en cambio, ofreciste tu amante para preservar un reino. 321 00:28:45,516 --> 00:28:48,269 Así que supongo que puedes tomar decisiones difíciles. 322 00:28:51,814 --> 00:28:55,276 - Pero no tengo nada que dar. - Pero tienes influencia con quienes la tienen. 323 00:28:57,612 --> 00:28:59,280 Y te siguen. 324 00:29:01,616 --> 00:29:03,159 ¿Qué es lo que quieres? 325 00:29:03,242 --> 00:29:04,285 Paz. 326 00:29:05,202 --> 00:29:07,121 O paz y tierra. 327 00:29:07,204 --> 00:29:10,082 Y tratas de encontrar la paz ¿Iniciando una guerra? 328 00:29:11,584 --> 00:29:12,919 ¿Dónde está la batalla? 329 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 ¿Dónde está la guerra? 330 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 Supuse que querías negociar. 331 00:29:21,802 --> 00:29:23,638 El rey no lo creería. 332 00:29:23,721 --> 00:29:26,849 ¿Quién te dijo que estaría dispuesto? para llegar a un acuerdo? 333 00:29:26,933 --> 00:29:28,935 Oh, lo hiciste... 334 00:29:30,186 --> 00:29:32,271 Cuando elegiste entrar al pueblo. 335 00:29:34,190 --> 00:29:36,317 La oferta había sido hecha. 336 00:29:36,943 --> 00:29:39,987 Todo lo que tenemos que hacer es conseguir a Edward. acordar una reunión... 337 00:29:40,071 --> 00:29:41,614 Y argumentar los términos. 338 00:29:42,698 --> 00:29:44,867 ¡Haesten! ¿Los estás espiando? 339 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 Espío a todos. 340 00:29:50,456 --> 00:29:51,958 ¿Qué está haciendo con él? 341 00:29:52,041 --> 00:29:53,626 Tengo miedo de decírtelo. 342 00:29:53,709 --> 00:29:55,628 Haesten, ¿qué está pasando ahí dentro? 343 00:29:59,507 --> 00:30:00,591 Deberías saber... 344 00:30:01,384 --> 00:30:03,135 Sigtryggr busca una tregua. 345 00:30:06,180 --> 00:30:08,307 Eso es bueno, novia. 346 00:30:08,391 --> 00:30:10,267 Significa más tierra, más plata. 347 00:30:13,980 --> 00:30:15,356 Significa traición. 348 00:30:15,439 --> 00:30:17,066 Eres tonto. 349 00:30:19,735 --> 00:30:20,945 Esto pronto podría terminar. 350 00:30:25,574 --> 00:30:26,909 Cobardes. 351 00:30:26,993 --> 00:30:28,911 ¡Mentirosos y cobardes todos ustedes! 352 00:30:29,829 --> 00:30:33,249 Ve al norte. Necesitas buen clima para pasar por ahí. 353 00:30:33,332 --> 00:30:35,001 ¿Por qué no vas a eofen/vic? 354 00:31:04,155 --> 00:31:08,325 Bueno, no creo que esto vaya a funcionar. 355 00:32:16,685 --> 00:32:19,772 No pierdas la fe. Habrá sobrevivido. 356 00:32:26,487 --> 00:32:27,530 Caballero. 357 00:32:28,781 --> 00:32:31,200 No, se lo ruego, señor rey, solo dale más tiempo. 358 00:32:31,283 --> 00:32:33,661 No ataques mientras esté dentro. Por favor, señor. 359 00:32:33,744 --> 00:32:35,871 - Esto no significa el final. - Mi señor. 360 00:32:35,955 --> 00:32:38,624 Señor rey, hemos seguido Uhtred durante años. 361 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 ¡Él nunca ha fallado! 362 00:32:39,959 --> 00:32:42,128 él nunca falló porque le siguieron hombres buenos. 