1
00:01:02,103 --> 00:01:03,653
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2
00:01:10,695 --> 00:01:11,695
-യോങ്-ജി.
-യോങ്-ജി.
3
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
ഇന്നത്തെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
4
00:01:14,908 --> 00:01:17,078
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
5
00:01:17,911 --> 00:01:20,501
നിങ്ങളുടെ കടയോ ആ പെൺകുട്ടിയോ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
6
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു...
7
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
8
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
ഞാൻ പച്ചമരുന്നുകൾക്കായി കുഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
9
00:03:12,984 --> 00:03:15,404
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
10
00:03:15,486 --> 00:03:18,816
അതിനാൽ ദയവായി തുടരുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും കൂടെ.
11
00:03:26,706 --> 00:03:28,876
ഇവിടെ പുറത്തുവരുന്നത് അപകടകരമാണ്.
12
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:03:32,587 --> 00:03:35,007
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു രാജകീയ വേട്ടയിലാണ്.
14
00:03:35,673 --> 00:03:39,893
ഇവിടെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം
ഒരു മൃഗത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
15
00:03:39,969 --> 00:03:42,719
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഈ കാടുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
16
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
വിടുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
17
00:03:48,144 --> 00:03:50,984
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്
18
00:03:51,064 --> 00:03:53,234
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ധരിക്കുക.
19
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
20
00:04:21,302 --> 00:04:23,262
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:04:29,352 --> 00:04:30,352
നിങ്ങളാണോ…
22
00:04:31,562 --> 00:04:33,112
ഓട്ടത്തിലാണോ?
23
00:04:34,023 --> 00:04:35,153
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണോ...
24
00:04:36,025 --> 00:04:36,935
അല്ലെങ്കിൽ--
25
00:04:59,132 --> 00:05:01,842
അത് കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ.
26
00:05:03,261 --> 00:05:04,301
എന്നിരുന്നാലും,
27
00:05:05,430 --> 00:05:08,680
ഈ ബ്ലേഡ് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
28
00:05:15,064 --> 00:05:17,534
നാശം, അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
29
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
30
00:05:30,163 --> 00:05:33,333
എൻ്റെ വില്ല് ഇന്ന് വളരെ കൃത്യമാണ്.
31
00:05:35,710 --> 00:05:38,090
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?
32
00:05:39,714 --> 00:05:40,844
എന്തുതന്നെയായാലും.
33
00:05:45,136 --> 00:05:46,466
കാത്തിരിക്കൂ. അതല്ലേ…
34
00:05:57,690 --> 00:05:59,230
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
35
00:06:00,568 --> 00:06:02,818
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് അവസാനിക്കും.
36
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.
37
00:06:24,258 --> 00:06:25,378
ഇത് എന്താണ്?
38
00:06:27,428 --> 00:06:30,258
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
39
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
ആ വഴി.
40
00:06:40,608 --> 00:06:42,028
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
41
00:06:44,112 --> 00:06:45,662
- അവരെ നേടുക!
-അതെ, സർ!
42
00:07:11,139 --> 00:07:11,969
ഗിദ്ദ്യാപ്.
43
00:07:28,364 --> 00:07:29,324
അവിടെ!
44
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
45
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
- ചാടുക.
-എന്ത്?
46
00:09:26,440 --> 00:09:28,190
എപ്പിസോഡ് 3
47
00:09:31,362 --> 00:09:35,622
വ്യാപാരി
48
00:10:07,398 --> 00:10:09,818
എന്താണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നത്?
49
00:10:09,900 --> 00:10:11,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
50
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
51
00:10:13,404 --> 00:10:14,824
കർത്താവേ വരൂ.
52
00:10:14,905 --> 00:10:17,525
മൂല്യമുള്ളത് പങ്കിടണം,
ജായൂൻ പ്രഭു.
53
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
എന്നാൽ ഇതൊരു സാധാരണ ബ്രഷ് ആണ്.
54
00:10:22,705 --> 00:10:26,455
ഒരു നല്ല എഴുത്ത് ബ്രഷിന് ഇത് വളരെ വലുതാണ്
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ളതിന് വളരെ ചെറുതാണ്.
55
00:10:26,542 --> 00:10:29,212
ഇവിടെ തരൂ. ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
56
00:10:29,295 --> 00:10:33,215
ബ്രഷ് നിർമ്മാതാവ് പാടില്ല
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
57
00:10:33,299 --> 00:10:37,259
അതിന് മതിയായ വലിപ്പമില്ല
ഒരു മനുഷ്യന് ഉപയോഗിക്കാൻ.
58
00:10:37,345 --> 00:10:38,885
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
59
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
കിരീടാവകാശി അപ്രത്യക്ഷനായോ?
60
00:10:46,479 --> 00:10:49,519
അവൻ താഴ്വരയ്ക്കടുത്തുള്ള കാട്ടിലേക്ക് ഓടി
61
00:10:49,607 --> 00:10:50,727
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
62
00:10:50,816 --> 00:10:54,066
-നന്മ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
63
00:10:54,153 --> 00:10:58,243
ഞാൻ ഈ വാർത്ത രാജാവിന് കൈമാറുന്നത് വരെ,
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ.
64
00:10:58,324 --> 00:10:59,454
അതെ സർ.
65
00:11:01,869 --> 00:11:05,999
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എടുക്കാമായിരുന്നോ
സാഹചര്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി ഓടിപ്പോയി?
66
00:11:06,082 --> 00:11:07,752
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
67
00:11:08,250 --> 00:11:11,090
അവൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകില്ല
ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയാതെ.
68
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
69
00:11:14,840 --> 00:11:19,550
ഒന്നുകിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
70
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
-നന്മ.
- നിങ്ങൾ.
71
00:11:21,680 --> 00:11:23,810
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ സർ.
72
00:11:24,475 --> 00:11:26,015
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-അതെ?
73
00:11:28,229 --> 00:11:30,609
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
74
00:11:32,149 --> 00:11:34,189
സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.
75
00:11:34,276 --> 00:11:37,906
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്തണം
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
76
00:11:37,988 --> 00:11:40,028
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
77
00:11:41,117 --> 00:11:42,787
എന്താണ് ബഹളം?
78
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
ജായൂൻ പ്രഭു!
79
00:11:47,039 --> 00:11:50,329
നിങ്ങൾ മോക്ചിയോണിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിനായുള്ള ബിസിനസ്സിൽ.
80
00:11:51,335 --> 00:11:52,955
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ അത് അവസാനിച്ചു.
81
00:11:53,546 --> 00:11:55,586
എന്തായാലും എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
82
00:11:55,673 --> 00:11:57,223
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എവിടെ?
83
00:11:59,260 --> 00:12:00,430
നന്നായി…
84
00:12:01,345 --> 00:12:03,965
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും. പിന്നീട്!
85
00:12:04,056 --> 00:12:06,306
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും!
86
00:12:56,442 --> 00:12:57,652
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
87
00:12:59,945 --> 00:13:01,065
കഴിയും…
88
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുമോ?
89
00:13:41,070 --> 00:13:42,990
പിതാവേ!
90
00:14:06,762 --> 00:14:08,312
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,
91
00:14:09,098 --> 00:14:11,768
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
92
00:14:14,645 --> 00:14:16,765
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.
93
00:14:16,855 --> 00:14:18,225
അവനും സമ്മതിച്ചോ
94
00:14:19,275 --> 00:14:21,895
ആവശ്യമുള്ളവരുടെ കൂടെ
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
95
00:14:24,196 --> 00:14:28,656
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന്
കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
96
00:14:29,535 --> 00:14:31,695
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
97
00:14:31,787 --> 00:14:33,407
രാജാവിൽ നിന്നാണ് ഉത്തരവ് വന്നത്.