363 00:32:45,172 --> 00:32:47,758 Pero ni siquiera él pudo enfrentarse solo a un ejército. 364 00:32:47,842 --> 00:32:49,260 Fue imprudente. 365 00:32:49,927 --> 00:32:55,141 Es doloroso hablarlo, pero vuestro señor ha perdido una batalla que nunca podría ganar. 366 00:33:00,771 --> 00:33:02,189 No hay esperanza para él. 367 00:33:31,844 --> 00:33:34,597 ¡Señor rey! ¡Nuestros exploradores envían buenas noticias! 368 00:33:35,931 --> 00:33:38,475 Ha llegado la señora de mercia. ¡Ella trae un ejército! 369 00:33:48,194 --> 00:33:50,946 El rey intenta ser audaz pero sus decisiones son precipitadas. 370 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 Estoy seguro de que con más tiempo, el asedio puede terminar sin masacres. 371 00:33:54,450 --> 00:33:56,577 Edward, he escuchado a los chicos. han sido liberados. 372 00:33:56,660 --> 00:34:00,748 Se ha mostrado una misericordia, sí. He oído que los daneses se han sometido en el norte. 373 00:34:00,831 --> 00:34:03,959 Sí. Y lo que se ha hecho una vez se puede hacer dos veces. 374 00:34:04,043 --> 00:34:07,671 Si tienes a tus hijos, lo tienes todo. necesitas para que la línea de Alfred prospere. 375 00:34:08,380 --> 00:34:11,425 Se pueden reconstruir muros, palacios e incluso tumbas. 376 00:34:12,301 --> 00:34:14,136 Edward, eres wessex. 377 00:34:14,220 --> 00:34:16,972 Lo que sea que decidas, Mercia te apoyará. 378 00:34:18,390 --> 00:34:21,644 No puede perder Winchester. Le arrancaría el corazón a nuestro padre. 379 00:34:21,727 --> 00:34:23,767 No deberíamos poner eso arriba. la vida de inocentes. 380 00:34:23,812 --> 00:34:26,690 - No, Aethelflaed tiene razón. - ¿Cuántas personas hay dentro? 381 00:34:26,774 --> 00:34:29,401 Muchos. Y los hay, por supuesto, dentro de sangre real, 382 00:34:29,485 --> 00:34:30,819 mi esposa, nuestra madre. 383 00:34:31,362 --> 00:34:33,614 Mamá no querría que capitularas. 384 00:34:33,697 --> 00:34:36,659 ella esta al lado del padre y se reconciliará con la muerte. 385 00:34:36,742 --> 00:34:39,828 Entonces procederemos, pero no como esperan. 386 00:34:39,912 --> 00:34:45,668 Han tomado medidas contra el fuego, Entonces, usemos el humo para ocultar un ataque. 387 00:34:45,751 --> 00:34:47,461 Si dios y los vientos están a nuestro favor, 388 00:34:47,544 --> 00:34:50,315 ahogará a los que custodian las puertas y permítanos traspasar los muros. 389 00:34:50,339 --> 00:34:53,092 Pero si el viento gira, entonces nosotros mismos somos sofocados. 390 00:34:53,175 --> 00:34:54,385 Señora, se lo ruego. 391 00:34:54,468 --> 00:34:57,096 - Dale más tiempo al señor Uhtred. - Lord Uhtred ya está muerto. 392 00:35:06,105 --> 00:35:08,774 Vivo o muerto, no importa. 393 00:35:09,858 --> 00:35:14,321 No podemos entregar Winchester a los daneses por la vida de un hombre. 394 00:35:14,405 --> 00:35:15,739 En efecto. 395 00:35:15,823 --> 00:35:18,617 Coloca los sacos de heno cerca de las puertas. 