98
00:14:34,123 --> 00:14:40,093
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എതിർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ പിതാവ്, മുൻ രാജാവ്.
99
00:15:12,161 --> 00:15:13,541
നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി?
100
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
ഹ്യൂൺ?
101
00:15:32,598 --> 00:15:34,138
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
102
00:15:43,317 --> 00:15:46,397
അവൻ ഉടൻ പിടിയിലാകും
ഇപ്പോൾ കമാൻഡർ യൂൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
103
00:15:46,487 --> 00:15:48,527
-പക്ഷേ--
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
104
00:15:49,073 --> 00:15:50,203
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചോ?
105
00:15:53,243 --> 00:15:57,963
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
106
00:15:58,040 --> 00:16:00,500
നമുക്ക് കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകണം
കാരണം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
107
00:16:01,043 --> 00:16:02,963
സൈനികരെ അറിയിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
108
00:16:04,004 --> 00:16:05,134
എന്നാൽ…
109
00:16:05,798 --> 00:16:08,178
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം, ഹ്യൂൻ.
110
00:16:12,846 --> 00:16:15,636
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
111
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
112
00:16:20,729 --> 00:16:22,609
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
113
00:16:25,442 --> 00:16:26,532
സുഖമാണോ?
114
00:16:28,362 --> 00:16:31,412
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവയിലേക്ക് മാറണം.
115
00:17:37,806 --> 00:17:39,056
ഒരു കൊലയാളി?
116
00:17:39,767 --> 00:17:42,597
ഒരു കൊലയാളി കിരീടാവകാശിയെ ആക്രമിച്ചോ?
117
00:17:42,686 --> 00:17:45,976
അതെ, കമാൻഡർ യൂൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
118
00:17:46,065 --> 00:17:48,525
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.
119
00:17:49,693 --> 00:17:52,993
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
കൊലയാളിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
120
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
121
00:18:00,746 --> 00:18:02,996
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
122
00:18:03,082 --> 00:18:04,832
അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.
123
00:18:10,631 --> 00:18:12,761
തിരുമേനി,
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
124
00:18:12,841 --> 00:18:15,181
എന്നാലും തോന്നുന്നു
ഈ കാടുകളിൽ അപകടം ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.
125
00:18:15,260 --> 00:18:17,430
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കും
രാജകീയ വണ്ടി തയ്യാറാവണം--
126
00:18:17,513 --> 00:18:20,223
ആരും പോകരുത്
രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം.
127
00:18:25,312 --> 00:18:27,192
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
128
00:18:27,272 --> 00:18:30,112
പട്ടാളക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഇവിടെ രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സൈറ്റിൽ.
129
00:18:30,192 --> 00:18:32,532
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയുടെ സഹായമില്ലാതെ,
130
00:18:33,320 --> 00:18:36,450
എങ്ങനെ ഒരു കൊലയാളി
ഞങ്ങളുടെ സമീപത്ത് എത്തിയോ?
131
00:18:37,324 --> 00:18:41,334
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഒരു കൊലയാളിയിൽ ഒളിച്ചോടിയോ?
132
00:18:42,079 --> 00:18:45,289
പ്രയോജനപ്പെടുന്നവർ
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്
133
00:18:45,374 --> 00:18:48,964
സംശയമില്ല, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
134
00:18:49,044 --> 00:18:50,714
എന്ത്?
135
00:18:52,131 --> 00:18:55,091
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
136
00:18:55,884 --> 00:18:58,304
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
137
00:18:58,971 --> 00:19:01,811
നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നാലും
കാട് മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കുക
138
00:19:02,683 --> 00:19:05,233
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
139
00:19:06,562 --> 00:19:09,062
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
140
00:19:18,407 --> 00:19:22,407
കൊലയാളിയുടേതാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു ശരീരം
സാമിൽ കൊടുമുടിക്ക് സമീപം കണ്ടെത്തി.
141
00:19:38,635 --> 00:19:39,925
ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക.
142
00:19:40,012 --> 00:19:41,142
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
143
00:20:07,247 --> 00:20:10,417
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ലേ
അഞ്ച് കേന്ദ്ര സേനകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്?
144
00:20:10,500 --> 00:20:14,130
ഇത് കൊലയാളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കിരീടാവകാശിക്ക് ശേഷം ആരാണ് വന്നത്?
145
00:20:14,213 --> 00:20:18,303
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുമായി.
146
00:20:19,092 --> 00:20:21,802
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
147
00:20:21,887 --> 00:20:25,427
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവൻ വാ പൊളിച്ചു,
കൊലപാതകം എന്ന ആശയം പരസ്യമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
148
00:20:25,515 --> 00:20:28,975
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകനായ ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.
149
00:20:32,981 --> 00:20:34,731
ഇപ്പോൾ ഭീഷണി ഇല്ലാതായതിനാൽ,
150
00:20:35,984 --> 00:20:38,204
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
മഹത്വമേ, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
151
00:20:38,820 --> 00:20:42,660
അത് നോക്കൂ
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.
152
00:20:57,464 --> 00:20:59,594
എന്തുകൊണ്ട് അത്…
153
00:21:01,093 --> 00:21:03,473
ഇത് വ്യക്തമായും ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു.
154
00:21:03,553 --> 00:21:06,853
രാജ്ഞിയുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.
155
00:21:07,933 --> 00:21:11,273
രാജ്ഞി രാജാവിനെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ വിരലുകൾക്ക് ചുറ്റും ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മുറുകി,
156
00:21:11,353 --> 00:21:16,283
അത് ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ പദവിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!
157
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
മന്ത്രി ഇല്ല!
158
00:21:19,736 --> 00:21:23,406
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
159
00:21:36,169 --> 00:21:38,709
യോങ്-ജി!
160
00:21:39,381 --> 00:21:40,511
യോങ്-ജി!
161
00:21:40,590 --> 00:21:43,050
യോങ്-ജി…
162
00:21:51,560 --> 00:21:53,730
സാംഗെബാംഗ് വൈദ്യനാണ്
ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
163
00:21:53,812 --> 00:21:54,812
അവൻ അല്ല.
164
00:21:56,106 --> 00:21:57,976
എനിക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ളൂ
165
00:21:58,066 --> 00:22:00,896
ഒരു ഹാക്കിനെ വിശ്വസിച്ചതിന്
ക്രെഡൻഷ്യലുകൾക്കായി കിംവദന്തികൾ ഉള്ളവൻ.
166
00:22:04,197 --> 00:22:06,447
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
167
00:22:08,577 --> 00:22:10,997
ഫിസിഷ്യൻ ജംഗ് എപ്പോഴും തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
168
00:22:11,079 --> 00:22:14,829
പിന്നെ കിംവദന്തികൾ മാത്രം
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ കഴിവുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
169
00:22:17,377 --> 00:22:18,917
അവനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പ്രശംസനീയമാണ്.
170
00:22:29,473 --> 00:22:31,643
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലായില്ല
നീ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു.
171
00:22:33,185 --> 00:22:36,725
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം,
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്താലോ?
172
00:22:39,524 --> 00:22:40,654
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ...
173
00:22:42,778 --> 00:22:43,898
അവളുടെ ഓഫ്.
174
00:22:43,987 --> 00:22:45,527
-ജി-ഉൻ.
-ജി-ഉൻ!
175
00:22:52,829 --> 00:22:54,619
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എത്തിച്ചു.
176
00:22:56,124 --> 00:22:57,174
നിങ്ങളുടെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.
177
00:22:59,461 --> 00:23:01,091
നീ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
178
00:23:01,171 --> 00:23:04,801
ഓടിപ്പോകുന്നത് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
179
00:23:05,759 --> 00:23:07,009
അത്ര വേഗമില്ല.
180
00:23:10,180 --> 00:23:12,810
ഈ സസ്യങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
പ്രതിവിധി ആണോ?
181
00:23:14,267 --> 00:23:17,977
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
182
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
183
00:23:24,820 --> 00:23:26,490
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?
184
00:23:27,739 --> 00:23:30,579
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
185
00:23:30,659 --> 00:23:32,869
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
186
00:23:33,870 --> 00:23:35,910
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
187
00:23:36,456 --> 00:23:38,126
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
188
00:23:38,708 --> 00:23:40,998
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
189
00:23:48,468 --> 00:23:52,388
കേട്ടിട്ട് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാജകീയ വേട്ടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
190
00:23:52,889 --> 00:23:56,099
അത് എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു കഷണത്തിൽ കാണാൻ.
191
00:23:57,769 --> 00:23:59,649
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
192
00:23:59,729 --> 00:24:03,609
ജെഹിയോൻ രാജകുമാരൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
193
00:24:04,234 --> 00:24:07,074
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, സഹോദരാ.
194
00:24:10,949 --> 00:24:13,449
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
195
00:24:14,911 --> 00:24:16,541
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
196
00:24:17,789 --> 00:24:20,499
രാജ്ഞിയും സന്നിഹിതയായിരുന്നു
രാജകീയ വേട്ടയിൽ.
197
00:24:21,376 --> 00:24:24,706
അതെ, തിരുമേനിയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, ഞാൻ--
198
00:24:24,796 --> 00:24:26,876
{\an8}കോഴി കരയാൻ പാടില്ല
കോഴി ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
199
00:24:27,716 --> 00:24:31,386
{\an8}നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എപ്പോൾ, എപ്പോൾ ഹാജരാകരുത്.
200
00:24:33,513 --> 00:24:36,103
രാജാവേ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
201
00:24:37,767 --> 00:24:41,977
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എന്നെങ്കിലും വരും
ഈ രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും നയിക്കുക.
202
00:24:43,023 --> 00:24:46,443
ദയവായി അത് അറിയുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
203
00:24:47,319 --> 00:24:49,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
204
00:24:49,946 --> 00:24:51,816
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മുത്തശ്ശി.
205
00:25:04,878 --> 00:25:06,208
അതൊരിക്കലും എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നില്ല
206
00:25:06,296 --> 00:25:09,926
എത്ര അച്ചടക്കം
കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലുള്ളവയാണ്.
207
00:25:10,800 --> 00:25:15,010
അവർ എപ്പോഴും കൃത്യമായി അഞ്ചടി അകലെയാണ്.
208
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
ചിലപ്പോൾ, അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
209
00:25:19,768 --> 00:25:21,768
ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഭാവി നേതാവ്
210
00:25:21,853 --> 00:25:24,483
അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകാതെ പോകുന്നു.
211
00:25:25,523 --> 00:25:29,693
അതേ നിയമം ബിസിനസ്സിനും ബാധകമാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
212
00:25:30,987 --> 00:25:34,067
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പ്രബുദ്ധനായി, സഹോദരാ.
213
00:25:46,920 --> 00:25:49,670
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ തണുപ്പ് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഇളയ സഹോദരനോ?
214
00:25:50,257 --> 00:25:52,757
ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം
അവൻ കൊലയാളിയെ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
215
00:25:53,426 --> 00:25:54,756
അമ്മേ, ദയവായി.
216
00:25:55,512 --> 00:25:57,062
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
217
00:25:58,598 --> 00:26:00,888
ആദ്യം ജനിക്കുന്നത്
അവനെ ഉന്നതനാക്കുന്നില്ല.
218
00:26:08,733 --> 00:26:12,613
നന്നായി പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്. എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ നിന്നിടത്തു നിന്നു പോലും അടി...
219
00:26:13,280 --> 00:26:16,450
നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
രാജ്ഞിയുമായി വിയോജിപ്പ്.
220
00:26:17,325 --> 00:26:19,405
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
221
00:26:19,494 --> 00:26:22,584
രാജ്ഞിയാണ്
എന്നെ കണ്ണുരുട്ടിയവനായി കാണുന്നവൻ.
222
00:26:22,664 --> 00:26:26,634
ശരിക്കും ആക്രമണം ഉണ്ടായേക്കാം
രാജ്ഞി ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
223
00:26:27,168 --> 00:26:30,048
ഒരാൾ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ പറയുന്നത്.
224
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
നിങ്ങളുടെ വായ മാത്രമല്ല ഒരുപാട് ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുന്നത്
മാത്രമല്ല പലതും പുറത്തു വിടുന്നു.
225
00:26:34,134 --> 00:26:35,844
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.
226
00:26:35,927 --> 00:26:38,137
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലായ്പ്പോഴും അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന്.
227
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
ഞാൻ ചോദിക്കണം.
228
00:27:29,064 --> 00:27:31,784
എന്തിനാ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിട്ടത്
229
00:27:31,858 --> 00:27:34,568
രാജകീയ വേട്ടയിൽ നിങ്ങളെ ആരാണ് കണ്ടത്?
230
00:27:35,445 --> 00:27:39,235
അയാൾക്ക് ഗൂഢാലോചന നടത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്ന കൊലയാളിയുമായി.
231
00:27:56,716 --> 00:27:59,386
ഔഷധച്ചെടികൾ കുഴിക്കാൻ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
232
00:27:59,469 --> 00:28:02,219
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു സസ്യം കുഴിക്കുന്നയാളോ വൈദ്യനോ ആണെന്ന്.
233
00:28:02,764 --> 00:28:04,854
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വേട്ടയാടാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
234
00:28:06,184 --> 00:28:08,444
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തു,
235
00:28:09,479 --> 00:28:12,069
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാനല്ല.
236
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
237
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
വരിക.
238
00:28:41,845 --> 00:28:43,505
രാജകീയ വേട്ടയിൽ ഒരു കോടതി വേലക്കാരി?
239
00:28:44,013 --> 00:28:48,893
അവൾക്ക് നല്ല ചർമ്മം, അതിലോലമായ മുഖം,
ഇരുണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയും.
240
00:28:48,977 --> 00:28:52,397
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണുകളും...
അവയ്ക്ക് ഈ ജേഡിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
241
00:28:53,189 --> 00:28:57,239
അവളുടെ മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടം ഒരു തരത്തിൽ തണുത്തതായി തോന്നി,
242
00:28:57,318 --> 00:29:00,528
മാത്രമല്ല തികച്ചും നിശ്ചയമായും
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നു.
243
00:29:00,613 --> 00:29:03,163
അത് Hong-sim ആയിരിക്കാം
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ചേമ്പറിൽ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
244
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
ഹോങ്-സിം?
245
00:29:04,576 --> 00:29:07,366
അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ തീരുമാനിച്ചുറച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
246
00:29:07,454 --> 00:29:10,214
ഒരുപക്ഷെ യൂൻ-യോങ് രാജകീയ അടുക്കളയിലായിരിക്കാം.
- അത് അവളായിരിക്കുമോ?
247
00:29:10,290 --> 00:29:13,330
അത് സേവിക്കുന്ന യോൺ-ഓകെ ആയിരിക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
248
00:29:13,418 --> 00:29:14,958
-ഹോങ്-സിം, യോൺ-ഓകെ--
- പോലെ.