396 00:35:18,701 --> 00:35:22,204 Agrega mierda y lima para que se ahoguen con el hedor. 397 00:35:22,288 --> 00:35:25,165 Obligamos a los hombres a salir de las murallas. y a las calles, 398 00:35:25,249 --> 00:35:27,334 ¡Romped las puertas y masacradlos! 399 00:36:40,991 --> 00:36:42,201 Aquí. 400 00:36:44,661 --> 00:36:45,871 ¿Te vas? 401 00:36:45,954 --> 00:36:46,997 Sí. 402 00:36:47,915 --> 00:36:51,418 Están a las puertas y no quiero. estar aquí para la pelea. 403 00:36:52,961 --> 00:36:57,049 - Y tú vienes conmigo. - No. No, no, no puedo. 404 00:37:00,844 --> 00:37:03,806 ¡Serán masacrados! 405 00:37:08,435 --> 00:37:09,520 Venga conmigo. 406 00:37:10,396 --> 00:37:13,816 Muchas mujeres han llegado a apreciar mis encantos, dado un año más o menos. 407 00:37:32,334 --> 00:37:33,460 ¡Volver! 408 00:37:51,228 --> 00:37:52,271 Ahí abajo. 409 00:37:54,690 --> 00:37:56,650 - ¿Saldremos? - ¡Sí! 410 00:37:56,733 --> 00:37:58,735 Sálvate de lo que vendrá después. 411 00:37:58,819 --> 00:37:59,862 ¡No! 412 00:37:59,945 --> 00:38:01,780 ¡No sobrevivirás a la pelea! 413 00:38:01,864 --> 00:38:03,532 ¡No tenemos tiempo para esto! 414 00:38:03,615 --> 00:38:04,992 ¡Quédate y morirás! 415 00:38:05,075 --> 00:38:06,743 ¡Mi lugar está con los cautivos! 416 00:38:06,827 --> 00:38:09,663 ¡Ah, muere entonces, perra ingrata! 417 00:38:16,462 --> 00:38:18,130 Edward nos ha atacado. 418 00:38:18,213 --> 00:38:19,339 Venga conmigo. 419 00:38:21,717 --> 00:38:22,759 Uhtred. 420 00:38:23,886 --> 00:38:26,430 Si me traicionas, todos sufriremos. 421 00:38:45,115 --> 00:38:46,450 ¡Rápidamente! ¡Volver! 422 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 ¡Una formación! 423 00:39:25,989 --> 00:39:29,201 ¡Echar para atrás! ¡Protege a tus hombres! ¡Manténganse firmes! 424 00:40:20,794 --> 00:40:24,339 Déjame hablar con él. Déjame hablar con el rey. 425 00:40:24,423 --> 00:40:28,135 Ve con este hombre. Si mata daneses, mátalo. 426 00:40:54,369 --> 00:40:56,288 ¡Dejen a sus hombres! 427 00:40:56,371 --> 00:40:58,790 ¡Edward, retírate! 428 00:40:58,874 --> 00:41:00,167 ¡Retirarse por! 429 00:41:14,931 --> 00:41:16,183 ¡Eduardo! 430 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 ¡Eduardo! ¡Eduardo! 431 00:41:22,356 --> 00:41:26,693 ¡Señor, debes confiar en mí! Hablé con él. 432 00:41:26,777 --> 00:41:28,904 ¡Edward, detén esta pelea! 433 00:41:34,368 --> 00:41:36,411 - ¡Es demasiado tarde! - ¡Confía en mí! 434 00:41:36,495 --> 00:41:39,539 ¡Sigtryggr está dispuesto a negociar! ¿Por qué te mentiría? 435 00:41:39,623 --> 00:41:41,833 He hablado con él. ¡Él se retirará! 436 00:41:41,917 --> 00:41:43,543 ¡Winchester va a arder! 437 00:41:43,627 --> 00:41:47,297 ¡Sigtryggr! ¡Dejen a sus hombres! 438 00:41:47,381 --> 00:41:49,800 ¡Pide el muro de escudos! ¡Hazlo ahora! 439 00:41:53,011 --> 00:41:55,597 ¿Conseguiste lo que viniste a buscar? 440 00:41:55,681 --> 00:41:58,684 ¡Sigtryggr! ¡Dejen a sus hombres! 441 00:42:02,104 --> 00:42:04,189 ¡Puedes conseguir lo que viniste a buscar! 442 00:42:06,858 --> 00:42:09,319 ¡Muro de escudos! 443 00:42:18,620 --> 00:42:21,957 ¡Muro de escudos! 444 00:42:25,544 --> 00:42:30,257 ¡Muro de escudos! 445 00:42:40,559 --> 00:42:41,810 ¡Volver! 446 00:42:42,519 --> 00:42:44,646 ¡Mantén la línea! ¡Atrás! 447 00:42:45,313 --> 00:42:47,274 - ¡Querido Dios! - ¡Quédate atrás! 448 00:42:47,774 --> 00:42:48,859 Por favor. 449 00:42:52,863 --> 00:42:54,865 Eadith. Eadith. 450 00:42:54,948 --> 00:42:56,074 Quédate atrás. 451 00:42:56,158 --> 00:42:57,909 Finan! 452 00:42:57,993 --> 00:43:00,203 Ella está bien. Vamos. 453 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 ¡Mover! 454 00:43:02,372 --> 00:43:05,375 - ¡Vuelve! ¡Volver! - ¡Mover! 455 00:43:06,752 --> 00:43:10,881 - ¡Mantén la línea! ¡Mantengan las líneas! - ¡Lo escuchaste! 456 00:43:25,395 --> 00:43:29,024 Sigtryggr, ¿deseas hablar con nosotros? 457 00:43:30,192 --> 00:43:33,445 No habrá negociación hasta que veamos a los cautivos. 458 00:43:37,657 --> 00:43:38,742 Bienvenido. 459 00:44:19,407 --> 00:44:22,869 Uhtred me dice que te has ido al norte. 460 00:44:24,621 --> 00:44:27,624 quiero eofennico y las tierras que lo rodean. 461 00:44:27,707 --> 00:44:31,503 - No, acabamos de recapturar a eofen/vic. - Por eso lo quiero. 462 00:44:31,586 --> 00:44:33,880 Durante décadas hemos luchado para sacar a los daneses de allí. 463 00:44:33,964 --> 00:44:36,716 para dártelo nos haría retroceder una generación. 464 00:44:36,800 --> 00:44:38,635 Entonces me quedaré con Winchester. 465 00:44:40,762 --> 00:44:42,347 Podemos ofrecerle East Anglia. 466 00:44:42,430 --> 00:44:46,059 Es más grande y tiene acceso. a tu patria desde el mar. 467 00:44:46,142 --> 00:44:47,769 Quiero eofennic. 468 00:44:47,853 --> 00:44:49,271 No puedo estar de acuerdo. 469 00:44:49,354 --> 00:44:51,481 no esta claro cuáles son tus opciones. 470 00:44:58,113 --> 00:45:01,700 - Quizás deberíamos considerarlo. - ¡Estaría en mi frontera! 471 00:45:02,784 --> 00:45:05,120 Edward, no dejes que nos divida. 472 00:45:05,203 --> 00:45:07,873 Te dejaré para intercambiar entre ustedes. 473 00:45:07,956 --> 00:45:09,416 Encontraré a mi hija. 474 00:45:28,518 --> 00:45:30,103 ¿Pensaste que te olvidaría? 475 00:45:30,186 --> 00:45:31,771 ¡Detén esto! Se acabó. 476 00:45:31,855 --> 00:45:33,356 Nunca termina. 477 00:45:35,942 --> 00:45:38,737 ¡Novia! ¡Te perdoné la vida! 478 00:45:38,820 --> 00:45:40,739 ¡Destruiste mi vida! 479 00:45:40,822 --> 00:45:42,908 ¡No sabes nada de lo que sufrí! 480 00:45:42,991 --> 00:45:45,452 No te mataré a ti ni al hijo de canuto. 481 00:45:45,535 --> 00:45:48,788 Él no es de Cnut. ¡Él es solo mío! 482 00:45:48,872 --> 00:45:52,417 Y él me será leal ¡como ningún hombre lo ha hecho jamás! 483 00:45:52,500 --> 00:45:55,378 criaré en él un odio hacia todos los sajones. 484 00:45:55,462 --> 00:45:59,049 Entonces condenas a tu hijo ¡a una muerte sangrienta y eso te deshará! 