249
00:29:15,044 --> 00:29:18,054
-പരിഹാസ്യമാകരുത്.
-അത് അവളായിരിക്കില്ല.
250
00:29:18,131 --> 00:29:20,551
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അവൾ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
251
00:29:21,968 --> 00:29:24,928
അവരെല്ലാം കോടതി വേലക്കാരികളായിരുന്നു
രാജകീയ വേട്ടയിൽ?
252
00:29:25,013 --> 00:29:29,183
അവരെ മാത്രമല്ല.
ഡസൻ കണക്കിന് കൂടുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
253
00:29:32,228 --> 00:29:36,608
ഒരു കോടതി വേലക്കാരി ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഒരിക്കലും അത് തിരികെ നൽകാത്തത്?
254
00:29:36,691 --> 00:29:38,991
മുങ്ങിമരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരാൾ.
255
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
256
00:29:44,157 --> 00:29:46,367
എന്തായാലും എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
257
00:29:48,995 --> 00:29:50,745
നന്നായി…
258
00:29:51,873 --> 00:29:53,333
കാരണമില്ല.
259
00:30:58,273 --> 00:30:59,613
ഇല്ല...
260
00:31:07,782 --> 00:31:08,742
മുത്തച്ഛനോ?
261
00:31:09,784 --> 00:31:11,874
നീ മൂത്ത മകനല്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ.
262
00:31:12,620 --> 00:31:14,790
മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
263
00:31:16,207 --> 00:31:20,837
പകരം നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
264
00:31:58,041 --> 00:32:01,421
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
നീ നിൻ്റെ ചേമ്പറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
265
00:32:01,502 --> 00:32:03,802
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
266
00:32:04,923 --> 00:32:07,013
ഉറക്കത്തിൽ അസ്വസ്ഥത എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
267
00:32:09,010 --> 00:32:10,680
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
268
00:32:11,346 --> 00:32:12,926
ഒപ്പം തിരിയുക.
269
00:32:14,098 --> 00:32:15,678
അതേ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നോ?
270
00:32:15,767 --> 00:32:17,847
കുറച്ചുകാലമായി അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.
271
00:32:20,772 --> 00:32:25,072
എനിക്ക് റോയൽ ഫാർമസി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
272
00:32:26,069 --> 00:32:28,149
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
273
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
ശുഷ്.
274
00:32:38,831 --> 00:32:41,331
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
275
00:32:41,417 --> 00:32:44,047
- അത് അവനാണ്.
-അവനെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
276
00:32:51,552 --> 00:32:54,102
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
277
00:33:02,105 --> 00:33:03,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
278
00:33:04,399 --> 00:33:06,149
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
279
00:33:06,234 --> 00:33:09,204
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
280
00:33:32,301 --> 00:33:34,011
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!
281
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി!
282
00:33:37,056 --> 00:33:38,636
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി!"
283
00:33:41,310 --> 00:33:43,690
എന്തായാലും ചുറ്റും ചോദിച്ചോ?
284
00:33:43,771 --> 00:33:46,361
ആ കോടതി വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സൈറ്റിൽ കണ്ടു.
285
00:33:46,441 --> 00:33:48,231
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
286
00:33:49,819 --> 00:33:53,609
എനിക്കറിയില്ല. ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അവൾ ഒരു കോടതി വേലക്കാരി ആയിരുന്നില്ല.
287
00:33:54,157 --> 00:33:57,617
നിങ്ങളെ ആർക്കായിരിക്കാം ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:33:57,702 --> 00:33:58,912
ഇത് എടുത്താൽ മതി.
289
00:34:02,290 --> 00:34:03,420
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
290
00:34:03,958 --> 00:34:05,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
291
00:34:07,879 --> 00:34:10,969
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
292
00:34:11,049 --> 00:34:14,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകുന്നുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം ദരിദ്രർക്ക്. അത് സത്യമാണോ?
293
00:34:16,304 --> 00:34:17,894
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
294
00:34:18,431 --> 00:34:21,891
വിഡ്ഢിത്തം മതിയാക്കി വഴി നടത്തുക.
295
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകണം
ഗേറ്റ്കീപ്പർമാർ ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
296
00:34:37,742 --> 00:34:38,952
അവിടെ!
297
00:34:39,035 --> 00:34:40,615
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
298
00:34:51,881 --> 00:34:54,931
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
രാത്രിയിൽ പോലും.
299
00:34:55,009 --> 00:34:58,429
ചീഫ് ഗു, അത് നിങ്ങളാണോ?
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
300
00:34:58,513 --> 00:35:01,143
എന്താണ് എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്? അധികം ഒന്നുമില്ല.
301
00:35:27,667 --> 00:35:31,167
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. വീട്ടിൽ എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
302
00:35:31,254 --> 00:35:32,554
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.
303
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
എന്തായാലും കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു...
304
00:37:12,563 --> 00:37:13,693
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
305
00:37:14,523 --> 00:37:17,533
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
306
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
ദയവായി ഇത് ഒരു തവണ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
307
00:37:24,033 --> 00:37:25,663
ഒരു പണിമുടക്കിൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
308
00:37:26,160 --> 00:37:28,080
ആ വഴി വേദനയില്ലാത്തതാണ്.
309
00:37:29,997 --> 00:37:31,117
ഞാൻ…
310
00:37:31,832 --> 00:37:35,042
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
311
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
ഇല്ലെങ്കിൽ,
312
00:37:37,838 --> 00:37:39,218
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.
313
00:37:45,346 --> 00:37:48,466
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
ഇന്നും ഇവിടെ നിന്നും,
314
00:37:49,475 --> 00:37:51,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
315
00:37:54,981 --> 00:37:56,441
പക്ഷെ ഞാൻ…
316
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
ഞാൻ എന്നേക്കും ഊമയായി കളിക്കും.
317
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
318
00:38:02,029 --> 00:38:05,779
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് --
319
00:39:25,905 --> 00:39:27,365
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:39:28,741 --> 00:39:30,081
എന്താണിത്?
321
00:39:30,743 --> 00:39:31,793
അത് രക്തമാണോ?
322
00:39:31,869 --> 00:39:33,449
അവിടെ നിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്.
323
00:39:34,663 --> 00:39:37,333
ഇത് മോശമാണ്. ഈ തൽക്ഷണം നാം ഉപേക്ഷിക്കണം.
324
00:39:37,416 --> 00:39:39,166
വരിക. വേഗം.
325
00:39:57,436 --> 00:40:02,186
ആ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
ഞാനും ആ കുട്ടിയുമാണ്.
326
00:40:04,819 --> 00:40:06,899
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു...
327
00:40:29,635 --> 00:40:31,045
-ജി-ഉൻ.
-ജി-ഉൻ!
328
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാത്തത്?
329
00:40:32,805 --> 00:40:35,055
ശരി, അതായത്…
330
00:40:43,190 --> 00:40:44,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരാം.
331
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
ശരിയാണ്.
332
00:40:58,664 --> 00:41:00,584
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
333
00:41:01,375 --> 00:41:02,995
നിങ്ങൾ വീടിനടുത്ത് നിർത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
334
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയത്?
335
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
അമ്മയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
336
00:41:09,758 --> 00:41:11,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
337
00:41:13,012 --> 00:41:15,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിങ്ങിലേക്ക് അയച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അറിവ് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
338
00:41:16,015 --> 00:41:18,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത തന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ബാഗുമായി.
339
00:41:18,476 --> 00:41:20,136
അവ അർത്ഥശൂന്യമല്ല.