485 00:46:09,559 --> 00:46:11,227 ¡Sigue luchando y te matarán! 486 00:46:13,480 --> 00:46:16,024 Si no los reyes sajones, luego el propio sigtryggr. 487 00:46:16,107 --> 00:46:18,234 Pero no tengo miedo de eso. 488 00:46:19,069 --> 00:46:21,279 No he perdido la fe en lo que vendrá después. 489 00:46:21,821 --> 00:46:22,989 ¡Hazlo! 490 00:46:24,366 --> 00:46:25,575 ¡Hazlo! 491 00:46:25,659 --> 00:46:26,868 Mátame. 492 00:46:28,119 --> 00:46:30,455 Si no lo haces, me haré más fuerte. 493 00:46:32,832 --> 00:46:35,168 Se ha derramado sangre. Fluirá más. 494 00:46:35,919 --> 00:46:38,672 Me vengaré de todos esos. quienes me han traicionado 495 00:46:38,755 --> 00:46:41,967 y no descansaré hasta que sufran en mi mano. 496 00:46:43,927 --> 00:46:45,679 ¡Hazlo! 497 00:46:49,683 --> 00:46:51,184 O seré tu perdición. 498 00:47:00,610 --> 00:47:01,695 Sólo vete. 499 00:47:03,321 --> 00:47:04,614 Ten a tu hijo. 500 00:47:07,325 --> 00:47:08,910 Vete mientras puedas. 501 00:47:21,840 --> 00:47:23,758 Nunca sé dónde está. 502 00:47:23,842 --> 00:47:25,218 ¡Cuidado, osferth! 503 00:47:32,308 --> 00:47:33,518 ¿Has llegado a un acuerdo? 504 00:47:36,354 --> 00:47:38,648 Él... él tomará eofennic... 505 00:47:39,274 --> 00:47:42,527 Y acepta no entrar nunca en Wessex. mercia o anglia oriental. 506 00:47:42,610 --> 00:47:44,863 Entonces, tienes tres de los cuatro reinos. 507 00:47:46,156 --> 00:47:47,741 Eso no es humillación. 508 00:47:51,453 --> 00:47:54,330 A Sigtryggr le gustaría tomar uno de los cautivos. 509 00:47:58,043 --> 00:47:59,127 Tu hija. 510 00:48:01,796 --> 00:48:03,423 Lo cual has rechazado. 511 00:48:06,259 --> 00:48:09,596 porque sabes lo que es ¡Para que utilicen a su hijo a precio de ganga! 512 00:48:11,056 --> 00:48:12,974 Stiorra no es una niña. 513 00:48:14,893 --> 00:48:16,311 Ella es una mujer joven. 514 00:48:19,397 --> 00:48:21,316 Entonces, no nos negamos. 515 00:48:44,964 --> 00:48:46,382 Pensé que te había perdido. 516 00:48:50,720 --> 00:48:51,846 Te extrañaré. 517 00:48:56,851 --> 00:48:57,936 ¿Por qué? 518 00:48:58,770 --> 00:48:59,938 Vvhenlleave. 519 00:49:01,147 --> 00:49:02,357 He dicho que no. 520 00:49:04,442 --> 00:49:06,986 Pero estoy... estoy dispuesto a ir. 521 00:49:08,613 --> 00:49:09,739 ¿Con sigtryggr? 522 00:49:11,616 --> 00:49:15,620 - Pero te quiero conmigo en coccham. - No hay nada para mí en coccham. 523 00:49:15,703 --> 00:49:17,872 Es la oportunidad para que seamos una familia. 524 00:49:17,956 --> 00:49:20,708 No es lo que ninguno de nosotros quiere. 525 00:49:20,792 --> 00:49:24,504 Te gustaría que fuera verdad, pero no lo es. Tus hombres son tu familia. 526 00:49:24,963 --> 00:49:27,006 Quiero a mis hijos conmigo. 527 00:49:27,090 --> 00:49:28,424 Quizás en bebbanburg. 528 00:49:28,508 --> 00:49:32,345 Quizás entonces, pero no estás destinado ser el señor de coccham 529 00:49:32,428 --> 00:49:35,265 más de lo que estoy destinado a vivir una pequeña vida allí. 530 00:49:36,266 --> 00:49:37,475 Somos vagabundos, padre. 