340
00:41:21,103 --> 00:41:23,613
അവ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന കഴിവുകളാണ്…
341
00:41:24,607 --> 00:41:25,897
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം.
342
00:41:27,693 --> 00:41:30,533
ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്ന കഴിവുകൾ...
343
00:41:32,448 --> 00:41:34,278
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവരിൽ...
344
00:41:35,910 --> 00:41:37,040
ഉപദ്രവിക്കാൻ.
345
00:41:37,870 --> 00:41:42,000
ആ ദിവസം എത്രനാൾ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കി നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കണോ?
346
00:41:42,666 --> 00:41:43,746
എത്ര കാലം…
347
00:41:44,752 --> 00:41:48,212
നീ തുടരുമോ
എന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും നിരാശപ്പെടുത്താൻ?
348
00:41:51,926 --> 00:41:54,256
എത്ര കാലം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
349
00:41:56,222 --> 00:41:58,642
ആ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
350
00:41:59,350 --> 00:42:02,390
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ചിത്രം
ആ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി...
351
00:42:04,480 --> 00:42:05,860
എന്നേക്കും…
352
00:42:08,526 --> 00:42:09,816
എന്നെ വേട്ടയാടുക.
353
00:42:09,902 --> 00:42:11,242
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
354
00:42:12,530 --> 00:42:13,360
നീങ്ങുക.
355
00:42:15,449 --> 00:42:16,619
നീങ്ങുക?
356
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
357
00:42:25,042 --> 00:42:28,422
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു…
358
00:42:31,590 --> 00:42:36,140
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അനീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
359
00:42:36,220 --> 00:42:37,560
അനീതിയോ?
360
00:42:40,891 --> 00:42:43,441
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും സമഗ്രതയെ വിലമതിച്ചവൻ
361
00:42:44,311 --> 00:42:46,271
എനിക്ക് അനീതി നിറഞ്ഞ ജീവിതം തന്നു.
362
00:42:47,481 --> 00:42:49,821
നീതി എന്നാൽ നേരുള്ളതും ധാർമ്മികവുമായിരിക്കുക എന്നാണ്
363
00:42:50,859 --> 00:42:54,279
സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ,
364
00:42:56,031 --> 00:42:58,531
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളതാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു കരാറിലെത്താൻ
365
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
അനീതി തന്നെ.
366
00:43:00,744 --> 00:43:01,754
അത്…
367
00:43:05,040 --> 00:43:06,960
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
368
00:43:08,419 --> 00:43:09,709
നിന്നെ പോലെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല...
369
00:43:10,963 --> 00:43:12,133
അല്ലെങ്കിൽ മുത്തച്ഛൻ.
370
00:43:12,673 --> 00:43:14,883
അതുകൊണ്ട് ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
371
00:43:15,509 --> 00:43:17,889
ഈ സ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചു വരരുത്.
372
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
ഇല്ല!
373
00:44:28,457 --> 00:44:29,917
-സാംഗെബാംഗ്?
-അതെ.
374
00:44:30,000 --> 00:44:32,840
അദ്ദേഹത്തെ അകമ്പടി സേവിച്ച ചീഫ് ഗു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്
375
00:44:32,920 --> 00:44:37,090
കോടതി വേലക്കാരികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ അവൻ്റെ സേവനങ്ങളിലേക്ക്.
376
00:44:37,174 --> 00:44:39,974
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
377
00:44:40,052 --> 00:44:42,052
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.
378
00:44:42,930 --> 00:44:44,970
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും.
379
00:44:45,974 --> 00:44:47,894
അവൻ ശരിക്കും ജംഗ് സിയോക്-ജോയുടെ മകനാണെങ്കിൽ?
380
00:44:54,775 --> 00:44:56,315
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
381
00:44:57,361 --> 00:45:00,781
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് അവൻ.
382
00:45:01,490 --> 00:45:03,410
അതെങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രാധാന്യമുള്ളത്?
383
00:45:05,452 --> 00:45:08,372
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കണ്ട ജംഗ് സിയോക്-ജോയുടെ മകൻ,
384
00:45:09,540 --> 00:45:10,750
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...
385
00:45:11,959 --> 00:45:14,589
കാരണം അവനാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി.
386
00:45:16,463 --> 00:45:17,553
അത് ശരിയാണ്.
387
00:45:22,302 --> 00:45:27,062
ഞങ്ങളുടെ വൈദ്യൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു
അടിയന്തിര ബിസിനസ്സിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ഇറങ്ങി.
388
00:45:27,141 --> 00:45:29,731
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
389
00:45:29,810 --> 00:45:31,270
ദയവായി തിരികെ വരൂ, ശരിയാണോ?
390
00:45:31,353 --> 00:45:34,193
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
391
00:45:34,857 --> 00:45:39,397
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധിക പരിചരണം അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.
392
00:45:39,486 --> 00:45:43,116
- ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകുക.
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു നല്ല ദിവസം!
393
00:45:52,291 --> 00:45:56,631
നിങ്ങൾ മലനിരകളിൽ നിന്നുള്ള പണ്ഡിതനാണോ
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തത്?
394
00:45:56,712 --> 00:45:57,712
നന്നായി…
395
00:45:59,173 --> 00:46:00,803
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
396
00:46:00,883 --> 00:46:03,893
നന്മ കൃപ.
കാത്തിരിപ്പ് നീണ്ടു, അല്ലേ?
397
00:46:03,969 --> 00:46:07,969
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്യാവശ്യ കാര്യമായതിനാൽ ഇന്ന് വന്നില്ല.
398
00:46:08,599 --> 00:46:12,139
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിരിക്കണം.
399
00:46:15,522 --> 00:46:19,692
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഹോങ്വോൾറുവിൽ കാണാൻ കഴിയും.
400
00:46:19,776 --> 00:46:21,816
ഹോങ്വോൾറു? വേശ്യാലയം?
401
00:46:21,904 --> 00:46:26,244
നിശബ്ദം! നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാല അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
402
00:46:26,325 --> 00:46:28,615
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാം, അതിനാൽ എന്നെ നയിക്കട്ടെ.
403
00:46:28,702 --> 00:46:30,702
- ഒരുപക്ഷെ അടുത്ത തവണ --
-വരൂ.
404
00:46:31,288 --> 00:46:33,118
-നമുക്ക് അതിലേക്ക് നീങ്ങാം.
-പക്ഷേ--
405
00:46:33,207 --> 00:46:35,997
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്. വരിക.
406
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
നമുക്ക് പോകാം! ഈ വഴിയേ.
407
00:46:39,087 --> 00:46:41,087
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.
408
00:46:42,758 --> 00:46:44,548
- പെൺകുട്ടികൾ!
-ഹലോ, സർ!
409
00:46:44,635 --> 00:46:47,345
നന്മ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഇന്നത്തെ അതിഥിക്ക്.
410
00:46:47,429 --> 00:46:50,309
അദ്ദേഹം ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട് പണ്ഡിതനാണ്
മലയോര ജില്ലയിൽ നിന്ന്.
411
00:47:14,706 --> 00:47:18,536
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു?
412
00:47:18,627 --> 00:47:20,167
എൻ്റെ നാഥാ!
413
00:47:20,254 --> 00:47:22,674
എന്തായാലും വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.
414
00:47:23,257 --> 00:47:25,757
-വരിക.
-നന്മ.
415
00:47:25,842 --> 00:47:28,182
-എൻ്റെ നാഥാ!
-നീ ഓമനത്തമുള്ള ബണ്ണി.
416
00:47:28,679 --> 00:47:29,849
വരിക.