531 00:49:37,559 --> 00:49:41,146 Seguimos donde los dioses nos llevan Y los dioses me envían a Dinamarca. 532 00:49:41,896 --> 00:49:45,859 Déjame ir... Por el bien de todos los sajones. 533 00:49:46,693 --> 00:49:50,488 - Ya me he sacrificado bastante por ellos. - Bueno, no he sacrificado nada. 534 00:49:51,906 --> 00:49:55,702 ¡Por favor! quiero vivir entre la gente de mi madre, 535 00:49:55,785 --> 00:50:00,957 Para encontrar la parte de mí que murió. cuando me la quitaron. 536 00:50:08,548 --> 00:50:09,632 Además... 537 00:50:12,510 --> 00:50:14,137 Sigtryggr es gentil. 538 00:50:17,182 --> 00:50:18,850 ¡Es un hombre de honor! 539 00:50:33,865 --> 00:50:35,700 Eres mío para cuidar. 540 00:50:36,659 --> 00:50:39,287 Durante demasiado tiempo no has recibido nada de mí. 541 00:50:39,370 --> 00:50:41,915 He recibido todo de ti. 542 00:50:43,499 --> 00:50:47,212 Tu sangre está dentro de mí y me ha convertido en un espíritu inquieto. 543 00:50:47,295 --> 00:50:49,464 Por favor dame esta oportunidad vivir como tú, 544 00:50:50,173 --> 00:50:53,468 seguir un camino sin tener certeza de dónde va a terminar. 545 00:50:57,347 --> 00:50:58,514 Déjame ir. 546 00:51:03,895 --> 00:51:05,688 ¿Te gustó tu primera batalla? 547 00:51:07,106 --> 00:51:08,983 Juro que será el último. 548 00:51:10,276 --> 00:51:12,654 De ahora en adelante, Me quedaré en la tienda. 549 00:51:14,364 --> 00:51:16,532 Mostraste el espíritu de un verdadero guerrero. 550 00:51:18,117 --> 00:51:20,703 Quizás se restablezca el honor de mi familia. 551 00:51:21,871 --> 00:51:24,791 Si tan solo aquellos que me cuidaron Todavía estábamos aquí para verlo. 552 00:51:36,177 --> 00:51:39,555 Descansar. Se acabó. 553 00:51:49,190 --> 00:51:51,025 ¡Madre! 554 00:51:51,567 --> 00:51:52,777 ¡Madre! 555 00:51:55,989 --> 00:51:57,156 ¡Madre! 556 00:52:06,457 --> 00:52:07,834 Mi madre está enferma. 557 00:52:07,917 --> 00:52:10,378 Me temo que los daneses han afirmado otra vida. 558 00:52:11,087 --> 00:52:12,755 Ella es fuerte. 559 00:52:17,468 --> 00:52:19,220 Mi madre no puede cuidar de él. 560 00:52:20,430 --> 00:52:21,681 ¿Cómo podría? 561 00:52:21,764 --> 00:52:24,475 Por favor, uhtred. Sé que no me jurarás, 562 00:52:24,559 --> 00:52:27,020 pero este niño merece más que un monasterio. 563 00:52:27,103 --> 00:52:32,442 Es un chico valiente y de buen corazón. pero necesitará orientación. 564 00:52:32,525 --> 00:52:36,738 Protégelo y llévalo a un lugar seguro. 565 00:52:36,821 --> 00:52:39,073 Un aetheling es suficiente para Winchester. 566 00:52:39,866 --> 00:52:41,159 Tráelo al interior del palacio, 567 00:52:41,242 --> 00:52:46,247 crearía un conflicto para rivalizar con el de aethelwold. 568 00:52:46,331 --> 00:52:47,415 Eso es política. 