417
00:47:29,930 --> 00:47:31,640
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
418
00:47:31,723 --> 00:47:34,983
ജീസ്. ഇപ്പോൾ വരൂ.
419
00:47:35,060 --> 00:47:37,230
എല്ലാം ശരി. എവിടേക്ക്?
420
00:47:47,864 --> 00:47:51,204
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സൗമ്യനായ കിരീടാവകാശി എന്ന്
421
00:47:51,285 --> 00:47:53,995
ആരും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
422
00:47:54,788 --> 00:47:57,038
ഒരു ബലഹീനത, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
423
00:47:57,124 --> 00:48:00,134
അതിനാൽ, കിരീടാവകാശി
എന്തോ മറച്ചുവെക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
424
00:48:00,210 --> 00:48:03,300
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല.
425
00:48:03,797 --> 00:48:07,127
റോയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
426
00:48:08,218 --> 00:48:10,848
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തറിയാം?
427
00:48:10,929 --> 00:48:12,179
വരിക.
428
00:48:12,806 --> 00:48:14,016
എങ്കിൽ ഇതു കേൾക്കൂ.
429
00:48:14,725 --> 00:48:18,305
രാജകീയ വേട്ടയ്ക്കിടെ,
മുടി താഴ്ത്തി നിൽക്കുന്ന കിരീടാവകാശിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
430
00:48:18,395 --> 00:48:22,265
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു സ്ത്രീയെ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.
431
00:48:22,357 --> 00:48:24,897
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെ ഞെട്ടിപ്പോയി?
432
00:48:24,985 --> 00:48:27,645
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
433
00:48:27,738 --> 00:48:31,828
എന്തെങ്കിലുമൊരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു,
അവനിൽ ഒരു സ്ത്രീ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.
434
00:48:31,908 --> 00:48:34,328
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?
435
00:48:34,411 --> 00:48:39,751
അത്... ശരി, ഞാൻ പരാമർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രചനാ ശൈലിയിലേക്ക്.
436
00:48:39,833 --> 00:48:42,713
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വശ്യമായ തൂലികാശില്പവും അതിലോലമായ വരികളും
അത്തരം അഭിനന്ദനത്തിന് അർഹരായിരുന്നു--
437
00:48:45,922 --> 00:48:49,472
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?
438
00:48:50,260 --> 00:48:53,260
ചങ്കൂൻ തമ്പുരാനേ അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:48:53,347 --> 00:48:57,097
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ആരെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:48:57,184 --> 00:49:00,604
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നി
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം അധികം.
441
00:49:00,687 --> 00:49:03,607
എന്ത്? എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
442
00:49:11,657 --> 00:49:13,237
ഇവിടെ വരൂ.
443
00:49:13,992 --> 00:49:15,242
തീർച്ചയായും.
444
00:49:16,161 --> 00:49:20,331
ഞാൻ മദ്യപിച്ച ഒരു മണ്ടൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?
445
00:49:20,415 --> 00:49:23,535
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
446
00:49:23,627 --> 00:49:24,627
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അല്ലേ?
447
00:49:24,711 --> 00:49:28,381
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു.
448
00:49:29,841 --> 00:49:33,721
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമായിരിക്കുമ്പോൾ.
449
00:49:34,304 --> 00:49:36,064
രാജകുടുംബാംഗം!
450
00:49:37,224 --> 00:49:39,734
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
451
00:49:40,852 --> 00:49:44,732
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ? ഞാനാണോ?
452
00:49:44,815 --> 00:49:47,435
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു.
453
00:49:47,984 --> 00:49:50,204
ശപിക്കുക.
454
00:49:50,946 --> 00:49:54,316
എഴുന്നേൽക്കുക. കുഴപ്പമില്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ.
455
00:49:54,408 --> 00:49:56,368
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
456
00:49:57,327 --> 00:50:00,457
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ…
457
00:50:01,915 --> 00:50:05,535
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
458
00:50:05,627 --> 00:50:07,997
വീണ്ടും പറയൂ.
459
00:50:09,131 --> 00:50:11,721
ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
460
00:50:22,310 --> 00:50:24,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
461
00:50:24,479 --> 00:50:25,439
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
462
00:50:28,984 --> 00:50:31,744
എന്ത്? എന്താണിത്?
463
00:50:31,820 --> 00:50:34,110
നിങ്ങൾക്കും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
464
00:50:35,449 --> 00:50:36,659
എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?
465
00:50:36,742 --> 00:50:38,492
-ദയവായി.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
466
00:50:38,577 --> 00:50:40,947
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ വിടൂ.
467
00:50:41,037 --> 00:50:42,827
എന്നെ വിടൂ!
468
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
ശപിക്കുക!
469
00:50:54,968 --> 00:50:56,678
നിശബ്ദം.
470
00:51:48,647 --> 00:51:52,067
നീ... നീ...
471
00:51:56,780 --> 00:51:58,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
472
00:52:00,534 --> 00:52:04,044
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
473
00:52:05,789 --> 00:52:07,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സൈറ്റിൽ.
474
00:52:09,960 --> 00:52:11,380
രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം?
475
00:52:13,255 --> 00:52:18,085
പക്ഷേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
476
00:52:18,176 --> 00:52:19,336
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
477
00:52:20,512 --> 00:52:22,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
478
00:52:23,014 --> 00:52:25,774
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം പാഴാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
479
00:52:26,518 --> 00:52:29,308
ആരാണ് ആരെ രക്ഷിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
480
00:52:31,982 --> 00:52:33,862
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
481
00:52:34,651 --> 00:52:36,571
അവൻ ഭ്രാന്തൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
482
00:52:37,237 --> 00:52:39,777
ടർഡിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്.
483
00:52:44,995 --> 00:52:46,745
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
484
00:52:47,330 --> 00:52:49,620
നമ്മൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരണം.
485
00:52:49,708 --> 00:52:51,918
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
486
00:52:52,002 --> 00:52:53,342
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
487
00:52:55,213 --> 00:52:58,593
അപ്പോ ഇവിടെ വെച്ചാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, അങ്കിൾ.
488
00:52:59,175 --> 00:53:00,715
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
489
00:53:01,553 --> 00:53:04,183
എന്താണ് ഹിസ് റോയൽ ഹൈനെസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?
490
00:53:04,681 --> 00:53:06,601
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
491
00:53:08,768 --> 00:53:10,648
റോയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
492
00:53:11,688 --> 00:53:13,858
ഒരു രാജകീയ ആചാര്യൻ
493
00:53:14,774 --> 00:53:18,994
പകൽ മദ്യപിക്കുന്നു
രാജകുടുംബാംഗത്തിനൊപ്പമോ?
494
00:53:19,070 --> 00:53:21,070
എത്ര പ്രശംസനീയം.
495
00:53:21,656 --> 00:53:24,776
ശരി, ഇത് തോന്നുന്നത് അല്ല.
496
00:53:32,459 --> 00:53:34,789
നീയും നിൻ്റെ ആ സ്വഭാവവും.
497
00:53:34,878 --> 00:53:39,878
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, തിരുമേനി
മറ്റുള്ളവരെ ആക്രമിക്കരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
498
00:53:39,966 --> 00:53:41,796
നിങ്ങളുടെ അധികാരവും പദവിയും ദുരുപയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
499
00:53:42,594 --> 00:53:43,764
ക്ഷമിക്കണോ?
500
00:53:44,471 --> 00:53:47,221
എന്നാൽ അത് യാദൃശ്ചികമായ ആക്രമണമായിരുന്നില്ല.
501
00:53:47,307 --> 00:53:49,387
ഈ മനുഷ്യൻ രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു
502
00:53:50,310 --> 00:53:52,400
അവനെ ശിക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
503
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചോ?
504
00:53:58,401 --> 00:54:00,861
ഈ കാര്യം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
തിരുമേനിയുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന്.
505
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
അവൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
506
00:54:04,491 --> 00:54:08,121
ക്വീൻ ഡോവേജറിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് ബാധകമാണ്.
507
00:54:12,040 --> 00:54:15,710
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
നിങ്ങളെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
508
00:54:16,795 --> 00:54:19,205
ആവശ്യത്തിലധികം സ്ത്രീകളുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ.
509
00:54:22,092 --> 00:54:24,182
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല അങ്കിൾ.
510
00:54:24,761 --> 00:54:28,521
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
511
00:54:29,307 --> 00:54:30,517
ഒരു സുഹൃത്ത്?
512
00:54:42,862 --> 00:54:45,992
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
അതുകൊണ്ട് നാം പോകണം.
513
00:54:56,459 --> 00:54:57,589
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
514
00:55:01,464 --> 00:55:03,434
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ കണ്ടു ...
515
00:55:05,218 --> 00:55:06,468
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകളിൽ.
516
00:55:07,679 --> 00:55:08,639
ക്ഷമിക്കണോ?
517
00:55:21,943 --> 00:55:24,153
നിങ്ങൾക്ക് ശിരഛേദം വേണമെങ്കിൽ
518
00:55:24,738 --> 00:55:27,118
പിന്നിലെ മനുഷ്യനായി
വധശ്രമം,
519
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
കവിളിൽ തുടരുക.
520
00:55:40,754 --> 00:55:42,014
നമുക്ക് പോകാം.
521
00:56:08,156 --> 00:56:10,656
-വൈദ്യൻ ജംഗ്!
-വൈദ്യൻ ജംഗ്, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
522
00:56:10,742 --> 00:56:12,912
-ഇത് ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
523
00:56:12,994 --> 00:56:14,664
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
524
00:56:14,746 --> 00:56:16,916
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണോ?
ഈ ഭാഗവും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
525
00:56:16,998 --> 00:56:18,078
-ദയവായി?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
526
00:56:18,166 --> 00:56:19,576
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
527
00:56:20,877 --> 00:56:21,957
പിന്നീട്.
528
00:56:40,438 --> 00:56:43,018
അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു അത്
നീ പറയാൻ പോയത്?
529
00:56:43,817 --> 00:56:46,107
-ക്ഷമിക്കണോ?
-രാജകീയ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം?
530
00:56:46,194 --> 00:56:47,864
പട്ടാളക്കാരല്ലാത്ത ആരെയും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
531
00:56:47,946 --> 00:56:51,236
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.
532
00:56:52,033 --> 00:56:55,543
അതെ... അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
533
00:56:55,620 --> 00:56:59,210
മരണ ആഗ്രഹമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
അവിടെ സ്വയം ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.
534
00:57:09,217 --> 00:57:12,047
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
535
00:57:18,685 --> 00:57:21,475
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജി-ഉൻ.
536
00:57:31,781 --> 00:57:34,241
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മിങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?
537
00:57:37,412 --> 00:57:40,292
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:57:42,667 --> 00:57:43,877
അതെ.
539
00:57:44,752 --> 00:57:47,212
ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
540
00:57:47,297 --> 00:57:50,837
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.
541
00:57:53,428 --> 00:57:55,888
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
542
00:57:55,972 --> 00:57:58,932
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എങ്കിലും നീ അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനായിരുന്നു.
543
00:58:00,727 --> 00:58:02,267
എൻ്റെ ധിക്കാരം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
544
00:58:05,690 --> 00:58:08,230
നന്നായി. സ്വയം ക്ഷമിച്ചതായി കരുതുക.
545
00:58:10,278 --> 00:58:11,988
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
546
00:58:12,572 --> 00:58:16,032
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ,
547
00:58:16,117 --> 00:58:19,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദയയും ഉദാരവുമാണ്.
548
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
എന്നിരുന്നാലും,
549
00:58:23,166 --> 00:58:25,496
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ
550
00:58:26,711 --> 00:58:27,921
ഞാൻ പിൻവലിക്കും...
551
00:58:29,839 --> 00:58:31,299
എൻ്റെ ക്ഷമ.
552
00:58:33,092 --> 00:58:36,102
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
553
00:58:37,722 --> 00:58:38,852
തീർച്ചയായും.
554
00:58:39,724 --> 00:58:41,184
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
555
00:58:45,188 --> 00:58:48,898
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്! ജീസ്.
556
00:58:50,735 --> 00:58:52,195
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
557
00:58:55,949 --> 00:58:58,199
അവനാണോ? ആണോ?
558
00:59:23,393 --> 00:59:24,273
എന്നെ പിന്തുടരുക.
559
00:59:27,897 --> 00:59:29,567
നിശബ്ദം.
560
00:59:46,791 --> 00:59:50,881
കോർട്ട് ലേഡി കിം എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
കിടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
561
00:59:52,422 --> 00:59:55,382
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.
562
00:59:56,175 --> 00:59:57,425
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
563
01:00:07,186 --> 01:00:09,106
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
564
01:00:10,356 --> 01:00:12,226
ജംഗ് സിയോക് ജോയുടെ മകനാണ്
565
01:00:12,317 --> 01:00:14,857
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.
566
01:00:15,361 --> 01:00:18,991
അവനും നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ഐഡൻ്റിറ്റി ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
567
01:00:19,073 --> 01:00:20,623
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ...
568
01:00:20,700 --> 01:00:22,080
അത് നടക്കില്ല...
569
01:00:23,369 --> 01:00:24,659
അവൻ ചെയ്യില്ലല്ലോ
570
01:00:25,455 --> 01:00:27,705
എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.
571
01:00:31,794 --> 01:00:33,424
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു.
572
01:00:34,213 --> 01:00:38,553
അവൻ ആയി വളർന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്.
573
01:00:39,218 --> 01:00:43,928
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകനാണ്
യുവ രാജകുമാരനെ കൊന്നവൻ.
574
01:00:44,015 --> 01:00:47,635
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി…
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
01:00:51,105 --> 01:00:53,355
നമ്മൾ വീണ്ടും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയാലും,
576
01:00:54,901 --> 01:00:57,281
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
577
01:00:58,613 --> 01:01:00,073
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
578
01:01:02,158 --> 01:01:03,988
ഡാം-ഐയെ അറിയാവുന്ന ആർക്കും...
579
01:01:06,079 --> 01:01:08,409
കിരീടാവകാശി എന്ന് ഒരിക്കലും കരുതില്ല
580
01:01:09,165 --> 01:01:11,785
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാം.
581
01:01:44,367 --> 01:01:47,327
കർത്താവേ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- ഇരിക്കൂ.
582
01:01:55,253 --> 01:01:58,173
ജംഗ് ജി-ഉൻ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
583
01:02:00,049 --> 01:02:03,259
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
അവൻ ഒരു വിദഗ്ധ അക്യുപങ്ചറിസ്റ്റാണെന്ന്.
584
01:02:05,430 --> 01:02:08,600
അവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മിംഗിൻ്റെ ആചാരങ്ങളുടെ വൈസ് മന്ത്രി.
585
01:02:12,228 --> 01:02:14,608
അവൻ മിങ്ങിൽ പഠിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്,
586
01:02:15,440 --> 01:02:17,900
പക്ഷെ അവിടെ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്കറിയില്ല.
587
01:02:17,984 --> 01:02:20,454
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.