569 00:52:52,211 --> 00:52:54,422 ¿Qué quieres que haga con él? 570 00:52:54,505 --> 00:52:58,343 Enséñale a ser un guerrero. y todo lo que sabes de los daneses. 571 00:52:59,469 --> 00:53:01,512 Enséñele de northumbria. 572 00:53:01,596 --> 00:53:04,599 Acabas de jurar No lucharás por Northumbria. 573 00:53:04,682 --> 00:53:08,144 Hay maneras de tomar tierras. sin luchar por ellos. 574 00:53:08,227 --> 00:53:09,979 Sigtryggr nos ha mostrado esto. 575 00:53:10,980 --> 00:53:13,149 Northumbria es el último reino. 576 00:53:13,232 --> 00:53:15,985 Sin él bajo un rey y bajo Cristo, 577 00:53:16,069 --> 00:53:17,904 No habrá Inglaterra. 578 00:53:51,854 --> 00:53:55,024 es dificil para un padre para ver partir a su hija. 579 00:53:55,108 --> 00:53:59,112 Pero tenías razón, padre. Sigtryggr es diferente. 580 00:53:59,195 --> 00:54:01,197 Quizás no fui tan tonto. 581 00:54:02,448 --> 00:54:04,242 O alguien te estaba guiando. 582 00:54:05,660 --> 00:54:07,662 A los dioses les gusta verme pelear. 583 00:54:09,163 --> 00:54:10,498 Para ellos es un deporte. 584 00:54:24,053 --> 00:54:26,556 Volveré a mi iglesia, padre. 585 00:54:30,309 --> 00:54:32,520 Me maldigo por mis hijos testarudos. 586 00:54:33,271 --> 00:54:36,899 ¿Qué puedo decir? mi sangre Es la sangre de un bastardo testarudo. 587 00:54:51,664 --> 00:54:57,670 80, /n el reinado del rey Eduardo, Estalló la paz entre sajones y daneses. 588 00:55:00,506 --> 00:55:06,554 Y aunque no fue la primera vez, Había una sensación de que la tregua duraría. 589 00:55:08,306 --> 00:55:09,891 ¿Pero a qué costo? 590 00:55:14,437 --> 00:55:17,315 La ambición acecha en los palacios sajones. 591 00:55:19,358 --> 00:55:22,487 Con el tiempo, el rey deberá elegir a su heredero. 592 00:55:22,570 --> 00:55:25,031 y los vínculos de la sangre podrán ser probados. 593 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Los hermanos pueden quedar destrozados... 594 00:55:32,622 --> 00:55:34,999 Pero un trono no puede permanecer vacío. 595 00:55:36,417 --> 00:55:39,921 ahora estoy solo con nada más que mi espada. 596 00:55:41,547 --> 00:55:44,133 No logré asegurar mi derecho de nacimiento. 597 00:55:45,426 --> 00:55:47,720 He renunciado a la mujer que amo. 598 00:55:48,513 --> 00:55:50,389 Mi familia está dispersa... 599 00:55:51,140 --> 00:55:53,476 Quizás nunca volver a reunirnos... 600 00:55:53,559 --> 00:55:56,646 Esparcidos por los reinos sajones. 601 00:56:02,944 --> 00:56:07,698 Mientras nace una nueva disputa, La venganza seguramente se hará más fuerte. 602 00:56:13,788 --> 00:56:16,666 He jurado proteger a un niño bastardo... 603 00:56:17,875 --> 00:56:22,672 Cuyo camino, el miedo, está entrelazado con el de esta gran tierra. 604 00:56:24,131 --> 00:56:28,344 Y aunque me he negado el servicio de los reyes sajones, 605 00:56:28,427 --> 00:56:30,972 puede que solo sea cuestión de tiempo 606 00:56:31,055 --> 00:56:34,350 antes de que el destino me haga retroceder en sus planes. 607 00:56:34,934 --> 00:56:37,478 ¡El destino lo es todo!