588
01:02:20,528 --> 01:02:23,948
ആചാരങ്ങളുടെ ഉപമന്ത്രി പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
589
01:02:24,991 --> 01:02:27,991
അത് വലിയ സഹായമായിരിക്കും
590
01:02:28,578 --> 01:02:32,168
നിങ്ങളുടെ മകന് സേവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സന്ദർശന വേളയിൽ കിരീടാവകാശി.
591
01:02:48,097 --> 01:02:50,307
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ക്ഷമിക്കണമേ.
592
01:02:50,892 --> 01:02:51,932
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.
593
01:02:55,062 --> 01:02:57,402
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട
594
01:02:57,982 --> 01:03:02,362
മറിച്ച് പെൺകുട്ടിക്ക്
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മുദ്രകുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.
595
01:03:02,945 --> 01:03:04,275
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
596
01:03:04,989 --> 01:03:07,739
അവൾ വെറുമൊരു സഹായിയാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
597
01:03:10,244 --> 01:03:11,374
അപ്പോൾ?
598
01:03:12,747 --> 01:03:15,827
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?
599
01:03:17,210 --> 01:03:19,130
രൂപത്തിൽ മോശമായി പെരുമാറി
600
01:03:19,712 --> 01:03:21,212
നിരപരാധിയുടെ മുഖം മുദ്രകുത്തുന്നത്?
601
01:03:27,720 --> 01:03:31,720
നന്നായി. അവളോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
602
01:03:35,770 --> 01:03:37,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
603
01:03:39,398 --> 01:03:41,648
ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
01:03:49,617 --> 01:03:50,737
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
605
01:03:54,413 --> 01:03:56,793
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി വീണ്ടെടുത്തുവെന്ന് പരിശോധിച്ചു,
606
01:03:56,874 --> 01:04:00,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
607
01:04:26,320 --> 01:04:27,450
കാത്തിരിക്കൂ!
608
01:04:36,080 --> 01:04:38,920
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?
609
01:04:44,755 --> 01:04:46,085
ഞാൻ സോ-യൂൺ ആണ്.
610
01:04:49,135 --> 01:04:50,255
ഷിൻ സോ-യൂൻ.
611
01:04:52,346 --> 01:04:53,806
പേര് ഓർക്കുക.
612
01:05:08,446 --> 01:05:10,106
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
613
01:05:10,197 --> 01:05:12,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
614
01:05:12,491 --> 01:05:15,291
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
615
01:05:15,369 --> 01:05:17,409
-ഇത് ചെയ്യരുത്!
-ഇവിടെ നോക്കൂ!
616
01:05:17,496 --> 01:05:18,656
-ദയവായി--
-നീക്കുക!
617
01:05:20,374 --> 01:05:22,174
-ജിൽ-ഗെം!
-യോങ്-ജി...
618
01:05:22,251 --> 01:05:23,921
ജിൽ-ജിയം!
619
01:05:24,003 --> 01:05:25,503
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
620
01:05:25,588 --> 01:05:26,758
ജി-ഉൻ!
621
01:05:26,839 --> 01:05:29,379
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അനുവദിക്കുക--
- അവരെ പിടികൂടുക!
622
01:05:29,467 --> 01:05:32,047
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
623
01:05:32,720 --> 01:05:34,060
ഇത് എന്താണ്?
624
01:05:34,138 --> 01:05:35,308
-ജി-ഉൻ.
- അവരെ എടുക്കുക!
625
01:05:35,389 --> 01:05:36,469
ജിൽ-ജിയം! യോങ്-ജി!
626
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
627
01:05:37,892 --> 01:05:40,652
-ജി-ഉൻ!
- ഞാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
628
01:05:40,728 --> 01:05:42,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
629
01:05:42,146 --> 01:05:43,146
-എന്ത്--
-ജി-ഉൻ!
630
01:05:43,230 --> 01:05:44,480
-വരിക.
- സമരം ചെയ്യരുത്!
631
01:06:04,794 --> 01:06:07,804
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജി-ഉൻ.
632
01:06:30,820 --> 01:06:32,820
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.
633
01:06:33,406 --> 01:06:36,076
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിടിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
634
01:06:38,911 --> 01:06:40,161
അങ്ങനെയാണോ?
635
01:07:05,021 --> 01:07:06,441
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
636
01:07:07,189 --> 01:07:11,689
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് ആർക്കറിയാം.
637
01:07:23,706 --> 01:07:24,826
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
638
01:07:27,251 --> 01:07:29,881
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
639
01:07:29,962 --> 01:07:32,422
ഓ, സമയമായോ?
640
01:07:34,800 --> 01:07:36,220
എനിക്ക് പേടിയാണ്
641
01:07:36,302 --> 01:07:38,552
എനിക്ക് പോകണം.
642
01:07:39,597 --> 01:07:42,097
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ലക്ചറർ ആരംഭിക്കുന്നു.
643
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രിൻസിപ്പർ രാജിവച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
644
01:07:45,186 --> 01:07:49,316
എന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ട്യൂട്ടർമാരുടെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള കൈമാറ്റം.
645
01:07:50,858 --> 01:07:52,438
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
646
01:07:52,985 --> 01:07:55,645
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ പ്രതിഭകളില്ല.
647
01:08:00,659 --> 01:08:02,659
ശരി, എന്തായാലും…
648
01:08:03,954 --> 01:08:05,504
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
649
01:08:14,757 --> 01:08:18,387
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പുതിയ ലക്ചററെ കുറിച്ച് പറയൂ.
650
01:08:18,469 --> 01:08:21,429
അവൻ ഒരു യുവ പ്രതിഭയാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ആരാണ് പിടിച്ചത്
651
01:08:21,514 --> 01:08:23,724
നേരത്തെ മുതൽ സംഘിയോൺ ഭഗവാൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
652
01:08:25,267 --> 01:08:28,347
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
653
01:08:32,608 --> 01:08:34,778
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും.
654
01:08:53,587 --> 01:08:57,127
നീ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മഹത്തായ ശുപാർശകളോടെ.
655
01:08:57,216 --> 01:08:58,756
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
656
01:09:05,808 --> 01:09:09,898
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകനായിരിക്കും.
ഞാൻ റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് ജി-ഉൻ ആണ്.
657
01:09:13,816 --> 01:09:16,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
658
01:09:45,556 --> 01:09:47,136
{\an8}ഇതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ലേ?
659
01:09:47,224 --> 01:09:49,694
{\an8}എന്തെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു--
660
01:09:49,768 --> 01:09:50,808
{\an8}അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
661
01:09:50,895 --> 01:09:55,185
{\an8}ഒന്നും എളുപ്പമാകില്ല
ഒരു ലക്ചററെ രാജിവെക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
662
01:09:55,274 --> 01:09:57,864
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
663
01:09:58,444 --> 01:09:59,654
{\an8}സാംഗെബാംഗ്?
664
01:09:59,737 --> 01:10:02,947
{\an8}അവർ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
665
01:10:03,032 --> 01:10:04,032
{\an8}ഒരു പന്തയം?
666
01:10:04,116 --> 01:10:07,036
{\an8}വരാനിരിക്കുന്ന പരീക്ഷയിൽ ഉയർന്ന മാർക്ക് നേടൂ
ഞാനുൾപ്പെടെ എല്ലാ പ്രഭാഷകരും നൽകി.
667
01:10:07,119 --> 01:10:08,619
{\an8}ഞാൻ എന്തിന് അത് സമ്മതിക്കണം?
668
01:10:08,704 --> 01:10:11,334
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
669
01:10:11,415 --> 01:10:14,075
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അതിൽ പന്തയം വെക്കും.
670
01:10:14,668 --> 01:10:19,668
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hye-lim Park